Guatemala i martes 11 de diciembre
i 2012
No. 38,366
Q1.75 en todo el país
AÑO CXXXIII
canciller pidió tps a secretaria de seguridad nacional de ee. UU.
Refuerzan LOBBY 03
El presidente Otto Pérez Molina indica que la vicegobernante Roxana Baldetti viajará a Estados Unidos para buscar una reunión con la secretaria de Estado, Hillary Clinton.
DCA Emb. de EE.UU.
02
taiwán entrega helicópteros a la fuerza aérea 06
hoy aquí
04
extraditan a overdick El supuesto capo del narcotráfico Horst Overdick Mejía fue entregado a agentes de la DEA que lo condujeron en el aeropuerto La Aurora a la nave que lo llevará a Nueva York. La foto fue proporcionada por la Embajada de EE. UU.
felicitación oficial
ue recibe nobel de la paz El Gobierno felicitó a la embajadora Stella Zervoudaki por el galardón entregado a la Unión Europea.
chávez llega a cuba para cuarta cirugía por cáncer 16
orbe
2
hoyaquí Guatemala
DCA.GOB.GT
i
martes 11 de diciembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
2012
Síganos @diariodeca
En la lista
Capturado en San Lucas
La Sala Primera confirmó ayer la autorización para extraditar a EE. UU. a Elio Lorenzana Cordón.
Overdick fue capturado el 3 de abril de este año, luego de que la Policía Nacional Civil allanara un inmueble en San Lucas Sacatepéquez.
Destacado
DCA Cortesía Embajada de Estados Unidos
Analizan obras y sismos Clara de león
clara.deleon@dca.gob.gt
La diferencia
Alejandro Maldonado, secretario ejecutivo de la Conred, afirmó que el terremoto ocurrido en Haití en 2010 tuvo una magnitud de 7.2 grados y causó 300 mil muertes. En chile, en el mismo año, un sismo de 8.8 grados dejó 500 muertos. El funcionario indicó que la diferencia es que el segundo cuenta con construcciones seguras.
La foto muestra el momento en que el supuesto capo del narcotráfico es conducido por agentes de la DEA al avión que lo llevará a Nueva York.
Extraditan a Horst Overdick Mejía El supuesto capo fue entregado a la DEA y trasladado a Estados Unidos.
Ligado a Los Zetas uOverdick Mejía fue
Redacción* DCA
El supuesto capo del narcotráfico Horst Walter Overdick Mejía, alias el Tigre, fue extraditado a Estados Unidos. Autoridades guatemaltecas lo entregaron a miembros de la agencia antidrogas de ese país (DEA) en el aeropuerto La Aurora, tras lo cual fue trasladado a Nueva York. El Tribunal Tercero de Sentencia resolvió el 13 de junio de este año acceder a la petición de extradición de Overdick, quien no se opuso al reclamo de la Justicia estadounidense, que lo acusa de conspirar
DCA Archivo
Una reflexión sobre las construcciones en el país y los terremotos fue realizada en el seminario Construcción Segura, organizado por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), que llamó a realizar el cuestionamiento: “¿Estamos listos para otro terremoto?”. La actividad se llevó a cabo en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, y el tema central fue resaltar la importancia de ejecutar construcciones seguras en el país y recomendar qué terreno y materiales a utilizar sean los adecuados. Esta exposición fue presentada por Héctor Monzón, de la Asociación Guatemalteca de Ingeniería Estructural y Sísmica.
Overdick no se opuso a la solicitud de extradición y desistió de impugnar. para enviar cocaína a dicho país entre 1999 y 2011. Uno de los cargamentos por los cuales se sindica al aludido, de mil 200 kilos, fue confiscado en 2002. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, se refirió a la extradición al indicar: “Lo único que puedo decirles es que, conforme al ordenamien-
to jurídico guatemalteco, se siguió todo el proceso de extradición del señor Walter Overdick y se cumplió con todos los pasos”. El juez Saúl Álvarez explicó que, desde que se resolvió declarar con lugar la extradición y luego de que Overdick no se opuso a ésta, “se hizo una gestión administrativa ante el Mi-
nisterio de Relaciones Exteriores”.
Más celeridad
El presidente Otto Pérez Molina solicitó celeridad al sistema de Justicia de Guatemala para que puedan llevarse a cabo las extradiciones de capos del narcotráfico solicitados por Estados Unidos, tal y como ocu-
el supuesto enlace utilizado por el grupo de narcosicarios mexicanos conocido como Los Zetas para incursionar en Guatemala, específicamente en la zona norte del país, Alta Verapaz y Quiché, donde el aludido operaba. rrió con Overdick. “Nosotros nos alegramos de que estas personas estén siendo extraditadas. Esto es parte de la cooperación y la corresponsabilidad que tiene Guatemala en la lucha contra el crimen organizado”, resaltó el mandatario. *Con información de Sara Solórzano, Carlos Hernández y Gerardo Rafael.
3
hoyaquí
Guatemala i martes 11 de diciembre i 2012
Gobierno refuerza lobby para obtener el TPS Remesas aumentan
me la decisión. En dicha reunión se expusieron los motivos para el otorgamiento del TPS a los guatemaltecos. El embajador de Estados Unidos acreditado en Guatemala, Arnold Chacón, explicó que es positiva la solicitud del documento, y es “probable una respuesta inmediata”. Pérez Molina explicó que “es de suma importancia que EE. UU. otorgue el TPS, ya que en estos momentos hay familias guatemaltecas damnificadas por el terremoto del 7 de noviembre, y que reciben ayuda por medio de remesas”.
gerardo RAFAEL
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
“La solicitud del TPS ha sido exitosa”, dijo motivado el presidente Otto Pérez Molina, luego de la reunión entre el canciller Harold Caballeros y la secretaria de Seguridad Nacional de EE. UU., Janeth Napolitano. De hecho, ayer mismo se esperaba una respuesta, pero el Gobierno ya anuncia que reforzará el lobby con un viaje de la vicepresidenta Roxana Baldetti, quien buscará reunirse con la secretaria de Estado Hillary Clinton. Caballeros solicitó a Napolitano el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés), para miles de
El canciller Harold Caballeros se reunió ayer con la secretaria Janet Napolitano. guatemaltecos que viven en Estados Unidos. Este beneficio migratorio ya fue otorgado a migrantes de Haití, El Salvador, Honduras y Nicaragua.
Hay optimismo
El mandatario guatemalteco recibió una llamada del
“Es de suma importancia que EE. UU. otorgue el TPS, ya que en estos momentos hay familias damnificadas por el terremoto del 7 de noviembre”. Otto Pérez, Presidente canciller Caballeros, en la que bargo, deberá trasladar un explicó que Napolitano “fue informe al presidente Babastante receptiva; sin em- rack Obama” para que to-
Un reconocimiento
Marcos Yax, presidente de la Coalición Nacional de Migrantes Guatemaltecos en Estados Unidos, dijo que “es tiempo de reconocer el trabajo de los connacionales guatemaltecos; este beneficio debe ser otorgado lo antes posible”. También pidió apoyo para completar las 25 mil firmas requeridas.
DCA Edson Lozano
En lo que va del año, los migrantes han enviado al país $4 mil 770 millones, lo que equivale a Q34 mil millones, lo cual significa un 10% más en comparación con 2011. “El guatemalteco no está pidiendo nada de regalado, está pidiendo oportunidades de trabajo; las cifras lo reflejan”, resaltó el gobernante. Pérez Molina dijo estar confiado en que se llegará a la meta de 25 mil firmas solicitando el TPS en la página web habilitada por la Casa Blanca, cuyo link es: https://petitions. whitehouse.gov/petition/grant-temporary-protected-status-guatemalans/ pmRM54P8
Presidente ve exitoso primer acercamiento de solicitud formal a Estados Unidos.
DCA Cortesía Cancillería
Envíos
El presidente Otto Pérez Molina está optimista respecto de la respuesta de Estados Unidos a la solicitud del TPS para los migrantes guatemaltectos.
4
DCA Alberto Galiano
hoyaquí
Guatemala i martes 11 de diciembre i 2012
Gobierno felicita a UE por Premio Nobel
Baldetti participó en la inauguración del Comité Regional Interamericano.
Baldetti agradece a Cruz Roja
Pedro Yax
La vicepresidenta Roxana Baldetti agradeció el apoyo que la Cruz Roja Internacional CRI ha brindado a las áreas más afectadas del país, pues ha colaborado con proyectos de agua potable. La Cruz Roja tiene tres plantas purificadoras de agua en tres comunidades de San Marcos desde que ocurrió el terremoto.
Experiencias
Baldetti participó ayer en la inauguración de la reunión del Comité Regional Interamericano, del cual es presidenta humanitaria, en la que se intercambiaron experiencias y protocolos de emergencia con presidentes de América Latina. “De una catástrofe que nadie quiere, todos los pueblos pueden compartir y aprender para ser más eficientes en la ayuda humanitaria”, finalizó la funcionaria.
DCA Edson Lozano
pedroyax@dca.gob.gt
Stella Zervoudaki, embajadora de la Unión Europea acreditada en Guatemala (izquierda), junto al binomio presidencial.
La Unión Europea está conformada por 27 naciones. gerardo RAFAEL
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
El binomio presidencial felicitó a la Unión Europea (UE) por hacerse acreedora del Premio Nobel de la Paz 2012, en un acto conmemorativo llevado a cabo en la residencia de la embajadora de la UE acreditada
en Guatemala. Dicho Premio fue entregado en la ciudad de Oslo, Noruega, por el Comité Nobel del Parlamento Noruego. Se otorga “a la persona que haya trabajado más o mejor en favor de la fraternidad entre las naciones, la abolición o reducción de los ejércitos existentes y la celebración y promoción de procesos de paz”, según lo indicara en su testamento Alfred Nobel, inventor e industrial sueco. “Llevamos más de 6 dé-
cadas contribuyendo a la paz mundial. Desde 1945 (fin de la Segunda Guerra Mundial) no ha existido ningún movimiento armado. La Unión Europea está integrada por 27 naciones, conformadas por 500 millones de personas", informó Stella Zervoudaki, embajadora de la UE en Guatemala.
Niñez y juventud
La UE dedica el Premio a la niñez y juventud, y los fondos de éste serán destinados a la asistencia de in-
Población
500
millones de personas conforma la Unión Europea. fantes que viven en naciones sumidas en conflictos y guerras. “La Unión Europea se ha convertido en un símbolo de concordia; representa el 50 por ciento de la
cooperación internacional. Agradecemos el acompañamiento que dio durante la Firma de los Acuerdos de Paz Firme y Duradera”, dijo el mandatario guatemalteco, Otto Pérez Molina.
Naciones en guerra
La UE recibió como premio en efectivo 8 millones de coronas suecas (930 mil euros), que “serán utilizados para programas de ayuda a niños y jóvenes que viven en naciones en guerra u otros conflictos sociales”, concluyó Zervoudaki.
Mañana entregan 45 viviendas Pedro Yax
DCA Archivo
pedroyax@dca.gob.gt
Damnificados de 3 comunidades afectadas por el terremoto serán beneficiados con 45 casas.
El binomio presidencial Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti entregará mañana las primeras 45 viviendas a igual número de afectados por el terremoto. La vicemandataria dijo que las casas serán distri-
buidas en 3 comunidades: 15 en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, 15 en la cabecera departamental y 15 en Nahualá, Sololá. Las viviendas, valoradas entre Q20 mil y Q25 mil, fueron construidas en 15 días. Además, hizo énfasis en el ahorro significativo
Valor
Q25
mil quetzales es el valor de las casas que serán entregadas.
en los planes iniciales y en la rápida gestión del proyecto, del cual indicó que esos 45 inmuebles fueron un aprendizaje. “Con los alcaldes se buscará descentralizar la ejecución, para hacer eficientes los procesos y entregar las casas de manera más rápida”, agregó Baldetti.
5
hoyaquí
Guatemala i martes 11 de diciembre i 2012
Transparencia en la construcción DCA Alberto Galaino
Países de la región buscan reducir niveles de corrupción en proyectos de infraestructura.
Representantes de Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, El Salvador, Perú y México analizan en Guatemala los esfuerzos del país para reducir los niveles de corrupción en los proyectos de infraestructura, a través de la Iniciativa de Transparencia en el Sector Construcción (CoST). La Conferencia Regional de CoST reúne en nuestro país a representantes de Etiopía, Malawi, Filipinas, Tanzania, Reino Unido, Vietnam y Zambia, naciones que han mejorado los procesos de combate a la corrupción en la obra gris. “No me cabe la menor duda de que este encuentro permitirá integrar todos los procesos exitosos de CoST, los cuales vendrán a reforzar aún más nuestras capacidades en
“Mucha gente tiene años esperando una respuesta del Estado”. Jorge De León zosaPDH m e n te del actual gobierno”, agregó De León Duque.
Llamado a la cordura
El titular de la Procuraduría de los Derechos Humanos expresó que hoy es propicio para un llamado a la sensatez, a la cordura y a que el Gobierno siempre esté atento a darle respuesta a las demandas de la población. En 1950, la Asamblea General invitó a todos los Estados miembros y a las organizaciones interesadas, a tomar el 10 de diciembre de cada año como Día de losDD.HH.
DCA Cortesía de SCSP
“Actualmente, el Estado de Guatemala no tiene política de violación de los derechos humanos hacia sus ciudadanos”, expresó el magistrado de conciencia, Jorge De León Duque. En conmemoración del Día Internacional de los Derechos Humanos, De León Duque ha informado que aunque hay avances, se debe reconocer que en el país aún se violan los derechos económicos, sociales y culturales de las personas. “Aún hay políticas pendientes, como la de vivienda, pero, sobre todo, entender que las personas que reclaman tienen el derecho a manifestarse físicamente para hacer eco de sus carencias. Mucha gente tiene años esperando una respuesta del Estado, y no for-
países están interesados en la transparencia.
pedroyax@dca.gob.gt
Estado no viola los DD.HH. gustavo.villagran@dca.gob.gt
7
Pedro Yax
Procurador de los Derechos Humanos, Jorge De León Duque, visitó ayer el Congreso de la República.
gustavo villagrán
América
beneficio de la sociedad”, indicó la vicepresidenta Roxana Baldetti.
Reconstrucción
Tras el fenómeno natural del 7 de noviembre de 2012, la experiencia de CoST en el país implementó de forma inmediata un equipo de control del gasto público para iniciar la reconstrucción de más de 6 mil 800 hogares que fueron declarados inhabitables en 8 departamentos del país, explicó Verónica Taracena, presidenta de CoST en Guatemala. Con este proceso, el Gobierno de Guatemala espera ahorrar unos $3.2 millones en su reconstrucción con base en descuentos en los materiales de construcción.
“No me cabe la menor duda de que este encuentro permitirá integrar todos los procesos exitosos de CoST”.
Verónica Taracena, presidenta de CoST Guatemala, indicó que para el terremoto se activó esta iniciativa.
Roxana Baldetti, vicepresidenta
Infractores
Las multas Las multas van de Q1 mil a Q25 mil. Se va a multar a los transportes de rutas tanto cortas como largas que no cuenten con seguro y cobren de más. Las multas serán de Q10 mil.
Clara de león
clara.deleon@dca.gob.gt
Como una medida para proteger la vida de los guatemaltecos, y para que los vehículos circulen con más fluidez durante las fiestas de fin de año, queda prohibido que el transporte pesado circule a partir del 24 de diciembre, desde el mediodía, y todo el día 25. Asimismo, la prohibición también tendrá vigencia el día 31, desde el mediodía, y durante todo el 1 de enero, in-
formó Alejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV). “Durante Navidad y Año Nuevo sólo podrán circular vehículos de transporte pesado que transporten combustible y alimentos perecederos”, anunció el funcionario. Del 17 al 21 de diciembre, se realizará una inspección de buses extraurbanos para revisar que tengan sus permisos al día, entre ellos el seguro de pasajeros.
DCA Archivo
Transporte pesado no circulará en Navidad
En Navidad y Año Nuevo se suspende la circulación del transporte pesado.
6
hoyaquí
Guatemala i martes 11 de diciembre i 2012
Taiwán entrega dos helicópteros donados
breves Extradición
México solicita ampliación
Fotos DCA Edson Lozano
México solicitó a Guatemala ampliación de extradición contra el mexicano David Solórzano, alias el Chombo, para que sea juzgado por un tercer proceso penal. Dicha solicitud fue planteada ante el Tribunal Quinto de Sentencia Penal. Según investigaciones, el Chombo participó en hechos relacionados con el crimen organizado.
El ministro taiwanés Kao Hua-Chu, junto al embajador Sun, y el presidente Pérez.
Fueron donadas dos aeronaves y otras dos reparadas. Carlos Hernández
carlos.hernandez@ dca.gob.gt
Dos helicópteros UH-1H fueron donados por representantes del Gobierno de la República de China (Taiwán), encabezados por el ministro de Defensa, Kao Hua-Chu, y Adolfo Sun, embajador en Guatemala. La ayuda también contempla la reparación de 2 aerona-
“Sabemos que serán bien utilizados por el Gobierno de Guatemala”. Kao Hua-Chu ves, con Ministro una dotación de repuestos para 2 años. La donación fue recibida por el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti, en el marco del 91 aniversario de la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG). “Estas aeronaves que hoy nos donan y reparan son un símbolo más de esa amis-
Los helicópteros donados por Taiwán en pleno vuelo sobre la pista de la Fuerza Aérea.
Festividad
FAG celebra 91 años La Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG) celebró ayer su 91 aniversario con un desfile de honor, sobrevuelo de aeronaves y saludo al presidente de Guatemala, Otto Pérez, comandante general del Ejército. tad que une a nuestros pueblos, y que nosotros agradecemos”, expresó Pérez. Destacó el trabajo de los 16 técnicos que hicie-
En los actos estuvieron presentes el ministro de la Defensa, Ulises Anzueto, y el director de la FAG, general de Brigada, Jorge Guillermo Cifuentes López, quien expresó que su misión es preservar la paz. ron posible la entrega de los helicópteros y explicó que éstas servirán para luchar contra el narcotráfico, el crimen organizado y,
principalmente, “apoyar a la población guatemalteca ante desastres naturales”. “Sabemos que serán bien utilizadas por el Gobierno de Guatemala: para el control del narcotráfico y la ayuda humanitaria”, señaló Hua-Chu.
Condecoraciones
Hua-Chu recibió la Medalla Monja Blanca Primera Clase, en tanto Sun fue condecorado con la Cruz de la FAG. El jefe de la delegación del Comando Logístico del Ejército y el agregado de Defensa de Taiwán recibieron la Cruz de Servicios Distinguidos.
Sara Solórzano
sara.solorzano@dca.gob.gt
A pesar de que el sábado cumplirá 75 años, edad límite que se establece para el ejercicio como magistrado de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), el actual magistrado Luis Archila dijo que no abandonará el cargo. “Yo no encajo dentro del supuesto legal porque no tengo derecho a jubilar-
me”, argumentó. La Ley de la Carrera Judicial establece que el límite de edad para funcionarios judiciales que ocupen ese cargo es de 75 años. La jubilación puede ser voluntaria a los 50 años y “obligatoria a los 75 años”. No obstante, Archila argumenta que él, de acuerdo con la legislación de clases pasivas civiles del Estado, no está sujeto a jubila-
CSJ
75
años, es la edad de jubilación obligatoria para los magistrados. ción porque no ha cumplido con el mínimo de contribución al régimen, que sería
de 10 años continuos, como lo establece el artículo 5, inciso “b”, de dicha Ley. Explicó que su vida laboral en cargos de la CSJ aún no llega a ese mínimo. El actual magistrado y ex presidente de la CSJ recordó que fue designado por el Congreso “para un período de 5 años, que vence a finales de 2014”, fecha en la cual también concluye su período la actual Corte.
DCA Archivo
Magistrado descarta renunciar al cargo
El magistrado de la Corte Suprema de Justicia, Luis Archila.
Lavado
Prescinden de conteo de $430 mil En el juicio por lavado de dinero contra 3 guatemaltecos y 1 colombiano, el MP y la defensa de los sindicados prescindieron del conteo de $430 mil que les fueron decomisados cuando hacían un intercambio en la zona 13. Esto, porque el dinero fue extinguido en agosto. Los sindicados son Mynor Quezada, José García y Claudia González, además del colombiano Julián Camposano.
Cuidados
Garantizan condiciones de McAfee El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que el Gobierno está proveyendo alimentación apropiada al millonario estadounidense John McAfee, con el propósito de evitar que se atribuya a ese factor una eventual recaída de su salud. También sereforzó la seguridad por temor a fuga.
Guatemala i martes 11 de diciembre i 2012
anuncio
Tabla
del Impuesto de Circulación de Vehículos
Se les informa que ya está a la venta en la Tipografía Nacional la publicación de la tabla de valores imponibles del Impuesto de Circulación de Vehículos Terrestres 2013, con un valor de
Q10.00
Aviso La Dirección General del Diario de Centro América y Tipografía Nacional (DCAyTN) y el Registro Mercantil suscribieron una carta de entendimiento para garantizar la certeza y seguridad de que las publicaciones que se efectúen en el diario oficial tengan el texto inalterable del edicto emitido por el Registro Mercantil. Es por ello que los edictos emitidos por el Registro Mercantil serán firmados electrónicamente y se generará un archivo que quedará almacenado en un servidor informático, al cual tendrán acceso los operadores de la DCAyTN por medio de un usuario y clave.
7
8
especialhoy
Guatemala i martes 11 de diciembre i 2012
Descienden homicidios en primer año de Gobierno Primer año
Plan de Gobierno permite baja en delitos gia gubernamental y el respeto a los derechos humanos”. El mandatario explicó que su administración ha estado fuera de señalamientos, como los ocurridos en gobiernos anteriores, donde “hubo críticas basadas en grupos clandestinos de seguridad”.
gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt
Redacción DCA
Las estadísticas de homicidios en la gestión de los tres últimos presidentes han aumentado en su primer año de gobierno. Sin embargo, en el primer año de gestión de Otto Pérez Molina las muertes violentas se han reducido. Las cifras de la Policía Nacional Civil (PNC) y del Instituto Nacional de Ciencias Forenses revelan que los homicidios en Guatemala han bajado en un 13%.
Talón de Aquiles
El tema de seguridad ha sido el talón de Aquiles para los ex presidentes Alfonso Porti-
El presidente de la República, Otto Pérez Molina, explicó que los planes que se han implementado durante su gobierno “han permitido la baja de la criminalidad en el país, y se ha logrado a través de una buena estrate-
Cifra más alta
llo, Oscar Berger y Álvaro Colom. Durante sus mandatos, las muertes violentas registraron un repunte en su primer año. En 1999, último año de la administración de Álvaro Arzú, se registraron 2 mil 695 asesinatos. En el primer año de gestión de Alfonso Portillo se reportaron 2 mil 904 personas asesinadas. La cifra de muertes violentas
6,498
personas asesinadas se registraron en 2009. que dejó Portillo al finalizar su mandato fue de 4 mil 237. Oscar Berger en su primer año subió a 4 mil 505. Berger, en 2006 reportó 5 mil 781 muertes violentas, y durante el primer año de gobierno de Álvaro Colom la estadística de homicidios subió a 6 mil 292. La promesa de campaña, de
reducir los asesinatos en el país, era algo imposible para Pérez Molina, pero las cifras demuestran que en 2011 se registraron 5 mil 886, y en el primer año de Perez Molina se han reportado hasta el 30 de noviembre de este año 5 mil 276 asesinatos, lo cual significa 549 homicidios menos respecto del último año de Colom.
Fuerza de Tarea
Gerson Oliva, director de la PNC, sostiene que la política de seguridad ciudadana del actual gobierno incluye la creación de la Fuerza de Tarea contra el Sicariato, la cual ha dado resultados positivos. “Se ha interceptado llamadas por medio de las cuales los sicarios planifican asesinatos contra pilotos del transporte urbano y se ha logrado evitar el homicidio y capturar a los delincuentes”, manifestó Oliva. El último informe de Central American Business Intelligence revela que si la estadística de muertes sigue en descenso, en 2015 se reduciría en 2 mil homicidios.
Fotos DCA Archivo
La Fuerza de Tarea contra el Sicariato es clave para la reducción de muertes.
La Fuerza de Tarea contra el Sicariato ha dado resultados positivos en el combate a la criminalidad.
Homicidios registrados en primer año de cada gobierno 60,000 50,000 40,000
0
1999
2000
2003
2004
Fuente: Central American Business Intelligence (CABI)
2007
2008
2011
2012
3,235
5,276
5,886
6,292
5,781
4,507
4,237
2,904
10,000
2,695
20,000
...
30,000
2015
estimado
Las estadísticas de la PNC y del Inacif revelan que en 2012 hay 549 asesinatos menos respecto de 2011.
mujer Guatemala
DCA.GOB.GT
i
martes 11 de diciembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
9
2012
Síganos @diariodeca
Relación confusa
Potestad Si la figura de autoridad no es clara, la hija se puede sentir desprotegida y no va a tener a ese adulto y ejemplo a seguir que la acompañe.
Madre Hay casos en los que, sin pensarlo, se convierte en adversaria. jenyffer mérida
jenyffer.merida@ dca.gob.gt
No todas las relaciones entre madre e hija son color de rosa, ya que algunas madres sienten celos y buscan parecérseles; otras las critican despiadadamen-
te y, a veces, hasta invaden su privacidad.
El problema
De acuerdo con la psicóloga María Calle, el problema radica en que se pierde el límite sano de la relación materna que educa y acompaña por uno controlador, en el que la madre sobreprotege a la hija e incluso no la deja tener más relaciones sociales que ella misma. Es una situación en la que se puede dejar de lado el importante rol de la educación, pues no es fácil construir una figura de autoridad y respeto con una persona que es vista como un par, como una amiga más.
Puede generarle inseguridad a la hija, al ver limitadas sus acciones a la aprobación de la madre.
¿amiga o enemiga?
Lo importante es entender por qué ocurre el fenómeno, pues este rasgo de la maternidad puede evidenciar problemas emocionales propios de la madre, como dependencia, depresión o miedo a que su hija repita sus errores. Según la consejera familiar Mary Ortiz, es un aspecto al que se le debe dar importancia y tratar de encontrar las causas reales para no afectar a los hijos, pues normalmente este tipo de comportamientos vienen acompañados de problemas personales.
Si la hija detecta un problema, lo mejor es que no tenga miedo a hablar y le diga a su madre lo que le molesta y lo que espera recibir de ella. Es importante que establezcan límites para que su relación sea libre y sana y no caigan en la codependencia.
momento en que la hija no se sienta libre y crea que más que una relación que fluye, está metida en un compromiso que le demanda mucho a nivel emocional, asegura la psicóloga clínica Vanessa Díaz.
La difícil relación madre-hija, libro en el cual Montserrat Ros presenta cómo esta particular convivencia ocupa un lugar decisivo en lo que será la percepción primaria de la identidad femenina y el rol al que toda mujer se enfrenta al ser madre.
La cita textual
Consejo puntual
Esta relación es fundamental en la vida de cualquier mujer.
Es impor tante que la confianza entre las dos se dé de manera natural. Ninguna debe sentir presión de confiar en la otra, por miedo a consecuencias afectivas o a desconfianza. En el
LECTURA RECOMENDADA
Fotos DCA Archivo
Dejar que todo fluya
"Entre los fenomenos más comnunes de esta relación, es el que se escuda en la amistad. Caso en el que se pasa de ser mamá a mejor amiga y se deja de educar". Maria Calle Psicologa.
opinión
10
Guatemala
DCA.GOB.GT
i
martes 11 de diciembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
2012
Síganos @diariodeca
Los artículos en esta sección son responsabilidad exclusiva de los autores. Diario de Centro América no comparte ni avala sus puntos de vista.
nuestro futuro
El Gobierno refuerza cabildeo por TPS “Creemos que los guatemaltecos, para vivir en más de 12 mil firmas para completar la cifra cipaz y con la seguridad que nos merecemos, por lo tada, por lo cual pidió a los chapines “hacer escumenos necesitamos que el TPS sea aprobado pachar el clamor guatemalteco por el TPS”. ra Guatemala. Esperamos tener buenas noticias Baldetti solicitó a los ciudadanos demostrar al finalizar la tarde, y si no, de igual forma, vaque “esta nación quiere y merece un estatus de mos a seguir luchando e insistiendo”. Con estas protección especial para sus migrantes”. palabras el presidente Otto Pérez Molina se reAl informarle al gobernante el resultado de firió a la reunión entre el canciller Hala reunión, el canciller dijo que la serold Caballeros y la secretaria de Secretaria Napolitano fue “bastante El canciller diguridad Nacional de Estados Unidos, receptiva” con la solicitud de TPS y jo que la secreJanet Napolitano. que trasladará su informe al presiEl jefe de la diplomacia guatemalte- taria Napolitano dente Obama. ca solicitó a la funcionaria estadouni- fue “bastante reDesde la campaña electoral, Pérez dense el Estatus de Protección Tempo- ceptiva” con la so- Molina dijo que pediría la protección ral (TPS, por sus siglas en inglés), pa- licitud de TPS y migratoria para los guatemaltecos, ra los guatemaltecos que viven y tra- que trasladará su y esta solicitud se reiteró luego del bajan en el país del norte. terremoto del 7 de noviembre, que informe al presiPérez Molina anunció que como par- dente Obama. afectó al suroccidente del país, espete del esfuerzo para obtener una rescialmente a San Marcos. puesta positiva del gobierno del manEl jefe del Ejecutivo guatemalteco datario Barack Obama, también se tiene previsresalta que en este momento el TPS para los migranto que la vicepresidenta Roxana Baldetti viaje pates es especialmente importante debido a que mura buscar una reunión con la secretaria de Estachas de las familias damnificadas por el sismo dedo Hillary Clinton. penden de las remesas que ellos envían. Luego de que la Casa Blanca habilitó una págiPérez Molina dio a conocer ayer que en lo que na web para que 25 mil personas suscriban el peva del año los migrantes guatemaltecos han endido a favor del TPS, el optimismo es creciente. viado al país $4 mil 770 millones en remesas, lo Respecto a esta iniciativa de la Casa Blanca, la cual equivale a Q34 mil millones y representa vicegobernante declaró ayer que todavía faltaban 10% más que en 2011.
Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez
Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Jefe de Cierre: Juan Carlos Ruiz Calderón i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Roberto López Ramírez i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de Fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Luis Ovalle
informacion@cerigua.org
¡Bendito aguinaldo! El aguinaldo, esa bonificación anual que reciben los trabajadores guatemaltecos, equivalente a un salario más, que puede pagarse en dos cuotas o en su totalidad, debe ser utilizado de la mejor manera para evitar endeudamientos, ser objeto de timos o quedarnos sin lo suficiente para iniciar el nuevo año. Las fiestas navideñas son una bella época; Guatemala está llena de tradiciones y costumbres que, para mantenerlas, hay que invertir. En la mayoría de hogares, aun en los más pobres, se hace hasta lo imposible por disfrutar de un tamal, preparar una olla de ponche y, de ser posible, comTermina una época prar el “estrehermosa, pero no” para los empieza otra que hijos. nos depara Debemos, muchos retos sin embargo, poy metas por ner mucha atención paalcanzar. ra no ser víctimas del consumismo; ese bombardeo publicitario que desde tres meses antes de los festejos empieza a saturarnos con villancicos y ofertas a través de los medios de comunicación. Para evitarlo, es necesario estar conscientes de las responsabilidades rutinarias, los pagos de servicios y alimentación; hacer un presupuesto y hablar con la familia, para que todos los integrantes tomen conciencia de esa realidad. La Navidad es para recordar el nacimiento de Jesús; para valorar el amor del Padre, “que envió a su unigénito para el perdón de los pecados”. Debe traducirse y rememorarse en el amor de cada persona por sus semejantes. Son fechas para compartir en familia y para mostrar cuánto queremos a quienes están a nuestro lado. No podemos interpretarlo como una necesidad de gastar; por el contrario, hay que enmarcarse en el límite de las condiciones y posibilidades. Que enero, cuando volvamos a la realidad de la rutina diaria, no nos encuentre con los bolsillos volteados. Termina una época hermosa, pero empieza otra que nos depara muchos retos y metas por alcanzar. Enfrentémosla con decisión y claridad; para ello, los ahorros son fundamentales.
11
opinión
Guatemala i martes 11 de diciembre i 2012
payito chapín
Del buen tesoro
Dr. Jorge H. López
Mucho por comprar en Navidad Estamos en plena época movimiento comercial que se previa a la gran celebración da, pero el próximo año habrá del nacimiento de Cristo, en una larga lista de deudores la que la gente compra por morosos, porque deslumbracomprar estimulada por la dos por el dinero en efectivo gran promoción, de vallas puque tuvieron en sus manos blicitarias, anuncios y el gran lo gastaron a manos llenas, ambiente de fiesta que se además utilizaron los recurrespira por todas partes. Es, sos como el dinero plástico o precisamente, la temporada los planes de crédito para aden la que la gente se queda sin quirir bienes, vanidades. Las dinero, no obstante la fuerte vacaciones de la gran mayoría inyección que y la festividad naviUna sonrisa, un se recibe codeña es un motivo abrazo, un apremo resultado especial que debe tón de manos y de la prestaaprovecharse y diseso no cues- frutarse de maneción laboral ta nada, del aguinaldo, ra extraordinaria, no nos aunque es del 50 por pero no necesaendeuda. riamente llegar a ciento para diciembre y el otro 50 por ciento en los extremos que enero, para asumir los gastos dejen el efecto escolares que se vienen, la que produjo un gran gente se endeuda fácilmenacontecimiento como el de la te sin necesidad. Por eso es Navidad del Hijo de Dios, que necesario tener cuidado y tedebe celebrarse no con excener sabiduría financiera para so, sino pensando en asuntos elaborar un plan de gastos y importantes como lo que realadministrar correcta y cautemente representa a la humanilosamente los recursos que se dad el nacimiento de Jesús, la tienen, y evitar entrar en una salvación a través del sacrificarrera de consumismo que cio, porque de tal manera nos se nos viene encima, para no amó. Es la época en la que hay entrar en una crisis económique compartir con otros, con ca en la subida de enero. los que no tienen, con los que Las estadísticas del consutienen. Una sonrisa, un abrazo, mismo se elevan anualmente un apretón de manos y eso no en forma alarmante, y en enecuesta nada, no nos endeuda. ro dejan un alto porcentaje Preparémonos para renovar de endeudados a largo plazo. el amor de Cristo en nuestro Claro, en diciembre se reacticorazón como debe ser cada va la economía nacional por el día, cada vez.
la escribidora Ya somos superiores en cantidad, ahora seamos superiores en conciencia, capacidad, habilidad y destreza.
una responsabilidad aún mayor en los cristianos porque no divagan en una lucha de sectores, saben que están en la Tierra porque hay un plan definido para trascender. Y finalmente entre muchas otras ideas dijo: "No debemos trabajar por el mundo como es y está, sino por cómo debería ser". Mis reflexiones empiezan por la idea de que la Iglesia, sin determinar denominación, se estaría volviendo en un ente inútil si no reacciona de inmediato. La política sí es para los cristianos, sí tiene que ver con la Iglesia. De qué sirven
los enormes y hermosos templos cerrados durante tantas horas, deberían ser escuelas, centros de formación, refugios, comedores, guarderías, albergues, centros de emprendimientos y todo aquello que brindara al ser humano una oportunidad. Así, estaría cumpliendo su misión de dar pan al hambriento, abrigar al que tiene frío, amparar al que está desamparado. Si asumimos que la mujer esta relegada a las actividades de la Iglesia, ¿acaso no es posible ver el potencial de la mujer de la Iglesia que toma conciencia de su poder? Si las mujeres somos un sector, no sería para el sector mujeres una forma de incidir potenciar a tantas mujeres en la Iglesia, en vez de pelear con el mundo por visibilizarse. Ya somos superiores en cantidad, ahora seamos superiores en conciencia, capacidad, habilidad y destreza.
dicadores del gros del CoST El CoST promueve la CoST, para en Guatematransparencia en la transparenla el hecho de construcción y es una tar la licitamuestra de que se que se haya ción y contraconsolidado el puede avanzar tación de obras, la leGrupo Multipor la senda gislación guatemalteca sectorial y que correcta. ya cuenta con 27, y los 4 el país se manrestantes serán promovidos tenga firme en por la actual administración. continuar desarrollando la iniLa Vicepresidencia de la Reciativa. pública impulsa esta iniciativa, También mencionó que el que funciona por medio de un CoST tuvo una incidencia posiGrupo Multisectorial integrado tiva en el caso del puente Belipor los sectores público y privace, en el cual, aprovechando el do, así como por organizacioEstado de Calamidad decretado nes de la sociedad civil. por los daños que causó la torLa representante del Banmenta Agatha en el pasado goco Mundial enumeró como lobierno, se contrató “de urgen-
cia”, a dedo, a una empresa que supuestamente daría mantenimiento a dicha estructura. Debido a las anomalías en la contratación y a que no había “razón técnica” alguna que la justificara, la Dirección General de Caminos anuló el contrato luego de que el Equipo de Aseguramiento del CoST señaló “el uso inapropiado de procedimientos para las contrataciones en emergencias, tales como desastres naturales”. En suma, el CoST promueve la transparencia en la construcción y es una muestra de que se puede avanzar por la senda correcta.
CELESTE BONILLA
celestebonilla2011@gmail.com
El poder de la mujer y la Iglesia Tuve la oportunidad de escuchar una alocución de Condoleeza Rice, ex secretaria de Estado de los Estados Unidos. Anhelaba escucharla porque como mujer aprendo de todas aquellas que han superado las barreras de género y etnia. Su primera frase inspiradora fue: “Orábamos y trabajábamos”, es una mujer presbiteriana con el propósito fijo de insertarse en la función pública para influenciar en su nación. Después habló sobre el valor de la vida y que cada persona es capaz de hacer algo importante. Que el hacer algo importante es
Cuarta dimensión
Byron Barillas bbarillas99@gmail.com
El CoST se consolida en el país
La construcción de infraestructura encargada por el Gobierno promueve el desarrollo, pero es vulnerable a la corrupción. Esta es una de las conclusiones de la conferencia regional sobre transparencia en el sector construcción que ayer se realizó en un hotel de la capital. La Iniciativa de Transparencia del Sector de la Construcción (CoST, por sus siglas en inglés) comenzó como un plan piloto en diciembre de 2009 y siguió así hasta diciembre de 2011, apoyado por el Gobierno de España, el Banco Mundial y la Agencia Alemana de Cooperación. Actualmente, de los 31 in-
12
opinión
Guatemala i martes 11 de diciembre i 2012
el lector opina
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Envíenos sus comentarios, quejas, fotos curiosas e interesantes. lodesanjose@dca.gob.gt
DCA Edson Lozano
Vandalismo
Uno de los faroles antiguos, patrimonio tangible de Guatemala, y que iluminaba el Parque Centenario en el Centro Histórico, fue cortado completamente de su base.
Alerta Alba-Keneth
Desaparecidas María René Ruano Molina, de 17 años, desapareció el 5 de diciembre de 2012,en las cercanías del Centro Comercial Metro Centro, Villa Nueva, Guatemala. Sus características físicas son: aproximadamente 1.60 metros de estatura, complexión delgada, tez blanca, cabello rubio, ojos cafés, cejas depiladas y pecas en la nariz. Al momento de su desaparición vestía pantalón de lona negro, sudadero con gorro café y sandalias blancas.
Jakelin Karina De León Gómez, de 16 años, desapareció el 6 de diciembre de 2012 en la manzana L, lote 21, sector 3, colonia El Búcaro, zona 12, Villa Nueva, Guatemala. Sus características físicas son: aproximadamente 1.50 metros de estatura, tez morena clara, cabello largo negro, ojos negros y cejas depiladas. Noseaportandetallesdesuvestimenta al momento de su desaparición.
Publicaciones recientes en Facebook
Anderson Hernández Poco a poco se ve la diferencia de este gobierno y los cambios… Que bueno que nos mantengan informados en las redes sociales.
www.dca.gob.gt
Los nombres y las fotografías son tomados de los oficios de la PGN. Cualquier información hágala llegar a las autoridades al 110 de la PNC o al 1546 de la PGN
Publicaciones recientes en Twitter
Gobierno Guatemala @GuatemalaGob Gobierno, optimista en cabildeo por el Estatus de Protección Temporal (TPS). Candidman @Candidman El presidente Otto Pérez Molina espera que EE. UU. otorgue el beneficio migratorio TPS a guatemaltecos; es muy necesario. vidkar lopez @masharq Se dispara apoyo para solicitar TPS para guatemaltecos; debemos apoyar a nuestros connacionales, que ayudan a que nuestra economía esté sana. Zom Lara El famoso Tigre Walter Overdick, quien estaba preso en nuestro país, hoy sí pagará en Estados Unidos todas las veces que violó las leyes guatemaltecas por narcotráfico.
♥Mikita ♥ @pprincessofgod ¿Será que nos darán el TPS? Apoyemos, guatemaltecos. Faltan pocas firmas para adjuntar a solicitud de TPS. ¡Lo haremos!
Celebración de altura El binomio presidencial estuvo presente en el 91 aniversario de la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG), en el cual se presentaron los dos helicópteros Uh 1h que el gobierno de Taiwán donó a la institución, que condecoró a oficiales destacados. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
econo Nasdaq
2,986.96
Indicadores
Mercados
13,169.88
martes 11 de diciembre
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Dow Jones
i
0.11% 0.30%
Café
$138.10
ICE QUINTAL ORO, DIC. 12 Azúcar
$18.76
112,000 LB, MAR. 13
i
13
2012
Síganos @diariodeca
Gasolina
$2.59
GALÓN (3.78 L), ENE. 13
Petróleo
$85.68
WTI BARRIL, ENE. 13
Monedas
Guatemala
7.83
8.75
Guatemala El Salvador
19.91
24.05
503.02
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Esperan concretar Q10 millones en negocios Encuentro con el Migrante reconoce aporte de guatemaltecos en EE. UU.
Una oportunidad
José Pelicó
Más de 200 empresarios de Guatemala y 74 de los Estados Unidos, también guatemaltecos, se reúnen en el país dentro del marco del Encuentro con el Migrante: Remesas Productivas, que proyecta generar más de Q10 millones en negocios durante 2 días. El evento, inaugurado por el presidente de la República Otto Pérez Molina, también tiene como objetivo “fomentar y promover la inversión del dinero recibido en este
Proyección
Q10
millones esperan generar en negocios los empresarios.
DCA Edson Lozano
jose.pelico@ dca.gob.gt
El empresario Boris Ochoa compartió su experiencia de cómo logró el éxito en Estados Unidos.
“El Gobierno apoyará a los migrantes en Estados Unidos”. Otto Pérez Presidente de Guatemala
país, en proyectos productivos”, afirmó el mandatario al reiterar el apoyo a los connacionales. Con este Encuentro se “reconoce el esfuerzo de los guatemaltecos
que radican en ese país norteamericano, desde donde contribuyen a la economía de este país”, expresó Sergio de la Torre, titular del Ministerio de Economía.
Remesas productivas
Marcos Yax, presidente de la Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos, expuso que los envíos de dinero pueden ser productivos y generar oportunidades
El evento, que culmina hoy, es una oportunidad para que los empresarios locales promuevan sus productos y servicios, y hagan negocios con sus similares radicados en Estados Unidos. Los 200 ejecutivos locales recibirán capacitación en temas de desarrollo empresarial y comercio exterior, agregó de la Torre. de desarrollo. Empresarios de los sectores de servicios, comercio, turismo, agroindustria, artesanías, productos para el mercado nostálgico, alimentos e industria participan en el Encuentro.
El MAGA dará apoyo a agricultores de occidente enma reyes
DCA Archivo
enma.reyes@dca.gob.gt
Efraín Medina, titular del Maga, informó del apoyo a los agricultores.
Las heladas de este año en el occidente del país no han sido tan perjudiciales en comparación con períodos pasados, cuando las cosechas han sido destruidas en su totalidad, según el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). Sin embargo, el MAGA apoyará a los agriculto-
res que han sido afectados por los fenómenos climáticos. “Estamos entregando semilla mejorada a los damnificados, para la próxima siembra, que comienza en la segunda quincena de enero”, indicó Efraín Medina, titular de dicha cartera.
Afectados
Según la Dirección de Coordinación y Extensión Rural del MAGA, los departamentos más afectados
Afectados
7 mil
759 familias han sido afectadas por las heladas.
por las recientes heladas son Huehuetenango, San Marcos, Quetzaltenango, Sololá, Chimaltenango y Sacatepéquez.
Cuantificación
En esas regiones, “alrededor de 7 mil 759 familias han sido afectadas. Se reportan daños por Q774 mil 297”, añadió Medina. Las siembras susceptibles a las heladas son la papa, la arveja, el suchini, el ejote, las habas y las hortalizas. “No ha llovido fuera de lo normal y tampoco ha habido heladas fuertes”, resaltó Juan Climaco.
14
economía
Guatemala i lunes 11 de diciembre i 2012
CNB emitirá tarjeta José Pelicó
DCA Archivo
jose.pelico@dca.gob.gt
A pesar de que el precio de algunos artículos aumentó en noviembre, la inflación sigue por debajo de la meta establecida por la JM.
La inflación es menor a proyección de JM José Pelicó jose.pelico@ dca.gob.gt
La inflación en Guatemala se mantiene por debajo de la meta proyectada por la Junta Monetaria (JM), que la estimó en 3.5% y 5.5%. Además, este indicador es menor al reportado por los bancos
“El precio del maíz bajó en noviembre”.
centrales de otras naciones de Centroamérica. La inflación en el país acumuló un 2.8% en los primeros 11 meses de 2012, según el Instituto Nacional de Estadística . Otras naciones del Istmo, como Nicaragua y Costa Rica, acumularon 4.9% y 4.26%, respectivamente. Honduras y El Salvador aún no tienen datos actualizados a noviembre.
Gustavo García Personero de la FAO
gran el referido Índice, en noviembre 193 registraron un comportamiento al alza, 38 tuvieron reducción en sus precios medios y 48 mantuvieron su nivel de costo. Las principales bajas se registraron en los combustibles, con entre 4.64% y 7.81%, y el maíz, en un
Variación de precios
El Índice de Precios al Consumidor destaca que de los 279 gastos básicos que inte-
A noviembre
2.8%
es la inflación, menor que la proyectada por la JM. 3.32%. También se menciona que artículos como el ejote, la cebolla y el güisquil bajaron de precio. “El costo de los granos básicos tuvo reducción en en noviembre. El quintal de maíz vale Q108 en
el ámbito nacional”, informó Gustavo García, personero de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).
Contra el lavado
El usuario cumplirá todas las normativas, incluyendo la de prevención de lavado de dinero. El precio de venta será de $4.95 y contará con una tarifa mensual de $3.95, dijo Robin French, presidente de Money Access International, entidad que también promueve dicho medio de pago.
Gas estabiliza costo
El precio del gas propano aparentemente aumentó en los últimos días. Sin embargo, este fenómeno se explica a que durante varios meses las empresas distribuidoras mantuvieron precios de promoción de entre Q55 y Q65 el tambo de 25 libras. Ahora se cotiza arriba de los Q95.
DCA José Pelicó
La Junta Monetaria la había proyectado en 3.5%.
El Central National Bank of Oklahoma (CNB), Estados Unidos, emitirá una tarjeta de débito prepago Tigo Visa, con la cual se podrá enviar recargas telefónicas, efectuar llamadas y remitir remesas familiares a Guatemala. La tarjeta es personalizada, recargable y responsabilidad de una persona plenamente identificada, afirmó Miguel Ángel Avendaño, director de Tigo Money Guatemala.
Tigo Visa es un medio de pago emitido por el Banco de Oklahoma.
Crece exportación de alimentos enma reyes
DCA Archivo
enma.reyes@dca.gob.gt
Las exportaciones guatemaltecas no se han estancado, a pesar de la crisis internacional.
Un incremento del 29% han registrado las ventas en el sector de alimentos y bebidas en Guatemala durante el presente año, según datos de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
Julissa Flores, coordinadora del referido sector, afirmó que en lo que en 2012 “se han exportado $684 millones, mayor a lo de 2011, cuando se vendieron $583 millones”.
De suma importancia
Pedro Prado, analista de la Asociación de Investi-
Positivo
29%
han aumentado las ventas de alimentos y bebidas.
gación y Estudios Sociales, consideró de “suma importancia la generación de ese crecimiento”. Flores agregó que uno de los retos para el próximo año es conquistar el mercado asiático. El objetivo es expandir los productos nacionales a todo el mundo, expuso la empresaria.
provinciahoy Guatemala
DCA.GOB.GT
i
martes 11 de diciembre
i
15
2012
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Alegría en San Francisco Zapotitlán, Suchitepéquez
Proyectan carretera Escuintla-Frontera Obra se iniciará en abril de 2013, informó el presidente Otto Pérez.
Un aspecto de la exposición de ejemplares criados en ganaderías de Retalhuleu.
Ministro apoya ganadería
José Pivaral
MAZATENANGO, SUCHITEPÉQUEZ
Satisfacción en el sur
Los habitantes de Suchitepéquez están muy satisfechos y motivados tras la inauguración de los trabajos para la carretera entre San Francisco Zapotitlán y
Rodolfo Velásquez RETALHULEU, RETALHULEU
El ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), Efraín Medina, asistió como invitado a la exposición de productos y servicios agrícola ganaderos de la Asociación de Ganaderos del Sur Occidente de Guatemala (Agsogua), en el marco de la celebración de la feria titular de Retalhuleu. Dicha actividad cuenta con el apoyo de todos los productores de ganado del suroccidente del país.
“Cuentan con el apoyo que sea necesario de este Gobierno”. Efraín Medina Titular del MAGA
El Ministro se mostró satisfecho por el trabajo de los asociados a Agsogua, en el desarrollo de la industria ganadera del sur. “Quiero agradecer la inversión que se hace en la actividad ganadera, y por las muchas fuentes de empleo que se genera”, dijo Medina, quien reiteró todo su apoyo a esa labor.
Inversión
Q20
DCA José Pivaral
En el marco de la inauguración de los trabajos de construcción de la carretera entre el municipio de San Francisco Zapotitlán, Suchitepéquez, y la cabecera departamental, Mazatenango, el presidente de Guatemala, Otto Pérez, anunció un nuevo proyecto como parte del plan para “levantar la red vial”. Se trata de una carretera de 4 carriles, entre la ciudad de Escuintla y la frontera con México, cuyo costo ascenderá a Q250 millones, incluida la construcción de 66 puentes. La ejecución del proyecto durará 2 años, pero representa una inversión de tiempo y recursos que perdurará muchas décadas para promover el desarrollo del comercio y la industria a través de la costa sur, añadió el mandatario. “Este gobierno se esfuerza en levantar la red vial de todo el país, ya que fue una promesa de campaña”, señaló el gobernante.
Fotos DCA Rodolfo Velásquez
Trabajos de construcción de carretera que conduce a la cabecera departamental, Mazatenango, fueron inaugurados por el mandatario y recibidos con entusiasmo por población y autoridades locales.
El presidente Otto Pérez saluda al pueblo de San Francisco Zapotitlán. Mazatenango, con un costo de Q 20 millones. El alcalde de San Francisco Zapotitlán, Danilo Medrazo, dijo que daba gracias a Dios, pues el día de la inauguración de los trabajos será “uno de los
más recordados de la historia de la región norte de Suchitepéquez”. El jefe edil agradeció por ello al presidente Pérez, al igual que a su ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi.
millones cuesta obra en San Francisco Zapotitlán.
Q250
millones costará la carretera entre Escuintla y la Frontera.
El ministro Efraín Medina socializa con ganaderos de Retalhuleu, a quienes anima y ofrece respaldo.
16
orbe
Guatemala l martes 11 de diciembre l 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
En Alemania
Paro en España Los sindicatos de la aerolínea Iberia desconvocaron la huelga que tenían previsto llevar a cabo contra el plan de reestructuración de la compañía.
La canciller Angela Merkel asegura que aún no puede levantar la alerta sobre la crisis de la eurozona.
Hugo Chávez llega a Cuba para una cuarta cirugía Dolencia del mandatario está en la zona pélvica. La Habana
Edad
58
años tiene el jefe de Estado.
AFP
“La patria está en buenas manos” Fotos EFE Cortesía de Marcelo García / Prensa Miraflores
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, llegó a La Habana para someterse a una cuarta cirugía tras sufrir una grave recurrencia del cáncer que padece desde 2011. Fue recibido por su par cubano Raúl Castro y el canciller cubano Bruno Rodríguez, informó la agencia Prensa Latina. En los próximos días se realizará la operación del mandatario sudamericano contra un cáncer que le fue detectado en 2011, luego de anunciar el sábado la aparición de células malignas en la misma zona donde está localizada la enfermedad. La salud de Chávez, de 58 años, es interés de primer orden en Cuba, que tiene a Venezuela como su principal socio político y económico, y pieza clave en las reformas emprendidas por Raúl Castro en el modelo económico de la Isla. “Parto a La Habana lleno de optimismo”, manifestó el gobernante, en el poder desde 1999, quien tomó juramento a Molero y le ascendió a almirante en jefe, después de nombrarle ministro el 29 de octubre en sustitución de Henry
Hugo Chávez Presidente de Venezuela
Rangel, lanzado a última hora como candidato a la Gobernación de Trujillo en las elecciones regionales del próximo domingo. “Me voy y delego el poder -aunque no lo entrego-, el cual está en buenas manos, ahí está Nicolás (Maduro, vicepresidente)”, dijo Chávez, al agregar su convencimiento de que “la patria está segura” por más dificultades que toque enfrentar y “por más conspiraciones que puedan volver” al tiempo que advirtió de que el enemigo, que no especificó, “acecha desde fuera y desde dentro”. El jefe de Estado partió de madrugada a Cuba para someterse a una nueva cirugía “imprescindible” de un cáncer que está situado en la zona pélvica, pero del que no se sabe ni su tipo ni su ubicación exacta.
Hugo Chávez, a la derecha, saluda a Diego Alfredo Molero Bellavia, ministro de la Defensa.
Sucesión de poder
Proceso de transición
El mandatario sudamericano llegó durante la madrugada del lunes a la capital cubana.
Al designar a Nicolás Maduro como sucesor, Hugo Chávez inició la transición y empleó la mejor técnica: anunciarla en vida, porque es mucho más fuerte para lograr el apoyo para su sustituto”, dijo el presidente de la firma Datanálisis, Luis Vicente León. De acuerdo con Carmen Beatriz Fernández, presidenta de DataStrategia, el mandatario no sólo designó a Maduro sino que, sin anunciarlo de forma explícita, confor-
mó una dupla completada por Diosdado Cabello, un exmilitar de línea dura y actual presidente de la Asamblea Nacional (Congreso) del país. La prueba de fuego estaría en la convocatoria de elecciones en caso de que Chávez no pudiera asumir su nuevo mandato de 6 años el 10 de enero, después de su reelección triunfal el 7 de octubre o quedara inhabilitado en los primeros 4 años.
17
orbecentroamérica
Guatemala I martes 11 de diciembre I 2012
La mandataria Laura Chinchilla no estará en la cumbre para recibir la Presidencia del Sica.
Costa Rica, al frente del Sica San José AFP
En una cumbre que se realizará en Managua, Costa Rica recibirá de Nicaragua la presidencia pro témpore del Sistema de Integración Centroamericana (Sica) el 13 de este mes, confirmó Miguel Díaz, portavoz de la Cancillería. “El canciller Enrique Castillo representará a la presidenta (Laura ) Chinchilla”, informó el comunicador, La mandataria ha reiterado que mientras Nicaragua presidiera el Sica no se presentaría a las cumbres de la región debido a divergencias territoriales que ambos países reclaman como propias. San José recurrió a la CIJ en 2010 para denunciar lo que calificó como invasión, y severos daños ambientales en los territorios causados por su vecino, pero el veredicto del tribunal podría demo-
Rotación
6
meses dura la presidencia pro témpore. rar varios años. El presidente salvadoreño Mauricio Funes confirmó su participación en la cita en Managua. “Este próximo jueves voy a la cumbre del Sica, en donde se va a dar el traspaso de la presidencia pro témpore del presidente (Daniel) Ortega a la presidenta (Laura) Chinchilla”, dijo Funes en una improvisada rueda de prensa, sin hablar sobre otros temas de la agenda. De acuerdo con el protocolo de Tegucigalpa, la presidencia pro témpore del Sica rota cada seis meses.
Colocan brazalete de identificación a todos los asistentes a juicio. Managua ACAN-EFE
El proceso jurídico por narcotráfico y lavado de dinero contra los 18 mexicanos que se hicieron pasar por periodistas de Televisa comenzó en Managua, bajo estrictas y fuertes medidas de seguridad. La audiencia, a cargo del juez noveno del Distrito Penal de Juicio de Managua, Edgard Altamirano, empezó en presencia de los sindicados, abogados, y de representantes legales de Televisa, en calidad de oyentes, de la Embajada de México en Nicaragua y altos mandos de la Policía Nacional de la nación centroamericana. Las autoridades colocaron a los asistentes a la audiencia, incluido a periodistas, un brazalete con un código para identificar a cada uno y tener un mayor
control, explicó el portavoz judicial, Roberto Larios. Los procesados, quienes llegaron al juzgado fuertemente custodiados, “tienen derecho a guardar silencio y a tomar la última palabra”, afirmó el juez noveno de Distrito Penal de Juicio, Edgard Altamirano.
Antecedente
Los 18 mexicanos fueron retenidos el 20 de agosto en un puesto de seguridad en la zona fronteriza con Honduras, y la Policía nicaragüense halló 9.2 millones de dólares, además de rastros de cocaína, en los 6 furgones en los que se desplazaban y que tenían logotipos de la televisora.
“Tienen derecho a guardar silencio y a tomar la última palabra”. Edgard Altamirano Juez
Entre los detenidos está Raquel Alatorre Correa, considerada la líder del grupo, quien llegó ataviada con jeans y una blusa morada, y Cecilio López Gutiérrez, quien, según los investigadores, es policía municipal de la ciudad mexicana de Durango.
Decomiso
$9.2
millones se les halló a los sindicados.
AFP Héctor Retamal
DCA Archivo
Fuerte seguridad contra mexicanos
Entre las personas sindicadas se encuentra Raquel Alatorre, considerada la líder del grupo.
Noriega, un año preso en Panamá
DCA Archivo
Panamá ACAN-EFE
El ex gobernante sufrió un accidente cerebrovascular.
Manuel Antonio Noriega cumple hoy un año encarcelado en Panamá, donde purga condenas que suman 60 años, en medio de un debate sobre su salud y a la espera de nuevos procesos por los crímenes de la dictadu-
ra que encabezó en la década de 1980. El anciano ex general, de 78 años, llegó el 11 de diciembre de 2011 a Panamá, extraditado por Francia después de casi 22 años fuera del país, en los que estuvo preso primero Estados Unidos y luego en la nación europea, por delitos de narco-
tráfico y lavado de dinero. Alida Spadafora, hermana de Hugo Spadafora, por cuyo asesinato, en 1985, Noriega fue condenado a 20 años de cárcel, dijo que el ex general debe recibir “un trato justo y equitativo con otros reos que son mayores de edad y están enfermos”.
Pena
59
años de cárcel le faltan al ex gobernante.
18
orbe
Guatemala I martes 11 de diciembre I 2012
breves Tíbet
Una tibetana de 16 años se inmoló con fuego, informó la agencia China Nueva. El drama se produjo en la prefectura de Huangnan, una región de la provincia de Qinghai, poblada en un 68% por tibetanos y convertida en eje de la protesta contra el dominio chino.
EFE Diego Crespo
Una joven se inmola
Todos los dirigentes europeos estuvieron en la ceremonia que se organizó en Oslo, Noruega.
Nobel de la Paz es recibido por la UE
Sudáfrica
DCA Archivo
En ceremonia se resaltó la reconciliación entre Francia y Alemania.
y Nelson Mandela
tiene 94 años.
930
EFE
La Unión Europea (UE) recibió ayer el Premio Nobel de la Paz 2012, con el compromiso de honrar los valores que le han llevado a obtenerlo y, en estos tiempos de crisis, defender el euro como símbolo de la unidad. “A día de hoy, uno de los símbolos más visi-
El ex presidente sudafricano Nelson Mandela, hospitalizado desde el sábado, está bien y no hay peligro para su salud, indicó el Ministerio de la Defensa, a cargo de la salud de los ex mandatarios. Él fue ingresado en el nosocomio desde el sábado para someterse a varios exámenes, aunque no se precisó cuáles.
bles de nuestra unidad está en las manos de todos. Es el euro, la moneda de la UE”, afirmó el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, quien subrayó que las instituciones defienden la divisa comunitaria. La ceremonia de entrega del galardón, que contó con la presencia como es tradicional de los reyes Harald y
Presidente del CE
Sonia de Noruega, así como de los príncipes herederos, se desarrolló como lo hace desde 1990 en el salón de entrada del Ayuntamiento de Oslo.
Motivo de elogio
El presidente de Francia, François Hollande, y la canciller de Alemania, Ángela Merkel, protagonizaron el momento más simbólico del acto, ya que de pie reci-
bieron los aplausos del público asistente después de que el presidente del comité noruego del Nobel, Thorbjorn Jagland, destacara la reconciliación francogermana como semilla de la actual Unión Europea. Tras el acto de entrega del galardón, cuya dotación de 930 mil euros se destinará a proyectos en apoyo a niños víctimas de guerras y conflictos; tuvo lugar un al-
muerzo, presidido por la familia real noruega.
Lo bueno
El presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, manifestó que con el premio concedido “se rinde homenaje a todos los europeos que soñaron un continente en paz consigo mismo”. A su vez, Jagland pidió a la Unión Europea “conservar lo que se ha conseguido hasta ahora y mejorar lo que fue creado para resolver los problemas que amenazan a la comunidad europea, es la única manera de solucionar los problemas de la crisis financiera”.
Mursi da poderes policiales al Ejército
Chile
Temblor no causa daños
El Cairo AFP
AFP Gianluigi Guercia
Un temblor de 4.7 grados Richter sacudió las regiones del BioBío, La Araucanía y Los Ríos, en Chile, sin causar víctimas o daños visibles. El movimiento ocurrió a las 12:25 hora local, informó el Instituto Sismológico de la Universidad de Chile.
Herman Van Rompuy
mil euros recibió la UE.
Oslo
Mandela está bien
“Se rinde homenaje a todos los europeos que soñaron un continente en paz”.
Premio
Varias unidades militares patrullan la capital.
Hasta el anuncio del resultado de una consulta popular sobre un polémico proyecto de Constitución que divide al país, el presidente egipcio Mohamed Mursi le dio poderes policiales al Ejército. “Las fuerzas armadas apoyan a los servicios de Policía, en total cooperación para mantener la seguridad y proteger las ins-
Consulta
5
días faltan para el referendo. talaciones vitales del Estado por un período temporal hasta el anuncio del resultado del referendo sobre la Constitución”, indica un decreto publicado ayer en el diario oficial.
El decreto es la consecuencia de las manifestaciones de los últimos días en El Cairo, entre partidarios y detractores de Mursi. La oposición, formada mayoritariamente por grupos seglares, liberales y de izquierda, considera que el borrador de la nueva constitución no garantiza libertades fundamentales como la libertad religiosa o los derechos de las mujeres y recorta además la independencia del poder judicial.
sa ud
19
Guatemala I martes 11 de diciembre I 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Hidratación y productividad en el trabajo Patricia Palacios
patricia.palacios@ dca.gob.gt
Todos los seres humanos necesitamos estar hidratados para asegurar el adecuado funcionamiento de nuestro cuerpo. Sin embargo, los niveles de líquidos dependen del género y edad de cada persona. Una variedad de factores deestilodevidatambiéninfluyen en los niveles de hidratación de un individuo. Dentro de estos puntos se encuentra el nivel de actividad física y elementos ambientales, como la temperatura y la humedad. Según el Instituto Europeo de Hidratación (EHI, en inglés), tales variables pueden diferir mucho en el entorno laboral. Una hidratación adecuada en el trabajo es clave para el bienestar del individuo. En el caso de las personas que laboran en una fábrica, la ropa hermética o el equipo de protección –máscaras– pueden afectar la hidratación corporal. En situaciones como éstas la deshidratación puede influir de manera adversa a la productividad, seguridad y la moral de la persona, ya que el rendimiento mental puede verse reducido junto con el rendimiento físico, destaca el EHI. Además, señala que el aire acondicionado de las oficinas propicia un ambiente más seco de lo normal,
Datos relevantes Una menor absorción de líquido aumenta el nivel de cansancio y disminu ye el rendi miento cognitivo, según el Instituto Europeo de Hidratación. El agua es el componente principal del cuerpo humano, ya que representa el 60% del peso en hombres y un 50% en mujeres. Todas las bebidas energizan el cuerpo. Fotos DCA Archivo
La jornada laboral y los líquidos van de la mano.
lo que da lugar a mayores pérdidas de agua a través de los pulmones y de la piel. De acuerdo con la nutricionista hondureña Mónica Mourra, las pérdidas de agua deben compensarse con una alimentación balanceada, conformada por todos los grupos de alim ento s y bebidas con un alto contenido de líquido; reitera que “todas las bebidas hidratan el cuerpo, inclusive el café o el té ”.
Síganos @diariodeca
Recomienda “Beber la cantidad de agua necesaria". Mónica Mourra Nutricionista
Para saberse Toda persona debe hidratarse durante y entre las comidas. Comer frutas, verduras, sopas y otros alimentos con alto contenido de agua. No confiar sólo en la sens a ción de sed para beber agua. Tener a la mano algo para beber.
Responsabilidad de las empresas Proveer de fuentes d e a gua ymáquinas expendedoras puede alentar a los trabajadores a beber agua más a menudo. Mejorarelacceso a baños también puede aumentar el consumo de líquidos. Educar a las personas a comprender los riesgos de la deshidratación y a identificar cuando ésta ocurre.
20
jóvenes
Guatemala l martes 11 de diciembre l 2012
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
Catwoman, casada
Los lleva a su estudio privado
Dos meses después de contraer matrimonio Anne Hathaway, gatúbela, desea ser madre.
La hija de Johnny Deep es una gran fan de 1D y por eso el actor los tuvo de invitados en el estudio de grabación de su casa, en Los Angeles.
Premio a mejores raperos
Gallos ganadores, rumbo a España Guatemala bailó con Hip hop. Redacción DCA
Skinner y Leyton Muzic al comienzo de las batallas.
Entre las actividades del Festival Internacional de Hip Hop , tuvo lugar el concurso internacional la Batalla de los Gallos, organizada por RedBull. El parqueo de la Casa del Aguila, en 4º Norte, se llenó con quienes llegaron
para atestiguar quién sería el gallo ganador. “El movimiento del Hip hop ha crecido”, dice DJ Flako. “Primero fueron los B boys, pero ahora le tocó el turno a los Mcs. La Batalla de los Gallos les dio credib i l i d a d ”, añade.
CURIOSO MC –se pronuncia “emci”- se les llama a los cantantes o raperos en el Hip hop, quienes deben improvisar sus letras.
Los gallos Kevo mendoza, VL One, junto a su productor PV Montenegro, de Poesía Callejera, son los gallos que viajarán a España, junto con los representantes de República Dominicana, Chile, Colombia, Argentina y Panamá, para grabar un disco conjunto en los estudios de Red Bull.
Concurso
16 MC
combatieron.
Antes de la Batalla de los Gallos hubo pelea de freestyle.
Fotos DCA Wily Estrada
Lou G contra Divary calentaron los ánimos.
Kevo Mendoza ataca con un rap a Kstor Oes3.
Los DJ tuvieron a su cargo mantener la atmósfera de la Batalla de los Gallos al rojo vivo.
miscelánea Guatemala I martes 11 de diciembre I 2012
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
El sábado se cumplió el 12 aniversario del asesinato de John Lennon. Redacción DCA
Para conmemorarlo, la Beatlemanía alrededor del mundo realizó desde conciertos hasta lecturas, pero lo inaudito fue el lanzamiento de dos productos sobre el músico, una película y un libro, a cargo del evangelista internacional Ray Confort, en los cuales defiende tanto la genialidad de Lennon como la base espiritual del grupo. Genius (Genio) es el nombre del libro, en el cual Confort habla de cómo, a los 12 años de su muerte, Lennon continúa como una personalidad influyente. Eso lo demuestra la gigantesca escultura con su rostro que fue presentada en los Juegos Olímpicos de Londres.
Discografía
13
álbumes de estudio grabaron Los Beatles. Sobre la espiritualidad de Los Beatles, Confort menciona que el grupo ha sido tildado injustamente de ateos. En el libro, The Beatles, God and the Bible, el pastor trata de reivindicar ciertas raíces religiosas de la banda. “Como cualquiera de nosotros, él tenía muchos pecados, pero no era el orgulloso y satánico personaje anticristiano que muchos dicen que fue”. Cita una entrevista otorgada antes de morir, cuando Lennon habló sobre los orígenes de la canción Imagine: “Es una plegaria positiva: si puedes imaginar un mundo en paz, sin religiones que lo dividan, entonces la hermandad puede suceder”.
India - Protestas
y la religión
Los beatles
Villancicos
Récord
DCA.GOB.GT
21
En junio llegaron al puesto # 1 de ventas de iTunes.
Nueva York - Economía
El índice Big Mac
La economía mejora. La cadena de hamburguesas elevó sus ventas. En la foto aparece el McDonald´s de Time´s Square, donde estas subieron un 2.5% en noviembre.
Por los derechos humanos Manifestantes del Frente de Liberación de Cachemira portan antorchas para manifestar por violaciones a compañeros puestos en prisión por el Gobierno hindú.
Los villancicos datan del siglo XIII y se prohibieron de parte de la Iglesia en Inglaterra, porque se habían vuelto demasiado teatrales y estridentes.
o ácul s ct
Vid a Es te pe r A
22
e scenario Guatemala i martes 11 de diciembre i 2012
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
En Europa, en 2011
lectura
Espectáculo
Literatura
Después de su presentación del año pasado con el público español, la editorial guatemalteca Alas de Barrilete lanza una edición especial para Latinoamérica.
Antropología y el 13 Baktún La revista de Antropología e Historia 2012, de este Instituto es una edición dedicada al Oxlajuj Baktún, con cuatro artículos sobre El 13 Baktún, y por primera vez en la historia de sus publicaciones cuenta con impresión de imágenes a color. La edición 2012 fue presentada al público, junto a las ediciones de 2010 y 2011.
Magia en Mininos Para despedir el año, una vez más en Mininos se disfrutará del show de magia interactivo del mago Luis Karias, Primer Latin American Merlin Award, presentado por Infinito Producciones. Un espectáculo para toda la familia, que incluye magia cómica, juegos y concursos. Esta actividad se llevará a cabo el sábado, desde las 10:30 horas, en las instalaciones del Centro de Formación de la Cooperación Española, en Antigua Guatemala. Entrada libre.
Actividades en librería Sophos Hoy es el especial de Charles Dickens, a las 18:30 horas; conduce Maurice Echeverría. Entrada: lectores empedernidos, gratis, junto a un acompañante. Además, se impartirá el taller gratuito sobre el uso de Ebooks e Ereaders. Y el miércoles 13 en el club de lectura Los Diez Justos, leerán el libro El final de tu mundo, a las 18:30 horas, para todo público.
Guatemalteco Rafael Romero nació en Jocotenango, Sacatepéquez, y vive en España.
El eleg de Rafael Más allá de una novela de personajes y/o de un cóctel lingüístico de lo vernáculo, se trata de una historia propia de la marginalidad. Patricia Palacios
patricia.palacios@ dca.gob.gt
Diario de Centro América conversó con Rafael Romero sobre su libro El elegido, donde una puesta arriesgada llegó a mostrar de una manera ingeniosa las vivencias que circulan por las vías y aceras de la ciudad guatemalteca, encarnadas en el amado y odiado Bartolomé López, protagonista de la obra, la cual es contada por otros personajes que contiene la misma.
¿Cuál es la expectativa del libro en Guatemala, ante el lenguaje escatológico que utiliza? La idea de El elegido ya lleva un buen rato sonando en Guatemala, desde hace casi dos años, cuando empecé a publicar en mi blog extractos de lo que sería el primer capítulo. Ahí se empezó a crear la
23
escenario
Guatemala i martes 11 de diciembre i 2012
Gana reportaje audiovisual DCA Cortesía Telefónica
Patricia Palacios
Los participantes de las cinco universidades del país, de donde salió el ganador del Etecom.
gido,
patricia.palacios@dca.gob.gt
Te l e f ó n i c a G u a t e m a la premió a los ganadores de la Primera Edición de Etecom –Estímulo de la comunicación de Telefónica–, en donde participaron 5 universidades: Del Istmo,
Mesoamericana, Rafael Landívar, San Carlos y Mariano Gálvez; 24 estudiantes en 5 diferentes categorías: fotografía, prensa escrita, comunicación radial, comunicación audiovisual y prensa digital. El premio Etecom Guatemala se lo llevó José Ricar-
do Rodríguez Rodríguez, de la Universidad Mariano Gálvez, con su reportaje audiovisual titulado “El deporte salvando vidas”, quien lo justificó de la siguiente manera: “Existen lugares en Guatemala que están más expuestos a la violencia y la delin-
cuencia". En el ámbito latinoamericano fue la octava edición de Etecom Latam, en donde participaron México, Guatemala, Costa Rica, Panamá, Chile, Brasil, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, indica Estuardo Olivares, director País de Telefónica Guatemala.
Romero
Este escritor tiene su base lingüística en varios literatos guatemaltecos.
¿Considera que la aceptación es más en España que en Guatemala? Portada del libro que fue presentado para Guatemala. expectativa y recibí buenas críticas. Estoy hablando de Mula que es uno. Eso me sirvió para que decidiera publicar el libro.
Independientemente de la doble moral, de la hipocresía de una parte de la sociedad guatemalteca a la que no sólo le incomo-
Sinceramente el libro ha circulado poco por aquí, aunque el portal en donde lo autoedité sea español, así que no puedo opinar al respecto. Lo que sí es cierto es que la cultura española no tendría ningún problema para digerir un libro de este tipo, si por ahí va la pregun-
Fotos DCA Cortesía Alas de Barrilete
da el lenguaje –el mismo que usan los guatemaltecos a diario, en ambientes de confianza, claro–, sino las situaciones que se describen en el libro, mi expectativa consiste en superar ese reto, el de traspasar esa barrera de censura y esa evasión de la realidad que no tiene sentido –peores cosas se ven en nuestros medios escritos– y que el libro sea apreciado como un objeto literario, como una novela hiperrealista, más que como un artefacto de denuncia social y de contracultura.
Caricatura de Rafael Romero que fue impresa en playeras como promoción.
Edición especial El elegido nació de un cuento que Rafael Romero escribió hace algunos años sobre un borracho asexuado, cuyo único interés era la bebida.
ta. De cualquier forma, El elegido está pensado para Guatemala, primordialmente, así que la opción que tengo ahora con Alas de Barrilete es invaluable. Si llega a circular en otros países, será algo importante, pero con que circule en nuestro país ya es un logro para mí y para mis intenciones al momento de escribir los libros restantes.
¿En qué lugar vivió, en la ciudad, o en la provincia?, por su conocimiento de la idiosincrasia y el lenguaje guatemalteco.
Nací en Jocotenango, Sacatepéquez, muy cerca de Antigua. Allí trascurrió mi niñez, adolescencia y juventud. La pasión por el lenguaje coloquial y por nuestra idiosincrasia se debe a escritores como Miguel Ángel Asturias, Marco Augusto Quiroa, el Bolo Flores, Salarrué o Pedro Juan Gutiérrez, pero especialmente a Luis de Lión. Con él llegué a entender que el lengua-
je cotidiano y la oralidad pueden ser revalorizados mediante la escritura y ocupar cierto nivel estético. Cualquiera diría que El elegido fue escrito “por chingar”, como comúnmente se dice, pero ahí está el truco: lo parece, pero hay un fondo, una historia, un ámbito, unos personajes y una estructura.
-El protagonista solo, ¿no es algo personal?
No pensé en Bartolomé como algo personal, aunque sí es verdad que tiene partes de mi personalidad y no voy a decir exactamente cuáles. Algunas están en El elegido y otras aparecen en las dos partes restantes: Chichicaste y Zánganos. En términos generales, mi idea a la hora de abordar ese personaje fue la del antihéroe y para ello, qué mejor que alguien que actuara solo y que utilizara a los demás para fines propios, sin llegar a involucrarse con nada ni con nadie.
deportes
24
Guatemala i martes 11 de diciembre i 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Verdugo
Archirrivales de toda la vida El viernes se jugará el derbi de ida en el estadio Mateo Flores. El 31 de agosto de 1941 se jugó el primero, con victoria de los rojos de 6-1.
Darwin Oliva fue el verdugo de los cremas en la última final, al anotar 2 de los 4 tantos.
caudillos d Entusiasmo, motivación, buen juego y mucha alegría, el aporte de Marvin Ávila a Municipal. Luis De León Pérez Luis.deleon@dca.gob.gt
“Mucha concentración durante los 90 minutos es fundamental para nosotros”, dice Marvin Ávila, quien por su nivel de juego, sus asistencias y sus goles se ha convertido en pieza fundamental dentro de Municipal, que el viernes recibe a Comunicaciones en el partido de ida de la final del Apertura. El Titimán, quien fue clave en la victoria que llevó a la final a los rojos, recalca: “Muchas veces nosotros mismos nos hemos complicado. Por eso hay que tener mucha concentración, para no cometer los mismos errores”. Ávila dice que Comunicaciones tiene jugadores que pasan por un momento importante y que por ello es necesaria la concentración, ya que los dos partidos serán cerrados y no se puede cometer errores en ellos. Marvin Ávila también indica que los rojos aprovecharán su condición de locales en el Mateo Flores para sacar un buen resul-
tado, que les dé la tranquilidad para el juego de vuelta del lunes en el Cementos Progreso.
Alegre por naturaleza
Ávila es el que pone la alegría y la motivación en el grupo. “El que cometa menos errores será el ganador. Por eso platico con mis compañeros para que hagamos el esfuerzo de trabajar sólo una semana más y así lograr el objetivo de ser campeones”. Acerca de su momento futbolístico, el Titimán dice: “Gracias a Dios mucha gente me está diciendo que estoy jugando bien. Ahora espero seguir así, siempre trabajando con alegría y humildad, sin descuidarme como antes”. Es que el izabalense siempre transmite alegría y vive su momento con entusiasmo: “Estoy feliz con mi familia y mi señora. Por eso, cada vez que anotaba contra Heredia siempre iba a besarla. Ahora el problema será que en el Mateo Flores tendré que correr un montón de gradas.
“Gracias a Dios mucha gente me está diciendo que estoy jugando bien. Ahora espero seguir así”. Marvin Tomás Ávila Volante de los rojos
clásicos 271 y Marvin ávila
Edad: 26 años Apodo: Titimán Estatura: 184 cm Peso: 160 lb Posición: volante
José m. Contreras
Edad: 26 años Apodo: Moyo Estatura: 175 cm Peso: 150 lb Posición: volante
En el campo
1,653 820
minutos jugó en la fase regular.
minutos jugó en la fase regular.
2 5
tarjetas amarillas le sacaron en el torneo.
tarjetas amarillas acumuló en el campeonato.
9 6
finales ha disputado.
finales ha disputado.
4 2
títulos ha ganado.
títulos tiene con los cremas.
6 5
goles ha marcado en la temporada.
goles lleva anotados en la temporada.
25
deportes
Guatemala I martes 11 de diciembre I 2012
En torneos cortos
Dominio escarlata tos Progreso, quedaron también 2-0. Fue entonces cuando Municipal logró su título número 29 de torneos cortos, que empezaron a disputarse en 1999. De las 15 finales que se han jugado, los rojos han ganado 10 y los cremas 4.
de los 272
Talento y experiencia es el aporte de José Manuel Contreras al plantel de Comunicaciones. Luis De León Pérez Luis.deleon@dca.gob.gt
Por ser el que pone las pausas, maneja el balón y les hace los pases a sus compañeros, José Manuel Contreras es el cerebro en el medio campo de Comunicaciones, equipo al cual dice sentirse privilegiado de pertenecer. La figura de los albos comenta acerca de su club y la final. “Fuimos un equipo regular, sacamos puntos de visita contra rivales complicados y en nuestra cancha tuvimos sólo un empate a lo largo de todo el torneo. Todo ello motiva, pero es una gran responsabilidad, ya que no servirá de nada si no somos campeones”, expresa.
Cerrado, pero atractivo
Del rival de la final dice: “Municipal es un equipo que tiene jugadores con muy buenas condiciones y en el que no hay que cuidar sólo a uno, ya que el técnico que tienen (Ramón Maradiaga) les vino a imponer un mejor mane-
jo de la pelota. Eso hace que sea un partido atractivo, eso sin lugar a dudas”. El Moyo considera que el partido del viernes será cerrado, pues así son los clásicos. “Si se abre, pasan algunas sorpresas como las de hace algunos años. Nadie en la cancha querrá perder un clásico”, indica. Contreras dice que espera que el viernes sea un buen partido, que lo gane Comunicaciones, y que se siente feliz porque la gente dice que está jugando bien, pero “todo ello es por la ayuda de mis compañeros. Sin ellos no podría”. El 10 crema manifiesta que el equipo ha sabido juntarse bien dentro de la cancha, y el viernes espera que estén bien metiditos, porque de ello depende el futuro de muchos. “Esperamos cerrar el año con una fiesta tranquila. Se ha trabajado con mucho esfuerzo y creemos que debe haber recompensa a nuestro sacrificio y perseverancia”, afirmó el mediocampista del plantel de Comunicaciones.
“Fuimos el equipo más regular y sacamos puntos difíciles de visita. Esperamos cerrar el año con fiesta”. José Manuel Contreras Volante de los cremas
Fotos DCA José Monzón
Comunicaciones y Municipal disputan su final número 15. La última fue la del campeonato del Torneo Apertura 2011, la cual fue dominada por Municipal con un global de 4-0, luego de que en el partido de ida los rojos habían ganado 2-0, y en el de vuelta, en el Cemen-
Manuel Castañeda (gorra roja) no estará en la banca ante Coatepeque.
Meme comerá ansias en las gradas Roberto López R. Roberto.Lopez@dca.gob.gt
La Nueva Concepción, como plantel de Primera División, vivirá su mejor momento, y si el domingo aseguró un 50% del boleto del ascenso a la Liga Mayor, el miércoles buscará ganar el título de campeón de esta categoría. La mala noticia para sus seguidores es que Manuel Castañeda no estará en la banca, pues fue expulsado por reclamar la marcación injusta, según él, del juez del partido, Rubén Castellanos. “Cuando fabolearon a Mynor Morales cerca de mi área técnica reclamé, ya que en ese momento jugadores del rival entraban fuerte por atrás y el árbitro no marcaba igual o justamente. Eso fue suficiente para que me expulsaran, al minuto 35, expresó Castañeda. Inmediatamente, el técnico nacional se coordinó con su asistente, Luis Guzmán, y replanteó el partido. “Cambiamos a un 4-4-1 y metimos a Mushashi Barillas para que tuviéramos el balón, y así con 10 hombres pudimos anotar, porque estábamos 1-1 en ese momento y nosotros ganábamos la serie”, explicó Meme.
Esta sería la primera vez que Nueva Concepción dispute un título de Primera División.
“Queremos la copa, y para eso hemos puesto a Q40 la entrada en cualquier localidad”. Oscar Pimentel Directivo Nva. Concepción
Ansiedad y nerviosismo
Según el técnico retalteco, el dirigir desde las gradas no es lo mismo que estar adentro, pero lo vivirán intensamente. “Pues sólo cuando voy al estadio como espectador no siento ansiedad y nerviosismo, pero adentro o en las gradas será lo mismo”.
Sobre por qué ganar el título de este torneo Apertura 2012, Castañeda dijo: “Sería bueno, para terminar con éxito la faena de un torneo complicado para Nueva Concepción. Jugar contra Gabriel Castillo es alegre; es un técnico chapín a quien respeto mucho”, finalizó el DT de los escuintlecos.
26
deportes
Guatemala I martes 11 de diciembre I 2012
es crema La Sub-20 alba derrotó a Senahú 1-0 y ganó título de Tercera División.
Fotos DCA Luis De León
EL CETRO Lester Martínez se conmovió a la hora de comentar su logro en el boxeo amateur.
Lester: “Mi sueño es la medalla olímpica” Luis De León
Leonel Gómez DCA
Con gol de Jorge Estuardo Vargas al minuto 61, el plantel de la Sub-20 de Comunicaciones celebró la victoria sobre Senahú y la copa de monarcas en la Tercera División. Como es costumbre en esta clase de duelos, el partido fue alterno en jugadas de emoción en ambos arcos. El deseo y vehemencia de los jóvenes sobresalió y dieron un espectáculo digno de dos equipos llenos de juventud y con ganas de llegar a levantar el trofeo. Producto de ese partido, tanto cremas como los jugadores de Senahú estuvieron cerca de abrir el marcador, pero los porteros estuvieron en el momento justo y en la ubicación necesaria. La anotación llegó por medio de Jorge Vargas,
Fotos DCA Leonel Gómez
luis.deleon@dca.gob.gt
El plantel luce orgulloso su medalla y copa de campeones.
certeza
61
minutos transcurrían del encuentro cuando Vargas anotó. quien aprovechó un error de la defensa y marcó el tanto del título. Senahú intentó empatar y estuvo cerca de hacerlo, pero hubo una jugada polémica en la cual la gente de Senahú vio que el esférico había ingresado, pero el árbitro Deivi Locón no opinó lo mismo. El públi-
La afición de Senahú, Alta Verapaz, le puso el toque especial a la fiesta. co de Senahú no estuvo de acuerdo y lanzó piedras al campo, por lo que Locón debió parar el encuentro durante 15 minutos. Posteriormente el
choque continuó, pero ni cremas ni Senahú pudieron anotar. El festejo no se hizo esperar y los patajos de Comunicaciones celebraron el bicampeonato.
Jorge Vargas marca el tanto del título contra Senahú.
El flamante subcampeón mundial juvenil de boxeo, Lester Martínez, dice que su buena preparación le sirvió para tan grande logro y que ahora su sueño son los Juegos Olímpicos de 2016, en los que quiere conquistar una medalla. “La verdad es que viajé con la mentalidad de lograr algo grande, pues acababa de ganar en Guatemala el título del Campeonato Libre Mayor, 64 kilos, y 2 semanas después también fui campeón a nivel centroamericano en 69 kilos”, comenta Martínez. Acerca de cómo logró su éxito en Armenia, el púgil dice que su combate más difícil fue el que tuvo contra el de Azerbaiyán, en el que fue vencedor, pero que al final fue el cubano quien logró ganarle.
“La verdad es que viajé con la mentalidad de lograr algo grande”. L. Martínez deportista
“Yo tengo muchas metas. Una de ellas es una medalla olímpica. El éxito siempre lo esperé por mis condiciones, pero nunca me imaginé que fuera tan pronto”, indica el boxeador de 17 años. Además de su familia, Lester dice que admira a muchos boxeadores, principalmente a Manny Pacquiao, “pero acaba de perder”. El púgil comparte que el sábado viaja a su natal Petén con su familia y que descansará allá una semana, luego de la cual regresará a seguir preparándose en la Federación Nacional de Boxeo.
Los orgullosos padres del subcampeón mundial posan para la foto del recuerdo.
27
deportes
Guatemala I martes 11 de diciembre I 2012
Casillas aboga por Cristiano Madrid EFE
EFE
El capitán del Real Madrid, Iker Casillas, ha desmentido que tenga problemas con su compañero Cristiano Ronaldo, al tiempo que considera que lo bueno que le sucede al portugués es positivo para el equipo. “Que celebre o no los goles no tiene nada que ver con Cristiano. Hay momentos en los que a un portero le duele encajar goles, y yo soy muy exigente conmigo De golpe “espeluznante” catalogó Juan Márquez el manotazo que llevó a Manny Pacquiao a la lona.
Le da susto a Márquez se preocupó al ver que el púgil filipino no se levantaba. México
“Me asusté al ver que no reaccionaba Manny Pacquiao”.
J.M. Márquez Boxeador
EFE
Juan Manuel Márquez dijo que le preocupó ver que el filipino Manny Pacquiao no se levantaba tras haber sido enviado a la lona en el
sexto asalto con un golpe "espeluznante", el sábado en Las Vegas. “Cuando me entero de que reacciona, para mí fue
tranquilidad porque pude haber sido yo”, apuntó el mexicano. Márquez, de 39 años, dijo que luego de su victoria del sábado sería “cómodo” retirarse, pero todavía se siente bien física y mentalmente, por lo que hablará con su familia y su equipo antes de tomar una decisión. “Estoy peleando a esta edad, 39 años, porque quiero f iniquitar esta
carrera”, dijo Dinamita. Sobre la pelea con Pacquiao, la cuarta entre ambosdesde2009,Márquez destacó la emoción por la victoria en el sexto asalto por nocaut, pero también la incertidumbre y preocupación por la integridad del adversario. “Cuando se fue a la lona me dio un susto al ver que no reaccionaba”, manifestó al ganarle al filipino por la vía rápida.
Iker Casillas portero RM
mismo. Otras veces sí que los he celebrado. Todo lo bueno que le pase a Cristiano es todo lo bueno que le puede pasar al Real Madrid”, indicó durante la sexta edición de los Premios As. Sobre los tres finalistas al Balón de Oro, Cristiano Ronaldo, Lionel Messi y Andrés Iniesta, el portero del conjunto blanco y de la Selección española declaró: “Están los que tienen que estar, y eso es lo importante”.
EFE
DINAMITA
“Que celebre o no los goles no tiene nada que ver con Cristiano”.
Iker Casillas piensa que Cristiano está siempre motivado en la cancha.
Gerd Müller: “Estoy contento por Messi” BERLÍN
AFP
AFP
El Torpedo está feliz porque un jugador extraordinario superó su plusmarca.
El legendario goleador alemán Gerd Müller se mostró ayer feliz de que su récord de 85 goles en 1 año natural (1972) fuera batido el domingo por un “gigante” como el argentino Leo Messi, informó un portavoz del Bayern Munich, el equipo del Torpedo. “Mi récord de 85 goles en 60 partidos, que databa de 1972, ha sido
marca
60
partidos tuvo que jugar Gerd Müller para marcar 85 goles. batido por el mejor jugador del mundo, Lionel Messi, y yo estoy muy contento por él”, declaró Müller, que calificó al argentino como
un “jugador increíble, un gigante que también es muy simpático y un profesional en toda regla”. Con sólo 25 años, el delantero del Barcelona marcó el domingo 2 goles en Sevilla, en la victoria de su equipo ante el Betis (2-1), con lo que suma 86 goles en 2012. “Espero que aún marque 1 o más goles en los partidos que le esperan en 2012 y que su récord dure otros 40 años”, añadió Müller,
que sólo ve un defecto en la Pulga: “No juega en el Bayern” de Múnich, el equipo en el que jugó el alemán entre 1964 y 1979. Messi, que también batió el récord de mayor número de goles marcados en una Liga en una temporada (50), será el gran favorito para ganar el próximo Balón de Oro, el que sería su cuarto galardón consecutivo como mejor jugador mundial.