DCA.GOB.GT
132 S A Ñ O
Guatemala
MARTES
11 de junio de 2013 No. 38,490 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA
coordinan seguridad fronteriza Autoridades de Guatemala y México se reúnen para reforzar acciones contra el crimen organizado. Página 3 2 nacionales
País explora comercio con China
6 nacionales
Piden cambiar Ley de Carrera Judicial Magistrados de la Corte Suprema de Justicia entregaron iniciativa al Congreso de la República.
22 deportes
Una delegación encabezada por el canciller y el ministro de Economía viajará al gigante asiático en agosto.
Cordón: “Temí no volver a jugar” El badmintonista chapín habla sobre la lesión en la rodilla y su proceso de recuperación.
15 internacionales
La salud de Mandela no mejora Inauguran el Business Future of the Americas
Con una expectativa de negocios por Q15.6 millones, abre la reunión de 21 Cámaras de Comercio Americanas. En la actividad participaron el presidente Otto Pérez y el embajador de EE. UU. Arnold Chacón. Página 4 foto • Paulo Raquec
El expresidente de Sudáfrica está internado desde el sábado por una infección pulmonar.
2
Guatemala, martes 11 de junio de 2013 CIUDAD CAPITAL
Tiempo cálido y húmedo. Lluvias y actividad eléctrica en la tarde y noche.
16
27
En dos meses, el Senado estadounidense podría aprobar la normativa.
Expectativa por la reforma migratoria GERARDO RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt FOTO • Paulo Raquec
D
e positivo calificó el presidente Otto Pérez Molina que el Senado de Estados Unidos agilice el proceso para la aprobación de la reforma migratoria en un lapso de dos meses. Posteriormente, el debate se trasladaría a la Cámara de Representantes, donde también se espera que se otorgue este beneficio a guatemaltecos que se encuentran de forma ilegal. El gobernante explicó que en la reunión bilateral con el secretario de Estado estadounidenel video de esta se, John Kerry, Vea noticia, escaneando este código. el 5 de junio, reflejó el interés de dicho país en aplicar esta medida, que vendría a minimizar las deportaciones y a legalizar la situación de miles de compatriotas.
A los que beneficiaría
La reforma migratoria no aplicará a los guatemaltecos que se encuentran en los Estados Uni-
MINTRAB
Disminuye explotación De acuerdo con las estadísticas de la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida 2011 (Encovi), de 2006 a dicho año la explotación infantil ha disminuido en un 20 por ciento en el país. Carlos Contreras, ministro de Trabajo, manifestó que hace 7 años laboraban 966 mil menores, y en 2011 la cifra se redujo a 850 mil. Las proyecciones del estudio indican que en 2015 quedará a cero la explotación de la niñez en Guatemala.
SESAN
Contra el hambre
El presidente Otto Pérez Molina saluda al embajador estadounidense Arnold Chacón.
Al aplicar la reforma “migratoria van a disminuir las deportaciones”
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
dos de 2012 a la fecha. El embajador estadounidense acreditado en Guatemala, Arnold Chacón, compartió que el panorama de la aprobación de la reforma migratoria apunta a que junio es clave para que el Senado apruebe esta
gracia antes de que finalice el período legislativo. “Son muy optimistas (los senadores), aunque la Cámara Baja llevará a cabo un debate, aún falta hacer algunas enmiendas”, resaltó el diplomático norteamericano.
Para fortalecer las capacidades de funcionarios públicos y activistas vinculados en la desnutrición de Centroamérica, República Dominicana, Panamá y México, ayer se inauguró el diplomado internacional de especialización en seguridad alimentaria y nutricional, derecho a la alimentación y políticas públicas contra el hambre. Este tendrá una fase presencial hasta el 14 de junio, informó Luis Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional.
Canal no genera competencia GERARDO RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt FOTOS • Archivo
Después del anuncio realizado por el Gobierno de Nicaragua sobre la construcción de un canal interoceánico, similar al Canal de Panamá, el presidente Otto Pérez indicó que dicho proyecto no generará competencia para Guatemala, que construye un canal terrestre que conectará los océanos.
El mandatario explicó que los inversionistas realizarán un estudio de pre factibilidad para medir el impacto competitivo con Nicaragua; sin embargo, el proyecto guatemalteco es diferente. “Nicaragua esta haciendo el proyecto en el lago de Managua y el río San Juan. Aquí no es un canal atravesado por agua, sino un canal seco que une los dos puertos”, explicó el mandatario.
Pérez Molina resaltó que Guatemala contará con una carretera para trasladar la mercadería de forma rápida, de puerto a puerto, evitando largas esperas, además de un gasoducto, un oleoducto y una vía férrea lo cual tendrá una inversión de unos US $10 mil millones. “Esto es cuestión de tiempo, y los inversionistas lo establecerán. Creemos que hay una gran oportunidad”, concluyó.
El 24 de abril el gobernante se reunió con los inversionistas.
3
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Reunión de alto nivel para fortalecer acciones de autoridades en zonas fronterizas.
Guatemala y México coordinan seguridad Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos • Cortesía Mingob y Paulo Raquec
R
eforzar la seguridad en las zonas fronterizas de Guatemala y México, por medio del intercambio de información estratégica, es el objetivo principal de la XII Reunión del Grupo de Alto Nivel de Seguridad Fronteriza, en la que participan funcionarios de ambos países. Los temas centrales de prevención limítrofe fueron: seguridad internacional, asuntos migratorios, terrorismo, delincuencia organizada, seguridad pública y aduanas. Estos fueron considerados como los ilícitos más frecuentes que se registran en las zonas colindantes entre ambos países. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que se realizó un intercambio de experiencias para fortalecer los puntos fronterizos no regulados, por los cuales se trasiega todo tipo de mercadería y droga. “Se ha detectado que estructuras mexicanas de narcotráfico son las que operan en Guatemala y son estos grupos los que se encargan de asegurar que la droga que el video de esta viene de paí- Vea noticia, escaneando este código. ses de América del Sur, y pasa por nuestro país, llegue a su destino final en Estados Unidos. Actualmente hay alrededor de 55 grupos de narcotraficantes en todo el territorio”, explicó López Bonilla.
Intercambio de información
El Comisionado Nacional de Seguridad de México, Enrique Galindo, indicó que el intercambio de información es fundamental, ya que de esta manera se logrará coordinar esfuerzos. “Es un mecanismo que venimos haciendo desde hace varios años. Son mesas de diálogo enfocadas en trata de personas, tráfico de armas, lavado de dinero y trasiego de droga, todo lo que
En el orden usual, el viceministro de Gobernación, Eddy Juárez, el ministro Mauricio López Bonillay los funcionarios de México.
Combatirán al contrabando Para continuar con la lucha contra el narcotráfico y el contrabando, la Fuerza de Tarea Tecún Umán comenzará a funcionar, a más tardar, en un mes, informa el ministro de Gobernación Mauricio López Bonilla. Dicha fuerza de tarea estará ubicada en áreas fronterizas, en las cuales los niveles del contrabando, trata de personas y el trasiego de drogas son más altos. Dicho grupo estará integrado por agentes de la Policía Nacional Civil, del Ejército, y personal de la Superintendencia de Administración Tributaria. “Con esta fuerza de tarea se realizaran patrullajes conjuntos en áreas fronterizas y de esta manera se llevara un mejor control de lo que ingresa en estas áreas” declaró el ministro.
2
días se reúnen en el país las autoridades de seguridad de Guatemala y de México.
“
Se ha detectado que estructuras mexicanas de narcotráfico son las que operan en Guatemala”. Mauricio López Bonilla
En un mes comenzará a funcionar la Fuerza de Tarea Tecún Umán, que vigilará las zonas fronterizas con México.
“
Son mesas de diálogo enfocadas en trata de personas, tráfico de armas, lavado y trasiego de droga”. Enrique Galindo
Ministro de Gobernación
Comisionado de Seguridad
son movimientos de migrantes. Esperamos obtener grandes logros” declaró Galindo.
Eddy Juárez, viceministro de Gobernación encargado de seguridad, explicó que ya realizan
operativos conjuntos, pero con este diálogo se espera agilizar las acciones ya que hay no menos de 144 pasos ilegales. “Se ha detectado que los puntos de frontera son utilizados para sacar a las víctimas de trata. Se tienen que establecer coordinaciones y estrategias para seguir con la erradicación de ilícitos. Proponemos incrementar la comunicación entre autoridades”, expresó Juárez.
4
Nacionales
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Diplomado
Derecho Electoral
Bancadas esperan agilizar la agenda legislativa a la mayor brevedad.
Bancadas aprobarán acuerdos Carlos Gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt foto • Archivo
Una moción privilegiada para que se aprueben el Acuerdo de asociación comercial con Europa, las modificaciones a la Ley de la Propiedad Industrial y los tratados comerciales con México y Perú, fue consensuada por los jefes de ocho bancadas representadas en el Congreso de la República. Dicha moción busca suspender la fase del debate de la interpelación del ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, y retomar la agenda legislativa para aprobar las iniciativas de ley que están entrampadas desde hace varios meses.
Diputados opinan
“Es necesario que entremos a conocer y discutir otros temas que requieren de atención”, afirmó Jorge Mario Barrios, jefe de la bancada Todos, quien también apoya la moción. “Se necesitan 105 votos para que sea ratificado el Acuerdo de Asociación con Europa”, informó el presidente del Congreso, Pedro Muadi, quien se mostró optimista ante la aprobación de urgencia nacional.
“He estado con“versando con los jefes de las bancadas para lograr un acuerdo”.
Pedro Muadi
Presidente del Congreso
El presidente, Otto Pérez Molina cree que los vínculos con otros países deben fortalecerse.
Una carta de entendimiento entre autoridades del Tribunal Supremo Electoral y de la Escuela de Ciencias Políticas, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, fue suscrita con el propósito de implementar en breve un diplomado en materia de derecho electoral. La formación cívico-política y sus aspectos más trascendentales, es el tema central, según las profesionales María Eugenia Villagrán, presidenta del Tribunal, y Geidy Magali Mata, directora de la escuela universitaria. La actividad estará dirigida a funcionarios, políticos y estudiantes, según confirmaron los organizadores..
Mandatario habla sobre crecimiento del país.
Expandirán comercio hacia China popular gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt foto • Paulo Raquec
G
uatemala busca instalar una oficina comercial y cultural en la República Popular de China, la cual permitiría mejorar el clima de negocios y coadyuvaría al crecimiento económico del país, informó el presidente Otto Pérez Molina, quien especificó que estas acciones son parte de la política económica que mantiene su gobierno.”Este sería el primer paso para la búsqueda de acuerdos; queremos expandir el comercio”, enfatizó. Pérez Molina aseguró que el canciller Fernando Carrera viajó en mayo a la nación asiática y constató que existen opciones favorables para la apertura de re-
“
Hay avances importantes en la búsqueda de acuerdos“.
Otto Pérez Molina,
presidente de la República
laciones comerciales, por lo que en agosto, él y varios ministros de Estado viajarán para continuar este proceso.
No afecta relaciones
El gobernante resaltó que esta exploración de negocios no afecta las relaciones diplomáticas con Taiwán, país que, a criterio de China, se independizó de manera ilegítima después de la Guerra Civil de 1949. “Nosotros respetamos los acuerdos entre China Popular y Taiwán en donde tienen un acuerdo del estrecho. Sin embargo en las
29
es el puesto en que se coloca a China en las exportaciones. relaciones comerciales sí podemos dar ese paso”, aseveró. Según el Banco de Guatemala, las importaciones con la República Popular de China cerraron en 2012 con US $1 mil 264 millones (Q9 mil 846 millones), mientras que las exportaciones registraron US $34.6 millones (Q269 millones). El mandatario informó que viajará el sábado a Taiwán, en una visita oficial que beneficiará a nuestro país.
Autoridades discutieron sobre la ley. • Edson Lozano
Celulares
Registro en impasse Adela de Torrebiarte, comisionada presidencial para la Reforma Policial, informó que para lograr una mayor efectividad en las acciones encaminadas al robo de celulares, se coordina con el Ministerio Público el fortalecimiento de la investigación y las unidades que tienen a su cargo el esclarecimiento de estos hechos. La comisionada estuvo presente en el debate sobre la Ley de Registro de Celulares, en la que también participaron diputados, sociedad civil, Ministerio Público y autoridades de la Superintendencia de Telecomunicaciones.
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
5
La entrevista
Enrique Amaya, exentrenador de basquetbol y especialista en medicina deportiva
“La base está en el desarrollo integral”
el que no es desnutrido come mal; por ello la condición física no es la más adecuada. Los programas de educación física son deficientes. ¿Cree que un maestro puede trabajar con 30 niños una hora durante una semana, con una pelota, sin instalaciones deportivas adecuadas? Para que el niño tenga una buena aptitud física, necesitaría trabajar 3 o 4 horas a la semana.
Ana Lucía Ola • Ana.ola@dca.com.gt foto • Fernando Delgado
I
mpulsar el deporte es necesario para construir una sociedad sana, pero no es suficiente, según Enrique Amaya, deportista y especialista en medicina deportiva. Guatemala necesita de programas integrales que busquen el desarrollo, físico, intelectual y espiritual desde la niñez. Estas iniciativas deben implementarse para cosechar victorias en disciplinas más allá del futbol.
No podemos engañar “a la gente y decirle que hoy
o el año entrante vamos a ir al Mundial, porque no es cierto. El deporte representativo de Guatemala está en otros lados”.
¿Qué aspectos deben tomarse en cuenta para mejorar la condición atlética de nuestros deportistas?
¿Puede el deporte ser agente de cambio social?
La condición física, los programas de nutrición, salud y educación. No se puede trabajar una cosa descuidando otra. A partir de ahí se creará una base para un desarrollo integral, y así sobresalir.
En realidad sí. El deporte es una actividad por medio de la cual se puede brindar a las personas desarrollo, pero este debe acompañarse de la enseñanza de valores, del crecimiento espiritual; deben crearse programas integrales. Hay que comenzar a trabajar con los niños, darles ocupación para que no sean delincuentes, cambiar su mentalidad, hay que alejarlos de los vicios e inculcarles principios morales. Si se quiere una sociedad más sana, lo primero es darle identidad nacional, lograr que el ciudadano esté orgulloso de su país, y el deporte lo logra. Lamentablemente no se tienen programas así. En lo que se está trabajando es en mejorar las cárceles, implementar más vigilancia. Todo es curativo, pero no preventivo.
Guatemala ha destacado en disciplinas deportivas internacionales. ¿A qué se debe este fenómeno?
Como deportista, ¿cree que se le da al deporte un lugar relevante en la educación de los niños? La verdad no tiene la relevancia que merece. En la década de los 70 el deporte que nutría al federado era el escolar. Actualmente esto ha cambiado por las malas políticas estatales y federativas, además del poco interés de la gente para que el niño se desarrolle integralmente.
¿Estamos los chapines hechos para el deporte?
Yo pienso que sí, pero probablemente no estamos hechos para todas las disciplinas. Creo que Guatemala, a nivel de competitividad, tiene más oportunidad en
Perfil Entre 1962 y 1970, Enrique Amaya practicó futbol, para luego desenvolverse en la cancha de basquetbol, donde jugó por varios años y se convirtió en entrenador en
ciertos deportes, como taekwondo, bádminton, tiro; pero si me preguntan si deberíamos participar en eliminatorias de futbol, diría que no. No es porque sea ma-
esa disciplina. En 1987 obtuvo el título de médico especializado en Medicina Deportiva y Rehabilitación. Hoy cuenta con un gimnasio y centro de salud deportiva.
lo; lo malo es la manera en que queremos llegar a los resultados, pues antes de tener buenos futbolistas debemos preparar excelentes atletas.
Podríamos tener una Selección de Futbol a nivel competitivo en 30 años, si se comienza a trabajar en programas integrales de desarrollo de la comunidad. La misma idiosincrasia de nuestros atletas permite destacar en deportes de fondo y de combate.
¿Cómo definiría la condición física de los chapines?
Mala. Porque primero hay que tener buenos niveles de educación y salud, no trabajamos medicina preventiva, sino curativa. Nuestro pueblo es desnutrido, y
Es un proceso que se ha venido trabajando a través del tiempo. Un ejemplo es Erick Barrondo, quien no es una casualidad, pues cosecha un trabajo que viene realizándose desde hace 12 o 15 años en esa disciplina. También está el caso de Ana Sofía Gómez (gimnasia), que antes de ella en los Juegos Olímpicos estuvieron María Inés Flores y Luisa Portocarrero. Si este trabajo que viene haciéndose de una forma desordenada, descontinuada y de una manera no integrada está teniendo resultados, qué pasaría si integráramos las cosas, estableciéramos prioridades y apoyáramos los deportes que traen más gloria.
¿Cree que es tiempo de desviar la mirada del futbol y voltear a otras disciplinas deportivas?
El futbol hay que continuarlo, pero en lugar de darle el apoyo a un grupito de gente como la Liga Mayor, hay que volcarlo para las ligas inferiores. Considero que, al igual que cualquier deporte, hay que apoyarlo, pero no podemos engañar a la gente y decirle que hoy o el año entrante vamos al Mundial, porque no es cierto.
6
Nacionales
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
OJ pretende dar mayor transparencia a los procesos judiciales.
Piden reformar Carrera Judicial Carlos Gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto • Cortesía Congreso de la República
F
ortalecer la independencia, imparcialidad y transparencia en los procesos judiciales, pretenden las autoridades del Organismo Judicial (OJ) con el proyecto de reformas a la Ley de la Carrera Judicial, que presentó ayer al Congreso el magistrado presidente Gabriel Medrano. La iniciativa contiene 37 reformas, entre adiciones y modificaciones para los 59 artículos de la Ley, entre las que sobresale la creación de nuevas juntas de disciplina jurisdiccionales, que estarían ubicadas en oriente, occidente y en la zona central (Guatemala). Medrano, quien recordó que la actual Ley está vigente desde 1999, enfatizó en que los integrantes de esas juntas deberían ser magistrados de Apelaciones que laboren durante 5 años, de manera que sean órganos disciplinarios permanentes. Otro cambio es el de la conformación de las Comisiones de Postulación para elegir magistrados de la Corte Suprema de Justicia. La modificación pretende que jueces y magistrados de Apelaciones, así como abogados que no pertenezcan a la Carrera Judicial, sean quienes las integren, con el objetivo de mantener un balance y equidad en los procesos de selección. “Se dará a conocer a todos los bloques, ya que es de importan-
Raciones alimentarias familiares e individuales, agua pura, frazadas y kits de aseo personal, son algunos de los insumos que ya están recibiendo los damnificados por las lluvias e inundaciones en los departamentos de Quiché, San Marcos y Huehuetenan-
Secuestran evidencias Agentes de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público practicaron 5 allanamientos en inmuebles ubicados en la zona 2 y secuestraron documentos relacionados con las denuncias sobre lavado de dinero en las municipalidades de Chinautla y San Miguel Petapa, informó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. Por este mismo caso, la Corte Suprema de Justicia nombró juez pesquisidor a Romeo Otoniel Gálvez, quien deberá citar a las partes involucradas, entre ellos el jefe edil de Chinautla, Edgar Arnoldo Medrano.
El ministro López Bonilla informó acerca de los allanamientos. • Paulo Raquec
Autoridades del Congreso y del Organismo Judicial conversaron sobre los cambios propuestos.
37 modificaciones a la Ley de la Carrera Judicial proponen las autoridades del OJ.
cia para el sistema de justicia guatemalteco”, aseveró el presidente del Congreso, Pedro Muadi, luego de recibir la propuesta de los operadores de justicia.
Reformas a Ley de Amparo y de Notariado
Medrano también solicitó al presidente del Legislativo que sean aprobadas las reformas a la Ley de Amparo, con las cua-
les pretenden frenar el abuso en cuanto a la interposición de este recurso legal, así como el proyecto para la creación de la nueva Ley que regule la actividad notarial, debido a que la vigente data de mediados del siglo pasado. Estas propuestas del OJ fueron presentadas en 2005 y 2004, respectivamente, sin embargo, aún están pendientes de aprobarse en el Congreso.
Conred envía ayuda humanitaria gustavo villagrán • gustavo. villagran@dca.gob.gt Foto • Archivo
Corrupción
go, informó David De León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred).
Trabajo conjunto
Según el funcionario, se ha hecho la coordinación respectiva, de manera que las autoridades de las comunas de los lugares afectados puedan entregar materiales de construcción a las personas
cuyas viviendas han sufrido daños, de manera que puedan reconstruir aquellas que perdieron a causa de los fenónemos naturales. La Conred reportó en las últimas horas derrumbes, inundaciones y colapso de muros perimetrales, lo cual causó daño a 5 mil 97 personas. En La Mesilla, Huehuetenango, una persona falleció a consecuencia de un derumbe. Se mantiene la alerta.
Las lluvias han causado severos daños a la infraestructura vial del país.
justicia
Confirman condenas La Sala de Mayor Riesgo confirmó la sentencia de 200 años de prisión que un tribunal impuso a Jorge Gabriel Enríquez Acabal, sindicado del delito de asesinato. También dejó en firme la dictada contra Pedro Armira Hernández, condenado a 66 años de cárcel por el delito de complicidad. Los magistrados, al resolver en segunda instancia, también confirmaron la absolución dictada a favor de José Barillas, Andrés Vélez y Juan José Ramos. Las víctimas fueron Víctor Cardona, su esposa, Cristina Arreaga, y la enfermera Concepción Pérez. A estos hechos se suma la muerte de un ingeniero, a manos de la estructura criminal.
E-672-2013
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Anuncio
7
8
Opiniones
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Del buen tesoro
Guatemala explora relaciones con China
C
on la instalación de una oficina comercial y cultural en la República Popular de China, el Gobierno de Guatemala da un primer paso en la búsqueda de acuerdos para expandir el comercio con el gigante asiático. China, la segunda economía mundial, según datos del Banco de Guatemala vendió a Guatemala, en 2012, productos por un monto de US $1 mil 264 millones, equivalente a Q9 mil 846 millones. En el mismo período el país exportó US $34.6 millones, unos Q269 millones, lo cual ubica al mercado chino en el puesto 29 de los destinos de las exportaciones guatemaltecas. Básicamente, lo que se exporta al país asiático son materias primas, mientras que China vende al país toda clase de productos, principalmente electrodomésticos, ropa, zapatos y juguetes. El canciller Fernando Carrera viajó el mes pasado a China, y constató que hay opciones favorables para abrir las relaciones comerciales con ese país, por lo cual, en agosto, una delegación guatemalteca visitará Pekín para explorar las oportunidades comerciales. En dicha comitiva también participará el ministro de Economía, Sergio de la Torre. Al anunciar esta avanzada hacia China, el presidente Otto Pérez Molina resalta que ampliar el comercio nacional es parte de la política económica del Gobierno y que esta exploración de negocios no afecta las relaciones diplomáticas con Taiwán. “Nosotros respetamos los acuerdos entre China Popular y Taiwán, en donde tienen un acuerdo del estrecho. Sin embargo en las relaciones comerciales sí podemos dar ese paso”, afirma el mandatario guatemalteco. Históricamente, las relaciones entre Guatemala y Taiwán han sido fraternales, y, de hecho, el jefe del Ejecutivo viajará el sábado a la isla, para cumplir una gira de trabajo que incluye gestionar el respaldo del Gobierno taiwanés a la tercera fase de la construcción de la carretera al Atlántico, tramo entre Sanarate y El Progreso, así como la última etapa de esta ruta, que llega hasta Puerto Barrios, Izabal. En un mundo cada vez más globalizado, ampliar el horizonte de los mercados a los cuales pueden llegar los productos guatemaltecos es positivo, por lo cual fortalecer los lazos comerciales con China abre la puerta a múltiples posibilidades para mejorar la economía nacional.
Por causa de la ambición Dr. Jorge H. López info@frater.org
Se dejan deslumbrar por los regalos, la “hazaña” o tener dinero fácil en el bolsillo. A diario leemos en los medios escritos y electrónicos la cantidad de hechos delictivos en los que están involucrados niños y mujeres. Este no es un fenómeno aislado que pase inadvertido y que no merezca la atención de los organismos encargados de prevenir el delito. Y es que llanamente el crimen organizado ha extendido sus tentáculos a un sector de la población débil por naturaleza, fácil de explotar y amenazar. Y cuando hablo de debilidad no es la corpórea, sino al grado de exposición al peligro y a la tentación en el que se encuentran y que conocen los grupos delincuenciales para su aprovechamiento. No se dice en la nota informativa que se trata de madres solteras que por sacar adelante a sus hijos les entrampan el futuro. Mujeres solteras buscando un horizonte más abierto para el mañana o convivientes de los mismos delincuentes que se dejan deslumbrar por los regalos, la “hazaña” o tener dinero fácil en el bolsillo. Los niños, los jovencitos atraídos por tener un poco de dinero disponible pa-
ra sus “gustos” o el cariño que nunca han tenido en casa. Con todo esto no se refleja sino el grado de ambición al que se ha llegado. Para tener dinero no importan los medios, ya dijimos que no es el malo, lo malo es para qué lo queremos y cómo lo queremos tener, porque como dice la Biblia en el Libro de los Proverbios, refiriéndose a la actitud de los engañadores, ¡Ven con nosotros! Acechemos a algún inocente y démonos el gusto de matar a algún incauto, traguémonos a alguien vivo, como se traga el sepulcro a la gente. Luego añade, obtendremos toda clase de riquezas: con el botín llenaremos nuestras casas, pero no te dejes llevar por ellos, hijo. Para la mujer, dicen las Escrituras que se reviste de fuerza y dignidad y afronta segura el porvenir. Los grandes males son por la festinación con la que respondemos al ofrecimiento de lo fácil. Niños y mujeres tienen que ser rescatadas de las garras. Enseñarles el amor de Dios, que lleva a tener una vida de paz y tranquilidad, alejarlos del peligro, son nuestros niños y mujeres. En el libro Escuela para Padres expongo una serie de conceptos que permite dar claridad a quienes tienen hijos para que los eduquen mejor, y no llegar al momento en que se enfrenten a duras realidades como las que vemos a diario en las noticias, por no haber educado a nuestros hijos, y a enseñarles que lo ilegal tiene un castigo.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La salud del expresidente y Premio Nobel de la Paz, Nelson Mandela, preocupa al mundo, aunque su condición es estable.
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
9
Opiniones
Trazos y retazos
Valle del Polochic Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
Los conflictos en el Valle del Polochic tienen su origen en el traslado de los cultivos de caña. Han transcurrido más de 2 años desde que en marzo de 2011 unas 800 familias fueron desalojadas por el Ingenio Chabil Utzaj y más de un año desde que el recién estrenado Gobierno se comprometió públicamente a entregar tierra a las familias desalojadas, lo que no ha ocurrido. Chabil Utzaj no ha respetado el compromiso escrito, según el cual sus miembros de seguridad se limitarían a permanecer dentro de los límites de los terrenos de esa empresa. Ha pasado inadvertido que el pasado 25 de mayo, 80 trabajadores de Chabil Utzaj intentaron desalojar extrajudicialmente a 90 familias que se encontraban en la finca Río Polochic. Cinco campesinos resultaron heridos de bala. Una situación similar se dio el 31 de mayo en la finca Sepur Límite, ya que también trata-
ron de desalojar a familias que se encontraban en dicha finca, y donde murió un campesino. Los conflictos en el Valle del Polochic tienen su origen en el traslado de los cultivos de caña. De 1950 a 2003, el área cultivada de caña en Guatemala pasó de 25 mil 802 manzanas a 260 mil 258 manzanas. El alto costo que alcanzaron las tierras del sur, provocó el inicio de instalaciones de ingenios en el Polochic, ya que el precio de la tierra en el sur alcanza entre cuatro y cinco veces más por hectárea que en la zona del Polochic. En 2005, la familia Widmann decidió trasladar el Ingenio Guadalupe, de la costa sur al Valle del Polochic y pasó a llamarse Ingenio Chabil Utzaj (Buena Caña en q’eqchi’). El desalojo en marzo de 2011 formó parte de la venta de Chabil Utzaj al coloso nicaragüense Grupo Pellas. A partir de los sucesos de marzo de 2011, durante el Gobierno de la UNE, las condiciones de vida de las comunidades desalojadas se han deteriorado significativamente. Lo más probable es que esta situación se agrave y en lugar de responsabilizar a Chabil Utzaj, el Gobierno será denunciado ante instancias nacionales e internacionales de derechos humanos.
¡…Y dijimos que estaba bien! (final) Por años hemos estado pidiéndole a Dios que se salga de nuestras vidas. En esta última entrega, y hablando de cómo hemos permitido que otros tomen decisiones por nosotros, hay que reconocer que recogemos el fruto de aquello que hemos sembrado. Hemos mandado a Dios a la basura, olvidando sus principios y ejemplo y nos preguntamos ¿por qué este mundo se está destruyendo? Creemos lo que dicen los periódicos pero cuestionamos lo que dice la Biblia. No dejamos que se difundan los mensajes que contiene y pensamos dos veces el compartirlos. Se circula y propaga información superficial, la que se vende, pero se evita hablar o escribir de Dios. He insistido en mis escritos hasta el día de hoy, y lo seguiré haciendo, en que Guatemala ya no está para seguir sin Dios. Nos
Cambios a la Ley de la Carrera Judicial Byron Barillas bbarillas99@gmail.com
la escribidora
CELESTE BONILLA celestebonilla2011@gmail.com
Cuarta dimensión
urge volver a las sendas antiguas, al punto donde los hombres son caballeros, donde las mujeres son damas y no se pelean unos con otros por defender placeres como derechos, intereses como posturas. El núcleo de la sociedad es la familia y el núcleo de la familia debe ser el conocimiento del amor del Creador, la sabiduría que emana de cumplir los mandamientos y la ley, y el honrar a las autoridades. Como seres vivos, libres, con derechos y obligaciones, promovamos la transformación pacífica de Guatemala, de lo que hoy es, a un Estado donde impere el derecho, donde la fe sea un motor, donde los mandamientos sean principios prácticos y donde cada persona asuma su responsabilidad individual y colectiva; la pobreza no es excusa para no crecer y estancarnos. La pobreza es precisamente la razón para salir de ella. Las consecuencias de nuestras decisiones y actos se reflejan en el entorno. Este mundo está como está porque por años lo hemos abandonado. Yo me comprometo a no ser de los que dijimos que estaba bien, sino de los que piensan y existen, porque solo existir no basta.
El Decreto 41-99 establece las normas disciplinarias y las sanciones a jueces y magistrados. El presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Gabriel Medrano, acompañado por magistrados del alto tribunal, presentó al Congreso de la República la iniciativa de ley para reformar la Ley de la Carrera Judicial, Decreto 41-99. Esta norma fue aprobada por el Legislativo con la finalidad de fortalecer el sistema de administración de justicia, pero a casi 14 años de emitida, se presenta un proyecto para modificarla. No es la primera vez que se solicita al Congreso este cambio. Entre 2008 y 2009 la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), pidió a los parlamentarios que se modificara esta ley, al igual que otras 13 normativas, incluida la Ley de Amparo, Exhibición Personal y de Constitucionalidad.
El Decreto 41-99 establece las normas disciplinarias y las sanciones a jueces y magistrados del Organismo Judicial (OJ), así como los órganos encargados de aplicar este control interno: Junta de Disciplina Judicial y Consejo de la Carrera Judicial. Si lo que se busca es fortalecer la eficacia del sistema disciplinario, que puede derivar en la destitución de los juzgadores que cometen faltas gravísimas, urge más la aprobación de los cambios a la Ley de Amparo, cambio que por cierto también solicitó la CICIG al Legislativo desde 2009. Los cambios de tipo administrativo en la Carrera Judicial no tendrán problema, pero está claro que el abuso de la acción de amparo no sólo entorpece la administración de justicia en general, sino que invalida las sanciones contenidas en el Decreto 41-99. La permanencia en el OJ de algunos jueces que fueron restituidos por medio de un amparo es la prueba de esto. También hace falta poner al día el Código de Notariado y todo indica que la CSJ está consciente de ello. La iniciativa del OJ es un paso hacia delante y ahora falta esperar que el legislativo salga del letargo en el que se ha mantenido durante meses para aprobar las leyes que, en este caso, se necesitan para mejorar la administración de justicia.
La frase
“La disciplina es la parte más importante del éxito”.
Truman Capote
10
De los lectores
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Carta del lector
Llegó el invierno
Debido a las fuertes lluvias, los encargados de la seguridad presidencial, la Unidad Motorizada de la SAAS, se prepara con su traje impermeable, para abrirle paso a la caravana. foto • Edson Lozano
facebook Diario de Centro América
Alrededor de 2 millones de dólares busca generar en negocios la Asociación de Cámaras de Comercio Americanas en Latinoamérica, la 17 edición del Business Future of the Americas (BFA).
Video
Buen servicio
Clásico de la literatura
Debido a una emergencia, el fin de semana llevé a mi hijo al IGSS y tengo que reconocer que me atendieron muy bien, como en los mejores hospitales, aquellos donde el paciente es lo más importante. Los doctores del departamento de Rayos X y de turno realmente hacen con empeño y amor su trabajo. Yo les agradezco. Sin embargo, a quien más quiero agradecer es a Dios, porque Él tuvo el control de todo y mi hijo no tiene fractura, está completamente sano, pero fue un susto bastante grande. El Padre Celestial siempre estuvo y estará con nosotros. Feliz inicio de semana.
El 9 de junio de 1870 murió Charles Dickens, uno de los más grandes escritores de la historia, hoy tan olvidado por los jóvenes y adultos. Merecería un gran renacer por todos los profesores de literatura de todos los institutos públicos y colegios. “Los papeles póstumos del club “Pickwick” fue el primer libro que leí y que inicio mi viaje por las páginas de la imaginación y la aventura, esta obra es considerada como una de las obras maestras de la literatura mundial . Y el viaje gracias a Dios continúa. Muchas gracias Mamá, por iniciarme en el vicio de la lectura.
DPI: 2307 62307 0101
Cedula: A-1 914956
Alex Godoy
Mynor Méndez
Alerta AlertaAlba-Keneth Alba -Keneth Desaparecidas Laura García
Atraer inversionistas a nuestro país lo traducimos en más fuentes de empleo.
Anita Muack
Qué bueno que se están llevando a cabo este tipo de reuniones económicas y de cooperación.
twitter Gobierno Guatemala @GuatemalaGob
Presidente @ottoperezmolina participa en la 17 edición anual del Business Future of the Americas www.guatemala.gob.gt.
Importante gira de trabajo Con el fin de concretar la cooperación para la construcción del tramo Sanarate-El RanchoPuerto Barrios, el presidente Otto Pérez Molina viajará este sábado a Taiwán, en donde además recibirá un título Honoris Causa por la Universidad Nacional.
Centro de America @CentrodeAmerica
Se celebrará en Guatemala el Business Future of the Americas, traerá oportunidades para el comercio y la economía regional.
Estrategia&Negocios @Revista_EyN
No se pierda este 10 y 11 de junio el evento Business Future of the Americas en Guatemala, con grandes oportunidades para el comercio. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que sean publicadas en esta sección. No se publicarán anónimos.
Aylin Michelle Johnston Godínez, de 14 años, desapareció este domingo en la 4a. calle 1850, Prados de Monte María, zona 12, Villa Nueva, Guatemala. Mide 1.45 m, tez blanca, cabello rojizo, complexión delgada. Al momento de su desaparición Stella Zervoudaki vestía blusa gris, chaleco negro, Embajadora de la UE licra azul y chinitas negras.
Katerine de los Ángeles Túnez Ibáñez, de 17 años, desapareció el sábado en la 26 calle 2343, colonia La Palmita, zona 5. Mide 1.55 m, tez morena, ojos cafés, complexión delgada, cabello crespo negro. Al momento de su desaparición vestía bluZervoudaki sa y chalecoStella negro, pantalón Embajadora de la UE azul y zapatos negros.
10,700
metros cuadrados tiene el centro de tratamiento de datos de Google ubicado en Dallas, Oregón, EE. UU.
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Dólar
7.81
Euro
10.35
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, JUL. 13
112,000 LB, JUL. 13
US $128.75 US $16.38
Gasolina
US $2.84
GALÓN (3.78 L), JUN. 13
Petróleo
US $95.77 WTI BARRIL, JUL. 13
11
21
Cámaras de Comercio Americanas participan en el Business Future of the Americas.
Diario de Centro América
@diariodeca
Comienzan las Jornadas Económicas José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt foto Josué Decavele
El presidente Otto Pérez inauguró la reunión de las Cámaras de Comercio Americanas de Latinoamérica en Guatemala.
El Business Future of the Americas reúne a 21 cámaras de la región.
Esperan negocios por US $2 millones Q6 E enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Paulo Raquec
mpresarios de la Asociación de Cámaras de Comercio Americanas de Latinoamérica esperan concretar US $2 millones (Q15 millones 600 mil) en negocios durante la celebración de la 17 edición del Business Future of the Americas (BFA), que se celebra en Guatemala. En esta actividad, inaugurada ayer por el presidente Otto Pérez Molina, participan 21 Cámaras de Comercio Americanas de la región, informó Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana (Amcham). “El Business Future of the Americas reúne durante dos días a 17 empresarios de diferentes países, que analizarán el clima
Esperamos que los “empresarios logren expandir sus negocios”.
Sergio de la Torre
millones esperan generar las pequeñas y medianas empresas en la Macro Rueda Nacional.
de negocios en Latinoamérica. Los ejecutivos compartirán experiencias para mejorar o fortalecer los lazos comerciales ya existentes”, indicó Castellanos.
País atractivo
El presidente Pérez Molina expresó: “Vemos con mucha importancia que todos los sectores unan esfuerzos para mejorar las condiciones y oportunidades de empleo en Latinoamérica”.
Ministro de Economia
Sergio de la Torre, ministro de Economía, indicó: “Las oportunidades son grandes e ilimitadas, por lo que esperamos que los empresarios logren expandir sus negocios y desarrollar las relaciones comerciales y económicas”. Carlos Tejera, gerente general de Amcham de Venezuela, consideró que estas reuniones son importantes porque exponen los avances alcanzados en temas de inversión. “Guatemala es un hermano nuestro y vemos importante concretar proyectos aquí, por sus condiciones geográficas”, añadió el ejecutivo.
Macro Rueda Nacional
En otro evento, el 4 de julio, unas 150 pequeñas y medianas empresas se reunirán en la denominada Macro Rueda Nacional de Cadena Productiva, con el fin de concretar negocios por unos Q6 millones. Esta actividad permitirá que los diferentes sectores busquen optimizar los costos de operación, dijo Fernando Herrera, representante de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, que organiza la Macro Rueda.
Las autoridades del Banco de Guatemala (Banguat) inauguraron ayer la edición XXII del Ciclo de Jornadas Económicas, con la participación de expertos económicos, que analizan la economía del país y el contexto internacional. El Ciclo de Jornadas es considerado el principal evento académico organizado por el Banguat, desde 1992. En esta ocasión, los temas a examinar y discutir son: El desarrollo del esquema de metas explícitas de inflación en un contexto global, y Crecimiento económico: el éxito de las economías emergentes y los desafíos para Metas las economías pequeñas y de inflación abiertas. permiten Edgar Barcontrolar los quín, presiprecios”. Eric Parrado dente de la Herrera banca central, Economista destacó la sochileno. lidez económica del país, con una inflación proyectada del 4 por ciento para el presente año. Según el Banguat, el Producto Interno Bruto del país (PIB) será de Q221 mil 511 millones en 2013, equivalentes a unos US $27 mil 688 millones. Eric Parrado Herrera, economista chileno, quien fue el primer disertante en la XXII edición del Ciclo de Jornadas Económicas, resaltó la importancia de que los países cuenten con metas de inflación bien diseñadas porque permiten controlar la estabilidad de precios.
“
Las autoridades del Banguat inauguraron ayer el Ciclo de Jornadas Económicas.
12
Económicas
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Agencia confirma nota AA+ WASHINGTON • AFP foto • Archivo
L
La misión española sostendrá reuniones con ejecutivos guatemaltecos.
Empresarios buscan hacer negocios Existe abastecimiento de maíz y frijol, pero han aumentado de precio, debido a la temporalidad.
José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo
La reducción de la oferta determina el costo.
L
a Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala (Camacoes) informó que una misión de empresarios de la nación europea se encuentra en este país, con el objetivo de explorar oportunidades de inversión. “Guatemala y España han fomentado las relaciones comerciales y de cooperación y han mostrado interés en mantener y promover las mismas, por medio de actividades que promueven el crecimiento de las inversiones en ambos lados”, expresó Rafael Briz, presidente de la Camacoes. Los empresarios, provenientes de Tarragona, representan a las compañías Ausa, dedicada al transporte industrial de carga y a la agricultura; y Milan, que distribuye y comercializa útiles escolares, de oficina y artísticos. También están presentes delegados de las empresas STS, dedicada al revestimiento de tubería, y Manusa, cuya especialidad es la instalación de puertas automáticas.
Oportunidad
“Esta es una oportunidad para Guatemala, que se ha convertido en una economía emergente, como lo reconocen los inversionistas”, manifestó Sergio de la Torre, ministro de Economía.
Guatemala y Espa“ña han fomentado las
relaciones comerciales”.
Rafael Briz
presidente de Camacoes
Aumenta precio del maíz y frijol José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo
L
os precios del quintal de maíz y de frijol continuaron con una tendencia al alza en mayo, debido a la reducción de la oferta en los mercados, por la finalización de la cosecha en el norte y sur, señala un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). El aumento es normal en la presente temporada del año, debido a la reducción de inventarios de los acopiadores. Sin embargo, los principales distribuidores cuentan con disponibilidad de los granos y no se reporta escasez. En ese sentido, el precio del quintal de maíz pasó de Q118 en abril a Q123 en mayo de 2013, lo cual es un aumento del 4.24 por ciento.
Cuentan con reservas
“Las familias del norte, sur y occidente todavía cuentan con reservas de maíz, aunque para menos de cuatro meses, mientras que las del oriente ya las agotaron”, indi-
Q123 vale el quintal de maíz en el mercado nacional, según el informe de la FAO.
có Gustavo García, responsable de proyectos agrícolas, impulsados por la FAO en el área rural. El quintal del frijol valía Q375 en abril, pero en mayo llegó a Q389, lo que significa un aumento del 3.73 por ciento. En el norte, oriente y occidente existe disponibilidad de este grano para más de un mes, mientras que en el sur ya no existe. “Los productos han aumentado de precio, pero este fenómeno es normal en mayo y vuelven hasta agosto, porque se acaban las cosechas”, manifestó Juan López Ortega, agricultor de la costa sur, quien comercializa estos productos en el mercado local.
El aumento de precio en “los granos es normal, porque termina la cosecha”.
Juan López Ortega
Agricultor
Algunos productos de temporada, que integran la canasta básica, registraron alza en el precio en mayo de 2013. Estos determinaron la inflación intermensual, interanual y acumulada en 0.27, 4.27 y 2.24 por ciento. Dichos rubros se ubicaron en 13, 3.90 y 1.43 por ciento en el mismo período del año pasado, según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE). Sin embargo, otros productos indispensables, como la gasolina, registraron disminución en sus precios en el referido mes. El tomate, el ejote, los plátanos, el frijol negro y el francés, entre otros artículos, también tuvieron leves bajas en sus costos. “Estos contribuyeron a moderar el crecimiento registrado en la inflación”, señala el informe del INE.
a agencia de calificación Standard and Poor’s, que había quitado a Estados Unidos (EE. UU.) la triple A en 2011, confirmó ayer la nota del país en AA+ y elevó la perspectiva de “negativa” a “estable”, debido a una disminución de los riesgos presupuestarios en ese país. EE. UU. cuenta con “una economía resistente, su credibilidad monetaria y el estatus del dólar como moneda de reserva internacional”, explicó la agencia en un comunicado, y agregó: “La probabilidad de una degradación de la nota de la nación en el mediano plazo ha descendido”.
Degradado
En agosto de 2011 la agencia había degradado la calificación AAA de Estados Unidos ante un bloqueo político sobre el aumento del techo de la deuda y consiguientes preocupaciones por una cesación de pagos. Standard and Poor´s señala un aumento de los compromisos entre republicanos y demócratas, que permite elevar el techo legal de la deuda para permitir al Estado federal funcionar hasta septiembre. “La economía estadounidense muestra señales de resistencia”, concluye la entidad.
Standard and Poor´s confirmó la nota AA+ a EE. UU.
13
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Hoy debaten la reforma migratoria Washington • EFE foto • EFE, Michael Reynolds
El Senado de EE. UU. se alista para iniciar hoy el debate de una reforma migratoria, para la legalización y eventual ciudadanía de la población indocumentada, con el objetivo de someterla a voto antes del 4 de julio. Se trata de la mayor reforma migratoria en la Unión Americana desde la de 1986, cuando, bajo la presidencia de Ronald Reagan, tres millones de indocumentados consiguieron la legalización. El presidente Barack Obama pidió la ayuda del público, y añadió: “si verdaderamente vamos a corregir un sistema roto, necesitamos que el Congreso actúe de forma integral. La Cámara debatirá el proyecto que elaboró el Grupo de los ocho -4 demócratas y 4 republicanos- y que aprobó el Comité Judicial del Senado el 21 de mayo de este año. De acuerdo con el complejo entramado parlamentario, el Senado realizará en esta tarde dos votos de procedimiento para empezar el debate formal, si bien los senadores ya pronunciaron discursos el viernes. El primer voto requerirá el sí de 60 senadores mientras que el segundo, el que arrancará el debate formal, necesitaría una mayoría simple de 51.
Senadores de EE. UU. esperan que se vote antes del 4 de julio.
Los integrantes de uno de los grupos fue detenido en Coloncito, en el Estado de Táchira.
Aprehendidos son sindicados de impulsar plan para matar a Maduro.
Paramilitares caen en Venezuela Nos crea suspicacia qué “conexiones pueden tener
Caracas • EFE, AFP fotos • EFE, Boris Vergara; y AFP, Luis Acosta
U
n total de 9 personas, supuestos integrantes de 2 grupos militares colombianos fueron capturados ayer en Venezuela, informó el ministro de Gobernación, Miguel Rodríguez, quien sindicó a los aprehendidos de tener planes de magnicidio contra el presidente suda-mericano Nicolás Maduro. Uno de los acusados “pertenece a la banda de uno de los más buscados en Colombia: Chepe Barrera, que se habría instalado en nuestro territorio”, dijo el funcionario del Interior. “Presumimos con mucha fuerza que esto sea parte de un plan que se orquesta desde allá (Bogotá) para atentar contra la vida de nuestro Presidente y contra la es-
estos señores”.
Miguel Rodríguez
Ministro de Gobernación
Alejandro Jiménez, el Palidejo, era parte de Los Rastrojos.
tabilidad del Gobierno bolivariano. Nos crea suspicacia qué conexiones pueden tener estos señores con elementos de la extrema derecha” venezolana, agregó el encargado del despacho.
Más detalles
La primera captura, según Rodríguez, se realizó en el estado Táchira (occidente), donde fueron detenidos 6 integrantes de la banda Los Rastrojos, por-
tando un fusil ruso AK47, 2 pistolas, 1 revólver, 1 escopeta 12, además 2 granadas, cartuchos de distinto calibre, dinero en efectivo y una motocicleta. El segundo grupo, de tres personas, fue detenido en el estado Portuguesa (centro llano del país), portando armas, cartuchos de municiones, e incluso uniformes militares de las fuerzas venezolanas. Ambos grupos tenían previsto dirigirse a Caracas “para
cumplir una misión que les sería asignada” al llegar a la capital, explicó el ministro. Al respecto, Maduro escribió en su cuenta de Twitter: “La guerra psicológica y la campaña sucia contra nuestra patria tiene como base traer la violencia fascista con paramilitares desde Colombia”. El domingo, el periodista y exministro de la Defensa del expresidente Hugo Chávez, José Vicente Rangel, denunció que integrantes de la oposición habrían comprado 18 aviones para atacar Venezuela desde una base estadounidense ubicada en Colombia.
14
Internacionales
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Hay preocupación por consecuencias del espionaje.
Europa solicitará informe a EE. UU. Bruselas • EFE fotos • EFE y AFP
L
a Comisión Europea (CE) pedirá explicaciones a Estados Unidos sobre su programa para acceder a registros de llamadas y datos de Internet, preocupada por las posibles consecuencias para la privacidad de los europeos. Lo anterior fue informado por Mina Andreeva, vocera comunitaria de Justicia, Derechos Fundamentales y Ciudadanía, quien destacó que el mensaje será dado por la vicepresidenta de la CE, Viviane Reding, y la responsable de Interior, Cecilia Malmström, en una reunión donde, según la agenda, acudirá la secretaria estadounidense de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y el fiscal general y secretario de Justicia de EE. UU., Eric Holder. La portavoz recordó que la seguridad nacional es responsabilidad de los Estados miembros y la legislación europea no puede abordar los posibles límites a la misma en la regulación sobre protección de datos. “En cuanto a los Estados miembros, corresponde a los jueces nacionales determinar si los datos pueden ser legalmente transferidos, acorde con los requisitos ju-
El programa Prism permite vigilar comunicaciones digitales de nueve proveedores de Internet.
rídicos nacionales, europeos o internacionales”, indicó Andreeva, en declaraciones a la prensa.
En contexto
La Agencia Nacional de Inteligencia (NSA, por sus siglas en inglés) manifestó que el programa Prism, que permite vigilar comunicaciones digitales de nueve grandes proveedores de Internet
“
Corresponde a los jueces nacionales definir si los datos pueden ser transferidos”.
Mina Andreeva
Vocera comunitaria
en Estados Unidos y, de acuerdo con el presidente estadounidense, Barack Obama, la disposición
solo se aplica a comunicaciones con países extranjeros. La NSA, que según la prensa tiene acceso a los registros de llamadas de Verizon, también puede recabar datos de las otras dos mayores compañías telefónicas del país, AT&T y Sprint, de acuerdo con el Wall Street Journal. Cuando se conocieron los detalles del programa Prism, filtra-
Simpatizantes apoyan al informante.
Snowden analiza pedir asilo Edward Snowden, empleado de una subcontratista estadounidense de Defensa, quien filtró al diario The Guardian los programas confidenciales de vigilancia de las comunicaciones que implementa Washington, quien piensa pedir asilo en Islandia, está en Hong Kong, que tiene tratado de extradición con Estados Unidos. La directora de la administración encargada de las solicitudes de asilo, Kristin Volundardottir, informó al diario Morgunbladid que “la regla es que hay que estar en Islandia para hacer la solicitud de manera personal”.
dos por los diarios The Guardian y el Washington Post, empresas como Google o Facebook negaron el conocimiento de dichas solicitudes de cooperar con las autoridades federales y la apertura al Gobierno de sus servidores. A su vez, los defensores de los derechos individuales han expresado su malestar por el control de las comunicaciones.
Estrecho contacto entre humanos contagia coronavirus
No hay evidencia de que el virus se contagie de forma expandida entre los seres humanos, indica la OMS.
Ginebra • EFE foto • AFP, Ozan Koze
Solo cuando hay un contacto muy estrecho con la persona enferma se contagia el nuevo coronavirus entre seres humanos, informó la Organización Mundial de la Salud (OMS), la cual indicó que no hay evidencias de una transmisión expandida entre personas. Lo anterior son algunas de las conclusiones de una misión conjunta de expertos de Arabia Saudita y del organismo salubrista que se reunieron en Riad para examinar la evolución del virus. El grupo de expertos mani-
3
patrones epidemiológicos de transmisión tiene la enfermedad. festó que, hasta el momento, hay tres patrones epidemiológicos de transmisión. “Primero, los casos aislados ocurren en comunidades y desconocemos el origen de la infección. En segundo lugar, en las familias aparece el contagio en-
tre humanos, pero la trasmisión está limitada a aquellas personas en estrecho contacto con el enfermo. Por último, los enfermos pueden contagiar a otras en las sanitarios”, indica la nota.
Antecedente
El primer caso se detectó en Jordania a principios de 2012 y hasta la fecha, 55 personas se han contagiado y 21 han fallecido. La mayoría de los 40 casos detectados corresponden a Arabia Saudita; mientras que el resto aparecieron en Qatar, Emiratos Árabes, Túnez, Francia, Alemania, Italia y el Reino Unido.
15
Internacionales
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
El héroe de la lucha contra la segregación racial sufre neumonía.
La salud de Mandela continúa sin cambios Johannesburgo • AFP foto • AFP
E
l estado del ex presidente sudafricano, Nelson Mandela, hospitalizado el sábado por la mañana por una infección pulmonar, no ha cambiado, anunció la Presidencia, que había calificado la dolencia como grave. Madiba, como lo llaman en su clan, fue internado para ser atendido en un hospital de Pretoria por una infección pulmonar, dijo el Ejecutivo en un comunicado. El portavoz de la Presidencia, Mac Maharaj, anunció la hospitalización del héroe de la lucha contra el apartheid (segregación racial), debido a una neumonía. Se trata de su cuarta internación desde diciembre de 2012. El nombre del establecimiento de Pretoria, donde el Premio Nobel 1993 es atendido, no fue divulgado, tal como sucedió con sus anteriores hospitalizaciones. Sin embargo, decenas de periodistas acampan ante un sanatorio especializado de la capital, donde aparentemente fue ingresado. Pot lo menos, dos hijas de Nelson Mandela y algunos de sus nietos fueron vistos en el centro asistencial de la capital del país.
China
Mujer irá al espacio Para hoy se prevé que China envíe a una mujer al espacio, por segunda vez, para su misión más prolongada hasta la fecha, en una etapa hacia el objetivo de tener una estación espacial china en 2020. El disparo se hará en un cohete Larga Marcha, declaró Wu Ping, portavoz del programa de vuelos tripulados. La nación asiática desarrolla un programa espacial que también incluye poner un hombre en la Luna. afp
4
veces ha sido hospitalizado Nelson Mandela, desde diciembre de 2012. “Vi a mi padre y está bien. Es un luchador”, declaró Zindzi, la hija del expresidente africano, la única integrante de la familia que decidió romper el silencio al diario británico The Guardian. “Nosotros queremos crear un ambiente propicio para su restablecimiento”, dijo Mac Maharaj.
Punto de vista
“Ha llegado la hora de dejarlo partir. (...) Su familia debe dejarlo ahora, para que Dios pueda hacerlo a su manera”, declaró Andrew Mlangeni, un compañero de lucha de Mandela, resumiendo una opinión ampliamente emitida en los medios de comunicación. Tras su liberación, en febrero de 1990, Mandela ha sido un abanderado de la reconciliación y perdonó a las personas que lo tuvieron en prisión durante 27 años.
Ndileka Mandela, a la izquierda, nieta del líder sudafricano, es vista junto con su hija Makaziwe.
El río Elba causa estragos Voluntarios hacen una cadena humana para transportar sacos de tierra en una calle inundada de Magdeburgo, Alemania, tras el desbordamiento del río Elba. Al menos 18 personas han muerto en las riadas que desde el fin de semana pasado causan estragos en Alemania, República Checa, Austria, Hungría, Suiza, Polonia y Eslovaquia. EFE • Jens Wolf
16
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
retrato es la imagen de “un serUncon espíritu, con alma,
Artes
que no es solo huesos. El artista lo capta”.
Diario de Centro América
Marvin Olivares
Pintor y autor de Noesis.
@diariodeca
Pinceladas de espíritu y alma,
eso son los retratos de Marvin Olivares
Efraín Recinos, acuarela y témpera a la Caseína sobre papel acuarela.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Willy Estrada
L
a Galería de Arte del Museo de la Universidad de San Carlos (MUSAC) abrió sus puertas a la obra del artista Marvin Olivares, creador de Noesis, una exposición de retratos en diversas técnicas, que consta de 41 rostros de personajes destacados de la vida cultural e histórica del país, escogidos por el autor de 500 trabajos similares, donde confronta al espectador con imágenes de Miguel Ángel Asturias, Carlos Mérida, Rina Lazo, Luis Cardoza y Aragón, Manuel Galich y Angélica Acuña, entre otros. El Diario de Centro América conversó con el artista para conocer más de cerca la manera personal y sicológica que pone en práctica para darle vida a las imágenes de personas que, en su mayoría, ya partieron al más allá. Inicia con la definición que tiene de retrato: “Es la representación de la figura humana, principalmente del rostro, de manera tridimensional en el caso de las esculturas, o en dos dimensiones si es un dibujo, pintura o fotografía”. Agrega que retratos se han creado en toda la historia del arte, desde los egipcios hasta nuestros días, pero enfatiza: “Estos cumplen diferentes funciones, por ejemplo, en política son símbolo de Estado; su abuso es un síntoma de culto a la personalidad. Y existe también la voluntad de perpetuar el recuerdo de una persona o bien crear un imagen histórica, como es el caso de esta muestra pictórica”.
Miguel Ángel Asturias, plasmado en la misma técnica de Recinos.
Cuenta Olivares que inició con esta inquietud en 1983, recién graduado de la Escuela Nacional de Artes Plásticas, con el fin de rescatar los retratos de artistas o personajes de la vida nacional, que como él dice, se les recuerda por su obra, pero no se les conoce.
Tres niveles para un retrato
Explica que el primer nivel es tener las proporciones correctas, esto tiene que ver con los huesos, la cabeza, cabello, ojos y orejas, para lograr la exactitud anatómica; luego viene el segundo, referente a los músculos, la grasa y la piel, donde está la base del parecido; y el tercero, que según él es el más
difícil. “Darle carácter a la persona, saber si es triste, melancólica o alegre”. Son pocos los retratados que aún viven; por lo que Olivares debe basarse casi siempre en fotografías, en ello estriba lo complejo de su obra. Al llegar a esta parte dice muy pensativo: “Un retrato, por lo tanto, es una imagen con el espíritu de la persona. No somos solo carne y hueso, existe el alma, pues todos tenemos dos ojos, dos orejas, una nariz, pero somos distintos y eso nos hace humanos, es lo que trato de plasmar en colores y en un lienzo”, dice muy convencido. Sigue explicando que para lograr un retrato, primero busca referencias de varias edades de la per-
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
17
Artes
Trayectoria del autor Marvin Olivares nace en Guatemala en 1963. Egresó de la Escuela de Artes Plásticas. Es publicista, pintor, escultor, dibujante y fotógrafo. Ha sido director creativo en diversas agencias de publicidad. Ganó 12 premios Jade de publicidad entre 1990 y 1996. Ganó Glifo de Oro, Bronce y Mención Honorífica en las categorías de pintura, fotografía e instalación en diferentes certámenes de la Bienal de Arte Paiz. Cuenta con una larga trayectoria como docente y conferencista. Fue fundador de los proyectos culturales Artistas de Maíz y Piedra de Rayo, en 2004 y 2008 respectivamente.
Dubón se interpreta Hoy se presenta el pianista y compositor guatemalteco Oswaldo Dubón en un concierto donde interpreta 15 composiciones para piano solo, escritas por él. En la segunda parte, tocará 5 obras conocidas, 3 de las cuales pertenecen a las melodías del reconocido videojuego Mario Bros. El evento se realizará en el Teatro de Cámara, a las 20 horas.
Guillermo Grajeda Mena, acuarela y tempera a la caseína.
Eventos • El 19 de junio, visita guiada de la exposición de 14 a 15 horas • 10 de julio, taller Fundamentos del retrato, de 15 a 17:30 horas • 31 de julio, conversatorio El retrato en los medios contemporáneos de difusión, de 16 a 17 horas. • 10 y 17 de agosto, taller Fundamentos del retrato, de 10 a 12 horas. • Información sobre estos eventos:educacion@musacenlinea.org.
Luis Maldonado De la Cerda, nietao de la escritora Vicenta Laparra, observa su retrato.
ese instante y con una fotografía que tenía Zipacná de León inicié a visualizarlo, claro que investigué para lograr su imagen, y lo hice en el momento más significativo de Mérida”. No se trata de hacer copias, dice muy convencido, se trata de exteriorizar el sentir que cada persona tiene, y el artista debe captar la esencia. Cuenta que el tiempo para cada obra depende del tamaño y la técnica, pueden ser 24 horas o varios días. Retrato del escrito Jaime Barrios Peña.
sona a dibujar, para sentir su personalidad, después la visualiza para saber cómo era. “Esto me sucedió con el retrato de Carlos Mérida, a quien conocí por espacio de unos minutos, pues cuando vino la última vez a Guatemala y llegó a la Escuela, me dio un autógrafo. Luego, cuando lo dibujé, recordé
La Alianza Francesa está presentando la exposición de dibujos de Thomas Laroche-Joubert El camino incierto, un recorrido a través del dibujo, en la galería de arte de esta dependencia cultural, Calle de los Museos, 5a. calle 1055, zona 13. Esta muestra estará abierta al público hasta el 20 de junio. Entrada libre.
Efemérides
11
En sus planes
Entre sus proyectos futuros está la escultura con barro de Chinautla, material antiguo y ancestral, con el cual esculpirá la figura humana, aunque seguirá con los retratos que le solicitan. Además, tiene un segundo proyecto en acrílico, en formato de 1 por 1. Este año también ha colaborado con la Escuela de Pintura de la Municipalidad capitalina.
El camino incierto
JUNIO
Joaquín Orellana, compositor musical, a lápiz y acuarela.
en 1950, el pintor Henri Matisse obtiene el premio de la Bienal de Venecia.
18
Artes
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Un sube y baja emocional para Justin
Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN foto • Archivo
P
ara el cantante son tiempos turbulentos. Ahora que la noticia de su largamente esperada llegada al país acaba de ser revelada, las miles de seguidoras -believersguatemaltecas de Justin Bieber están más al tanto del sube y baja en que se ha convertido su vida sentimental en los últimos meses. Como buen artista, y sobre todo como un ídolo adolescente, a Justin parece estar dándole trabajo encauzar su exitosísima vida profesional con la personal. La raíz de sus problemas tiene varios componentes: fama, dinero, fiestas y Selena Gómez, su expareja. Tras una serie de escándalos que involucraban al cantante con otras mujeres, la pareja rompió en diciembre. Meses después se reconciliaron y ahora Selena lo ha vuelto a dejar, según distintas fuentes de Hollywood, luego de darse cuenta de que ya no podía hacer nada por él. “Justin se encuentra en una espiral descendente y Selena ya no quiere tener nada que ver con eso. Por un momento pensó que podía ayudarlo, y es por eso que accedió a volver, pero se cansó de su comportamiento infantil”, dijo el sitio christianpost.com.
La intrigante Taylor
La decisión de Selena de romper “definitivamente” con Bieber
11
países visitará el astro del 19 de octubre al 19 de noviembre. podría estar influenciada por su mejor amiga, la también exitosa cantante estadounidense Taylor Swift, quien en repetidas oportunidades ha declarado que a Selena el canadiense “no le conviene”. La propia Taylor obtuvo titulares de noticias a comienzos de año, al romper con el ídolo británico juvenil, miembro del grupo One Direction, Harry Styles. El problema, según los que conocen a Taylor, es que ella quizás no sea la mejor consejera amorosa, dada su larga historia de rompimientos a su corta edad, que podrían hacer pensar que sus consejos hacia su mejor amiga no son tan sinceros como parecen. En una fotografía tomada en la entrega de los premios Billboard el 19 de mayo, cuando el cantante celebraba tras bambalinas haber obtenido el premio al Mejor Artista Masculino de 2012, se observa a Selena dándole un beso en la mejilla y a Taylor, a la par, sacando la lengua en señal de disgusto hacia Bieber. Algunos de los países que visitará son: Puerto Rico, República Dominicana y Guatemala.
Este Festival congrega a artistas de todas las disciplinas.
Justin con Selena Gómez cuando aún eran pareja.
Na’ik Madera y el Festival Ixchel PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Archivo
La agrupación musical Na’ik Madera dio a conocer las bases de participación para la quinta edición del Festival Ixchel, Arte de Mujer, que en esta ocasión tiene como lema Mujer y Revolución: la lucha continúa. Este festival tiene como fin lograr que la mujer se manifieste de manera crítica desde la realidad que vive, a través del arte. Es una oportunidad para que las féminas interactúen con artistas naciona-
les y extranjeras y logren mediante técnicas artísticas la unión, expresión, propuesta y protesta. La sede principal será el Centro Histórico, pero por primera vez llegará a Antigua Guatemala y por segunda a Quetzaltenango. Las integrantes de Na’ik Madera indican que cada año el evento crece en participantes, por lo que invitan a toda mujer artista y a colectivos mixtos de Guatemala y de otros países a formar parte. Según informan, en la edición del año pasado se tuvo la participación de 400 proyectos artísticos, sin tomar en cuenta la cantidad de
propuestas. En las bases se destaca que las propuestas deben ser inéditas, de autoría propia y con la temática anunciada. Se podrá participar en música, danza, teatro, poesía, pintura, fotografía, escultura, diseño gráfico, instalación de piezas de arte, grafiti, murales, audiovisuales, performance y arte urbano, en este último se contemplan malabaristas, mimas y zanqueras. Las propuestas de participación se reciben hasta el 31 de julio. Las interesadas deben enviar un mensaje y llenar la ficha de inscripción, la cual debe solicitarse en festival.ixchel@gmail.com.
19
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
no es un recurso “comoEl océano los otros, sino que es
Ecológicas
el que hace posible todo lo demás”.
Diario de Centro América
Irina Bokova
UNESCO , Directora General
@diariodeca
SOS océanos
El calentamiento global afecta sobre todo a los océanos, lo que provoca efectos dañinos en el clima y el desarrollo anormal de tormentas y huracanes. Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN
S
on los verdaderos pulmones del planeta, productores del oxígeno que respiramos. Además, una fuente importante de alimentos, medicamentos y parte crítica de la biósfera. “Desde el comercio hasta la alimentación y la regulación del clima, los océanos son escenciales en muchísimos aspectos de la vida de toda la humanidad”, dijo el Secretario General de la ONU al celebrarse el Día Mundial de los Océanos, el sábado. Los ecosistemas oceánicos se encuentran en un grave riesgo y afrontan variados retos, entre ellos: contaminación proveniente de tierra adentro y del propio mar, pérdida y fragmentación de sus hábitats, cambio climático, agricultura no sostenible y la introducción de especies invasivas. El daño más reciente es el que ejerce el cambio climático sobre la masa oceánica del planeta. “Debido al debilitamiento de los ecositemas marinos, cerca de 270 millones de personas son víctimas cada año y 124,000 fallecen a causa de desastres naturales, inundaciones a gran escala producidas por crecidas de ríos y lagos o los mismos huracanes”, menciona la reconocida National Oceanic and Athmospherica Administration de EE UU, NOOA en un informe reciente.
Día de los Océanos La Asamblea General d ela ONU resolvió en diciembre de 2008 que a partir de 2009 se designara el 8 de junio como el Dia Munidal de los Océanos. El tema seleccionado para 2013 fue: Juntos tenemos el poder de proteger el océano. Fuente: National Ocean SErvice, NOAA
Océano Glacial Ártico
En cifras
Océano Atlántico Océano Pacífico
Océano Índico
0.59 centímetros aumentará el nivel promedio del océano en el presente siglo, según el Panel Intergubernamental para el Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés).
¿En dónde afecta más el cambio climático?
95
Océano
por ciento del mundo submarino aún no ha sido explorado.
93.4 %
Otro efecto directo del calentamiento sobre los océanos es el derretimiento de los glaciares, los cuales a su vez añaden volumen de agua al océano. Un aumento del nivel del agua del océano ocasiona una diversidad de amenazas a las costas: inundaciones, erosión de las playas, aumento del riesgo de inundaciones, incremento de la salinidad de los estuarios y bosques de mangle.
por ciento del agua del planeta contienen los océanos
Océano Glacial Antártico
Este calor irradiado en el oceáno ocasiona que las moléculas de agua se expandan y creen mayor volumen de agua en los océanos.
25,000 Capa de hielo del Antártico
0.2 %
Atmósfera
2.3 %
Continentes
2.1 %
Glaciales
0.9 %
Océano Ártico
0.8 %
por ciento de la superficie terrestre cubre los océanos.
97
Océano Pacífico
El aumento de gases de efecto invernadero en la atmósfera tiene un efecto de calentamiento sobre el planeta entero, pero especialmente en los océanos, que son los que absorben la mayoría del calor.
71
Capa de hielo de Groenlandia
0.2%
billones de dólares anuales es el valor estimado de los servicios prestados por los ecosistemas costeros en áreas como producción de comida, protección contra las tormentas, mitigación al cambio del clima y sumideros de carbono frente al cambio climático. Infografía: Paulo García
DCA
20
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Deportes
que no pueda “estarEsenlamentable estos dos partidos, pintaba todo lindo para jugar mi último juego con la bicolor”.
Diario de Centro América
Carlos Ruiz
@diariodeca
Goleador de Selección
El Pescado: “Es una lástima”
Ruiz está lesionado y no jugará con la Selección
Carlos Ruiz, al momento de alejarse del lugar de entrenamiento del representativo nacional.
Luis de león • Luis.deleon@dca.gob.gt fotos • Luis De León
E
l semblante de Carlos Ruiz era de tristeza y resignación, ya que el destino le hizo una mala jugada y no podrá participar en elpartido de su despedida de la azul y blanco frente a Argentina, pues justamente acaba de lesionarse. El Pescado se presentó ayer al entreno que el combinado patrio empezó a las 8:30, en el Proyecto Gol, previo a los 2 partidos de fogueo -hoy contra Belice y el viernes frente a Argentina-. Lo único que pudo hacer fue dialogar con el técnico Víctor Hugo Monzón y echarle un vistazo a los jugadores, de los cuales indicó: “Hay muchos nuevos que no conozco”. De su ausencia, refirió: “Es una lástima que no pueda estar en estos dos cotejos, pero hay que aceptarlo. Pintaba todo lindo para jugar mi último partido con la Selección”. “No me voy a engañar, ni a ustedes tampoco (medios de comunicación), es poco probable que participe en alguno. Tengo dolor al caminar y hacer ciertos movimientos. No voy a jugar si no estoy al cien por ciento”, comentó el máximo referente del futbol guatemalteco con Selecciones, ya que anotó 55 tantos en 104 apariciones.
Su lesión
El jugador del DC United de la MLS indicó que la lesión se originó el jueves: “La práctica del equipo estaba terminando y hacía definición, pateando la última pelota sentí un pinchón. No me molestó el viernes ni el sábado antes del encuentro, pero el haber jugado en una cancha sintética me per-
Afina la máquina El técnico de la bicolor, Víctor Hugo Monzón, trabajó definición y futbol, previo al juego contra los beliceños. Ayer se incorporaron 12 elementos de Malacateco, Xelajú, Suchitepéquez y Universidad, y pertenecen a los equipos que quedaron eliminados de cuartos de final. De acuerdo con el técnico guatemalteco, el jueves deberán presentarse los 11 que faltan; estos futbolistas, que pertenecen a Comunicaciones, Heredia y Marquense, aún participan en semifinales del Torneo Clausura.
Han entrenado 1.- Allen Yanes Achik Sub-17 2.- Luis Samayoa Achik Sub-17 3.- Ricardo Jérez Alianza Petrolera 4.- Marco Pappa Hareenven 5.- Ángelo Padilla Puntarenas 6.- Marco Ciani Municipal 7.- Sergio Trujillo Municipal 8.- Josué García Municipal 9.- Marlon Sequén Municipal
Llegaron ayer
1. Luis Cardona 2. Víctor Ayala 3. Edward Santeliz 4. Wilber Pérez 5. Héctor Moreira 6. Julián Priego 7. Diego Aroche 8. Kevin Arriola 9. Edgar Chinchilla 10. Johny Girón 11. Milton Leal 12. Manuel León
Malacateco Malacateco Malacateco Suchitepéquez Usac Usac Usac Xelajú Xelajú Xelajú Xelajú Xelajú
Los 11 que faltan
El representativo de Belice llegó al Proyecto Gol al mediodía para acreditarse.
judicó: “Tengo una molestia en el abductor de la pierna derecha”, refirió el goleador. El Pescado no descartó tener su despedida en el futuro: “Si tuviera la oportunidad, quizá para fin de año”, afirmó.
1. Carlos Castrillo 2. Elías Vásquez 3. José Contreras 4. Carlos Figueroa 5. Jean Márquez 6. Juan José Paredes 7. Enrique Miranda 8. Víctor Hernández 9. Minor López 10. Jonathan López 11. Carlos Gallardo
Comunicaciones Comunicaciones Comunicaciones Comunicaciones Comunicaciones Comunicaciones Heredia Heredia Marquense Marquense Marquense
El gran ausente
1. Carlos Ruiz
DC United
Posible alineación
Ricardo Jerez, Héctor Moreira, Luis Cardona, Kevin Arriola, Jhony Girón, Milton Gary Leal, Sergio Trujillo, Ángelo Padilla, Renato Sequén, Marco Papa y Wilber Pérez.
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
21
Deportes
Figuras de las semifinales ROBERTO LÓPEZ R.• Roberto.Lopez@dca.gob.gt fotos • Archivo
Dwight Pezzarossi, al momento de su arribo a la sede de la Liga Nacional.
Cremas ratifican agresión Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt foto • Luis De León Pérez
Dwight Pezzarossi, José Manuel Contreras y Bryan Ordóñez formalizaron ayer sus declaraciones a las 13:30 ante el Organismo Disciplinario de la Liga Nacional, ubicado en las instalaciones de la Federación de Futbol, zona 15. “Simplemente rendimos informe de todo lo que hemos dicho públicamente”, expresó Pezzarossi, uno de los agredidos por aficionados de Xelajú, quienes el miércoles invadieron la cancha del Estadio Mario Camposeco, al finalizar el partido de ida de los cuartos de final del Torneo Clausura, el cual ganaron los capitalinos 1-2.
Taracena se adelanta
El primero en llegar por los albos fue el directivo René Taracena, luego Ordóñez y Jonathan Márquez. Posteriormente arribaron el presidente del plantel Pedro Portilla, así como Pezzarossi y Contreras. “El informe del comisario lo puso a él como uno de los involucrados, y por eso asistió”, refirió el Tanque en referencia a la presencia del jalapaneco Márquez. El Organismo que dirige el licenciado Enexton Emigdio Gómez Meléndez, citó a los jugadores de Comunicaciones, al árbitro central, Jonathan David Polanco, y al comisario Domingo Isaac Vega, así como al representante legal de Xelajú. Ahora le toca evaluar y luego resolver qué sanción se le aplica al equipo lanudo.
S
i de algo presumen los cuatro equipos que llegaron a semifinales del Torneo Clausura 2013, es tener en sus armados a jugadores como Bryan Ordóñez, Charles Córdova, Minor López Campollo y Ronal Hernández, quienes, al igual que sus compañeros de equipo, sobresalieron, pero ellos anotaron 10 goles entre los 4. “La figura somos todos, pues Heredia es un equipo que siempre busca. Ahorita viene lo mejor, que es la evaluación de todo lo que hicimos en el torneo; eso es lo lindo”, dijo el delantero colombiano Córdova, quien anotó los 3 goles con los que los de Morales, Izabal clasificaron. Por su parte, Ordóñez sacó de un momento complicado a Comunicaciones, pues marcó dos tantos que le dieron la serie a favor a los blancos. “Fue una serie bastante complicada, pues a pesar de que Xelajú no tuvo una buena fase de clasificación fue difícil ganarles. Los goles que anoté en este partido fueron fruto del trabajo en equipo”, indicó Batigol. Sobre su primera anotación afirmó: “Me di cuenta de que Paterson estaba jugando muy afuera de su portería, y por eso lo probé desde larga distancia; el balón topó en el poste, pero contamos con la fortuna de que en el rebote topara en la espalda del arquero. En el segundo gol, la clave fue la velocidad de la jugada. Además, el buen toque y la precisión en los pases es algo que nos está ayudando mucho.
El olfato de Nacho
Tres goles de cinco es su carta de presentación en la fase de los cuartos de final. El exjugador de Serena de Chile, y Xelajú, en nuestro país, Minor López Campollo, asegura que el plantel de San Marcos ha levantado en el tramo final del torneo. “El equipo ha estado bastante bien, siempre entre los primeros cuatro puestos de la tabla; para mí no es ninguna sorpresa que hayamos conseguido clasificar a las semifinales. En los últimos partidos bajó un poco
Charles Córdova marcó 1 gol en el juego de ida y 2 en el de vuelta.
Hernández, de Halcones.
Trabajamos para ser “campeones y no nos senti-
remos conformes con nada menos que eso”.
Bryan Ordóñez
Delantero albo
el nivel del cuadro y se perdieron varios puntos por lesiones y suspensiones”, explica Nacho. Sobre sus goles ante Malacateco, dijo: “Gracias a Dios conse guí anotar en el juego del domin-
Ordóñez, de los cremas.
10 goles anotaron en la fase de cuartos, entre los cuatro. go, estuve bien colocado y eso es fundamental para poder definir, pero sobre todo, quiero destacar el trabajo en conjunto”.
López, de Marquense.
El plantel de Halcones no desentonó y se afianzó en su primer partido, destacando Ronal Hernández, quien con dos goles marcó el camino de los fronterizos, y está haciendo realidad el sueño aldeano. “Gracias a Dios clasificamos; esta es la primera vez que Halcones llega a esta instancia. Estamos muy felices pero por el momento, no hay más tiempo para celebrar, ya que el juego de ida de semifinales está a la vuelta de la esquina, y es un complicado ”, dijo Hernández.
22
A fuego cruzado
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Cordón: “Temí no volver a jugar” Este fue el pensamiento de Kevin al momento de lesionarse Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Jorge Ovalle
K
evin Cordón sufrió hace dos meses en Perú, una ruptura en el ligamento de la rodilla izquierda. Después de una exitosa operación y un laborioso trabajo de fisioterapia, a cargo de Vivian Salazar, con hidroterapia por la mañana y gimnasio por la tarde, el zacapaneco desea volver en grande al deporte de sus amores. El zurdo de oro habló temas interesantes, especialmente los que le tocó vivir con la muerte de su hermano y el temor de no volver a tocar una raqueta y un gallito. Tomó su tiempo y aceptó la charla con el Diario de Centro América, en exclusiva.
¿Cómo está su ánimo luego de haber sufrido esta fractura?
Cuando me ocurrió la lesión se cayó mi mundo, todo. Mañana (hoy) cumplo dos meses de haber sido operado, y estoy positivo. Lo bueno es que falta bastante para los Panamericanos y Juegos Olímpicos.
¿Cómo fueron los primeros meses después de sufrida la lesión?
Muy difíciles, por los dolores y la incomodidad. Gracias a Dios el doctor me informó que los ligamentos ya están en su lugar y el injerto fue aceptado por mi cuerpo. Ahora solo es cuestión de trabajo de fisioterapia, en el que estoy fortaleciendo mi pierna y ejercitando para que la rodilla tenga el movimiento natural.
¿Cuál es el nivel de avance en su recuperación?
Llevo entre 80 y 85 grados del movimiento natural de la rodilla, y he fortalecido los músculos que estuvieron en reposo.
Voy a regresar “con más fuerza al
deporte, ya que esta es una lección de vida”.
¿En quiénes se ha apoyado para sobrellevar este duro momento?
En Dios y mi familia; incluso mi mamá se mudó a la capital para poder estar conmigo y ayudarme en todo lo que hago. Estoy muy agradecido con la Federación y el Comité Olímpico.
¿En cuánto tiempo regresaría a las competencias?
Es difícil de decirlo; poco a poco, pues no puedo saltarme los pasos y las indicaciones del doctor. Espero que dentro de poco pueda caminar normalmente.
¿Cuáles son sus objetivos a corto plazo en el ámbito deportivo? Primero quiero caminar, y luego ganar la primera competencia en la que pueda participar.
¿Qué necesita hacer Kevin para conseguir la medalla olímpica?
Primero tengo que volver a jugar y competir para subir en mi ranking, y luego las cosas se darán poco a poco. Voy a regresar con más fuerza al deporte, pues esta es una lección de vida.
¿Qué temores ha experimentado después de la lesión y operación?
El no quedar bien por complicaciones que se pudieron haber dado, producto de la operación.
¿Que difícil fue para usted vivir esta situación y la muerte de su hermano?
Con mucho dolor, pero mi hermano estaría muy molesto si me hubiera derrumbado.
¿Cuál fue su primer pensamiento al lesionarse?
El no poder volver a jugar; es lo que más duele, aparte del dolor físico. Pensé que no podría participar en unos Juegos Olímpicos; el bádminton es mi vida.
El uruguayo (atrás) no pierde detalle alguno sobre su plantel.
Markarián: “Dejaremos el alma en la cancha” Barranquila • AFP foto • Archivo
El seleccionador de futbol de Perú, el uruguayo Sergio Markarián, dijo que su equipo va a dejar el martes el “alma en la cancha” del estadio Metropolitano de Barranquilla, contra Colombia, por la decimo cuarta fecha de eliminatorias al Mundial de Brasil 2014. “Perú tiene un buen equipo y lo ha puesto de manifiesto en muchos partidos. Vamos a jugar este partido a muerte, con respeto por el rival, pero dejando todo en el campo para llevarnos un gran resultado”, dijo el timonel en Barranquilla, sede del partido. Colombia, dirigida por el argentino José Pekerman, es segunda en la tabla de posiciones, con 20 puntos, justo detrás de Argentina, que suma 25, mientras que Perú es sexto, con 14, que sueña con regresar a un Mundial FIFA, tras su última participación en el certamen de España1982. Sobre el clima aseguró:“El calor es una circunstancia. Es muy bravo, pero jugamos contra Colombia”, declaró.
23
Deportes
Guatemala, martes 11 de junio de 2013
Tres puntos clave para ticos La tricolor está obligada a triunfar
7
México • EFE foto • Archivo
E
l seleccionador de Costa Rica, Jorge Luis Pinto, calificó como determinante el partido de mañana contra México, correspondiente a la hexagonal final de la Concacaf, rumbo al Mundial de Brasil 2014. “Es un partido que representa mucho para nosotros, es determinante en el camino; un triunfo nuestro aquí es decisivo y nos podría asegurar la clasificación a la Copa del Mundo Brasil 2014”, declaró Pinto en rueda de prensa en la capital mexicana. “Sabemos de la necesidad de puntos que tiene México, de la presión que existe”, dijo, acerca del mal momento de los norteños. El estratega comentó que el mal momento del Tri no es por una sola cosa, sino que tiene varios factores: el desgaste de los jugadores, el final de temporada y las rachas, pero no está acabado. “No crean que México se acabó: yo no lo veo así. Es un equipo como todos, que tiene rachas, pero en cualquier momento levanta, y espero que lo haga, después de jugar con nosotros”, expuso Pinto. A pesar del mal paso del ‘Tri’, Pinto dijo que Costa Rica no puede confiarse ni descuidarse, “Sa-
puntos tienen los mexicanos en la hexagonal de la Concacaf. bemos como está México”, que si bien es el mejor equipo de la zona, la región ha evolucionado y algunos se le han acercado, enfatizó.
Respeto por los aztecas
“México es el mejor equipo de la Concacaf, sin duda, pero no por encima de los otros. Ahora pasa por un mal momento, pero Panamá ha evolucionado mucho, Honduras anda en una etapa muy buena y Costa Rica también”, expuso. El estratega comentó que Costa Rica intentará jugar de una manera equilibrada y atacar “un poco más” que en su última visita, y para ello tiene jugadores como Junior Díaz, defensa del Mainz 05 alemán, y Bryan Ruiz, delantero del Fulham inglés. “Vamos a salir atacar en el Azteca, pero sin volvernos locos. Siento que el equipo está mejor físicamente que en aquella ocasión, y vamos a salir a correr”, expresó.
Jorge Luis Pinto respeta al futbol mexicano e indica que si este vive su peor momento, solo es una mala racha.
“
Sabemos de la necesidad de puntos que tiene México”.
Jorge Luis Pinto
Entrenador de Costa Rica
Hemos estado pensan“do cómo jugarle; saldremos a ganar”.
Bryan Ruiz
Delantero tico
Del Bosque no suelta prenda Madrid • AFP foto • Archivo
Del Bosque debe sentirse satisfecho, ya que tiene en su plantilla tres arqueros con mucha experiencia en este tipo de torneos.
El seleccionador español, Vicente Del Bosque, mantuvo ayer la intriga sobre el portero titular del equipo español en la Copa de Confederaciones, que comienza el 15 de junio en Brasil. “Los porteros están los tres muy bien, los he encontrado así. Mañana, es nuestro deseo de que jueguen todos; jugará Víctor (Valdés). Las declaraciones de Iker diciendo que está en desventaja son un gesto de
Juege quien Juegue en “la portería, no me voy a equivocar”.
Vicente del Bosque
DT de España
generosidad por su parte”, declaró el técnico en Nueva York, donde la Roja disputará hoy un amistoso contra Irlanda. “Juegue quien juegue en la portería, no me voy a equivocar”, añadió Del Bosque, quien se guardó así de confirmar
que Casillas, el portero emblemático de la Selección y capitán, vaya a ser titular en la Copa de Confederaciones. El también conocido como San Iker jugó los 45 primeros minutos del amistoso contra Haití el pasado sábado en Miami, que España ganó por 2-1. Tras el encuentro, Casillas dijo que no se veía naturalmente como el titular, sino que estaba muy igualado con los otros dos porteros: Víctor Valdés y Pepe Reina. Casillas sufrió una lesión en la mano en enero.