DCA_GUATEMALA by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

Viernes

11 de octubre de 2013 No. 38,577

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

02 nacionales

05 nacionales

16 Artes

Celebran el Día de la Niña

Autoridades rescatan a menores

Mujer gana el Nobel de Literatura

Gobierno y organizaciones civiles festejaron la fecha con una serie de actividades.

PNC y MP liberan a 37 niñas víctimas de explotación laboral en colonia de San Miguel Petapa.

La canadiense Alice Munro hizo a un lado al favorito, Murukami, y se llevó el Premio.

nueva fuerza Motorizada La unidad Lobo se especializó para realizar operativos urbanos en espacios reducidos. Página 3

foto • Paulo Raquec

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013 ciudad capital

En la meseta central se registrará lluvia y tormenta eléctrica por la tarde y noche.

Congreso abordará temáticas que afectan a las chicas.

Conmemoran el Día de la Niña Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Willy Estrada

Gobierno prioriza a menores

a Secretaría contra la Violencia, Explotación y Trata de Personas celebrará hoy el I Congreso Las Niñas al Centro, con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Niña, informó Zulma Subillaga, responsable de esa entidad gubernamental. El objetivo de la actividad es abordar temas como el impacto de las emergencias en las infantes y adolescentes, educación y habilidades para la vida y restitución de los derechos a menores sobrevivientes a la violencia sexual. El Congreso, el cual se llevará a cabo en el Club Guatemala, zona 1, cuenta con el aval académico del Instituto de la Mujer, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).

Festival cultural

Para mañana está programado el festival cultural Pongamos a las

ONU/Mujeres busca apoyo para las infantes de las áreas más necesitadas.

Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez

La fuente de la Plaza de la Constitución fue encendida anoche, en homenaje a las niñas.

por ciento de la población en Guatemala está integrado por niñas.

ejecución

enade

Absuelven a Figueroa

Apoyarán programas

El exsubdirector de la Policía Nacional Civil (PNC) Javier Figueroa fue absuelto ayer por la Corte del Distrito del Senado Ried im Innkreis, en Austria. Se le procesaba por su supuesta complicidad en la ejecución extrajudicial en la Granja Penal Pavón, el 25 de septiembre de 2005.

Los partidos políticos representados en el Congreso de la República firmaron ayer el Acuerdo Nacional sobre Desarrollo Humano, el cual consiste en apoyar el Pacto Hambre Cero y la Ventana de los Mil Días. Lo anterior, durante el X Encuentro Nacional de Empresarios (Enade).

Niñas en el Centro, en el cual las familias podrán disfrutar de los cuentacuentos Mateo y Matilda, El Pollo y Mariela, y Alexis, así como la actuación de Caja Lúdica. “Este día es para reflexionar sobre las barreras que enfrentan las niñas, que les impiden superarse”, dijo Lucía Verdugo, oficial de la Unesco.

Como parte de las actividades, en Guatemala fue encendida anoche la fuente de la Plaza de la Constitución, mientras que en el ámbito mundial, las Cataratas del Niágara, en Canadá; la Torre Eiffel, París, Francia; la Torre de Londres, y otros monumentos emblemáticos”, indicó Débora Cóbar, titular de Plan Internacional.

Entre las prioridades del Gobierno están las niñas, expuestas a vulnerabilidades. Por ello, la Organización de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU/Mujeres) busca ayuda para ellas. María Machicado, representante de la referida entidad, explicó que las acciones se llevan a cabo en coordinación con las autoridades gubernamentales. Rubén Darío Narciso, gerente del Instituto Nacional de Estadística, comentó que se realizó una recopilación de datos para estudiar la situación de las infantes.

Reunión con Cocoditos El presidente Otto Pérez Molina recibió en la Academia de la Policía Nacional Civil, zona 6, a representantes de los Consejos Comunitarios de Desarrollo de la Niñez y Adolescencia (Cocoditos). Los infantes están adquiriendo conocimientos de las entidades gubernamentales. FOTO: Paulo Raquec

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Cursos fueron impartidos por instructores de Colombia y Panamá.

Se gradúan 231 agentes especializados

Los policías integrarán 30 unidades de acción.

Fuerza de Tarea Milagro Los graduandos mostraron sus habilidades.

La Unidad Motorizada Lobo realizará patrullajes en las zonas de mayor incidencia delincuencial de la capital y áreas aledañas.

La colonia El Milagro, ubicada en la zona 6 del municipio de Mixco, fue el escenario en el que el presidente Otto Pérez Molina, acompañado de los ministros de Gobernación y Defensa, inauguró la Fuerza de Tarea Milagro, la cual tiene como objetivo reducir los asesinatos, robos a residencias, automóviles y motocicletas, así como combatir a las pandillas y evitar asaltos a peatones. El mandatario indicó que se asignaron 700 elementos combinados de la Policía Nacional Civil y Ejército, quienes se desplegarán en 30 unidades de vigilancia. “Se prestará el servicio a otros lugares cercanos, como las colonias Carolingia, San José las Rosas, Santa Marta, El Trébol y Lo de Bran, entre otras”, expuso el titular de la cartera del Interior, Mauricio López Bonilla.

Génesis Agustín* Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Paulo Raquec

n total de 231 agentes, instruidos en 3 materias distintas, se unirán a las filas de la Policía Nacional Civil (PNC) para reforzar las acciones de esa institución; entre ellos está el primer grupo de la Unidad Motorizada Lobo, integrado por 89 elementos especializados en seguridad urbana. Los nuevos efectivos fueron capacitados durante 45 días consecutivos por instructores de Panamá y Colombia, y se graduaron de investigadores y técnicos para el Gabinete Criminalístico, en las instalaciones de la Academia de la Policía. En el acto participaron el presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, así como autoridades policiales. Pérez Molina dijo estar satisfecho por la graduación de los especialistas y explicó que tal esfuerzo forma parte de la línea de profesionalización que se ha mantenido en la institución policial desde el inicio de su administración.

Los agentes están capacitados para actuar de inmediato. El presidente Otto Pérez Molina y el ministro Mauricio López Bonilla felicitaron a los efectivos graduandos.

elementos integrarán la Unidad Motorizada Lobo. “Es una muestra de que seguimos avanzando en la mejora del servicio de protección y segu-

ridad en favor de la sociedad; continuaremos con los esfuerzos para optimizar la labor de los agentes”, dijo.

Nueva unidad motorizada

López Bonilla indicó que la Unidad de Reacción Inmediata Lobo será la encargada de realizar patrullajes en las zonas con mayor incidencia delincuencial de la ciudad capital y municipios aledaños, pues los elementos que la compo-

Con la profesionalización de los agentes de la Policía estamos cumpliendo con la agenda de seguridad y justicia”. Mauricio López Bonilla

Ministro de Gobernación

nen fueron instruidos para actuar de forma rápida ante cualquier hecho delictivo. “Es gratificante llevar a cabo este tipo de actos, puesto que representan los pasos certeros y

efectivos que garantizan la protección de los guatemaltecos. Los efectivos empezarán su labor en unos días y se ocuparán del monitoreo de la seguridad, tanto en el transporte público como en las calles, para resguardar a los ciudadanos”, expresó el funcionario. Adela Camacho de Torrebiarte, comisionada presidencial para la Reforma Policial, dio a conocer que continuarán con la profesionalización de los agentes, y, como parte de ello, el año próximo se creará una nueva academia que cubrirá Alta y Baja Verapaz. Con información de G. Rafael.

Nacionales

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Minfin analiza medidas para paliar el déficit presupuestario.

Prevén recortes en renglón 029

Guayo Cano está ligado a proceso por la ejecución de 9 elementos de la Policía.

Investigan acusación de Villatoro Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Josue Decavele

El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, urgió a los diputados a aprobar dos créditos para financiar el Presupuesto de este año. Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Edson Lozano

l titular del Ministerio de Finanzas, Pavel Centeno, advirtió que si el Congreso no aprueba 2 créditos para financiar el Presupuesto del presente año, en diciembre las carteras de Comunicaciones, Gobernación, Educación y Salud realizarán recortes de personal contratado en el renglón 029, como una medida para asignar recursos a otros programas y compromisos adquiridos. El funcionario expresó que está en manos del Legislativo la solución a la problemática, pues en la actualidad hay un déficit de Q3 mil 500 millones en el Presupuesto, que es la cifra del endeudamiento externo contemplado. Entre las acciones para agenciar de fondos al Estado, Centeno explicó que se analiza la intervención de las aduanas, debido a la baja recaudación reportada

Ley garantizará la transparencia El presidente Otto Pérez Molina espera que los congresistas analicen y aprueben la iniciativa de reformas a la Ley de Probidad presentada el martes por el Organismo Ejecutivo, la cual “garantiza la transparencia respecto de la declaración de los bienes patrimoniales de todos los funcionarios públicos”. Arístides Crespo, jefe de la bancada oficial, explicó que se realizará el estudio correspondiente del contenido de este proyecto, para dar el apoyo respectivo.

“

Los recortes afectarán a las carteras que tienen mayores presupuestos”.

Pavel Centeno

Ministro de Finanzas.

este año, pues hay un déficit de Q140 millones. Además, se estudia desligar a la Superintendencia de Admi-

nistración Tributaria (SAT) del registro y control de automotores, para que sea una empresa privada la que se haga cargo. “La propuesta ya se hizo al Directorio de la SAT, y está en análisis”, afirmó Centeno. El mandatario Otto Pérez Molina indicó que separar la Unidad de Registro de Vehículos de la Superintendencia permitirá mayor vigilancia en los trámites respec-

Q48

mil 500 millones de recaudación se proyectan para final de año. tivos y erradicará la corrupción. Se pretende hacer un proceso de licitación para el contrato de este servicio. “En un año se haría esta modificación. Es importante mantener la transparencia en todas las entidades estatales”, agregó el gobernante. Gustavo Echeverría, presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, considera que es congruente la petición de la cartera del Tesoro, pues al aprobar el Presupuesto 2013 el Legislativo también avaló la inclusión de los préstamos para el financiamiento del gasto.

Se agilizan las averiguaciones para determinar si la causa del asesinato de los 8 agentes y el subinspector de la Policía Nacional Civil (PNC) en Salcajá, Quetzaltenango, el 13 de junio, fue por el robo de US $740 mil (Q5 millones 897 mil 800), tal como señala el supuesto narcotraficante Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano, informó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. Explicó que se realizan las indagaciones respectivas en el citado departamento, donde se ha logrado establecer que la organización liderada por Villatoro Cano tenía vínculos con autoridades locales de seguridad, así como un sistema propio de alerta para llevar a cabo sus actividades.

Iría a Fraijanes II

“No sabemos, específicamente, lo que motivó la muerte de los efectivos; seguimos investigando, pero el extremo que se señala no se ha comprobado”, expuso el titular de la cartera del Interior. También manifestó su desacuerdo con la decisión del juez de Alto Impacto, Miguel Ángel Gálvez, de mantener recluido al presunto capo en el hospital de la PNC, pero dijo que se respetará la orden y esperarán a que se recupere para trasladarlo a la cárcel de máxima seguridad Fraijanes II.

Q5.8 millones se supone que le robaron a la banda de Guayo Cano.

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Nacionales

Las autoridades rescataron a 37 adolescentes durante operativos.

Liberan a víctimas de explotación Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Fernando Delgado

nvestigadores de la Sección contra la Trata de Personas, de la Policía Nacional Civil, y fiscales del Ministerio Público (MP) rescataron ayer a 37 menores, víctimas de explotación laboral en Residenciales Rivera del Río, San Miguel Petapa. La liberación se logró luego de 8 allanamientos en Mixco, Villa Nueva y el lugar del hallazgo, donde se capturó a cuatro personas identificadas como Francisca Montesinos Calel, Ana María Benito Calel, Pascual Montesinos Andrés y Domingo Grave Montesinos. El MP sindica a los aprehendidos de los delitos de trata de personas y explotación laboral. La fiscal general del ente pesquisidor, Claudia Paz y Paz, informó que las víctimas eran sometidas a trabajo en tortillerías, abarroterías y ventas de comida y verduras en los mercados. Se coordinó con la Procuraduría General de la Nación el resguardo de las adolescentes, cuyas edades oscilan entre los 14 y 17 años. “Las averiguaciones comenzaron tras una denuncia que re-

Carlos Saúl García Urbina, extrabajador del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), quien se entregó a la Justicia, fue ligado a proceso penal por el delito de caso especial de estafa, debido a su presunta vinculación con la malversación de Q12 millones en esa dependencia. La decisión fue tomada por la jueza sexto del Ramo Penal, Silvia De León, quien envió al sindicado al centro preventivo de la zona 18, pues no cuenta con los recursos para pagar los Q600 mil de caución interpuesta. Wálter Del Cid, jefe de la Fiscalía de Delitos Administrativos,

MP solicita prisión El Ministerio Público (MP) solicitó una pena de 68 años de prisión contra Esaú Nájera Yáñez y 70 para Héctor René Sajquim Rax, alias Los Iraníes, por su supuesta implicación en el ataque contra un camión de valores en el kilómetro 103, ruta a Patulul, Suchitepéquez. El ente investigador les imputa los delitos de asesinato en grado de tentativa, robo agravado, allanamiento, encubrimiento propio, depósito ilegal de arma de fuego y asociación ilícita, entre otros.

caso lapola

Recusan a juez La fiscal Claudia Paz y Paz dio detalles de los allanamientos y la aprehensión de los presuntos responsables de trata de personas.

“

Las pesquisas continúan, para determinar si las víctimas fueron objeto de algún otro delito”.

Claudia Paz y Paz

Fiscal General del MP

cibió la Fiscalía contra la Trata de Personas, la cual indicaba que había menores laborando en jorna-

das de 6 de la mañana a 10 de la noche en esos comercios, información que fue comprobada, por lo que se procedió a los operativos”, dijo Paz y Paz.

Con engaños

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que las personas rescatadas son originarias de Zacualpa, Sacapulas y Chichicastenango, munici-

pios del Quiché, de donde eran traídas con engaños. “Al llegar a la capital las explotaban de lunes a viernes; les daban 1 descanso en 2 meses y les pagaban Q600”, agregó el funcionario. “Se identificaron 8 negocios donde mantenían a las jóvenes y se determinó que los capturados se encargaban de trasladarlas para que no se escaparan”, expresó López Bonilla.

Procesan a exempleado del IGSS Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Doriam Morales

los iraníes

Q12 millones fueron malversados.

explicó que el caso surgió tras una auditoría realizada por la Contraloría General de Cuentas (CGC), la cual evidenció ese faltante. Por ese hecho están procesadas 18 personas más, entre ellas el exgerente Arnoldo Adán Aval Zamora, el exsubgerente administrativo Mynor Rodolfo Robles Valle y el exjefe de Servicios de Apoyo Marco Vinicio Rivera, todos de la administración anterior.

García Urbina (I) se presentó a la Torre de Tribunales, donde fue ligado a proceso penal.

Con el argumento de que “no existe interés en conocer el caso, retardo malicioso y emitir opinión al resolver”, el abogado Esaú García solicitó que el juez primero B de Mayor Riesgo, Miguel Gálvez, sea separado del proceso contra la exviceministra Marlene Blanco Lapola, sindicada de asociación ilícita y ejecución extrajudicial. El juzgador elevó dicha petición a la Sala de Mayor Riesgo para el trámite respectivo.

Drogas

Preparan a encargados de inserción Con el fin de brindar una mejor atención a pacientes con drogodependencia, la Secretaría Ejecutiva de la Comisión contra las Adicciones y Tráfico Ilícito de Drogas comenzó ayer un taller, estructurado para el conocimiento y manejo del proceso de evaluación y psicodiagnóstico, dirigido a profesionales que atienden a personas con esa adicción. Esa institución ha atendido este año a 440 pacientes con problemas adictivos, a quienes capacita para reinsertarlas laboralmente.

Anuncio

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

COMUNICADO A LAS MUNICIPALIDADES DEL PAĂ?S

El Ministerio de Finanzas PĂşblicas informa que con base en lo establecido en los artĂculos del 118 al 122 del CĂłdigo Municipal, Decreto nĂşmero 12-2002 y sus reformas contenidas en el Decreto 22-2010; y DO FiOFXOR PDWHPiWLFR DSUREDGR SRU OD FRPLVLyQ HVSHFtÂżFD SDUD HO DxR HO GH RFWXEUH GH VH KDUi HIHFWLYR D ODV PXQLFLSDOLGDGHV GHO SDtV HO $SRUWH &RQVWLWXFLRQDO ,9$ 3$= 'LVWULEXFLyQ GH PetrĂłleo e Impuesto de CirculaciĂłn de VehĂculos correspondiente al mes de SEPTIEMBRE de 2,013. Asimismo, se informa que de conformidad con el artĂculo 28 de la Ley OrgĂĄnica del Presupuesto, Decreto 101-97 del Congreso de la RepĂşblica y la literal e) del artĂculo 35 del Decreto 114-97 â&#x20AC;&#x153;Ley del Organismo Ejecutivoâ&#x20AC;?, el monto del aporte se ha ajustado de acuerdo a la recaudaciĂłn de ingresos tributarios.

DEPARTAMENTO / MUNICIPIO TOTAL

10% CONSTITUCIONAL

IVA - PAZ

183,828,682.02 237,043,135.92

VEHICULOS 7,780,085.00

PETROLEO 8,358,723.96

TOTAL 437,010,626.90

BANCO CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA SUB-TOTAL

79,428,054.13 102,420,769.20

3,361,591.92

2,483,309.75

187,693,725.00

100 102 103 104 107 109 110 111 112 113 116 117

GUATEMALA Santa Catarina Pinula San JosĂŠ Pinula San JosĂŠ del Golfo San Pedro Ayampuc San Pedro SacatepĂŠquez San Juan SacatepĂŠquez San Raymundo Chuarrancho Fraijanes Villa Canales San Miguel Petapa

10,584,119.71 1,598,842.16 824,916.40 1,274,209.08 526,778.71 565,164.11 1,196,793.77 646,114.86 482,383.49 1,303,431.81 1,028,196.78 1,137,288.54

13,647,994.96 2,061,672.61 1,063,711.97 1,643,065.24 679,269.83 728,766.97 1,543,239.85 833,151.22 622,023.15 1,680,747.32 1,325,837.66 1,466,509.14

447,946.14 67,666.96 34,912.50 53,927.68 22,294.58 23,919.14 50,651.28 27,345.18 20,415.66 55,164.46 43,515.83 48,132.87

330,911.38 49,987.63 25,790.92 39,838.01 16,469.68 17,669.80 37,417.63 20,200.71 15,081.67 40,751.66 32,146.46 35,557.21

25,010,972.19 3,778,169.36 1,949,331.79 3,011,040.01 1,244,812.80 1,335,520.02 2,828,102.53 1,526,811.97 1,139,903.97 3,080,095.25 2,429,696.73 2,687,487.76

200 203 205 207

EL PROGRESO San AgustĂn AcasaguastlĂĄn El JĂcaro Sanarate

1,473,240.21 464,454.33 329,606.90 679,178.98

1,899,711.58 598,903.87 425,021.01 875,786.70

62,351.18 19,656.86 13,949.78 28,744.54

46,060.70 14,521.11 10,305.13 21,234.46

3,481,363.67 1,097,536.17 778,882.82 1,604,944.68

300 301 303 304 305 306 307 309 313 314 316

SACATEPEQUEZ La Antigua Guatemala Pastores Sumpango Santo Domingo Xenacoj Santiago SacatepĂŠquez San BartolomĂŠ Milpas Altas Santa LucĂa Milpas Altas San Miguel DueĂąas San Juan Alotenango Santa Catarina Barahona

6,096,689.54 1,755,509.85 717,657.74 560,506.22 364,182.31 458,084.09 456,575.51 552,863.91 497,588.84 389,085.25 344,635.82

7,861,550.16 2,263,692.24 925,404.23 722,760.72 469,605.27 590,689.59 588,744.31 712,906.13 641,630.12 501,717.07 444,400.48

258,026.99 74,297.52 30,373.05 23,722.01 15,413.10 19,387.25 19,323.41 23,398.57 21,059.19 16,467.05 14,585.84

190,612.36 54,885.83 22,437.49 17,524.17 11,386.12 14,321.95 14,274.79 17,285.23 15,557.06 12,164.71 10,775.01

14,406,879.05 4,148,385.44 1,695,872.51 1,324,513.12 860,586.80 1,082,482.88 1,078,918.02 1,306,453.84 1,175,835.21 919,434.08 814,397.15

400 405 409 410 411 412 414 415

CHIMALTENANGO Santa Apolonia PatzicĂa Santa Cruz BalanyĂĄ Acatenango San Pedro Yepocapa Parramos Zaragoza

2,777,618.29 536,820.80 394,031.40 309,724.76 348,959.21 492,294.58 331,862.61 363,924.93

3,581,679.13 692,218.90 508,095.03 399,383.42 449,975.41 634,803.29 427,929.70 469,273.38

117,555.69 22,719.59 16,676.38 13,108.32 14,768.82 20,835.13 14,045.25 15,402.20

86,841.94 16,783.65 12,319.35 9,683.51 10,910.17 15,391.54 10,375.65 11,378.07

6,563,695.05 1,268,542.94 931,122.16 731,900.01 824,613.61 1,163,324.54 784,213.21 859,978.58

500 501 503 506 507 508 509 510 512

ESCUINTLA Escuintla La Democracia Pueblo Nuevo Tiquisate La Gomera Guanagazapa Puerto San JosĂŠ Iztapa San Vicente Pacaya

5,987,450.12 1,016,999.99 749,831.44 571,268.70 1,088,626.02 405,077.09 778,937.88 787,534.74 589,174.26

7,720,688.29 1,311,399.64 966,891.54 736,638.71 1,403,759.86 522,338.21 1,004,423.66 1,015,509.13 759,727.54

253,403.72 43,041.96 31,734.72 24,177.51 46,073.35 17,143.87 32,966.58 33,330.42 24,935.31

187,197.00 31,796.40 23,443.40 17,860.66 34,035.78 12,664.69 24,353.41 24,622.19 18,420.47

14,148,739.13 2,403,237.99 1,771,901.10 1,349,945.58 2,572,495.01 957,223.86 1,840,681.53 1,860,996.48 1,392,257.58

700 707 708 711 712

SOLOLA Santa Clara La Laguna ConcepciĂłn Santa Catarina PalopĂł San Antonio PalopĂł

1,169,169.25 300,908.47 256,848.90 317,572.51 293,839.37

1,507,618.63 388,015.01 331,201.14 409,502.93 378,899.55

49,482.13 12,735.19 10,870.48 13,440.45 12,436.01

36,553.96 9,407.87 8,030.36 9,928.87 9,186.86

2,762,823.97 711,066.54 606,950.88 750,444.76 694,361.79

813,273.89 813,273.89

1,048,699.20 1,048,699.20

34,419.76 34,419.76

25,426.92 25,426.92

1,921,819.77 1,921,819.77

800 TOTONICAPAN 801 TotonicapĂĄn 900 904 905 909 912 914 917 918 919 920 921 922 923

QUETZALTENANGO San Carlos Sija Sibilia San Juan Ostuncalco San MartĂn SacatepĂŠquez Cantel Colomba San Francisco La UniĂłn El Palmar Coatepeque GĂŠnova Flores Costa Cuca La Esperanza

5,202,086.93 440,434.92 319,221.00 520,497.26 386,109.39 388,357.65 398,455.48 344,427.71 354,249.29 904,816.48 402,424.32 334,081.23 409,012.20

6,707,979.30 567,931.36 411,628.62 671,170.04 497,879.76 500,778.85 513,799.78 444,132.13 456,796.84 1,166,741.41 518,917.51 430,790.56 527,412.44

220,165.20 18,640.30 13,510.22 22,028.73 16,341.11 16,436.26 16,863.62 14,577.03 14,992.71 38,294.07 17,031.59 14,139.15 17,310.41

162,642.69 13,770.15 9,980.41 16,273.29 12,071.67 12,141.96 12,457.67 10,768.50 11,075.57 28,288.99 12,581.75 10,445.01 12,787.72

12,292,874.12 1,040,776.73 754,340.25 1,229,969.32 912,401.93 917,714.72 941,576.55 813,905.37 837,114.41 2,138,140.95 950,955.17 789,455.95 966,522.77

1000 1001 1003 1004 1005 1006 1008 1009 1010 1011 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019

SUCHITEPEQUEZ Mazatenango San Francisco ZapotitlĂĄn San Bernardino San JosĂŠ El Idolo Santo Domingo SuchitepĂŠquez Samayac San Pablo Jocopilas San Antonio SuchitepĂŠquez San Miguel PanĂĄn Chicacao Patulul Santa BĂĄrbara San Juan Bautista Santo TomĂĄs La UniĂłn Zunilito Pueblo Nuevo

6,289,204.00 739,196.32 366,417.30 287,135.90 330,520.59 383,458.68 344,076.38 295,184.78 513,692.38 244,354.53 459,219.99 460,086.26 360,971.64 263,372.58 310,758.56 676,542.67 254,215.44

8,109,793.44 953,177.77 472,487.24 370,255.57 426,199.20 494,461.73 443,679.11 380,634.43 662,395.29 315,089.92 592,154.31 593,271.35 465,465.17 339,613.29 400,716.48 872,387.23 327,805.35

266,174.68 31,284.62 15,507.69 12,152.30 13,988.45 16,228.92 14,562.16 12,492.95 21,740.73 10,341.69 19,435.33 19,471.99 15,277.21 11,146.58 13,152.07 28,632.96 10,759.03

196,631.29 23,110.90 11,456.00 8,977.27 10,333.69 11,988.79 10,757.51 9,228.92 16,060.54 7,639.72 14,357.46 14,384.55 11,285.74 8,234.32 9,715.83 21,152.03 7,948.02

14,861,803.41 1,746,769.61 865,868.23 678,521.04 781,041.93 906,138.12 813,075.16 697,541.08 1,213,888.94 577,425.86 1,085,167.09 1,087,214.15 852,999.76 622,366.77 734,342.94 1,598,714.89 600,727.84

DEPARTAMENTO / MUNICIPIO

10% CONSTITUCIONAL

IVA - PAZ

VEHICULOS

PETROLEO

TOTAL

1100 1101 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109

RETALHULEU Retalhuleu Santa Cruz MuluĂĄ San MartĂn ZapotitlĂĄn San Felipe San AndrĂŠs Villa Seca Champerico Nuevo San Carlos El Asintal

3,622,710.70 1,076,027.38 290,159.19 304,832.86 396,900.88 399,457.47 383,706.43 383,311.37 388,315.12

4,671,407.62 1,387,514.19 374,154.04 393,075.42 511,795.16 515,091.82 494,781.20 494,271.78 500,724.01

153,322.10 45,540.14 12,280.26 12,901.28 16,797.83 16,906.03 16,239.41 16,222.69 16,434.46

113,263.67 33,641.88 9,071.80 9,530.57 12,409.06 12,489.00 11,996.54 11,984.19 12,140.63

8,560,704.09 2,542,723.59 685,665.29 720,340.13 937,902.93 943,944.32 906,723.58 905,790.03 917,614.22

1200 1201 1203 1205 1208 1209 1211 1212 1216 1219 1221 1222 1224 1225 1228 1229

SAN MARCOS San Marcos San Antonio SacatepĂŠquez San Miguel IxtahuacĂĄn Sibinal Tajumulco San Rafael Pie de la Cuesta Nuevo Progreso Catarina San Pablo La Reforma Pajapita San JosĂŠ Ojetenan San CristĂłbal Cucho RĂo Blanco San Lorenzo

7,551,111.00 1,014,724.72 325,661.38 1,692,000.66 368,388.55 576,026.87 345,336.67 378,416.73 403,606.19 476,091.28 300,275.48 377,830.08 348,616.94 330,895.75 289,543.66 323,696.04

9,736,995.38 1,308,465.73 419,933.36 2,181,798.50 475,029.12 742,774.27 445,304.21 487,960.23 520,441.51 613,909.47 387,198.77 487,203.77 449,534.05 426,682.96 373,360.33 417,399.10

319,581.70 42,945.66 13,782.80 71,609.66 15,591.12 24,378.88 14,615.50 16,015.53 17,081.61 20,149.36 12,708.40 15,990.70 14,754.33 14,004.33 12,254.20 13,699.62

236,084.67 31,725.26 10,181.77 52,900.22 11,517.63 18,009.42 10,796.91 11,831.16 12,618.70 14,884.94 9,388.08 11,812.82 10,899.47 10,345.42 9,052.55 10,120.32

17,843,772.75 2,397,861.37 769,559.31 3,998,309.04 870,526.42 1,361,189.44 816,053.29 894,223.65 953,748.01 1,125,035.05 709,570.73 892,837.37 823,804.79 781,928.46 684,210.74 764,915.08

1300 1301 1302 1310 1311 1314 1320 1322 1325 1328 1330 1331

HUEHUETENANGO Huehuetenango Chiantla Santa BĂĄrbara La Libertad San Rafael La Independencia San SebastiĂĄn Huehuetenango ConcepciĂłn San SebastiĂĄn CoatĂĄn San Rafael Petzal Santiago Chimaltenango Santa Ana Huista

4,906,504.72 1,230,411.72 700,292.94 350,807.51 402,706.88 295,153.74 356,683.23 320,339.34 414,759.21 265,668.42 279,371.74 290,309.99

6,326,832.40 1,586,589.48 903,012.70 452,358.75 519,281.86 380,594.40 459,935.36 413,070.69 534,823.09 342,573.71 360,243.86 374,348.50

207,655.43 52,074.07 29,638.13 14,847.04 17,043.55 12,491.64 15,095.72 13,557.55 17,553.64 11,243.75 11,823.70 12,286.64

153,401.37 38,468.69 21,894.59 10,967.96 12,590.59 9,227.95 11,151.66 10,015.38 12,967.41 8,306.10 8,734.53 9,076.51

11,594,393.92 2,907,543.96 1,654,838.36 828,981.26 951,622.88 697,467.73 842,865.97 756,982.96 980,103.35 627,791.98 660,173.83 686,021.64

1400 1404 1408 1409 1414 1418 1419

QUICHE Zacualpa San Antonio Ilotenango San Pedro Jocopilas San AndrĂŠs SajcabajĂĄ CanillĂĄ ChicamĂĄn

2,427,134.57 449,737.87 370,864.80 406,144.89 439,237.65 330,648.80 430,500.56

3,129,737.87 579,927.32 478,222.19 523,715.11 566,387.51 426,364.52 555,121.22

102,722.35 19,034.02 15,695.92 17,189.06 18,589.62 13,993.88 18,219.85

75,884.11 14,061.01 11,595.05 12,698.08 13,732.72 10,337.70 13,459.55

5,735,478.90 1,062,760.22 876,377.96 959,747.14 1,037,947.50 781,344.90 1,017,301.18

1600 1611 1612 1614 1615

ALTA VERAPAZ LanquĂn Santa MarĂa CahabĂłn Chahal Fray BartolomĂŠ de las Casas

2,080,585.12 435,543.03 629,867.66 416,901.00 598,273.43

2,682,869.82 561,623.39 812,200.81 537,584.88 771,460.74

88,055.51 18,433.26 26,657.56 17,644.28 25,320.41

65,049.28 13,617.21 19,692.74 13,034.37 18,704.96

4,916,559.73 1,029,216.89 1,488,418.77 985,164.53 1,413,759.54

1700 1701 1702 1703 1708

PETEN Flores San JosĂŠ San Benito Dolores

2,494,762.68 600,688.85 777,084.32 608,801.09 508,188.42

3,216,942.88 774,575.36 1,002,033.54 785,035.93 655,298.05

105,584.53 25,422.64 32,888.13 25,765.97 21,507.79

77,998.49 18,780.47 24,295.46 19,034.10 15,888.46

5,895,288.58 1,419,467.32 1,836,301.45 1,438,637.09 1,200,882.72

1800 IZABAL 1801 Puerto Barrios 1805 Los Amates

2,262,567.57 1,607,547.50 655,020.07

2,917,532.27 2,072,897.97 844,634.30

95,757.46 68,035.39 27,722.07

70,738.93 50,259.80 20,479.13

5,346,596.23 3,798,740.66 1,547,855.57

1900 1901 1902 1904 1906 1907 1908 1909 1910

ZACAPA Zacapa Estanzuela GualĂĄn UsumatlĂĄn CabaĂąas San Diego La UniĂłn HuitĂŠ

4,515,772.63 1,327,453.64 385,761.13 957,630.49 348,029.31 356,558.36 312,223.29 411,390.77 416,725.64

5,822,991.77 1,711,722.94 497,430.69 1,234,843.94 448,776.32 459,774.35 402,605.22 530,479.56 537,358.75

191,118.67 56,181.12 16,326.37 40,529.29 14,729.46 15,090.43 13,214.06 17,411.08 17,636.86

141,185.16 41,502.70 12,060.78 29,940.22 10,881.10 11,147.76 9,761.63 12,862.09 13,028.88

10,671,068.23 3,136,860.40 911,578.97 2,262,943.94 822,416.19 842,570.90 737,804.20 972,143.50 984,750.13

2000 2001 2002 2008 2010

CHIQUIMULA Chiquimula San JosĂŠ la Arada ConcepciĂłn Las Minas San Jacinto

1,930,732.16 763,578.12 385,325.29 463,552.96 318,275.79

2,489,637.64 984,617.58 496,868.69 597,741.58 410,409.79

81,713.37 32,316.52 16,307.92 19,618.71 13,470.22

60,364.15 23,873.19 12,047.16 14,492.94 9,950.86

4,562,447.32 1,804,385.41 910,549.06 1,095,406.19 752,106.66

2100 2101 2102 2104 2105 2106

JALAPA Jalapa San Pedro Pinula San Manuel ChaparrĂłn San Carlos Alzatate Monjas

2,882,541.47 1,154,164.22 587,821.65 310,158.71 354,319.89 476,077.00

3,716,975.30 1,488,269.96 757,983.39 399,943.00 456,887.89 613,891.06

121,996.30 48,847.09 24,878.07 13,126.69 14,995.69 20,148.76

90,122.36 36,084.82 18,378.18 9,697.08 11,077.78 14,884.50

6,811,635.43 2,727,366.09 1,389,061.29 732,925.48 837,281.25 1,125,001.32

2200 2201 2204 2208 2210 2211 2213 2214 2216 2217

JUTIAPA Jutiapa Agua Blanca Jerez ZapotitlĂĄn Comapa Conguaco Moyuta San JosĂŠ Acatempa Quezada

4,360,779.57 989,317.38 450,817.12 404,458.71 302,559.93 440,540.53 352,580.45 500,711.90 332,285.49 587,508.06

5,623,131.56 1,275,703.51 581,319.00 521,540.82 390,144.52 568,067.54 454,644.92 645,657.24 428,475.00 757,579.01

184,559.01 41,870.36 19,079.70 17,117.69 12,805.09 18,644.77 14,922.08 21,191.37 14,063.15 24,864.80

136,339.32 30,930.90 14,094.75 12,645.36 9,459.51 13,773.46 11,023.39 15,654.70 10,388.87 18,368.38

10,304,809.46 2,337,822.15 1,065,310.57 955,762.58 714,969.05 1,041,026.30 833,170.84 1,183,215.21 785,212.51 1,388,320.25

3 4 3 17 9 - 2

La transferencia de fondos se realizarĂĄ mediante acreditamiento en cuenta a travĂŠs de los bancos CrĂŠdito Hipotecario Nacional -CHN- y de Desarrollo Rural, S.A. -Banrural-, para lo cual cada municipalidad GHEHUi SUHVHQWDU HO UHFLER ÂżVFDO D VX UHVSHFWLYR EDQFR

DEPARTAMENTO / MUNICIPIO

10% CONSTITUCIONAL

IVA - PAZ

VEHICULOS

PETROLEO

TOTAL

BANCO DE DESARROLLO RURAL, S. A. SUB-TOTAL 100 101 105 106 108 114 115

GUATEMALA Guatemala Palencia Chinautla Mixco Amatitlán Villa Nueva

200 201 202 204 206 208

4,418,493.08

5,875,414.21

249,316,901.90

13,454,464.70 5,594,188.51 694,913.06 1,138,591.94 2,612,098.52 902,847.59 2,511,825.08

17,349,243.17 7,213,585.89 896,075.46 1,468,189.85 3,368,244.92 1,164,202.57 3,238,944.48

569,426.27 236,759.91 29,410.44 48,188.03 110,550.48 38,210.75 106,306.66

3,031,992.03 2,786,241.33 21,726.38 35,597.96 81,666.98 28,227.43 78,531.95

34,405,126.17 15,830,775.64 1,642,125.34 2,690,567.78 6,172,560.90 2,133,488.34 5,935,608.17

EL PROGRESO Guastatoya Morazán San Cristóbal Acasaguastlán Sansare San Antonio La Paz

3,069,014.66 1,496,955.75 388,361.30 392,464.92 427,257.82 363,974.87

3,957,428.47 1,930,292.28 500,783.55 506,075.08 550,939.78 469,337.78

129,888.30 63,354.87 16,436.41 16,610.09 18,082.61 15,404.32

95,952.42 46,802.16 12,142.08 12,270.37 13,358.17 11,379.64

7,252,283.85 3,537,405.06 917,723.34 927,420.46 1,009,638.38 860,096.61

300 302 308 310 311 312 315

SACATEPEQUEZ Jocotenango San Lucas Sacatepéquez Magdalena Milpas Altas Santa María de Jesús Ciudad Vieja San Antonio Aguas Calientes

3,209,150.06 602,915.20 1,016,165.09 415,355.38 304,453.13 501,011.91 369,249.35

4,138,130.05 777,446.20 1,310,323.05 535,591.84 392,585.77 646,044.09 476,139.10

135,819.17 25,516.86 43,006.62 17,578.87 12,885.21 21,204.06 15,627.55

100,333.74 18,850.08 31,770.30 12,986.04 9,518.70 15,664.08 11,544.54

7,583,433.02 1,424,728.34 2,401,265.06 981,512.13 719,442.81 1,183,924.14 872,560.54

400 401 402 403 404 406 407 408 413 416

CHIMALTENANGO Chimaltenango San José Poaquil San Martín Jilotepeque San Juan Comalapa Tecpán Guatemala Patzún San Miguel Pochuta San Andrés Itzapa El Tejar

4,434,877.09 726,352.74 359,697.65 706,425.64 430,363.67 632,253.28 498,956.24 314,226.21 355,308.12 411,293.54

5,718,678.72 936,616.25 463,822.39 910,920.68 554,944.70 815,277.03 643,393.35 405,187.95 458,162.19 530,354.18

187,694.98 30,741.05 15,223.30 29,897.68 18,214.06 26,758.52 21,117.06 13,298.83 15,037.52 17,406.96

138,655.96 22,709.34 11,245.91 22,086.32 13,455.28 19,767.33 15,599.81 9,824.25 11,108.67 12,859.05

10,479,906.75 1,716,419.38 849,989.25 1,669,330.32 1,016,977.71 1,494,056.16 1,179,066.46 742,537.24 839,616.50 971,913.73

500 502 504 505 511 513

ESCUINTLA Santa Lucía Cotzumalguapa Siquinalá Masagua Palín Nueva Concepción

3,462,962.36 949,876.91 701,710.78 657,272.59 550,359.99 603,742.09

4,465,415.56 1,224,845.86 904,840.99 847,538.88 709,677.38 778,512.45

146,561.14 40,201.14 29,698.14 27,817.40 23,292.60 25,551.86

108,269.16 29,697.80 21,938.92 20,549.56 17,206.95 18,875.93

8,183,208.22 2,244,621.71 1,658,188.83 1,553,178.43 1,300,536.92 1,426,682.33

600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614

SANTA ROSA Cuilapa Barberena Santa Rosa de Lima Casillas San Rafael las Flores Oratorio San Juan Tecuaco Chiquimulilla Taxisco Santa María Ixhuatán Guazacapán Santa Cruz Naranjo Pueblo Nuevo Viñas Nueva Santa Rosa

6,217,732.91 602,553.10 739,136.25 380,876.92 465,747.37 376,063.95 581,123.73 268,048.09 547,623.84 463,945.91 364,838.35 323,376.90 317,404.83 346,071.30 440,922.37

8,017,632.99 776,979.28 953,100.32 491,132.61 600,571.22 484,926.38 749,346.56 345,642.25 706,149.18 598,248.28 470,451.21 416,987.56 409,286.70 446,251.51 568,559.93

263,149.86 25,501.54 31,282.08 16,119.65 19,711.58 15,915.96 24,594.60 11,344.46 23,176.80 19,635.34 15,440.86 13,686.11 13,433.36 14,646.59 18,660.93

194,396.78 18,838.76 23,109.02 11,908.08 14,561.54 11,757.60 18,168.77 8,380.50 17,121.40 14,505.22 11,406.63 10,110.35 9,923.63 10,819.88 13,785.40

14,692,912.54 1,423,872.68 1,746,627.67 900,037.26 1,100,591.71 888,663.89 1,373,233.66 633,415.30 1,294,071.22 1,096,334.75 862,137.05 764,160.92 750,048.52 817,789.28 1,041,928.63

700 701 702 703 704 705 706 709 710 713 714 715 716 717 718 719

SOLOLA Sololá San José Chacayá Santa María Visitación Santa Lucía Utatlán Nahualá Santa Catarina Ixtahuacán San Andrés Semetabaj Panajachel San Lucas Tolimán Santa Cruz La Laguna San Pablo La Laguna San Marcos La Laguna San Juan La Laguna San Pedro La Laguna Santiago Atitlán

6,142,917.70 744,491.53 307,082.59 350,422.64 360,509.38 547,479.63 521,996.36 311,607.15 466,783.59 364,836.83 298,717.79 241,426.35 276,156.50 539,714.23 379,556.39 432,136.74

7,921,160.40 960,005.83 395,976.40 451,862.47 464,869.10 705,963.21 673,103.10 401,810.73 601,907.41 470,449.26 385,190.17 311,314.09 356,097.87 695,949.90 489,429.82 557,231.04

259,983.50 31,508.72 12,996.50 14,830.75 15,257.65 23,170.69 22,092.18 13,187.99 19,755.44 15,440.80 12,642.48 10,217.76 11,687.63 22,842.04 16,063.77 18,289.10

192,057.69 23,276.45 9,600.91 10,955.93 11,271.29 17,116.89 16,320.16 9,742.37 14,593.94 11,406.59 9,339.38 7,548.17 8,634.00 16,874.11 11,866.79 13,510.71

14,516,119.29 1,759,282.53 725,656.40 828,071.79 851,907.42 1,293,730.42 1,233,511.80 736,348.24 1,103,040.38 862,133.48 705,889.82 570,506.37 652,576.00 1,275,380.28 896,916.77 1,021,167.59

800 802 803 804 805 806 807 808

TOTONICAPAN San Cristóbal Totonicapán San Francisco El Alto San Andrés Xecul Momostenango Santa María Chiquimula Santa Lucía la Reforma San Bartolo

3,590,127.04 414,637.21 816,968.86 335,659.44 861,680.99 453,960.12 324,909.29 382,311.13

4,629,391.68 534,665.77 1,053,463.80 432,825.63 1,111,119.12 585,371.82 418,963.55 492,981.99

151,943.07 17,548.47 34,576.15 14,205.94 36,468.47 19,212.72 13,750.97 16,180.35

112,244.94 12,963.59 25,542.45 10,494.35 26,940.36 14,193.02 10,158.25 11,952.92

8,483,706.73 979,815.04 1,930,551.26 793,185.36 2,036,208.94 1,072,737.68 767,782.06 903,426.39

900 901 902 903 906 907 908 910 911 913 915 916 924

QUETZALTENANGO Quetzaltenango Salcajá Olintepeque Cabricán Cajolá San Miguel Siguila San Mateo Concepción Chiquirichapa Almolonga Huitán Zunil Palestina de los Altos

5,927,013.83 1,824,619.95 602,506.02 383,908.93 363,956.85 262,230.69 264,696.12 290,231.48 392,197.51 381,705.52 285,991.34 376,863.13 498,106.29

7,642,757.00 2,352,808.23 776,918.57 495,042.32 469,314.54 338,140.84 341,319.95 374,247.26 505,730.26 492,201.06 368,779.70 485,956.91 642,297.36

250,845.90 77,222.43 25,499.55 16,247.98 15,403.55 11,098.25 11,202.60 12,283.32 16,598.77 16,154.72 12,103.86 15,949.78 21,081.09

185,307.47 57,046.55 18,837.29 12,002.87 11,379.07 8,198.62 8,275.70 9,074.06 12,262.01 11,933.98 8,941.49 11,782.59 15,573.24

14,005,924.20 4,311,697.16 1,423,761.43 907,202.10 860,054.01 619,668.40 625,494.37 685,836.12 926,788.55 901,995.28 675,816.39 890,552.41 1,177,057.98

1000 1002 1007 1012 1020

SUCHITEPEQUEZ Cuyotenango San Lorenzo Suchitepéquez San Gabriel Río Bravo

1,338,643.12 456,039.79 270,019.24 257,574.94 355,009.15

1,726,151.56 588,053.51 348,184.01 332,137.36 457,776.68

56,654.69 19,300.73 11,427.88 10,901.21 15,024.87

41,852.53 14,258.04 8,442.12 8,053.05 11,099.32

3,163,301.90 1,077,652.07 638,073.25 608,666.56 838,910.02

353,013.51 353,013.51

455,203.34 455,203.34

14,940.41 14,940.41

11,036.93 11,036.93

834,194.19 834,194.19

7,312,684.06 1,138,435.72 527,303.37 534,330.30 686,305.28 445,273.27

9,429,549.00 1,467,988.41 679,946.37 689,007.45 884,975.91 574,170.32

309,490.88 48,181.42 22,316.78 22,614.18 29,046.14 18,845.07

228,630.30 35,593.07 16,486.09 16,705.78 21,457.26 13,921.42

17,280,354.24 2,690,198.62 1,246,052.61 1,262,657.71 1,621,784.59 1,052,210.08

1100 RETALHULEU 1102 San Sebastián 1200 1202 1204 1206 1207 1210

3 4 3 17 9 - 2

104,400,627.89 134,622,366.72

SAN MARCOS San Pedro Sacatepéquez Comitancillo Concepción Tutuapa Tacaná Tejutla

Anuncio

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

DEPARTAMENTO / MUNICIPIO

10% CONSTITUCIONAL

IVA - PAZ

VEHICULOS

PETROLEO

TOTAL

416,941.68 328,665.08 741,790.79 695,748.08 432,670.06 308,686.39 364,795.63 379,787.66 311,950.75

537,637.34 423,806.55 956,523.29 897,152.20 557,918.75 398,044.47 470,396.13 489,728.02 402,253.79

17,646.00 13,909.92 31,394.42 29,445.78 18,311.67 13,064.37 15,439.05 16,073.55 13,202.53

13,035.64 10,275.68 23,192.01 21,752.49 13,527.38 9,651.05 11,405.30 11,874.02 9,753.11

985,260.66 776,657.23 1,752,900.51 1,644,098.55 1,022,427.86 729,446.28 862,036.11 897,463.25 737,160.18

HUEHUETENANGO Malacatancito Cuilco Nentón San Pedro Necta Jacaltenango San Pedro Soloma San Ildelfonso Ixtahuacán La Democracia San Miguel Acatán Todos Santos Cuchumatán San Juan Atitán Santa Eulalia San Mateo Ixtatán Colotenango Tectitán San Juan Ixcoy San Antonio Huista Santa Cruz Barillas Aguacatán San Gaspar Ixchil Union Cantinil

9,101,746.48 422,107.16 575,792.20 421,803.10 384,095.94 419,206.98 472,538.57 407,127.07 488,571.04 416,916.19 447,976.04 344,541.05 476,918.63 479,707.36 353,337.46 273,733.06 417,377.77 333,338.16 932,861.99 470,561.07 262,066.44 301,169.20

11,736,506.56 544,298.11 742,471.67 543,906.04 495,283.47 540,558.40 609,328.34 524,981.60 630,001.86 537,604.47 577,655.47 444,278.28 614,976.33 618,572.33 455,621.06 352,972.91 538,199.67 429,832.40 1,202,905.50 606,778.39 337,929.04 388,351.22

385,208.47 17,864.62 24,368.95 17,851.75 16,255.89 17,741.88 19,999.00 17,230.63 20,677.54 17,644.93 18,959.46 14,581.83 20,184.38 20,302.40 14,954.12 11,585.06 17,664.46 14,107.70 39,481.03 19,915.31 11,091.30 12,746.23

284,565.12 13,197.14 18,002.08 13,187.63 12,008.72 13,106.46 14,773.87 12,728.78 15,275.12 13,034.84 14,005.92 10,772.04 14,910.81 14,998.00 11,047.06 8,558.23 13,049.27 10,421.78 29,165.83 14,712.04 8,193.48 9,416.02

21,508,026.63 997,467.03 1,360,634.90 996,748.52 907,644.02 990,613.72 1,116,639.78 962,068.08 1,154,525.56 985,200.43 1,058,596.89 814,173.20 1,126,990.15 1,133,580.09 834,959.70 646,849.26 986,291.17 787,700.04 2,204,414.35 1,111,966.81 619,280.26 711,682.67

1400 1401 1402 1403 1405 1406 1407 1410 1411 1412 1413 1415 1416 1417 1420 1421

QUICHE Santa Cruz del Quiché Chiché Chinique Chajul Chichicastenango Patzité Cunén San Juan Cotzal Joyabaj Nebaj San Miguel Uspantán Sacapulas San Bartolomé Jocotenango Ixcán, Playa Grande Pachalum

7,900,730.67 714,794.25 390,134.55 292,024.45 471,439.24 867,184.34 261,819.09 401,808.42 438,289.69 646,168.18 679,476.35 659,178.37 544,860.08 297,588.57 872,036.70 363,928.39

10,187,822.48 921,711.83 503,070.12 376,559.26 607,910.78 1,118,215.58 337,610.09 518,123.32 565,165.14 833,219.98 876,170.16 849,996.35 702,585.37 383,734.07 1,124,472.59 469,277.84

334,378.48 30,251.86 16,511.46 12,359.20 19,952.48 36,701.39 11,080.83 17,005.53 18,549.50 27,347.44 28,757.12 27,898.06 23,059.83 12,594.68 36,906.75 15,402.35

247,015.50 22,347.97 12,197.51 9,130.11 14,739.50 27,112.43 8,185.75 12,562.50 13,703.08 20,202.38 21,243.76 20,609.14 17,034.99 9,304.07 27,264.13 11,378.18

18,669,947.13 1,689,105.91 921,913.64 690,073.02 1,114,042.00 2,049,213.74 618,695.76 949,499.77 1,035,707.41 1,526,937.98 1,605,647.39 1,557,681.92 1,287,540.27 703,221.39 2,060,680.17 859,986.76

1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508

BAJA VERAPAZ Salamá San Miguel Chicaj Rabinal Cubulco Granados El Chol San Jerónimo Purulhá

3,921,337.19 658,438.32 376,372.53 476,159.27 625,975.27 498,361.05 413,422.49 364,247.71 508,360.55

5,056,480.07 849,042.06 485,324.29 613,997.15 807,181.67 642,625.87 533,099.42 469,689.60 655,520.01

165,960.69 27,866.74 15,929.02 20,152.24 26,492.82 21,091.87 17,497.06 15,415.86 21,515.08

122,600.19 20,586.00 11,767.25 14,887.07 19,571.05 15,581.20 12,925.61 11,388.17 15,893.84

9,266,378.14 1,555,933.12 889,393.09 1,125,195.73 1,479,220.81 1,177,659.99 976,944.58 860,741.34 1,201,289.48

1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1613 1616 1617

ALTA VERAPAZ Cobán Santa Cruz Verapaz San Cristóbal Verapaz Tactic Tamahú Tucurú Panzós Senahú San Pedro Carchá San Juan Chamelco Chisecc Santa Catalina la Tinta Raxruhá

8,142,381.16 1,436,445.58 386,184.40 549,087.05 480,036.28 333,533.53 440,895.22 537,617.62 555,135.77 1,389,004.38 535,589.28 669,062.48 397,488.89 432,300.68

10,499,425.56 1,852,265.71 497,976.49 708,035.95 618,996.46 430,084.32 568,524.92 693,246.37 715,835.65 1,791,091.31 690,630.87 862,741.70 512,553.38 557,442.43

344,605.71 60,793.93 16,344.28 23,238.72 20,316.32 14,115.96 18,659.78 22,753.31 23,494.72 58,786.10 22,667.46 28,316.38 16,822.71 18,296.04

254,570.68 44,910.32 12,074.02 17,167.15 15,008.28 10,427.89 13,784.54 16,808.56 17,356.26 43,427.07 16,745.14 20,918.17 12,427.45 13,515.83

19,240,983.11 3,394,415.54 912,579.19 1,297,528.87 1,134,357.34 788,161.70 1,041,864.46 1,270,425.86 1,311,822.40 3,282,308.86 1,265,632.75 1,581,038.73 939,292.43 1,021,554.98

1700 1704 1705 1706 1707 1709 1710 1711 1712 1713

PETEN San Andrés La Libertad San Francisco Santa Ana San Luis Sayaxché Melchor de Mencos Poptún Las Cruces

5,256,461.21 489,309.99 676,769.93 592,763.64 454,727.94 658,808.95 815,302.22 583,319.52 642,923.22 342,535.80

6,778,093.79 630,954.72 872,680.29 764,355.97 586,361.91 849,519.99 1,051,314.70 752,177.98 829,035.68 441,692.55

222,466.45 20,708.81 28,642.58 25,087.22 19,245.21 27,882.43 34,505.61 24,687.53 27,210.10 14,496.96

164,342.69 15,298.22 21,159.14 18,532.69 14,217.02 20,597.59 25,490.34 18,237.42 20,100.93 10,709.34

12,421,364.14 1,156,271.74 1,599,251.94 1,400,739.52 1,074,552.08 1,556,808.96 1,926,612.87 1,378,422.45 1,519,269.93 809,434.65

1800 1802 1803 1804

IZABAL Livingston El Estor Morales

2,304,323.95 722,076.82 656,939.28 925,307.85

2,971,376.24 931,102.55 847,109.09 1,193,164.60

97,524.70 30,560.08 27,803.30 39,161.32

72,044.45 22,575.66 20,539.14 28,929.65

5,445,269.34 1,706,315.11 1,552,390.81 2,186,563.42

1900 ZACAPA 1903 Río Hondo 1905 Teculután

917,776.41 454,808.19 462,968.22

1,183,452.97 586,465.40 596,987.57

38,842.57 19,248.61 19,593.96

28,694.18 14,219.53 14,474.65

2,168,766.13 1,074,741.73 1,094,024.40

3,951,302.86 346,366.68 530,569.59 572,465.97 382,475.37 820,566.28 504,976.28 793,882.69

5,095,120.13 446,632.39 684,158.08 738,182.57 493,193.77 1,058,102.59 651,156.06 1,023,694.67

167,228.93 14,659.10 22,455.02 24,228.18 16,187.30 34,728.40 21,371.85 33,599.08

123,537.07 10,829.12 16,588.20 17,898.09 11,958.05 25,654.92 15,788.03 24,820.66

9,337,188.99 818,487.29 1,253,770.89 1,352,774.81 903,814.49 1,939,052.19 1,193,292.22 1,875,997.10

923,120.18 433,343.94 489,776.24

1,190,343.64 558,787.71 631,555.93

39,068.73 18,340.19 20,728.54

28,861.26 13,548.46 15,312.80

2,181,393.81 1,024,020.30 1,157,373.51

3,468,846.74 669,704.46 522,469.36 527,390.68 333,975.38 393,340.54 315,092.17 409,979.39 296,894.76

4,473,003.34 863,569.51 673,713.02 680,058.95 430,654.07 507,204.17 406,304.58 528,659.62 382,839.42

146,810.18 28,343.55 22,112.20 22,320.48 14,134.66 16,647.15 13,335.48 17,351.34 12,565.32

108,453.12 20,938.24 16,334.95 16,488.81 10,441.71 12,297.75 9,851.32 12,817.96 9,282.38

8,197,113.38 1,582,555.76 1,234,629.53 1,246,258.92 789,205.82 929,489.61 744,583.55 968,808.31 701,581.88

1213 1214 1215 1217 1218 1220 1223 1226 1227

El Tumbador El Rodeo Malacatán Tecún Umán Ocós El Quetzal Ixchiguán Sipacapa Esquipulas Palo Gordo

1300 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1312 1313 1315 1316 1317 1318 1319 1321 1323 1324 1326 1327 1329 1332

2000 2003 2004 2005 2006 2007 2009 2011

CHIQUIMULA San Juan Ermita Jocotán Camotán Olopa Esquipulas Quezaltepeque Ipala

2100 JALAPA 2103 San Luis Jilotepeque 2107 Mataquescuintla 2200 2202 2203 2205 2206 2207 2209 2212 2215

JUTIAPA El Progreso Santa Catarina Mita Asunción Mita Yupiltepeque Atescatempa El Adelanto Jalpatagua Pasaco

Opiniones

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

XOCOMIL

Otro paso adelante en la lucha contra la delincuencia

tro paso adelante en la lucha contra la delincuencia dio ayer el gobierno del presidente Otto Pérez Molina, al graduar en diferentes especialidades a 231 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), quienes reforzarán la seguridad ciudadana. Resalta el primer grupo de respuesta inmediata de la unidad motorizada, denominado Lobo, el cual está conformado por 89 elementos, entre ellos una mujer, adiestrados para prestar protección y auxilio en áreas urbanas, como la capital. Se trata de un pelotón élite, el cual será capaz de trasladarse rápidamente en motocicletas entre las calles de la ciudad y de efectuar operaciones en espacios reducidos. Recibió preparación durante 45 días consecutivos por parte de expertos colombianos y panameños. Además del grupo Lobo, se graduaron 108 agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, integrado por 83 hombres y 25 mujeres, quienes engrosarán dicha dependencia encargada de las pesquisas, junto a los fiscales del Ministerio Público. El resto, 29 varones y 5 féminas, pasarán a formar parte del Gabinete Criminalístico de la PNC. En 21 meses de gobierno, el Ministerio de Gobernación ha graduado a 2 mil 237 nuevos efectivos. Los planes gubernamentales contemplan que para fin de año la fuerza de seguridad sume 30 mil policías, 8 mil más de los recibidos en enero de 2012. Por si fuera poco, ayer también se presentó a una nueva Fuerza de Tarea, la cual operará en las colonias El Milagro, Sacoj, Santa Marta, San José Las Rosas, San Francisco, Primero de Julio y la Carolingia, en Mixco, además de La Florida, de la capital. Compuesta por 700 agentes de la Policía y miembros del Ejército, la patrulla, llamada Milagro, combatirá todo tipo de delincuencia, en especial las extorsiones y homicidios; contará con 30 unidades móviles y 16 puestos de control. El aumento sustancial del número de policías es parte de la línea de profesionalización que ha mantenido la institución desde que asumió el actual gobierno, lo que ha robustecido el Pacto por la Paz, Seguridad y Justicia.

La exaltación del mestizaje Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com

La hispanidad rememora el encuentro de dos culturas que forjaron la identidad de los latinoamericanos. El 12 de octubre es rememorada la llegada del navegante Cristóbal Colón a tierras Americanas, vista por algunos como una acción emprendedora del mestizaje étnico y cultural, y por otros como el estancamiento y colonizaje. Pero hay que comprender el impulso alcanzado hacia el siglo XV, consolidándose en los subsiguientes. Es difícil visualizar con justicia un hecho que marcó el devenir de muchísimos pueblos, culturas enteras reducidas y anuladas, pero a la par de ello, contemplar los logros de unidad idiomática, cultural y generalidades que acercó a todos los países hispanoamericanos, formando un bloque sólido en el que hay identidad y la lucha por integrarse, pese a los intereses externos que mueven a cada país hacia otros derroteros. El colonizaje se marcó con la apropiación de nuevos territorios para el vasallaje y la consolidación de poderes, favoreciendo a los reinos de la naciente Europa, especialmente España.

Esto hizo que América Latina permitiese una salida a la crisis enfrentada por España y Europa en ese momento causada por múltiples factores. Nuestra región se abrió al espacio internacional, se integró con un nuevo idioma y proyectó productos que hoy son parte del mundo, como la papa, el tomate y el maíz, originarios de América. Como toda lucha hubo vencedores y vencidos, pero al retomar lo planteado hacia 1992, con motivo del V Centenario de América, se habló de un encuentro entre dos mundos. Uno y otro se descubrieron, aportaron lo suyo para forjar una unidad, pero ante todo, pese al vasallaje y la dominación, hubo cierta condición de respeto a la existencia, y no se dio un genocidio como el Norteamericano, donde los ingleses anularon a la población local. Hubo errores y desaciertos, glorias, batallas, luchas, pero también un enlace cultural donde se entretejieron formas, colores y expresiones que dieron vitalidad a este espacio, enmarcándolo en el nombre de Dios desde un orden católico, con raíces moras, celtíberas, romanas que habían marcado la existencia de España. Cinco siglos después queda un clima de contradicciones, especialmente en naciones donde la presencia indígena es más fuerte. Hay razones de peso, pero dentro de todo es necesario encontrar el diálogo para buscar la esperanza de un futuro mejor.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Web: Carlos Rigalt Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Huelga de médicos paraliza las consultas y cirugías en hospitales públicos en Honduras, resaltan los rotativos de ese país.

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Opiniones

entre líneas

Violencia crónica marizza herrera @MarizzaHerrera

La violencia crónica puede afectar normas sociales y socavar la gobernabilidad. La presentación del informe semestral del Observatorio de la Violencia de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, donde refleja una situación crítica en materia de seguridad a pesar de una leve reducción en muertes violentas, evidencia los enormes retos del Estado para abordar el problema. En el 2012, la tasa de homicidios por cada 100 mil habitantes se posicionó en 85, y el Observatorio proyecta que este año cerrará con 80. Pero más que estadísticas, la violencia tiene otras implicaciones. Según un interesante estudio de Tani Adams, La violencia crónica y su reproducción, esta puede reproducirse socialmente y afectar el ejercicio ciudadano, socavar democracias y transformar normas sociales. La teoría puede aplicarse a países con tasas críticas de homicidios (¡haga sus cuentas!). La violencia crónica, según Jenny Pearce, es aquella en la

que las tasas locales de muertes violentas superan la tasa promedio nacional, se mantiene por largo plazo y, aunque no lleguen a la muerte, afecta espacios de socialización. Lo novedoso es el reconocimiento focalizado como violencia crónica, a tal punto que una minoría podría sufrirla, aunque los índices criminales del país no sean críticos. Como consecuencia ocurriría desintegración familiar y generacional; intensificación de violencia interpersonal y de género; percepción del Estado como enemigo y oposición a la democracia (¡ojo con este punto!); legitimidad y aceptación de la violencia (justicia por mano propia); privatización de la seguridad; intensificación de la brutalidad; creciente legitimidad de fuentes de ingreso informales e ilícitas; y silencio social que encierra cierta complicidad. Este abordaje de la inseguridad desde la perspectiva socioeconómica, más el componente político, obliga a repensar las políticas en la materia para visualizar urgentemente las repercusiones de la violencia en la gobernabilidad. ¿Será momento de fortalecer la actuación desde lo pequeño y cotidiano para generar cambios sostenibles aunque sean perceptibles en décadas? Creo que si nunca empezamos, las décadas se convertirán en siglos… y la cuenta continúa.

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Salud mental y discapacidad sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt

La Organización Mundial de la Salud declaró el 10 de octubre como el Día Internacional de la Salud Mental. Todos ser humano asume comportamientos de acuerdo a la formación que recibe durante su desarrollo, según las costumbres de la familia y la comunidad en que nace, crece y se desenvuelve, lo que determina la actitud que tendrá ante la vida, la manera de cómo manejará las emociones del día a día y su autoestima. Sin embargo, existen factores ajenos que pueden incidir y afectar a una persona en estos aspectos, hasta generar desequilibrios que le lleven a mostrar alteraciones en su conducta, que en muchos casos puede derivar en una condición de discapacidad. En la mayoría de las ciudades del mundo, en unas más que en otras, existen situaciones en la sociedad que intranquilizan a cualquier ser humano: la seguridad ciudada-

na, tema que provoca serias preocupaciones a padres de familia, dueños de comercios, transportistas, etcétera. Lo que hace que a muchas personas les afecte más de la cuenta, llegándose inclusive a desarrollar enfermedades catastróficas, problemas mentales que derivan en discapacidad. Asimismo, podemos observar angustias en familias donde los hijos no toman los mejores caminos, y en otros casos, por los altos precios de la canasta básica, lo que no permite que el ingreso familiar sea suficiente para satisfacer las necesidades de estudio, compra de ropa, gastos de salud y ya no se diga, la posibilidad de tener momentos de recreación, uso adecuado del tiempo libre y de ocio, siendo estas últimas tan importantes como las anteriores. Esta situación preocupa a autoridades de Gobierno y profesionales en distintas materias, siendo así que la Organización Mundial de la Salud declaró el 10 de octubre como el Día Internacional de la Salud Mental, para que se hagan reflexiones sobre el tema, ya que sus secuelas están afectando cada día a más personas y con altos costos, por lo que deben promoverse programas y políticas de prevención, así como para el tratamiento médico y de rehabilitación de los afectados y sus familias.

DOS MIL CARACTERES

Frases célebres en la política carlos interiano carlosinteriano@gmail.com

Las cosas se dicen y se hacen desde el poder. Iniciado octubre, el clima electoral comienza a revolverse. Las primeras vallas anuncian algunos candidatos, aunque de manera indirecta, que sin lugar a dudas se disputarán la Presidencia de la República. Las primeras encuestas comienzan a revelar, cual bola de cristal, a los políticos preferidos, o por lo menos, a los más conocidos por la ciudadanía. En este momento no se discute la validez o no de las encuestas. Durante los meses que dura la campaña en el “mundillo político” de nuestro país se intercambian frases cuyo significado más preciso solo es decodificado por quienes de una u otra manera están ligados a la política, o bien, a la vida burocrática del país. Por ejemplo, es famosa la frase que acuñara Francisco Villagrán Kramer, cuando era candidato a la Vicepresidencia, como respuesta a un medio de comunicación.

El periodista le preguntó: ¿Usted qué hará cuando llegue a la Vicepresidencia? Villagrán Kramer le respondió: “Las cosas se dicen y se hacen desde el poder”. Durante las elecciones de 1974, participó como candidato a vicepresidente Héctor Aragón Quiñónez, conocido como “La chichita Quiñónez”. La opinión pública de la época afirma que dichas elecciones las había ganado el militar Efraín Ríos Montt, pero el Congreso declaró ganador a Kjell Laugerud García. Muchos manifestantes inconformes salieron a las calles a protestar por el supuesto fraude. Aragón Quiñónez, que también había perdido las elecciones, animaba a su partido a aprovechar ese clima de incertidumbre y tomar el poder. Acuñó aquella frase famosa: “El poder está en la calle, y es de quien lo tome”. El mundo burocrático también tiene sus frases distintivas. Una vez un amigo me dijo: ¿qué haría usted si le ofrecieran el 30 por ciento de comisión? Me daría vergüenza recibirlo, le dije. Este me respondió: La vergüenza pasa, el dinero se queda. Y no es menos famosa la oración del burócrata: Dios mío, no te pido que me des, sino que me pongas donde hay. Así son las cosas en nuestra política criolla.

La frase “El hombre es verdaderamente libre cuando no teme y no desea nada”.

Louis Auguste Pétiet

De los lectores

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Carta del lector Falta de respeto

Tortolita voladora

En el IV Foro de Innovación Tecnológica, de la Universidad Galileo, un estudiante eleva su pequeño robot por medio del Sistema Posicional Global (GPS, por sus siglas en inglés), que controla la máquina mediante una aplicación en su teléfono móvil. foto Fernando Delgado

Deseándoles éxitos a todos en sus actividades, quisiera comentarles del abuso que sufren todos los días los usuarios del transporte extraurbano que vienen a la capital a trabajar como buenos ciudadanos, pues al final del trayecto de la Carretera Interamericana se suben jóvenes supuestamente rehabilitados a vender golosinas, llaveros y calcomanías. En cierta medida, amenazan a los pasajeros con asaltarlos, si no les compran el producto; y recuerdan a los pasajeros que si fuera en otro tiempo les quitarían todas sus pertenencias. Por favor tomen las medidas pertinentes, ya que me parece una falta de respeto para los usuarios que estas personas recurran a este tipo de medidas coercitivas para obtener dinero. Jorge Rosales

twitter

facebook DCA @DiariodeCA

Diario de Centro América

En el X Encuentro Nacional de Empresarios 2013, el sector azucarero se ha comprometido a la fortificación del edulcorante para disminuir la ceguera en la niñez guatemalteca.

La Unidad de Reacción Inmediata Motorizada Lobo, graduada en la Academia de la Policía Nacional Civil, es un grupo de resistencia orientado a combatir el sicariato, moto ladrones, ladrones de vehículos y para la acción en apoyo a unidades en cualquier contingencia; abarcarán la seguridad en el casco urbano y áreas aledañas a la capital. foto Paulo Raquec

ChapinesPaDelante @GtPaDelante

Enade va tras la construcción de una ruta de acciones para el combate a la desnutrición crónica y la mejora en la educación.

Alerta Alba-Keneth

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

Desaparecidas

Video Suman elementos La Policía Nacional Civil graduó a 89 integrantes de la Unidad de Reacción Inmediata Lobo, para combatir asaltos desde motocicletas y robos de vehículos; además de 34 agentes del Gabinete de Criminalística y 108 de la División Especializada en Investigación Criminal.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.

Sandra Sulimar Ramírez Dubón, de 15 años, desapareció el 11 de septiembre en el lote 30, zona 2, Ixcán, Playa Grande, Quiché. Mide 1.50 m, tez morena, cabello lacio negro, ojos negros, complexión regular.

Rocío Esmeralda González Arche, de 14 años, desapareció el martes en la aldea Villa Hermosa, Coatepeque, Quetzaltenango. Mide 1.50 m, tez morena, ojos cafés, cabello negro. Vestía blusa roja y falda de tela.

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

14.6

7.97

10.89

US $114.40 US $18.72 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13

112,000 LB, MAR. 14

US $2.59

GALÓN (3.78 L), NOV. 13

US $103.01 WTI BARRIL, NOV. 13

millones de dólares, en manufacturas, se han exportado a Ecuador en 2013.

Enade 2013 impulsa actividad con el lema Sin Divisiones, Multiplicamos.

Sector empresarial realiza encuentro Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Fernando Delgado y archivo

Aumenta el comercio con Ecuador

romover el desarrollo económico, alcanzar la paz social e impulsar el talento humano, son objetivos de la décima edición del Encuentro Nacional de Empresarios (Enade) 2013, que ayer fue inaugurado en el hotel Camino Real, con el lema Sin Divisiones Multiplicamos. La actividad cuenta con la participación de Ernesto Zedillo, quien fue presidente de México del 1 de diciembre de 1994 al 30 de noviembre de 2000 y busca reducir la desigualdad de oportunidades, dijo Felipe Bosch, presidente de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa). Andrés Castillo, expresidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), comentó que en los últimos tres años, el tema se ha centrado en cómo sacar de la pobreza a la población del país.

Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez

El presidente Otto Pérez Molina, al centro, compartió con los empresarios del país.

Algunas voces

Jorge Briz, presidente de la Cámara de Comercio, agregó que, en dicho esfuerzo, la mujer tiene un papel importante en el desarrollo del país con su liderazgo. “Apoyamos el compromiso del sector privado para que se trabaje por el desarrollo humano y la paz social”, manifestó Nancy L. Hoffman, directora en funciones de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés), en Guatemala, entidad que colabora en esa actividad por cuarto año consecutivo.

Lo básico

“Es de vital importancia desarrollar el capital humano y trabajar con todos los sectores de la socie-

El embajador Galo Yépez habló sobre el intercambio comercial.

Debe trabajarse en pro Hay que luchar contra Lo que Enade busca es “del desarrollo “los graves “impulsar del individuo”. flagelos sociales”. la participación”. Nancy L. Hoffman

Jorge Briz

Andrés Castillo

USAID en Guatemala

Cámara de Comercio

Expresidente del Cacif

dad”, indicó Bosch, quien dijo que deben combatirse los efectos negativos que causan la desnutrición crónica, que afecta al 49 por ciento de los niños menores de 5 años y una baja calidad educativa.

El encuentro empresarial y social también tiene como propósito visualizar cuáles son los grandes retos que se tienen para que los sectores sean más productivos e ir generando oportunidades

de trabajo, a la vez propiciar que el Gobierno siga generando más confianza para atraer inversionistas, y para que más personas se animen a poner sus propios negocios y así contribuyan con el país.

El Acuerdo de Alcance Parcial firmado entre Guatemala y Ecuador está dando sus primeros frutos, así lo informó el embajador ecuatoriano Galo Yépez, al destacar que las relaciones entre ambas naciones están en un momento espléndido y, en el ámbito comercial, se están generando oportunidades de negocios. “Hay una firma bananera que ha hecho una fuerte inversión en nuestro país y otra empresa que recientemente adquirió una fábrica de gaseosas”, informó el representante sudamericano. De acuerdo con Fanny D. Estrada, directora de competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), es necesario fortalecer las relaciones bilaterales para obtener mejores resultados para la nación. Según datos del Banco de Guatemala, los principales productos de exportación hacia el país del sur son el café y los provenientes de la industria manufacturera.

785

mil dólares, en café, se han exportado a Ecuador en 2013.

Económicas

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Organismos financieros analizan panorama mundial.

Los granos registraron pérdidas en su valor en el mercado de Chicago.

Existe temor a posible crisis Hay tensión en el lado de la oferta de crudo.

Cereales van a la baja

Alza en el petróleo

Chicago • AFP FOTO • Archivo

Nueva York • AFP FOTO • Archivo

Los precios de los cereales se replegaron en Chicago, donde los inversores, principalmente preocupados por los subsidios agrícolas, siguen la evolución de la situación en Washington sobre un acuerdo presupuestario. “Los agricultores dependen del Gobierno para obtener información sobre el mercado y recibir subvenciones, que pueden representarles miles de dólares anuales a un granjero”, subrayó Bill Nelson, de Doane Advisory Services, quien destacó que “estos optan por la prudencia y no compran, lo que tiende a bajar los precios”. En los países productores, tal es el caso de Guatemala, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés), reportó que se está en la etapa de cosecha, por lo que existe una elevada demanda de la oferta, lo que incide en un menor precio. La misma situación está experimentando el frijol, el cual es producido con fuerza en el sur de México.

El crudo cotizado en Nueva York se encareció, impulsado por la esperanza de una solución sobre el presupuesto de Estados Unidos, la reaparición de tensiones en Medio Oriente y una producción limitada de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP). “El petróleo se disparó siguiendo la tendencia de las acciones que explotaron ante la esperanza de que se alcance un arreglo” en Estados Unidos, explicó Phil Flynn, analista de la firma Price Futures Group. Por otra parte, aparecieron tensiones del lado de la oferta. “Se anunció que cayó la producción de crudo a niveles no registrados en casi 2 años, a causa de reducciones en Iraq, Libia y Arabia Saudita”, subrayó Matt Smith, analista de Schneider Electric. En Libia, un nuevo episodio reavivó los temores del mercado sobre la producción del país: el primer ministro libio, Ali Zeidan, fue secuestrado este jueves y liberado unas horas más tarde, como otra señal de la tensión.

El Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial abordan los retos de la economía global. Washington • AFP foto • AFP, Saul Loeb

n una situación marcada por estimaciones de crecimiento mundial a la baja, crisis presupuestaria en Estados Unidos y temores de que este país entre en una suspensión de pagos, ayer comenzó la asamblea del Fondo Monetario Internacional (FMI) y del Banco Mundial (BM). “Habrá muy, muy negativas consecuencias para la economía de Estados Unidos y habrá muy negativas consecuencias fuera de la economía estadounidense”, alertó Christine Lagarde, titular

Semuc Champey es uno de los paraísos que tiene Guatemala.

“

La buena noticia es que la clase media se está expandiendo”.

Jim Yong Kim

Presidente del Banco Mundial

del FMI, durante una declaración que dio a la prensa.

Comentario

“Es un problema de EE. UU. pero en extremo puede matar la recuperación de esta economía y eso significa un efecto muy potente para el resto del mundo”, dijo el ministro de Finanzas de Chile, Felipe Larraín.

“Para toda la economía global sería un golpe muy fuerte. Probablemente le reduciría el crecimiento a Estados Unidos y podría afectar nuestras perspectivas, que se apuntalan como mejores el año entrante”, coincidió el ministro peruano, Luis Miguel Castilla, en declaraciones a la prensa. El presidente del BM, Jim Yong Kim, advirtió sobre los desafíos de los países latinoamericanos para atender las crecientes demandas de la clase media. El Fondo volvió a recortar sus expectativas de crecimiento para el planeta, pero el Banco Mundial prevé que Guatemala crezca más que en 2012.

Incentivan la oferta turística edgar quiñónez eaqui@dca.gob.gt Foto Archivo

En un esfuerzo conjunto, la aerolínea Avianca, la Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur), el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), mayoristas de turismo, proveedores de servicios turísticos y otras entidades públicas y privadas impulsan, por segun-

do año consecutivo, el Guatemala Travel Market, con el objetivo de incentivar la oferta turística del país alrededor del mundo.

Lo venidero

De esa cuenta, del 10 al 16 de octubre, los más de 30 mayoristas/ compradores, procedentes de Alemania, España, Austria, Suecia, Holanda, Brasil, Chile, Colombia,

Ecuador, México, Perú, Argentina y Estados Unidos, se hacen presentes en las diversas actividades preparadas con la finalidad de promover lo mejor de los destinos al interior de Guatemala, sus productos y servicios turísticos, comentó Claudia Arenas Bianchi, directora de Comunicaciones Internacionales de Avianca, patrocinadora de la actividad.

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Scott Carpenter estuvo en el espacio en 1959.

Muere segundo viajero en orbitar la Tierra Los Ángeles • AFP foto • AFP

cott Carpenter, el astronauta que en 1962 se convirtió en el segundo estadounidense en orbitar la Tierra, en tiempos en que Washington y Moscú competían cabeza a cabeza en la carrera espacial, murió a los 88 años. El astronauta, quien falleció de un derrame cerebral en un hospital en Denver, Colorado, tenía una perspectiva global por haber visto el planeta completo, dijo Patty Carpenter, la esposa del fallecido, al diario local Vail Daily.

zó en el Atlántico al cabo de casi 5 horas. En esa época de Guerra Fría, EE. UU. se esforzaba por mantenerse al paso de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, que había enviado al espacio a Yuri Gagarin en abril de 1961.

Sobre el viajero

Otra actividad

Carpenter era uno de los 7 astronautas del Mercury en 1959, y fue el piloto de respaldo de John Glenn (quien es ahora el único sobreviviente del proyecto) durante las preparaciones para el primer vuelo orbital tripulado de EE. UU., en febrero de 1962. El norteamericano condujo la nave Aurora 7, que dio tres giros alrededor de la Tierra y aterri-

giros dio Scott Carpenter alrededor de la Tierra en la nave Aurora 7.

Luego de retirarse, manejó una firma de investigación científica centrada en los recursos marítimos y trabajó, entre otros, con el explorador marino francés Jacques Cousteau. La viuda, entre lágrimas, manifestó a la prensa: “Después del espacio y el lecho submarino, el panorama preferido de mi esposo era el Gore Range”.

En la foto que data del 28 de octubre de 1998, Scott Carpenter, a la derecha, posa con los astronautas del Mercury 7: Gordon Cooper, a la izquierda, y Wally Shirra, al centro.

Se va del Pentágono Washington AFP Foto Jung Yeon-je

El Salvador aprueba política de cielos abiertos La Asamblea Legislativa avaló la creación de una política de cielos abiertos y un mayor control de las tarifas de las aerolíneas, las cuales podrán ser limitadas por el Gobierno. FOTO: EFE

El número dos del Pentágono, Ashton Carter, renunció a su cargo, informó el secretario de Defensa, Chuck Hagel, en medio de especulaciones sobre diferencias entre ambas autoridades. El anuncio se hizo por medio de un comunicado en el cual asegura haber “aceptado con renuencia” la dimisión en un encuentro más temprano el jueves. Estaba previsto que el dimitente se quedara dos meses más en el

Ashton Carter dijo que emprenderá un nuevo reto.

Pentágono, institución que tiene dificultades debido a la problemática presupuestaria.

Internacionales

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Brasil

Fuga fallida Un total de 9 reclusos murieron y 20 resultaron heridos tras un intento de fuga en una penitenciaría de Sao Luis, en Maranhao, informó el secretario de Seguridad del Estado, Aluisio Mendes, quien detalló que 60 presos intentaron salir de la prisión a través de un túnel, lo que se produjo una pelea entre grupos rivales. El presidio de Pedrinhas alberga unos 600 reos y, la semana pasada, 5 perecieron en circunstancias similares, de acuerdo con lo detallado por las autoridades locales. El regocijo estalló el 6 de noviembre de 1989, con la caída del muro de Berlín que dividía a Alemania.

Nación europea pudo enfrentarse a los obstáculos y superar sus efectos.

Celebran día de la unidad alemana

“Nuestra experiencia nos muestra que la empresa mediana –flexible, innovadora, de calidad y con orientación global– es la columna vertebral de la economía y de la inversión privada.

Edgar Quiñónez eaqui@dca.gob.gt Fotos Cortesía de Embajada de Alemania

l 23 aniversario de la unificación de Alemania, que fue posible con la caída del muro de Berlín el 9 de noviembre de 1989, se conmemoró con regocijo en Europa y en Guatemala. “Todavía queda por hacer en la equiparación de las condiciones de vida entre el este y el oeste”, manifestó en Stuttgart la canciller (jefe de Gobierno), Angela Merkel, quien vivió en el territorio oriental, con su padre.

Antecedente

El Día de la Unidad Alemana (Tag der Deutschen Einheit, en alemán) es la fiesta nacional y se festeja el 3 de octubre, en conmemoración del aniversario en que entró en vigor la Reunificación, en 1990, de acuerdo con lo indicado en el Einigungsvertrag, contrato suscrito por los gobiernos de la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania. “Nuestro país no es una isla”, expresó el presidente federal, Joachim Gauck, quien alertó que no debe caerse en la ilusión de que se puede estar a salvo de

Lo que se hizo

Matthias Sonn, Embajador Designado de Alemania, al centro, resaltó la importancia de la unidad.

“

En el mundo globalizado, la integración regional es un factor clave”.

Matthias Sonn

Embajador Designado

los conflictos políticos, económicos, ecológicos y militares, sin tomar parte en su solución, por lo que resaltó: “No me gustaría imaginar que Alemania se empequeñece cuando se trata de solidaridad y de asumir riesgos”.

La unidad nacional y superar la crisis financiera internacional “fue posible gracias a un marco jurídico e institucional claro, en el cual nadie, jamás, puso en duda que la independencia del poder judicial se respeta y que los veredictos de los tribunales se ejecutan de manera incondicional, comenzando por los de los magistrados responsables para interpretar la Constitución de la República”, explicó Matthias Sonn, Embajador Designado de Alemania en Guatemala.

En 1990, el proceso de acercamiento (entre el este y oeste) no fue fácil, debido a su singularidad histórica. Al principio fue un proceso improvisado, explicó el embajador designado. Nuestros gobiernos de los años 2000 a 2007 no tuvieron otra alternativa que introducir reformas en los sistemas de protección social, mercado laboral y pensiones. Tales medidas de austeridad fueron dolorosas, por ejemplo, la de elevar la edad de la jubilación a los 67 años”, puntualizó el diplomático. Después surgió la problemática financiera global, “pero gracias a las previas reformas pudo enfrentarse con éxito los retos que surgieron y se lograron superar sus efectos”, detalló el representante, quien destacó que este éxito fue el resultado de políticas flexibles y la participación solidaria de los gremios autónomos de empresarios y trabajadores. *Con información de AFP, EFE

Libia

Liberan a Zeidan El primer ministro Ali Zeidan fue liberado después de que una brigada de exrebeldes lo secuestrara y estuviera detenido durante horas. El portavoz del gobierno, Mohamed Kaabar, dio a entender que se llevó a cabo una operación para lograr el rescate, informó la agencia Lana. La Célula de Operaciones de Revolucionarias confirmó la autoría del hecho. Ninguna de las partes dio explicaciones sobre la forma en que se logró el rescate.

Francia

Premian a Malala La joven paquistaní, Malala Yousafzai, de 16 años, convertida en emblema del derecho a la educación de las niñas, tras haber sobrevivido a un atentado talibán, fue galardonada con el premio Sájarov a la libertad de conciencia, otorgado por el Parlamento Europeo. Ella defiende con bravura el derecho de todos los niños a recibir una educación. “Este derecho de las mujeres es rechazado muy a menudo”, dijo Martin Schulz, presidente del Legislativo.

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Internacionales

Intenso combate

Singular recorrido Lituania • El príncipe heredero Frederik de Dinamarca realiza un recorrido con una bicicleta en la ciudad del antiguo Ayuntamiento y la Rotuse en Vilna, la capital del país, durante su primera visita oficial a esa nación de Europa del Este. En la travesía, el integrante de la realeza fue acompañado por allegados. Foto • AFP, Petras Malukas

Vida salvaje Kenia • Una hiena es vista mientras al fondo avanza una manada de elefantes en el parque nacional Amboseli, al sur del país. Las autoridades realizan un censo de los paquidermos y otros mamíferos para establecer la cantidad y tendencia de la población animal. Foto • EFE, Dai Kurokawa

México • Policías especiales del estado mexicano de Jalisco realizan una pesquisa en una casa destrozada por un enfrentamiento armado entre agentes de las fuerzas de seguridad y cuatro sujetos que presuntamente fueron sorprendidos consumiendo drogas en la vía pública. Foto • EFE, Ulises Ruiz Basurto

Exitoso operativo Albania • Trabajadores descargan una de mil obras de arte religioso, que datan del siglo XV, que habían sido robadas. La Policía capturó a 2 sospechosos. Foto • AFP, Gent Shkullaku

Acto de solidaridad Brasil • El monumento Las Banderas fue iluminado de rosado como parte de una campaña contra el cáncer que se realiza en Sao Paulo. Foto • AFP, Nelson Almeida

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

un cuento de “AliceEnMunro caben

Artes

novelas completas”.

Antonio Muñoz Molina

Escritor y académico español

El nuevo rostro del Nobel MARÍA MERCEDES ARCE mercedes.arce@dca.gob.gt fotoS Archivo

lice Munro es el nombre del Premio Nobel de Literatura 2013. La escritora canadiense ha hecho a un lado al gran favorito de este año, el japonés Haruki Murakami, y se ha convertido en la décimotercera mujer galardonada por la Real Academia Sueca. La premiación de Munro, sin embargo, no ha sido del todo una sorpresa en el medio literario.

Detrás de las letras de molde

Munro nació en Wingham, Ontario, el 10 de julio de 1931. Vivió en una granja al oeste de esa zo-

na canadiense. Conoció a Michael Munro, en la Universidad de Western Ontario. En esa época realizó trabajos manuales para pagar sus estudios superiores. En 1951, se casaron y se instalaron en Vancouver. Tuvo su primera hija a los 21 años. Más adelante, ya con sus tres hijas, en 1963, se trasladó a Victoria, donde abrió con su marido una librería. Se divorció en 1972, y al regresar a su estado natal se convirtió en una fructífera escritora-residente en su antigua universidad. Volvió a casarse en 1976, con Gerald Fremlin. A partir de entonces, consolidó su carrera de escritora, ya bien orientada. Munro comenzó su carrera literaria en 1950, escribiendo en el

poco tiempo que le quedaba libre. Así logró publicar dos recopilaciones de relatos y una novela. En 1968 escribió Dance of the Happy Shades. En 1971 publicó la novela Las vidas de las mujeres y tres años más tarde los relatos entrelazados Something I’ve Been Meaning to Tell You. Después, en 1978, publicó nuevas colecciones de relatos The Beggar Maid ; en 1986, Las lunas de Júpiter, The Progress of Love; en 1994, Amistad de juventud y Secretos a voces. Para entonces ya había sido traducida al español, pero empezó a ser conocida definitivamente en el nuevo siglo con los relatos de Odio, amistad, noviazgo, amor, matrimonio, publicados en 2001, y después con los de Escapada, en 2004.

En La vista desde Castle Rock, editada en 2006, hizo un balance de la historia remota de su familia, en parte escocesa, emigrada al Canadá. En esta pieza describió ampliamente las dificultades de sus padres. Su libro se alejaba un punto de su modo expresivo anterior. Por entonces, habló de retirarse, pero la publicación de Demasiada felicidad, en 2009, la mantuvo en la escena literaria. El año pasado publicó otro libro de relatos: Dear Life. Cuentos más despojados y más centrados en el pasado. En su última sección se detiene en recuerdos personales, que pueden verse como una confesión de Munro, pues son “las primeras y últimas cosas (también las más fieles), que tengo que decir

Diario de Centro América

@diariodeca

sobre mi propia vida”, ha declarado a medios de prensa la autora.

Fuente de tinta

La escritora premiada ha reconocido el influjo inicial de grandes autores como Katherine Anne Porter, Flannery O’Connor, Carson McCullers y Eudora Welty, así como de dos narradores: James Agee y William Maxwell. Sus relatos breves se centran en las relaciones humanas analizadas a través de la lente de la vida cotidiana. Acostumbra pasar largas temporadas de vacaciones en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias, donde ha escrito varias de sus novelas. En adelante, deberá lidiar con el impacto mediático que viene con el Premio Nobel.

Encuentro

de artistas indígenas

l II Encuentro Mesoamericano de Artistas Indígenas se realiza en el país como parte del seguimiento al Primer Intercambio Internacional de Artistas Indígenas, que impulsaron el Ministerio de Cultura y Deportes (MCD) y la Organización Civil Indígena TIMACH, que tuvo lugar en 2011. De acuerdo con información del MCD, participan delegados de Panamá, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, El Salvador, México, Belice y Guatemala. En su portal de Internet, la cartera de Cultura apunta que las expresiones artísticas indígenas no han sido estimuladas ni promovidas para visualizar las especialidades culturales de los pueblos, a los que pertenecen. “Sin embargo, existe una riqueza de iniciativas en los diferentes ámbitos artísticos, que reflejan su cosmovisión, espiritualidad y formas de vida individual y colectiva”, agrega. M. arce Foto: Fernando Delgado

Participan por Guatemala más de 20 delegados.

Arjona, disponible para todos

Efemérides

OCTUBRE

de 1855 nació Alicia Moreau De Justo, activista en favor de las mujeres.

Agenda Cultural Música ÄÄEn Rock´ol Vuh Hoy se presenta La Jugarreta, un show de rock en español interpretado por Armando Pineda (voz), Pepe Mejía (bajo), Sergio Fernández, Taz (batería), y Wálter Monsanto (guitarra). Desde las 21:00. El sábado, Día de la Raza, desde las 15:00, tributo al Álbum Negro, de Metallica. Se tocará en su totalidad este legendario y súper influyente disco del año 91. Admisión Q40. A las 19:30, una comedia tipo stand up, con artistas emergentes. Y para cerrar la semana, a las 21:30, la banda de la casa Rock´ol Time, con espectacular hard rock interpretado por Ligia Dubón (voz), Wálter Monsanto (guitarra), Pepe Mejía (bajo) y Sergio Fernández, Taz (batería). Literatura ÄÄHomenaje a Carlos Zipfel Colectivo Cultural Pie de Lana invita a una lectura de la poesía de Carlos Zipfel y García en el Proyecto Cultural Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1, mañana a las 18:00. Admisión gratuita. ÄÄDanza Festival flamenco Danza es ganas de vivir, en el Centro Cultural Juan Bautista Gutiérrez de la Universidad Francisco Marroquín, calle Manuel F. Ayau, 6a. calle final, zona 10. El sábado 12 de octubre desde las 9:00.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Archivo

Metamorfosis World Tour, la gira más exitosa y reciente del cantautor guatemalteco Ricardo Arjona, ahora disponible en CD; incluye el tema exclusivo Cada quien su invierno. Este material será vendido al público a partir del 15 de octubre en El Duende, indica Claudia Marroquín, de Cineguate. Una oportunidad para entrar al mundo del cantautor, en el cual sus seguidores podrán disfrutar las presentaciones narradas por palabras de Arjona.

Artes

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Metamorfosis rompe récords de audiencia.

El show cuenta con 4 escenarios diferentes, montados en una tornamesa giratoria, la que cam-

bia de ambiente y da vida a cada uno de los 23 éxitos plasmados en este trabajo.

Show de Banda Tributo Luego de la experiencia en julio recién pasado con el Tributo Sinfónico, esta banda, integrada por músicos de reconocida trayectoria, vuelve a presentarse con un homenaje a Pink Floyd. La cita es este viernes 11 a las 20:00, en el Salón Oro de El Gran Hotel, 9a. calle 7-64, zona 1, a un costo de Q50.

Cine ÄÄTour de Cine Francés desde hoy hasta el 17 de octubre. Para mayor información sobre la cartelera, horarios y promociones visite las páginas www.tourdecinefrances.net y www.cinepolis.com.gt. ÄÄIl Decameron Película de Pier Paolo Pasolini, basada en la obra de Giovanni Baccaccio, se proyecta el viernes en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, a las 18:00. Entada libre. Teatro ÄÄEl zoológico de cristal De Tennesee Williams, Compañía Teatral Centauro, dirigida por Fernando Juárez. Hoy y mañana a las 20:00 y el domingo a las 17:30.

ÄÄEl mundo está de cabeza El Club de Teatro lleva a escena esta obra los sábados a las 18:00, en el auditorio de la Universidad del Valle de Guatemala, Vista Hermosa, zona 15. ÄÄEscénica poética El Centro Cultural de España, 6a. avenida y 11 calle, zona 1, presenta El jardín de los infantes locos y la escafandra de oro, de Cecilia Porras; con la obra poética de Manuel Tzoc. Hoy y mañana a las 19:00. ÄÄEl día que Teco temió Producciones Aldana presenta El día que Teco temió, los viernes y sábados a las 20:30 y domingos a las 17:00, en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida y 5a. calle, zona 1. Teatro infantil ÄÄEn el Día de la Niña Los Malafachas presenta la obra La boda Malafachas, por el Día de la Niña, el 12 de octubre a las 11:00, en ArteCentro Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1. Entrada gratuita. ÄÄJugando con Mario y vos El grupo UPT-TPU presenta la obra Jugando con Mario y vos, los domingos de octubre a las 11:00, en el Museo del Ferrocarril, 9a. avenida 1412, zona 1. Entrada Q10. ÄÄPeter Pan Obra de teatro infantil de Éricka Urízar, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Gran Teatro Nacional, los domingos a las 11:00. ÄÄÁrbol Escenarte presenta la obra infantil Árbol, los domingos a las 11:00, en el Teatro Dick Smith, Instituto Guatemalteco Americano, Ruta 1, 4-05, zona 4. ÄÄEl flautista mágico Domingo a las 11:00 en el Teatro Lux, 11 calle y 6a. avenida esquina, zona 1. ÄÄPuros cuentos de Pinocho Los sábados a las 16:00 y los domingos a las 11:00, en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida y 5a. calle, zona 1.

Artes

Cine italiano para variar E

l Decamerón, película de Pier Paolo Pasolini, basada en la célebre obra homónima de Giovanni Bocaccio, será proyectada el viernes 11 en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, a las 18:00. Esta pieza cinematográfica, realizada en 1971, fue rodada en 13 locaciones italianas y, obtuvo el premio Silver Berlin Bear, en la categoría de Premio Especial del Jurado, y fue nominada al Golden Berlin Bear.

Desentramando la trama

El filme se escapa de los parámetros aristotélicos clásicos y, lejos de contar una sola historia, se trata de nueve historias individuales entrelazadas por el sentido de trasgresión que adoptan sus personajes. Pasolini recrea, con su personal estilo, los cuentos eróticos y divertidos de esta obra universal de 1353. La película empieza con el cuento de Andreuccio de Perugia, que se deja convencer por unos ladrones para quitarle un rubí al cadáver de un arzobispo. Otros cuentos están dedicados a temas licenciosos. Le sigue la historia de Masetto de Lamporecchio. Se trata de un joven que se entera que el jardinero de un convento, harto de los caprichos de las religiosas, abandona su trabajo haciéndose pasar por sordomudo, consigue que las monjas lo contraten. Ellas, creyendo que el joven no puede escucharlas lo piropean soezmente. Finalmente, las monjas solicitan los servicios amorosos del jardinero, convencidas de que al ser mudo no podrá delatarlas. Le sigue la historia de Peronella, una mujer que está en la cama con su

amante cuando llega el marido. Ella esconde a su amante dentro de una gran tinaja y recibe a su marido que trae consigo a un hombre que desea comprar la tinaja en cuestión. Peronella, imperturbable, le dice a su marido que ha vendido la tinaja por un precio superior, a un comerciante, que se encuentra dentro de la tinaja comprobando su calidad En tono similar, le sucederán la historia de Ciappelletto, la del Discípulo de Giotto, Caterina da Valbona, Lisabetta da Messina, la de Tingoccio e Meuccio.

Los padres de la criatura

Por un lado, Bocaccio, que fue un escritor y humanista italiano del siglo XIV considerado, junto con Dante y Petrarca, uno de los padres de la literatura de ese país. Se cuenta en su producción literaria más de una decena de obras en italiano, las traducciones a ese idioma de las décadas III y IV de Tito Livio, cuatro piezas en latín y 26 églogas (subgénero de la poesía lírica que se dialoga a veces como una pequeña pieza teatral en un acto); y 24 epístolas. De estas últimas, 22 originales se conservan y 2 más se preservan solamente sus traducciones al italiano. Por otra parte, Pasolini, fue un escritor, poeta y director de cine italiano. Es uno de los escritores más reconocidos de su generación, así como uno de los realizadores más venerados de la filmografía de su país. Su producción artística incluye 6 obras de teatro, 40 títulos de poesía, 11 títulos en narrativa, 13 ensayos y 26 películas. M. arce Fotos: Archivo

Pasolini, además de dirigir la cinta, protagoniza una de sus historias.

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Ciencias & Tecnologías

“

Textear y enviar mensajitos constantemente, me hace sentir seguro y tranquilo”.

Estudiante universitario Estadounidense

Cuando la tecnología es fea Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo

Son sus amistades en Facebook más interesantes que las que tiene en la vida real?, ¿La velocidad de Internet lo hace mostrarse impaciente con la lentitud de sus niños en comprender una enseñanza de su parte? Si se responde afirmativamente a alguna de estas preguntas es posible que la exposición prolongada a la tecnología esté “transformando su personalidad”, menciona un artículo aparecido en el diario estadounidense The New York Times, (TNYT). Algunos expertos consultados por la publicación creen que el uso excesivo de Internet, los teléfonos celulares y otras tecnologías pueden causar que nos estemos volviendo más impacientes, impulsivos, olvidadizos e inclusive, narcisistas. “Estamos pagando un precio alto en nuestras vidas por este estilo de existencia virtual”, menciona el psicólogo de la universidad norteamericana de Stanford, Elías Aboujaoude.

¿Atrapados en la red? No es fácil conquistar a la tecnología. Nicholas Carr, autor de un libro titulado en inglés “The Shallows: What the Internet Is Doing to Our Brains”, menciona cómo las responsabilidades sociales y familiares, o el propio empleo, influyen en la forma en que utilizamos la tecnología. “Mientras más arraigada está la tecnología en nuestras vidas diarias”, dice Carr, “es menor nuestra posibilidad de elegir cómo usarla”.

Con información de the journal Cyberpsychology y

Los smartphones son cada día más comunes en nuestra cultura e imponen un estilo de vida.

The New York Times.

200

En la Web

www. cyberpsychology.eu

@diariodeca

factor al servicio de un verdadero desarrollo equilibrado, sostenible y con equidad?”, se pregunta. Dejando a un lado las consideraciones locales acerca de estas tecnologías, las preocupaciones de los expertos que cita TNYT, se relacionan a problemas de índole psicológico y de comportamiento de los humanos actuales. “La preocupación típica acerca de nuestra dependencia de la tecnología es que nos retrae de pasar tiempo con nuestra familia y amigos en el mundo real” y también de que su uso es altamente adictivo. “En un estudio del Journal of Cyberpsychology (periódico de la psicología virtual, en español), investigadores de la Universidad de Melbourne, Australia, observaron a 173 estudiantes universitarios, y sus posibles hábitos adictivos. “Mientras 5 de cada 100 tenían problemas con las apuestas, 10 manifestaban síntomas de adicción a Internet”, manifiesta.

Indicios de adicción

El Informe Nacional de Desarrollo Humano 2011- 2012 de las Naciones Unidas, se refiere en forma crítica a las Tecnologías de la Información y Comunicación, conocidas como TIC. “¿Comunican más estas tecnologías de la comunicación? ¿En qué medida son un

Diario de Centro América

Ayuno tecnológico Ante la omnipresencia de la tecnología en nuestras vidas, algunos expertos sugieren que desarrollemos hábitos de “ayuno tecnológico”, como reducir el tiempo navegando o en redes sociales, u olvidar, a propósito, el celular.

estudiantes de Maryland, EE. UU., se abstuvieron de usar medios electrónicos por un día. La mayoría reportó graves dificultades para transportarse y socializar.

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Los primeros 4 binomios conformarán la selección que competirá por equipo en las justas, el quinto clasificado será suplente.

Trujillo seduce a jinetes chapines

Boxeo

Se definirá al equipo para los Bolivarianos oscar Felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt Fotos Archivo

Eddie Valenzuela quedó entre los 16 mejores del mundo en 2009.

on la presencia de los mejores jinetes y caballos de la prueba completa, la más exigente en el deporte equino, se realizará, a partir de hoy, la Cuarta y última Selectiva para los Juegos Deportivos Bolivarianos de Trujillo, de Perú, la cual definirá a los 5 binomios que conformarán la Selección Nacional para la justa sudamericana. Según Lawrence Jacobs, el chief stewar del evento (coordinador y supervisor), la prueba de adistramiento se realizará hoy a partir de las 10:30, mañana el cross country a la misma hora, y el domingo a las 10:00, el salto, todos en el Complejo Hípico La Aurora, en la zona 13 capitalina. Después de las 3 fechas realizadas, el dúo del club La Ronda, integrada por Carlos Sueiras y su caballo Indiana RN, ostentan el mejor promedio en puntos negativos, con 55.6 faltas; mientras el binomio de El Pulté, Stefani Brand, montando a Claudius, son segundos con 62.4; y Tiziana Prem, con Luccio, son terceros con 70.2.

Pugilistas chapines, en el Mundial Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo

Exigente competencia

La prueba completa o combinada es la más exigente en la rama de la equitación, donde la experiencia es determinante, tanto hombres como mujeres compiten en igualdad de condiciones. Hoy, en el test de adiestramiento, la armonía entre el caballo y jinete será importante; el cross country es un contacto con la naturaleza, porque saltarán obstáculos de tronco y ramas, en una pista de arena y grama de hasta 3 mil 200 metros de longitud; y el domingo cierran la prueba con el salto, que exige precisión, agilidad y mucha técnica sobre barreras de 1.15 metros.

Sarka de Méndez, montando a Sir Royal, es una las figuras que luchará por la clasificación.

Top 10 de la clasificación general

Carlos Sueiras es uno de los favoritos para ir a Trujillo.

Jinete

Caballo

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Carlos Sueiras Stefani Brand Tiziana Prem Enrique Ortega Angelique Hazbun Santiago Masaya Sarka de Méndez Roberto González Gerardo Barrios Carlos Sueiras

Indiana RN Claudius Luccio Nahual Wichita Annie Sir Royal Adelina Remonta Imperdible Carmela RN

Promedio

55.60 62.40 70.20 71.08 73.40 74.20 78.70 80.70 105.80 33.40

Eddie Valenzuela y Juan Reyes Donis representarán a Guatemala en el Campeonato Mundial de Boxeo, que se inicia hoy en la ciudad asiática de Almaty, Kazajstán; finaliza el 27 de octubre. Previamente y en la misma ciudad, estos púgiles participaron en un campamento de entrenamiento intensivo de la Asociación Internacional de Boxeo Amateur (AIBA), con el cual los nacionales llegarán en la mejor forma para competir en la actividad. La AIBA reconoció el nivel del boxeo chapín y por eso otorgó la posibilidad de que participaran en el Programa Camino de los Sueños, que prepara a los competidores para los Juegos Olímpicos.

116 países participarán en el torneo mundial.

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Municipal va por la revancha Escarlatas contra chivos, en El Trébol Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo

l 17 de febrero de 2013 no se les olvida a los rojos, pues en esa fecha cayó su reducto sagrado; por primera vez, después de 5 años, perdieron en el estadio El Trébol 0-1, y fue contra Xelajú, el rival que los visitará el domingo a las 11:00. Este partido se vislumbra como el más llamativo de la jornada 13 del Torneo Apertura, que se disputará por completo el mismo día.

Municipal no era derrotado en su escenario deportivo desde marzo de 2008 y fue Israel Silva (Xelajú) quien anotó en el minuto 45. Luego de esa caída, también Marquense vino ganar 0-1, la Universidad 1-3, y Heredia 1-3, lo cual acrecentó la crisis que vivió en el campeonato pasado el equipo con mayor número de títulos del futbol guatemalteco (29). Otro ingrediente extra de este cotejo es que los rojos no le han podido ganar a los chivos desde el 15 de julio de 2012, por 2-0. En el juego de vuelta del Torneo Clausura

cayeron 0-1 en su recinto; y en el Torneo Apertura empataron 1-1, en el duelo en que los occidentales fueron locales. Pero ahora la historia es diferente, porque el conjunto que dirige Fernando Díaz luce sólido y ocupa la segunda posición con 24 puntos, 6 más que el tercer lugar, que es Marquense (18), y 4 menos que el líder Comunicaciones (28). En contraparte, Xelajú marcha en la séptima casilla con 16 unidades, y no ha sido un buen visitante, por lo que es la ocasión perfecta para la revancha deportiva escarlata.

Jornada 13 Domingo 13 Municipal-Xelajú Hora: 11:00 Estadio: Manuel F. Carrera Precios: tribuna Q60, preferencia Q35 y general Q25 Mictlán-Malacateco Hora: 11:00 Estadio: La Asunción Precios: tribuna Q80 (niños Q20), general Q50 (niños Q10) Iztapa-Comunicaciones Hora: 11:00 Estadio: Armando Barillas Precios: tribuna Q60, preferencia Q50 y general Q40 Suchi-Coatepeque Hora: 11:00 Estadio: Carlos Salazar Hijo Precios: tribuna Q100, preferencia Q50 y general Q30 Halcones-Marquense Hora: 12:00 Estadio: La Mesilla Precios: tribuna Q100 (niños Q20) y general Q50 Heredia-Universidad Hora: 12:00 Estadio: Del Monte Precios: tribuna Q50 y general Q30

Municipal recibe a Xelajú motivado después de derrotar a Malacateco, el miércoles.

Atletismo

Más de 4 mil deportistas le darán vida a la prueba pedestre.

Correrán por una buena causa oscar felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt foto Archivo

Con la presencia de al menos 4 mil atletas, el domingo se realizará la tercera edición de la Carrera Margarita Tejada, para recaudar fondos en beneficio de la Fundación con el mismo nombre, que atiende a niños y niñas con Síndrome de Down. El evento dará inicio en el Obelisco, a las 7:00, con la camina-thon de 500 metros, en la que formarán parte los niños y familias que se encuentran bajo el cuidado de dicha entidad. A las 7:30, será el comienzo de la carrera pedestre de 5 y 10 kilómetros de recorrido. Las inscripciones siguen abiertas en cualquiera de las panaderías y restaurantes San Martín, las agencias BAM de la capital y tiendas Súper 24, con una donación de Q100. A lo largo de 15 años, la fundación ha atendido a más de 5 mil niños, con programas de salud y educación.

Primera División

Ciclismo

Ratifican sanción a dirigentes El 30 de septiembre, el Tribunal de Honor de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala emitió un nuevo fallo en el caso de la suspensión, por 1 año, del Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de Ciclismo, pero aún está en espera de que el ente deportivo, en asamblea ordinaria o extraordinaria, ratifique o anule el castigo. El estira y encoge sobre el tema sigue siendo la manzana de la discordia en el deporte del pedal, pero

Deportes

se espera que a finales de este mes se tomen cartas en el asunto. “Nosotros cumplimos con revisar el caso, y ya emitimos nuestro fallo, que básicamente ratifica la sanción de 1 año”, dijo Efrén Danilo Leche, integrante del tribunal. Los procesados son Alfredo Flores (presidente), Otto Schoenfeld (tesorero), Gerardo Vettorazzi (secretario), Mario Tejeda (vocal I) y Carlos Martel (vocal II). Texto O. Felipe foto: Archivo

El Comite Ejecutivo fue castigado por no cumplir con las asignaciones a las Asociaciones Deportivas de esta disciplina.

Fecha 12 Grupo A Sábado 12 Barillas-Huehueteco Domingo 13 Nueva Concepción-Petapa Ayutla-Aurora Chiantla-La Gomera San Pedro-Puerto San José Grupo B Sábado 12 Guastatoya-Cobán Domingo 13 Antigua-Zacapa Mixco-Sacachispas Sayaxché-Jalapa Achuapa-San Francisco

14:00 12:00 12:00 12:00 15:00 20:00 11:15 11:00 11:00 15:00

Deportes

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Clásica rivalidad Honduras va por el pase SAN PEDRO SULA AFP foto AFP

onduras saltará hoy a la cancha del Estadio Metropolitano de San Pedro Sula a jugarse la vida ante la ya clasificada Selección de Costa Rica, por el último boleto directo de la Concacaf al Mundial Brasil 2014, en la penúltima fecha del hexagonal. El partido se disputará a las 15:00, en la calurosa ciudad sampedrana. La victoria dejaría a Honduras virtualmente clasificada, con 14 puntos, aunque depende-

ría de otros resultados, principalmente del encuentro entre México y Panamá en el Estadio Azteca, el cual también se efectuará hoy, le quedaría todavía un partido de visita ante la eliminada Selección de Jamaica, el martes. El ambiente de fiesta inunda el país centroamericano, pues el gobierno del presidente Porfirio Lobo anunció un asueto para los empleados públicos para hoy. “Es el juego de nuestras vidas; a Jamaica queremos llegar clasificados”, afirmó a medios locales el lateral izquierdo del Celtic escocés, Emilio Izaguirre.

México, que por ahora está fuera de la repesca por el criterio de goles anotados, abrirá las puertas del imponente Estadio Azteca (105 mil espectadores) para darle la cara a Panamá, que sigue ilusionada con ir a su primer Mundial de selecciones mayores. Como local, México ha tenido una desastrosa participación en este hexagonal, empatando casi todos sus encuentros. Esos antecedentes adversos para los mexicanos hacen que el técnico de la Marea Roja, Julio César Dely Valdés, albergue fuertes esperanzas de regresar a Panamá con los 3 puntos.

Eliminatoria de Europa

Joachim Löw tiene todas las posibilidades de obtener la clasificación a Brasil 2014 contra Irlanda.

Alemania busca el pasaporte París AFP foto AFP

Además, Suiza, Bélgica y Alemania, podrían obtener hoy su billete para el Mundial de Brasil 2014, si vencen en la penúltima fecha en la zona europea, y así se sumarían a Holanda e Italia, ya clasificadas. Otras Selecciones, como Rusia, también podrían alcanzar su

pase, pero dependen de otros resultados, mientras que la actual campeona del mundo, España, estaría virtualmente clasificada, aunque no de forma matemática, si gana a Bielorrusia. Los primeros de cada grupo obtienen su billete para Brasil de manera directa, mientras que los 8 mejores segundos disputarán un repechaje a ida y vuelta, del que saldrán otros 4 clasificados.

La Jornada Grupo A 10:00 Grupo B 09:00 11:30 12:15 Grupo C 11:00 12:45 12:45 Grupo D 12:30 12:30 12:30 Grupo E 12:45 12:30

Croacia-Bélgica Armenia-Bulgaria Malta-República Checa Dinamarca-Italia Islas Feroe-Kazajstán Alemania-Irlanda Suecia-Austria Holanda-Hungría Andorra-Rumania Estonia-Turquía Islandia-Chipre Albania-Suiza

12:45 Grupo F 12:30 13:45 16:00 GRUPO G 15:30 18:00 18:45 Grupo H 10:00 13:00 12:00 GRUPO I 20:00

Eslovenia-Noruega Luxemburgo-Rusia Portugal-Israel Azerbaiyán-Irlanda del Norte Lituania-Letonia Bosnia-Liechtenstein Grecia-Eslovaquia Moldavia-San Marino Inglaterra-Montenegro Ucrania-Polonia España-Bielorrusia

El plantel catracho está urgido de triunfar ante Costa Rica, en el Estadio Metropolitano.

Rumbo a Brasil 2014

Cuatro por el paso decisivo al próximo Mundial Montevideo AFP foto AFP

Colombia, Chile, Ecuador y Uruguay jugarán con todo hoy y el martes, cuando se disputen las dos fechas finales de la extensa eliminatoria sudamericana, para subirse al último tren al Mundial de Brasil 2014.

Con diferentes urgencias, estas 4 selecciones tienen aún a disposición 3 boletos directos para la cita brasileña, así como la posibilidad de un repechaje contra Jordania. Venezuela también sueña con llegar a la repesca, pero sus oportunidades son mínimas, y prácticamente ha quedado fuera de la carrera por el billete.

Penúltima jornada 15:00 15:00 15:00 17:20

Colombia-Chile Venezuela-Paraguay Ecuador-Uruguay Argentina-Perú

Argentina fue el primer conjunto sudamericano en sellar su pasaporte a la cita mundialista,

al clasificar en la decimosexta fecha, cuando goleó a Paraguay 5-2 en Asunción. Precisamente, Argentina comanda la tabla de posiciones, con 29 puntos, seguida de Colombia, con 26; Chile (24), Ecuador (22), Uruguay (22), Venezuela (19), Perú (14), Bolivia (11) y Paraguay (11).

Radamel Falcao será el eje de la delantera colombiana.

Guatemala, viernes 11 de octubre de 2013

Acciones

Según estadísticas de la UNOP, la incidencia anual indica que para el presente año en Guatemala 935 niños se verán afectados por algún tipo de cáncer.

Diario de Centro América

@diariodeca

Los tiquetes adquiridos premiarán el aporte de los guatemaltecos.

Únete a la campaña mágica por los niños Q43

Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Fotos Cortesía Unete

os pequeños héroes, atendidos en la Unidad Nacional de Oncología Pediátrica (UNOP), tendrán una nueva esperanza de vida gracias a la iniciativa de empresas como Pollo Campero, Pepsi, Tigo y Banco G&T Continental, que lanzan para este año la XIII edición de la Gran Rifa Unete para Salvar Niños con Cáncer. Todos los días se observa a Yanelinse Alexandra Rosales, de 9 años, por los pasillos de la UNOP saludando, con una sonrisa, al personal de la institución. Las muletas y la falta de una de sus extremidades inferiores pareciera no ser impedimento. Apenas en marzo le amputaron la pierna derecha a consecuencia de un osteosarcoma. La esperanza de una prótesis que le permitiera volver a correr y a jugar influyó en su decisión, comenta Yoanna, su mamá. El futuro de Yanelinse es alentador, pues se encuentra libre de cáncer. Por cinco años más debe estar en control. Emocionada enseña sus uñas pintadas de rosado y dice “eso ya no es nada, todos aquí son mis amigos”.

Billetes Mágicos

Gracias al esfuerzo de 15 mil colaboradores, las firmas buscarán superar los Q 43

millones fue lo recaudado en 2012.

Representantes de las marcas comparten con niños y niñas atendidos en UNOP.

“

Queremos que la gente sepa que con su aporte está haciendo la magia para dar vida”.

María Ximena Rodríguez

Representante empresas Unete

millones recaudados en 2012. “Cada una de las transacciones representan un impulso para un niño y niña con cáncer, y un res-

piro para sus familias. La idea es de renombrar el tiquete Billetes Mágicos. Queremos que la gente sepa que con su aporte está haciendo la magia para dar vida”, comentó María Ximena Rodríguez, representante de las empresas. Los fondos obtenidos serán entregados a la Fundación Ayúdame a Vivir (Ayuvi), entidad no lucrativa que vela porque se brinde tratamiento integral y sin costo a infantes con la enfermedad y sus familiares.

Artistas participan en el lanzamiento de la campaña.

El presidente de Ayuvi, Álvaro Morales, señaló: “Es increíble la manera en que todo un país se une para apoyar a los niños con cáncer y darles una esperanza de vida. Pedimos a los guatemaltecos de buen corazón que sigan apoyando a Únete”. La actividad culminará con un evento el 15 de febrero de 2014, fecha en la que se celebra el Día Internacional del Cáncer Pediátrico, donde se entregará el total recaudado a la institución.

Avance médico

Aprueban terapia para la artritis

Antonio Herrera, de Janssen, explica las etapas de la enfermedad.

En el marco de la celebración del Día Internacional de la Artritis, que se lleva a cabo el 12 de octubre, bajo el lema: Vivir mejor y envejecer bien, la farmacéutica Janssen presentó Golimumab, terapia biológica autoinyectable mensual, indicada para los que sufren artritis reumatoide, psoriásica o espondilitis anquilosante, y se encuentra en el mercado bajo la marca Simponi. “Apuntamos a la prevención y mejoramiento de la calidad de vida de los pacientes”, señaló Antonio Herrera, gerente mé-

millones de personas en el mundo se ven afectadas por esta enfermedad. dico de la firma. Los factores causantes de la enfermedad son genéticos, hormonales y ambientales.

El fármaco es un anticuerpo humano que tiene como blanco terapéutico la neutralización del TNF-alfa, proteína que, cuando se produce en exceso, ocasiona daños en huesos, cartílagos y otros tejidos.

Detección temprana

El doctor Nilmo Chávez, presidente de la Asociación de Reumatología de Guatemala, refiere que la detección temprana permite a los pacientes ser tratados a tiempo”. FOTO: Cortesía Janssen