DCA.GOB.GT Guatemala
JUEVES
10 de abril de 2014 No. 38,703
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Policía suma 520 nuevos agentes Con los egresados en Huehuetenango, la PNC alcanzó los 31 mil 683 efectivos. Página 3
6
nacionales
13
Decomisan 1 millón 259 mil 800 pesos mexicanos
internacionales
Alumno ataca a 19 en escuela de Estados Unidos Estudiante de 16 años es sindicado como el responsable del crimen.
20-21
deportes
Barcelona cae; Atlético y Bayern, a semifinales
El Barsa no pudo en el Vicente Calderón y queda fuera de la Champions.
se inicia edificación
foto • Cortesía SCSPR
La vicepresidenta Roxana Baldetti colocó la primera piedra del hospital que se construirá en Playa Grande, Ixcán, Quiché, durante una visita a la región, donde, además, entregó 21 ambulancias para el departamento. Página 3
2
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Parcialmente nublado por la mañana y pocas nubes por la tarde y noche.
14
22
@diariodeca
Reservas naturales creadas en la década de los 80 son activo nacional.
Instan a valorar áreas protegidas
El viceministro del CIV dio detalles acerca de los costos de la nueva ruta hacia oriente.
Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
L
Continuarán trabajos en autopista
a valorización económica de las áreas protegidas no se ha tratado con el interés que amerita, especialmente cuando se conoce que los bienes y servicios que proveen las reservas naturales “son los que mantienen los medios de vida de más de 14 millones de habitantes de Guatemala”, manifestó Manuel Benedicto Lucas López, secretario ejecutivo del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), al dar a conocer la campaña Áreas Protegidas…Conócelas, Defiéndelas…
Cooperación otorga el financiamiento
La actividad forma parte del proyecto Apoyo a la Negociación de Presupuesto de Áreas Protegidas, financiado por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, la ONG estadounidense The Nature Conservancy y la Fundación More. Se considera al sistema guatemalteco de áreas
Estudiantes nos visitan Para conocer la historia de la Tipografía Nacional, alumnos de Diseño Gráfico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de San Carlos visitaron sus instalaciones. Según los estudiantes, la experiencia les ayudará a imprimirle identidad a sus creaciones. V. Vielman
Foto: J. Decavele
karla gutiÉRRez Redacción Foto Fernando Delgado
El secretario ejecutivo del Conap, Benedicto Lucas, se refiere a la campaña mediática.
32
por ciento de territorio nacional está protegido.
protegidas como un activo importante para el desarrollo del país, el cual brinda gran cantidad de bienes y servicios ambientales que constituyen la base de la productividad. La ministra de Ambiente y Recursos Naturales, Michelle Martínez, expresó su benepláci-
to para la causa de las reservas en el territorio nacional, la cual es apoyada por dicha cartera. El titular de Cultura, Carlos Batzín reconoció que, pese a los esfuerzos que se efectúan, hay deterioro en lugares como Quiriguá y Tikal, y que la campaña del Conap ayudará a protegerlos.
Está por firmarse el convenio con Taiwán, para la construcción del tramo carretero entre Sanarate y El Rancho, en el departamento de El Progreso, obra que tendrá un costo aproximado de US $117 millones (unos Q906.75 millones), indicó Rubén Mejía, viceministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV). Según el funcionario, la nación asiática donará US $50 millones (Q387.5 millones, aproximadamente) y brindará la misma cantidad en calidad de préstamo, mientras que el Estado guatemalteco cubrirá los US $17 millones restantes (Q131.75 millones). De acuerdo con lo estipulado, los trabajos se iniciarán en junio y tendrán una duración de 30 meses, durante los cuales se culminará con el proyecto que comenzó en el kilómetro 19 de la ruta al Atlántico, y cuya fase más reciente fue inaugurada el 9 de marzo del año pasado por el presidente Otto Pérez Molina, el titular del CIV, Alejandro Sinibaldi, y el embajador de Taiwán en Guatemala, Adolfo Sun.
Obra de importancia
Rigoberto Salazar, gobernador de El Progreso, opinó que el proyecto disminuirá el tiempo para llegar a la capital, lo cual repercute en el sector comercial, “pues los productos que se transportan desde esta región llegan más rápido a su destino”.
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
3
Nacionales
Gobierno rescinde el contrato para el aeropuerto
El presidente Otto Pérez Molina exhortó a los nuevos policías a que asuman el compromiso hacia la comunidad.
En academia de Huehuetenango se graduaron 520 nuevos elementos.
PNC aumenta a 31 mil 683 agentes gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Cortesia SCSPR
Tienen la tarea de trabajar por sus comunidades, garantizando la seguridad”, dijo el presidente Otto Pérez Molina a los 520 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) que se graduaron en la Academia del departamento de Huehuetenango. La nueva promoción, número 33, recibió entrenamiento y capacitación física y académica durante 6 meses; está conformada por 133 mujeres y 387 hombres, procedentes de Quiché, Totonicapán, Huehuetenango, San Marcos y Quetzaltenango. “Por ser de occidente, fortalecen la co-
15
31
de marzo de 2013 fue inaugurada la Academia policial.
mil 683 elementos tiene la PNC, que se refuerza con esta promoción.
municación con los vecinos, pues los policías utilizan los idiomas locales. Esto permitirá erradicar la criminalidad”, añadió el mandatario Pérez Molina. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, explicó que se trata de la 2a. promoción de la Academia de la referi-
da institución, ubicada en la zona huehueteca.
Violencia, a la baja
El jefe del Ejecutivo afirmó que la dinámica de trabajo en la PNC ha permitido que los índices de violencia disminuyan. “Se han dado hechos lamentables,
pero las cifras indican que en cada año de nuestra gestión disminuyó la criminalidad”. El titular de la cartera del Interior resaltó: “Se está cumpliendo con el mandato del presidente Pérez Molina, sobre aumentar la fuerza policial a 35 mil efectivos”, y agregó que con los nuevos policías se fortalecerá el plan de vigilancia de Semana Santa. Telémaco Pérez, director general, informó que se cuenta con los recursos para el pago de salarios, así como el equipo necesario para patrullar. “Es importante que los elementos se rijan por las normas y reglamentos, como garantía de protección a los ciudadanos”, manifestó.
El acuerdo legal para la construcción de la plaza de espera de pasajeros 13 Baktún, en el Aeropuerto Internacional La Aurora, se rescindió de forma unilateral por parte del Gobierno, informó el presidente Otto Pérez Molina, quien añadió que se investigará a los funcionarios involucrados en dicho contrato con la empresa Acero+Concreto, en el cual el Estado no percibiría ganancias. “Hay una cláusula que contemplaba la decisión”, añadió. Esta medida surgió luego de que la Procuraduría General de la Nación recomendara 3 opciones para dejar sin efecto este proyecto dudoso. Las otras eran declararlo lesivo, o hacerlo por medio de un acuerdo mutuo. El mandatario agregó que se evaluará el costo de la obra, y si procede darla a un concurso de licitación para que otra empresa la concluya. G. Rafael Foto: F. Delgado
Hay una cláusula que “contemplaba la decisión que hemos tomado”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
La construcción de la sala de espera 13 Baktún fue suspendida por “lesiva”.
Ayuda en salud llega a Quiché Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía SCSPR
En Ixcán, la vicepresidenta Roxana Baldetti hizo entrega de 21 ambulancias para beneficio de los municipios de Quiché.
En gira de trabajo por Playa Grande, Ixcán, Quiché, la vicepresidenta Roxana Baldetti entregó 21 ambulancias para los municipios del departamento, y equipo médico para comadronas; colocó la primera piedra del hospital que se construirá para ayudar a la población local y comunidades vecinas.
Durante su recorrido, la vicegobernante verificó el abastecimiento de medicamentos y la atención que se brinda en el centro de salud. “Ahora habrá un lugar digno para atender a niños, niñas y a las madres que den a luz”, expresó Baldetti.
Para junio de 2015
El monto de la inversión asciende a Q79.6 millones, y su equipamiento costará Q100 millones;
la obra estaría siendo entregada en junio de 2015. El ministro de la cartera de Salud, Jorge Villavicencio, indicó que seguirán trasladando la ayuda contemplada en el Pacto Hambre Cero y la Ventana de los Mil Días, que tienen como objetivo combatir la desnutrición crónica y aguda en el país. “El nuevo nosocomio permitirá conformar la red de servicios de salud del municipio”, puntualizó.
4
Nacionales
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
Cultura y Deportes favorece a estudiantes.
Reparten 75 mil balones Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Danilo Ramírez
La transparencia en los distintos procesos es parte fundamental de la labor que se realiza en el Ministerio de Cultura y Deportes”, informó su titular, Carlos Batzín, al referirse a la compra y distribución de 75 mil pelotas, los cuales serán destinados a fomentar la actividad física y la recreación de niñas, niños y jóvenes del país. El funcionario resaltó la importancia de llevar a la niñez herramientas de calidad, con las cuales pueda desarrollar sus habilidades y mejorar sus destrezas, como parte del trabajo que efectúa el Viceministerio del Deporte.
María Consuelo Porras expone su plan para dirigir el MP.
“Es necesario un cambio del modelo de organización”
Se cumple la Ley
“En el mercado se ofrecen productos a bajo costo que no cumplen con los requisitos de Ley, por ello no pueden ser adquiridos por el Estado. Después de establecer las bases de licitación, se tomó la decisión de adquirir los esféricos a un costo de Q67 cada uno. Con esto sabemos que los menores tendrán alicientes, y no frustraciones por contar con equipo que se deteriore en corto tiempo”, dijo. Los balones serán otorgados a centros educativos del país, después de concluir el análisis que permita la entrega equitativa. El procedimiento se realiza en coordinación con el presidente Otto
Las adquisiciones se realizan con transparencia, afirmó el ministro Carlos Batzín.
“
En el mercado se ofrecen productos a bajo costo que no cumplen con los requisitos de Ley”.
Carlos Batzín
Min. Cultura y Deportes
Pérez Molina, quien autorizará la distribución para favorecer a los educandos. En cuanto a la interpelación a la que fue sometido, el cual se inició
el 22 de enero de 2013 y culminó el 19 de marzo de este año, Batzín explicó que fue un período de aprendizaje, donde trabajaron en equipo para trasladar la información a los parlamentarios en el momento oportuno, lo que les permitió salir adelante como institución. Con la finalización del proceso, el personal de la cartera retomará las visitas de campo a escuelas de arte, conservatorios y sitios arqueológicos, para evaluar los servicios y establecer el estado de la
Reanudan actividades en INCA Después de cuatro días de suspensión de actividades por el ataque a dos alumnas, ayer se abrieron las puertas del Instituto Nacional Centro América (INCA) y se efectuó una sesión informativa, en la cual la directora, Mariela de Espina, comunicó que las clases se reanudarán formalmente el lunes 21 de abril. También descartó que el establecimiento sea víctima de extorsión, y Roberto Hernández, director departamental de Educación, explicó que se requirió a los padres
La PNC incrementó la vigilancia en los centros educativos.
reforzar la seguridad para con sus hijas, empezando por controlar lo que hacen y ven en redes sociales, así como mantener la comunicación con ellas. Para ingresar al instituto, las estudiantes, docentes y familiares deberán identificarse. Con el objetivo de resguardar a los jóvenes de los centros catalogados como “vulnerables”, serán desplegados 100 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y se instalarán cámaras de video. Marta Rodríguez Foto: Doriam Morales
María Consuelo Porras, vocal II de la Corte de Apelaciones de la Niñez y Adolescencia, explica que la clave del éxito en el Ministerio Público (MP) es la formación de fiscales y la especialización de los investigadores.
1. Reestructuraría el modelo de organización, para evitar el mal uso de los recursos personales y económicos. El fortalecimiento de las unidades es importante en los procesos encomendados a la Fiscalía General. Con ello habrá éxito en los debates y sentencias. 2. Principalmente la burocratización de funciones que tienen las fiscalías, la cual hace perder recursos y esfuerzos propios y financieros; también perjudica los procesos en los tribunales. 3. Se debe corregir la división que existe en las unidades; las capacitaciones a los colaboradores deben ser prioridad para resolver el papel que les corresponde jugar en las pesquisas. Esto debe ir acompañado con la coordinación interinstitucional con el Inacif y Ministerio de Gobernación, entre otros. 4. Antes de pensar en presupuesto, procedería al diagnóstico pertinente y a impulsar mejores prácticas en la organización del MP, para que se pueda dar el uso correcto a los recursos y cumplir a cabalidad las funciones. Gerardo Rafael Foto: Josué Decavele PREGUNTAS 1. ¿Cuáles serían sus acciones prioritarias al frente del Ministerio Público (MP)? 2. ¿Qué debilidades observa en el ente investigador? 3. ¿Cuáles son sus propuestas para que la institución funcione de mejor manera? 4. ¿Es suficiente el presupuesto asignado al MP?
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
5
Nacionales
Se dispondrá de todos los recursos para atender a los veraneantes.
IGSS estará en alerta del 11 al 21 de abril 7,100
vanessa vielman Redacción
D
ebido a que durante la Semana Santa aumentan los riesgos para la salud y los accidentes, el Comité para la Prevención y Atención de Desastres del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) preparó la estrategia para disminuir incidentes y estará en alerta amarilla del 11 al 21 de abril. Las autoridades del seguro social presentaron el plan de contingencia, que tiene como fin reducir los accidentes, el cual será activado en todas las unidades. Con esta acción se apoyará al Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa 2014 (Sinaprese), encabezado por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, refiere la iniciativa del IGSS. Se dispondrá de 1 mil 848 médicos, 4 mil 402 asistentes, 23 hospitales, 150 salvavidas, 93 ambulancias y 700 técnicos, explicó la unidad de Comunicación Social de la entidad. El Cuerpo de Salvamento Acuático estará en las playas de
médicos, asistentes, técnicos y salvavidas estarán de servicio.
perfectas condiciones y cuenten con los accesorios respectivos, no sobrecargarlos, respetar los límites de velocidad y las señales de tránsito, no usar teléfono celular mientras se conduce ni manejar bajo efectos de alcohol o estimulantes.
Esfuerzo interinstitucional
Iztapa, Las Lisas, de Tecojate, de Champerico, La Empalizada, de Ocós, de Monterrico, así como en
el lago de Amatitlán y el Puerto San José. El IGSS exhorta a la población a tomar en cuenta las reco-
mendaciones para prevenir accidentes en las carreteras, entre ellas, revisar que los vehículos estén en
En el Sinaprese participan la Policía Nacional Civil, Ejército, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), Dirección de Protección y Seguridad Vial, Cruz Roja Guatemalteca y los cuerpos de bomberos. El MSPAS también declarará en alerta amarilla a la red hospitalaria, a partir de mañana. “Se cuenta con el 86 por ciento de abastecimiento de medicamentos”, dijo Jorge Villavicencio, titular de la cartera.
Tránsito cubrirá 11 puntos durante la Semana Santa Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Josué Decavele
Los agentes de Tránsito trabajarán todo el día, para vigilar las carreteras, informaron Édgar Méndez y Dalia Santos.
Los agentes del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil mantendrán operativos de inspección vehicular en 11 puntos carreteros del país, para mantener el orden y garantizar la seguridad vial durante el descanso de la semana mayor. Dalia Santos, vocera de la institución, explicó que las acciones se iniciarán el 14 de abril y finalizarán el 21; estas, consistirán en verificar que los autobuses extraurbanos estén en buenas condiciones, posean la papelería en orden y no
“
Exhortamos a los viajeros a conducirse con responsabilidad, para evitar percances”.
Dalia Santos
Vocera Depto. de Tránsito
estén sobrecargados, ya que el objetivo es proteger la vida y la integridad de quienes se desplacen a los departamentos. “Los puestos de control empezarán a funcionar a partir de las cinco de la mañana y se extenderán hasta horas de la noche; también estaremos revisando que los pilotos de motocicletas y automó-
viles particulares cuenten con su respectiva documentación, pues, de lo contrario, se les impondrán multas. Exhortamos a los viajeros a conducirse con responsabilidad, para evitar percances y sanciones innecesarias”, manifestó Santos. Según expresó Susana Ramírez, estudiante universitaria, estas iniciativas gubernamentales son de beneficio para la ciudadanía, porque previenen accidentes en las carreteras, los cuales son provocados por el mal estado de las unidades de transporte de pasajeros y la negligencia de los que viajan en exceso de velocidad, en estado de ebriedad o con más personas de las debidas.
6
Nacionales
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
En un picop con doble fondo escondían 1 millón de pesos mexicanos.
Decomisan dinero en la ruta a Izabal Una ola inusitada de frío invadió el territorio nacional.
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Cortesía PNC
Fuertes ventarrones afectaron a 400 personas
E
n el kilómetro 270 de la ruta a Izabal, las fuerzas de seguridad incautaron 1 millón 259 mil 800 pesos mexicanos (Q752mil 561.60), que iban escondidos en un vehículo con doble fondo. Por este hecho fue capturado Joel Isaías Cantó Primero, de 33 años. Jorge Aguilar, vocero de la Policía Nacional Civil (PNC), informó que el decomiso ocurrió cuando los agentes antinarcóticos le hicieron el alto al picop Nissan P-402FMM, y al revisarlo se determinó que traían escondido el efectivo. “Al pedir la explicación al conductor acerca de la procedencia del dinero, este no dio ninguna razón satisfactoria del origen ni de su destino, y no tenía ningún respaldo legal”, informó Aguilar. El operativo estuvo a cargo de los investigadores de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) de la PNC, agentes de la Comisaría 61 y fiscales del Ministerio Público, quienes realizaron el conteo de los billetes. Estadísticas de la SGAIA indican que durante 2012 y 2013 le decomisaron al narcotráfico un total de Q17 millones 926 mil 628, como parte de los operativos
Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Doriam Morales
El conductor, identificado como Isaías Cantó, no pudo explicar la procedencia de los billetes.
de Inteligencia y puestos de registro en carreteras. Según los informes, el dinero ingresó a Guatemala procedente de México, Colombia y Costa Rica. Del total de lo confiscado, Q8 millones 145 mil 959 corresponden a 2012 y Q 9 millones 780mil 669, al año pasado.
752
mil 561 quetzales es el equivalente confiscado.
Q17
millones fueron incautados en 2012 y 2013.
El ingreso de un frente frío, el martes por la tarde, trajo vientos de 60 kilómetros por hora, que dañaron 85 viviendas y a 442 personas, así como los techos de 3 escuelas rurales, informó David De León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Los damnificados se encuentran en las aldeas Comunal, Purulhá y Mocuán, Baja Verapaz; y las escuelas están en Santa Inés Chavac y Las Palmas, Salamá. En Izabal fueron afectados los cascos urbanos de Puerto Barrios y El Estor; en Quiché, la aldea Chixicoy, y en Suchitepéquez, las colonias Ciudad Nueva, San Andrés y El Compromiso, de Mazatenango. A las víctimas se les brindó asistencia humanitaria; mañana estaría retornado el ambiente cálido propio de la época, agregó el vocero de la Conred.
ESTAFA
SICARIATO
ALLANAMIENTOS
Continúa caso Bancafé
Envían a juicio a 22
Los capturan con droga
Eduardo González, exdirectivo, es uno de los acusados.
Alegando que la recusación fue planteada contra el anterior juez, Wálter Villatoro, José Manuel Patzán, de la Corte de Constitucionalidad, resolvió que el caso Bancafé continúe en el mismo juzgado. La defensa pretendía paralizar la solicitud de apertura del proceso contra exdirectivos, por la estafa de US $163 millones (Q 1,262 millones). Sara Solórzano
Foto: Archivo
Los 22 supuestos miembros de la banda apodada La Bomba.
Por asesinato, conspiración para el asesinato, asociación ilícita, comercio, tráfico y almacenamiento ilícito, fueron enviados a juicio 22 presuntos integrantes de la estructura La Bomba, según lo resolvió la juez primero A de Mayor Riesgo, Carol Flores. El Ministerio Público informó que el grupo se dedicaba al narcomenudeo y sicariato en Escuintla. Sara Solórzano Foto: Josué Decavele
Luis Fernando Rodríguez es uno de los detenidos por la policía.
Como resultado de 2 allanamientos, los investigadores de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica capturaron a 7 personas y desmantelaron 2 puntos de venta de droga al menudeo. Lo decomisado fueron 6 cápsulas de cocaína e igual número de bolsitas con mariguana; 25 piedras de crac, 2 celulares, 21 pipas y Q626. Genésis Agustín Foto: Cortesía PNC
7
Anuncio
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
Acuerdo de Asociación con Unión Europea
Impulsan conformación del Comité Consultivo Conjunto del Acuerdo E
Embajador de Japón en Honduras visita el PARLACEN
l Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) junto con el Comité EconómicoSocial de la Unión Europea, realizaron un primer acercamiento con el Parlamento Centroamericano, para discutir la conformación del Comité Consultivo Conjunto que requiere el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, en el cual estarán representados los sectores productivos y sociedad civil.
El Señor Kenji Okada, Embajador del Japón, ante el Gobierno de la República de Honduras, realizó una visita de cortesía al Parlamento Centroamericano, donde fue recibido por las Diputadas Celita De León Maldonado, Secretaria de Junta Directiva por el Estado de Guatemala y Lisa Lou de Cuevas, Vicepresidenta de la Comisión de la Mujer, Niñez y Familia y el Diputado por el Estado de Guatemala Julio González Gamarra, con quienes cambió impresiones sobre las principales actividades del PARLACEN en el contexto de la integración regional y el importante aporte de Japón, para el desarrollo de nuestros países con los cuales mantiene excelentes relaciones y cooperación.
En la reunión, se enfatizó la importancia de fortalecer la competitividad para impulsar la calidad del comercio Centroamericano, aseguró, el Vicepresidente de la Comisión de Integración, Comercio y Desarrollo Económico del PARLACEN, Diputado Víctor Ramírez, quien atendió la visita en nombre de la Presidenta del Parlamento Centroamericano, Diputada Paula Rodríguez. Por parte del Comité Consultivo del SICA, asistieron los señores: Arnoldo Jiménez, Carlos Rojas, Rodrigo Aguilar, Luis Coto, María Ochoa, Sidney Francis y Miguel Mencia y por el Comité Económico-Social de la Unión Europea participaron: Raúl Nuras, Beatriz Porres, Mario Soares y Paulo Barros. Dicho comité tiene su sede en Bruselas, Bélgica y actúa a nivel consultivo ante las instituciones de la Unión Europea por medio de dictámenes especialmente dirigidos a la Comisión Ejecutiva y al Parlamento Europeo.
Estudiantes capacitados en temas de integración
El Licenciado Alejandro Bravo, Asesor, disertó sobre “Antecedentes y Desarrollo del Sistema de
Al final se realizó un debate en donde los participantes pudieron dar sus puntos de vista acerca de la labor del PARLACEN. El Doctor Eduardo Fernández Luiña, Catedrático del Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales (EPRI) de la Universidad Francisco Marroquín, mostró su complacencia por esta actividad la cual agradeció.
Presidenta: Paula Rodríguez Vicepresidente de la Comisión de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos: Óscar Mazaya Redacción: Dirección de Comunicación.
A PARL
Parlamento Centroamericano, 12 Av. 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610 www.parlacen.int - comunica@parlacen.int
El Ingeniero Roberto Matheu, Asesor del Órgano Comunitario, expuso sobre la “Estructura y Funciones del PARLACEN,” dando respuesta a numerosas consultas de los participantes. Por su parte, el Doctor Gilberto Rodríguez Valdés, Asesor Especial y Catedrático Universitario, habló acerca de los “Retos de la Integración Centroamericana en la Globalización y el papel del PARLACEN.”
M
EN TO C
NO
El Licenciado Christian Aguilar, Secretario de Asuntos Parlamentarios del PARLACEN, coordinó la actividad y presentó a los conferencistas y asesores del órgano político de la integración, así como indicó que todos los participantes y sus catedráticos tienen a la orden una carpeta con la información del Parlamento Centroamericano.
la Integración Centroamericana (SICA),” ya que el PARLACEN es parte de este importante organismo, dijo, que agrupa a ocho Estados con cerca de 50 millones de habitantes desde Belice a la República Dominicana.
ER ICA
Estudiantes de Ciencia Política y Relaciones Internacionales de la Universidad Francisco Marroquín, participaron en el Programa de Capacitación sobre Integración Regional que organiza la Secretaría de Asuntos Parlamentarios del Órgano Comunitario, inaugurado por el Diputado Juan Carlos Reynoso, quien les indicó acerca de acudir a los servicios especializados con los cuales cuenta el Órgano Comunitario, cuando necesiten información en sus investigaciones o tesis sobre temas de integración o sobre los Acuerdos de Cooperación y Comercio.
AM E N TRO
Escuche todos los martes TGW - 107.3 de 20:00 a 21:00 Hrs. TEMAS DEL PARLACEN
8
Opiniones
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
EX DUCERE
Asistencia en salud y seguridad
L
a graduación de 520 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) en Huehuetenango, así como la entrega de 21 ambulancias y la colocación de la primera piedra de lo que será el hospital de Playa Grande, Ixcán, Quiché, son acciones concretas que evidencian el compromiso de seguridad y social que impulsan el presidente Otto Pérez Molina y la vicemandataria Roxana Baldetti. El acto policial responde al cronograma y a los lineamientos del Pacto de Seguridad Paz y Justicia, orientado a formar más y mejores elementos que salgan a las calles para proteger a la ciudadanía. Con esta promoción, la PNC suma 31 mil 683 efectivos, el mayor número que la institución ha tenido, y se evidencia el compromiso de cumplir con lo establecido en los Acuerdos de Paz Firme y Duradera, de los cuales el gobernante es signatario. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, explicó que este es un paso más en la ruta de aumentar las fuerzas de seguridad a 35 mil agentes, y adelantó que los graduandos reforzarán el plan de vigilancia de Semana Santa, el cual se iniciará mañana. En esa línea es importante destacar que durante la actual administración fue reactivada la sede central de la Academia y se instalaron las primeras extensiones regionales en Huehuetenango y Santa Rosa. El nuevo grupo fue capacitado en temas relacionados con procedimientos policiales, y se incluyó un componente de derechos humanos, seguridad comunitaria y preventiva. Mientras lo anterior ocurría en Huehuetenango, Baldetti hacía lo propio en el norte de Quiché, donde, además de entregar las unidades móviles de asistencia, proporcionó equipo médico a las comadronas certificadas y prometió velar por la celeridad de la construcción del centro hospitalario, en lo cual el Gobierno invertirá Q79 millones 600 mil, para favorecer a no menos de 102 mil habitantes de esa región. Las nuevas instalaciones permitirán conformar la red de servicios de salud del municipio y apuntalar los esfuerzos gubernamentales contemplados en el Pacto Hambre Cero y la Ventana de los Mil Días, con los cuales se combate la desnutrición crónica y se atiende a la población más necesitada.
Evaluación y pobreza hosy orozco orozcohosy@yahoo.com
A mayor pobreza, menor consecuencia debe tener la evaluación estandarizada. Las evaluaciones estandarizadas de baja consecuencia tienen carácter diagnóstico o formativo, siendo el caso actual de Guatemala. Al publicar los resultados obtenidos, se espera que profesores, directivos y funcionarios educativos tomen conciencia de las dificultades que tienen los alumnos en ciertas áreas del currículo y realicen accionesdemejoraaevidenciarseen siguientes evaluaciones. Hacer mejoras queda a criterio de esos actores, quienes no siempre consideran fiables esos resultados. En las evaluaciones de alto impacto los resultados sí tienen consecuencias, ya sea para alumnos, maestros, directivos o centros educativos. En el documento Evaluaciones Estandarizadas del Rendimiento Escolar, publicado en 2013 por el Consejo Nacional de Educación de Perú, se reseñan algunos tipos de consecuencia. Un primer tipo es aplicar una misma prueba estandarizada en áreas básicas instrumentales a todos los alumnos que terminan la secundaria, donde su resultado determina
total o parcialmente su graduación de ese nivel. Es el caso de El Salvador, donde se instituyó en 2007 la Prueba de Aprendizaje y Aptitudes para Egresados de la Educación Media (Paes), una prueba obligatoria que tenía un peso de 25 por ciento para la nota final de los alumnos en las áreas evaluadas (matemática, sociales, lenguaje y ciencias), y que posteriormente han reducido en su peso porcentual. Una crítica a este tipo de consecuencia es que solo se evalúan áreas instrumentales básicas, en detrimento de otras áreas importantes desde una perspectiva de formación integral. Otra crítica es que castiga a los alumnos que viven en condiciones de pobreza o estudiaron en centros educativos con menos recursos, porque está demostrado que son ellos los que regularmente tienen los más bajos punteos en estas pruebas. Otra variante, y que suele ser más aceptada, es que determine el ingreso a la universidad o una carrera, como se hace en Chile con la Prueba de Selección Universitaria (PSU), o el Examen Nacional de la Enseñanza Media (ENEM) en Brasil, o para obtener becas universitarias. Es también criticada porque, generalmente, los alumnos que obtienen puntajes más altos provienen de familias con mayores ingresos o centros educativos con mayores recursos. Por ello, en países con grandes diferencias socioeconómicas entre sus habitantes y altos niveles de pobreza, es muy riesgoso dar mucho peso a estas consecuencias.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
“El pasado no dificultará nuestro futuro”, dijo la reina Isabel II en la primera visita de un mandatario irlandés, Michael Higgins, al Reino Unido, desde 1916.
9
Opiniones
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
ESTADO, GOBIERNO Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
A OJO DE ÁGUILA
El INAP y el servicio público
No le pude decir no y hoy es tarde
MSC. NORMAN LEONEL SIGUÍ FAJARDO lsigui@inap.gob.gt Gerente del Instituto Nacional de Administración Pública
El Estado logra sus propósitos con servidores públicos profesionales. El Estado, la sociedad, la administración pública y sus relaciones han sido objeto de estudio del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) desde su creación, 34 años atrás. Mucho se ha escrito, pero poco se ha dado a conocer a la ciudadanía, razón por la cual, a partir de la presente fecha, todos los jueves, profesionales en representación del INAP estarán comentado acerca de cuál es la situación y hacia dónde va la administración pública guatemalteca. En este primer artículo, se ilustrará al lector sobre la importancia del papel que juega el INAP para que el Estado guatemalteco logre sus fines y propósitos. Nuestra Constitución establece que el fin supremo del Estado es la realización del bien común, y que es su deber garantizar a sus habitantes la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona (artículos 1 y 2). Le corresponde entonces al Estado coordinar el esfuerzo de todas y todos los guatemaltecos con el propósito de alcanzar sus fines, y para lograrlo necesita contar con una eficiente y eficaz administración pública compuesta por empleados públicos de alto nivel profesional.
Dada su misión fundacional, el INAP imparte cursos y diplomados en los cuales se enseñan técnicas administrativas, prácticas que promueven gobiernos transparentes, formas de diseño e implementación de políticas públicas. Asimismo, el Instituto realiza su trabajo en función de constituir buenos gobiernos, a través de investigaciones y estudios que permiten orientar procesos encaminados a la reforma y la modernización del Estado, así como el objetivo fundamental de impulsar el desarrollo económico y social de nuestro país. Es filosofía del INAP que el Estado es capaz de alcanzar sus metas con servidores públicos profesionales dotados de ética de servicio público. Por ello es que el INAP organiza estudios superiores en grado de licenciatura y de posgrado, con maestrías y doctorados en Administración y Políticas Públicas. Si tomamos en consideración que la administración pública es el brazo ejecutor del Estado, esto nos da la pauta para valorar el estratégico papel que el INAP está llamado a jugar como responsable de formar y capacitar a los servidores públicos, de tal manera que las decisiones que estos ejecuten alcancen sus objetivos y sean de beneficio para la sociedad guatemalteca. Los comentarios y sugerencias de los lectores desde una perspectiva crítica, nos permitirán contribuir a superar los déficits de la administración pública guatemalteca. Estamos seguros de que sus comentarios a los aportes que el INAP realiza en esta columna de opinión, servirán para promover una administración pública al servicio del ciudadano.
HOY CON LA ONU
Día Mundial de la Salud 2014 DOCTORA GUADALUPE VERDEJO Representante de la OPS/OMS en Guatemala
Pequeñas picaduras, grandes amenazas. Cada 7 de abril celebramos el Día Mundial de la Salud, un momento para hacer un llamado a los gobiernos y a la sociedad y poner de manifiesto un tema prioritario para la salud pública mundial. Este año, el tema central es sobre las enfermedades transmitidas por vectores: “Pequeñas picaduras, grandes amenazas”, una frase que busca resaltar la importancia de prevenir estas enfermedades, que pueden convertirse en un problema para la salud pública. En la región de las Américas, las enfermedades transmitidas por vectores que causan mayor impacto en la salud son: la malaria, el dengue, la enfermedad de Chagas y la leishmaniasis, entre otras. El dengue es un ejemplo de enfermedad de gran impacto en la salud pública e impacto económico. Hasta los años 70, las epidemias de dengue se reportaban solo en 9 países, la mayoría del sudeste de Asia. Después de esa década, los registros de epidemias de dengue comenzaron a incrementarse en América del Sur, América del Norte y en el Caribe, pero en las últimas décadas, América Latina se ha convertido en
la región con los casos anuales más altos en el mundo. La variabilidad climática ha demostrado una influencia directa sobre la biología y la ecología de los vectores, y por consiguiente un impacto en el riesgo de la transmisión de estas enfermedades. Por ejemplo, el aumento de los patrones de lluvia tiene el potencial de incrementar el número de los criaderos donde se llevan a cabo la reproducción de los vectores. Las temperaturas extremas pueden retardar o acelerar el desarrollo y la sobrevivencia de los insecto‐vectores, así como el período de incubación de algunos patógenos. En vista de los graves riesgos y daños a la salud que representan los vectores transmisores de estas enfermedades, y reconociendo la limitada existencia de medicamentos eficaces y vacunas para el tratamiento de algunas de ellas, la prevención es clave y debe comenzar desde eliminar los recipientes inservibles, llantas y cualquier espacio donde se estanca el agua, porque ahí es donde sobreviven los mosquitos. La tarea también es de la comunidad, de los gobiernos locales y centrales, que deben implementar acciones conjuntas. En ese sentido, la Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud, apoyan al país, a través de la cooperación técnica al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y organizaciones de la sociedad civil, para la prevención y control de estas enfermedades.
SILVIA DEL ÁGUILA silviadelaguila @aiasesoriaintegral.com
Hoy hay muerte, noticias y esquelas. ¿De quién es la culpa? ¿De ellos, de ella o mía…? Vibra el celular, y pálida, entrega una nota: “Ataque armado a inmediaciones de… La víctima: ese señor amable, bueno, aquella chica inocente o aquel que andaba en malos pasos”. La reacción es según el rol: parientes, funcionarios, público de medios de comunicación. “A saber en qué andaba”. “¿Por qué no le dije, no di ejemplo, o puse límite? Le tenía miedo”. Las etapas que se viven son, según Boyle: ira, negación, negociación, tristeza y aceptación. La reacción de la ira es pelear: “Ellos tienen la culpa; el papá fue un desgraciado; las amistades la obligaron…”. O bien: “Era reconfiado, demasiado buena gente”. Con la negación se afirma: “No puede ser”, o “No fue cercano, gracias a Dios, solo lo vi en las noticias”. La negociación nos lleva a pensar: “Si hubiera… hablado, llevado, prohibido o actuado…”. La tristeza congela, paraliza, aísla, se abandona e impide accionar. La aceptación es la puerta de la libertad. Se vale llorar y zapatear, hasta negar en un tiempo de duelo razonable, pero con alarma puesta. Luego a trabajar en qué enseñanza dejó la experiencia y construir. ¡Ya pasó! Como privados de libertad el día final de la condena, debemos ansiar salir de esa cárcel de cuatro pare-
des: ira, negación, negociación, tristeza, para salir a la libertad. El miedo a decir con amor y firmeza ¡No! salva vidas, las de seres queridos y las que por mandato constitucional somos responsables de proteger. Ese “No” a tiempo y no siempre explicado, que acarrea rechazo de la hija, del asistente, del que propone negocios sucios, es vital. Decir “No”, cuesta, pero hay que aprender, porque nos salva no solo del infierno eterno sino del terrenal, en el que las ambiciones nos vuelven sordos y ciegos a la realidad y provocan muerte. Yo soy responsable, conmigo misma, con mis hijas. No se vale juzgar la acción u omisión de otros actores. Lo más importante es iniciar yo tomando decisiones . Afrontar la realidad y ajustar el cinturón para invertir cariño de manera inteligente y no solo para complacer y ganar aprobación. Decir “No” es lo que primero aprenden los bebés, después de papá y mamá, en sus balbuceos, y parece que fuera la palabra más importante que rápido olvidamos algunas personas. De la situación, ¿quién es responsable? Ellos, esta, aquél. No se vale decir todos. Yo soy responsable de mi parte. Salvemos vidas, digamos “No”. A mí me cuesta. Pero cada día gozo más conocer la libertad de ser íntegra. Mi ejemplo: mi hermana. En su despacho, en su cocina, en el aula o desde su compu, se puede generar vida y paz. Hoy usted y yo no somos las víctimas cercanas de esos hechos. O de repente sí, pero igual, hoy hay oportunidad de corregir los errores del pasado y construir escenarios de integridad en equipo y contagiándonos actitudes positivas y valores. ¡Ánimo¡ Anímese usted también a decir ¡No!
La frase “El hombre contemporáneo se funda sobre los resultados de la ciencia: el dato reemplaza al mito, la teoría a la fantasía, la predicción a la profecía”. Mario Bunge
10
Panorámica
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
De utilidad ¿Piensa salir del país de vacaciones? En la web del Banco de Guatemala
http://www.banguat.gob. gt/cambio/ podrá realizar conversiones entre los valores de diferentes monedas y saber con cuánto dinero contará para llegar a su destino y disfrutar de él.
Efemérides
Hoy en la historia 1905
En Pekín, China, es ejecutado, mediante la “Muerte por mil cortes”, Fu-zhu-li, por matar a un príncipe. Doce fotografías recorrerán el mundo como tarjetas postales. Una serie de ellas se hizo famosa en el libro de Georges Bataille Las lágrimas de Eros. Julio Cortázar las menciona en su obra Rayuela.
1919
En México es asesinado Emiliano Zapata, uno de los líderes de la Revolución Mexicana. Zapata impulsaba la reforma agraria en oposición al régimen de Francisco Madero. El Ejército Libertador del Sur, que comandaba, había derrocado a Porfirio Díaz en 1911.
Personaje del día De nuevo está al frente de un gobierno en el cono sur del continente; su liderazgo y capacidad negociadora sumaron para que otra vez dominara las urnas. Si ya identificó quién es, ponga el nombre en el espacio en blanco.
Ayer incluimos a:
Buscan cumplir plazo Con el objetivo de acelerar la aprobación de una ley de competencia, estipulada en el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea y que debe cobrar vigencia en 2016, representantes del Instituto de Derecho Mercantil realizarán, el 28 y 29 de octubre próximo, un Congreso Latinoamericano sobre el Derecho de la Competencia, en el cual profesionales de distintas ramas discutirán un modelo eficiente para la creación de dicha normativa. Se espera que esta iniciativa mejore las condiciones de libre mercado para el país.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Cristiano Ronaldo
Conmemoraciones
Espíritu regional
El 14 de abril de 1931, Estados Unidos de América y 20 repúblicas latinoamericanas suscribieron, en Bogotá, Colombia, la fundación de la Unión de las Repúblicas Americanas. El organismo se transformó, en 1910, en la Unión Panamericana y más tarde, el 30 de abril de 1948, en la Organización de los Estados Americanos (OEA). En ese fin, las naciones de América podían “reafirmar los ideales de paz y solidaridad continental que todos profesan, fortalecer sus lazos naturales e históricos, así como recordar los intereses comunes y aspiraciones que hacen a los países del hemisferio un centro de influencia positiva en el movimiento universal”.
Video
Alerta
Alba-Keneth Érick Ottoniel Flores García, de 16 años, desapareció el 7 de abril en el sector 3, lote 71, asentamiento Unidos por la Paz, Villalobos I, zona 12 de Villa Nueva. Mide 1. 72 m, de tez morena, cabello corto lacio negro, ojos cafés. Vestía playera blanca, pantalón gris de corduroy y tenis grises.
11
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
Dólar
7.75
Euro
10.74
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAY. 14
112,000 LB, MAY. 14
US $199.85 US $17.04
Gasolina
US $2.99
GALÓN (3.78 L), MAY. 14
2014
es el año positivo para la economía guatemalteca.
Petróleo
US $103.45 WTI BARRIL, MAY. 14
Diario de Centro América
@diariodeca
Paulo De León, analista senior de CABI, expone durante la presentación del estudio denominado En qué consume el guatemalteco.
Se trabaja en la ejecución de estrategias para la atracción de inversión.
Gobierno proyecta que el PIB crecerá un 4 % Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Doriam Morales
P
ara 2014 se ha proyectado alcanzar el 4 por ciento de incremento del Producto Interno Bruto (PIB), de acuerdo con los integrantes del Gabinete Económico, coordinado por Roxana Baldetti, vicepresidenta de la República. Las estimaciones se lograrán con la ejecución de las estrategias de atracción de inversiones y el mejoramiento del clima de negocios. Asimismo, las evaluaciones del Banco de Guatemala están entre el 3.3 y 3.6 por ciento, informó Édgar Barquín, presidente de la banca central. Los factores que incidirán son: un sistema financiero sano, renta-
Poder adquisitivo Un estudio elaborado por la Central American Business Intelligence (CABI), con el apoyo del Banco de los Trabajadores (Bantrab), informó que ha crecido el ingreso de las familias, en poder adquisitivo. Paulo De León, analista sénior de la entidad, declaró que de diciembre de 2001 a la fecha los ingresos aumentaron 180 por ciento y la inflación subió 100 por ciento, lo que significa que el poder adquisitivo se incrementó en 80 por ciento. El ingreso per cápita anual de los guatemaltecos se está acercando a los Q28 mil, y el de una familia (promedio de 4 personas) es de Q100 mil anuales. Una persona gasta el 41.5 por ciento de su sueldo en alimentos, lo que se traduce en Q2 mil 620; en gastos comunes semanales11.7 (tickets de bus, gasolina, periódicos y revistas), entre otros.
ble, sólido, que apoya al sector productivo, y los indicadores macroeconómicos positivos en la inflación, reservas monetarias inter-
nacionales, crédito bancario, inversión extranjera directa y remesas familiares. La vicemandataria explicó que esta meta es viable, ya
“
Las actividades económicas crecieron, además, se mantuvo la estabilidad macroeconómica”.
Roxana Baldetti
Vicepresidenta de la República
que en 2013 se superó la tendencia de crecimiento económico que era entre 3.3 y 3.6, y se alcanzó un 3.7 por ciento. Esto se logrará con el crecimiento positivo de sectores como la agricultura, manufacturas y el comercio. Baldetti añadió que las acciones de la mesa interinstitucional del Gabinete Económico se centrarán en mantener la puntuación estable otorgada por los calificadores de riesgo, que evalúan al país
para mantener la inversión y atraer nuevas fuentes de ingreso.
Recuperación EE. UU.
Nuestro principal socio comercial, Estados Unidos, está creciendo positivamente, acotó Paulo De León, analista sénior de la Central American Business Intelligence (CABI), por ello, la economía ascenderá en 3.8 por ciento, y será el mejor de Centroamérica. David Casasola, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), resaltó que para lograr el crecimiento esperado, uno de los factores más importantes es la inversión en capital; además, hacer de Guatemala un país más atractivo y proveer de certeza jurídica a los negociantes, así como desarrollar incentivos.
12
Económicas
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
El tomate registró una baja de Q6.67 en su valor, para la próxima semana se espera que la tendencia se mantenga.
Exceso de oferta impacta en precios
Integrantes del Instituto de Derecho Mercantil anunciaron la realización del congreso latinoamericano.
Diversos sectores analizarán viabilidad del proyecto.
Iniciativa de competencia será debatida Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Doriam Morales
P
ara generar condiciones que promuevan el libre mercado, la competencia, protección y defensa de las empresas, profesionales de distintas ramas se reunirán el 28 y 29 de octubre en el Hotel Intercontinental en el Congreso Latinoamericano sobre Derecho de la Competencia, y discutir acerca de un modelo eficiente para la creación de la Ley de Competencia, informó Ricardo Sagastume, presidente del Instituto de Derechos Mercantil (IDM). Marcos Palma, miembro de la junta directiva de esa entidad, indicó que con la firma del Acuerdo de Asociación con Europa (AdA), Guatemala adquirió el compromiso de aprobar una Ley de Competencia en un lapso de tres años, a partir de la vigencia del referido
Esta normativa implica “condiciones de defensa y promoción del mercado”.
Ricardo Sagastume
Presidente del IDM
convenio y, como región, los países se comprometieron a realizar la integración centroamericana. Al respecto, Juan Carlos Lacs, especialista en Comercio Internacional, manifestó que esa integración permitirá la unión aduanera y facilitará el comercio, además, incidirá en la reducción de costos. Agrego: “Las cadenas productivas, es decir, toda esa red de tejidos de abastecimiento y producción en la región competirá con mayor fuerza”.
Discusión
“El congreso denominado La libre competencia promueve de-
sarrollo tiene como objetivo propiciar la discusión abierta y pública entre todos los sectores involucrados para generar el mejor modelo de esa normativa, basado en las experiencias de los países latinoamericanos”, dijo Sagastume. Por su parte, Palma explicó que la convención permitirá la discusión académica para tratar temas como la facilitación de la libre competencia, las sanciones y prácticas restrictivas, que pudieran originar acuerdos entre distintos grupos de una actividad específica para fijar precios y que limiten la participación de otros agentes económicos en el mercado. La actividad contará con la participación de expertos de Perú, Chile, El Salvador y México, y se espera la asistencia de 300 personas. Asimismo, el IDM realizará congresos en Quetzaltenango, Cobán, Chiquimula para dar a conocer la importancia de este tema.
El exceso de la oferta, derivado del alto ciclo de cosechas provenientes de Salamá, Nueva Concepción, Escuintla y Jutiapa, entre otros departamentos, incidió en la baja de precios de productos como el tomate industrial mediano, la cebolla seca y el pepino, según el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). De acuerdo con el reporte semanal de los precios promedio de productos agropecuarios y granos básicos, pagados al mayorista, el quintal de cebolla seca importada tuvo una baja de Q20 en relación con el precio del quintal en el ámbito nacional, el cual es de Q206.67, generado por el aumento de la oferta procedente de Jutiapa y Quiché. Otro de los cultivos que registró un abaratamiento de Q6.67 es el tomate, en el mercado se cotiza a Q50 la caja de 45 a 50 libras; informó la Dirección de Planeamiento del MAGA, para la próxima semana se espera un comportamiento similar en ese producto.
Ciclo estacional
Carlos Aníbal Martínez, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de
Q35
millones 460 mil al año se obtienen por la exportación de productos agrícolas. San Carlos de Guatemala (Ipnusac), consideró frecuente que los precios de ciertas mercancías tiendan al alza o a la baja en determinada época del año, y añadió que “el fenómeno se debe a situaciones estacionales, en época seca es usual que los volúmenes disminuyan y los costos de producción se incrementen, por eso se le dificulta al Gobierno controlar los precios”. Según el informe del mensual sobre la reserva, precio y mercado del maíz y frijol, realizado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés) en Guatemala, el quintal de maíz tuvo un incremento del 11 por ciento, en febrero costaba Q109 y en marzo su precio era Q121. Brenda Jiguan
Fotos: Archivo
El frijol pasó de Q327 el quintal, en febrero, a Q330, en marzo. El incremento fue por la reducción de inventarios.
13
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
El hecho se produjo en una escuela secundaria de Pennsylvania, EE. UU.
Alumno ataca a 19 de sus compañeros
El fenómeno tendrá una duración de 78 minutos.
Habrá eclipse lunar la otra semana, dice la NASA Washington EFE foto Cortesía de la NASA
El establecimiento educativo fue cerrado para que los investigadores hallen pistas sobre lo acontecido en Murrysville. Washington DPA foto Archivo
U
n estudiante de 16 años causó heridas de arma blanca a 19 compañeros y a un guardia de seguridad, de 60 años, en una escuela secundaria del estado de Pennsylvania, en Estados Unidos. Entre los lesionados hay 8 en estado grave, y la vida de 4 corre peligro. El ataque, que comenzó a las 7:15 horas (tiempo local, 05:15 horas, en Guatemala), se produjo en la escuela de secundaria Franklin Regional, en la población de Murrysville. En la media hora previa a que iniciaran las clases, el sindicado fue por los pasillos y aulas con un cuchillo en cada mano, atacando a los estudiantes en el torso, informó Thomas Seefeld, jefe local de Policía.
El aprehendido está bajo custodia policial y fue trasladado para recibir tratamiento por una herida en la mano.
Primer informe
“El incidente fue resuelto con rapidez”, apuntó el representante del orden. Alguien activó la alarma de incendios del establecimiento educativo, por lo que los estudiantes huyeron de la zona de peligro. El Buró Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) fue convocado para asistir en las pesquisas. Un agente de Policía, que arribó al lugar, manifestó a la radio KDKA que había “sangre desde el frente hasta la parte trasera del colegio”. Las víctimas son, en su mayoría, estudiantes de entre 14 y 17 años. “Solamente oí gritos. Alguien exclamó: ‘alguien tiene un
8
personas están graves, de ellas, 4 corren el riesgo de morir.
fue re“sueltoEl incidente con rapidez (por las autoridades educativas)”.
Thomas Seefeld
Jefe local de Policía
cuchillo’”, relató una alumna de 16 años. “Entonces corrimos lo más rápido que pudimos”. Un total de siete educandos y un adulto fueron llevados al centro local de trauma, en el Hospital Regional Forbes.
Otras víctimas fueron trasladadas por socorristas a clínicas en el área de Pittsburgh.
Versión
El guardia de vigilancia intentó intervenir, pero recibió un cuchillazo en el abdomen, dijo el jefe de Policía. Los alumnos informaron a un segundo hombre de seguridad, que estaba en el estacionamiento, y este pudo reducir al agresor, junto con otros empleados del colegio. El director de la escuela, Gennaro Piraino, admitió que deben mejorarse las medidas de resguardo, y quiso dar una justificación al decir: “Después de todo, el plan de protección funcionó, no perdimos ninguna vida”. La escuela estará cerrada durante los próximos días con la finalidad de que los investigadores hallen pistas sobre lo acontecido.
En la madrugada del martes, desde América podrá observarse un eclipse lunar, el primero de una tétrada, o sea un conjunto de cuatro lunas rojas, que se producirá cada seis meses, de las cuales habrá nueve en este siglo, informó la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés). El fenómeno ha estado rodeado a lo largo de la historia de supersticiones y referencias a profecías sobre desastres naturales de gran magnitud.
Lo previsto
El espectáculo comenzará el 15 de abril a las 08:00 GMT (2 de la mañana, tiempo de Guatemala). La Luna se verá rojiza por la luz del Sol y matizada por su paso en la atmósfera terrestre, algo similar a la coloración que adquiere la luz solar en los crepúsculos. Durante el intervalo de 300 años, desde 1600 al 1900, por ejemplo, no hubo tétradas, comentó a la prensa Fred Espenak, experto en eclipses de la NASA.
9
tétradas del espectáculo celeste habrá en el presente siglo.
14
Internacionales
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
La oposición y el gobierno de Venezuela se alistan para el encuentro que podría darse hoy.
Solicitan al Vaticano participar en diálogo 2
caracas AFP y EFE foto EFE, Santi Donaire
V
enezuela envió una invitación formal al secretario de Estado del Vaticano, Pietro Parolin, dirigida al papa Francisco, para que sea testigo de buena fe del diálogo de paz acordado por el gobierno y la oposición, tras dos meses de protestas antigubernamentales, informó el canciller Elías Jaua. El contenido del mensaje se dio a conocer momentos después de un inédito encuentro entre el presidente Nicolás Maduro y la coalición opositora Mesa de Unidad Democrática (MUD).
Contenido
Entre las condiciones para las conversaciones, las dos partes acordaron la presencia de testigos de buena fe, entre ellos el secretario de Estado del Vaticano, al considerar que por haber sido nuncio apostólico en Venezuela conoce a fondo la situación política del país. Las protestas comenzaron el 4 de febrero por estudiantes de la ciudad de San Cristóbal, en el estado de Táchira, en contra de la inseguridad, y se han multiplicado por todo el país, sumando reclamos contra la crisis económica, la
meses de enfrentamiento ha vivido la sociedad sudamericana.
que el país “abraEslosnecesario ojos”.
Henrique Capriles Opositor
represión policial y la detención de dirigentes políticos.
Posición
El opositor Henrique Capriles aseguró que acudirá hoy al diálogo, y pidió a los venezolanos ver la transmisión en cadena de radio y televisión, porque, según dijo, temblará el palacio presidencial al escuchar la verdad. Además, comentó que es necesario que el país abra los ojos y que la situación debe cambiar. El mandatario expuso que el encuentro podría comenzar hoy, con una reunión pública que será transmitida en directo.
Ramón Guillermo Aveledo, secretario ejecutivo de la Mesa de la Unidad Democrática, saluda al canciller ecuatoriano, Ricardo Patiño, integrante de la Unasur, quien aparece a la derecha.
Barco capta otras dos señales en el océano Índico
Los barcos que participan en la búsqueda del avión, en el Índico, están equipados con sondas hidrófonas.
Perth AFP foto AFP
Los restos del vuelo MH370, que desapareció hace más de un mes con 239 personas a bordo, podrían ser localizados gracias a las señales acústicas detectadas en el sur del Océano Índico que provienen probablemente de cajas negras. Australia, encargada de la coordinación de la búsqueda, anunció dos nuevas emisiones sonoras captadas por el buque Ocean Shield la víspera se agregan a las del pasado fin de semana, en la misma zona. La primera, que duró 5 minutos, fue en horas de la tarde y la otra al anochecer, comentó el
15
aviones y 14 navíos examinan un perímetro de 75 mil 423 kilómetros cuadrados. responsable de las operaciones, Angus Houston.
Ubicación
Las detecciones fueron realizadas a más de 2 mil kilómetros al noroeste de Perth, sobre la trayectoria estimada del Boeing
estamos bus“candoCreoenque el lugar correcto”.
Angus Houston
Jefe investigador
777 de Malaysia Airlines, el cual desapareció el 8 de marzo, 50 minutos después de despegar. Los barcos, equipados con sondas hidrófonas, no habían registrado más señales el domingo y el lunes, y los investigadores temían que las cajas negras del Boeing (si se confirma su presencia en esa zona) hubieran dejado de emitir después del consumo de sus baterías, cuya duración es de 30 días.
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
15
Internacionales
Singular hallazgo ESTADOS UNIDOS • En el aeropuerto
internacional O´Hare de Chicago, Illinois, las autoridades hallaron 2 proyectiles, declarados inactivos, los cuales fueron introducidos por 2 menores que estuvieron de campamento en Londres, Inglaterra. Foto: EFE, Administración estadounidense de Seguridad del Transporte
Trascendental encuentro
REINO UNIDO • Invitados especiales escuchan el discurso de la reina Isabel II en honor de Michael D. Higgins, presidente de Irlanda, durante un banquete de Estado que se ofreció al mandatario en el castillo de Windsor, al oeste de la capital. El hecho tuvo relevancia porque se trata de la primera vez que un gobernante de esa nación, que se independizó de Gran Bretaña, realiza una visita como jefe de Estado. Foto: AFP, Dan Kitwood
Obra de impacto
FRANCIA • En la imagen se ve una escena de la ópera Tristán e Isolda, de Richard Wagner, con decorados del videoartista neoyorquino Bill Viola, en París, donde fue reestrenada. Foto: EFE, Ruth Walz
16
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
Artes
En la cruz fue Cristo el que murió, o fue la muerte la que murió en Él?”
San Agustín de Hipona
Escritor y filósofo
Diario de Centro América
@diariodeca
La vida de Jesús
a escena Las cuatro presentaciones serán para toda la familia.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotoS Cortesía Fraternidad Cristiana
L
Una escenificación de Jesús Resucitado.
a Fraternidad Cristiana pondrá en escena el clásico teatral de Semana Santa La Vía Dolorosa, en cuatro presentaciones, mañana y el sábado a las 19:00 y domingo 13 del presente mes a las 9:30 y 19:00 en el auditorio de San Cristóbal. Dajanny Berges, encargado de medios de la Fráter indica: “La Vía Dolorosa es un montaje realizado por Fraternidad Cristiana de Guatemala año con año, cuyo objetivo es revivir la pasión, muerte y resurrección de nuestro Señor Jesús. Iniciamos en 1994, por lo que llevamos 19 de escenificarla el fin de semana previo a la Semana Santa”. Agrega que el contenido es la historia de Jesús, pero cada año la forma de contarla es diferente y además, se le agregan escenas nuevas. “Los cambios se registran en el guion, que narra la historia desde el punto de vista de algún personaje bíblico, pero el pasaje es el mismo. Esperamos que el mensaje impacte la vida de los espectadores y que pueda generar un cambio o por lo menos un momento de reflexión ”, comenta.
Cuenta que todos los actores son voluntarios de la Fráter, que aparte de sus actividades cotidianas dedican su tiempo para esta presentación. “Lo interesante y loable es que de las 300 personas que se comprometen con este proyecto bíblico, el 10 por ciento son menores de 15 años, quienes a su corta edad sirven a su comunidad y se someten disciplinadamente a los ensayos”, añade Berges. Recuerda que la obra ha sido vista por 177 mil personas durante el tiempo que se ha interpretado. Se suma al esfuerzo y talento de todos los integrantes, la ventaja de contar con un escenario que reúne las cualidades técnicas para la narración, dramatización y musicalización, en que participan 109 actores, 26 bailarines y un coro de 50 voces, sin incluir el personal que participa en la escenografía, musicalización, multimedia y producción.
35 años de servicio
Esta congregación cristiana nació el 7 de enero de 1979 y fue el 27 de mayo de 2007 cuando se inauguró la Mega Fráter en Ciudad San Cristóbal. La sede puede recibir a 12 mil 244 personas, tiene parqueos para mil 700 vehículos y bahías para otros 2 mil 531 carros.
Para tomarse en cuenta
La Mega Fráter es el escenario en donde, año con año, se presenta este espectáculo.
• La entrada es gratuita. • No asista solo, lleve a la familia y amigos. • El Mega Auditórium tiene capacidad para 12,242 personas. • Cada presentación comienza a la hora en punto, por lo que recomiendan llegar 60 minutos antes de cada función. • Se solicita asistir en la menor cantidad posible de vehículos para lograr el servicio de parqueo para todos los asistentes. • Habrá un Food Court con 10 restaurantes que estarán abiertos los tres días desde las 14:00. • El auditórium se abrirá dos horas antes de cada presentación.
17
Artes
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
Agenda cultural de hoy Danza ÄÄDanzantes nacionales En el marco de la celebración del Día internacional de la Danza, el Centro de Formación de la Cooperación Española presentará cuatro grupos nacionales a las 19:00 en el atrio del CFCE, 6a. avenida norte entre 3a. y 4a. calles, la Antigua Guatemala, entrada libre y gratuita.
La Banda Marcial tiene 142 años de difundir su música.
Música sacra en el Teatro al Aire Libre
L
a Banda Sinfónica Marcial interpretará hoy marchas fúnebres de grandes compositores nacionales y extranjeros teniendo como escenario el Teatro al Aire Libre Otto René Castillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (CCMA). Este concierto se llevará a cabo a las 19:00, la entrada y el parqueo serán gratuitos. Carlos Estrada, Director del CCMA indicó: “El objetivo es ofrecer la oportunidad de escuchar la música sacra guatemalteca”. La actividad, agrega, servirá para reconocer el esfuerzo que realizan las asociaciones y hermandades de la capital por mantener viva la cultura, el arte y las tradiciones de la Cuaresma en nuestro país. Clariza Castellanos, viceministra de Cultura, por su parte agregó que por primera vez se lleva a cabo este tipo de actividad para estas fechas. El programa en su primera parte incluirá A Karol de Antonino Oddo; El Cuervo de Pedro Donis Flores; Jesús del Consuelo de Fray Miguel Murcia; Duelo Eterno de Rafael García Reynolds; Cruzados de Cristo de Manuel Ramírez Croker, piezas que generalmente acompañan a los cortejos procesionales. Además, se interpretará el Ave María de Franz Schubert. En su segunda parte se escuchará La Dolorosa de Salvador Rojo; Señor Pequé, de Joaquín Santa María; El Trébol de Galilea de G. Rosas; La sollevazione di Cristo, de Antonino Oddo;
Literatura ÄÄTributo a Manuel Galich En conmemoración del Centenario de Galich se presentará la revista Conjunto, con la participación de Roberto Díaz Gomar, Margarita Kenefic, Luis Carlos Pineda, Patricia Orantes, Guillermo Santillana, Josué Morales, Leo de Soula, Juan Carlos Lemus y Mercedes Blanco, en el auditorio del Centro Cultural de España, a las 18:30, en la 6a. avenida y 11 calle, zona 1.
Música ÄÄMúsica coral El Coro Nacional de Guatemala y su temporada de Concierto de Música Sacra se presenta en Casa Ibargüen, 7a. avenida 1176, zona 1, donde interpretarán el Réquiem de Karl Jenkins, a las 19:00. Entrada libre. La agrupación es Patrimonio Cultural del país.
El duelo de la Patria de Rafael Chávez y Mater dolorosa, de Julia Quiñónez.
Datos históricos
La Banda Sinfónica Marcial tiene 142 años, fundada en la ciudad de Guatemala el 25 de septiembre de 1871 por Justo Rufino Barrios y Miguel García Granados. El primero nombró al maestro de ópera Pedro Vissoni para fusionar dos bandas que ya existían y hacerse cargo de la misma. A esta agrupación se le llamó Banda Marcial, y el 13 de septiembre de 2004 fue nombrada Patrimonio Cultural de la Nación. Actualmente, está conformada por 54 músicos, la mayoría de los cuales ha egresado de la Escuela Militar de Música. Patricia Palacios
Fotos: Archivo
ÄÄJueves de Trova En la casa cultural TrovaJazz se escuchará Nueva trova, canto nuevo, canción alternativa guatemalteca, a las 21:30, Vía 6, 3-55, zona 4. ÄÄConcierto En el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05, zona 4 se presenta el Concierto Sistema de Orquestas de Guatemala, como parte de su aniversario, a las 17:30.
10 ABRIL
Conferencia ÄÄEstofes, la indumentaria de los santos En Casa Popenoe, 6a. calle Oriente No. 16 Antigua Guatemala, disertará sobre este tema Johannn Melchor. A las 16:00. Teatro ÄÄEl zoológico de Cristal En el marco del Festival Nacional de Teatro se presenta la obra El zoológico de Cristal, de Centauro, a las 20:00, en el Teatro Hugo Carrillo. Talleres ÄÄDevolución: Memoria y olvido en acción dramática Marcelo Solares (Guatemala) imparte este curso de 9:00 a 13:00, en el Salón Dorado, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Información en lagartija.guatemala@gmail.com. ÄÄDibujo monocromático Curso facilitado por Frank Santos, a partir de las 18:30 en el Museo Popol Vuh, 6a. calle final zona 10, UFM, hasta el 23 de abril. Exposiciones ÄÄEsfotoperiodismo En el marco del Festival Centroamericano de la Fotografía se encuentra esta muestra en el Centro de Cultura de España, antiguo Cine Lux, a las 18:30, en la 6a. avenida y 11 calle, zona 1.
ÄÄTextum En la galería El Attico 4a. avenida 15-45, zona 14 se encuentra la exposición de Rafael Dussán. ÄÄNuevo amanecer Eva Salazar y su muestra en el Museo Ixchel del Traje Indígena,
6a. calle final zona 10 UFM, entrada libre en horas hábiles. ÄÄDe rerum natura En la Galería Taller CAOS 17 calle “A” 7-15, zona 15 se expone la muestra de Arte Bruto de Nelson Escobar y Samuel Escobar. ÄÄD.I.B.U.J.O. En la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle zona 13, Finca La Aurora se encuentra la exposición de Gabriel Rodríguez Pellecer. Entrada libre. ÄÄTopología tropical Sol del Río arte contemporáneo expone la obra de Cisco Merel (Panamá) en la 14 avenida 15-56, zona 10. Entrada libre de 9:00 a 17:00. ÄÄLa Mesa Exposición de fotografía de Guillermo Gutiérrez Solé, un observador del ritual íntimo de varias familias en Monterrico, Santa Rosa, en la galería La Erre, Vía 6, 2-60 zona 4. ÄÄObra para mi desolvido De Rolando Ixquiac Xicará, en la galería El Túnel, 16 Calle 1-01, zona 10 CC Plaza Obelisco. Entrada libre. ÄÄEl poder de la memoria en el país del olvido En el Museo de los Mártires, 1a. calle 1-53, zona 2, se expone la muestra fotográfica de Daniel Hernández-Salazar, puede verse de 9:00 a 16:00. ÄÄColectiva En la galería de arte Andante la colectiva de Doniel Espinoza, Edín Morales, Francia Monzón, Sabas Espinoza, Édgar Andaverde, Juan Juárez, Carlo Marco Castillo y Johnny Cruz, en la 16 calle 0-24, zona 1. ÄÄDeidades de sueño Exposición de esculturas de Erwin Bendfeldt Rosada en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, abierta en horas hábiles.
Efemérides en 1931 murió Kahlil Gibran, poeta, novelista, pintor, y filósofo libanés, uno de los mayores representantes del arte del mundo árabe. Entre sus obras más importantes están El Profeta y Jesús, el Hijo del Hombre.
18
Artes
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
Stabat Mater
Artista de hoy
hoy en Internaciones La obra maestra de Giovanni Battista Pergolesi.
John Lennon: “Necesitaba de Stu para que me dijese la verdad”.
maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
L
El quinto Beatle
a Escuela Superior de Arte de la Universidad Internaciones presenta hoy a las 20:00 en el campus central de dicha casa de estudios (Bulevar San Isidro y 12 calle, zona 16, Acatán), la obra más famosa de Giovanni Battista Pergolesi, Stabat Mater. La pieza será dirigida por el maestro Massimo Pezzutti e interpretada por Alejandra Flores, soprano; Adriana Ixcot, contralto; y Zoila Luz García Salas, piano. Durante la actividad, Roberto Ardón ofrecerá una conferencia sobre la música sacra de la época del compositor. Admisión: Q50 público en general y Q25 estudiantes.
La soprano guatemalteca Alejandra Flores será la voz principal del concierto.
El dolor hecho canción
La obra es un poema compuesto por el franciscano Jacopo de Benedetti (conocido también como Jacopone da Todi) en el siglo XIII, que narra la muerte de Cristo desde los ojos de la Virgen. Es un texto recurrente que ha sido musicalizado en distintas épocas, y ha alcanzado su punto culminante con la versión que aportó Pergolesi en la primera mitad del siglo XVIII. Jacopone, en la línea operativa de la Orden de San Francisco escribió Stabat Mater como un vehículo didáctico para acercar la historia sagrada al pueblo inculto, utilizando en la redacción de
Crucifixión de Cristo realizada para el Castillo de Pahl, hacia 1410. Es un ejemplo de Stabat Mater en las artes plásticas.
sus versos un lenguaje sencillo y comprensible por todos. En aquella época, se incorporó a la liturgia durante la celebración en marzo de los Siete Do-
lores de la Santa Virgen María. De las versiones que se han sucedido, destacan las de Josquin des Prés en 1519, la de Giovanni Pierluigi da Palestrina, y las de
Vivaldi, Haydn y Schubert. Sin embargo, la partitura de Pergolesi ha sido la que más ha trascendido. Fue realizada por encargo de la Cofradía de la Virgen de los Dolores de Nápoles y estrenada en 1736, el año de la muerte del compositor. Gozó de un gran éxito en Europa y su manuscrito fue copiado, profusamente interpretado y adaptado por otros músicos. La obra original fue compuesta para dos castrati, (un soprano y un contralto), ya que en aquella época la Iglesia prohibía a las mujeres exhibirse y cantar en lugares de culto. En la actualidad, es interpretada por una soprano y una mezzosoprano, quienes suelen ser acompañadas por una orquesta de cuerdas y bajo continuo, con los violines distribuidos en dos grupos.
Traducción del poema original de Jacopone Estaba la Madre dolorosa junto a la Cruz llorosa en que pendía su Hijo. Su alma gimiente, contristada y doliente atravesó la espada. ¡Oh, cuán triste y afligida estuvo aquella bendita Madre del Unigénito. Languidecía y se dolía la piadosa Madre que veía las penas de su excelso Hijo. ¿Qué hombre no lloraría si a la Madre de Cristo viera en tanto suplicio?
¿Quién no se entristecería a la Madre contemplando a su doliente Hijo? Por los pecados de su gente vio a Jesús en los tormentos y doblegado por los azotes. Vio a su dulce Hijo muriendo desolado al entregar su Espíritu. Ea, Madre, fuente de amor, házme sentir tu dolor, contigo quiero llorar. Haz que mi corazón arda en el amor de mi Dios y en cumplir su voluntad.
Santa Madre, yo te ruego que me traspases las llagas del Crucificado en el corazón. De tu Hijo malherido que por mí tanto sufrió reparte conmigo las penas Déjame llorar contigo condolerme por tu Hijo mientras yo esté vivo. Junto a la Cruz contigo estar y contigo asociarme en el luto es mi deseo. Virgen de Vírgenes preclara no te amargues ya conmigo déjame llorar contigo.
Haz que llore la muerte de Cristo házme socio de su Pasión, haz que me quede con sus llagas. Haz que me hieran sus llagas haz que con la Cruz me embriague y con la Sangre de tu Hijo. Para que no me queme en las llamas defiéndeme tú, Virgen santa, en el día del juicio. Cuando, Cristo, haya de irme, concédeme que tu Madre me guíe a la palma de la victoria. Y cuando mi cuerpo muera, haz que a mi alma se conceda del Paraíso la gloria. Amén
Medio siglo y dos años han pasado desde que, a causa de una hemorragia cerebral, Stuart Fergusson Victor Sutcliffe, Stu, murió en Hamburgo. Fue pintor, poeta y bajista original de The Beatles. Era amigo de John Lennon, lo que motivó su entrada al grupo en 1959. Cursó estudios en el Art College de Liverpool, donde a los 19 años le consideraron como el más talentoso y prometedor. Según Paul McCartney, cuando Stu vendió una de sus pinturas en 1959 por 65 libras, John y Paul lo persuadieron de comprar un bajo eléctrico. En algunas de las primeras fotos del grupo, cuando aún eran desconocidos, se le puede ver tocando de espaldas al público para ocultar su falta de práctica. Su interés por ser parte de una banda de rock, además de su amistad con John, era reforzar su imagen de “bohemio” en el instituto de arte. Después de haber tocado una noche en el Litherland Town Hall, en el norte de Liverpool, los “Silver Beatles” (que era el nombre original de la banda), fueron sorprendidos mientras salían con su camioneta. En la pelea, Stu resultó golpeado y pateado en la cabeza. Esa lesión repercutirá más tarde. En 1961 el grupo había realizado su segunda gira por Hamburgo, donde permaneció Stuart para desarrollar su inclinación por la pintura. En esa época, Stu había comenzado una relación sentimental con la fotógrafa alemana Astrid Kirchherr, quien también era muy buena amiga del grupo. En julio de ese año dejó la banda. María Mercedes
Foto: Archivo
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
Ciencias & Tecnologías
19
Cambiamos el “mundo al difundir el conocimiento de los innovadores”
Diario de Centro América
Tim O´Reilly
@diariodeca
Gurú informático
Bienvenidas sean las aulas inteligentes A Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
ulas que integran tecnología (control de iluminación, audiovisuales, telecomunicaciones y conectividad de Internet) y optimizan la experiencia educativa, maximizando las herramientas de profesores y promoviendo la interacción de los estudiantes. Ahí se da la educación experimental, en ellas se maximiza la comunicación entre profesores y alumnos con la incorporación continua y a tiempo real de contenido multimedia. Empresas como Aktiva han incursionado en el mercado de las “aulas inteligentes” , modernizando instituciones como la Universidad Francisco Marroquín, la Acton Academy de Guatemala, Panamerican Business School y el Colegio Alemán. Según los expertos, se espera un crecimiento de hasta un 100 por ciento en el mercado de las “aulas inteligentes” para 2014.
Herramientas de la educación interactiva
Integración de iPad. Estudiantes y profesores optimizan su comunicación con el control eficiente de audio, video, proyección y conectividad por Internet. Los iPad funcionan de manera intui-
EN LA WEB
www.aktivacorp.com
Universidades nacionales, entre ellas la Francisco Marroquín, y colegios como el Alemán han modernizado sus aulas.
tiva y responden oportuna mente, evitando el desperdicio de tiempo y la pérdida de atención del estudiante, permitiendo que responda a preguntas en la pizarra por medio de sus tabletas. Sistemas de Telepresencia. Permiten que conferencistas inter-
nacionales o profesores de otros campus puedan participar virtualmente en el aula, dando una conferencia o haciendo una intervención a tiempo real. Además, los alumnos pueden compartir contenidos desde distintos centros o desde múltiples ubicaciones, in-
cluso desde distintos países. Es un sistema muy usado para los sistemas de Home School. Pizarrras inteligentes y walltalkers. Las pizarras antiguas conyeso son historia. Hoy existen opciones como los walltalkers, revestimientos de pared de borra-
do en seco, en los que se puede proyectar e interactuar escribiendo sobre la misma. Cuando se integran al Smart board, permiten guardar anotaciones, imprimirlas y enviarlas por correo electrónico, para luego exportarlas en diferentes formatos.
2.0
Promueven educación interactiva Educación por experiencia e interacción, ahorro de energía, amplia las herramientas didácticas, ahorro de tiempo y aumento de la competitividad del centro educativo.
concepto asociado usualmente a la web, para describir aquella que utiliza tecnología para hacer las páginas interactivas en Internet y alimentadas por el propio usuario.
20
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
“Lo que más destaco es el orden y que jugamos en equipo”, aseguró el estratega argentino Diego Pablo Simeone, quien es pieza vital para el resurgimiento del Atlético.
Tal y como lo debe hacer un goleador de jerarquía, Jorge Resurrección estaba en el lugar preciso para hacerle daño al Barsa.
Atlético y
están en sem Un gol de Koke le dio el pase al plantel col parís AFP Fotos AFP
E
l Atlético de Madrid y el Bayern Múnich visaron boletos a semifinales de la Liga de Campeones, luego de eliminar ayer a Barcelona y Manchester United, respectivamente. El conjunto madrileño venció en el partido de vuelta de cuartos de final al Barcelona por 1-0, después de haber empatado en la ida en el Camp Nou (1-1), mientras tanto el Bayern ganó al Manchester United (3-1), tras haber igua-
Jorge Resurección Delantero del Atlético
gol ha sido “muyElimportante porque ha ayudado al club a pasar a las semifinales .
”
lado en el primer encuentro en Old Trafford (1-1). En el sorteo de mañana, en la sede de la UEFA en Nyon (Sui-
za), además de Atlético y Bayern, estarán Real Madrid y Chelsea, quienes se clasificaron el martes, al vencer correspondientemente a Borussia Dortmund y al PSG. Esta es la cuarta vez en la historia que habrá dos equipos de la misma ciudad en esta ronda, como ocurrió con Real y Atlético en 1959, Inter y Milán en 2003 y Arsenal y Chelsea en 2009. El Atlético, que buscaba su primera semifinal de Liga de Campeones desde 1974, marcó su gol a los cinco minutos por medio de Jorge Resurrección Koke, con un tiro prácticamente a bocajarro,
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
21
Deportes
Selección Nacional
Compás de espera se prolonga Max S. Pérez Redacción Fotos Archivo
Pese a ir perdiendo 0-1, el plantel de Bayern Múnich rescató y le dio vuelta al marcador.
Xavi
Volante culé
ha “dadoEl equipo la cara y se ha merecido, por lo menos, el empate e ir a la prórroga .
”
El croata Mario Mandzukic decretó el 1-0 para el conjunto alemán, tanto que abría la ruta al triunfo y pase.
Bayern
mifinales
chonero después de 40 años luego de una gran dejada de cabeza de Adrián López. Los rojiblancos, quienes habían empatado en la ida en cancha del Barsa, salieron a presionar muy arriba a los culés, a los que hicieron sufrir durante los primeros 20 minutos. El aprieto dio sus frutos, cuando en un primer tiro de Adrián, al palo, acabó recuperando David Villa, quien centró desde la izquierda para que el propio Adrián dejara de cabeza en el área pequeña un balón franco a Koke, este remató a bocajarro para hacer el 1-0. El tanto dio alas a los colchoneros y
mantuvieron el cerco a la portería de José Manuel Pinto, quien notó cómo Villa estrellaba el esférico en la escuadra izquierda, tras recibir de Koke (11), y poco después otro disparo del Guaje se encontraba con el larguero (18). Después del gol, el Atlético empezó a retroceder y esperar más para salir al contraataque. Los catalanes, que hasta ese momento solo habían respondido a los locales con un cabezazo de Leo Messi, que se fue fuera por poco (13), empezaron a tocar con tranquilidad y a buscar los espacios, aunque de forma lenta. Sin embargo, pese
Luego de 1 año y 2 meses, la Selección Nacional de Futbol no tiene entrenador, y la Federación ha decidido tomarse su tiempo para buscar al sustituto de Éver Hugo Almeida, quien ante los constantes fracasos prefirió irse a Paraguay. La bicolor sostendrá en septiembre una edición adelantada de la Copa Centroamericana de UNCAF, que se desarrollará por primera vez en Estados Unidos, debido a la poca afluencia de aficionados en los estadios del Istmo. “Hemos trabajado muy fuerte con el Comité Ejecutivo de la Federación; quisiéramos tener ya definido el tema del técnico, pero con lo complicado del campeonato nacional se nos ha dificultado”, dijo Bryan Jiménez, presidente de la Federación Nacional de Futbol. “Una de las propuestas que hay en el Comité es nombrar a uno de los técnicos que dirigen actualmente en el futbol local, porque han visto a todos los jugadores y tienen una visión del medio, y en un período de 3 o 4 meses se puede llevar a cabo una buena preparación con miras al torneo, y pensar en la clasificación a la próxima Copa Oro”, manifestó el dirigente deportivo. Sin embargo, el combina-
El argentino Horacio Cordero compite, aparentemente, con un coterráneo.
do patrio deberá solventar antes compromisos adquiridos, como el juego anunciado para junio con Ghana, que llegará al Continente en su última fase de preparación para el Mundial. “Tenemos un plan de trabajo; lo que sucede es que el entorno que se vive en la actualidad nos complica, pero en los próximos días daremos a conocer al nuevo director técnico”, manifestó Jiménez.
Diego Simeone vuelve a darles a los colchoneros el lugar que se merecen en este torneo.
a algunos destellos del brasileño Neymar, el hombre más incisivo, los blaugranas no conseguirían levantar la eliminatoria.
Boleto Bávaro
El Bayern Múnich se vio sorprendido en el minuto 57 por un gol del United, marcado por el francés Patrice Evra. Pero en 11 minutos, el cuadro alemán le dio la vuelta al partido, con los tantos de Mario Mandzukic (59), Thomas Muller (68) y Arjen Robben (76). El conjunto bávaro podrá defender su título, el cual logró en 2013.
Iván Franco Sopegno, al igual que Cordero, ha salido campeón con los cremas.
22
Deportes
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
Pablo Rodríguez festeja el segundo gol de la U. Los conejos sufren una fea paliza.
De regreso al liderato La Universidad de San Carlos gusta, gana y golea a los conejos Tabla de posiciones
BRYAN ANTON Redacción Fotos Max S. Pérez y Bryan Anton
L
a Universidad de San Carlos despertó ayer de la pesadilla por la que estaba pasando y con un triplete de su goleador Carlos Kamiani Félix, quien tenía 5 fechas sin anotar, derrotó a Mictlán 6-0, volviendo así al liderato del Torneo Clausura. Transcurrían 9 minutos del partido y el mexicano Kamiani ya levantaba de sus asientos a los aficionados universitarios, al marcar el primer tanto. Pablo Rodríguez aumentó la cuenta 2-0 al 17 y Milton Núñez hizo el tercero a 2 del final de la primera parte. La Usac no se conformó con los tres goles y en el segundo tiempo salió por más, Juan Valenzuela registró la cuarta anotación al 62 y nuevamente Kamiani hizo 2 dianas más al 76 y 90 para el 6-0 final. Municipal por su cuenta triunfó contra Marquense 3-0 y se metió a la zona de clasificación. Los escarlatas madrugaron para abrir la cuenta, al 5, Darwin Oliva mandó el balón al fondo de la red rival, tras un pase de Julio Aguilar. La diana del hondureño hacía pensar que los rojos dominarían el encuentro; fue todo lo contra-
Equipos 1. Usac 2. Suchitepéquez 3. Heredia 4. Cremas 5. Municipal 6. Xelajú 7. Coatepeque 8. Halcones 9. Mictlán 10. Marquense 11. Malacateco 12. Iztapa
PTS 30 29 27 27 26 25 25 25 23 20 19 14
Tras cinco jornadas sin mecer las redes, Carlos Kamiani Félix se destapó ayer por la tarde y marcó sus goles 15, 16 y 17.
rio, los leones encimaron el arco de Santiago Morandi sin tener éxito. Sin embargo, al 71, una jugada individual de Marvin Ávila, quien aprovechó la pasividad de la zaga de Marquense, cruzó el balón ante la salida del guardameta Carlos Rodríguez para el 2-0. Los suroccidentales no tuvieron reacción y fue Mario Rodríguez el que decretara el 3-0 definitivo, al 88.
Triunfo de los lagartos
Heredia hizo valer su condición de local y venció a Comunicaciones 2-1; los albos iniciaron ga-
nando, con anotación de Marvin Ceballos, al 12, la alegría les duró 3 minutos, pues Miguel Lavié marcó el tanto del empate. Una mala salida de David Guerra, luego de un tiro libre, fue útil para que Ósmar López le diera la ganancia a los de casa. Suchitepéquez no pudo mantener la cima de la tabla de posiciones, después de empatar 0-0 contra Halcones, mientras que Iztapa quiere irse con buenos recuerdos y le ganó 3-0 a Malacateco. En la tabla de acumulado, la pugna sigue con los toros, Mita y Coatepeque.
JJ 18 18 18 18 18 17 17 18 18 18 18 18
JG 8 8 8 7 7 6 7 7 6 5 5 3
JE 6 5 3 6 5 7 4 4 5 4 4 5
JP ACU 4 65 5 56 7 62 5 71 6 70 4 52 6 44 7 54 7 47 9 54 9 47 10 30
Resultados Fecha 18 Municipal-Marquense Heredia-Comunicaciones Iztapa-Malacateco Usac-Mictlán Suchitepéquez-Halcones
Darwin Oliva, Marvin Ávila y Mario Rodríguez anotaron.
3-0 2-1 3-0 6-0 0-0
Próxima jornada Sábado 16:00 Comunicaciones-Universidad Domingo 11:00 Mictlán-Iztapa 12:00 Coatepeque-Marquense 13:00 Malacateco-Suchitepéquez 12:00 Halcones-Municipal 18:00 Xelajú-Heredia
23
Guatemala, jueves 10 de abril de 2014
Destinos
Se trata de una nueva apuesta para la promoción del turismo interno.
Diario de Centro América
@diariodeca
Inguat ofrece información en Internet sobre tres circuitos turísticos.
Nueva guía de paseos para el verano S Oliver Paniagua Redacción Fotos Archivo
i su intención para estas vacaciones de Semana Santa es hacer turismo sin salir del país, no puede dejar de visitar el portal de Internet www.paseoguatemala.com, que oportunamente el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) ha puesto a disposición de la población, un mes antes de la llegada del descanso de verano. Se trata de una guía turística que por el momento cuenta con toda la información necesaria para los viajeros, sobre tres diferentes circuitos turísticos del país, identificados como Paseo Verapaces, Paseo Caribe y Paseo Maya. Presenta 100 sitios, entre destinos tradicionales establecidos hace años en cada región y nuevos atractivos que han enriquecido la oferta para quienes buscan diversión, distracción y aventura; con fotografías para conocer las localidades.
Qué ofrece
Los grupos de lugares que visitar se encuentran identificados geográficamente en un mapa interactivo para su fácil ubicación, y de cada uno de ellos se brinda información como tiempo de viaje, ruta de acceso, horarios, precios y servicios. Asimismo, contiene recomendaciones para disfrutar al máximo el paseo, correos electrónicos y números telefónicos para más información; todo clasificado según el tipo de visita (individual o grupal) y la condición física de los turistas. Todo esto hace de este sitio web una herramienta indispensable para la planificación de sus travesías por el país.
100
sitios turísticos ofrece el portal web en el cual los guatemaltecos descubrirán las maravillas con las que cuenta el país.
Sendero del Caribe Hermosas playas de arena blanca, bellos lagos, bosques tropicales y caudalosos ríos enmarcan la vibrante cultura del nororiente del país. Se pueden apreciar sitios arqueológicos, como los vestigios mayas de Quiriguá; e históricos, como El Castillo de San Felipe, ambos en Izabal. La experiencia de un contacto cercano con la naturaleza y observar importantes especies de fauna, como el manatí, iguanas y gran cantidad de aves. Durante el recorrido pueden realizarse diferentes paradas de descanso en parques acuáticos como Longarone y Valle Dorado, ubicados en el departamento de Zacapa.
Ruta de las Verapaces Bosques milenarios y paisajes sorprendentes caracterizan esta región, desde hábitats de bosque seco y chaparral espinoso hasta exuberantes selvas tropicales. Baja Verapaz posee el corredor del bosque nuboso más importante del país, en el que áreas protegidas estatales y privadas unen esfuerzos para conservar y resguardar al ave símbolo nacional, el Quetzal; y la flor nacional, la Monja Blanca. Alta Verapaz se caracteriza por su geomorfología kárstica, que da forma a impresionantes sistemas de cuevas, cenotes, lagunas y caídas de agua. Su desarrollo agrícola se puede conocer por medio de plantaciones de cardamomo, café y té de excelente calidad. Esta región es ideal para practicar deportes extremos como rappel, canopy y rafting.
Camino Maya Los viajeros pueden vivir una experiencia dentro de la jungla y explorar milenarias ciudades mayas. El contacto con la naturaleza da experiencias sensoriales interesantes como escuchar la gran diversidad de cantos de aves y los estruendosos gritos de los monos aulladores. La aventura también está presente en este recorrido. En esta ruta se puede realizar canopy, fdskfañlfdksjañlksdfjñaklsdfadsfcabalgata o largas caminatas dentro de la densa selva de la Reserva de la Biosfera Maya. Después de un recorrido vivificante y agotador, el sitio ideal para descansar, relajarse y degustar de la comida tradicional preparada por la comunidad es la paradisíaca isla de Flores.
Leer cuesta menos
e d s De
6 1 Q
Colección de documentos Plantea un esfuerzo dirigido a la apertura de espacios de reflexión y crítica sobre temas de historia, política, sociedad y cultura guatemaltecas.
Visita nuestra sala de ventas en 18 calle 6-72 zona 1