132
DCA.GOB.GT
S A Ñ O
Guatemala
VIERNES
12 de julio de 2013 No. 38,513 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Hoy inauguran plan cuadrante en villa nueva Programa que redujo 37 % la incidencia criminal en Antigua Guatemala será replicado en municipio del sur de la capital. Página 3
11 económicas
Preparan plan contra aumento de precios Ministerio de Economía elaborará proyecto; estará listo en dos semanas.
13 internacionales
La reforma migratoria sigue viva en Congreso foto • Cortesía SCSPR
Vienen a conocer sus raíces El gobernante Otto Pérez recibió a hijos de guatemaltecos que migraron a EE. UU. Los niños visitaron la Casa Presidencial, como parte de una iniciativa de la esposa del mandatario, Rosa Leal de Pérez, y el cineasta Luis Argueta. Página 2
05 nacionales
Lanzan en Mixco Familias Fuertes Proyecto busca, por medio de apertura de espacios en comunidades, impedir que los jóvenes se involucren en pandillas.
Pese a resistencia en la Cámara Baja, los demócratas consideran que la propuesta avanzará.
04 nacionales
Emisión de bonos no generará deuda externa Ministerio de Finanzas Públicas analiza colocación en mercado interno.
2
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013 ciudad capital
noche Diario de Centro América
Nublados parciales; durante tarde y noche lluvias y tormenta electrica.
o
24
maxima
17
minima
Nacionales
dia
o
@diariodeca
Estrategia pretende beneficiar a 2 millones de familias
En marcha plan de estufas limpias gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt foto • Paulo Raquec
Cuidan el ambiente
R
educir el consumo de leña, preservar bosques y evitar la inhalación de humo entre las familias que viven en pobreza, son algunos de los propósitos que persigue el Ejecutivo, al poner en marcha la estrategia para adquirir Estufas Ahorradoras, una acción del Pacto Hambre Cero. En torno al proyecto, el presidente Otto Pérez Molina se reunió con Radha Muthian, directora de la Alianza Mundial de Estufas Limpias y con el embajador de Estados Unidos, Arnold Chacón, con quienes conversó sobre la im- Vea el video de esta escaneando portancia de es- noticia, este código. te instrumento de cocina, que protegerá la salud de los guatemaltecos. “Son modernas, tienen planchas que evitan la propagación de humo y que niños y mujeres pasen de 5 a 8 horas buscando leña, tiempo que puede ser aprovecha-
Radha Muthian conversó ayer con el presidente Otto Pérez Molina acerca del programa de estufas limpias.
do por los infantes en la educación”, indicó Muthian.
Ahorro
Juan Carlos Paiz, comisionado para la competitividad, expli-
có que anualmente se consumen 13 millones de toneladas de leña, que equivalen a Q4 mil millones (US $600 millones) conviertiéndose en el producto de mayor impacto para Guatemala. “Busca-
Con la intención de promover la disminución de infecciones respiratorias y gastrointestinales entre los pobladores, así como reducir la presión sobre los recursos forestales, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas entregó 236 estufas ahorradoras de leña a pobladores de la aldea Choacorral, San Lucas Sacatepéquez. El proyecto fue financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo, y la ejecución se coordina con la Autoridad para el Manejo Sustentable de la cuenca del Lago de Amatitlán.
mos soluciones a largo plazo, el 58 por ciento del área energética consumida viene de este producto”, dijo Erick Archila, ministro de Energía y Minas, quien se mostró satisfecho por la estrategia que será implementada.
Presidente inaugurará programa en México
El presidente Otto Pérez Molina viajará el miércoles al Estado de Guerrero, México, para inaugurar un programa social similar al Pacto Hambre Cero, que se ejecuta en nuestro país y que ahora impulsa su homólogo, Enrique Peña Nieto, indicó Francisco Cuevas, secretario de Comunicación Social de la Presidencia de la República.El portavoz presidencial manifestó que
“
Es un programa que sin duda alguna, ayudará a la población mexicana”.
Otto Pérez Molina
Presidente
el gobernante mexicano extendió la invitación a Pérez Molina, quien acudirá al acto, impulsado por las autoridades del her-
mano país, que sin duda ayudará a la población”.
Programa fortalecido
“El Pacto Hambre Cero ha cobrado mucha importancia, es una gran voluntad política que logra poner el tema en el mapa de una forma más potente”, expresó Emilio Méndez, director de la Fundación Despertemos. • Gerardo Rafael • Foto: Archivo
Pérez Molina viajará en breve al pais norteño.
El mandatario compartió con los pequeños.
ACERCAMIENTO
Hijos de migrantes de visita Las sonrisas de 13 niños hijos de inmigrantes guatemaltecos brillaron en Casa Presidencial, donde fueron recibidos por el presidente Otto Pérez Molina y su esposa, Rosa Leal de Pérez. Es la primera vez que estos menores visitan el país, como parte de una iniciativa promovida por el cineasta Luis Argueta y la señora de Pérez. Se busca que los niños nacidos en Estados Unidos conozcan sus raíces.• Areli Alonzo foto • Cortesía SCSPR
SEGURIDAD
Iniciarán Comisarías Distritales Los departamentos de Sololá y El Progreso contarán con Comisarías Distritales en los próximos dos meses, aseguró el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, luego de participar en el Gabinete de Seguridad de Gobierno, celebrado en Casa Presidencial. Ambas sedes serán parte de la nueva estructura de la Policía Nacional Civil, en el marco de la descentralización en términos administrativos, operativos y logísticos, y servirán de modelo para la instalación de otras en todo el territorio, afirmó el funcionario. • Areli Alonzo
3
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
Los resultados obtenidos en Sacatepéquez son motivo para ampliar los proyectos.
Plan Cuadrante será replicado enVilla Nueva 2
Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos • Fernando Delgado y archivo
V
illa Nueva es uno de los municipios que registran mayores índices de violencia, por lo que será el próximo lugar en donde las autoridades del Ministerio de Gobernación echarán a andar el Plan Cuadrante, informó el viceministro de Prevención del Delito, Arkel Benítez. El funcionario afirmó que la primera fase de instalación se iniciará hoy, con la juramentación de 110 comisiones de prevención de la violencia, 70 de las cuales estarán ubicadas en Villa Nueva y 40 en San Miguel Petapa. Benítez explicó que durante la implementación de esta estrategia también se incorporará la tecnología, con la entrega de tabletas a los agentes de la Policía Nacional
departamentos contarán ahora con esta estrategia de seguridad.
Los patrullajes en las diferentes calles y avenidas son elementales dentro de la estrategia del Plan Cuadrante.
Civil, herramienta virtual que, a criterio de quienes coordinan el plan, ayudará a que el combate sea más ágil. “Hemos encontrado que acciones puntuales de prevención, como el Plan Cuadrante, han contribuido a la reducción de los hechos ilícitos en algunos lugares
como Antigua Guatemala, donde se disminuyó en un 37 por ciento la incidencia criminal, por lo cual se pretende que dicha estrategia sea replicada en todo el país”, declaró el funcionario. El alcalde de Villa Nueva, Edwin Escobar, dio a conocer que el Plan permitirá no solo reforzar
Será importante incorporar en la estrategia la tecnología. Arkel Benítez
Viceministro
la seguridad en las calles y avenidas del lugar, sino contribuirá en el descenso de los hechos delincuenciales en las zonas consideradas como rojas. “Después de la juramentación de las juntas de
prevención, se capacitará al personal encargado de patrullar que se realizarán en las 65 cuadras que abarcará el proyecto. Esperamos buenos resultados, como sucedió en el caso de Sacatepéquez”, indicó el jefe edil. Carlos Vega Fernández, analista en seguridad, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), manifestó que es positivo, ya que el Plan Cuadrante es un proyecto que está bien estructurado. “Es uno de los que mejor funciona en el tema de la seguridad”, apuntó. Mynor Alvarado, quien habita en ese municipio desde hace cinco años, se mostró optimista en cuanto a que la estrategia tenga resultados positivos y que los patrullajes sean incrementados, no solo en horas del día, sino que se lleven a cabo por la noche, período durante el cual asegura, ocurren más asaltos y robos.
Apoyo electrónico
Los agentes ya cuentan con herramientas tecnológicas que les permiten agilizar la investigación de los hechos delincuenciales.
El Plan Cuadrante consiste en una serie de patrullajes de la Policía Nacional Civil en sectores considerados como rojos. Las diligencias son realizadas con ayuda de equipo tecnológico, como tabletas, a través de las cuales los agentes verifican la cantidad de denuncias por asaltos en tiempo real, y tienen la capacidad de detectar vehículos con reporte de robo. Actualmente Antigua Guatemala es el municipio que cuenta con la metodología de los patrullajes a través del Plan Cuadrante; Villa Nueva será el segundo lugar donde se instalará esta estrategia. El viceministro Arkel Benítez expuso que a raíz de los resultados que se han obtenido en Antigua Guatemala se busca replicar la experiencia.
4
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
Ministerio de Finanzas analiza colocar Q3 mil 445 millones en mercado interno.
Bonos no generarán más deuda externa Lanzan campaña para aprobar ley nacional de la juventud.
Carlos Gómez Carlos.Gomes@dca.gob.gt foto • Pablo Raquec
L
a viceministra de Finanzas Públicas, María Concepción Castro, explicó que la emisión de Q3 mil 445 millones en bonos del tesoro no generará incremento de deuda externa, pues se analiza la posibilidad de una colocación en el mercado interno. En el Presupuesto General de la Nación 2013, la cartera de Finanzas contempla un endeudamiento por la emisión de bonos, de Q5 mil 416 millones. La nueva colocación aumentaría el rubro a Q8 mil 861 millones, equivalentes a un 25.6 por ciento, proporción que se encuentra alejada de los niveles críticos de deuda que pueden afectar a la nación, ya que este ocurre cuando se sobrepasa el 40 por ciento con respecto del Producto Interno Bruto, aseguró la funcionaria. “Para evitar incongruencias se analiza solicitar una ampliación en el rubro de deuda, por Q8 mil millones, o bien aumentar el monto total del gasto público, de Q66 mil a Q68 mil millones”, expresó.
Debe haber análisis
Cristhians Castillo, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, consideró que antes de que la iniciativa llegue al Congreso debe analizarse. “Parte del endeudamiento del Estado es con
Solicitarán aprobar ley de la juventud Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
Viceministra de Finanzas, informó que en el presupuesto 2013 se contempla la emisión de bonos.
Los ingresos generados por la emisión de bonos serán destinados a infraestructura pública”. María Castro
Viceministra de Finanzas
la banca nacional con altas tasas de intereses, cuando bien se podría negociar con mejores tarifas en el ámbito internacional”, afirmó. Valentín Gramajo, jefe de la bancada del Partido Patriota, sostuvo que al momento en que la propuesta llegue al Legislativo buscarán el diálogo con las distintas agrupaciones políticas para lograr su aprobación.
Q3
mil 445 millones colocará el Ministerio de Finanzas en bonos del tesoro.
Con el marco del Día Internacional de la Juventud,que se celebrará 12 de agosto, organizaciones sociales realizarán actividades para que la ley nacional de la juventud se apruebe en tercera lectura. La Ley contempla la promoción de los derechos y deberes de los jóvenes, así como su inclusión en los ámbitos político, cultural y ambiental; los beneficiados son hombres y mujeres entre los 13 y 30 años. Esta ley ya fue aprobada en segunda lectura en el Congreso de la República, indicó Doriam Bedoya, del Colectivo Caja Lúdica. Para conmemorar se impulsó una campaña que se le denominó “Yo le entro a la ley nacional de la juventud”, y una de las acciones será entregar 10 mil firmas a los diputados para que apoyen la propuesta.
Orgullo nacional Sergio Zapeta (C), del Instituto de Bachillerato en Computación de Totonicapán, ganó medalla de bronce en la XV Olimpiada Regional de Matemática, celebrada en Nicaragua. Ahora participará en una olimpiada mundial, que se celebrará en Colombia. • FOTO: Fernando Delgado
Arranca la Teletón Hoy se inicia la edición 27ª de este evento en el Grand Tikal Futura Hotel. Los organizadores esperan superar la meta de 2012, que fue de Q25 millones 700 mil. • Foto: Doriam Morales
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
Serrano Elías
Revocan fallo La Sala Tercera de la Corte de Apelaciones se retractó del fallo que dejaba sin efecto la orden de captura contra el expresidente Jorge Serrano Elías. Por lo que declaró con lugar un recurso de reposición promovido por la Fiscalía. Hiram Sosa, abogado defensor del exmandatario, explicó que en la resolución los magistrados “reconocen que cometieron un error en valorar el antejuicio”. Dicha terna quedo integrada así: Roberto Lima, presidente; los suplentes, José Jiarz y Axel Romero Gerardi.
Inacif y PGN
Firman convenio Autoridades del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) y de la Procuraduría General de la Nación (PGN) firmaron un convenio interinstitucional que permitirá la creación de un Sistema de Base de Datos Genéticos. Jorge Cabrera, director del Inacif, dijo quecontribuirá a la localización y filiación biológica de niños, niñas y adolescentes desaparecidos. Vladimir Aguilar, titular de la PGN, señaló que ellos ejecutarán las acciones necesarias para facilitar los análisis de ADN que deban practicarse en la institución. • Areli Alonzo
Homenaje a periodista El Tercer Secretario de la Junta Directiva del Congreso, Manuel Barquín, entregó un reconocimiento póstumo al periodista Rony Chávez, quien falleció en un accidente en la cuesta de Las Cañas, Antigua Guatemala. Los comunicadores entregarán hoy el homenaje a la familia de Chávez. Foto • Paulo Raquec.
5
Nacionales
El proyecto pretende evitar que los jóvenes se involucren en las maras.
Lanzan programa Familias Fuertes L Adrián Soto • Adrian.Soto@dca.gob.gt foto • Doriam Morales
a Secretaría Ejecutiva de la Comisión contra las Adicciones y el Tráfico Ilícito de Drogas (Seccatid) lanzó en Mixco el segundo bloque del programa Familias Fuertes, con el cual se generarán espacios para los jóvenes que habitan en comunidades con altos índices de riesgo social. Uno de los ejes del plan, según Lucky López, titular de la Seccatid, es la formación de hábitos seguros y saludables, para que niños y adolescentes no se involucren en pandillas, violencia juvenil, delincuencia común o consumo de drogas. López expresó que serán 15 familias las que participarán durante 7 semanas en diversas actividades: talleres de capacitación, conversaciones entre padres y adolescentes, análisis de videos, sociodramas, juegos educativos, proyectos familiares, entre otros, cuyos objetivos son fomentar principios y valores para mostrar los límites de las relaciones intrafamiliares. “Vamos a prestar un servicio de calidad a los grupos, pues contamos con atención en psicología, trabajo social y orientación”, agregó López. Raquel Vielman, secretaria de Bienestar Social de la Presidencia, enfatizó en la importancia de
El proyecto va dirigido a jóvenes que viven en comunidades con altos índices de riesgo social.
La juventud necesita que le pongan atención”. Andrés Ruano
Padre de familia
la intervención primaria para tener habilidades de crianza y relación familiar, pues asegura que las malas conductas en jóvenes
son producto de la falta de principios en el hogar.
Apoyan programa
Andrés Ruano, padre de familia, expresó su agradecimiento por la implementación de estas acciones en su municipio, pues considera que “la juventud necesita oportunidades y otras formas de distracción para no caer en las
drogas, ni involucrarse en las organizaciones delincuenciales”. Mixco es el segundo sitio donde se abre este tipo de atenciones; en ciudad Peronia se implementó desde 2012, y se ha reducido el uso y abuso del alcohol, tabaco y otras sustancias psicotrópicas, así como las prácticas sexuales entre adolescentes y niños de 10 a 14 años.
Ratifican denuncia Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt
Auditores de la Contraloría General de Cuentas ratificaron la denuncia ante la jueza Vilma Paredes de Barneónd, pesquisidora del antejuicio que se lleva contra el alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano. Sin embargo, deberán ampliar los señalamientos pues a criterio de la juzgadora, no detallan los delitos en los que pudo haber incurrido el jefe edil. “Como juez pesquisidor no puedo
calificar el delito”, dijo Paredes, que fijó un plazo de 5 días hábiles para que sustenten los argumentos. Medrano enfrenta un antejuicio por delegar el cobro del Impuesto Único sobre Inmuebles a la empresa Grupo Dinámica Constructiva, la cual administra su esposa, Arison Rubecelí Cordón Morales. Los supuestos cobros ilegales se realizaron del 1 de enero de 2011 al 13 de agosto de 2012, por un monto de Q1 millón 834 mil 787.06, monto que según el auditor Luis Roberto Muñoz, podría ser menor.
6
Anuncio
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
COMUNICADO A LAS MUNICIPALIDADES DEL PAĂ?S
El Ministerio de Finanzas PĂşblicas informa que con base en lo establecido en los artĂculos del 118 al 122 del CĂłdigo Municipal, Decreto nĂşmero 12-2002 y sus reformas contenidas en el Decreto 22-2010; y DO FiOFXOR PDWHPiWLFR DSUREDGR SRU OD FRPLVLyQ HVSHFtÂżFD SDUD HO DxR HO GH MXOLR GH VH KDUi HIHFWLYR D ODV PXQLFLSDOLGDGHV GHO SDtV HO $SRUWH &RQVWLWXFLRQDO ,9$ 3$= 'LVWULEXFLyQ GH 3HWUyOHR e Impuesto de CirculaciĂłn de VehĂculos correspondiente al mes de JUNIO de 2,013. Asimismo, se informa que de conformidad con el artĂculo 28 de la Ley OrgĂĄnica del Presupuesto, Decreto 101-97 del Congreso de la RepĂşblica y la literal e) del artĂculo 35 del Decreto 114-97 “Ley del Organismo Ejecutivoâ€?, el monto de lo pagado se ha ajustado de acuerdo a la recaudaciĂłn de ingresos tributarios. La transferencia de los fondos se realizarĂĄ mediante acreditamiento en cuenta a travĂŠs de los bancos CrĂŠdito Hipotecario Nacional -CHN- y de Desarrollo Rural, S.A. -Banrural-, para lo cual cada PXQLFLSDOLGDG GHEHUi SUHVHQWDU HO UHFLER ÂżVFDO D VX UHVSHFWLYR EDQFR
TOTAL
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
232,607,168.03 238,753,016.03 34,307,078.05
PETROLEO 6,343,368.03
TOTAL 512,010,630.14
BANCO CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA SUB-TOTAL 100 102 103 104 107 109 110 111 112 113 116 117
GUATEMALA Santa Catarina Pinula San JosĂŠ Pinula San JosĂŠ del Golfo San Pedro Ayampuc San Pedro SacatepĂŠquez San Juan SacatepĂŠquez San Raymundo Chuarrancho Fraijanes Villa Canales San Miguel Petapa
200 202 203 204 205 207
103,408,026.65 106,140,229.81 15,251,581.73
1,939,015.70
226,738,853.89
13,392,589.68 2,023,090.97 1,043,805.93 1,612,317.31 666,558.14 715,129.00 1,514,360.03 817,559.83 610,382.76 1,649,294.22 1,301,026.25 1,439,065.24
13,746,443.04 2,076,544.22 1,071,384.93 1,654,917.28 684,169.66 734,023.84 1,554,371.81 839,161.06 626,510.03 1,692,871.17 1,335,401.42 1,477,087.62
1,975,264.22 298,384.35 153,950.25 237,799.62 98,310.22 105,473.91 223,351.96 120,581.36 90,024.95 243,253.32 191,887.50 212,246.78
251,125.99 37,935.21 19,572.52 30,232.75 12,498.71 13,409.47 28,395.94 15,330.16 11,445.36 30,926.10 24,395.69 26,984.08
29,365,422.93 4,435,954.75 2,288,713.63 3,535,266.96 1,461,536.73 1,568,036.22 3,320,479.74 1,792,632.41 1,338,363.10 3,616,344.81 2,852,710.86 3,155,383.72
EL PROGRESO MorazĂĄn San AgustĂn AcasaguastlĂĄn San CristĂłbal AcasaguastlĂĄn El JĂcaro Sanarate
2,852,177.36 491,412.01 587,696.13 496,604.51 417,067.27 859,397.44
2,927,536.39 504,395.89 603,223.99 509,725.59 428,086.84 882,104.08
420,665.76 72,478.03 86,678.92 73,243.87 61,512.98 126,751.96
53,481.51 9,214.52 11,019.96 9,311.89 7,820.48 16,114.66
6,253,861.02 1,077,500.45 1,288,619.00 1,088,885.86 914,487.57 1,884,368.14
300 301 303 304 305 306 307 309 312 313 314 316
SACATEPEQUEZ La Antigua Guatemala Pastores Sumpango Santo Domingo Xenacoj Santiago SacatepĂŠquez San BartolomĂŠ Milpas Altas Santa LucĂa Milpas Altas Ciudad Vieja San Miguel DueĂąas San Juan Alotenango Santa Catarina Barahona
8,348,385.20 2,221,330.05 908,086.44 709,235.16 460,817.19 579,635.57 577,726.69 699,564.98 633,954.18 629,622.81 492,328.05 436,084.08
8,568,962.70 2,280,021.09 932,079.52 727,974.27 472,992.71 594,950.45 592,991.14 718,048.59 650,704.25 646,258.43 505,336.14 447,606.11
1,231,297.83 327,622.51 133,933.07 104,604.63 67,965.62 85,490.07 85,208.53 103,178.38 93,501.48 92,862.65 72,613.14 64,317.75
156,541.52 41,652.41 17,027.63 13,298.95 8,640.84 10,868.81 10,833.02 13,117.62 11,887.35 11,806.13 9,231.70 8,177.06
18,305,187.25 4,870,626.06 1,991,126.66 1,555,113.01 1,010,416.36 1,270,944.90 1,266,759.38 1,533,909.57 1,390,047.26 1,380,550.02 1,079,509.03 956,185.00
400 405 409 410 411 412 414 415 416
CHIMALTENANGO Santa Apolonia PatzicĂa Santa Cruz BalanyĂĄ Acatenango San Pedro Yepocapa Parramos Zaragoza El Tejar
4,035,081.71 679,264.88 498,586.66 391,909.45 441,554.68 622,923.73 419,921.53 460,491.52 520,429.26
4,141,694.94 697,212.13 511,760.11 402,264.32 453,221.25 639,382.36 431,016.52 472,658.43 534,179.82
595,131.55 100,184.33 73,536.22 57,802.47 65,124.61 91,874.61 61,933.95 67,917.59 76,757.77
75,662.28 12,736.97 9,349.06 7,348.74 8,279.64 11,680.51 7,874.00 8,634.73 9,758.63
8,847,570.48 1,489,398.31 1,093,232.05 859,324.98 968,180.18 1,365,861.21 920,746.00 1,009,702.27 1,141,125.48
500 501 503 506 507 508 509 510 512
ESCUINTLA Escuintla La Democracia Pueblo Nuevo Tiquisate La Gomera Guanagazapa Puerto San JosĂŠ Iztapa San Vicente Pacaya
7,576,205.19 1,286,858.42 948,797.36 722,853.43 1,377,490.24 512,563.30 985,627.11 996,505.14 745,510.19
7,776,380.48 1,320,859.25 973,866.09 741,952.36 1,413,885.70 526,106.03 1,011,668.93 1,022,834.38 765,207.74
1,117,409.52 189,797.90 139,937.50 106,613.18 203,165.13 75,597.62 145,369.49 146,973.89 109,954.81
142,062.30 24,130.03 17,791.01 13,554.31 25,829.48 9,611.13 18,481.61 18,685.58 13,979.15
16,612,057.49 2,821,645.60 2,080,391.96 1,584,973.28 3,020,370.55 1,123,878.08 2,161,147.14 2,184,998.99 1,634,651.89
700 707 708 709 711 712
SOLOLA Santa Clara La Laguna ConcepciĂłn San AndrĂŠs Semetabaj Santa Catarina PalopĂł San Antonio PalopĂł
1,873,696.77 380,753.79 325,003.13 394,291.34 401,839.59 371,808.92
1,923,202.78 390,813.90 333,590.22 404,709.14 412,456.82 381,632.70
276,350.30 56,157.12 47,934.50 58,153.77 59,267.06 54,837.85
35,133.90 7,139.56 6,094.17 7,393.40 7,534.94 6,971.83
4,108,383.75 834,864.37 712,622.02 864,547.65 881,098.41 815,251.30
800 801
TOTONICAPAN TotonicapĂĄn
1,029,074.10 1,029,074.10
1,056,263.86 1,056,263.86
151,777.46 151,777.46
19,296.29 19,296.29
2,256,411.71 2,256,411.71
900 904 905 909 910 912 914 917 918 919 920 921 922 923
QUETZALTENANGO San Carlos Sija Sibilia San Juan Ostuncalco San Mateo San MartĂn SacatepĂŠquez Cantel Colomba San Francisco La UniĂłn El Palmar Coatepeque GĂŠnova Flores Costa Cuca La Esperanza
6,949,691.50 557,303.23 403,925.50 658,609.92 367,243.69 488,562.56 491,407.40 504,184.65 435,820.75 448,248.46 1,144,907.30 509,206.61 422,728.85 517,542.58
7,133,313.31 572,028.06 414,597.85 676,011.43 376,946.85 501,471.15 504,391.15 517,506.01 447,335.82 460,091.89 1,175,157.55 522,660.66 433,898.02 531,216.87
1,025,005.41 82,196.29 59,574.71 97,137.94 54,164.53 72,057.77 72,477.35 74,361.86 64,278.91 66,111.87 168,861.62 75,102.55 62,348.00 76,332.01
130,314.46 10,450.06 7,574.05 12,349.67 6,886.23 9,161.09 9,214.44 9,454.02 8,172.12 8,405.16 21,468.29 9,548.19 7,926.64 9,704.50
15,238,324.68 1,221,977.64 885,672.11 1,444,108.96 805,241.30 1,071,252.57 1,077,490.34 1,105,506.54 955,607.60 982,857.38 2,510,394.76 1,116,518.01 926,901.51 1,134,795.96
1000 1001 1003 1004 1005 1006 1008 1009 1010 1011 1013 1014 1015 1016
SUCHITEPEQUEZ Mazatenango San Francisco ZapotitlĂĄn San Bernardino San JosĂŠ El Idolo Santo Domingo SuchitepĂŠquez Samayac San Pablo Jocopilas San Antonio SuchitepĂŠquez San Miguel PanĂĄn Chicacao Patulul Santa BĂĄrbara San Juan Bautista
7,958,028.71 935,340.23 463,645.22 363,326.70 418,223.41 485,208.50 435,376.20 373,511.33 649,999.38 309,193.41 581,072.87 582,169.01 456,754.57 333,257.84
8,168,292.38 960,053.39 475,895.46 372,926.36 429,273.53 498,028.47 446,879.53 383,380.09 667,173.39 317,362.79 596,425.74 597,550.83 468,822.75 342,063.04
1,173,724.41 137,952.71 68,382.73 53,586.82 61,683.50 71,563.08 64,213.35 55,088.94 95,867.98 45,602.73 85,702.05 85,863.72 67,366.43 49,151.98
149,221.91 17,538.67 8,693.86 6,812.78 7,842.16 9,098.20 8,163.79 7,003.75 12,188.21 5,797.72 10,895.76 10,916.32 8,564.66 6,248.96
17,449,267.41 2,050,885.00 1,016,617.27 796,652.66 917,022.60 1,063,898.25 954,632.87 818,984.11 1,425,228.96 677,956.65 1,274,096.42 1,276,499.88 1,001,508.41 730,721.82
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO 1017 Santo TomĂĄs La UniĂłn 1018 Zunilito 1019 Pueblo Nuevo
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
393,217.57 856,061.59 321,670.88
403,607.00 878,680.08 330,169.93
57,995.40 126,259.96 47,443.03
7,373.27 16,052.11 6,031.69
862,193.24 1,877,053.74 705,315.53
1100 1101 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109
RETALHULEU Retalhuleu Santa Cruz MuluĂĄ San MartĂn ZapotitlĂĄn San Felipe San AndrĂŠs Villa Seca Champerico Nuevo San Carlos El Asintal
4,583,988.03 1,361,548.59 367,152.21 385,719.50 502,217.55 505,452.52 485,521.98 485,022.10 491,353.58
4,705,104.24 1,397,522.85 376,852.96 395,910.82 515,486.93 518,807.37 498,350.24 497,837.15 504,335.92
676,089.38 200,813.90 54,151.04 56,889.51 74,071.74 74,548.86 71,609.32 71,535.59 72,469.42
85,954.88 25,530.55 6,884.51 7,232.67 9,417.14 9,477.80 9,104.08 9,094.70 9,213.43
10,051,136.53 2,985,415.89 805,040.72 845,752.50 1,101,193.36 1,108,286.55 1,064,585.62 1,063,489.54 1,077,372.35
1200 1201 1203 1205 1208 1209 1211 1212 1216 1219 1221 1222 1224 1225 1228 1229
SAN MARCOS San Marcos San Antonio SacatepĂŠquez San Miguel IxtahuacĂĄn Sibinal Tajumulco San Rafael Pie de la Cuesta Nuevo Progreso Catarina San Pablo La Reforma Pajapita San JosĂŠ Ojetenan San CristĂłbal Cucho RĂo Blanco San Lorenzo
9,554,779.60 1,283,979.41 412,074.83 2,140,968.85 466,139.53 728,874.17 436,970.90 478,828.67 510,702.09 602,420.92 379,952.83 478,086.36 441,121.58 418,698.12 366,373.35 409,587.99
9,807,231.93 1,317,904.17 422,962.49 2,197,536.62 478,455.67 748,132.18 448,516.36 491,480.08 524,195.65 618,337.83 389,991.78 490,718.15 452,776.71 429,760.78 376,053.51 420,409.95
1,409,228.11 189,373.28 60,776.64 315,770.08 68,750.61 107,501.17 64,448.55 70,622.12 75,323.11 88,850.66 56,038.99 70,512.64 65,060.73 61,753.51 54,036.16 60,409.86
179,162.75 24,076.04 7,726.86 40,145.55 8,740.64 13,667.20 8,193.69 8,978.57 9,576.23 11,296.06 7,124.54 8,964.65 8,271.52 7,851.06 6,869.91 7,680.23
20,950,402.39 2,815,332.90 903,540.82 4,694,421.10 1,022,086.45 1,598,174.72 958,129.50 1,049,909.44 1,119,797.08 1,320,905.47 833,108.14 1,048,281.80 967,230.54 918,063.47 803,332.93 898,088.03
1300 1301 1302 1310 1311 1314 1320 1322 1325 1328 1330 1331
HUEHUETENANGO Huehuetenango Chiantla Santa BĂĄrbara La Libertad San Rafael La Independencia San SebastiĂĄn Huehuetenango ConcepciĂłn San SebastiĂĄn CoatĂĄn San Rafael Petzal Santiago Chimaltenango Santa Ana Huista
6,208,433.58 1,556,898.43 886,113.93 443,893.41 509,564.15 373,472.05 451,328.25 405,340.58 524,814.54 336,162.87 353,502.34 367,343.03
6,372,470.20 1,598,034.14 909,526.46 455,621.77 523,027.64 383,339.77 463,253.05 416,050.32 538,680.97 345,044.82 362,842.44 377,048.82
915,677.79 229,625.92 130,692.36 65,469.55 75,155.28 55,083.15 66,566.11 59,783.42 77,404.55 49,580.44 52,137.83 54,179.18
116,415.05 29,193.58 16,615.62 8,323.50 9,554.89 7,003.02 8,462.91 7,600.59 9,840.86 6,303.43 6,628.56 6,888.09
13,612,996.62 3,413,752.07 1,942,948.37 973,308.23 1,117,301.96 818,897.99 989,610.32 888,774.91 1,150,740.92 737,091.56 775,111.17 805,459.12
1400 1404 1408 1409 1414 1418 1419
QUICHE Zacualpa San Antonio Ilotenango San Pedro Jocopilas San AndrĂŠs SajcabajĂĄ CanillĂĄ ChicamĂĄn
3,071,168.72 569,074.70 469,272.86 513,914.43 555,788.27 418,385.64 544,732.82
3,152,313.83 584,110.55 481,671.79 527,492.86 570,473.07 429,440.04 559,125.52
452,964.66 83,932.45 69,212.75 75,796.90 81,972.85 61,707.42 80,342.29
57,587.84 10,670.78 8,799.39 9,636.47 10,421.65 7,845.20 10,214.35
6,734,035.05 1,247,788.48 1,028,956.79 1,126,840.66 1,218,655.84 917,378.30 1,194,414.98
1600 1611 1612 1614 1615
ALTA VERAPAZ LanquĂn Santa MarĂa CahabĂłn Chahal Fray BartolomĂŠ de las Casas
2,632,663.24 551,113.30 797,001.48 527,524.65 757,023.81
2,702,222.35 565,674.58 818,059.52 541,462.68 777,025.57
388,289.76 81,283.34 117,549.22 77,804.26 111,652.94
49,365.37 10,333.99 14,944.67 9,891.67 14,195.04
5,772,540.72 1,208,405.21 1,747,554.89 1,156,683.26 1,659,897.36
1700 1701 1702 1703 1708
PETEN Flores San JosĂŠ San Benito Dolores
3,156,741.79 760,080.15 983,281.72 770,344.96 643,034.96
3,240,147.87 780,162.66 1,009,261.57 790,698.68 660,024.96
465,585.76 112,103.72 145,023.57 113,617.67 94,840.80
59,192.42 14,252.35 18,437.63 14,444.82 12,057.62
6,921,667.84 1,666,598.88 2,156,004.49 1,689,106.13 1,409,958.34
1800 IZABAL 1801 Puerto Barrios 1805 Los Amates
2,862,934.27 2,034,106.25 828,828.02
2,938,577.52 2,087,850.55 850,726.97
422,252.29 300,008.99 122,243.30
53,683.21 38,141.76 15,541.45
6,277,447.29 4,460,107.55 1,817,339.74
1900 1901 1902 1904 1906 1907 1908 1909 1910
ZACAPA Zacapa Estanzuela GualĂĄn UsumatlĂĄn CabaĂąas San Diego La UniĂłn HuitĂŠ
5,714,021.71 1,679,690.17 488,121.89 1,211,735.37 440,378.03 451,170.24 395,070.97 520,552.29 527,302.75
5,864,995.17 1,724,070.24 501,018.84 1,243,751.33 452,013.51 463,090.87 405,509.36 534,306.10 541,234.92
842,757.30 247,736.40 71,992.78 178,718.05 64,951.07 66,542.80 58,268.76 76,775.91 77,771.53
107,144.26 31,496.06 9,152.83 22,721.39 8,257.58 8,459.94 7,408.02 9,760.93 9,887.51
12,528,918.44 3,682,992.87 1,070,286.34 2,656,926.14 965,600.19 989,263.85 866,257.11 1,141,395.23 1,156,196.71
2000 2001 2002 2008 2010
CHIQUIMULA Chiquimula San JosĂŠ la Arada ConcepciĂłn Las Minas San Jacinto
2,443,047.16 966,191.68 487,570.41 586,555.59 402,729.48
2,507,596.32 991,719.99 500,452.79 602,053.31 413,370.23
360,323.43 142,502.98 71,911.44 86,510.70 59,398.31
45,809.86 18,117.17 9,142.49 10,998.57 7,551.63
5,356,776.77 2,118,531.82 1,069,077.13 1,286,118.17 883,049.65
2100 2101 2102 2104 2105 2106
JALAPA Jalapa San Pedro Pinula San Manuel ChaparrĂłn San Carlos Alzatate Monjas
3,647,416.71 1,460,418.84 743,798.67 392,458.56 448,337.79 602,402.85
3,743,787.22 1,499,005.40 763,451.01 402,827.94 460,183.59 618,319.28
537,955.10 215,396.21 109,702.38 57,883.46 66,125.05 88,848.00
68,393.11 27,384.48 13,947.05 7,359.03 8,406.83 11,295.72
7,997,552.14 3,202,204.93 1,630,899.11 860,528.99 983,053.26 1,320,865.85
2200 2201 2204 2208 2210 2211 2213 2214
JUTIAPA Jutiapa Agua Blanca Jerez ZapotitlĂĄn Comapa Conguaco Moyuta
5,517,901.62 1,251,830.30 570,440.33 511,780.83 382,843.45 557,436.86 446,136.80 633,574.56
5,663,693.28 1,284,905.63 585,512.26 525,302.89 392,958.78 572,165.22 457,924.44 650,314.60
813,831.69 184,631.63 84,133.87 75,482.22 56,465.33 82,216.00 65,800.42 93,445.50
103,466.79 23,473.21 10,696.39 9,596.46 7,178.74 10,452.56 8,365.56 11,880.23
12,098,893.38 2,744,840.77 1,250,782.85 1,122,162.40 839,446.30 1,222,270.64 978,227.22 1,389,214.89
321666-2
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO 2216 San José Acatempa 2217 Quezada
10% CONSTITUCIONAL 420,456.63 743,401.86
IVA - PAZ 431,565.75 763,043.71
VEHICULOS 62,012.87 109,643.85
PETROLEO
TOTAL
7,884.03 13,939.61
921,919.28 1,630,029.03
BANCO DE DESARROLLO RURAL, S. A. SUB-TOTAL
4,404,352.33
285,271,776.25
17,024,573.65 7,078,592.59 879,306.53 1,440,714.50 3,305,212.40 1,142,415.97 3,178,331.66
17,474,389.70 7,265,620.16 902,539.19 1,478,780.44 3,392,541.32 1,172,600.40 3,262,308.19
2,510,943.15 1,044,016.96 129,688.34 212,490.03 487,483.60 168,494.18 468,770.04
2,300,954.22 2,114,456.00 16,487.98 27,015.00 61,976.41 21,421.57 59,597.26
39,310,860.72 17,502,685.71 1,928,022.04 3,158,999.97 7,247,213.73 2,504,932.12 6,969,007.15
EL PROGRESO Guastatoya Sansare San Antonio La Paz
2,895,353.58 1,894,169.26 540,629.62 460,554.70
2,971,853.38 1,944,216.19 554,913.91 472,723.28
427,033.80 279,369.78 79,737.11 67,926.91
54,291.10 35,517.78 10,137.41 8,635.91
6,348,531.86 4,153,273.01 1,185,418.05 1,009,840.80
300 302 308 310 311 315
SACATEPEQUEZ Jocotenango San Lucas Sacatepéquez Magdalena Milpas Altas Santa María de Jesús San Antonio Aguas Calientes
3,426,735.91 762,897.26 1,285,801.98 525,568.91 385,239.01 467,228.75
3,517,275.67 783,054.21 1,319,774.89 539,455.27 395,417.63 479,573.67
505,407.02 112,519.21 189,642.09 77,515.81 56,818.65 68,911.26
64,255.11 14,305.17 24,110.22 9,855.00 7,223.66 8,761.06
7,513,673.71 1,672,775.85 2,819,329.18 1,152,394.99 844,698.95 1,024,474.74
400 401 402 403 404 406 407 408 413
CHIMALTENANGO Chimaltenango San José Poaquil San Martín Jilotepeque San Juan Comalapa Tecpán Guatemala Patzún San Miguel Pochuta San Andrés Itzapa
5,091,231.48 919,088.64 455,142.53 893,873.93 544,559.60 800,020.13 631,353.04 397,605.36 449,588.25
5,225,749.83 943,372.42 467,168.11 917,491.48 558,947.72 821,157.92 648,034.38 408,110.72 461,467.08
750,902.38 135,555.78 67,128.67 131,836.88 80,316.74 117,994.44 93,117.84 58,642.55 66,309.48
95,466.25 17,233.93 8,534.43 16,761.13 10,211.10 15,001.27 11,838.57 7,455.54 8,430.28
11,163,349.94 2,015,250.77 997,973.74 1,959,963.42 1,194,035.16 1,754,173.76 1,384,343.83 871,814.17 985,795.09
500 502 504 505 511 513
ESCUINTLA Santa Lucía Cotzumalguapa Siquinalá Masagua Palín Nueva Concepción
4,381,850.86 1,201,924.39 887,908.01 831,678.25 696,396.65 763,943.56
4,497,626.27 1,233,681.13 911,367.94 853,652.50 714,796.55 784,128.15
646,276.30 177,271.04 130,956.97 122,663.68 102,711.08 112,673.53
82,164.58 22,537.42 16,649.27 15,594.89 13,058.21 14,324.79
9,607,918.01 2,635,413.98 1,946,882.19 1,823,589.32 1,526,962.49 1,675,070.03
600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614
SANTA ROSA Cuilapa Barberena Santa Rosa de Lima Casillas San Rafael las Flores Oratorio San Juan Tecuaco Chiquimulilla Taxisco Santa María Ixhuatán Guazacapán Santa Cruz Naranjo Pueblo Nuevo Viñas Nueva Santa Rosa
7,867,592.95 762,439.08 935,264.23 481,941.67 589,332.28 475,851.59 735,323.47 339,173.98 692,934.48 587,052.80 461,647.30 409,184.16 401,627.41 437,900.47 557,920.03
8,075,467.16 782,583.92 959,975.38 494,675.33 604,903.37 488,424.34 754,751.87 348,135.49 711,242.90 602,563.67 473,844.75 419,995.45 412,239.04 449,470.49 572,661.16
1,160,386.10 112,451.64 137,941.50 71,081.26 86,920.23 70,183.04 108,452.37 50,024.55 102,200.45 86,584.03 68,088.06 60,350.30 59,235.76 64,585.65 82,287.26
147,526.12 14,296.58 17,537.25 9,036.94 11,050.64 8,922.75 13,788.13 6,359.89 12,993.29 11,007.89 8,656.40 7,672.66 7,530.96 8,211.12 10,461.62
17,250,972.33 1,671,771.22 2,050,718.36 1,056,735.20 1,292,206.52 1,043,381.72 1,612,315.84 743,693.91 1,519,371.12 1,287,208.39 1,012,236.51 897,202.57 880,633.17 960,167.73 1,223,330.07
700 701 702 703 704 705 706 710 713 714 715 716 717 718 719
SOLOLA Sololá San José Chacayá Santa María Visitación Santa Lucía Utatlán Nahualá Santa Catarina Ixtahuacán Panajachel San Lucas Tolimán Santa Cruz La Laguna San Pablo La Laguna San Marcos La Laguna San Juan La Laguna San Pedro La Laguna Santiago Atitlán
7,378,634.41 942,040.51 388,566.20 443,406.42 456,169.66 692,751.99 660,506.81 590,643.46 461,645.39 377,981.82 305,488.24 349,433.95 682,926.06 480,270.75 546,803.15
7,573,589.55 966,930.71 398,832.73 455,121.92 468,222.38 711,055.59 677,958.44 606,249.20 473,842.78 387,968.69 313,559.72 358,666.54 700,970.04 492,960.26 561,250.55
1,088,269.92 138,940.94 57,309.37 65,397.72 67,280.16 102,173.53 97,417.71 87,113.61 68,087.77 55,748.29 45,056.26 51,537.78 100,724.32 70,834.82 80,647.64
138,357.64 17,664.31 7,286.05 8,314.37 8,553.69 12,989.87 12,385.24 11,075.22 8,656.37 7,087.58 5,728.25 6,552.28 12,805.63 9,005.61 10,253.17
16,178,851.52 2,065,576.47 851,994.35 972,240.43 1,000,225.89 1,518,970.98 1,448,268.20 1,295,081.49 1,012,232.31 828,786.38 669,832.47 766,190.55 1,497,426.05 1,053,071.44 1,198,954.51
800 802 803 804 805 806 807 808
TOTONICAPAN San Cristóbal Totonicapán San Francisco El Alto San Andrés Xecul Momostenango Santa María Chiquimula Santa Lucía la Reforma San Bartolo
4,542,758.36 524,660.16 1,033,749.53 424,725.84 1,090,325.90 574,417.32 411,123.17 483,756.44
4,662,785.18 538,522.51 1,061,062.82 435,947.76 1,119,134.03 589,594.32 421,985.69 496,538.05
670,008.44 77,381.78 152,467.04 62,642.53 160,811.45 84,720.43 60,636.29 71,348.92
85,181.77 9,837.96 19,383.95 7,964.08 20,444.82 10,770.97 7,709.02 9,070.97
9,960,733.75 1,150,402.41 2,266,663.34 931,280.21 2,390,716.20 1,259,503.04 901,454.17 1,060,714.38
900 901 902 903 906 907 908 911 913 915 916 924
QUETZALTENANGO Quetzaltenango Salcajá Olintepeque Cabricán Cajolá San Miguel Siguila Concepción Chiquirichapa Almolonga Huitán Zunil Palestina de los Altos
7,132,488.60 2,308,778.34 762,379.50 485,778.22 460,531.90 331,812.95 334,932.57 496,266.15 482,990.13 361,878.44 476,862.83 630,277.57
7,320,940.20 2,369,779.91 782,522.77 498,613.24 472,699.88 340,579.97 343,782.02 509,378.28 495,751.49 371,439.84 489,462.30 646,930.50
1,051,966.04 340,520.20 112,442.85 71,647.11 67,923.55 48,938.87 49,398.98 73,193.97 71,235.90 53,373.21 70,332.18 92,959.22
133,742.09 43,292.17 14,295.46 9,108.88 8,635.48 6,221.86 6,280.36 9,305.54 9,056.60 6,785.62 8,941.71 11,818.41
15,639,136.93 5,062,370.62 1,671,640.58 1,065,147.45 1,009,790.81 727,553.65 734,393.93 1,088,143.94 1,059,034.12 793,477.11 1,045,599.02 1,381,985.70
1000 1002 1007 1012 1020
SUCHITEPEQUEZ Cuyotenango San Lorenzo Suchitepéquez San Gabriel Río Bravo
1,693,848.79 577,048.83 341,668.18 325,921.82 449,209.96
1,738,602.93 592,295.36 350,695.59 334,533.19 461,078.79
249,824.63 85,108.55 50,392.41 48,069.99 66,253.68
31,761.56 10,820.31 6,406.66 6,111.40 8,423.19
3,714,037.91 1,265,273.05 749,162.84 714,636.40 984,965.62
446,684.77 446,684.77
458,486.89 458,486.89
65,881.24 65,881.24
8,375.84 8,375.84
979,428.74 979,428.74
9,253,086.72 1,440,516.83 667,222.02 676,113.53 868,414.69 563,425.44
9,497,567.84 1,478,577.55 684,851.08 693,977.51 891,359.58 578,312.02
1,364,731.69 212,460.88 98,408.14 99,719.54 128,081.91 83,099.25
173,505.68 27,011.30 12,511.16 12,677.88 16,283.74 10,564.85
20,288,891.93 3,158,566.56 1,462,992.40 1,482,488.46 1,904,139.92 1,235,401.56
100 101 105 106 108 114 115
GUATEMALA Guatemala Palencia Chinautla Mixco Amatitlán Villa Nueva
200 201 206 208
1100 RETALHULEU 1102 San Sebastián
321666-2
1200 1202 1204 1206 1207 1210
SAN MARCOS San Pedro Sacatepéquez Comitancillo Concepción Tutuapa Tacaná Tejutla
7
Anuncio
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
129,199,141.38 132,612,786.22 19,055,496.32
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO 1213 1214 1215 1217 1218 1220 1223 1226 1227
El Tumbador El Rodeo Malacatán Tecún Umán Ocós El Quetzal Ixchiguán Sipacapa Esquipulas Palo Gordo
1300 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1312 1313 1315 1316 1317 1318 1319 1321 1323 1324 1326 1327 1329 1332
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
527,576.13 415,875.54 938,623.14 880,363.11 547,477.99 390,595.56 461,593.25 480,563.37 394,726.12
541,515.52 426,863.63 963,423.05 903,623.69 561,943.22 400,915.71 473,789.27 493,260.61 405,155.40
77,811.86 61,337.21 138,436.91 129,844.18 80,747.17 57,608.68 68,080.08 70,877.98 58,217.90
9,892.64 7,798.13 17,600.23 16,507.79 10,265.82 7,324.10 8,655.39 9,011.10 7,401.55
1,156,796.15 911,874.51 2,058,083.33 1,930,338.77 1,200,434.20 856,444.05 1,012,117.99 1,053,713.06 865,500.97
HUEHUETENANGO Malacatancito Cuilco Nentón San Pedro Necta Jacaltenango San Pedro Soloma San Ildelfonso Ixtahuacán La Democracia San Miguel Acatán Todos Santos Cuchumatán San Juan Atitán Santa Eulalia San Mateo Ixtatán Colotenango Tectitán San Juan Ixcoy San Antonio Huista Santa Cruz Barillas Aguacatán San Gaspar Ixchil Union Cantinil
11,516,872.39 534,112.25 728,577.24 533,727.51 486,014.86 530,442.52 597,925.51 515,157.22 618,212.16 527,543.87 566,845.37 435,964.16 603,467.81 606,996.52 447,094.68 346,367.45 528,127.93 421,788.62 1,180,394.62 595,423.28 331,605.11 381,083.70
11,821,166.32 548,224.34 747,827.40 547,829.43 498,856.13 544,457.65 613,723.64 528,768.49 634,546.30 541,482.41 581,822.32 447,483.03 619,412.38 623,034.33 458,907.62 355,519.03 542,081.90 432,932.94 1,211,582.51 611,155.30 340,366.64 391,152.53
1,698,615.93 78,775.86 107,457.38 78,719.12 71,682.01 78,234.62 88,187.64 75,980.20 91,179.70 77,807.10 83,603.65 64,300.07 89,005.07 89,525.52 65,941.70 51,085.51 77,893.24 62,209.33 174,095.62 87,818.59 48,908.22 56,205.78
215,954.20 10,015.20 13,661.64 10,007.99 9,113.32 9,946.39 11,211.77 9,659.77 11,592.17 9,892.04 10,628.98 8,174.81 11,315.69 11,381.86 8,383.52 6,494.78 9,902.99 7,909.01 22,133.71 11,164.85 6,217.97 7,145.74
25,252,608.84 1,171,127.65 1,597,523.66 1,170,284.05 1,065,666.32 1,163,081.18 1,311,048.56 1,129,565.68 1,355,530.33 1,156,725.42 1,242,900.32 955,922.07 1,323,200.95 1,330,938.23 980,327.52 759,466.77 1,158,006.06 924,839.90 2,588,206.46 1,305,562.02 727,097.94 835,587.75
1400 1401 1402 1403 1405 1406 1407 1410 1411 1412 1413 1415 1416 1417 1420 1421
QUICHE Santa Cruz del Quiché Chiché Chinique Chajul Chichicastenango Patzité Cunén San Juan Cotzal Joyabaj Nebaj San Miguel Uspantán Sacapulas San Bartolomé Jocotenango Ixcán. Playa Grande Pachalum
9,997,170.03 904,463.14 493,655.79 369,512.42 596,534.48 1,097,289.57 331,292.14 508,427.29 554,588.77 817,627.30 859,773.72 834,089.73 689,437.35 376,552.96 1,103,429.48 460,495.89
10,261,311.02 928,360.48 506,698.95 379,275.52 612,295.86 1,126,281.69 340,045.40 521,860.74 569,241.88 839,230.31 882,490.30 856,127.69 707,653.37 386,502.08 1,132,583.83 472,662.92
1,474,476.03 133,398.67 72,808.97 54,499.14 87,982.48 161,838.51 48,862.06 74,987.61 81,795.93 120,591.31 126,807.46 123,019.35 101,684.66 55,537.55 162,744.09 67,918.24
187,458.09 16,959.69 9,256.60 6,928.77 11,185.69 20,575.40 6,212.10 9,533.58 10,399.16 15,331.42 16,121.72 15,640.11 12,927.72 7,060.79 20,690.53 8,634.81
21,920,415.17 1,983,181.98 1,082,420.31 810,215.85 1,307,998.51 2,405,985.17 726,411.70 1,114,809.22 1,216,025.74 1,792,780.34 1,885,193.20 1,828,876.88 1,511,703.10 825,653.38 2,419,447.93 1,009,711.86
1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508
BAJA VERAPAZ Salamá San Miguel Chicaj Rabinal Cubulco Granados El Chol San Jerónimo Purulhá
4,961,854.29 833,153.29 476,242.05 602,506.95 792,076.26 630,599.92 523,123.12 460,899.94 643,252.76
5,092,954.30 855,166.52 488,825.11 618,426.14 813,004.16 647,261.36 536,944.86 473,077.64 660,248.51
731,820.64 122,881.23 70,240.63 88,863.35 116,822.81 93,006.77 77,155.09 67,977.83 94,872.93
93,040.29 15,622.55 8,930.07 11,297.68 14,852.31 11,824.45 9,809.14 8,642.39 12,061.70
10,879,669.52 1,826,823.59 1,044,237.86 1,321,094.12 1,736,755.54 1,382,692.50 1,147,032.21 1,010,597.80 1,410,435.90
1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1613 1616 1617
ALTA VERAPAZ Cobán Santa Cruz Verapaz San Cristóbal Verapaz Tactic Tamahú Tucurú Panzós Senahú San Pedro Carchá San Juan Chamelco Chisecc Santa Catalina la Tinta Raxruhá
10,302,941.86 1,817,602.86 488,657.48 694,785.94 607,412.71 422,035.82 557,885.68 680,273.13 702,439.68 1,757,573.26 677,706.57 846,596.56 502,961.58 547,010.59
10,575,161.80 1,865,626.79 501,568.58 713,143.28 623,461.51 433,186.67 572,625.90 698,247.01 720,999.24 1,804,011.11 695,612.65 868,964.97 516,250.62 561,463.47
1,519,574.12 268,077.05 72,071.77 102,473.52 89,586.90 62,245.79 82,282.19 100,333.04 103,602.37 259,223.32 99,954.50 124,863.97 74,181.47 80,678.23
193,191.64 34,082.08 9,162.87 13,028.01 11,389.66 7,913.64 10,460.98 12,755.88 13,171.53 32,956.46 12,707.75 15,874.63 9,431.09 10,257.06
22,590,869.42 3,985,388.78 1,071,460.70 1,523,430.75 1,331,850.78 925,381.92 1,223,254.75 1,491,609.06 1,540,212.82 3,853,764.15 1,485,981.47 1,856,300.13 1,102,824.76 1,199,409.35
1700 1704 1705 1706 1707 1709 1710 1711 1712 1713
PETEN San Andrés La Libertad San Francisco Santa Ana San Luis Sayaxché Melchor de Mencos Poptún Las Cruces
6,651,250.21 619,147.19 856,349.16 750,052.00 575,388.87 833,622.28 1,031,640.66 738,101.91 813,521.31 433,426.83
6,826,986.71 635,506.03 878,975.25 769,869.56 590,591.55 855,647.89 1,058,898.23 757,603.72 835,015.83 444,878.65
980,988.51 91,317.61 126,302.37 110,624.68 84,863.73 122,950.40 152,156.00 108,862.16 119,985.72 63,925.84
124,718.35 11,609.70 16,057.50 14,064.31 10,789.18 15,631.35 19,344.41 13,840.23 15,254.43 8,127.24
14,583,943.78 1,357,580.53 1,877,684.28 1,644,610.55 1,261,633.33 1,827,851.92 2,262,039.30 1,618,408.02 1,783,777.29 950,358.56
1800 1802 1803 1804
IZABAL Livingston El Estor Morales
2,915,770.63 913,678.13 831,256.49 1,170,836.01
2,992,809.88 937,818.94 853,219.60 1,201,771.34
430,045.09 134,757.79 122,601.47 172,685.83
54,673.95 17,132.48 15,586.99 21,954.48
6,393,299.55 2,003,387.34 1,822,664.55 2,567,247.66
1900 ZACAPA 1903 Río Hondo 1905 Teculután
1,161,306.12 575,490.43 585,815.69
1,191,989.65 590,695.79 601,293.86
171,280.27 84,878.70 86,401.57
21,775.79 10,791.09 10,984.70
2,546,351.83 1,261,856.01 1,284,495.82
2000 2003 2004 2005 2006 2007 2009 2011
4,999,771.29 438,274.22 671,354.92 724,368.40 483,964.26 1,038,301.51 638,970.48 1,004,537.50
5,131,873.13 449,854.12 689,093.18 743,507.35 496,751.36 1,065,735.07 655,853.09 1,031,078.96
737,412.99 64,640.78 99,017.70 106,836.62 71,379.57 153,138.41 94,241.34 148,158.57
93,751.28 8,218.13 12,588.65 13,582.71 9,074.87 19,469.31 11,981.41 18,836.20
10,962,808.69 960,987.25 1,472,054.45 1,588,295.08 1,061,170.06 2,276,644.30 1,401,046.32 2,202,611.23
2100 JALAPA 2103 San Luis Jilotepeque 2107 Mataquescuintla
1,168,067.84 548,330.69 619,737.15
1,198,930.03 562,818.45 636,111.58
172,277.55 80,872.93 91,404.62
21,902.57 10,281.81 11,620.76
2,561,177.99 1,202,303.88 1,358,874.11
2200 2202 2203 2205 2206 2207 2209 2212 2215
4,389,296.64 847,408.88 661,105.32 667,332.49 422,594.92 497,712.48 398,701.09 518,766.41 375,675.05
4,505,268.78 869,798.76 678,572.76 684,964.47 433,760.54 510,862.82 409,235.41 532,473.04 385,600.98
647,374.48 124,983.78 97,505.99 98,424.43 62,328.25 73,407.28 58,804.16 76,512.52 55,408.07
82,304.21 15,889.86 12,396.46 12,513.23 7,924.13 9,332.66 7,476.09 9,727.45 7,044.33
9,624,244.11 1,858,081.28 1,449,580.53 1,463,234.62 926,607.84 1,091,315.24 874,216.75 1,137,479.42 823,728.43
CHIQUIMULA San Juan Ermita Jocotán Camotán Olopa Esquipulas Quezaltepeque Ipala
JUTIAPA El Progreso Santa Catarina Mita Asunción Mita Yupiltepeque Atescatempa El Adelanto Jalpatagua Pasaco
8
Opiniones
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
xocomil
El Plan Cuadrante llega a Villa Nueva
E
l Ministerio de Gobernación (Mingob) llevará a Villa Nueva el Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil (PNC), el cual ha funcionado con éxito en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, donde ha permitido reducir 37 por ciento la incidencia delictiva. Dicho programa resalta la prevención en materia de seguridad, por lo que la participación de la comunidad es un componente importante, que se basa en la confianza hacia las autoridades. El presidente Otto Pérez Molina, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y el viceministro de Prevención, Arkel Benítez, participarán hoy en la primera fase de la implantación del plan, que consiste en la juramentación de 110 comisiones para prevenir la violencia. La tecnología también forma parte de la iniciativa que ha dado resultados positivos en la ciudad colonial, por lo que el uso de tabletas electrónicas en el trabajo de los agentes policiales será una escena cotidiana para los villanovanos. Con la ayuda de la Municipalidad de Villa Nueva, se capacitará a personal que colaborará en los patrullajes de las 65 cuadras que serán vigiladas en este despliegue, el cual se enfoca en impedir que se cometan los actos delincuenciales, antes que en reprimir las acciones ilícitas perpetradas. Desde hace años, el municipio, ubicado al sur de la capital, se ha caracterizado por la cantidad de muertes violentas, que lo colocan como la segunda localidad con más homicidios, después de la ciudad de Guatemala, según estadísticas elaboradas precisamente como fase previa para las acciones de seguridad. El Mingob recabó la información de las 28 localidades con mayor índice de inseguridad, para analizar los patrones de la actividad criminal, y es por ello que ahora se emprende el desafío de implantar en Villa Nueva un plan que ha demostrado su efectividad.
Los caminos de Chiapas Haroldo rodas juanharoldor @gmail.com
Arte, expresión y unidad cultural entre Guatemala y las provincias de Chiapas y Soconusco. Hay muchos caminos que recorrer para conocer totalmente Mesoamérica, la región que hoy conforman México y gran parte de Centroamérica. Parte de este ritual artístico y cultural fue dado a conocer en la semana recién pasada por Gabriela Ugalde García, doctora en historia del arte procedente de la unidad de postgrados de UNAM, quien planteó sus objetivos y resultados en una serie de charlas en el Museo Popol Vuh. El mensaje mostró su interés por encontrar nexos culturales y artísticos entre Chiapas y Guatemala. Ambas regiones provincias de lo que fue en el período hispánico la Capitanía General de Guatemala. La primera en mención quedó como territorio mexicano, y es hoy un testimonio vivo de lo que fue el arte guatemalteco en el siglo XVI y el resto de la Colonia. En principio, esta región puede tomarse al igual que Soconus-
co como espacios territoriales que quedaron a la deriva de la Capitanía, pero hubo gran unidad entre ambos; hoy un tanto distanciados por la entrega que hizo el presidente Justo Rufino Barrios de los mismos a las autoridades mexicanas a fines del siglo XIX, a cambio de armamento que sirvió para el movimiento liberal de 1871. Estos dos espacios son considerados territorios fronterizos de México, pero integraron la Capitanía de Guatemala. Curiosamente, a raíz de la posición en que quedaron, sus pobladores no se consideran hoy ni mexicanos ni guatemaltecos, sino chiapanecos, aludiendo una libertad absoluta. Su arte y cultura se unen más a Guatemala y , pese a todo, es una región donde se muestra cómo pudo haber sido originalmente la Antigua Guatemala antes de 1773. Chiapas es hoy el refugio de varios espacios urbanos, entre los que destaca San Cristóbal las Casas, sede de uno de los complejos dominicos más importantes de la región, y cuya existencia puso a la doctora Ugalde interesada en demostrar la relación artística entre su estructura y revestimiento entre las obras arquitectónicas de Santiago de Guatemala y San Cristóbal. Su objetivo se amplio a toda Chiapas y más sectores de Guatemala, para identificar esa integración.
Pésame por fallecimiento de periodista
La Dirección General y el personal de Redacción del Diario de Centro América y Tipografía Nacional lamentan el trágico fallecimiento del periodista Rony Alexánder Chávez. Expresamos nuestras condolencias a la familia, a los colegas de Emisoras Unidas y a los compañeros de fuente de Rony, en el Congreso de la República.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Miembros del Mercosur tratan el tema de integración; en particular de la eventual reincorporación de Paraguay.
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
9
Opiniones
entre líneas
Dos millones de españoles marizza herrera marizza.herrera@gmail.com
Sería la primera vez que un partido español se establece en Guatemala. Rozando los 2 millones, los españoles en el extranjero son un colectivo atractivo para la política ibérica. Lo interesante del caso es que, según cifras oficiales de España, casi el 60 por ciento de esos españoles nacieron en su país de residencia actual. Y adivinen ¿cuál es la región que destaca por presencia de españoles? Exacto... América! La dinámica migratoria tiene en nuestro continente al 62 por ciento de esos españoles, donde destacan comunidades en países como Argentina, Venezuela o Uruguay. Solo en Argentina residen 400 mil españoles. Y, aunque no es una comunidad muy grande, en Guatemala hay censados al menos 6 mil. Todos estos números empiezan a significar algo más. Han hecho que un fenómeno como la migración se convierta en elemento vital para la manera de hacer política, tanto
por los connacionales en el exterior, como por aquellos emigrantes con derecho al voto en países como España (de los países europeos que permite que extranjeros voten en elecciones españolas). En ese contexto, partidos políticos españoles avanzan en esfuerzos por mantener presencia organizativa en el exterior. En un hecho calificado como “histórico” por Alfredo Prada, secretario ejecutivo del Partido Popular (PP) en el exterior, el miércoles pasado el PP inauguró su delegación en Guatemala. Sería la primera vez que un partido español se establece en el país, con un claro reconocimiento a la importancia del fenómeno migratorio y los mecanismos para dar voz a sus connacionales en el extranjero. Sin importar preferencias políticas, actividades como estas fortalecen el ejercicio de derechos políticos; aunque la experiencia obliga a revisar urgentemente el sistema de voto en el exterior, que ha significado retos considerables para el sistema electoral español. El ejercicio es de referencia para Guatemala, tanto por los lazos históricos con España, como por las lecciones aprendidas de voto en el extranjero, en una coyuntura donde diversos sectores aportan a la discusión de reformas a la Ley Electoral.
Por una Guatemala para todos
Comisión legislativa sobre discapacidad sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt
Cuántas gestiones más habrá de hacerse y cuánto tiempo más habrá que esperar para que el Congreso por fin dé cumplimiento a este compromiso. Uno de los objetivos que plantea la Convención Sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de las Naciones Unidas y la Política Nacional en Discapacidad es el desarrollo, revisión, actualización y derogatoria de leyes, acuerdos y prácticas que dificultan la libre participación de las personas con discapacidad. Por lo que el Conadi promueve, desde hace 5 años, la conformación de una comisión legislativa sobre este tema, acción en la que se ha detectado voluntad política de legisladores, pero hace falta traducirla en hechos concretos. En los artículos 6 y 7 del decreto 162008, ley que declara de interés público la Política Nacional de Discapacidad y el ar-
tículo 4 de la Convención de la ONU, se refrenda esta demanda de más de 2 millones de guatemaltecos en condición de discapacidad, que se ven restringidas del pleno goce de todos sus derechos ante la carencia de medidas legislativas que garanticen con equidad su participación social. El artículo 6 de la Política de Discapacidad norma la conformación de la Comisión Sobre Asuntos de Discapacidad en el legislativo. Partiendo de este mandato, el Conadi ha realizado una serie de gestiones desde el 2008, sin mayores avances hasta la fecha, no obstante que han organizado foros con participación de legisladores, entregado memoriales con numerosas firmas recopiladas a nivel nacional y efectuado concentraciones frente al Palacio Legislativo. No se puede precisar cuántas gestiones más habrá de hacerse y cuánto tiempo más habrá que esperar para que el Congreso por fin dé cumplimiento a este compromiso ya establecido en ley, pero lo que sí se puede afirmar con certeza, es que seguiremos en la lucha por conseguir este propósito, confiando en que las personas con discapacidad sí contamos para las autoridades políticas de nuestro país, ante las que no demandamos privilegios, sino igualdad de condiciones y oportunidades.
dos mil caracteres
Maestros del siglo XXI carlos interiano carlosinteriano@gmail.com
La sociedad exige pasar de “tanque” a “reactor” de pensamiento. Hace unos 35 años, cuando explicaba el funcionamiento del fax como medio de comunicación muy rápido entre las empresas, le dije a un grupo de estudiantes que conformaba el tercer grado de Educación Básica: “Al ritmo que va la tecnología no sería raro que en unos cuantos años el fax pueda reproducir no solo mensajes sino objetos tridimensionales”. Los jóvenes abrieron los ojos y se formó una amena conversación sobre el futuro de la comunicación. Hoy día se puede comprobar que no fue el fax sino la impresora la que evolucionó a estos estadios tecnológicos. Este aparato tan familiar en muchos hogares, es capaz de producir, en su última generación, objetos en 3D. Y aunque está en fase de experimento, los científicos opinan que dentro de pocos años se estará produciendo en forma masi-
va, con un salto sin precedentes, en la producción de objetos de variada índole. Este suceso nos obliga a reflexionar en las condiciones educativas de Guatemala, cuyo modelo y circunstancias deben ser superadas para preparar a los maestros que deben formar a los ciudadanos del siglo XXI con las exigencias científicas y tecnológicas de este siglo. No es posible seguir propiciando el aprendizaje de conceptos científica y tecnológicamente obsoletos. Mientras en otras latitudes los ciudadanos están adoptando nuevos estándares de calidad, los guatemaltecos seguimos con un sistema educativo que se empeña en reciclar el conocimiento de pasados siglos. Debemos pensar que el mundo ha dado mil vueltas y los guatemaltecos nos hemos quedado varados en un conformismo que, lejos de hacernos competitivos, nos estanca y nos deprecia frente a las exigencias actuales. Un maestro formado con una visión tecnológica y científica de vanguardia es capaz de producir saltos cualitativos en el sistema educativo y, por ende, colocar a Guatemala en mejores posiciones frente al mundo. Es urgente pasar de “tanques” a “reactores” de pensamiento.
La frase
“El éxito es ese viejo trío: habilidad, oportunidad y valentía”.
Charles Luckman
10
De los lectores
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
Carta del lector Adiós amigo periodista
Igloo reciclado
Para un desarrollo sostenible en el área rural, Domingo Xot, albañil de San Juan La Laguna, Sololá, construyó con ecoladrillos una vivienda antisísmica frente al lago, convirtiendo envases tipo PET en materiales de construcción baratos, resistentes y amigables con el ambiente. foto • Edson Lozano
Rony Alexander Chávez, de 27 años, ha dejado un vacío en el gremio periodístico, tras fallecer en un accidente de autobús el miércoles por la noche, cuando viajaba a su residencia, ubicada en su querido Jocotenango, Sacatepéquez. Sus colegas y amigos lo recuerdan como un personaje trabajador, tímido, sencillo y cariñoso. Desde 2007 emprendió el camino periodístico. Funcionarios que lo conocieron dicen que fue “un gran comunicador imparcial”. Trabajó en Emisoras Unidas, en la fuente del Congreso de la República, sus compañeros comentan que deja un gran vacío, extrañarán sus abrazos y sus sonrisas, pero lo recordarán afectuosamente. Miriam Urízar
Universidad de San Carlos de Guatemala
twitter Diario de Centro América
El presidente de la República Otto Pérez Molina se reunió con Radha Muthiah, de la Alianza Mundial para Estufas Limpias, asociación dedicada a proporcionar mercados y medios para que los hogares del mundo en desarrollo hagan la transición a métodos de cocción más limpios.
Naciones Unidas@ONUWeb
“Las mujeres son el centro del desarrollo sostenible de los hogares”. Radha Muthiah
ONU Desarrollo@pnud
“No queremos cambiar las culturas o comunidades, queremos ayudar a proveer mejores soluciones”. Radha Muthiah
CIFOR Latinoamérica@CIFOR_bosques
Compensaciones de carbono, protección de los bosques y distribución de estufas limpias en América Latina.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video
Desaparecidas Alerta Alba -Keneth
Ley nacional de la juventud La Coordinadora Juventud por Guatemala, impulsa la campaña Yo le entro a la ley nacional de la juventud, legislación cuya ratificación por los diputados es necesaria. Además, hacerlos partícipes de otras actividades con artistas, deportistas y en redes sociales.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Sury Ramírez de León, de 15 años, desapareció el domingo en la 3a. calle 2-37, zona 4, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Mide 1.54 m, tez morena, cabello largo, ojos cafés.
Verónica Aquino Dubón, de 5 años, desapareció el 31 mayo en la 15 avenida B, 1-35, zona 4, Villa Nueva. Los nombres son transcritos de los oficios de la PGN.
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
7.82
10.25
11
10
US $123.40 US $16.10 ICE QUINTAL ORO, SEP. 13
112,000 LB, OCT. 13
US $3.02
GALÓN (3.78 L), AGO. 13
US $104.91 WTI BARRIL, AGO. 13
por ciento cerró el costo de vida en 1987, según el estudio de Asies.
Promoverán al país en El Salvador
Autoridades del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) y empresarios de este sector participarán el sábado y domingo en una rueda de negocios y en la feria centroamericana ExpoVacaciones, respectivamente, en San Salvador, El Salvador. Las delegaciones guatemaltecas promoverán los diferentes sitios tradicionales y no tradicionales como destinos para los visitantes de la región, informó Pedro Duchez, director del Inguat. Durante la rueda de negocios, que se llevará a cabo en el Hotel Intercontinental de esa capital, se dará a conocer el proyecto Vive Xela, que tiene como objetivo impulsar los atractivos urbanos y rurales de Quetzaltenango. Esta iniciativa será lanzada el 1, 2 y 3 de agosto en ese departamento.
Oferta de turismo
Estudio de Asies indica que los precios tope no solucionan la inflación.
Gobierno prepara plan contra alzas José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt
L
a imposición de precios tope para controlar el incremento en el valor de la canasta básica no es viable, pues provoca distorsión en el mercado y mayores alzas en los artículos, como ha ocurrido en el pasado, coinciden autoridades y un análisis de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies). Ante la aceleración del costo de vida, el presidente Otto Pérez Molina anunció una estrategia para estabilizar el valor de los artículos. El Ministerio de Economía
47.3
por ciento fue la inflación en 1985 y cerró en 10 por ciento en 1987. será el encargado de elaborar el proyecto, el cual estará listo en dos semanas. Establecer techos “está descartado desde hace muchos años, porque se ha demostrado que no funcionan. Los países que todavía lo practican han logrado lo contrario, pues ha repuntado
la inflación”, indicó Sergio de la Torre, titular de la cartera.
Intentos fallidos
El estudio Liberalización de Precios Tope en Guatemala, de Asies, indica que entre 1980 y 1985 el Estado adoptó dicha política. Sin embargo, lo único que se logró fue una persistente depreciación de la moneda nacional, inestabilidad y efectos negativos en la macroeconomía y altos niveles de desocupación. Después de esos intentos fallidos, en 1986 el gobierno de turno optó por la liberación de los precios tope, que permitieron las condiciones propicias para que la
economía comenzara a crecer. A finales de 1985 la inflación cerró en 47.3 por ciento y a diciembre de 1987 se ubicó en 10 por ciento. El análisis recomienda al Estado que por medio de sus instituciones garantice las condiciones de un mercado libre con precios reales y propicie la estabilidad de la demanda agregada con políticas fiscales y monetarias que permitan mantener la estabilidad macroeconómica. “La única forma para normalizar los precios es fortalecer la competitividad, aumentar la producción, que haya más oferta y demanda, y competencia interna”, concluyó de la Torre.
Adicionalmente, los países de Centroamérica ofertarán sus destinos en la segunda actividad, donde está prevista la participación de 156 empresas, informó José Napoleón Duarte, ministro salvadoreño de Turismo. Edgardo Contreras, presidente del comité organizador, dijo que la feria fue creada hace 10 años por la industria sin chimeneas del Istmo, con el fin de evitar la fuga de divisas y fortalecer la actividad intrarregional. • José Pelicó • Foto Archivo
Es necesario impulsar “estrategias que incentiven la llegada de visitantes a los nuevos destinos”.
Maru Acevedo
Subdirectora del Inguat
El proyecto Vive Xela será promocionado en El Salvador este fin de semana.
12
Económicas
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
En vigencia normativa de cosméticos
Inflación en Honduras es de 3.1 %
Bruselas • EFE foto • Archivo
Tegucigalpa • ACAN-EFE foto • Archivo
Ayer entró en vigencia la nueva normativa sobre los cosméticos comercializados en la Unión Europea (UE), que aumenta las exigencias de seguridad para los fabricantes y obliga a una información más detallada al consumidor sobre la composición y los efectos de estos productos. Las reglas, aprobadas por la UE a finales de 2009, cobran vigencia tras cumplirse el período transitorio de 3 años y medio que los Veintisiete decidieron conceder al sector para facilitar su aplicación. La normativa permitirá “una mayor protección a los consumidores y una información más clara” sobre los 350 mil cosméticos que hay en el mercado común, que van desde los productos de uso diario como la pasta de dientes, hasta el maquillaje o loción de afeitar, afirmó el comisario europeo de Consumo, Neven Mimica. Entre las novedades destaca la obligación de exigir un control específico sobre los productos que la Comisión Europea sospeche que pueden contener materiales insolubles o biopersistentes, empleados sobre todo en los protectores solares o los productos capilares, explicó el comisario en un encuentro con los medios.
“
La norma en vigencia permitirá mejorar la protección del consumidor final”.
Neven Mimica
Comisario de Consumo
La disposición aumenta las exigencias de seguridad para los fabricantes.
El mexicano Carlos Slim quiere invertir en proyectos petroleros y energéticos en esta nación.
Empresarios dicen que existen mejores condiciones.
Guatemala, atractiva para gasolineras enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo
G
uatemala es considerado un país competitivo para la inversión en el ramo de los derivados del petróleo. Así lo afirman ejecutivos de empresas distribuidoras de combustibles que continúan la expansión de su actividad. “Las condiciones para generar negocios han cambiado y existe libre competencia, lo cual redunda en que la oferta sea atractiva para el consumidor”, expresó Hugo Perdomo, gerente comercial de Puma Energy. Melissa Rojas, gerente de Marca de esa empresa, afirmó que el precio de los combustibles en el país es 15 por ciento menor que el de otros mercados. “Comenzamos operaciones en 2005 con 2 estaciones de servicio, a la fecha con-
190
estaciones proyecta contar Puma Energy en 2014. tamos con 130, esperamos cerrar el año con 160 y llegar a 190 en 2014”, agregó.
Cambios atraen
Guillermo González, presidente de la Gremial de Comercio y Servicios, de la Cámara de Industria de Guatemala, indicó que el Gobierno ha mejorado las condiciones para la inversión. “El Ejecutivo ha presentado paquetes de leyes de empleo y de transparencia, los cuales son elementos claves para atraer más firmas extranjeras”, pun-
tualizó González. De acuerdo con datos del Ministerio de Energía y Minas, hasta abril de 2013 el país había consumido 1 millón 592 mil barriles de gasolina superior, 1 millón 190 mil de regular y 3 millones 537 mil de diésel. La Superintendencia de Administración Tributaria documenta 2 millones 458 mil 589 vehículos.
La inflación acumulada en Honduras se situó en junio de 2013 en 3.1 por ciento mientras que las tasas de variación mensual e interanual del Índice de Precios al Consumidor (IPC) fueron de 0.4 y 5.3 por ciento, respectivamente, informó el Banco Central de Honduras (BCH). Los alimentos y bebidas no alcohólicas; las prendas de vestir y calzado; el transporte, muebles y artículos para la conservación del hogar contribuyeron globalmente con el 76.7 por ciento a la inflación de junio, añade el informe.
En aumento
“De los 282 bienes y servicios que integran la canasta del IPC, el 59.6 por ciento mostró incremento en sus precios, el 30.5 por ciento no mostró cambios y el 9.9 por ciento observó disminución”, indicó el BCH. Algunos productos alimenticios como col, carne de res, de pollo y cerdo; cebolla, azúcar de caña, café molido, papa, aguacate, harina de maíz, tomate, espaguetis, huevos de gallina, banano maduro, melón, sandía y lechuga sufrieron aumento de precio en este período. Según el Banco Central, la inflación en 2013 será del 6 por ciento, contra el 5.4 por ciento de 2012.
Petróleo y energía
El magnate mexicano Carlos Slim, que ya posee una compañía de telecomunicaciones en Guatemala, está interesado en invertir en exploración de petróleo y generación de energía en el país. Slim se entrevistó el miércoles con el presidente Otto Pérez Molina, la vicepresidenta Roxana Baldetti y un grupo de empresarios locales, a quienes manifestó su deseo de traer capital para las esas actividades.
BCH estima que la inflación en Honduras será del 6 por ciento en 2013.
13
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Demócratas consideran que hay esperanzas para la iniciativa.
Aún existe optimismo por reforma migratoria Washington • AFP fotos • AFP
L
os legisladores estadounidenses que impulsan una reforma migratoria, que incluya una vía a la ciudadanía para millones de indocumentados, insistieron ayer en que el proyecto sigue vivo, a pesar de las crecientes dudas de que pase en la Cámara de Representantes. Los veteranos senadores John McCain y Chuck Schumer, republicano y demócrata, respecplanes tivamente, son la quienes ayubase de los daron a diseopositores. ñar el proyecto que aprobó el Senado a fines de junio, se mostraron optimistas, a pesar de que los republicanos advirtieron que la Cámara Baja, que está bajo su control, debatirá el asunto con lentitud y por partes. “Hemos visto un gran porcentaje (de colegas) aceptando que estar de brazos cruzados no es una opción”, destacó Schumer, luego de que él y McCain se reunieran con el presidente Barack Obama, quien espera que el plan sea uno de sus legados.
5
Discurso político
“El mensaje para nuestros compañeros es que estamos listos para negociar, listos para hablar”, dijo McCain. Pero el ambiente en la Cámara parece contradecir el entusiasmo. Los líderes republicanos advirtieron que estudiarán el proyecto por partes, contrario al documento integral que preparó el Senado. En el seno de esa agrupa-
Voz de los opositores
Reacción inmediata
John Boehner, líder republicano en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, manifestó en conferencia de prensa que no aceptará que ese hemiciclo vote la versión de la reforma migratoria aprobada en el Senado. Además, el parlamentario resaltó: “En todas las conversaciones que he tenido ha quedado claro que hay que tratar esto en pedazos pequeños, que los representantes y el pueblo estadounidense puedan digerir”. A la vez adelantó que el primer paso en el proceso será asegurar la frontera con México.
El presidente del caucus hispano del Congreso, el legislador Raúl Hinojosa, manifestó que está “convencido de que la reforma migratoria debe ser ahora”, porque es el momento oportuno. En la misma línea, Joaquín Castro, también congresista por Texas, expuso que debe aprovecharse el impulso que ha logrado el proyecto y que la reforma debería salir adelante este año. Pedro Pierluisi, legislador por Puerto Rico, habló sobre la importancia de un trabajo coordinado entre demócratas y republicanos para que llegue pronto un proyecto al pleno de la Cámara Baja. En cambio, el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, reiteró que el presidente Barack Obama apoyará un proyecto legislativo que sea consistente con lo aprobado recientemente por el Senado.
la ley no se aprueba “esteSiaño, es improbable que pueda aprobarse en año de elecciones legislativas”.
Nancy Pelosi
Líder demócrata
ción hay opositores que rechazan la legalización de inmigrantes.
Lo que se avizora
Unos cinco proyectos se prefiguran como la base para la votación en el pleno, aún sin fecha. Pero tratan sobre seguridad fronteriza y las visas, mientras que la legalización de sin papeles, que los conservadores considerarían una amnistía, está lejos de verse. Los demócratas perdieron la iniciativa pero un grupo de siete congresistas aún prepara un plan que retome la situación de los que carecen de documentos.
En el orden usual, John McCain y Chuck Schumer diseñaron el plan de reforma migratoria junto con otros seis legisladores.
El demócrata Luis Gutiérrez, que integra el citado cuerpo legislativo, manifestó: “Todos los asuntos controversiales que podrían impedir que lleguemos a un acuerdo han sido resueltos.
Si una votación se hiciera en este momento para una reforma migratoria integral, habría más de 218 votos”, la mitad en la Cámara, añadió de manera confiada el parlamentario hispano.
Raúl Hinojosa dijo que la reforma migratoria debe impulsarse ahora.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
Los cambios jurídicos entrarán en vigencia el 1 de septiembre.
Papa adopta castigos contra la pederastia Vaticano • EFE foto • AFP, Tiziani Fabi
Sobre la legislación del Vaticano
U
na reforma del código penal de la Santa Sede y del Estado vaticano, que prevé la introducción del delito de tortura, la supresión de la cadena perpetua y una mayor definición de los delitos contra menores, entre ellos la pornografía infantil y el abuso de menores, fue aprobada ayer por Francisco, informó la Santa Sede. El secretario para las relaciones con los Estados de la Santa Sede (canciller), el arzobispo francés Dominique Mamberti, expuso a la prensa que las leyes aprobadas representan una intervención normativa de largo alcance y desarrollan también las adoptadas por Benedicto XVI a partir de 2010, sobre la prevención y la lucha contra el lavado de dinero y la financiación del terrorismo. La modificación se aprobó por medio de un motu proprio (documento papal), con ello el Obispo de Roma prosigue con los cambios del ordenamiento jurídico.
HONDURAS
Solicitan apoyo Las autoridades divulgaron las fotografías y los nombres de 3 buscados por el asesinato y descuartizamiento del comunicador Aníbal Barrow, de 58 años, cuyos restos fueron hallados el martes en una laguna del sector de Siboney, San Pedro Sula. “Es el primer caso en que (un periodista) es descuartizado, lo que claramente incide en los demás colegas, he hablado con ellos y sienten temor”, afirmó Juan Ramón Mairena, presidente del Colegio de Periodistas de Honduras (CPH). El comunicador social pereció de dos balazos en la cabeza.
El papa Francisco firmó el motu proprio con el cual prosigue los cambios que inició Benedicto XVI.
El presidente del Tribunal del Estado de la Ciudad del Vaticano, Giuseppe Dalla Torre, afirmó que las observaciones del informe Moneyval del Consejo de Europa, sobre medidas de prevención del
blanqueo de dinero y de financiación del terrorismo, han sido tenidas en cuenta. Entre las reformas al Código Penal destaca la introducción del delito de tortura y una mayor pre-
cisión sobre los delitos de trata de personas, prostitución, reclutamiento y violencia sexual, pornografía infantil, posesión de material de pornografía infantil y actos sexuales con menores.
El sistema penal del Estado más pequeño del mundo está basado todavía, en algunos aspectos, en el italiano Código Zanardelli de 1913, adoptado en 1929 tras los Pactos Lateranenses con Italia que dieron vida al Estado de la Ciudad del Vaticano, y en el Código Penal de 1889, de Humberto I. Con el cambio, que afectará a todo el territorio del Vaticano y a los nuncios (embajadores) y al personal diplomático de la Santa Sede, el argentino pretende adecuar la legislación vaticana a la legislación internacional, de igual forma en la lucha contra la criminalidad internacional, el blanqueo de dinero y el terrorismo.
Mantienen alerta roja por ciclón República Dominicana. Niños caminan por una calle inundada, tras el paso de la tormenta tropical Chantal en el barrio La Barquita, en Santo Domingo, la capital del país. La Dirección del Centro de Operaciones de Emergencias informó durante una conferencia de prensa que se mantiene la alerta roja en 6 provincias (departamentos), y que el ciclón dejó 29 comunidades incomunicadas, 8 mil 141 personas alojadas en albergues y un aproximado de 1 mil 133 viviendas con daños. foto • EFE, Orlando Barría
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
15
Internacionales
Forma de protesta Turquía. • Manifestantes antigubernamentales turcos se reunieron en la calle Istiklal, el corredor comercial más importante de Estambul, para romper el primer día de ayuno del Ramadán, mes sagrado de los musulmanes, quienes se abstienen de comida, bebida y relaciones sexuales desde el amanecer hasta el atardecer. FOTO • AFP, Bulent Kilic
74 computadoras personales por cada mil habitantes, reportó la Oficina Nacional de Estadística de Cuba, la cual dijo que en 2009 había 62; y 70, en 2011. foto AFP
De regreso al pasado Rusia. Debido a las revelaciones del estadounidense Edward Snowden, el Servicio Federal de Protección, uno de los servicios especiales moscovitas, decidió comprar 20 máquinas de escribir para los documentos secretos, informó el diario ruso Izvestia.“Desde el punto de vista de la seguridad, todo tipo de telecomunicación electrónica es vulnerable”, de acuerdo con el diputado y exdirector del FSB (ex-KGB) Nikolai Kovalev. foto • Foto, DCA
Contra el aislamiento Estados Unidos. • Unos 29 mil presos de las cárceles estatales de California cumplieron ayer su cuarta jornada de huelga de hambre, en protesta contra el aislamiento de algunos reos y en solidaridad con los detenidos en la Prisión Estatal Pelican Bay, en la foto. Foto• DCA
16
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
“No puede haber desarrollo económico ni social si no existe educación”.
Artes Se acerca la
Leandro Yax,
viceministro de Cultura.
Diario de Centro América
@diariodeca
Filgua 2013
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotoS • Willy Estrada y cortesía Filgua
L
a Gremial de Editores ha realizado nueve ediciones de la Feria Internacional del Libro (Filgua) con el objetivo de fomentar la lectura y dar a conocer las novedades literarias más recientes. Siguiendo la tradición de dedicar esta actividad a un tema este año fue dedicada a la mujer. “Porque estar enterados de lo que hacen las mujeres, en la mayoría de casos con sencillez y maestría es estratégico, de interés social y una forma de preservación del conocimiento”, indicó Irene Piedra Santa, presidenta de la Gremial de Editores. Filgua 2013 desea discutir y promover el espíritu crítico de los temas asociados con el mundo femenino, de manera que puedan ser tratados en un marco amplio y central, sin estereotipos. “Queremos hacer visibles los escritos de las mujeres, tanto en la historia como en la actualidad, así como lo que tienen que decir en todos los espacios: ciencia, economía, política, religión, salud”, agregó Piedra Santa. Se tiene prevista la presencia de escritores de Costa Rica, México, Estados Unidos, Colombia, entre otros, lo que hace de esta actividad la más grande de Centroamérica en difusión del libro y la lectura. Piedra Santa resalta que con el apoyo del Gobierno y la sociedad civil, en años anteriores se ha logrado la participación de 500 mil personas en las actividades culturales. Filgua ha permitido establecer alianzas con compradores de libros de otros países. Se tiene como meta recibir a 40 mil asistentes, de los cuales se espera que 15 mil sean niños y niñas. En coordinación con el Ministerio de Educación y la Municipalidad
Las actividades Se planifican con 6 meses de antelación, aunque se conservan algunas que han sido atractivas en otras ediciones.
Los Cuentacuentos serán parte de las actividades culturales de Filgua niños.
Sobresalen:
Irene Piedra Santa, presidenta de la Gremial.
de Guatemala, se recibirá diariamente a 400 estudiantes de escuelas públicas, quienes serán transportados a la feria del libro por medio del Transmetro.
Literatura F&G Editores dará a conocer al ganador de este certamen, una iniciativa del Programa de Apoyo a las Letras del Banco Agromercantil. Según Luis Fernando Cáceres, gerente de Mercadeo de esta entidad bancaria, se recibieron 70 obras. Diego Stuardo Ugarte Chacón salió favorecido con la novela Yo, artista. Biblioteca En esta edición se presentará la Biblioteca Miguel Ángel Asturias, una colección de títulos con lo granado de la literatura de Guatemala indica Eduardo Blandón, de F&G Editores. Artes Editorial Piedra Santa presenta Matemática cantada, de Sara Jordán, y la inauguración de la propuesta Pictórica literaria IXIM, de la Escuela de Niños y Niñas, Pintora Frida Kahlo.
Las principales son: • Actividades continuas de mujeres: lectura de poesía, cuento corto, trozos de novela y otros géneros, con invitadas e invitados que deseen leer las obras presentadas. • III concurso interescolar de lectura La Aventura de Leer, en el que participan establecimientos públicos y privados del país. • Presentación de grupos y actividades del Ministerio de Cultura y Deportes. • Presentación de cuentacuentos. • La invitación a participar de las Cámaras del Libro Centroamericanas y otras editoriales independientes, con énfasis en el fondo editorial de mujeres. • Actividades en apoyo al desarrollo de la industria editorial y/o a algún sector de la cadena del libro (bibliotecarios, libreros, ilustradores, editores, educadores, etc.), con apoyo internacional. • Contactos entre agentes literarios y editores, y rueda de negocios para agentes del mundo editorial centroamericano.
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
17
Artes
Agenda cultural ÄÄGalería Rozas Botrán Invita a conocer las obras de arte que se exhiben en la exposición Antología de Artes Visuales, en Paseo Cayalá, mañana de 17:00 21:00. ÄÄExposición de reproducción gráfica El Instituto Italiano de Cultura presenta El arte de Grabado en Italia, en la galería Rafael Mora, hoy a las 19:00. Teléfono 7761-4400.
El alcalde de San Gabriel da a conocer el motivo de la zarabanda, interpretado por Roger Ovalle.
Pepián servido en las tablas
E
l grupo de teatro Barrio Viejo presentará la segunda temporada familiar de la obra Pepián de tres carnes, que abrió el Noveno Festival de Junio 2013 del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, en la Gran Sala Efraín Recinos. “Con éxito sin precedentes, ya que por primera vez se inaugura un festival tan importante con el género del teatro”, afirma su director, Édgar Quiñónez. Pepián de tres carnes es una comedia costumbrista inspirada en las historias del cuentista antigüeño Hugo Leonel Valle y Valle, que domina de una manera muy jocosa este género. Todo sucede en el pueblo de San Gabriel, donde el maestro de escuela, uno de los personajes protagónicos, presagia muertes inesperadas, con más paranoia que fun-
Efemérides
12 JULIO
en 1904 nace Pablo Neruda, poeta chileno, premio Nobel 1971.
Dónde y cuándo Esta divertida obra la puede usted ver con toda la familia del 19 de julio al 18 de agosto, en el teatro Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, los viernes y sábados a las 20:00 y los domingos a las 17:00. Admisión Q.60
damento. El buen manejo de las luces, el sonido, el vestuario tan colorido, el maquillaje, todo demuestra que hubo un estudio de cada elemento. Quiñónez dice: “De su libro, Una mano de cuentos brota de
forma casi mágica esos personajes criollos de nuestros pueblos. Relata la vida de San Gabriel, un pueblecito pintoresco que, por orden del alcalde municipal, festeja el reconocimiento enviado por la república panameña. Este suceso sirve como pretexto para celebrar con una fiesta, en la que la comida principal será un delicioso plato de pepián de tres carnes, orgullo culinario del lugar. La zarabanda arranca al compás de la marimba La Norteña del Sur. El elenco está integrado por actores de gran trayectoria, encabezado por los maestros Herbert Meneses, Elizabeth Morales, Analisse Argueta, Roger Ovalle, Héctor Leal, Ligia Ureta, Ivette Monney, Luis Chinchilla, Cristian Dávila, entre otros con la dirección de Quiñónez. P. Palacios - FOTO • Willy Estrada
ÄÄFestival Chopin Concierto a cargo de estudiantes avanzados del Conservatorio Nacional de Música. Hoy y mañana en el Conservatorio Nacional de Música, 3a. avenida y 5a. calle, zona 1, a las 17:00. Entrada libre. ÄÄFeria Gastronómica Mañana se llevará a cabo de las 14:00 a las 0:00, en el mercado francés, la presentación y degustación de recetas francesas y una noche de conciertos con grupos nacionales. Paseo Cayalá, Plaza Mayor. Entrada libre. ÄÄEl despertar de bellas Obra de teatro que se presenta en café bar La Quinta, los viernes de julio y agosto a las 20:00, en la 5a. calle 5-41, zona 1. ÄÄAmor se llama el juego Una comedia de dos, dirigida por Ángelo Medina. Los viernes y sábados a las 20:30, en el restaurante El Paabank, 7a. avenida 6-68, zona 9. Teléfono 2332-6940
ÄÄBeatlesday 2013 Magical music productions presenta Beatlesday 2013 en el Salón Azaria de Cayalá, Paseo Cayalá, a las 15:00 . ÄÄLa flauta y el tango Música para flauta de Astor Piazzolla, en el Kiosko-café del Centro de Formación de la Cooperación Española de Antigua Guatemala, el domingo de 12:30 a 14:00. ÄÄLos Increíbles Rex Panchorizo presenta la comedia, circo y teatro, en el teatro La Cúpula, todos los domingos a las 16:00. Valor Q40. ÄÄCine infantil El Centro de Formación y Cooperación Española presenta mañana la película Alí Baba y los 40 ladrones, a las 16:00 en la sala de cine del CFCE. ÄÄIlusiones mágicas El Instituto Guatemalteco Americano (IGA) presenta el show Ilusiones Mágicas 2013. Todos los sábados y domingos de julio a las 19:00 y 11:00. Teléfonos 2254-2427. ÄÄTaller de Clown En las instalaciones del Centro de Formación y Cooperación Española se impartirá hoy este taller de 15:00 a 17:00. Inscripción de jóvenes de 12 a 19 años en espacioce_gestion@aecid-cf.org.gt. ÄÄBullying Un tema perfecto para llevarlo a escena, en el teatro La Cúpula, los sábados a la 20:30, 7a. avenida 13-01, zona 9.
Temporada de teatro En el teatro Las Máscaras se presenta la obra Mario Bros, todos los domingos a las 11:00, en el Gran Tikal Futura. Valor de la entrada, Q40.
Trilogía La compañía teatral Centauro presenta la Trilogía de Lorca: Bodas de Sangre, viernes a las 19:30; Yerma, sábados a las 19:30, y La Casa de Bernarda Alba, los domingos a las 17:00. En el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 1032, zona 1. Esta obra se presenta en el marco del 27 aniversario de la entidad.
Esta obra trae a la mente cuando el Nintendo era uno de los apasionados juegos electrónicos de los niños.
Soul,
18
Artes
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
AL TOPE DE LAS LISTAS
Carlos Rigalt C. • Redacción foto • Archivo
R
obin Thicke tiene su pegajoso hit Blurred Lines en el primer lugar de 3 listas de éxitos de Billboard esta semana: Hot 100, Éxitos Digitales y de Air play (emisoras de radio y TV). Además de sus 85 millones de vistas en YouTube. Con un ritmfunky sumamente contag so, falsetes al estilo Michael Jackson y un video que rivaliza con Gangman Style, de PSY, por su sensua l idad, la ca nción está caliente . En esa misma línea, Get Lucky, del dúo francés Daf Punk, también gozó de las simpatías de la audiencia por su estilo funky y en días pasados, cuando topó las listas de la Billboard.
Despreocupado
Thicke nació en 1977. Además de ser cantante de R & B, obtuvo su reputación compuso para Christina Aguilera y Usher. En marzo sacó a
1
millón de downloads ha vendido la canción colacada en iTunes. la venta Blurred Lines. El video de la canción, un tanto atrevido, muestra modelos topless, incluida la polaca-estadounidense Emily Ratajkowski. El clip se volvió viral después de aparecer en el canal de videos de Sony Music, VEVO, donde obtuvo más de 1 millón de vistas en los primeros días. Acerca del hit, dice: “La gente cree que está viviendo una existencia, ya sea detestable o completamente dichosa; eso no es así, por lo general todos vamos por el medio, con altas y bajas. Últimamente estuve tomándome muy en serio y ahora quisiera ser como John Lennon o Bob Marley, que escribieron canciones sobre el amor, las relaciones con sus parejas y cosas así”, dijo.
Nacimiento de un hit Blurred Lines cuenta con la colaboración del músico de soul negro Pharrel Williams, quien también punteó el Top 100 en días pasados, por su coproducción junto a Daf Punk en el hit Get Lucky. Thicke y Pharrel estaban en el estudio en agosto 2012 y Thicke le pidió apoyo para una melodía que sonara como la clásica de Marvin Gaye, Got to give it up. Pharrel “comenzó a jugar con los tambores y a cantar Hey, Hey, Hey”, y así nació el hit”.
III Centenario de la RAE PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • EFE
La Real Academia Española (RAE) quiere sacarse la espina de su segundo centenario, que pasó sin pena ni gloria y espera que el tercero tenga la debida repercusión social. El 26 de septiembre los Reyes de España inaugurarán una exposición en la conmemoración del centenario, que concluirá en octubre de 2014 con la publicación de la XXIII edición del Diccionario. “Esa no será la última que se publique en papel” y convivirá por tanto con el éxito alcanzado por la versión digital (más de un millón y medio de consultas diarias) de esta obra esencial de referencia para millones de hispanohablantes y que es
Cultura, una defensa contra la violencia Se lanzará la XXIII edición del Diccionario en papel.
“casi un monumento bibliográfico”, dijo el secretario de la Academia, Darío Villanueva, al presentar el programa del centenario junto con el director de la RAE, José Manuel Blecua.
En septiembre se ofrecerá el nuevo portal académico, que permitirá acceso a los diccionarios y gramáticas, también se potenciará la participación de esta institución en las redes sociales.
El escritor peruano Mario Vargas Llosa ha dicho que se debe combatir la idea de que la cultura sea un mero entretenimiento pasajero y ha defendido la importancia de la misma contra la violencia o el sectarismo. El Nobel de Literatura, que recibió en Ceuta (España) el Premio Internacio-
nal de Convivencia, ha explicado en una entrevista que la cultura “es una de las mejores defensas que tenemos contra la brutalidad, la violencia o el sectarismo, por lo que la vida cultural debe ser una preocupación central de toda sociedad que quiera mejorar o progresar”. P. Palacios foto • EFE
19
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
Ciencias & Tecnologías
Borschberg es piloto e ingeniero. Piccard es médico y psiquiatra. Combinando sus experiencias lograron construir este avión único.
Diario de Centro América
@diariodeca
El vuelo impulsado por energía del sol Carlos Rigalt C.* • REDACCIÓN fotoS • Archivo
C
incuenta kilómetros por hora es veinte veces menos la velocidad a la cual los aviones se trasladan comúnmente por el aire. No es mucho, a menos que el aeroplano en cuestión tenga solo un asiento y esté siendo impulsado por el Sol como única fuente de propulsión. El 3 de mayo, luego de despegar de San Francisco, California, André Borschberg, cofundador de la empresa Solar Impulse y pi-
loto del avión tipo HB-SIA, voló 106 horas junto a su socio Bertrand Piccard, atravesando todo Estados Unidos. Luego de 5,650 kilómetros tocaron la pista del aeropuerto JFK, en Nueva York, a las 11 de la noche del domingo 7 de julio. Dos meses para completar una travesía por etapas, la que un avión comercial supera en menos de 12 horas, tampoco sería una proeza, a no ser porque su único combustible fue la energía solar producida por más de 12mil celdas receptoras de los rayos solares, colo-
cadas encima de las alas y cola del avión. Aunque parece mentira, ambos pilotos experimentales, de nacionalidad suiza, han recibido muchas críticas y burlas de parte de quienes no captan la idea detrás de este experimento y se burlan de los 50 km por hora que desarrolló el aeroplano. “Cuando eres un pionero te encuentras de pronto rodeado por escépticos que no harán más que reírse de tu idea, de tu creatividad, dijo Piccard, en una entrevista vía Google Hangout . Pero en el más puro espíritu científico, agrega el pi-
loto: “Estas personas unicamente son prisioneras de sus certezas, de sus viejas maneras de pensar así como de su actuar”.
Lo que no será el avión solar
Piccard ya era famoso por haberse convertido en el primer ser humano en darle la vuelta al mundo en un globo aerostático en 1999. Psiquiatra y explorador a la vez, menciona que las pretensiones del viaje realizado en el avión solar no son que los cielos se llenen de aeronaves impulsadas por energía solar, sino que
la tecnología que utilizaron ayude a impulsar nuevas formas de pensar acerca de la energía solar y cómo los materiales ultra-ligeros que utilizaron pueden servir a la industria aeroespacial. Sin embargo, para el suizo el verdadero logro de la proeza recién cumplida es el poder multiplicador que es capaz de infundir en el resto de la gente. Cómo los inspira y ayuda a vencer el escepticismo para lograr cualquier sueño e impulsar más ideas y proyectos creativos que se tengan, agregó. * Con información de The Guardian, National Geographic, EFE
El tablero de control funciona mediante la corriente eléctrica que le suministran los páneles solares del aeroplano.
Ruta complicada Una de las causas por las que el vuelo estuvo tan prolongado, fue porque el avión solar atravesaría a baja velocidad una de las rutas con más tráfico aéreo del mundo. Ello le obligó a despegar de madrugada y aterrizar a medianoche.
20
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
es más equipo, “peroGlucosoral a veces pesan las individualidades”.
Carlos Mérida Arquero
4 torneos son los que ha logrado el equipo Glucosoral
2 partidos oficiales ha perdido MDR Xela contra Gluco. El equipo naranja ganó sin despeinarse la semifinal ante Forza Juvenil, con un global de 27 goles a 4.
Cierre de película
Gluco solo conoció victorias ante los lanudos en esta campaña, en una lucha codo a codo por el liderato.
Final de Liga Mayor de futsal será equilibrada Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Archivo
G
lucosoral y MDR Xela afinarán los últimos detalles de cara a la gran final del Clausura 2013 de la Liga Mayor de futsalque disputarán mañana desde las 17:00 en el Domo de la zona 13. Gluco descansará después de dos días de intensos entrenamientos. Por su parte, los de Xela entrenarán hoy y mañana realizarán una activación física a las 9:00. La mayoría de expertos apuestan por la supremacía de los de Gluco; sin embargo, dejan claro
A pesar de la distancia se espera la presencia de gran cantidad de aficionados lanudos en el Domo de la zona 13.
que no se deben menospreciar las individualidades de los lanudos, quienes eliminaron a los campeo-
nes. Los jugadores Carlos Mérida y Jaime Estuardo de León, dos de los mejores futbolistas de la liga,
pero que ahora verán el partido desde afuera, analizan este juego.
veces pesan las individualidades, y allí es mejor MDR Xela”.
Muy peleada
Gemelos son clave
Mérida, capitán y arquero de Farmacéuticos Lanquetin, indicó: “Será peleado, pero creo que Glucosoral tiene la ventaja, sobre todo por el campeonato que disputó en Estados Unidos; que le dio mucha experiencia”. A pesar de esto, comentó que por la rivalidad que mantuvieron en este torneo, el partido podría prolongarse incluso hasta los tiempos extras. “Las finales hay que jugarlas, Glucosoral es más equipo, pero a
Jaime Estuardo De León, quien jugó en Glucosoral y ahora lo hace con Legendarios, opinó: “El olfato goleador y la velocidad de los gemelos David y Josué Cosajay son la clave para que MDR Xela consiga su primer título, lo hicieron muy bien contra Farmacéuticos”, explicó el Chiri De León. Con base en su experiencia, De León analizó las posibilidades: “El primer tiempo terminará con empate, el partido se definirá en la segunda parte en la cual ambos saldrán al ataque”.
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
21
Deportes
Cremas parten hacia El Faro Diez años de disputar la Liga Mayor de Softbol tienen las jugadoras cementeras.
Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt fotoS • Luis De León
L
os jugadores de Comunicaciones (26 del equipo mayor y 9 de las especiales) viajaron ayer a las 10:00 hacia la Misión El Faro, Izabal, en donde permanecerán hasta el domingo 21, para continuar su pretemporada antes del Torneo Apertura 2013. El conjunto está completo, pues ya se integraron los seleccionados Jean Márquez, José Manuel Contreras, Carlos Castrillo, Carlos Figueroa, Minor López y Edward Santeliz, quienes gozaron unos días más de descanso por su participación con la bicolor el viernes pasado, en el amistoso contra Estados Unidos. También ya se integró el delantero uruguayo Marcelo Guerrero.
No viajaron
Los únicos ausentes son el defensa nacional Elías Enoc Vásquez, quien realiza una prueba en el Chicago Fire de la MLS, y el técnico Iván Franco Sopegno, pues continúa en Argentina y se integrará al grupo el lunes. Antes del viaje, que se inició en el Estadio Cementos Progreso, los nuevos refuerzos del club, los nacionales López, Santeliz, Wilson Lalín, y el uruguayo Carlos Ramírez, se tomaron la foto oficial que aparecerá en el portal del equipo. También les sacaron medidas para hacerles su traje formal. “En este período de adaptación, la base del trabajo se enfocará en el aspecto físico, pero no
Cementeras van por otro título mayor
La Liga Mayor Femenina de Softbol continúa con el playoff del campeonato 2013, en su segunda jornada, a celebrarse mañana. Los encuentros se disputarán, como es costumbre, en los diamantes de Vista Hermosa. En el campo 1 se enfrentarán, a doble juego, Rodio Swissboring y Universidad de San Carlos, en horarios de 8:00 y 10:00. Simultáneamente, en el campo 2, se medirán Cementos Progreso y Lanquetín.
Por el segundo
Carlos Figueroa fue el primero en abordar el bus. Estarán en el norte del país 10 días.
se descuidará lo técnico y táctico, que ya se empieza a trabajar”, indicó el subentrenador Mario Acevedo, quien está a cargo del grupo con William Coito, mientras llega Sopegno. El preparador físico es Andrés Lázaro. Acevedo recordó que el año pasado estuvieron en El Faro, que tiene instalaciones idóneas, pues contarán con dos canchas, piscinas, playa, gimnasio y terreno para que los jugadores corran. Luego del arribo del grupo a Izabal, Mario indicó que realizarían el primer entrenamiento, el cual hoy será de tres turnos.
Edward Santeliz, Minor López, Wilson Lalín y Carlos Ramírez con su nueva indumentaria, antes de partir a Izabal.
De ganar las cementeras sus dos juegos, estarían a un paso de consagrase como campeonas y conseguir el segundo torneo de su historia. Cementos Progreso lidera la tabla de posiciones con dos juegos ganados, seguido de Universidad de San Carlos y Lanquetín, que solo tienen una victoria, y en el fondo de la tabla se encuentra Rodio Swissboring, que no ha ganado un solo juego. Valquiria Garzo y Jessica Girón serán vitales para las cementeras, pues entre las 2 consiguieron impulsar 3 carreras con sendos jonrones y una carrera de cada una anotada en los primeros encuentros de la serie. • Foto y texto Jorge Ovalle
Atletas juran ante la bandera Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Jorge Ovalle
Con entusiasmo y prometiendo lealtad, entrega y juego limpio, 249 atletas escolares fueron juramentados por Cynthia del Águila, ministra de Educación. Los niños participarán en los quintos Juegos del Codicader, nivel primario, que se realizarán del sábado 13 al miércoles 17 del presente mes en Ciudad de Panamá. Guatemala es el actual monarca de estas justas.
Álex Quiix Hub, de atletismo; Lucía Cordero, de tenis de mesa, y el atleta de capacidades especiales,Erick Morataya, fueron designados como los abanderados. “Es un orgullo representar a mi país. Compito en 100 y 400 metros planos”, indicó Morataya, y agregó que desea ser un ejemplo para todos sus compañeros. Los deportes en competencia serán ajedrez, atletismo, futbol 7, minibaloncesto, minivolibol, natación y tenis de mesa. Asimismo, los
deportes adaptados de natación y atletismo para escolares con capacidades especiales. En estos juegos participarán Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá. También estuvo Dwigth Pezzarossi, personero de deportes del gobernante Otto Pérez Molina. “En nombre del señor Presidente, quiero decirles que estamos muy orgullosos de cada uno de ustedes”, indicó el jugador de Comunicaciones en el Torneo Clausura.
La ministra de Educación, Cynthia del Águila, pidió a los abanderados entrega y ejemplo para los demás atletas.
22
Deportes
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
Nadal ya está listo para el US Open
Pedrosa, por otro éxito Pep quiere a Thiago Italia. • El entrenador del Bayern Munich, Pep Guardiola, confirmó el interés por el centrocampista del Barsa Thiago Alcántara, su gran anhelo para armar su nuevo equipo. “Sí, quiero a Thiago Alcántara; lo he pedido”, afirmó Guardiola en el norte de Italia, donde realiza la pretemporada. • AFP
Alemania. • El español Dani Pedrosa, ganador de las últimas tres ediciones del Gran Premio de Alemania de MotoGP, intentará un nuevo éxito para consolidar el domingo su hegemonía. • AFP
España. • El entrenador de Rafael Nadal, su tío Toni, anunció que el tenista español volverá a la competición el 5 de agosto, en Montreal, y estará listo para disputar el US Open, tras su sorprendente eliminación en la primera ronda de Wimbledon. • AFP
Día de caídas y triplete de Kittel
Francia. • El ciclista alemán Marcel Kittel (Argos), superó ayer en el remate al británico Mark Cavendish, para adjudicarse la etapa 12 del Tour de Francia, su tercer triunfo en la edición 100 de la ronda gala. El británico Chris Froome (Sky) conservó el maillot amarillo de líder de la clasificación general, tras esta etapa de transición de 218 kilómetros, en la que hubo caídas masivas, y protegió sin problema los 3 minutos y 25 segundos que lo separan de su escolta español Alejandro Valverde (Movistar). • AFP
Guatemala, viernes 12 de julio de 2013
Acciones
23
1947
Diario de Centro América
año en que se funda la firma Seguros G&T
@diariodeca
Seguros G&T renueva su imagen ANA LUCÍA OLA • Ana.ola@dca.com.gt foto • Cortesía de Seguros G&T
C
on productos renovados, aplicaciones electrónicas innovadoras y mejoras en servicio al cliente, Seguros G&T presenta su nueva imagen corporativa. La compañía fundada en 1947 adopta en su logotipo elementos gráficos propios del Grupo Financiero G&T Continental. Entre los beneficios que obtendrán los asegurados está la incorporación de ambulancias a la red de paneles de asistencia con personal médico capacitado, emisión en línea de pólizas, como T-SAT y los nuevos privilegios de la póliza de automóviles Todo Riesgo. Otras novedades en el servicio de la aseguradora son las cabinas de emergencias que coordinan asistencias, con atención las 24 horas para personas que se encuentren en cualquier lugar del país o Centroamérica. También cuenta con asesoría legal ilimitada y pago en el lugar del percance
Enseñan técnicas de construcción.
PreCon capacita en el occidente
Christian Nolck, gerente de División Seguros y Finanzas G&T, anunció los nuevos servicios de la firma.
hasta de Q5 mil. Los clientes de la firma podrán consultar la página de Internet renovada (www.segurosgyt.com.gt), así como apli-
caciones móviles que ya están disponibles. Seguros G&T “ofrece a los usuarios el portafolio más com-
Honda apoya a Kinal La empresa Honda hizo entrega de 10 tableros para prácticas electrónicas de estudiantes que participan en el área automotriz de la Fundación Kinal, quienes tendrán la oportunidad de reforzar lo aprendido en las aulas, utilizando equipo tableros profesional. electrónicos Además de entregados contribuir con la preparación y formación de los alumnos de la fundación, la compañía se ocupa de capacitar a los docentes por medio de la plataforma virtual Universidad en línea, en
10
Representantes de Honda hicieron entrega de los tableros electrónicos a docentes de Fundación Kinal.
la que adquieren conocimientos técnicos y teóricos que son impartidos al capital humano interno de la firma. Honda busca formar profesionales con conocimientos y
experiencia en prácticas mundiales, para que se desenvuelvan en el mercado automotriz, expresa Gerardo Ralón, gerente Post-Venta. foto • Cortesía de Honda
pleto de productos y servicios en el mercado de seguros”, indica Christian Nolck, gerente de división de la compañía.
Especialistas de la industria de la construcción capacitaron a ingenieros, estudiantes de arquitectura y de educación media, maestros de obra y asesores de Fundación Hábitat para la Humanidad, como parte del programa Preduca que realiza Grupo PreCon, dedicado a la producción de prefabricados de concreto y sistemas especiales. El adiestramiento se llevó a cabo de abril a junio, en varios sitios del occidente del país, pero se extenderá a otras regiones. foto • Cortesía de Precon
Lanzan Resolor, contra el estreñimiento Tres de cada cuatro mujeres sufren de estreñimiento crónico, que impide el buen funcionamiento del tracto intestinal. Como una alternativa para aliviar los síntomas llega al país el medicamento Succinato de Prucaloprida, que se comercializará con el nombre Resolor. Según Carmen Martínez, directora médica de Janssen para Venezuela, Centroamérica y el Caribe, este es el primer fármaco elaborado para atacar el mal desde su origen. foto • Cortesía de Janssen
Luis Alberto Aguilar, médico especialista, presentó el fármaco que combate el padecimiento.