DCA.GOB.GT
132 S A Ñ O
Guatemala
lunes
10 de junio de 2013 No. 38,489 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA
EXITOSA LUCHA ANTIEXTORSIONES La fuerza de tarea que combate este flagelo ha desarticulado 38 grupos delincuenciales y capturado a 2 mil 248 involucrados. Páginas 2-3 4 nacionales
Más fondos para combatir desnutrición
La vicepresidenta Roxana Baldetti informó que en 2014 será incrementado el presupuesto para este programa.
4 nacionales
Fertilizante para 600 mil beneficiarios Récord en Roland Garros
El español Rafael Nadal se convirtió ayer en el primer tenista en ganar 8 títulos del Abierto de Francia, al derrotar a su compatriota David Ferrer. Atrás quedaron los 6 cetros obtenidos por el sueco Bjorn Borg. Deportes 23 foto • EFE
El mandatario Otto Pérez Molina confirmó que esta semana concluye la entrega del abono.
2 informe
Reportajes
El 65 por ciento de las personas capturadas son mujeres que recolectan el dinero de las víctimas.
Desarticulan a 38 grupos dedicados a extorsionar
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Archivo
U
n total de 38 estructuras criminales dedicadas a la extorsión han sido desarticuladas por la Fuerza de Tarea contra este delito. En 2012 fueron desmanteladas 25 bandas y en lo que va del año son 13 las gavillas cuyos miembros fueron capturados. La información la proporciona un asesor de la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones, quien pidió no ser identificado. Indica que el total de capturados, sindicados de cometer este ilícito, es de 2 mil 248 personas. Explica que la efectividad para detectar y capturar a los integrantes de estos grupos se debe a la coordinación que hay entre las instituciones, pues la Fuerza de Tarea trabaja en conjunto con agentes del Programa de Acción Nacional contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas (Panda), de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público (MP). “Nuestra meta en el primer año fue desarticular bandas, y gracias a la agilización en las pesquisas obtuvimos estos resultados, ya que una de las problemáticas anteriores era que los tiempos de investigación duraban 6 meses o más, mientras que ahora se redujeron a 2 o 3”, resalta el asesor. Entre las estadísticas proporcionadas por el Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial (Cenadoj) destaca que desde el año pasado se han reali-
Resultados exitosos El año pasado, la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones proporcionó información sobre el aumento de 78 por ciento en el número de capturas de extorsionistas, en comparación con las ocurridas en 2011. También detalló que el número de grupos desarticulados en 2012 fue 60 por ciento mayor a las estructuras desmanteladas en 2011. Desde el año pasado ya se hacía evidente la participación de mujeres en los grupos dedicados a las extorsiones. Las acciones coordinadas de las fuerzas de seguridad contra los delincuentes han debilitado las estructuras.
zado 129 juicios contra personas acusadas de extorsión.
Bajan denuncias
Las estadísticas del Área de Transparencia del Ministerio de Gobernación detallan que en el primer semestre del año pasado se recibieron 1 mil 966 denuncias por extorsión y en lo que va de 2013 suman 1 mil 747, una reducción de 219 casos, equivalente a 11 por ciento. “Al observar las estadísticas vemos que las denuncias han disminuido, pero es precisamen-
te por el seguimiento y la forma en que se está tratando este tema. En muchos casos se dice que es una persona por denuncia, pero no es así, pues nos hemos encontrado con que la misma banda extorsiona a varias víctimas”, explica. Rony López, jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado del MP, afirma que la mitad de las estructuras desarticuladas tenían como cabecillas a reclusos. A decir de López, la mayoría de grupos de extorsionistas operan en Chimaltenango, Quetzaltenango, Suchitepéquez, Jalapa,
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Las estructuras que son lideradas por reos, normalmente cuentan con una logística en las calles”.
3
Rony López, fiscal contra el Crimen Organizado
Un pandillero con varios negocios Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Archivo
Las mujeres aprehendidas generalmente son familiares o convivientes de pandilleros.
2,268 personas sindicadas de cometer extorsión han sido capturadas desde 2012.
“
La meta en el primer año fue desarticular bandas, y al agilizar las pesquisas lo logramos”. Asesor
Fuerza de Tarea contra Extorsiones
Baja Verapaz, Alta Verapaz y la ciudad capital. “Las estructuras que son lideradas por reos, normalmente cuentan con toda una logística en las calles, que se encarga de darle seguimiento a las víctimas para recabar toda la información necesaria para amedrentar a las personas. No obstante existen bandas que no cuentan con una estructura compleja”, indica. Rudy Esquivel, portavoz de Presidios, afirma que se han tomado medidas para impedir que se cometan extorsiones desde las prisiones, y cita como ejemplo el cambio de teléfonos. En las requisas que constantemente se realizan en los penales también se confiscan chips y teléfonos celulares.
Adán Estrada Morales, de 35 años, alias el Only, fue capturado el 31 de mayo. Tres Fuerzas de Tarea lo tenían en la mira por participar en extorsiones, robo de vehículos y homicidios. Tras una extensa pesquisa, los investigadores determinaron que Estrada era el cabecilla de una clica de la Mara Salvatrucha en Chimaltenango. Las víctimas de sus fechorías eran principalmente transportistas y comerciantes. La Fuerza de Tarea contra las Extorsiones indica que el aludido, quien también era conocido con el alias de el Walter, operaba en Chimaltenango y Sacatepéquez. Comenzó como cobrador, pero con el paso de los años subió en la escala de las extorsiones y reclutó a menores de edad, hombres y mujeres para que recolectaran el dinero. Estrada obtenía Q50 mil semanales por pago de extorsiones, y ello lo llevó a dar otro paso, al invertir el dinero mal habido en negocios como restaurantes, predios de venta de vehículos y compra de bienes inmuebles. Elías Pumay, titular de dicha Fuerza de Tarea, indica: “En la actualidad el sindicado se dedicaba a recibir el dinero que pagaban sus víctimas y era el encargado de administrar sus negocios. Sus movimientos eran más sigilosos, al
El pandillero Adán Estrada se había convertido en un “próspero empresario˝.
Q50
mil semanales llegó a recibir por pago de extorsiones.
grado de pasar inadvertido como un prominente empresario”. Ahora enfrenta un proceso por los delitos de conspiración, asociación ilícita y obstrucción extorsiva de tránsito. Los investigadores calculan que el 40 por ciento de los grupos de extorsionistas están utilizando el dinero que obtienen de las víctimas para abrir negocios, como abarroterías, ventas de gas propano y de agua.
El año pasado hubo 129 juicios contra acusados de cometer extorsiones, principalmente a transportistas.
Los operativos de la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones buscan detener a todos los integrantes de los grupos criminales.
Se calcula que el 40 % de los grupos dedicados a extorsionar deciden abrir negocios como abarroterías y otros.
4
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013 ciudad capital
noche
Diario de Centro América
neblina nubes dispersas lluvia y tormenta electrica parcialmente nublado viento ligero sureste
o
26
maxima
17
minima
Nacionales
dia
o
@diariodeca
La entrega de fertilizantes culminará con éxito según las autoridades.
Serán 600 mil los beneficiarios Las labores de rescate de víctimas continúan.
Un muerto por lluvias gustavo villagrán • gustavo. villagran@dca.gob.gt foto • Carlos Barrios
Inundaciones, hundimientos, derrumbes, colapso estructural de muros perimetrales, 1 fallecido, 1 desaparecido y 5 mil 97 personas afectadas dejaron las lluvias de las últimas 24 horas en el territorio nacional, informó David De León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres. La persona fallecida era de la aldea La Mesilla, municipio de La Democracia, departamento de Huehuetenango, en donde se produjo un deslizamiento de tierra, el cual provocó que 1 persona esté desaparecida, 2 heridas, 36 afectadas y 6 viviendas con daños severos.
Otros reportes
En Chiantla, municipio del mismo departamento, una inundación afectó a 70 personas y 10 viviendas, según confirmaron las autoridades de la localidad. De León también informó 5 mil 97 personas afectadas en los departamentos de Sacatepéquez, Quiché, Quetzaltenango y Guatemala, en tanto se reportaba que los ríos La Pasión y Usumacinta, en Petén, continúan aumentando su caudal. En Tajumulco, San Marcos, continuaba ayer la labor de rescate de víctimas del deslave ocurrido en la aldea Carrizales, en donde, al cierre de esta edición, se informó del rescate de Gerónimo Morales.
Carlos Gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt foto • Edson Lozano
E
sta semana se prevé que culmine la entrega de 1.3 millones de sacos de fertilizantes en todo el territorio nacional, según confirmó el presidente Otto Pérez Molina, quien añadió que llevar este beneficio a 600 mil pequeños agricultores significó una inversión de Q401 millones. “Esperamos concluir con la entrega esta semana y cumplir con las metas propuestas”, insistió el mandatario, quien recordó que en esta primera fase cada beneficiario recibió dos sacos de abono y más prerrogativas; entre otras, semillas mejoradas.
Entregan alimentos
Un total de 3 mil bolsas de alimentos para igual número de familias de los caseríos Xucán, Chitomax, Guaynén, Pichicul, Chivaquito y Palo Verde, del municipio de Cubulco, Baja Verapaz, fueron entregadas por el gobernante en su gira por el área de Las Verapaces. “Estamos comprometidos con ustedes, por eso cumplimos con los programas y entregamos
El mandatario fue felicitado por manifestantes, quienes aprueban el apoyo a la poblacion.
la bolsa de alimentos, el fertilizante y el bono, para que los niños vayan a la escuela y estén alimentados”, afirmó el mandatario. El alcalde de Cubulco, Jared García, expresó que con la entrega el Ejecutivo beneficia a las comunidades en donde han sido
Estamos comprometidos, y por eso cumplimos con los programas”. Otto Pérez Molina
Presidente
detectados problemas de desnutrición en los niños. Esta situación se debe a que los habitantes “carecen de tierra para cultivar, pues el terreno es muy árido”, aseguró William Batres, del Ministerio de Desarrollo Social.
El 32 % del presupuesto contra el hambre Carlos Gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt foto • Cortesía Vicepresidencia
El 32 por ciento del Presupuesto del Estado de 2014 será invertido en la implementación de programas en contra de la desnutrición y mitigación del hambre, afirmó la vicepresidenta Roxana Baldetti, durante su discurso en la reunión internacional “Nutrition for Growth” (Nutrición para
Nuestra lucha contra el hambre es reconocida a nivel internacional”. Roxana Baldetti
Vicepresidenta
el Crecimiento), que se realizó en la ciudad de Londres, Inglaterra. “Queremos alcanzar metas importantes porque tenemos la
pasión, el amor y, sobre todo, la convicción de que este es el camino correcto para Guatemala”, afirmó la vicegobernante ante los representantes del G-8, integrado por Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, Gran Bretaña y Rusia. Expuso que al finalizar la actual administración espera reducir la tasa de desnutrición actual, de 49.8, a un 39.8 por ciento.
Baldetti presentó en Londres los programas sociales.
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
5
La entrevista
Fernando Urquizú, historiador e investigador.
“Educación, la manera de construir identidad” Ana Lucía Ola • Ana.ola@dca.com.gt foto • Paulo Raquec
L
a esencia del guatemalteco, sus valores, o sea su identidad, se encuentra amenazada por la constante influencia de culturas e ideologías extranjeras que llegan por los medios de comunicación, la música y la expansión de la informática: la globalización. Si a esto se suma la diversidad lingüística, racial y cultural, se observa, entonces, una “Guatemala cada vez más fraccionada”, explica el historiador e investigador Fernando Urquizú.
¿Cuál es la identidad del guatemalteco?
La identidad del guatemalteco está dada por los elementos comunes existentes en la memoria colectiva con similares signos de identificación, como el Padre Nuestro, si vemos el aspecto religioso implantado en la cultura hispánica desde 1524. Esos componentes fueron ampliados con el desarrollo de la cultura liberal del siglo XIX, cuando el Estado quita el poder de reproducción del sistema de ideas a la Iglesia e implementa los valores cívicos pa-
Perfil La historia social del arte e historiografía religiosa tradicional de Guatemala son temas que destacan en los 150 escritos que ha realizado Fernando Urquizú, entre ellos los libros La mujer en el arte guatemalteco y Nuevas notas para el es-
tudio de las marchas fúnebres en Guatemala. Licenciado en Historia, posee un doctorado en Historia del Arte. Actualmente es investigador en la Escuela de Historia de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
solo puede ser apreciada por quienes la po“seen…La cultura pero existe un problema, la cultura solo se puede reproducir cuando no hay hambre; mientras haya hambre, quedará en segundo plano”.
ra dar identificación. Como ejercicio espiritual y fijación de esos conocimientos se entona el Himno Nacional, para mover un sentimiento de aprecio a la patria. Al final, la identidad guatemalteca son esos rasgos que quedan de la cultura hispánica y de la liberal, pero que van sucumbiendo ante la globalización.
¿Y la identificación cultural?
Son los valores comunes que un pueblo conoce de una generación a otra y se expresan en dos
vertientes, la religiosidad y el civismo. Ambas tienen como factor común la enseñanza y recapitulación de los conocimientos populares, y se dan en ciclos anuales: la Semana Santa, la Navidad, entre otras.
ra global que mueve sus ideas por medio de la reproducción mecánica del arte, el cine, la radio y la informática, fijando la identidad por medio de artistas que engloban los valores de la juventud expresados en comportamiento y moda.
¿Cómo construir la identidad guatemalteca?
La única forma de construirla es a través del sistema educativo. En países como México se ocupan de enseñar quiénes son los héroes prehispánicos, quiénes han sido los presidentes o la Virgen de Guadalupe, y me pregunto: ¿Sabemos nosotros por qué el Señor de Esquipulas es un ícono de unidad nacional? En el país no se han ocupado de enseñar esas cosas, y lamentablemente si no se educa sobre cuáles son los valores de Guatemala, es imposible apreciarlos. No podemos amar algo que no conocemos.
¿Puede la globalización convertirse en amenaza para la conservación de la esencia cultural, especialmente en los jóvenes?
Discriminación y racismo, males que aquejan a la sociedad. ¿Cuán perjudiciales son para esa construcción?
Ya la está amenazando, la está destruyendo. Esos elementos comunes de la sociedad están siendo alterados por el avance de la cultu-
La discriminación y el racismo se dan por el dominio de las sociedades dueñas de los medios de producción sobre el resto de personas.
En Guatemala esto se agudiza, pues existen culturas diversas que fueron organizadas bajo diferencia de castas, cuyo reflejo persiste hasta hoy. Los oprimidos discriminan a sus opresores y viceversa, y es un problema de nunca acabar, porque la raíz del conflicto son las grandes diferencias económicas entre ambos sectores. Esto hace que Guatemala no cohesione su sociedad, que se ve cada día más fragmentada.
¿Es apropiado identificarnos como indígenas, ladinos o xincas?
Es propio identificarnos como guatemaltecos, más allá de las condiciones étnicas, socioeconómicas, culturales y religiosas. Más que etiquetar a la gente por su raza, somos guatemaltecos porque tenemos valores comunes.
Se dice que la diversidad cultural es nuestra mayor riqueza, ¿está de acuerdo?
Sí, siempre que sea respetada y sea aceptada tal cual, y no sea vista como un show o escándalo comercial para atraer turismo, porque en la medida que eso sucede el sentido se está perdiendo.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Militares apoyan seguridad Gustavo Villagrán Cifuentes • gustavo.villagran@dca.gob.gt foto • Archivo
Los expedientes sufren retardos debido al abuso en la interposición de acciones legales por parte de los abogados.
El CANG pretende agilizar procesos para evitar retardos maliciosos.
Ley de Amparos debe reformarse
Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt fotos • Archivo
Evidencia del retardo
E
l análisis y discusión de la iniciativa para aplicar reformas a la Ley de Amparo se realiza en las mesas técnicas de discusión de la realidad jurídica-social del país, que promueve el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG), informó su presidente, Luis Reyes. “Hasta el momento se han celebrado 4 sesiones y analizado 22 artículos de la Ley y eso permitirá que el Colegio se pronuncie en torno a los errores que se han cometido en la propuesta presentada”, afirmó el profesional. Con las reformas se pretende agilizar el proceso de amparo y evitar retraso y obstáculos provocados por los sujetos procesales, quienes interponen los recursos sin límite, retardando juicios, extradiciones y el avance de los procesos hasta cinco años.
Son necesarias
A criterio del juez de Mayor Riesgo, Miguel Ángel Gálvez,
2012 Expedientes ingresados: 2 mil 907 Fallos emitidos: 2 mil 16 Amparos en única instancia: Presentados: 546 Apelaciones de Sentencias de Amparo: Presentados: 2 mil 145 El presidente del Colegio de Abogados, Luis Reyes, informó sobre el proceso de reformas a la Ley de Amparo.
“
No hay ámbito que no sea susceptible al amparo y por ello el abuso”.
Edwin Marroquín
Fiscal del Ministerio Público
quien ha conocido procesos penales catalogados como de alto impacto, son necesarias las re-
formas para “evitar que se abuse con la interposición de amparos”, pues hay retardos hasta de 24 meses previo a iniciar un juicio oral. El fiscal del Ministerio Público, Edwin Marroquín considera que, debido a que no hay ámbito que no sea susceptible al amparo, ha existido abuso por parte de los abogados, que en su mayoría lo plantean sin fundamento y con el único ob-
Para el viernes está programado el inicio de operaciones de tres escuadrones militares que se incorporan al Programa de Seguridad Ciudadana, reveló el presidente Otto Pérez Molina. Sin embargo, el mandatario no detalló adonde serán asignados los grupos, aunque sí enfatizó en que será en lugares con mayores índices de delincuencia. “Cada unidad militar contará con 500 elementos, vehículos e instalaciones para el resguardo de los efectivos militares que apoyarán las acciones de seguridad de la Policía Nacional Civil”, informó Pérez Molina. Los grupos serán coordinados por el Ministerio de la Defensa Nacional y la ubicación se establecerá de acuerdo al mapa elaborado por el Ministerio de Gobernación, con prioridad en los 28 municipios que fueron priorizados para reforzar las medidas de seguridad.
Despide
En ceremonia especial celebrada en la antigua Escuela Politécnica, el mandatario impuso la Orden de la Cruz del Ejército al general Helmut Casados, en reconocimiento por sus 32 años de servicio. El condecorado pasa a situación de retiro. Su último cargo fue de jefe del Estado Mayor de la Defensa.
Fuente: Corte de Constitucionalidad
jetivo de entrampar el proceso, juicio o alguna extradición. Luis Reyes reconoce que la interposición de amparos frívolos e improcedentes genera que se analicen a profundidad y de forma urgente las reformas, para “evitar especulaciones que se dan en la práctica de cada profesional” y que solamente afecta el prestigio del gremio de abogados.
Más comandos militares se suman al resguardo de la población.
7
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Salud y Conjuve trabajan para prevención de enfermedades y conductas de riesgo.
Espacio amigable para la juventud Areli alonzo • areli.alonzo@dca.gob.gt foto • Edson Lozano
C
on el propósito de impulsar estilos de vida saludables, prevenir conductas de riesgo y motivar la participación de los jóvenes, el Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve) inauguró en San Pedro Jocopilas, Quiché, El Espacio Amigable, el cual permite brindar capacitaciones y consejerías a adolescentes en riesgo de contraer enfermedades infecciosas. Alejandra Carrillo, directora general del Consejo, informó que se realizarán varias actividades “dentro o fuera de un servicio de salud. Los jóvenes participarán en actividades lúdicas, recreativas, culturales y de orientación en temas psicobiosociales”, afirmó. La funcionaria cuenta con el apoyo de la casa parroquial de San
trabajo
Escuelas y talleres Para apoyar los temas de formación para el trabajo en las áreas de construcción, hoteleria y alimentación, para jóvenes, el Ministerio de Trabajo busca implementar el proyecto escuelas taller en el departamento de Quetzaltenango. Carlos Ulban López, viceministro de la cartera, expresó que este año se implementará el proyecto con la ayuda de otras instituciones, entre ellas la Municipalidad altense el Ecomuseo, la cooperación Española y Canadiense.
Más sedes La Directora del Conjuve dio a conocer que ya se identificaron 172 espacios. Para este año, el Ministerio de Salud proyecta la apertura de 30 más: “este es el primero de los 30 que se van a abrir en este año”, expuso. Aún hace falta llegar a 185 distritos de salud y se espera que para 2016 se tenga la cobertura total en los 357 distritos.
Son una estrategia de “atención integral y diferen-
ciada en salud para adolescentes y jóvenes”.
Alejandra Carrillo
Conjuve
Jóvenes de Quiché participa en ron actividades culturales como parte de la convivencia.
Pedro Jocopilas, Asociación Xocopila Carcap y la ONG Verde y Azul. Añade:“Estos espacios ami-
gables parten de un diagnóstico de salud local de adolescentes y jóvenes, por medio de la coordinación
intersectorial y la participación juvenil y, por ello, se convierten en una estrategia de atención integral
y diferenciada en salud para adolescentes y jóvenes”. Estas acciones están reconocidas en el área estratégica de la cartera de salud de la Política Nacional de Juventud -PNJ 2012-2020y se encuentran priorizadas en el Plan de Acción Interinstitucional, entre 27 programas y proyectos que benefician a jóvenes en Guatemala.
Celebran feria ambiental La actividad fue realizada por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, Delegación Zacapa. Estudiantes de centros educativos de El Porvenir, Aldea San Antonio, El Terrero, Loma La Luca, Pampur, El Paraíso, Venecia, Los Pozos, Santa Elena y la cabecera municipal, presentaron diferentes actos alusivos al Día Mundial del Medio Ambiente. foto • Leonel Gómez
8
Opiniones
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Nieto del nobel de las letras
La OEA ha dado pasos sólidos contra el narcotráfico
L
a noche del 6 de junio, los cancilleres y jefes de delegación de los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA) suscribieron la Declaración de Antigua Guatemala Por una política integral frente al problema mundial de las drogas en las Américas. Con la firma de este documento concluyeron tres días de debates en el marco de la 43 Asamblea General del máximo foro hemisférico, en la cual Guatemala propuso como tema central el análisis de nuevas vías para enfrentar el narcotráfico. Entre las consideraciones se indica que dicho flagelo “se ha convertido en un desafío cada vez más complejo, dinámico y multicausal, que genera efectos negativos en la salud, en la convivencia social y en la seguridad ciudadana”. También se expresa la conmoción derivada de “las numerosas vidas humanas perdidas y truncadas”, como consecuencia de la violencia asociada con las agrupaciones criminales involucradas en el tráfico ilícito de drogas y delitos conexos. Vale apuntar que desde el inicio de su gestión, el presidente Otto Pérez Molina presentó la iniciativa de nuevas vías antidrogas, resaltando el doloroso costo que en la región tiene el accionar de estructuras que obligan a los Estados a destinar importantes recursos económicos en la lucha por alcanzar la disminución del cultivo, producción, tránsito y consumo de estupefacientes. El gobernante guatemalteco ha dejado claro que cambiar el paradigma del combate contra las drogas tomará tiempo, pero también que se muestra satisfecho por la discusión que se ha instalado al más alto nivel, tanto en la OEA, como en la Organización de las Naciones Unidas. La Declaración de Antigua Guatemala recoge el consenso sobre la necesidad de que se siga avanzando en la búsqueda de soluciones efectivas al problema mundial de las drogas, bajo un enfoque integral, fortalecido, equilibrado y multidisciplinario. En ese sentido, el debate continúa, pero el camino comienza a aclararse para que, más allá de un abordaje policial, se responda desde políticas de salud pública, educación e inclusión social. No cabe duda de que el planteamiento del mandatario se ha fortalecido, y desde la OEA se augura un seguimiento sólido y sostenido.
Vínculos entre pobreza y economía Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
La pobreza puede transmitirse incluso a generaciones futuras, y los índices aumentan cada año. Cabe resaltar que las causas de la pobreza son complejas y variadas ya que se presentan con características multidimensionales, y comprenden aspectos que se relacionan con la cultura, el clima, el género, los mercados y las políticas públicas. Como un tema ampliamente discutido como lo es la relación económica con la pobreza, la presencia de mercados competitivos, la inversión pública en infraestructura física y social se constituyen como importantes requisitos para lograr un crecimiento económico sostenido y reducir la pobreza. Además, como los vínculos de los pobres de zonas rurales con la economía varían considerablemente, las políticas públicas deben concentrarse en aspectos tales como su acceso a la tierra y al crédito, la educación y la atención de la salud, los servicios de apoyo y su derecho a una alimentación adecuada a través de pro-
gramas bien diseñados de obras públicas y otros mecanismos de transferencia (FMI. 2001). Es necesario hacer la acotación que cerca de una quinta parte de la población mundial se ve afectada por la pobreza, por lo tanto, vive con menos de US $1 por día. Lo serio de la pobreza es que no es un estado de la existencia, sino más bien un proceso con muchas dimensiones y complejidades. La pobreza se puede presentar de una forma persistente (crónica) o de una manera transitoria. Sin embargo, la pobreza crónica puede transmitirse incluso a generaciones futuras. Para comprender la pobreza, es fundamental analizar el contexto socioeconómico, incluyendo las instituciones del Estado, los mercados, las comunidades y los hogares. En el caso particular de Guatemala las condiciones en que viven los pobres rurales —considerando el consumo personal, acceso a educación, atención de la salud, agua potable y saneamiento, vivienda, transporte y comunicaciones— son mucho peores que las que padecen los pobres urbanos. Por lo tanto, la persistencia de altos índices de pobreza, que aumentan año tras año, con o sin crecimiento económico global, contribuye al rápido crecimiento demográfico y a la migración hacia las zonas urbanas.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El presidente Nicolás Maduro calificó de locura que se pretenda etiquetar con un chip a los venezolanos, para restringir el consumo de la canasta básica.
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
9
Opiniones
estantería de mi cocina
El tiempo nuevo para Guatemala Edith González hedithgonzalezm@gmail.com
Para su familia, para su comunidad y para el futuro de sus hijos. Investment Summit 2013 acapara atención (carátula Prensa Libre, jueves 30 de mayo 2013). Abre Guatemala Investment Summit: PAÍS ATRAE A 234 INVERSIONISTAS (carátula de Prensa Libre, viernes 31de mayo 2013. Se acompaña con una impresionante foto de invitados, visitantes y autoridades en el acto inaugural). El foro fue un poco más lejos de lo que se esperaba: el 76 por ciento de inversionistas han prometido regresar en 6 meses. El Estado de Guatemala presentó un centenar de proyectos para interesarlos en invertir, generando con ello beneficiarios directos e indirectos, siendo el primer escalón el empleo y la contratación de servicios. Y la realidad tan claramente planteada por ese periódico es exactamente el éxito que se ha logrado en una actividad jamás puesta en marcha en el pasado de la gobernabilidad guatemalteca.
Participantes: Colombia, 6 empresarios; Estados Unidos, 54 empresarios; Taiwan, 8 compañías; España, 21 empresas; Italia 6 empresas; México, 18 empresarios; China Continental, 10 empresarios de las mayores empresas de ese país; Costa Rica, 13 empresas; El Salvador, 6 empresas y Honduras 3. Se abren las puertas y ventanas de Guatemala para que el gran empresariado mundial desarrolle obras de beneficio nacional y por supuesto, sus inversiones tengan la capacidad de dotarnos, en primer lugar, de obras que el gobierno en soledad no puede realizar y luego, la generación de dinero fresco, encausado hacia el trabajador nacional. Expliquemos qué plantea Guatemala al mundo: la refinería del Motagua, el complejo turístico de Amatitlán, construcción del relleno sanitario, corredor interoceánico; centros tecnológicos, tratamiento de desechos para generación eléctrica, ampliación de la carretera al Occidente; complejo turístico para Izabal, aeropuerto internacional de Retalhuleu e hidroeléctrica Xalalá. Estos proyectos traerán desarrollo para Guatemala, y para cada uno de los guatemaltecos, para las comunidades, y para el futuro de nuestros hijos. Apoyemos su impulso.
La fotografía digital
Estuve en Cuba donde trabajé libremente sin censura o restricciones. El reportero gráfico tiene una misión muy clara e importante en esta época convulsionada a nivel mundial. Debemos mostrar la realidad nacional e internacional sin manipular la imagen para que nuestros lectores miren la realidad del acontecer diario. La fotografía es un vehículo de expresión personal y creativa de quien la practique en el campo periodístico de sucesos, deportivo, artístico o publicitario. Me alegro cuando la gente me llama y me dice que vio una foto mía publicada en la prensa y que sabían que era mía sin ver el crédito y creo que ese es el objetivo del fotoperiodista, dar a conocer su estilo fotográfico. Todo fotógrafo debe tener su propio estilo para captar la mejor imagen y mostrarla al público. Por ejemplo, cuando empecé mi carrera a mediados de los 80, trabajaba con
Cuidado porque llueve… jenyffer mérida jenyffer.merida@dca.gob.gt
Bajo fuego
RONNY VéLIZ ronyvelizcbm@gmail.com
crítica femenina…
mi cámara convencional canon AE1 programa, donde capté imágenes históricas que están recopiladas en un libro llamado “La Ruta de la Paz”. Lástima que este libro está durmiendo el sueño de los justo porque salió a luz pública el 29 de diciembre de 2012 y siete meses después los personeros de la Cooperación Alemana no deciden cuando será la presentación del mismo. Trabajé para la agencia británica Reuters y Notimex cubriendo acontecimientos como el enfrentamiento armado en Guatemala, El Salvador y el levantamiento zapatista en Chiapas, México. Estuve en Cuba donde trabajé libremente sin ningún tipo de censura o restricciones. Cultivé amistad con muchos periodistas y directores de medios, en especial con Rogelio Polanco, director de Juventud Rebelde y ahora embajador de Cuba en Venezuela. Antes no había redes sociales, los fotógrafos enviábamos nuestro material por medio de un transmisor de tambor de la Reuter. Cuando era un acontecimiento importante, viajábamos con el transmisor, los tambos y el kit de químicos para revelar rollos y la ampliadora para reproducir fotos en color y blanco y negro. Todo era parte de nuestro equipaje diario como periodistas gráficos.
Ser mujer no significa ignorar lo obvio. Para muchas personas y en especial en el interior de la República, el inicio del invierno, significa una esperanza para que sus cosechas sean buenas y que traigan consigo el anhelado acceso a sus fuentes de ingresos. Pero cuantos problemas trae consigo la llegada de la lluvia; si vemos que en uno de los primeros días de llovizna se accidentaron decenas de personas, podemos observar que existe en la mente del guatemalteco promedio un dispositivo que al parecer nos hace ciegos al peligro; si aquel conductor o conductora que se transporta en su automóvil a una velocidad de 60 kilómetros por hora para evitar multas no se pone a pensar que con el agua derramada en la cinta asfáltica mojada y mezclada con el aceite acumulado de miles de motores de vehículos durante meses
la superficie se convierte en una verdadera trampa mortal. Es lamentable que muchos pilotos que no miden las consecuencias de sus actos, luego de provocar un accidente escapan dejando a su suerte a sus víctimas, en Guatemala esa conducta es casi siempre la regla. Y es que más de alguno dirá: ¿qué sabe una mujer sobre conducir un vehículo? Simplemente para poder manejar un automotor hay que tener conciencia de los actos y sobre todo responsabilidad al momento de tomar el control de un auto; y sino me cree le voy a explicar lo siguiente, si compara el peso de una bala, que es de pocos gramos, con el daño que esta puede ocasionar a un ser vivo, imagínese esto, multiplicado por el peso de un automóvil, así de destructivo puede ser un automotor mal utilizado. Ser mujer no significa ignorar lo obvio y mucho menos la sensatez al conducir; es una responsabilidad que nos debería preocupar y sobre todo la necesidad de instruirnos al respecto, y para el efecto, es necesario leer lo más que se pueda y conocer que nuestras vidas reposan en cuatro puntos muy pequeños que inflados con aire, suelen llamarlos neumáticos.
La frase
“Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males”.
Voltaire
10
De los lectores
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Carta
Encuesta
Sin agua
Los camarógrafos de los medios televisivos mostraron Con asombro y admiración, aprecian figuras humanascon quela son parte del el valor que dan se a su trabajo, al continuar cobertrabajo artístico en cartón corrugado reciclado, que se presenta en galetura de una actividad presidencial, pese a la intensa la lluría de arte via Piegatto, 15 calle 7-41 zona 10. Estade creación, permite otorgar a que cayó en las instalaciones la Antigua Escuela foto • Edson Lozano un objeto inerte la sensación un reposo Politécnica. . fotode • Edson Lozano. placentero.
Desafiando al clima
facebook Diario de Centro América El presidente Pérez Molina afirmó durante su visita a Jutiapa, que se ha cumplido con el 78 por ciento de la entrega de 1.3 millones de sacos de fertilizantes. La distribución finalizará esta semana.
Video
Desde que la constructora Spectrum entregó la administración de residenciales Alamedas de Villa Flores a la junta directiva de la colonia, se tienen problemas con el agua potable. Esta nueva administración cobra mora y envía escritos con amenazas de corte. El problema es que dejan la colonia sin agua entre cinco y seis días cada mes, y la única justificación es: “hay que hacerle servicio a la bomba”, y los precios de la cuota no bajan, al contrario van en aumento. Eso en la parte del servicio del vital líquido. Ahora hablemos de la pésima seguridad, a la que también se le paga una cuota para proteger a los vecinos, que nos sentimos amenazados, pues los guardias privados en una ocasión amenazaron a mi familia. La junta directiva debería de arreglar estos problemas, pues para eso se paga un servicio. Milton Dueñas
2317 56100 0101
¿En cuál de los siguientes aspectos debería enfocarse el debate, al elaborar una estrategia novedosa para el combate al narcotráfico?
46.7% Salud
26.7% Cultivos
26.7% Lavado
Alerta AlertaAlba-Keneth Alba -Keneth Desaparecidas Fernando Lobos Del Solar Me alegra que haya llegado hasta ese lugar, y se dé cuenta de la situación en que dejaron los gobierno anteriores a los agricultores. Orlando Polanco Martínez El fertilizante que se entregó en ese lugar es de un gran beneficio para los agricultores; excelente la ayuda de su parte.
twitter Gobierno Guatemala @GuatemalaGob Gobierno cerca de alcanzar la meta de entrega de fertilizantes.
Diluvio cubre al Viejo Continente El norte de Alemania y Hungría siguen luchando contra las inundaciones históricas ocasionadas, sobre todo por el río Elba, que también afecta varias regiones de Europa central, obligando a evacuar a miles de personas, y hoy podrían intensificarse.
Douglas Gámez @Douglas_AGN Presidente Otto Pérez Molina visitó Jutiapa para verificar programas sociales y entrega de fertilizantes. Diego Acevedo @dacevedoa Estos fertilizantes ayudarán a todas las comunidades del país a mejorar sus productos agrícolas. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartasdelector@dca.gob.gt para que sean publicadas en esta sección. No se publicarán anónimos.
Katerin Yamileth Olivares Flores, de 11 años, desapareció el 4 de junio en la 25 avenida, lote 4, finca El Naranjo, zona 4, Mixco. Mide 1.55 m, tez morena, cabello lacio largo, ojos negros, lunar en la mejía izquierda, complexión delgada. Al momento de su desaparición vestía blusa blanca, jumper azul, calcetas blancas y zapatos negros.
76
Katherinne Nicolle Castro Carcamó, de 6 años, desapareció el 29 de mayo en lote E, 2-16, colonia Margaritas 4, Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez, Guatemala. Mide 1.20, tez morena, ojos cafés, complexión delgada, cabello castaño oscuro. Al momento de su desaparición vestía camisa tipo polo, pantalón de lona azul y zapatos negros.
años tiene la rusa Valentina Terechkova, La primera mujer en viajar al espacio, celebrará el 50º aniversario de ese vuelo histórico.
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
12
Dólar
7.80
Euro
10.32
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, JUL. 13
112,000 LB, JUL. 13
US $126.95 US $16.43
Gasolina
US $2.87
GALÓN (3.78 L), JUL. 13
por ciento han crecido las ventas del sector de muebles en Guatemala.
Petróleo
US $96.03 WTI BARRIL, JUL. 13
11
Diario de Centro América
@diariodeca
La venta de productos forestales aumentó 12 por ciento de enero a mayo.
Muebles del país van al mercado del Istmo Enma Reyes • enma.reyes@dca.gob.gt fotos • Archivo
L
a venta de muebles de Guatemala en el extranjero generó ingresos al país por US $38 millones 423 mil (Q299 millones 315 mil 170) de enero a mayo de 2013, lo cual es un incremento del 12 por ciento en comparación con el mismo período de 2012, cuando se vendieron US $35 millones (Q272 millones 650 mil), según datos del Banco de Guatemala y de la Comisión de Fabricantes de Muebles y Productos Forestales (Cofama). Los principales mercados de estos productos, fabricados por micro, pequeñas y medianas empresas, son Centroamérica, Estados Unidos y México, pero se espera ampliar estos destinos. El año pasado, El Salvador fue el mayor comprador de estos productos, con US $22 millones 70 mil (Q171 millones 925 mil 300), seguido de Honduras, con US $21 millones 509 mil (Q167 millones 800 mil); Estados Unidos, con US $19 millones 975 mil (Q155 millones 605 mil 250); Nicaragua, con US $6 millones 729 mil (Q52 millones 418 mil 910), y México US $4 millones 208 mil (Q32 millones 780 mil 320).
Las actividades en el sector de muebles y productos forestales generan 90 mil empleos en el país.
Este es un sector amplio “y pujante que genera 90 mil empleos”.
Cofama
Puertas, con más demanda
De acuerdo con registros del Banguat, las exportaciones de puertas de madera se duplicaron en los últimos 6 años. En 2006 se vendieron US $6 millones 173 mil (Q48 millones 87 mil 670) y en 2012 este negocio llegó a US $15 millones 510 mil 814 (Q120 millones 829 mil 241). Gerardo Gándara, gerente de la empresa Aring, dijo: “La clave para continuar creciendo y evitar la caída en las exportaciones es mejorar la calidad de los productos”.
Rosa María Monzón
60
Los empresarios son constantes en la búsqueda de nuevos mercados para los diferentes productos de madera.
Por su parte, Rosa María Monzón, directora de Cofama, entidad perteneciente a la Asocia-
ción Guatemalteca de Exportadores, opinó: “Los empresarios son constantes en la búsqueda de nue-
por ciento de la aferta maderable está en 9 regiones del país, según la Política Nacional Forestal. vos mercados. También exploran nuevos productos para ser competitivos y estar a la vanguardia”.
Los empresarios del sector de muebles son optimistas. Esperan que este año sea uno de los mejores en la exportación de muebles que provienen de varias regiones del país. Monzón indicó que se han trazado como meta vender otros US $100 millones en los últimos 6 meses de 2013. “Existe capacidad para lograrlo, pues este es un sector amplio y pujante que genera más de 90 mil empleos en el país”. Según la Política Nacional Forestal, del Instituto Nacional de Bosques, el sector forestal guatemalteco tiene presencia en 9 regiones, donde existen diferentes especies de árboles, entre ellas el pino, la teca, la melina y el palo blanco, que suman el 60 por ciento de la oferta maderable.
12
Económicas
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Latinoamérica debe reducir el déficit y mejorar la competitividad.
La región necesita recaudar y producir José Pelicó * • jose.pelico@dca.gob.gt fotos • Archivo
L
Los países del área deben mejorar la recaudación fiscal, para reducir la brecha social.
Más producción
América Latina debe aumentar la productividad y la competitividad si quiere mantener un crecimiento económico que llegue a los sectores más humildes, resaltó el vicepresidente del BM para la región, Hasan Tuluy. “Si queremos seguir por un camino de prosperidad es necesario atender dichos rubros”, agregó Tuluy, durante una conferencia celebrada en Panamá, donde se anali-
La región debe aumentar la productividad y la competitividad para mantener el crecimiento económico.
zaron los retos para mejorar el clima de inversión. Según Tuluy, para aumentar la productividad es necesario también hacerlo con el volumen y la calidad de la inyección de capital
en la región, cuya tasa de inversión se mantiene en torno al 20 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), comparado con el 30 por ciento de los países de más rápido crecimiento de Asia oriental.
El representante del BM agregó: “Los latinoamericanos siguen gastando y no ahorran mucho”. De acuerdo con datos del Banco mundial, el consumo privado representa el 67 por ciento del PIB de América del Sur y México, y el 75 por ciento de Centroamérica, comparado con el 55 por ciento en países similares de otras regiones. Para Hasan Tuluy, también es necesario mejorar la calidad de las inversiones, especialmente en sectores de alto valor agregado y en sectores con escasa competencia. El BM estima que en 2013 el crecimiento de la región será de un 3.5 por ciento, por debajo del promedio de la década.
75
por ciento del Producto Interno Bruto de Centroamérica representa el consumo privado en la región.
La región avanza en “reducir los niveles de pobreza”.
Peter Versteeg
Encargado de negocios de la UE
*Con información de AFP
315130-2
atinoamérica necesita mejorar la recaudación fiscal y aumentar la productividad, para reducir la brecha social y mantener un crecimiento económico, indicaron economistas y expertos de financieras internacionales. “La región avanza en reducir los niveles de pobreza, pero aún existen muchos pobres. Los programas sociales apoyan en gran manera a fomentar la equidad, pero también debe incluirse un pacto fiscal en este tema”, dijo Peter Versteeg, encargado de negocios de la Unión Europea (UE). Por su parte, la jefa de Protección Social de Chile, Rocío Brizuela, expresó: “El continente necesita fortalecer las instituciones gubernamentales y los programas hacia los pobres”. Los expertos participaron el jueves en el Foro Latinoamericano de Protección Social: Retos y Desafíos para la Consolidación de la Política Social, auspiciado por el Banco Mundial (BM) y la UE.
13
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Internacionales Sudáfrica
Mandela sigue grave El expresidente sudafricano Nelson Mandela pasó su tercera noche en un centro asistencial al que fue ingresado el sábado en estado grave por una neumonía, mientras que Sudáfrica permanecía dividida entre la inquietud, la resignación y el deseo de que el líder tenga un final digno.
Costa Rica
Abandonan mariguana
Estupefaciente estaba en 44 paquetes.
Las autoridades costarricenses decomisaron mil 219 kilos de mariguana en dos lanchas rápidas que encallaron en playa Cieneguita”, cerca de Moín, en Limón, detalló el Ministerio de Seguridad. Los tripulantes se dieron a la fuga. • AFP
Estados Unidos
Muere otro por tiroteo La cifra de fallecidos por disparos en la Universidad de Santa Mónica, California (este de Estados Unidos), aumentó a 5 después de que Marcela Franco, herida durante el ataque, muriera en un hospital. Un informe identificó al atacante fue como John Zawahri.
Diario de Centro América
@diariodeca
Ex empleado de Seguridad Nacional dio detalles sobre pesquisa.
The Guardian devela su fuente Londres • AFP foto • The Guardian
U
n empleado de una subcontratista estadounidense de Defensa, es la fuente que develó al periódiNo tengo co británico The Guardian ninguna las informa- intención de ciones confi- ocultarme ya denciales so- que no hice bre los pro- nada malo”. gramas de viEdward g i lancia de Snowden las comuniInformante caciones implementados por Estados Unidos, informó el diario londinense. “No tengo ninguna intención de ocultarme porque sé que no hice nada malo”, manifestó Edward Snowden, quien está en Hong Kong desde el 20 de mayo, en una entrevista publicada en el sitio web del periódico. Mientras las autoridades estadounidenses anunciaron haber abierto una investigación para descubrir quién estaba de-
“
En el portal de The Guardian está una entrevista, en video, con Edward Snowden.
trás de las filtraciones, publicadas por The Guardian y The Washington Post, este exempleado de Seguridad reconocía: “No creo que vuelva a ver mi hogar”. El diario británico publicó en su sitio web una entrevista en video con Edward Snowden. El extécnico trabajó durante cuatro
años en la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por su siglas en inglés) como empleado de subcontratistas, incluyendo firmas como Dell y Booz Allen Hamilton, su último empleador. “Mi único objetivo es informar a la gente sobre lo que se está haciendo en su nombre y lo que
se hace en su contra”, declaró al rotativo europeo. Los diarios publicaron que la NSA ha accedido desde 2006 a registros de las horas y la duración de las llamadas realizadas en Estados Unidos por medio de Verizon y otras empresas de comunicaciones.
Catástrofe en Alemania por inundaciones Berlín • AFP foto • AF, Attila Kisbenedek
Las inundaciones impiden el tránsito vehicular.
Socorristas, militares y voluntarios lucharon ayer contra las peores inundaciones en los últimos 10 años, calificadas de catástrofe nacional y que obligaron a evacuar a personas afectadas. Una de las situaciones más críticas se vive en Magdeburgo (Sajonia-Anhalt), donde hay sectores bajo el agua por la crecida del Elba. El río alcanzó un nivel
El punto máximo (del “Danubio) se acerca al corazón de la nación”.
Vícktor Orban
Primer Ministro húngaro
de 7.45 metros, mientras que normalmente es de 2 metros, explicaron funcionarios. “Nos enfrentamos a una catástrofe nacional”, declaró Gerda Hasselfeldt, diputada de Ba-
viera, otra región muy afectada por las inundaciones.
En otra nación
Un nivel récord registró el Danubio en Hungría. “El punto máximo se acerca al corazón del país; tenemos dos días muy importantes por delante”, declaró el primer ministro, Viktor Orban. El citado afluente alcanzó ayer un récord de 8.90 metros, pero todavía se espera que crezca otros 5 centímetros, en algunas zonas.
14
Internacionales
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Historial El Legislativo aprobó en julio de 2012 la ley de construcción del canal interoceánico, en la que el Estado tendrá el 51 por ciento de las acciones y de las ganancias, y ofrecerá el restante a los inversores, que podrán ser países, organismos internacionales o personas naturales o jurídicas. Este espacio podría estar parcialmente construido para 2019, el cual tendrá la capacidad para captar 416 millones de toneladas métricas, lo que representaría el 3.9 por ciento de la carga marítima mundial.
10 años se considera que tardaría la construcción del canal.
El Lago de Nicaragua pudiera ser un tramo del proyecto de canal interoceánico.
Comisión del Congreso de Nicaragua emitirá dictamen.
Analizan construir canal interoceánico Esta es una obra “integral que lleva un canal
managua • AFP, ACAN - EFE fotos • EFE y AFP
E
n la Comisión de Infraestructura del Congreso de Nicaragua se estudia la iniciativa de Ley especial para el desarrollo de infraestructura y transporte nicaragüense atingente al canal, zonas de libre comercio e infraestructura asociados mediante la cual se contempla otorgarle a una empresa china el desarrollo y operación de un paso interoceánico de gran calado entre el océano Atlántico y el Pacífico. Después de una semana de consultas se contempla que haya un dictamen, consideró el sandinista René Núñez, presidente del parlamento, quien refirió que el proyecto sería ejecutado por la compañía china HK Nicaragua Canal Development Investment Co., Limited, con sede en Hong Kong. La construcción de la obra, se ha estimado por especialistas que
húmedo, un canal seco, un ferrocarril, dos aeropuertos, una zona de libre comercio y un oleoducto”.
Daniel Ortega
Presidente de Nicaragua
y los 50 años prorrogables quedarían a elección del inversionista.
En respuesta
El dictamen de la comisión legislativa, según se prevé, será dado a conocer en el transcurso de la presente semana.
podría tardar unos 10 años y tendría un valor de 40 mil millones de dólares (312 mil millones de quetzales) y sería dada en concesión por 50 años, prorrogable por el mismo periodo.
Según contempla iniciativa, la concesión del denominado Gran Canal Interoceánico de Nicaragua comenzaría a partir del inicio de operaciones comerciales del proyecto, previsto dentro de 10 años,
“Esta es una obra integral que lleva un canal húmedo, un canal seco, un ferrocarril, dos aeropuertos, una zona de libre comercio y un oleoducto para trasegar el petróleo del Caribe al Pacífico”, expuso el presidente Daniel Ortega. El plan actual desecha una propuesta inicial de utilizar el curso del río San Juan, cuya costa occidental está a una veintena de kilómetros del Pacífico.
El presidente dijo que el proyecto ayudará a trasegar el petróleo del Caribe al Pacífico.
15
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Nadie está musical“mente educado hasta
Artes
que no oye a los Beach Boys”.
Diario de Centro América
Paul McCartney
@diariodeca
Músico inglés
Paul McCartney rockshow presenta su
Documental del músico y su banda Wings después de The Beatles
habíamos estado batallando por años con los Wings, siendo menospreciados por los críticos en gran parte porque habíamos decidido empezar desde abajo, y no como unas grandes superestrellas. Tuvimos que armar la banda como cualquiera lo hace, y reaprender todo lo que ya sabíamos. Pero, al momento de este concierto, ya sonábamos bastante bien y espero que ustedes estén de acuerdo al verlo dentro de la película”.
Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN foto • Cortesía Morena Pérez Joachín
L
a noche del 15 de mayo Paul McCartney llegó a la premier VIP de su película de 1980, Rockshow, en el teatro BAFTA de Londres. La cinta original fue estrenada durante 1981. La versión que vio Paul ha sido totalmente restaurada y, a partir de esa noche mayo, está lista para mostrarse en cines alrededor del mundo. Hoy y mañana los seguidores de los Beatles podrán apreciarla en Cinépolis. Si bien, Rockshow se mostró originalmente en los años 80, se trata de un concierto de 1976, del músico y la banda que formó con su esposa un año después de abandonar los Beatles. La llamó Wings y una de sus grandes melodías fue Band on the Run de 1973. Antes de que iniciara la cinta, McCartney se dirigió a la concurrencia y dijo: “Como ustedes saben, este es un documental del concierto que dimos en 1976, en la gira Wings in America, en los Estados Unidos. Creo que lo mejor que me sucedió esa noche fue que
Curioso
Vuelto a casar el genial bajista se ha revitalizado y se encuentra en plena gira mundial. Hoy se presenta en Nueva York.
El músico no había mostrado este filme completo hasta ahora, el cual, además, incluirá una entrevista exclusiva de 12 minutos. *Wings fue la banda que formó Paul McCartney un año después de su salida de los Beatles en 1970. *Presentaciones en Cinepolis Oakland Mall y Portales lunes y martes a las 20:00 horas.
Tercer Festival Rondó 2013 PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Archivo
El Taller es convocado por la URL.
Por tercer año, el Centro de Danza e Investigación del Movimiento y Artes de la Universidad Rafael Landívar (URL) convocó a bailarines, coreógrafos, maestros y público amante de la danza a participar, cuestionar, colaborar y crear en el Festival Rondó 2013. Este espacio es la oportunidad para estudiar, presentar trabajos coreográficos contemporáneos e intercambiar conocimientos so-
bre la danza. En esta edición se contará con un jurado internacional que seleccionará a los coreógrafos que participarán en el Festival. Los resultados del proceso de selección de coreógrafos se dará a conocer del 24 al 28 de junio. A los seleccionados, según los organizadores, se les asignará un compositor para trabajar juntos el tema de interés del artista elegido. Las coreografías deberán ser inéditas, para que el proceso de creación conjunta con otras composiciones llegue a feliz término. Este Festival se llevará a cabo el 11 y 12 de oc-
tubre, en el teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano (IGA), mientras que los talleres de cuestionamiento, colaboración y relación entre danza y música serán impartidos en julio y septiembre, por artistas nacionales e internacionales, con una duración de 10 horas. Los participantes deberán cumplir con un mínimo del 80 por ciento de asistencia para concursar en el festival. Este año se tendrá el aval de la Alianza Mundial de la Danza/ Américas WDA/A, con oportunidades de aprendizaje para todos.
16
Artes
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Semana del Cine de antaño guatemalteco Una oportunidad para que las nuevas generaciones puedan ver el inicio del cine guatemalteco.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Cortesía Cinemateca de la USAC
L
lega el cine de nuestro abuelos. Como parte del Noveno Festival de Junio 2013, se proyectarán películas de los inicios de la cinematografía nacional, de 1972 a 1978, como El Cristo de los Milagros, Superzan y el Niño del Espacio, Terremoto en Guatemala y Soy de Zacapa, dirigidas por Rafael Lanuza y Luigi Lanuza. Estas se proyectarán desde hoy al 14 de junio. Rafael Lanuza es uno de los pioneros del cine guatemalteco. Después de su muerte, hubo un lapso de aproximadamente 10 años en los cuales no se produjo ninguna película en Guatemala, y en reconocimiento a su labor, se le dedica este ciclo del séptimo arte.
Quién fue
El libreto de esta película fue escrito por Lanuza.
El Cristo de los Milagros La sagacidad artística de Rafael Lanuza descuella en la industria del celuloide en México, reconociendo la vida y circunstancias de la ciudad de Esquipulas, donde rueda esta singular película, cuya trama es sobre tres empedernidos bandoleros que, incrédulos de todo y alentados en el fondo por su mezquina ambición, planean y consiguen el robo de las más preciadas reliquias del templo.
Rafael Lanuza Martínez nace el 24 de octubre de 1933, en la ciudad de Guatemala. Inicia en la cinematografía en 1952. Motivado por la producción nacional El sombrerón, se hace alumno de la academia de cine fundada por don Salvador Abularach, con la dirección de Antonio Orellana.
Esta muestra cinema“tográfica es un documento histórico para las nuevas generaciones.”
Augusto Cesar Chupina
Productor de teatro y radio
Para empaparse de esta profesión, lee libros, visita estudios de filmación en los Estados Unidos y México, asiste como observador a varias filmaciones de documentales y películas de largometraje, pero sus conocimientos reales los adquiere con la práctica. Rafael Lanuza se esfuerza en hacer con las imágenes en movimiento una verdadera industria, con capital propio, claro. Desafortunadamente, fue muy poco el estímulo que recibió la producción de filmes de largometraje, en la incipiente cinematografía guatemalteca de esa época. Lanuza fallece el 27 de junio de 1987, sin embargo, antes filma los videos Cuento de Navidad y Judas y termina de escribir el guión de Soy de Zacapa, que será exhibida.
Candelaria y conversatorio Hoy inicia La semana de cine de antaño, con la presentación y un conversatorio sobre la película Candelaria, como parte del homenaje a Rafael Lanuza, figura importante del cine guatemalteco. El productor cinematográfico mexicano, Rogelio Sánchez, que ha sido coproductor de varias películas de Lanuza, será uno de los invitados. Una corona para mi madre fue realizada por Lanuza en enero de 1957.
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
17
Artes
La mujer Filgua 2013
Sinopsis de Candelaria Oprimido por el entorno económico que genera miseria en el campo para muchos trabajadores, Juan Miguel decide dejar su tierra y familia para buscar fortuna en la capital. Deja a Candelaria con sus hijos Miguelito y Jacinta, ya que Pedrito acaba de morir. Juan Miguel no encaja en la ciudad y toma el camino más fácil, vender cualquier cosa para sobrevivir, como lo hacen miles de campesinos sin futuro. Su grande y único amigo, Tomás, lo motiva para que forme parte de un grupo de delincuentes. Lo que da como resultado a fatalidad para toda la familia.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Archivo
La Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua) 2013, que por diez años consecutivos se lleva a cabo en el país, definió en esta edición a la mujer como eje central de su programa, con el objetivo de reconocer el papel que juega en la sociedad actual. Además de este reconocimiento literario, se dio a conocer el proyecto La mujer Filgua 2013, que destacará la labor de distintas féminas que, en su quehacer diario y desde distin-
Actores, como Rolando Cordón, formaron parte del elenco de estas producciones.
tos ámbitos, trabajan y luchan para lograr el desarrollo social, cultural, político, intelectual, artístico, deportivo y económico de nuestro país.
Postule a una mujer
Para lograr el cometido es necesario que el público, y sobre todo la mujer guatemalteca, apoye a una de las postuladas que, según su criterio, merezca este reconocimiento. Para ello debe ingresar a la página web www.filgua.com o la dirección de facebook Feria Internacional del Libro, donde encontrará una selección de mujeres que luchan y trabajan cada
día por sacar adelante a este bello país. Deben dar un like (me gusta) a quien, según su criterio, la representa; a su vez, se invita al público en general a que proponga más nombres. La votación está abierta desde ya y se cierra el jueves 18 de julio. La mujer Filgua 2013 se dará a conocer en la inauguración de La Feria Internacional del Libro Guatemala 2013, el jueves 25 de julio de este año. Algunas postuladas: Mary Farrington, danza; María Teresa Martínez, actriz; Brenda González Valeria, actriz; Alicia Azurdia, cantante; Vivian Marroquín y Vida de Paz.
La mujer es el ícono de esta actividad literaria.
Taller de pintura china
Anexus 3
ArteCentro Cultural Graciela Andrade de Paiz convoca al taller de este arte oriental, donde se aprende el uso y manejo del pincel de bambú, tinta, humedad y las superficies de trabajo. Este curso se imparte los miércoles de junio de 16 a 18 horas, en la 9ª calle, 8-54, zona 1.
La Escuela Nacional de Artes Plásticas Rafael Rodríguez Padilla (ENAP) presenta la Colectiva Anexus 3, el miércoles 12 de junio a las 17:30 horas. La exhibición estará abierta hasta el 28, se puede visitar de 13 a 17:30 horas, en el ENAP, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle, zona 1.
Efemérides
10 junio
1901 nace el compositor y pianista estadounidense Frederick Loewe.
18
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Ecológicas
“
Una comunidad puede comprar una finca y convertirla en reserva natural privada”.
Diario de Centro América
Martin Keller
Reservas Naturales Privadas
@diariodeca
Aliadas de la sostenibilidad
Reservas Naturales Privadas crecen en número Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN fotos • Paulo Raquec y archivo
E
n mayo de 2005, el Sistema Guatemalteco de Areas Protegidas, más conocido como Sigap, estaba compuesto por 160 áreas cubriendo una extensión de 33 mil km2 o su equivalente 33 millones de hectáreas. Son las reservas protegidas por el Estado de Guatemala, que ocupan casi la tercera parte de nuestro territorio. Las Reservas Naturales Privadas, según Martin Keller, presidente de la Asociación que las congrega, son actualmente 179 y cubren 75 mil hectáreas. Parecidas en número, mucho menores en extensión territorial, a pesar de ello las reservas privadas cumplen un papel importante en la protección de la biodiversidad guatemalteca.
Al mencionarse las áreas protegidas, casi siempre se habla de las zonas naturales resguardadas por el Estado. El asunto de las reservas privadas es relativamente novedoso. ¿De qué estamos hablando
Búscalas en Internet reservasdeguatemala.org
Martin Keller, Asociación de Reservas Naturales Privadas.
cuando nos referimos a su extensión, a su efectividad respecto a proteger la biodiversidad natural?
El tema de las reservas privadas es voluntario. Se destina una propiedad para conservación. El propietario no pierde su carácter de tal. El modelo es altamente efectivo, pues somos la única manera en que se puede crecer en el país en temas de conservación. Las áreas estatales ya están destinadas y ya no pueden crecer más. Otra ventaja es que podemos hacer encadenamientos para hacer crecer el área verde.
El parque ecológico Hun Nal Yé, un paisaje paradisíaco privado entre Chisex y San Pedro Carchá.
Al crearse una cadena de varias reservas la diversidad puede trasladarse de un lado a otro. Por ejemplo, un tigre necesita 200 km2 para sobrevivir. Así, pájaros y una serie de animales que necesitan áreas extensas para trasladarse. Losproductosquesalendelasreservas naturales tales como el agua, la fijación de carbono realizada por las plantas, pueden cuantificarse. Los turistas están cada día más interesados en venir a lugares herederos de gran biodiversidad como Guatemala a observar aves exóticas, orquídeas, árboles, fauna local.
Las diferentes poblaciones pueden hacer lo mismo: declarar áreas protegidas comunitarias u ofrecer servicios a las que ya existen en el país.
¿De qué manera las poblaciones se benefician de áreas protegidas o sitios arqueológicos en general?
Tomemos Cancuén, un sitio arqueológico importante. Hay media docena de comunidades que viven del turismo. El lanchero, el hotelero, el guía, los restaurantes. En el caso de las reservas privadas, se construye una
mentalidad alrededor de ciertas actividades en las que las diferentes comunidades pueden contribuir y beneficiarse.
¿No solo fincas privadas pueden declarar este tipo reservas naturales?
Una comunidad también puede comprar una finca y destinar sus recursos para su consumo propio, o sus cultivos. La técnica orgánica consiste en eso, busca balancear los cultivos con una reserva natural que usualmente está a la par. El sistema se torna sostenible.
50 Ventajas de establecer un reserva privada Entre otras, el propietario consigue que el bosque se reconozca como productivo y no como tierra ociosa, brindándole seguridad sobre la tenencia de la tierra. Asistencia técnica y capacitación para la administración del área.
reservas naturales privadas se encuentran en proceso de ser declaradas oficialmente, a la espera únicamente de que el Consejo Nacional de Areas Protegidas, Conap, finalice su registro como tales.
19
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Deportes
del empate, “nuncaA pesar perdimos la fe de
Diario de Centro América
que podíamos ganar”.
Rebeca López,
Jugadora Jutiapanecas.
@diariodeca
Volibol femenino clasifica Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Jorge Ovalle
Las chicas del equipo Jutiapanecas celebraron el Campeonato Nacional de Futbol Mayor.
Brilló el sol de oriente
Jutiapanecas ganan su primer título Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Jorge Ovalle
L La cuscatleca Damaris Keles cerró con broche de oro su primer año en Jutiapa.
a tercera fue la vencida para Jutiapanecas, equipo que ayer se coronó campeón del Futbol Nacional Mayor Femenino, por primera vez en su historia. Las nuevas monarcas vencieron 2-1 a Unifut Rosal, el ahora exmonarca. “Esta victoria es para toda la gente de Jutiapa y para mi familia, en El Salvador”, expresó Damaris Keles, anotadora del gol ganador. El encuentro comenzó con dominio de Jutiapanecas, y al minuto 2, un desborde por izquierda en centro al corazón del área chica,
2 finales disputó Jutiapanecas antes de conseguir el título fue recibido por Rebeca López, quien conectó de derecha y alojó el balón en el fondo de las redes de las capitalinas. Fue un gol de camerino que descontroló el planteamiento inicial de Unifut Rosal, que luego se fue con todo en busca de la igualdad.
El esfuerzo rindió sus frutos para Unifut, que luego de varias oportunidades neutralizadas por la zaga contraria consiguió el empate, con gol de Paty Ramos, en tiro libre al minuto 34. Esta jugadora comandó la ofensiva, pero Maricruz Lemus estuvo atenta bajo los tres postes de las locales.
Guatemala se clasificó ayer por la mañana a la siguiente fase del Premundial de Volibol de Salón Femenino del área norte, Centroamérica y el Caribe (Norceca). Las chapinas pasaron la ronda invictas, y sin perder ningún set. La agilidad y la precisión fueron las fortalezas que les permitieron vencer a las caribeñas, que no prestaron mayor oposición, a pesar de ser superiores en altura. Las chicas de la bicolor vencieron en el último juego de la eliminatoria a Aruba, por 3 sets a 0, con parciales de 25-4, 25-10 Y 2512. Las guatemaltecas dependían solo de sus resultados, ya que en la jornada sabatina vencieron por 3 sets a cero a Sn Kitss & Nevis y a Guadalupe. “Fueron tres partidos muy sólidos; la unión de equipo fue fundamental”, indicó Blanca Ocaña, jugadora más valiosa para las chapinas, con 42 puntos en su haber. Ada Villalobos fue otro de los bastiones en la ofensiva; la joven de 19 años aseguró: “Me siento feliz, pero vamos paso a paso. Ahora lucharemos por la plaza al Mundial, porque Guatemala nunca se ha clasificado”.
Guadalupe hace lo suyo
El quinteto de Guadalupe fue el otro equipo que avanzó al pasar sobre Sn Kitss & Nevis, 3-0, con parciales de 25-17, 25-16 y 25-16; ambos tenían 5 puntos antes de la jornada final, y con la victoria Guadalupe llegó a 10 unidades. El Mundial de Volibol se jugará el próximo año en Italia.
Gol de campeonato
Al minuto 58, Damaris Keles consiguió el gol del título. La salvadoreña celebró junto con sus compañeras, y la porra oriental no dejó de gritar y cantar, hasta que el árbitro central silbó el final del partido, con lo que se desató la locura en las gradas.
Las guatemaltecas lograron su pase frente a dos equipos caribeños.
20
Deportes
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Listos los semifi Cremas jugarán contra Marquense y Heredia frente Luis De León • Luis.deleon@dca.gob.gt fotos • Luis De León, Jorge Ovalle, Noé Velásquez y Melvin Popa
C
ayó el telón de cuartos de final y se abre el de semifinales en el Torneo Clausura. El campeón Comunicaciones dejó en el camino a Xelajú y ahora enfrentará a Marquense, que se deshizo de Malacatán. La otra serie es entre Heredia, que eliminó a la Universidad, y ahora deberá visitar a Halcones, el cual hizo lo propio contra Suchitepéquez. Para el miércoles se tienen planificados los juegos de ida y el domingo los de vuelta.
Heredianos dicen presente
Los primeros en clasificar a semifinales fueron los de Morales, Izabal, al vencer 2-0 el sábado, a las 12 horas, a los universitarios. Con ello, el global quedó 3-2, pues el encuentro de ida lo perdieron 1-2. La figura de esta serie fue el delantero colombiano Charles Córdoba, quien anotó los 3 goles de Heredia, 1 en el Revolución y doblete en el estadio Del Monte. Los equipos mejor posicionados en la fase de clasificación tienen el derecho de cerrar en casa, de esa cuenta, los dirigidos por Juan Carlos Elías visitarán primero a los de Huehuetenango.
Cremas no se detienen
En el segundo partido sabatino, que se disputó a las 18 horas en el estadio Cementos Progreso, Comunicaciones derrotó 2-1 a Xelajú, y dejó el global 4-2 en su favor, pues en el partido de ida venció por idéntico marcador. Esta serie ha sido una de las más emocionantes, pues los lanudos fueron un equipo difícil de doblegar, incluso, en algunos tramos
Charles Códoba, quien aquí celebra su segundo gol contra la Usac, fue fundamental para Heredia al anotar los 3 goles en la serie.
llegaron a dominar. Pero los cremas encontraron en el delantero Bryan Ordóñez y su portero Juan José Paredes a sus mejores aliados para pasar a semifinales. El Batigol fue fundamental en la definición, al concretar 3 de los 4 goles albos -doblete el sábado y
Heredia ha mostrado regularidad a lo largo del campeonato.
1 el miércoles-, mientras que Paredes fue indispensable con sus impresionantes atajadas. Los dirigidos por el argentino Iván Franco Sopegno les harán los honores a sus similares de Marquense, a los dirige el nacional Francisco Melgar, en enfrenta-
importante es “queLoel más equipo obtenga los
resultados, no tanto el logro personal”.
Bryan Ordóñez
Jugador de Comunicaciones
miento que se disputará el miércoles a las 12 horas.
Halcones vuelan alto
Al principio del campeonato no se les veía en estas instancias; sin embargo, los Halcones, cual pájaro, han volado alto y se metie-
Cuartos de final * Miércoles 15:15 Halcones- Heredia Estadio: La Mesilla Domingo 12:00 Heredia-Halcones Estadio: Del Monte *Sujeto a cambios de último momento. Halcones sorprendió a propios y extraños al ser semifinalista.
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
21
Deportes
inalistas a los Halcones
Bryan Ordóñez celebra con sus compañeros uno de los dos goles que le anotó el sábado a Xelajú.
Jaime Carbajal fue un meta efectivo y con suerte en la portería de la Usac, pues el balón topaba constantemente en los postes.
Así quedaron Equipos Xelajú-Cremas Usac-Heredia Halcones-Suchi. Marquense-Toros Los jugadores Halcones celebran su clasificación a semifinales.
ron entre los mejores 4 equipos del campeonato al dejar en el camino a Suchitepéquez, luego de ganar el jueves 3-1, en el comunal de La Mesilla, y empatar ayer 1-1 de visita, resultado que dejó la serie 4-2 en su favor. Con su doblete, Ronald Hernández fue la figura en el partido de ida, pero en el Carlos Salazar, hi-
jo, de Mazatenango, todo el equipo se lució, pues manejó los tiempos e hizo el gol en el momento más indicado, en un cotejo en el que salieron expulsados el jugador Carlos Castillo y el asistente técnico Douglas Zamora, ambos integrantes del cuadro local. Suchi abrió el marcador en el minuto 68 por medio de Adrián
Minor López fue figura de Marquense al anotar doblete.
Apellaniz, pero Andrés Moreno sentenció la serie al igualar 1-1 en el minuto 87.
Felinos dominan a los toros
Marquense llegó con una ventaja de 2-0 al estadio Santa Lucía, la cual no era definitiva. Ello fue más evidente luego de que Oscar
Ida 1-2 2-1 3-1 2-0
Vuelta Global 2-1 2-4 2-0 2-3 1-1 4-2 3-3 5-3
Isaula abriera el marcador en el minuto 6. Fue el primero de 3 goles del colombiano, quien a pesar de su Hack Trick, no celebró al final, pues su equipo fue eliminado. Por los leones destacó Minor López Campollo, quien concretó doblete, y el gol del empate 3-3 fue obra de Hesler Archila. Marquense definió la serie en su favor 5-3, y el miércoles espera la visita del campeón Comunicaciones.
1 vez ha clasificado Halcones a semifinales.
5-3 quedó la serie entre Marquense y Malacateco
Cuartos de final * Miércoles 12:00 Marquense-Comunicaciones Estadio: Marquesa de La Ensenada Domingo 18:00 Comunicaciones-Marquense Estadio: Cementos Progreso *Sujeto a cambios de último momento. Comunicaciones va camino de su título número 26.
Marquense pretende obtener su primer campeonato.
22
Deportes
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
Vettel está imparable montreal • AFP foto • AFP
Sánchez y Barillas se sienten orgullosos de haber nacido en Izabal.
Promesas de la lucha JORGE OVALLE • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Jorge Ovalle
E
l fin de semana se disputó la 24 edición de la Copa Pat Shaw, In Memoriam. En la jornada sabatina fueron los atletas de Izabal los más destacados. Ángel Sánchez 76 kg y Jefry Barillas en 69 kg se quedaron con la medalla de oro. Ambos comienzan sus carreras y comentan que su máximo deseo es llegar a participar en unos Juegos Olímpicos. “La batalla final fue reñida; el clima y la altura fueron dos factores en mi contra, pero gracias a Dios conseguí aplicar las llaves que me dieron el triunfo”, indicó Ángel, quien a sus 17 años participa por segunda ocasión en el torneo en mención.
Resultados
63 kg Luis Barrios Honduras Denis Ramírez Nicaragua Mario Ququ Chiquimula 69 kg Jefry Barillas Izabal Norvin Jiménez Jalapa Keneth Amador Chile 76 kg Ángel Sánchez Izabal Bryan López Guatemala Romero Jordán Nicaragua 85 kg Alexis Pérez Izabal Luis Briceño Nicaragua Marlon Ramírez Jutiapa 85-100 kg Miguel Guzmán Chiquimula Kenneth López Nicaragua J. Esquivel Izabal
Oro Plata Bronce Oro Plata Bronce Oro Plata Bronce Oro Plata Bronce Oro Plata Bronce
El atleta recuerda que fue un grupo de entrenadores cubanos el que lo descubrió hace 4 años. “Desde ese momento me apasioné por las luchas”, indicó. “Fue un torneo difícil, pues el nivel de los extranjeros fue alto”, resaltó Jefry Barillas, otra de las grandes promesas de la lucha nacional en los pesos medianos. Disputó la final de su división contra el jalapaneco Mynor Jiménez, a quien doblegó con mucha dificultad, en uno de los combates más prolongados de toda la copa.
Gersson Mejía (izquierda), durante la premiación.
Gersson Josué Mejía Álvarez, atleta con capacidades diferentes, dio muestras de su calidad en el Campeonato del Mundo de Para-taekwondo, en Lusana, Suiza, y logró una honrosa medalla de bronce en la categoría de -58 kilogramos. Por tercera ocasión en su carrera, Mejía, quien compitió en la modalidad A8 para atletas con ampu-
1. Sebastian Vettel 132 puntos 2. Fernando Alonso 96 3. Kimi Raikkonen 88 4. Lewis Hamilton 77 5. Mark Webber 69 6. Nico Rosberg 57 7. Felipe Massa 49 8. Paul di Resta 34 9. Romain Grosjean 26 Próxima carrera: Gran Premio de Gran Bretaña, el 30 de junio.
Vettel, 25 años, llegó 14 segundos por delante de Alonso, que partió sexto y pudo remontar hasta el segundo lugar. Kimi Raikkonen quedó tecero en el torneo con 88 puntos, después de finalizar noveno. De todas formas, el finlandés igualó un récord del legendario Michael Schmacher: 24 carreras finalizadas en los puntos. Williams terminó la tarde decepcionado, luego de que el finlandés Valtteri Bottas nada pudiera hacer para mantener el sorprendente tercer puesto de largada. El debutante esta temporada finalizó 17.
Otros ganadores
El hondureño Luis Barrios logró oro, venció en la división de 63 kg. Alexis Pérez, de Izabal, ganó en 85 kg al nicaragüense Luis Briceño. El chiquimulteco Miguel Guzmán dominó en 85-100 kg.
Mejía se luce en Mundial JORGE OVALLE • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • masTaekwondo.com
Sebastian Vettel lideró ayer de punta a punta para lograr el primer triunfo suyo y de Red Bull, en el Gran Premio de Canadá, y se afianzó en el primer puesto del Campeonato Mundial de Fórmula 1. Fernando Alonso (Ferrari) llegó en un lejano segundo puesto, con Lewis Hamilton (Mercedes) tercero. Se trata del tercer triunfo de Vettel en la temporada 2013, luego de Malasia y Bahréin, por lo que amplió a 36 puntos la diferencia con Alonso en el campeonato, 132 a 96. “Sí, ganamos Canadá; el auto fue increíble”, dijo Vettel a través de la radio del equipo. Después expresó: “Tuvimos buenas carreras aquí, pero nunca se dio todo para ganar. Perdí en la última vuelta hace dos años; eso fue mi culpa, así que compensé hoy”. Arrancando desde su tercera pole consecutiva en Montreal, el actual tricampeón mundial llegó a la meta sin desafiantes, tras una dominante conducción desde la punta.
Posiciones
tación de antebrazo, sobresalió en los campeonatos del mundo, luego del subtítulo conquistado en 2009, en Azerbaiyán, y el tercer lugar logrado en Aruba, en 2012. El guatemalteco compartió podio con el turco Bulent Yilmaz (tercer lugar), Rovshan Gahrmanli, de Azerbaiyán (subcampeón), y Farzad Ahangarigalirdi, de Irlanda (campeón). El torneo contó con la participación de 26 países.
Sebastian Vettel logró ayer en Canadá, su tercer triunfo de la temporada de la Fórmula 1.
Clasificación Esta es la clasificación final, luego de los 305.270 km de carrera 1. Sebastian Vettel (GER/Red Bull-Renault) 1h32m09.143 2. Fernando Alonso (ESP/Ferrari) a 16.200 3. Lewis Hamilton (GBR/Mercedes) 17.500 4. Mark Webber (AUS/Red Bull-Renault) 28.000 5. Nico Rosberg (GER/Mercedes) 1:13.800 6. Jean-Eric Vergne (FRA/Toro Rosso-Ferrari) a 2 vueltas 7. Paul di Resta (GBR/Force India-Mercedes) a 2 vueltas 8. Felipe Massa (BRA/Ferrari) a 2 vueltas 9. Kimi Raikkonen (FIN/Lotus-Renault) a 2 vueltas 10. Adrián Sutil (GER/Force India-Mercedes) a 2 vueltas
23
Deportes
Guatemala, lunes 10 de junio de 2013
De cerca Nombre: Rafael Nadal Edad: 27 años Fecha de nacimiento: 3 de junio de 1986 Lugar de nacimiento: Manacor, Mallorca (España) Estatura: 1.85 m Peso: 85 kg Deporte: tenis Zurdo, revés a dos manos Profesional desde 2001 Clasificación ATP actual: N.4 Palmarés: 57 torneos ganados Medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008
Serena aumenta su historia
Rafael Nadal conquistó su torneo 12 de Grand Slam y su número 8 en Roland Garros; arriba, la secuencia de sus copas.
Rey de París Nadal ganó su octavo Roland Garros PARIS • EFE y AFP Fotos • EFE
E
l español Rafael Nadal obtuvo ayer su octavo Roland Garros y se convirtió en el primer tenista que se adjudica tantas ediciones de un mismo Grand Slam, luego de vencer sin concesiones en la final de París a su compatriota David Ferrer, por 6-3, 6-2 y 6-3, en 2 horas y 17 minutos. Es el 12 torneo grande que logra el tenista mallorquín, que además suma su victoria número 59 en Roland Garros, y le convierte en el que más acumula en este certámen, por delante del argentino Guillermo Vilas.
Los más ganadores Jugador Rafael Nadal (ESP) Björn Borg (SWE) Henri Cochet (FRA) René Lacoste (FRA) Ivan Lendl (CZE) Mats Wilander (SWE) Gustavo Kuerten (BRA)
Títulos 8 6 4 3 3 3 3
Con este triunfo, el español Nadal empató con el australiano Rod Laver en número de grandes ganados, sólo superado por los 17 del suizo Roger Federer y los 14 del estadounidense Pete Sampras. Es también el único que ha ganado al menos un Grand Slam en
Primero 2005 1974 1926 1925 1984 1982 1997
Último 2013 1981 1932 1929 1987 1988 2001
nueve años de forma consecutiva, y parece no saciarse.
Incontestable
El tenista de Manacor dominó de principio a fin la cuarta final totalmente española de un torneo que cumple 112 ediciones.
Rafa se convirtió en el indiscutible rey de París, en un torneo que ha controlado con mano de hierro en los últimos años. El mallorquín domina Roland Garros de cabo a rabo y está dispuesto a hacerse con todos los récords. El año pasado destronó al sueco Bjorn Borg en número de victorias absolutas, este año acabó con el de Vilas en partidos ganados y todavía, a sus 27 años, no se atisba el final de su reinado. Nadal no dejó lugar a la contestación. Acabó en un épico partido con el serbio Novak Djokovic en semifinales y en la final se deshizo de su compatriota Ferrer, quien llegaba pletórico, sin haber perdido un set en esta edición.
Serena Williams, N.1 mundial de la WTA, logró el sábado su segundo Abierto de Francia. La estadounidense derrotó por un doble 6-4 a la campeona saliente, la rusa María Sharapova (N.2). Williams, de 30 años, ganadora de la prueba también en 2002 en final fratricida contra su hermana Venus, obtuvo con este su 16 título del Grand Slam. Además, lleva una racha de 31 partidos sin conocer la derrota. “Fue muy difícil el partido, estaba muy nerviosa, pero quería triunfar y esto es algo increíble (...) Después de 11 años me parece fenomenal, estoy muy emocionada, soy muy sentimental. Quiero volver en 2014 a París y ganar de nuevo, me gusta su gente”, destacó la vencedora, quien se declaró “parisina”. Históricamente, el mano a mano entre Serena Slam y su rival, la siberiana, de 26 años, evidencia un balance favorable para la primera por un apabullante 14-2.
Williams vive una “segunda juventud” a todo vapor a sus 30 años.