Diario de Centro América 10 de octubre de 2014 by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

viernes

10 de octubre de 2014 No. 38,828

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

suspenden elección de magistrados La CC también dejó sin efecto la toma de posesión, que se efectuaría el lunes. Página 3

foto • Fernando Delgado

Buscan protección El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla; la directora del Instituto de la Defensa Pública Penal, Blanca Stalling; el periodista Felipe Valenzuela, moderador; la fiscal general, Thelma Aldana, y el presidente del OJ, José Sierra, participaron en un panel sobre las acciones que el Estado ejecuta para reducir la inseguridad, en el Encuentro Nacional de Empresarios Enade 2014. Página 4 6

nacionales

Rescatan 64 animales en extinción

La Policía capturó a un hombre en Santa Rosa, luego de un allanamiento.

económicas

Ventas al exterior crecerán Estimaciones de la Cepal sugieren un aumento del 6.7 %.

artes

Patrick Modiano gana Nobel

El literato francés fue anunciado ayer como ganador del galardón.

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Nubes dispersas por la mañana, alto porcentaje de humedad durante el día.

@diariodeca

Presentan avances en la lucha contra el racismo Vanessa Vielman Redacción Foto Danilo Ramírez

La cónyuge del presidente Otto Pérez Molina, Rosa Leal de Pérez, ha liderado los esfuerzos hacia esta población vulnerable.

La primera dama de la Nación prioriza la ayuda a los adultos mayores.

Cumplen un año de ser apoyados Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Fotos Cortesía SOSEP

os tiempos pasados no siempre fueron mejores. Las condiciones de vida de los adultos mayores del programa Mis Años Dorados del centro de atención de Masagua, Escuintla, se elevaron a partir de un año a la fecha. La primera dama de la Nación, Rosa Leal de Pérez, por medio de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, ha priorizado la ayuda para las personas de la tercera edad, quienes reciben atención especializada en cada sede del programa. “Todos los beneficiarios están muy contentos por los cuidados que reciben. Para este primer aniversario declamaron poemas, otros se animaron a bailar y can-

centros inaugurará la SOSEP para finales del presente año. tar; asimismo, realizaron distintas actividades culturales”, indicó Claudia Albizures, administradora del lugar. “Mi mayor deseo es que este programa no termine y que podamos seguir recibiendo ese cariño y apoyo”, expresó Alicia Salazar Hernández, de 66 años.

Labor positiva

El psicólogo Fernando Asturias resaltó la importante labor que la institución, liderada por

la esposa del Presidente, realiza para favorecer a un grupo de la población que ha sido relegado. “No debe existir discriminación hacia los adultos mayores; ellos entregaron su juventud trabajando por el país y cuidando a sus hijos e hijas para sacarlos adelante y formarlos como ciudadanos de bien. Ahora la primera dama les da su lugar, y eso es positivo”, puntualizó Asturias.

Atención especial

A la fecha, no menos de 3 mil 800 personas se encuentran bajo los cuidados de colaboradores de la Secretaría, quienes las atienden de lunes a viernes con terapias ocupacionales y físicas, les proporcionan alimentación de dieta, saludable, y organizan actividades recreativas en las que los adultos mayores se sienten apoyados.

Cinco sedes más La Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente tiene programado inaugurar 54 recintos para finales de 2014, y así extender su cobertura a la población guatemalteca vulnerable. El 30 de octubre abrirá sus puertas Mis Años Dorados en el municipio de La Gomera, Escuintla; el 12 de noviembre será en la zona 10 de Mixco; tentativamente, para el 17 o 21 de ese mismo mes, los servicios llegarían a Tecpán, Chimaltenango, y en diciembre, a San Rafael Pie de La Cuesta, San Marcos.

Durante el actual gobierno se han logrado avances en los Acuerdos de Paz, y uno de ellos es la creación del Gabinete de Pueblos Indígenas, lo cual ha permitido “cerrar las brechas de desigualdad”, indicó Jorge Herrera, coordinador del Consejo Nacional para el Cumplimiento de los Acuerdos de Paz (Cnap). “Desde que se firmaron los acuerdos de paz, en 1996, existe democracia en la toma de decisiones, inclusión de las mujeres y se han creado políticas contra la discriminación y el racismo”, destacó Herrera. El entrevistado expresó que el Organismo Ejecutivo ha hecho un aporte al enfocarse en el desarrollo rural en el que están involucrados los diversos sectores, como el académico, indígena, campesino y la iniciativa privada. María Trinidad Gutiérrez, de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo, dijo que un logro reciente lo constituye el que la población ha aumentado el número de denuncias contra la desigualdad y el racismo.

Se han creado políticas “contra esta problemática en el país”.

Jorge Herrera

Cnap

Jorge Herrera, del Consejo Nacional para el Cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

Nacionales

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Resolución genera debates

El pleno de magistrados constitucionales dio a conocer la resolución y los detalles del proceso subsiguiente.

Carmen Aída Ibarra, representante del Movimiento Pro Justicia, dijo que el fallo de la Corte de Constitucionalidad es “una resolución histórica y controversial, por lo cual será aceptada por unos y rechazada por otros”. “El período de la toma de posesión era improrrogable, pero con esta resolución no hay ninguna ilegalidad”, agregó. Mientras, el presidente de la Corte Suprema de Justicia, José Arturo Sierra, manifestó que respetan el fallo y estarán a la espera de la publicación del acuerdo constitucional para continuar en el cargo después del 13 de octubre.

Otorgan amparo provisional a cinco denuncias.

CC suspende elección de los magistrados sara solórzano y flor de maría ortiz Redacción Fotos Danilo Ramírez y archivo

a Corte de Constitucionalidad (CC) otorgó un amparo provisional a cinco acciones planteadas, lo cual detiene temporalmente la selección de magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y de Salas de Apelaciones que hizo el Congreso. “Las circunstancias hacen otorgable dejar en suspenso la elección y la toma de posesión de los cargos”, dijo Gloria Patricia Porras Escobar, presidenta interina de la CC, y detalló que quedan sin efecto los Acuerdos Legislativos 202014, 22-2014 y 23-2014, los cuales documentan los actos de designación de los nuevos funcionarios judiciales.

Continúan en sus cargos

El fallo también ordena que los actuales titulares de la CSJ deben mantenerse en sus cargos hasta que se definan y tomen posesión los sucesores.

“

Las circunstancias hacen otorgable dejar en suspenso la elección y la toma de posesión de los cargos”.

Gloria Porras

Presidenta interina de la CC

horas tienen los impugnantes para nombrar a sus representantes. El máximo ente constitucional fundamentó la resolución temporal en el artículo 214 de la Constitución Política de la República, el cual se refiere a la integración de ese organismo. La decisión fue por mayoría, solo con el voto razonado del magistrado Héctor Hugo Pérez Aguilera, quien aseguró: “En es-

El Poder Judicial mantendrá en sus cargos a las actuales autoridades, hasta nuevo aviso.

te caso hay un choque de normas constitucionales”. Porras Escobar afirmó: “En un plazo no mayor de 48 horas, las personas que presentaron las acciones deberán nombrar a un representante”, y adelantó que el fallo definitivo podría ser emitido en un plazo de 30 a 45 días. Los amparos fueron solicitados por Al-

ma Aguilar Salguero, Pedro Fernando Cruz Rivera, Enrique Búcaro Batres, Helen Beatriz Mack Chang, así como por el Centro para la Defensa de la Constitución y Acción Ciudadana.

Respetarán la decisión

Al conocer el fallo de la Corte de Constitucionalidad, diputa-

dos al Congreso de la República manifestaron ser respetuosos de la Ley. Juan José Porras, jefe de la bancada patriota, dijo que acatarán la resolución. “Es una suspensión provisional. Los magistrados electos no podrán tomar posesión el lunes, como se esperaba, por lo cual estaremos pendientes, por si procede repetir las elecciones”, afirmó. Por su parte, el subjefe de bloque del partido Libertad Democrática Renovada, Fernando Camey, manifestó: “Nosotros atenderemos la resolución y no asistiremos el lunes 13 a la sesión solemne, en la cual se juramentará a los nuevos magistrados”. “La decisión de la CC es vinculante y el Congreso debe acatar la orden, así como los magistrados electos. Es un amparo provisional, y quedamos a la espera de lo que proceda finalmente”, expresó Carlos López, diputado de la bancada Todos. La CC recibió 80 expedientes, entre apelaciones, amparos e inconstitucionalidades durante el proceso de elección.

Nacionales

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Autoridades de los organismos de seguridad y justicia expusieron sus principales acciones en favor de la población.

Gobierno, sector privado, expertos y sociedad civil participaron en Enade 2014.

Crearán coalición de seguridad ciudadana Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Fernando Delgado

onformar una coalición por la seguridad ciudadana, entre las entidades de la sociedad civil y el sector privado, para apoyar al Estado en el combate a la criminalidad y contribuir a la disminución de los índices de violencia, fue uno de los principales acuerdos a los que se llegó entre los grupos que participaron en la onceava edición del Encuentro Nacional de Empresarios (Enade), organizado por la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa). A la actividad asistió el mandatario Otto Pérez Molina, quien en su discurso avaló la propuesta de crear la alianza multisectorial que contribuya a combatir la inseguridad. Felipe Bosch, titular de Fundesa, manifestó que mediante la coalición se llevará a cabo un monitoreo constante para evaluar los avances en la disminución de la delincuencia en el país. También acudieron la vicepresidenta Roxana Baldetti, la fiscal

El ministro del Interior, Mauricio López Bonilla, dijo que se impulsa la prevención del delito.

“

Le estamos apostando a la lucha contra las extorsiones y a una Policía más profesional”.

Mauricio López Bonilla

Ministro de Gobernación

general, Thelma Aldana; el titular del Organismo Judicial (OJ), José Arturo Sierra, y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, así como representantes del sector productivo y expositores internacionales, entre quienes

destacó Rudolph Giuliani, exalcalde de la ciudad de Nueva York.

Avances en seguridad

Como parte del Encuentro se desarrolló un foro enfocado a la situación actual del país en cuanto a índices de seguridad y justicia. Durante su intervención, López Bonilla destacó que la lucha contra las extorsiones, el fortalecimiento institucional con tecnología, la prevención del delito y la reforma de la Policía Nacional Civil (PNC) son los principales proyectos en los cuales se trabaja para

El Enade 2014 cerró con el mensaje del mandatario Otto Pérez Molina.

reducir la delincuencia y proteger la vida de los ciudadanos. “Es importante realizar una reingeniería e impulsar la modernización institucional para combatir las bandas, con planes bien organizados, y es aquí donde entra la tecnología, pues es un mecanismo de reacción, de prevención del delito y de fortalecimiento al sector justicia. Además, le apostamos a una Policía más profesional y con especialización comunitaria, para que los agentes puedan acercarse a la población, y así recobrar la confianza”, expuso el funcionario.

La fiscal general informó que para agilizar la atención de las denuncias y darle un mejor servicio a la población es necesario acelerar los tiempos de las pesquisas, pues al asumir el cargo se encontró con 1 millón 180 mil procesos sin resolver, los cuales estuvieron engavetados por años, por lo que se está trabajando en la creación de fiscalías liquidadoras. Sierra dio a conocer que es necesario concretar la carrera judicial, pues si no se crea difícilmente podrá existir la independencia de ese organismo del Estado.

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Nacionales

MP y CICIG señalan a magistrado de Apelaciones.

Descubren supuesta red de corrupción en el OJ E gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Cortesía MP

l cobro de “fuertes sumas” de dinero para favorecer a una de las partes procesales fue descubierto por el Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), en alusión a una red de corrupción en el Organismo Judicial (OJ), y señalaron como coordinador de esta al magistrado reelecto Érick Gustavo Santiago De León, a cargo de la Sala Tercera de Apelaciones. Por este caso fueron capturados Eliot Imeri Díaz y Enrique Alvarado López, quienes son sindicados de ser los enlaces de Santiago en las negociaciones para emitir fallos favorables.

Por una denuncia

La fiscal general, Thelma Aldana, explicó que las investigaciones se iniciaron el 26 de septiembre, luego de la denuncia generada “por un ciudadano” representante de una empresa que había sido sentenciada a pagar Q93 millones.

Pago en efectivo

Con una gráfica expuesta por el Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala se explicó que, supuestamente, el magistrado Érick Santiago De León compartió información de un expediente a intermediarios y aceptó emitir la sentencia pactada. Los negociadores ofrecieron a la víctima que obtendría la condena favorable a cambio de un pago en efectivo. Se investiga si hay otros casos similares.

Thelma Aldana e Iván Velásquez dieron a conocer uno de los casos descubiertos.

Imeri fue quien supuestamente le indicó que el problema sería resuelto al reducir la pena a Q3 millones, pero con la condición de acceder a pagarle entre Q8 y Q16 millones. Iván Velásquez, titular de la CICIG, expuso que se recurrió a las

escuchas telefónicas y se determinó el procedimiento ilegal. Añadió que las pesquisas continuarían, pero se enteraron que “Imeri saldría del país”, y por ello se hicieron las gestiones y se procedió a las aprehensiones.

Aldana aseguró que “ya fue iniciado el proceso de antejuicio contra el magistrado Santiago”, y que las investigaciones continúan para determinar si hay más personas implicadas. Se buscó al togado, pero no acudió a su oficina.

Dos personas fueron capturadas por integrar la red.

Se inicia juicio para extinguir narcolanchas

Promueven un trato humanitario

Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Fernando Delgado

Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Danilo Ramírez

Ayer se declaró abierto el juicio con el cual se busca despojar de 2 narcolanchas que fueron incautadas porque trasladaban 680 kilos de cocaína en el Puerto San José, Escuintla, el 2 de mayo de 2013. La diligencia está a cargo del juez Marco Antonio Villeda. “En una de ellas se encontró droga, lo cual es indicio suficiente de que la procedencia del bien es ilícita”, argumentó Cecilia Barrios, fiscal a cargo de las pesquisas, quien detalló que las embarcaciones estaban próximas.

En el marco del Día Internacional de la Salud Mental, que se celebra hoy, Nora Enríquez, de la Dirección de Salud Mental de Adultos y Niños, del Hospital Roosevelt, habló sobre la importancia de no estigmatizar a las personas que padecen enfermedades cerebrales, respetar sus derechos y trabajar para mejorar su calidad de vida. “La población puede hacer uso de los servicios psicológicos y psiquiátricos del nosocomio, en caso de detectar trastornos de conducta, para que sean tratados por profesionales”, detalló la doctora Alejandra Flores.

El proceso de extinción es dirigido por el juez Marco Villeda.

En dicho lugar se capturó a los ecuatorianos Ramón Bailón Vinces, Wilton Bohorquez Burgos y Galo Jiménez Casanova, así como a los guatemaltecos Hugo Estuardo Rizo González, Elifaz Barrios Grijalva y Néstor Iván

Soriano Mejía, quienes en la diligencia no reclamaron los bienes. El 2 de septiembre fueron condenados a 15 años de prisión por el Tribunal A de Mayor Riesgo, acusados de comercio, tráfico y almacenamiento ilícito.

Nora Enríquez y Alejandra Flores informaron del servicio.

Rocío Cordón, de la Unidad de Psicología Pediátrica, dijo que al mes son tratados entre 289 y 300 pacientes, y 60 son referidos por médicos especialistas.

Nacionales

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Especies en extinción estaban en casa de Taxisco.

Lo capturan con animales protegidos 64 L gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Cortesía PNC

uego de un allanamiento efectuado por elementos de la División de Protección a la Naturaleza, de la Policía Nacional Civil, en El Cajonal, Taxisco, Santa Rosa, fue capturado Guillermo Gilberto Morales López, de 57 años, quien mantenía escondidos 64 animales en peligro de extinción. Jorge Aguilar, vocero de la entidad policial, explicó que en el patio del inmueble de Morales Ló-

animales, entre tortugas, loros, tucanes y un avestruz, escondía Morales.

pez se encontraron aves, como loros, un avestruz, tucanes, pericos; también cocodrilos, tortugas, entre otros, “en condiciones no adecuadas de cuidado”.

“Los animales fueron trasladados en un vehículo y con los cuidados correspondientes al Consejo Nacional de Áreas Protegidas”, añadió Aguilar. Asimismo, después de realizar un recorrido por la vivienda, se incautó 1 escopeta y 1 rifle con sus respectivas municiones. Según las investigaciones del Ministerio Público, al parecer los animales serían comercializados entre coleccionistas de fauna exótica. Las indagaciones continúan para establecer si hay más personas involucradas en este caso.

Un pequeño zoológico, con diversos animales, tenía Guillermo Morales.

Arrestan a guatemaltecos Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Willy Estrada

Sebastiana Hortencia Cottón Vásquez, alias la Tana, fue capturada en Culiacán, capital del estado de Sinaloa, México, con fines de extradición hacia EE. UU., país que la requiere por el supuesto trasiego de 40 mil kilos de droga. Según la investigación, ella operaba en Las Margaritas, Malacatán, San Marcos, y es ligada a la estructura que dirigía Juan Ortiz, Chamalé,

pues coordinaba las diversas transacciones que este realizaba.

Bingotón millonario

InSight Crime publicó en su portal de Internet la aprehensión en Francia del guatemalteco Hayron Borrayo, Bingotón Millonario o el Gordo, señalado por los EE. UU. de ser uno de los principales narcotraficantes del país. Borrayo fue extraditado a la nación norteamericana, donde se encuentra recluido en el Centro de Detención Federal de Miami.

Cottón, la Tana, fue detenida en Sinalóa, México.

La tecnología para combatir el delito es una de las herramientas más efectivas, mencionó el viceministro Argueta.

A fin de año habrá 10 mil cámaras La instalación de 10 mil cámaras de vigilancia a cargo del Viceministerio de Tecnología concluirá en diciembre, indicó Juan Carlos Argueta, encargado de dicho vicedespacho. Actualmente existen 3 mil aparatos de estos, mil 18 en la zona 18, donde “se redujo en un 40 por ciento” la incidencia criminal, lo cual refleja resultados positivos para garantizar la tranquilidad de los ciudadanos. “Es un proceso que avanza”, añadió Argueta. El viceministro acentuó que los 7 mil dispositivos de vigilancia restantes se colocarán en Mixco, Villa Nueva, Amatitlán, San Miguel Petapa, Chimaltenango, Sacatepéquez, Puerto Barrios y Chiquimula. “Es un

mil artefactos de vigilancia quedarán instalados en 2 meses. plan que permite mantener programas de prevención, también medios de prueba para ser presentados en casos que se presenten”, agregó el funcionario. “Seguimos implementando la tecnología para reducir la incidencia criminal”, expresó Mauricio López Bonilla, titular de la cartera del Interior. Gerardo Rafael Foto: Fernando Delgado

Testigo señala a sicario por crimen En la continuación del juicio que se sigue contra Jairo Hernández Reyes, declaró una testigo que lo identificó como el que disparó contra el militar retirado Gonzalo Enrique Espina Mérida. “Sí, él es quien lo hizo”, aseguró entre lágrimas. El supuesto sicario enfrentará al Tribunal Undécimo de Sentencia no solo por la muerte de la abogada Lea De León y su conductor, sino también por el asesinato de Espina Mérida, ocurrido el 18 de octubre de 2012. A Hernández se le logró atribuir los hechos luego de un análisis de huella balística, dijo el fiscal Donato García, quien afirmó:

Al acusado se le culpa por el deceso de Lea De León.

“La prueba refleja que la misma arma de fuego fue usada en los dos casos”. Texto y foto: Sara Solórzano

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Promotoras y Granja de la Usac se benefician con las iniciativas.

El Gobierno impulsa proyectos avícolas Texto y Foto

Ervin Sánchez

305

ejorar las condiciones de vida de las familias y la enseñanza-aprendizaje de los estudiantes de Agronomía es uno de los objetivos de los proyetos avícolas que impulsa el Gobierno, por medio del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) en el área rural y el Centro Universitario de Petén (Cudep), de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac). En este sentido, las autoridades de dicha cartera entregaron dos granjas a las promotoras de los Centros de Aprendizaje para el Desarrollo Rural (Cader) de la comunidad Triunfo de la Esperanza, Flores, y una a la Granja Agrícola del Cudep.

Garantiza la alimentación

Henry Vásquez, titular del Viceministerio Encargado de Asuntos de Petén, dijo que existe un convenio entre el MAGA y la academia, el cual busca mejorar

gallinas recibieron las familias y el Cudep.

El estudiantado de Agronomía también será beneficiado con la iniciativa avícola.

la formación de los sancarlistas de la carrera de Agronomía. En la población beneficiada, la iniciativa contribuirá a garantizar

la seguridad alimentaria y nutricional y a generar ingresos para las familias del lugar, que permanecieron refugiadas en México.

“Están asentadas en una finca, con certeza jurídica, apoyo técnico y legal. Recibirán acompañamiento del personal de Extensión Rural,

quienes vacunarán las aves de corral cada tres meses y brindarán insumos agrícolas para la alimentación de las mismas”, indicó Vásquez. Inés Cano Granados, una de las promotoras del Cader, valoró el aporte del Ministerio de Agricultura. “El MAGA nos ha apoyado con alimentos, semilla mejorada de maíz y frijol, sistemas de microrriegos, estufas ecológicas y ahora con este proyecto”, señaló. En total, fueron entregadas 105 gallinas al Cudep y 200 a las mujeres de Triunfo de la Esperanza. Se espera que en un plazo de 3 semanas comience la producción de 200 huevos diarios en el poblado y 105 en la Granja del Centro Universitario.

Entregan equipo médico a Hospital de San Marcos Texto y Foto

Los insumos facilitarán la labor de los galenos del nosocomio marquense.

Carlos Barrios

En nombre del Gobierno, la Brigada de Operaciones para Montaña del Ejército de Guatemala, con sede en San Marcos, entregó equipo médico al Hospital Regional de este departamento, como parte de la ayuda humanitaria. Ervin Fuentes, tercer comandante de dicha unidad, dijo que la donación de los insumos tiene como objetivo mejorar los servicios de salud en el centro asistencial. El equipo consiste en aparatos para autotransfusión, reanimación cardiopulmonar y respiración,

“

Los pacientes merecen una atención ágil, y los aparatos ayudarán a esa causa”.

Ervin Fuentes Comandante

otorrinolaringoscopía, diagnóstico para trombos venosos y arteriales, ropa hospitalaria, material quirúrgico y mascarillas, entre otros. “Valoramos este aporte, pues el material es utilizado de manera cotidiana por el personal sanitario del Hospital. Estos insumos

ayudarán en la atención de los pacientes en las diferentes unidades de salud”, dijo Alfredo Longo Calderón, director del nosocomio.

Apoyo estadounidense

Los materiales están valorados en no menos de Q78 mil, según las autoridades militares. La adquisición fue posible con el apoyo del Gobierno de los Estados Unidos. El Ejército, además de velar por la soberanía del país y apoyar a la Policía Nacional Civil en las tareas de seguridad, también realiza actividades humanitarias, concluyó Fuentes.

Opiniones

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

XOCOMIL

La seguridad es tarea de todos

rganizado por la Fundación para el Desarrollo (Fundesa), ayer se inauguró la decimoprimera edición del Encuentro Nacional de Empresarios Enade 2014, cuyo tema central es Guate en paz con toda seguridad, seguridad ciudadana y cultura de convivencia. Se trata del foro más importante del empresariado guatemalteco, y que en esta oportunidad contó con invitados de primer orden. Dentro de las actividades preparadas, se efectuó un panel sobre las acciones que se trabajan para reducir la inseguridad, en el cual participaron el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla; la fiscal general, Thelma Aldana; el presidente del Organismo Judicial, José Arturo Sierra, así como la directora general de la Defensa Pública Penal, Blanca Aída Stalling. López Bonilla aprovechó la oportunidad para exponer ante los empresarios organizados la situación por la que atraviesa el país en cuanto a índices de seguridad y justicia. Destacó la lucha contra las extorsiones, el fortalecimiento institucional con tecnología, la prevención del delito y la reforma de la Policía Nacional Civil, como los principales proyectos en los que la cartera enfatiza para reducir la delincuencia y proteger la vida y la integridad de los guatemaltecos. Particular atención recibió la propuesta lanzada por el presidente de Fundesa, Felipe Bosch, en el sentido de que se conforme una coalición por la seguridad ciudadana, en la cual participarían las entidades de la sociedad civil y el sector privado organizado, cuyo objetivo sería apoyar al Estado en el combate de la criminalidad y la disminución de los índices de violencia. El gobierno del mandatario Otto Pérez Molina ha puesto su parte. El ministro del Interior lo explicó de manera muy clara: se está apostando por la lucha contra las extorsiones, y para ello se están generando las condiciones necesarias, como la modernización del Sistema Penitenciario, con elementos capacitados, infraestructura mejorada y bloqueo total de la señal telefónica. Actividades como esta, que no se limitan a enumerar los problemas por los que atraviesa Guatemala sino que presentan propuestas de solución factibles, es lo que necesita el país, pues el desarrollo de nuestra nación es trabajo de todos los sectores que integran la sociedad, y no solo del Gobierno o de los organismos del Estado.

Dos órdenes unidas en octubre Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com

Este mes une pensamientos e ideario nacional en dos posiciones religiosas encontradas históricamente. Este mes deja unidas dos posiciones encontradas en el ideario nacional, impulsadas desde los primeros siglos del período colonial, tratando de encontrar la vitalidad y la fuerza de la comprensión de unidad, pero a la vez de división. Una es la celebración del santo franciscano, el 4 de octubre, como señal de paz, y, la otra, el 7 de octubre, dedicado a la Virgen del Rosario, cuya advocación nació de la lucha entre contrarios. Son posiciones divididas dentro de la iglesia Católica, pero que supieron dar unidad a un territorio como el centroamericano, que fincó el sentido de la Capitanía General de Guatemala. En principio ambos lucharon por demostrar, cuál de ellos llegó primero a conquistar estas tierras. Ello significaba mayor poder y presencia en el reparto de tierras dentro de este espacio. Luego quién podría cristianizar mejor y apropiarse de las con-

ciencias indígenas. Por un lado los franciscanos luchaban con un concepto de paz y concordia, tal como lo exclaman en su inmortal saludo de Paz y Bien, pero fijando posiciones en torno a las tierras y señoríos del occidente de Guatemala, donde fijaron además la visión mariana de la Inmaculada Concepción, junto a territorios como Nicaragua y gran parte del resto de la actual Centroamérica. Por su parte la Orden Dominica motivaba la veneración de la virgen del Rosario, una advocación que nació a raíz de la lucha de Lepanto, entre cristianos y musulmanes, en el que salió airosa la flota española al fijársele la presencia de dicha imagen. Esta misma posición vino acá, cuando los españoles expandieron la fuerza religiosa de la cristiandad, fijando un ideal donde vino también representada la esclavitud negra. Ambos se unen hoy en un mes muy significativo fundiendo a dos órdenes que parecen antagónicas, pero que al final fincaron el poder y la lucha por asentar el nuevo asidero de ideas en el medio. Quinientos años después vemos con añoranza aquellos cristianos que llegaron para expandir una idea en donde está dispuesta la fijación del trabajo, esclavitud y poder, pero atrás de ello quedó una secuela donde se fincó un mensaje en el que curiosamente encontramos la unidad de la conciencia local.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

El clamor por el paradero de los 43 estudiantes desaparecidos crece en México, en donde se realizaron marchas en los Estados de Guerrero y Chiapas, entre otros.

Panorámica

Video Avanza agenda El Consejo Nacional para el Cumplimiento de los Acuerdos de Paz realizó el seminario Priorizando una Agenda para la Paz con Organizaciones de Mujeres, como parte de las jornadas de reflexión que se llevan a cabo durante octubre, en la preparación del Primer Congreso de los Acuerdos de Paz, que se realizará en noviembre. El coordinador del Consejo, Jorge Castillo, dijo que el Gobierno ha priorizado los avances en la agenda de paz; prueba de ello es la instalación del Gabinete de Pueblos Indígenas, aseguró.

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Conmemoraciones

Efemérides

Equilibrio total

Hoy en la historia 1941

La Organización Mundial de la Salud designa al 10 de octubre como Día Mundial de la Salud Mental, buscando atraer la atención sobre la prevención de trastornos emocionales y de conducta. Fue establecido además por la Federación Mundial de Salud Mental. El tema de este año es Vivir con esquizofrenia, en el cual la Organización tiene como objetivo movilizar esfuerzos en apoyo a la atención clínica de estos padecimientos, y que todos los actores que trabajan en esas áreas dialoguen sobre lo que queda por hacer. Con información de who.int/topics/es y fotografía de alfredo-reflexiones.blogspot.com

En Estados Unidos se estrena la película Fantasía, de Walt Disney, cuyas piezas musicales fueron interpretadas por la Orquesta de Filadelfia, dirigida por Leopold Stokowski. Claro de Luna, de Claude Debussy, fue descartada en el montaje final del largometraje. Roy Edward Disney, sobrino de Walt Disney, impulsó un segundo filme, Fantasía 2000.

1979

En Japón se lanza al mercado el videojuego Pac-Man, de la compañía Namco. Fue creado por Toru Iwatani y distribuido por Midway Games en Estados Unidos a principios de 1980. El 5 de junio de 2007, el mexicano Carlos Daniel Borrego se coronó campeón mundial en dicho entretenimiento.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

De utilidad

Alerta

Alba-Keneth

El Ministerio de Educación invita a los estudiantes de primaria del sector público a participar en los Campamentos Vacacionales. Ingrese en

mineduc.gob.gt/ CAMPAMENTOS_ VACACIONALES para más información sobre esta iniciativa de aprendizaje y esparcimiento, que se realizará del 10 al 21 de noviembre.

Personaje del día Calificado por muchos como la mente más prodigiosa del siglo XX, su legado trascendió el espacio y el tiempo. Si lo reconoce, escriba el nombre en el espacio en blanco.

El jueves incluimos a: Alfonso Bauer Paiz

Nancy Amarilis Rosales López, de 17 años, desapareció el 3 de octubre en el lote 4, manzana A, sector I, aldea Lo de Carranza, colonia La Ladrillera, San Juan Sacatepéquez. Es de tez morena clara, cabello crespo negro y ojos cafés. Vestía sudadero negro, pantalón de lona azul y sandalias blancas.

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Dólar

7.66

Euro

9.66

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, DIC. 14

112,000 LB, MAR. 14

US $221.65 US $16.70

Gasolina

US $2.26

GALÓN (3.78 L), NOV. 14

Petróleo

US $85.38 WTI BARRIL, NOV. 14

0.8 %

Diario de Centro América

se incrementarán las ventas al exterior de la región.

@diariodeca

Artículos de vestuario son el principal producto comercializado por Guatemala.

Cepal: “Exportaciones crecerán 6.7 % en 2014” Brenda Jiguan y Areli Alonzo Redacción foto Archivo

as ventas al exterior de Guatemala en 2014 aumentarán 6.7 por ciento, 6.2 más que lo alcanzado el año pasado, destacó ayer la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) en su informe anual Panorama de la Inserción Internacional de América Latina y el Caribe 2014. “Las exportaciones estaban estancadas y a julio tuvieron un crecimiento del 5.5 por ciento, esto se acerca al 8 por ciento que calculamos para este año. Los productos que están teniendo un mejor comportamiento son los no tradicionales, pues crecen a una tasa del 11 por ciento”, manifestó Fanny D. Estrada, directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). En cuanto a volumen se espera que tengan un aumento del 14 por ciento, por lo que se prevé que el crecimiento se sitúe entre 3.5 por ciento y 6.5 por ciento, informó Édgar Barquín, expresidente del Banco de Guatemala.

Los productos no tradi“cionales son los que presentan mayor dinamismo”.

Fanny D. Estrada

Directora de Competitividad de Agexport

De acuerdo con datos de la banca central, hasta agosto las exportaciones han generado US $7 mil 296.4 millones (Q55 mil 890 millones), lo que equivale a un incremento del 5.7 por ciento en comparación con 2013.

El pronóstico para la región

El documento resalta que Latinoamérica y el Caribe completarán 3 años de estancamiento debido al decrecimiento en las exportaciones y a una leve caída de las importaciones, por lo que las ventas de la región únicamente crecerán 0.8 por ciento. Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Cepal, al presentar el análisis recomendó “mejorar la calidad de la inserción internacional de los países de la región para avanzar en un crecimiento sostenible e inclusivo”.

En 2013, los envíos al extranjero inyectaron a la economía nacional US $10 mil 31 millones 170 mil.

Comercializadores de móviles deberán registrarse

Para denunciar el robo de celulares, los ciudadanos deben hacerlo ante el Ministerio Público.

Desde ayer, los comercializadores de equipos móviles y tarjetas SIM deberán contar con el registro ante la Superintendencia de Telecomunicaciones (Sit) y exhibir las constancias de inscripción respectivas en sus puntos de venta, tal y como lo establece el Decreto 8-2013. Para ese efecto, la Superintendencia creó el Registro de Comercializadores de Móviles y Tarjetas SIM y ha hecho los esfuerzos necesarios para facilitar las inscripciones de una forma rápida, ágil y sencilla.

Este mecanismo tiene como objetivo ayudar a combatir los delitos de robo y hurto de celulares, así como las extorsiones. En declaraciones anteriores, Ricardo Sagastume, del Consejo de Telecomunicaciones, manifestó: “Consideramos que todo esfuerzo que se quiera hacer para combatir este flagelo, debemos realizarlo de la mano con las autoridades”.

Reuniones

Además de esto, la Sit realizó acercamientos con los operado-

res de telefonía móvil, para facilitar el registro de estos, sus sucursales, distribuidores y vendedores directos; asimismo, solicitó colaboración para divulgar la información por medio de sus distribuidores. Mario Pérez, vendedor de celulares , indicó que su empresa ya está registrada, y así cumple con la Ley. Autoridades de la Superintendencia atendieron el 100 por ciento de las solicitudes realizadas y se han emitido hasta el momento 5 mil 17 constancias de inscripción. Areli Alonzo Foto: Juan Sisay

Económicas

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Voces europeas piden más inversión al Gobierno de Berlín.

Economía alemana se muestra débil El azúcar y los productos lácteos registran más bajas, seguidos por los cereales.

Precios de alimentos disminuyen París AFP foto Archivo

La nación germana es el motor de la eurozona; sin embargo, ha registrado bajas en las exportaciones y la actividad industrial. Coralie Febvre AFP foto Archivo

os principales institutos de coyuntura alemanes describieron ayer un sombrío panorama de la primera economía de la zona euro, y se sumaron a las voces europeas que piden más inversión al Gobierno de Berlín. Los cuatro grandes institutos, Ifo, DIW, RWI y IWH, en su tradicional informe de otoño (boreal) apuestan por un alza del Producto Interior Bruto (PIB) alemán de 1.3 por ciento este año y 1.2 por ciento para 2015, contra respectivamente 1.9 y 2 por ciento en sus anteriores previsiones de abril. Ante la demanda de los institutos de más inversión pública, el Ejecutivo alemán “reflexiona sobre la forma de hacer posibles inversiones suplementarias”, se limitó a decir la canciller Angela Merkel en conferencia de prensa. El martes, el Fondo Monetario Internacional (FMI) ya rebajó su previsiones de crecimiento del PIB de Alemania a 1.4 por

1.4 % son las previsiones de crecimiento para 2014 de acuerdo con el FMI.

“

Se acabó el milagro estival del mundial de futbol, y ahora llega la película de horror del verano”.

Carsten Brzeski

Experta de ING

ciento (2014) y 1.5 por ciento para el próximo año.

Decadencia

El clima “se ha enfriado claramente” para la economía alemana, constatan los expertos, cuyas previsiones suelen inspirar a las del propio Gobierno de Berlín, previstas para el próximo martes, y que seguramente quedarán también revisadas a la baja.

Pese a ello, Alemania registrará posiblemente en 2014 un crecimiento positivo, tras 2 años muy mediocres (0.4 por ciento en 2012 y 0.1 por ciento en 2013). También conserva una tasa de desempleo (6,7 por ciento) que hace palidecer de envidia a sus vecinos europeos. Pero las malas noticias se acumulan en las pasadas semanas para la desacelerada economía alemana, motor de la europea, con una caída de las exportaciones y un retroceso de la actividad en su sector industrial. Los envíos registraron en agosto su mayor rebaja mensual (-5.8 por ciento) desde enero de 2009, en plena crisis económica mundial, indicó la Oficina Federal de Estadísticas. Los pedidos a la industria cayeron un 5.7 por ciento en agosto respecto al mes anterior -la mayor baja también desde enero de 2009-, y la producción industrial registró ese mismo mes un desplome del 4 por ciento. Este “frenazo” de Alemania -que representa una tercera parte del PIB de la zona euro- tiene

efectos en el resto del continente. El FMI revisó a la baja su pronóstico para la eurozona en 2014, con un crecimiento previsto de solamente 0.8 por ciento, contra 1.1 por ciento anteriormente.

Voces

“Se acabó el milagro estival” del Mundial de Futbol, y ahora llega la “película de horror del verano en Alemania”, según metáfora de Carsten Brzeski, de ING. La economía estuvo en punto muerto en agosto, una situación que recordaba a 2009, en lo peor de la crisis financiera. Pero para la mayoría de los observadores, las estadísticas son menos desastrosas de lo que parecen y están falseadas por el calendario de vacaciones, que las concentró todas en agosto, lo que obligó a muchas empresas a cerrar temporalmente sus puertas tras un mes de julio muy activo. Christian Schulz, de Berenberg, no excluye una ligera recesión técnica, si es que el PIB cae otra vez en el tercer trimestre de este año, tras haber retrocedido (-0.2 por ciento) en el anterior.

Los precios de los alimentos siguen disminuyendo por sexto mes consecutivo, es decir “el más largo período de baja desde fines de los años 90”, según el índice mensual de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés). El azúcar y los productos lácteos registran la baja más fuerte, seguidos por los cereales y los aceites, de acuerdo con el comunicado de la prensa. El índice de septiembre es de 191.5 puntos, frente a 196.6 puntos en agosto, es decir, un descenso de 12.2 puntos (6 por ciento con respecto al mismo período de 2013).

Artículos

Para los productos lácteos, el índice pierde 25 por ciento con respecto al mismo período de 2013, el del azúcar 6.6 por ciento con respecto a agosto y 7.4 por ciento comparado al año pasado. Los cereales retroceden 2.5 por ciento en 1 mes. En cambio, los precios de la carne siguen altos, con un alza de 11.6 por ciento, pero podrían estabilizarse, prevé la organización, que señala que evolucionaron poco en el pasado mes.

millón de millones de dólares destinan los países a los productos alimenticios importados.

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

En España, médico denuncia que hubo fallos para tratar a enferma.

Países refuerzan la seguridad por ébola Madrid AFP, EFE fotos AFP, Pedro Armestre

n países de América y de los que integran la Unión Europea se anunció que se aplicarán fuertes controles a los pasajeros que lleguen procedentes de los países de África Occidental que son afectados por el ébola. El estado mexicano de Tamaulipas, fronterizo con Estados Unidos, decidió aplicar una vigilancia epidemiológica en albergues y puntos de tránsito de migrantes, así como en el puente internacional donde arriban los menores repatriados. Otras naciones de Latinoamérica adoptaron medidas para prevenir y detectar la enfermedad. Entre ellas, Venezuela propuso una reunión integral de emergencia de ministros de Salud de los países que integran la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.

En el Viejo Continente

Con el nivel de regulación sanitaria y médica que hay en Eu-

Aeropuertos, en alerta.

Panorama

En Alcorcón, un municipio de Madrid, se colocaron avisos para concienciar sobre la enfermedad.

ropa, la situación no es comparable con lo que ocurre en África, comentó el portavoz de Salud de la Comisión Europea, Frédéric Vincent. De momento, dicha entidad, con sede en Bruselas, Bélgica, de-

“

En Europa, la situación no es comparable con lo que ocurre en África”.

Frédéric Vincent

Vocero de la Comisión Europea

cidió reforzar la información proporcionada a los viajeros y al personal médico, con el objetivo de detectar lo más rápidamente posible cualquier entrada de enfermos con el virus hemorrágico en la Unión Europea.

El control de los viajeros a su llegada a Europa, para evitar el ingreso del ébola, no es la solución milagrosa, consideró la ministra de Salud francesa, Marisol Touraine, la cual pidió un refuerzo del control de salida en los países africanos afectados. En el Reino Unido creció la presión para que se pongan en marcha medidas de prevención. Y en España, hay inquietud por el informe de un médico que denunció múltiples fallos tras tratar a una enferma con el virus.

Hay coincidencia en agilizar nulidad de matrimonios Ciudad del Vaticano EFE foto AFP, Osservatore Romano

se los sacramentos a los divorciados que se vuelven a casar.

Los participantes en el Sínodo extraordinario sobre la familia que se realiza en el Vaticano coinciden en la necesidad de agilizar los procedimientos de nulidad matrimonial como uno de los elementos para evitar mayores sufrimientos a las parejas. Los 191 obispos de los 5 continentes, que están presentes en la asamblea, analizan si deben dar-

En reunión

Los obispos propusieron que el proceso de nulidad pueda ser accesible, gratuito y breve. El presidente del Pontificio Consejo para los textos legislativos, el Francesco Coccopalmerio, explicó que se podría eliminar “la doble sentencia conforme”, es decir los 2 grados de juicio necesarios para validar la nu-

lidad; no exigir un jurado colegial, ya que actualmente es necesaria la presencia de 3 jueces y avalar el procedimiento administrativo, en el que sea un obispo quien pueda decidir. Hay dos líneas, una que opina que debe negarse el sacramento a los casados en segundas nupcias. La otra considera que debe verse el problema desde la clave de la misericordia y del discernimiento individualizado de los casos que se dan en el mundo.

La Iglesia Católica analiza los problemas de las familias.

Internacionales

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Cuñados del funcionario eran cabecillas del cártel de los Beltrán Leyva.

Fiscalía mexicana acusa al jefe edil Acapulco AFP foto EFE, Miguel Abarca

osé Luis Abarca, alcalde de Iguala, del estado mexicano de Guerrero, quien está prófugo junto con su esposa, fue sindicado por la Fiscalía del delito de omisión por haber permanecido en una fiesta en lugar de ocuparse del plagio de 43 estudiantes universitarios. Según explicó el fiscal de Guerrero, Iñaky Blanco, el acusado falló en su deber de proteger a los alumnos del violento suceso que

se produjo el 26 de septiembre, que dejó un saldo de 6 muertos. María de los Ángeles Pineda, cónyuge del funcionario municipal, presuntamente temía que los universitarios -conocidos por sus radicales posturas políticas- interrumpieran un discurso que tenía previsto realizar la fecha del suceso. Sus dos hermanos -ahora fallecidos- formaban parte de la lista de los más buscados en México, como cabecillas del cártel de los Beltrán Leyva, del que surgieron los Guerreros Unidos. Los jóvenes están con paradero desconocido desde que miem-

cuerpos son examinados por personal médico forense. bros del cártel de drogas Guerreros Unidos balearan los autobuses en que los educandos se movilizaban y fueran introducidos a vehículos de la corporación policial local.

El temor de los familiares sobre el paradero de los estudiantes creció después de que las autoridades encontraran 28 cadáveres aún no identificados, en fosas clandestinas.

Explicación

Las autoridades encontraron esas tumbas por las declaraciones judiciales de 2 sicarios de los Guerreros Unidos que confesaron haber ejecutado a 17 de los 43 estudiantes desaparecidos. La identificación de los cadáveres durará semanas debido a que fueron hallados calcinados.

En Chiapas, como en otras partes del país azteca, hubo marchas por el aparecimiento con vida de los 43 plagiados.

Una columna de humo sale de la localidad de Kobane.

Haití

Sin funeral de Estado El exgobernante de Haití Jean-Claude Baby Doc Duvalier será enterrado mañana en una ceremonia privada y no tendrá un funeral de Estado, informó el abogado Reynold George. El portavoz del presidente Michel Martelly, Lucien Jura, había dicho a principios de semana que el exmandatario sí recibiría el honor que exige el protocolo. El fallecido es acusado de gobernar durante 15 años (1971-1986) con mano de hierro, matar, torturar y deportar a los que eran opositores de su régimen.

Hong Kong

Se anula el diálogo El Gobierno de Hong Kong anuló un encuentro previsto con estudiantes prodemocracia, que buscaba poner fin a más de una semana de manifestaciones que siguen paralizando diversos puntos de la ciudad. “Las bases para un diálogo constructivo se han visto minadas. Es imposible tener mañana un encuentro fructuoso”, declaró a la prensa la número dos del Ejecutivo local, Carrie Lam. La funcionaria atribuyó el deterioro de la situación a los líderes estudiantiles, por los comentarios hechos.

Yihadistas siguen avanzando Fulya Ozerkan y Rita Daou AFP foto EFE, Tolga Bozoglu

Los integrantes del Estado Islámico siguen avanzando en la localidad kurda-siria de Kobane, fronteriza con Turquía, que persiste en su negativa de enviar tropas a esa parte del país. “Pese a la resistencia feroz de las fuerzas kurdas, los yihadistas se adueñaron de un tercio de la población”, afirmó a la AFP el director del Observatorio Sirio de los Derechos Humanos, Rami Abdel Rahman.

200

mil personas han buscado refugio en Turquía. “Los yihadistas se han apoderado del edificio de las fuerzas de seguridad kurdas, en el noreste de la ciudad”, añadió el director de esta ONG siria.

Los combatientes kurdos que defienden Kobane saben que dependen de sus propias fuerzas, ya que Washington ha reconocido que los bombardeos aéreos de la coalición no bastarán para salvar la ciudad del asalto.

Blancos

Uno de los bombardeos aéreos de la coalición liderada por Estados Unidos apuntó contra un edificio de las fuerzas de seguridad kurdas, después de que los yihadistas lo tomaran.

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Internacionales

Mundo del entretenimiento

Brasil • En la ciudad de Sao Paulo, jóvenes se divierten en la Brasil Game Show, la feria más grande de juegos electrónicos que se realiza en Latinoamérica. En dicha actividad, donde se da el lanzamiento de diversos títulos, se habilitaron 250 mil entradas, las cuales ya se agotaron para los interesados.• Foto: EFE, Sebastião Moreira

A refrescarse Marruecos • Para contrarrestar el calor que prevalece en una tarde, en Oued Cherrat, playa que está a 30 kilómetros de Rabat, la capital del país, un joven camina con una tabla de surf bajo el brazo para buscar una refrescante ola. • Foto: AFP, Fadel Senna

Malestar social Siria • Aunque parece una caminata entre nubes, lo cierto es que se trata de un manifestante que porta una bandera durante un enfrentamiento que hubo en Ankara entre las fuerzas de seguridad e inconformes por la pasividad del Gobierno ante el avance de los yihadistas del Estado Islámico. • Foto: AFP, Adem Altan

‘‘

Artes

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

No fue hasta el Premio Nobel cuando realmente me tuvieron en cuenta.

José Saramago

Premio Nobel de Literatura 1998

’’

Patrick Modiano, el nuevo nombre del Nobel

El literato francés fue anunciado ayer como ganador del prestigioso galardón. maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo

Por el arte de la memoria con el que ha evocado los destinos humanos más inaprensibles y ha descubierto el mundo de la ocupación (nazi de Francia)”, le fue concedido ayer a las 13:00 (5:00, hora de Guatemala) el premio Nobel de Literatura 2014 al francés Patrick Modiano. El literato, que nació en 1945 en Boulogne-Billancourt, había ganado ya el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa, en 1972; y el Premio Goncourt, en 1978. Al árbol, por sus frutos

Una constante en su obra es la ambientación en la época de la ocupación alemana de Francia, durante la Segunda Guerra Mundial, la que considera un período “confuso y vergonzoso” que constituye su “prehistoria” personal. Sus tres primeras novelas han sido consideradas una especie de trilogía sobre la ocupación. La Place de

l’Étoile, narrada por un judío colaboracionista, mezcla personajes ficticios con otros que existieron realmente. La ronda de noche, es narrada por un agente doble que trabaja para la Gestapo y la Resistencia; y en Los bulevares periféricos introduce el tema de la búsqueda del padre. En 1975, publicó Villa triste, ambientada a comienzos de la década de 1960, que supone una ruptura con su anterior línea literaria. El narrador, Víctor Chmara, es refugiado en una ciudad balnearia cerca de la frontera suiza para evitar ser reclutado y enviado a Argelia. Por otra parte, El libro de familia, es una colección de 15 relatos breves autobiográficos. Esta inmersión en su familia la concluirá en 2004, con su libro sobre las aventuras enigmáticas del padre. En 1978 apareció Calle de las tiendas oscuras, dedicada a su padre. El protagonista es un detective amnésico que intenta averiguar su propia identidad; sus pesquisas lo llevan, como es habitual, a la época de la ocupación. La novela fue galardo-

‘‘

Es el mismo libro pero escrito a trozos, como un corredor que se detiene y reprende la carrera un tiempo después. Es cada vez el mismo libro pero desde ángulos diferentes. No hay repetición, pero es la misma obra. Patrick Modiano Escritor

’’

nada ese mismo año con el Premio Goncourt. La gran producción

En los ochenta publicó Dimanches d’août, Catherine Certitude, Remise de peine y Vestiaire de l’enfance. En la década siguiente, Voyage de noces, Fleurs de ruine, Un cirque passe, Chien de printemps y Du plus loin de l’oubli. Siguió con Dora Bruder, donde investigaba el caso real de una chica de 15 años, desaparecida y enviada a Auschwitz; y otras obras, como Des inconnues, La petite Bijou, Accident nocturne. Cabe destacar Un pedigree, relato autobiográfico donde desvela sus orígenes familiares y su propia ambigüedad frente a su padre, personaje dudoso, novelesco y con muchas sombras ingratas. Tras cierto silencio, salió al mercado En el café de la juventud perdida. Ya en Calle de las tiendas oscuras, el narrador llegaba ya a preguntarse por su identidad, otro tema recurrente. Ante la sensación de que siempre viene a redactar una mis-

ma novela, Modiano ha dicho: “Es el mismo libro pero escrito a trozos, como un corredor que se detiene y reprende la carrera un tiempo después. Es cada vez el mismo libro pero desde ángulos diferentes. No hay repetición, pero es la misma obra”. Lo cual se percibe en el carácter familiar e introspectivo de sus textos, imaginaciones o indagaciones en el pasado, como en El horizonte, con el protagonista Jean, que es uno de los nombres de Modiano en la ficción. L’herbe des nuits, de 2012, es su novela número 17, y su título está tomado de Joseph Boland. Vuelven las retrospectivas vitales en una Francia de 1960, cuyos fantasmas surgen en calibrado suspenso (el libro evoca Calle de las tiendas oscuras, o Dora Bruder por su tono detectivesco). En ella reaparece el álter ego del escritor: Jean. Es, además, notable su libro de entrevistas con Emmanuel Berl, un original pensador: Emmanuel Berl, interrogatoire. Modiano es autor también de libros infantiles y guiones cinematográficos.

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Artes

Naciones hermanadas en el arte España y Guatemala conmemoran mes de la hispanidad.

Tres ciclos

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Fernando Delgado

a embajada de España ha organizado una serie de actividades culturales con el lema España en octubre. Arte y cultura en Guatemala con el apoyo de la Oficina Técnica de Cooperación de la AECID, el Centro Cultural de España, el Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua, y de instituciones guatemaltecas. Manuel Lejarreta, embajador de España, informó ayer en conferencia de prensa que este proyecto tiene 6 años de llevarse a cabo y durará 5 semanas. “Nuestro objetivo es unir manifestaciones culturales de ambos países que cuentan con un pasado común y un presente de lazos fraternos. Intentaremos mostrar un pedacito de España en Guatemala”. El diplomático destacó la exposición Goya-Dalí Del Capricho al disparate, que permitirá admirar el singular estilo de dos de los máximos exponentes del arte español. La muestra contará con 80 graba-

Se suma el ciclo de conferencias sobre historia, arte y cultura ofrecidas por el escritor Francisco Pérez de Antón y que iniciaron el 30 de septiembre; el de cine español que se proyecta en el CCEG, los miércoles a las 18:00; y el ciclo de títeres, los sábados a las 11:00.

Lejarreta: “Ambos países cuentan con un pasado común y un presente de lazos fraternos”.

dos que reflejan la compleja genialidad del arte goyesco y el universo surrealista que Dalí integró en las escenas de los caprichos de Goya. Esta muestra podrá ser admirada en el Museo de Arte Moderno Carlos Mérida, del 22 de octubre al 11 de enero de 2015.

Además, recomendó la obra teatral Animales en Compañía, puesta en escena por actores catalanes, que será parte del Primer Festival Iberoamericano de Teatro que se llevará a cabo en el país a partir del 13 de octubre. Relata Lejarreta que la temática es innova-

dora y muestra la amistad, el comportamiento con los demás, el valor de la sinceridad, y cómo nos escondemos cuando nos sentimos inseguros. Podrá ser vista desde el 15 de octubre en el Centro Cultural de España (CCEG), 6a. avenida y 11 calle, zona 1.

En materia musical se ofrecerá el Concierto de Cámara Impresiones españolas, con el Cuarteto Asturias que interpretará composiciones de autores españoles, en el Auditórium del Centro Cultural de España, el 28 de octubre. Todas las actividades son gratuitas, excepto el concierto de guitarra del 5 de noviembre, cuando se presentará la Antología para guitarra y orquesta con el guitarrista guatemalteco William Orbaugh, Juan Carlos Laguna de México y Marco Socías de España, acompañados de la Orquesta Sinfónica Juvenil de la Municipalidad, cuyo costo será de Q150.

Agenda de hoy Conferencia

ÄÄLutero y la política Un diálogo entre cristianos, en la Universidad Rafael Landívar hoy a las 17:30 en los salones Loyola, Javier y Borja y mañana, a las 11:00, en los salones J-401 y 402. ÄÄBallet Por su 50 aniversario el Ballet Moderno y Folcklórico presentará las obras La historia de un Torero, Feria y Guatemala siempre, el domingo a las 16:00 en la Gran Sala Efraín Recinos, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1.

Música

ÄÄCanciones con sentido Rony Hernández e invitados, TrovaJazz, Vía 6 3-55, zona 4, a las 21:30.

Festivales

ÄÄDe la juventud coreana y guatemalteca Mañana a las 19:00, en Sala Efraín Recinos, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. ÄÄTercero Cultural por una Guatemala Resiliente Organiza Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, mañana a las 8:00,en Plaza de la Constitución, zona 1.

Ópera

ÄÄMacbeth de Verdi La proyección de esta ópera Verdiana, es la primera presentación en el IGA de la temporada de ópera MetOpera Live, mañana a las 10:55, en el teatro Dick Smith en la Ruta 1, 4-05, zona 4.

Exposiciones ÄÄObservando... tres enfoques Inauguración de la exposición de Ana Marina Avilés, Teresa María Cevallos y Katia Miranda, mañana a las 16:30, en Santo Domingo del Cerro, Sala de arte 1. Antigua. ÄÄTema identidad y ciudad Se inaugura hoy las exposiciones en colaboración con el Museo ABC de Dibujo e Ilustracion de Madrid, Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1 a las 19:00.

ÄÄDiálogos geométricos Hoy abre la muestra de la obra reciente de Rudy Cotton en Sol del Río arte contemporánea, a las 19:00, en la 14 avenida 15-56, zona 10. ÄÄCristian Guirola y Manuel González En la Galería Rocío Quiroa se expone la obra de pintura y escultura de estos artistas, en la 11 calle 3-36, zona 10.

ÄÄSine qua non Exposición de fotografía de William Gularte, se puede visitar en la Alianza Francesa de Guatemala 5a. calle zona 13. ÄÄLa identidad de los famosos Muestra Divulgación Reprográfica de Partidas de Nacimiento y Asiento de Cédula de Escritores y Artistas Prominentes de Guatemala, en el Palacio de la Cultura, puede visitarse hasta el 15 de octubre.

Ayer y

ante ayer

ÄÄ Estampas Obra gráfica por Érick Menchú. Entrada libre hasta el 17 de octubre, en Galería Artes Landívar, Salón 310 edificio J, Campus Central zona 16, Universidad Rafael Landívar. ÄÄCorriente y vulgar Dibujo y pintura por Juan Pensamiento Velasco. Esta exposición puede visitarse hasta el 31 en la Galería El Áttico, 4a. avenida 14-45, zona 14.

En 1913 nació Claude Simon, escritor francés, premio Nobel en 1985. En 1895 nació el escritor y filólogo chino Lin Yutang, autor de Mi país y mi gente.

Artes

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

cartelera de teatro ÄÄEl amor es puro cuento Esta puesta en escena será en el proyecto cultural La puerta Roja, hoy a las 19:00, en la Ruta 2, 4-47, zona 4. Donación voluntaria.

En el límite Poniente del Centro Histórico un nuevo escenario está listo.

Teatro Elena abre sus puertas

yo que se brindará al artista, considerando yer fue inaugurado el Teatro su calidad escénica e indica que ya se proElena, ubicado en la 9a. calle y yectan las temporadas infantiles, produciavenida Elena, zona 1. Carlos das por Éricka Urízar. Mejía, su propietario, cuenta Afirma Boteo que se desea contar con arque la idea surgió a raíz de dos restaurantes que poseía en las zonas 4 y 9, en tistas como Byron Cazali, Brian Bojórquez, los cuales ofrecía a sus parroquianos espectenor lírico, quien ha representado a Guatáculos teatrales. El espacio temala en escenarios mundiaera insuficiente para montales. “Se busca brindar espacio jes de mayor envergadura por a todos los artistas que deseen lo que se lanzó a la aventura ser parte de este proyecto”. El teatro estará abierto de construir una sala con todas las de ley. los viernes, sábados y Met amor fosis de domingos de 20:00 a una bodega No solo comedia 22:30 y el restaurante de Mejía cuenta que el luAlexander Peña, director lunes a miércoles de 7:00 gar originalmente era utilide producción comenta que a 18:00; jueves, viernes y zado como bodega en la que sábados hasta las 23:00. parte de la logística para recise almacenaban encomienbir a los visitantes es manteTodas las instalaciones das enviadas por guatemalner el concepto de café teatro, cuentan con seguridad. tecos desde los Estados UniPosee un parqueo para que ha sido tomado en cuendos. “Las encomiendas fueta en la mayoría de lugares 60 vehículos y la entrada ron mermando y durante muserá por la 9a. calle. del Centro Histórico de la cho tiempo quedaban vacías ciudad, pero sin limitarse al estas bodegas”, agrega. “teatro ja ja”. Por ello, dice, decidió darAlejandra Boteo, actriz y productora, le otro uso a estas instalaciones para ofrecer apunta que no desean solo presentar comeal visitante distracción, comida, bebidas y dia, sino también montar obras instructivas, confort. “La sala tiene capacidad para 189 que dejen al espectador pensar y discernir. espectadores. Hemos planeado ofrecer es“La obra que estrenó el escenario, Julieta pectáculos de teatro y música, o bien prometió la pata, del escritor español Francisducir actividades corporativas, empresariaco Barguez, se adaptó al humor chapín, pero les y académicas”. se respetó su estructura original, interpretaAgrega Mejía que también se diseñó da por el grupo Producciones Puro Teatro”. un restaurante denominado Don Chepe Boteo comenta que el grupo Nalga y Pan(en honor a su hermano), que ofrecerá tatorilla de la Universidad de San Carlos de cos mexicanos, una carta de mariscos, aves, Guatemala se estará presentando todos los carnes, pero el enfoque son los tacos, insiste. Patricia Palacios Fotos: Josué Decavele domingos a las 17:00 como parte del apo-

Taquilla

ÄÄSan Jorge y el dragón En el Centro Cultural de España se presentará mañana a las 11:00 este teatro de títeres por Chúmbala Cachúmbala, para público infantil y familiar en la 6a. avenida 11-02, zona 1. ÄÄEl futuro empezó ayer Creación escénica por Marco Canale, mañana a las 19:00, en el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1. Boletos disponibles una hora antes de la función. ÄÄChopán Presentación de Francisco Toralla-Panchorizo, el domingo a las 15:00, en La Cúpula, 7a. avenida y 13 calle esquina zona 9. Todos los domingos del mes.

ÄÄ¡Mamma Mia! El musical en temporada de fin de semana hasta el 18 de octubre en el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05, zona 4, a las 20:00.

ÄÄLa gente del palomar La Academia de Arte Dramático Rubén Morales Monroy, presenta la obra de María del Carmen Escobar en la sala de la Universidad Popular, los sábados a las 19:30 y domingos a las 17:30, en la 10a. calle 10-32, zona 1. ÄÄLas Chicas del Calendario Esta obra se presenta en el teatro Las Máscaras del Tikal Futura, los viernes y sábados, a las 20:30, en la Calzada Roosevelt , zona 11.

ÄÄEl día que Teco temió Producciones Aldana está presentando esta obra que llegó a sus 10 años, en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1, hoy y el sábado a las 20:30 y el domingo a las 17:00. Admisión Q65. ÄÄMarcelino pan y vino En el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular en la 10a. avenida y 10a. calle zona 1, permanecerá en temporada todos los domingos hasta el 2 de noviembre. Costo de admisión por persona de Q40.

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Ecológicas

72 años tiene el científico británico Stephen Hawking.

Diario de Centro América

@diariodeca

Un agujero negro, pequeño pero voraz MADRID EFE fotos Archivo

ace tres décadas, uno de los primeros telescopios espaciales capaces de captar rayos X en el espacio detectó un tipo de objeto desconocido que brillaba más que cualquier estrella, pero mucho menos que otras fuentes identificadas, como los núcleos de galaxias activas. Los nuevos objetos se bautizaron: fuentes X ultraluminosas (ULX).

EN LA WEB www.fisicahoy.com

Ahora, un grupo internacional de científicos, en el que participa un investigador postdoctoral del Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) y de la Universidad de La Laguna (ULL), Fabien Grisé, ha descifrado el misterio, que se publica en la revista Nature.

ULX P13

Resulta que lo que hace brillar tanto a la fuente ULX mejor estudiada no es, como muchos esperaban, uno de los muy buscados agujeros negros de masa intermedia.

La fuente ultraluminosa observada, llamada ULX P13, alberga un agujero negro, pero uno de tipo estelar, pequeño, de menos de 15 masas solares. ¿Cómo explicar entonces su brillo en rayos X, muy superior al que generaría cualquier agujero negro estelar conocido? Con una característica especial: el agujero negro de P13 come con una avidez mayor de lo habitual. “ULX P13 emite tanta energía porque alberga un agujero negro que come 10 veces más rápido de

lo que se creía posible; ese es uno de los resultados importantes de nuestro trabajo”, subraya Grisé. El cuadro completo de lo que ocurre en ULX P13, que está a 12 millones de años luz de la Tierra, funciona de una manera extraña.

No uno, sino dos

Para empezar el causante de la extrañeza entre los científicos no es un objeto, sino dos: una pareja formada por una estrella supergigante con 20 veces la masa del Sol y el agujero negro.

El agujero negro completa una órbita en torno a la estrella en 64 días, mientras absorbe parte de la masa de su compañera, y esa materia es la que causa la gran luminosidad del sistema (los agujeros negros en sí no brillan, pero sí lo hace, y mucho, la materia que se acelera y calienta, mientras cae absorbida por el sumidero cósmico). “ULX P13 es una fuente muy brillante en rayos X, mucho más luminosa que los agujeros negros que hay en nuestra propia galaxia”, explica Grisé.

1988 Trabajo conjunto Entender ULX P13 ha llevado varios años de observaciones con dos telescopios espaciales de rayos X: Chandra, de la NASA, y XMM-Newton, de la Agencia Espacial Europea (ESA).

año en que Stephen Hawking describió el origen de este tipo de cuerpos celestes en Historia del tiempo: del Big Bang a los agujeros negros.

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Mundial

Grata cosecha Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Cortesía COG

Leones con buen paso

La visita de Deportivo Marquense a Antigua Guatemala le dejó un buen sabor de boca; triunfó por la mínima diferencia.

Municipal se trepó al subliderato del Apertura Programación

max s. pérez Redacción Fotos Archivo

Jornada 12

uego de que se cerrara la primera vuelta del Torneo Apertura 2014 en el balompié chapín, Marquense se mantiene en la cima, 3 puntos arriba de Municipal, que es el único que tiene un compromiso pendiente de la séptima jornada y que resolverá de visita contra Halcones, el 22 de este mes. Los leones, quienes juegan solamente con futbolistas nacionales, llegaron a 24 puntos al acumular 8 victorias y 3 derrotas, sin empates, con 19 goles a favor y 11 en contra. Los escarlatas sumaron 10 de las últimas 12 unidades que disputaron, lo cual les permitió alcanzar el segundo lugar de la tabla con 21 puntos. Con un partido menos, el conjunto que ahora di-

Mañana 16:00 Comunicaciones-Halcones FC 20:00 Marquense-Coatepeque Domingo 11:00 Malacateco-Suchitepéquez 11:15 Antigua GFC-Universidad 12:00 Xelajú MC-Municipal 14:30 Guastatoya-Petapa

Pese a empatar en el clásico 281, el plantel de Municipal se situó, con 1 partido menos, de sublíder.

rige Manuel Keosseián consiguió 6 victorias, 3 empates y 1 derrota, marcó 20 tantos y permitió 8. El cuadro munícipe es el que menos duelos ha perdido, está nivelado en goles a favor con los cremas y tiene la portería menos vencida.

Petapa es tercero, producto de 6 victorias (solamente 1 de visita), 2 empates y 3 pérdidas, para 20 unidades. Comunicaciones, que dejó escapar demasiados puntos en las últimas fechas, cayó a la cuarta posición; suma 18 unidades con 5 triunfos, 2 nivela-

ciones y 4 caídas. Xelajú alcanzó a los blancos, aunque la diferencia de goles (+3) lo ubica en la quinta casilla. Mientras tanto, la Usac, que adelantó su compromiso de la segunda vuelta contra Malacateco, ocupa el sexto puesto con 15 puntos de 36 disputados. En la parte baja de la tabla, Halcones, con 10 unidades; Antigua GFC, con 9, y Coatepeque, con 7, son los que empiezan a sentir la presencia del fantasma del descenso.

En su calidad de anfitrión en el Campeonato Mundial de Biathle y Triathle, que fue inaugurado ayer, el equipo de Guatemala respondió a las expectativas al cosechar 10 medallas en la segunda especialidad, divididas en 2 de oro, 2 de plata y 6 de bronce. Durante 3 días, 150 atletas de Guatemala, Costa Rica, Sudáfrica, Egipto, Italia, Japón, Portugal, Gran Bretaña, España, Suecia, Alemania, Georgia y Estados Unidos participan en el certamen. Isabel Brand, en la categoría Youth “A”, y Charles Fernández, en la Juniors, protagonizaron las mejores actuaciones del conjunto nacional y conquistaron dos preseas doradas respectivamente. La competencia tuvo lugar en la Base Naval del Pacífico. La atleta olímpica dominó la prueba, que combinó tiro, natación y carrera (en series de 4 repeticiones), delante de la egipcia Sondos Aboubakr y de 3 de sus compañeras de Selección. Brand cruzó la meta en 19 minutos y 43 segundos, con un total de 80 puntos. Fernández se adjudicó el primer lugar con un crono de 17 minutos y 48 segundos, y también registró 80 unidades. Con 75 puntos, el segundo lugar le correspondió al sudafricano Pieter Costhuizen, mientras que Jorge Imeri se adjudicó el bronce, con 70.

Además de la destacada participación de Brand, se ganaron 10 preseas, por equipos.

Deportes

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

La bicolor irá a Perú

Mountain Challenge

Guatemala se fogueará en Sudamérica max s. pérez Redacción Foto Archivo

l entrenador de la Selección Nacional de Futbol, Iván Franco Sopegno, dio a conocer la lista de 22 futbolistas que conformarán la delegación que viajará a Lima para enfrentar a la Selección de Perú el 14 de los corrientes, en juego de preparación de ambos colectivos. La nómina del argentino incluye 4 legionarios, encabezados por Marco Pappa, y la complementan Ricardo Jerez, Minor López y Elías Vásquez. Sin embargo, por algunas dificultades en el trámite de visas, podrían darse algunos cambios que la Federación anunciaría en su momento, según manifestó en un comunicado.

La nómina No. Nombre Equipo 1. Ricardo Jerez Alianza 2. Minor López Atlético (Portugal) 3. Brandon De León Marquense 4. Carlos Mejía Cremas 5. Jairo Arreola Cremas 6. Jean Márquez Cremas 7. Kéndel Herrarte Cremas 8. Marvin Ceballos Cremas 9. Wilson Lalín Cremas 10. Carlos Ruiz Municipal 11. Marvin Ávila Municipal

De igual manera, se indica la posibilidad de alguna modificación por lesión, luego de que se especulara que José Manuel Contreras terminó con molestias físicas el clásico 281, disputado el miércoles.

No. Nombre Equipo 12. Ósmar López Municipal 13. Sergio Trujillo Municipal 14. Gerardo Arias Petapa 15. Luis P. Molina Petapa 16. Audy Rivera Suchitepéquez 17. Elías Enoc Dorados (México) 18. Tomás Castillo Guastatoya 19. Kevin Mérida Marquense 20. Edwin Fuentes Marquense 21. Marco Pappa Seattle (EE. UU.) 22. Jonny Girón Xelajú MC

Los seleccionados se presentaron ayer al Proyecto Gol y se pusieron a las órdenes del estratega argentino, y hoy seguirán el duelo que su rival sostendrá contra la roja de Alexis Sánchez.

En la reciente Copa Uncaf, Guatemala llegó a la final y sucumbió ante Costa Rica.

Volibol

Carrera con causa benéfica La institución Mano Amiga Guatemala presentó ayer la tercera edición de la Carrera Piedra Parada Mountain Challenge por la educación. Esta actividad ofrece a los amantes del atletismo de medio fondo la oportunidad de enfrentarse a un recorrido con cambios de altimetría sobre asfalto, pero rodeados de áreas boscosas, paisajes montañosos y aire fresco a pocos minutos de la ciudad. La carrera, programada para el 26 de este mes, tomará partida a las 8:00 en el centro de la aldea Piedra Parada Cristo Rey, con recorridos de 5 y 10 kilómetros. La organización anunció que premiará en efectivo a los 3 primeros lugares de cada categoría. La donación por participante es de Q100, que incluye un brazalete, playera conmemorativa, medalla y chip para medir los tiempos. Las inscripciones pueden hacerse en las tiendas de The North Face y Revolution.

Premios 10K 1. Q1 mil 2. Q750 3. Q500

Una importante victoria frente a Panamá, 3 sets a 0 (25-18, 25-14, 25-22), fue el resultado de Guatemala en la tercera jornada de la XVIII Copa Centroamericana Mayor Femenina de Volibol. La bicolor consiguió su tercer triunfo consecutivo, posicionándose en la cima de la tabla de posiciones con 15 puntos, seguido

La jornada de hoy

15:00 Costa Rica-El Salvador 17:00 Belice-Panamá 19:00 Guatemala-Nicaragua

de Costa Rica y Nicaragua. En el encuentro, las chapinas iniciaron contundentes con los saques y remates desde el primer set; en el segundo se afianzaron en la duela y aprovecharon la desconcentración canalera para el 25-14.

5K 1. Q500 2. Q400 3. Q300

El kit se entregará en la Papelería Tívoli zona 10 el día antes de la carrera. “Mano Amiga Guatemala es una organización no lucrativa con valores cristianos católicos que trabaja para la formación integral de niños y niñas de escasos recursos, la cual tiene como núcleo el crecimiento académico, complementándolo con programas eficaces de desarrollo familiar”, comentó Alejandro Arango. Este año, la competencia será dedicada al atleta Juan Diego Blas, de 23 años, quien ha representado a Guatemala en la disciplina de frontón, en las modalidades de frontenis y paleta goma. Texto y foto: Max S. Pérez

Mantienen el invicto Bryan Anton Redacción Foto Cortesía CDAG

Las chicas de Guatemala exponen hoy frente Nicaragua el paso sin perder un set.

La donación es de Q100, que incluye brazalete, playera, medalla y chip para medir los tiempos.

En el tercer set, Panamá logró reaccionar al irse al frente en algunas ocasiones, pero la defensa chapina fue superior y mostró su experiencia para llevarse la victoria. Blanca Recinos fue pieza fundamental al conseguir 17 puntos en el choque. “Panamá es un fuerte rival, pero Guatemala pudo salir al frente con la experiencia de Blanca para cerrar el duelo”, expresó Diana Arias, seleccionada nacional.

Deportes

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Choque de invictos

Orioles y Reales abren torneo de la Liga Americana

BALTIMORE AFP foto AFP

os Orioles de Baltimore y los Reales de Kansas City abrirán hoy la serie de Campeonato en la Liga Americana como dos equipos que sorprendieron con sus victorias frente a conjuntos poderosos en la etapa divisional. Los Orioles, campeones de la División Este del Joven Circuito, barrieron a los Tigres de Detroit, mientras que los Reales, ganadores del comodín primero sobre los Atléticos de Oakland, sometieron también con la escoba a los Angelinos de Los Ángeles de Anaheim. Los Reales, que visitarán a los Orioles en el primer partido de la serie al mejor de 7 encuentros, regresan a una serie de campeonato luego de 29 años. El conjunto de KC buscará llegar a una Serie Mundial por primera vez desde 1985, cuando venció a los Cardenales de St. Louis, que el martes también lograron su boleto para discutir el banderín de la Liga Nacional, tras vencer a los Dodgers de Los Ángeles. Los Reales dependerán del derecho James Shields, quien terminó con balance de 14-8 la temporada regular y 1-0 en estos playoffs, mientras que los Orioles todavía no han decidido su abridor

Breves Eurocopa

No hubo furia Eslovaquia protagonizó la sorpresa de la jornada al batir 2-1 a España, vigente doble campeona continental (2008 y 2012), ayer en la segunda fecha de la clasificación para la Eurocopa-2016, en la que Inglaterra ganó 5-0 a San Marino.

Futbol

Donovan se despide

Los Reales visitarán a los Orioles en el primer partido de la serie al mejor de 7 encuentros.

para este primer partido. KC se ve como un cuadro que está inspirado, y un conjunto así a veces es muy difícil de contener.

Orioles, favoritos para muchos

Los Orioles, por su parte, vencieron a los tres últimos ga-

años después, Reales llegan a una serie de campeonato.

El estelar Landon Donovan llevará el gafete de capitán de la Selección de Estados Unidos que se medirá con Ecuador en el partido amistoso de hoy, en East Hartford (Connecticut), y que marcará su despedida del futbol luego de una carrera de 14 años.

nadores del premio de picheo Cy Young en el Joven Circuito (Max Scherzer, Justin Verlander y David Price). Baltimore se coronó por primera vez en la División Este desde 1997, después de un excelente balance de 96-66, en la cual su pitecheo estuvo a la altura.

MotoGP

Marc podría ganar el Mundial

PARÍS AFP foto AFP

El español Marc Márquez (Honda) acude al Gran Premio de Japón de MotoGP, 15a. prueba del año, con 75 puntos de ventaja sobre su compatriota y compañero Dani Pedrosa, y, a falta de otras 3 carreras, podría proclamarse campeón del mundo por segundo año consecutivo. Las posibilidades de Márquez son altas, no solo por la

circuitos faltan para que se termine la temporada. diferencia de puntos sino por su constante esfuerzo en las carreras. En Moto2, el también español

Esteve Rabat tiene 13 puntos de ventaja sobre el finlandés Mika Kalio y 74 sobre su compatriota Maverick Viñales, quien todavía tiene alguna esperanza de ganar en la categoría. En Moto3, donde el hermano pequeño de Marc, Álex Márquez, solo tiene 11 puntos más que el australiano Jack Miller y 18 más que su compatriota Álex Rins, las espadas están en todo lo alto.

Márquez y su hermano Álex, en un espacio de descanso.

Autos

Circuito en el parque El primer Gran Premio de Rusia de Fórmula 1 se disputará el fin de semana en el circuito semiurbano de Sochi, que recorrerá el parque de los últimos Juegos Olímpicos de Invierno, y la carrera del domingo se adelantará una hora frente al tiempo habitual (05:00).

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

Acciones

presentan “ideasLosqueestudiantes pueden convertirse en una obra que significará desarrollo para el país”

Anthony Bickford, presidente de Grupo PreCon.

Compiten alumnos de universidades nacionales y de otros países.

Premio a futuros arquitectos

Desarrollo

Remodelan escuela de Tzununá

Los tres primeros lugares destacaron por su visión original y vanguardista.

riormente pueden convertirse en una obra que sin duda significará desarrollo económico, cultural y social para Guatemala”, agregó. Tres fueron los proyectos reconocidos por su calidad y buen trabajo. La firma dedicada a la edificación tuvo a su cargo la premiación de la categoría “Museo de la ciudad”. El equipo ganador estuvo integrado por Awner Alarcón y Elisa Dacosta, quienes recibieron un premio de Q5 mil; el segundo lugar fue para Sandra García y

Michelle Barrios, pareja que se hizo acreedora a Q3 mil, y el tercero quedó en manos de Juan Ignacio Estrada y Pablo Palacios, quienes recibieron Q1 mil 500. Todos son estudiantes de la Unis. El grupo evaluador de las propuestas estuvo integrado por reconocidos expertos internacionales y nacionales, los que se encargaron de seleccionar y calificar los mejores aportes, basados en la originalidad, coherencia, estructura y elocuencia de los ensayos, entre otros criterios.

Ayuda

Payless apoya lucha contra el cáncer

Por cada pulsera vendida la firma aportará US $1 contra la enfermedad.

@diariodeca

Las nuevas instalaciones serán entregadas en febrero de 2015.

oliver paniagua Redacción Foto Cortesía Grupo PreCon

or sexto año consecutivo, Grupo PreCon brindó apoyo al Concurso Internacional Anual de Arquitectura y Diseño Urbano de la cátedra Jorge Montes, organizado por estudiantes del quinto año de esa carrera de la Universidad del Istmo (Unis). El tema fue “Diseñando el Futuro”, el cual abordó la temática relacionada con el entorno urbano y arquitectónico. El certamen contó con la participación de alumnos de las casas de estudios superiores Unis, Mariano Gálvez, Francisco Marroquín y San Carlos de Guatemala, tambiém con otras internacionales como la Politécnica, de Puerto Rico y la Católica de Santa Ana, de El Salvador. “Grupo PreCon siempre ha apoyado este proyecto, el cual busca un intercambio constructivo y enriquecedor que promueva el crecimiento profesional de los futuros arquitectos de la región y estimule su creatividad”, expresó Anthony Bickford, presidente de la empresa. “En esta importante actividad los estudiantes presentan sus ideas que poste-

Diario de Centro América

A partir del 1 de octubre Payless Shoesource tiene a la venta es sus establecimientos de todo el país el brazalete rosado icónico en la difusión del mensaje sobre los beneficios de la detección temprana del padecimiento. La Liga Nacional contra el Cáncer recibirá de la compañía el equivalente en moneda nacional a US $1 (Q7.68) por cada pulsera vendida, como un aporte a sus labores de prevención y lucha contra la enfermedad.  En 2013 la iniciativa, por medio de la generosidad de los compradores de Payless, logró donar al final de la promoción todas las ganancias netas a la Liga Nacional contra el Cáncer.

Los clientes de la compañía que compren el brazalete recibirán un incentivo adicional del 20 por ciento de descuento en su próxima compra. “Nuestra alianza con la Liga Nacional contra el Cáncer continúa satisfaciendo una necesidad crítica en nuestra comunidad", expresó Ana Castillo, gerente de la firma "Este tipo de acciones nos permite ayudar a las mujeres locales y a sus familias a aprender formas de prevenir y detectar el cáncer de mama y encontrar servicios de apoyo al ser sometidas al tratamiento necesario para su curación”, agregó. Oliver Paniagua Foto: Cortesía Payless Shoesource

Fundación Castillo Córdova, brazo social de Cervecería Centro Americana, S. A., llevó a cabo el acto oficial del inicio de los trabajos de ampliación y remodelación de la Escuela Primaria de Tzununá, Santa Cruz La Laguna, Sololá, que beneficiarán a por lo menos 475 niñas y niños y a 21 docentes. Será mejorada un área de construcción de 720 metros cuadrados, en los cuales se ubicarán 8 aulas de primaria, 1 cocina y 1 comedor para los estudiantes. Además, se integrarán cuatro aulas para el Centro de Educación Inicial Bilingüe Intercultural, el cual contará con un equipamiento y mobiliario para técnicas específicas de aprendizaje como los “rincones de aprendizaje”. Las labores forman parte del Proyecto de Desarrollo Comunitario Integral Tzununá, ejecutado por la Fundación. “Estamos comprometidos con la educación y el desarrollo de este plan, lo cual forma parte de los objetivos de mejorar la calidad de vida de la población, y lo estamos logrando”, dijo Eduardo Castillo Di Vito, director del proyecto. Se estima que los trabajos estarán finalizados en febrero de 2015, mientras tanto los niños y niñas estarán recibiendo clases en aulas provisionales que han sido ubicadas en el patio del establecimiento educativo. Oliver Paniagua Foto: Cortesía Fundación Castillo Córdova

475

menores de edad de la aldea de Santa Cruz La Laguna, Sololá, serán beneficiados.

Opiniones

Guatemala, viernes 10 de octubre de 2014

a través del lente

DOS MIL CARACTERES

Arte y alteridad

El Ministerio de Cultura

carolina villatoro carol.villasol@gmail.com

Tanto como la producción artística y la curaduría, un punto de especial interés debe ser la investigación sobre el arte. El arte como expresión de la creatividad trasciende las fronteras de la individualidad al ser llevado a espacios de muestra y exhibición donde es presentado y apreciado tanto por sus cualidades técnicas como por los discursos que plantea. En efecto, el arte expresa elementos vinculados estrechamente a la configuración de las sociedades; lo que observamos como manifestaciones del arte también expresa mucho de lo que como sociedades somos. Considerando que el mundo social es un dominio intersubjetivo, es decir, un mundo que se comparte con otros, en el que convergen pensamientos y creencias, ideas y conceptos, lenguaje y discursos, signos, señales e interpretaciones, entre seres humanos y especialmente entre grupos de seres humanos; la representación del “otro” en la producción artística se expresa como un elemento subyacente en la construcción de identidades a partir de esta intersubjetividad. La realidad de la vida cotidiana contiene esquemas tipi-

ficadores que proporcionan interpretaciones para algunos aspectos del comportamiento de los “otros”, y con base en estas tipificaciones estos son aprehendidos y tratados; de manera que, la estructura social es la suma total de las tipificaciones y de las pautas recurrentes de interacción establecidas por medio de ellas. En este sentido, el hecho artístico, la producción, la curaduría, la muestra, la interpretación e incluso la investigación en torno al arte, reflejan aquellos temas a los que artistas recurren constantemente y es, de alguna manera, porque son temas de particular relevancia en el imaginario colectivo. La escena artística guatemalteca da cuenta de un gran tema que duele a los guatemaltecos: la identidad. Tanto como la producción artística y la curaduría, un punto de especial interés debe ser la investigación sobre el arte, es decir, desde qué posiciones se produce, se selecciona o se investiga, cuáles son las fuentes desde las cuales se representa o interpreta al “otro”, con qué criterios, en qué espacios, en qué contextos, para qué fines. Es importante profundizar en estos cuestionamientos en la medida que permiten vislumbrar, más allá de la técnica, el argumento y los discursos que dan cabida a representaciones, en muchos casos jerarquizadas y/o priorizadas de la alteridad. El arte tiene gran valor, sin duda; sin embargo, no se puede obviar la importancia de entender las dinámicas de intersubjetividad, en función de las cuales se aprecia y se consume.

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Una justa demanda sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt

Vendría a fortalecer el desarrollo de los atletas con discapacidad y a visibilizar sus potencialidades en materia deportiva. El artículo 30 de la Convención Sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, instrumento de las Naciones Unidas ratificado y adoptado por nuestro país como parte de su legislación, regula el papel del Estado en la promoción de los derechos deportivos y culturales de las personas con discapacidad, una materia con grandes pendientes en las naciones de similares condiciones que Guatemala, no por falta de capacidad e interés de este sector, sino por el débil compromiso de las autoridades del deporte nacional. Sin embargo, es justo reconocer que se cuenta con dirigentes que gracias a su gestión, se ha logrado organizar y promover algunas actividades deportivas de atletas con discapacidad, pero al no tratarse de acciones debidamente institucionalizadas, al retirarse de las entidades que lideraban, los que asumen, descuidan el apoyo si el tema no les interesa y mucho de lo actuado les parece que es una tarea que no les corresponde dar continuidad. Del 31 de octubre al 7 de noviembre del 2014, se ha contemplado la celebración del primer campeonato latinoamericano de básquetbol sobre silla de ruedas para varones en Guatemala, mismo que por falta

de apoyo de las entidades deportivas corre el riesgo de no llevarse a cabo, no obstante, a que ello vendría a fortalecer el desarrollo de los atletas con discapacidad y a visibilizar sus potencialidades en materia deportiva. Tomando en cuenta el éxito de actividades similares organizadas en años anteriores en nuestro país, la Federación Internacional de Básquetbol Sobre Silla de Ruedas, propuso a Guatemala como sede del primer torneo varonil en esta disciplina, pero al plantearse el proyecto a las actuales autoridades del Consejo Nacional del Deporte y la Recreación (Conader), estas indicaron que solo por mandato divino podrían facilitarse los recursos y que de repente habría un rescoldo para el evento, hecho que evidencia una falta de seriedad y compromiso hacia la población con discapacidad y el desconocimiento a la actual dinámica de los estamentos internacionales del deporte de personas con discapacidad. En la mayoría de las naciones del mundo, se ha puesto de manifiesto en los últimos años una abierta voluntad de apoyo hacia los temas que se promueven en pro de las personas con discapacidad, que en el ámbito deportivo, su máxima expresión lo constituye la organización de los juegos paralímpicos y juegos regionales, en las mismas instalaciones que se desarrollan las competencias de atletas sin discapacidad, con la finalidad de organizar competencias con el mismo nivel de importancia y que las canchas deportivas, reúnan las normas del diseño universal. Pero en Guatemala, pareciera ser que se está marchando en una ruta contraria, donde la persona con discapacidad debe todavía apelar al buen corazón de los demás, hecho que debe cambiar como respuesta a una justa demanda.

carlos interiano carlosinteriano@ gmail.com

Las mal llamadas bellas artes no son atendidas en su justa dimensión. El arte popular también es bello. Hace poco hubo cambio de ministro en la cartera de Cultura. Algunos columnistas vertieron comentarios negativos respecto al nuevo funcionario. Que es un futbolista, no sabía quién diseñó el Teatro Nacional, cuestiones irrelevantes si se trata de evaluar el perfil que debe tener un funcionario en el ámbito cultural. A mi manera de ver las cosas, existen otros asuntos más importantes a la hora de emitir opinión respecto al Ministerio de Cultura y Deportes, con una función doble que nadie entiende. En honor a la verdad, también existen otros ministerios como el MAGA. Imagínese usted, un funcionario cuya especialización sea la agricultura, la alimentación y la ganadería en un solo combo profesional; resulta muy complicado diseñar políticas para el MAGA, dadas sus funciones tan variadas. Sin embargo, han pasado por ahí, agrónomos, economistas, administradores y hasta personas sin título alguno. En el caso del Ministerio de Cultura creo que debiera crearse el Ministerio de Deportes, asignándole al primero todo lo concerniente a la investigación, difusión, preservación y la práctica cultural en todas sus manifestaciones; al segundo, todo lo relacionado con el deporte no federado en la totalidad de sus expresiones. El Ministerio de Cultura tiene asignado uno de los presupuestos más bajos de todos los

ministerios, lo cual evidencia un desinterés desde las más altas esferas de planificación estatal. Un altísimo porcentaje se destina al pago de salarios y muy poco a la atención de las necesidades inherentes a la naturaleza de su función. Muchos de estos recursos se invierten en medio conservar el monumental legado de nuestros antepasados. Las mal llamadas bellas artes no son atendidas en su justa dimensión; a decir verdad, tampoco lo son las artes populares. Como contraste, resulta muy visible que cada año se destine una considerable cantidad de dinero a la compra de pelotas y otros utensilios deportivos. Al menos esto es lo que divulgan los medios de comunicación como mercancía informativa y sobre lo cual descargan enormes cantidades de tinta. El caso es que el Ministerio de Cultura tampoco hace un excelente trabajo en el área del deporte. Y esto es preocupante porque no queda bien con Dios ni con el diablo. Existe una extensa gama de actividades que debieran realizarse para cumplir con el deporte no federado y fortalecer las habilidades deportivas de niños y adolescentes para generar un semillero sistemático de valores deportivos. Para realizar esto, por supuesto, hace falta dinero, recurso del cual carece la institución. Y de la cultura, ni hablar. Exigir a una institución que cumpla con sus funciones con un presupuesto que apenas alcanza para cubrir salarios de sus trabajadores es como pedir peras al olmo. Por muy creativos que sean los ministros no se pueden hacer grandes obras con cascaritas de huevo “huero”. Resulta urgente revisar la estructura de dicho ministerio y asignarle un presupuesto que le permita cumplir con sus atribuciones. Crear el Ministerio de Deportes no es una mala idea.

La frase “La muerte es dulce, pero su antesala, cruel”. Camilo José Cela