DCA.GOB.GT Guatemala
martes
12 de noviembre de 2013 No. 38,598
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Grupo élite actúa en México Espera autorización de juez para realizar pesquisas en caso Siekavizza. Página 3
12 económicas
Favorece el arte
foto • Paulo Raquec
La vicepresidenta Roxana Baldetti recibió un reconocimiento de las escuelas de arte, por el apoyo ofrecido a estas entidades, durante un acto que incluyó representaciones artísticas en el Palacio Nacional de la Cultura. Página 2
Otto Pérez inaugura Fides 2013
Nuestro país es sede de la trigésima cuarta Conferencia Hemisférica de Seguros.
13 internacionales
06 nacionales
El Salvador pide a Honduras que desocupe isla
Autopatrullas tendrán sistema de video La nueva herramienta contará con cámaras lectoras de placas e identificadores de huellas dactilares.
2
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013 ciudad capital
Nublados parciales; en la tarde y noche, lluvia y tormenta eléctrica.
16
23
Habrá mejores condiciones para 125 centros de arte.
Reconocen el apoyo de la vicepresidenta E Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Paulo Raquec
studiantes de la Escuela de Arte y el Conservatorio Nacional de Música, entre otros centros de enseñanza, entregaron un reconocimiento a la vicepresidenta Roxana Baldetti, por el apoyo que ha brindado a las entidades dedicadas a esos ramos de la cultura en Guatemala. Durante su discurso, la vicegobernante pidió al ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, mejorar la calidad de 125 establecimientos artísticos. Si se aprueba el Presupuesto solicitado, se destinarán Q30 millones a esas instancias, agregó Baldetti. Por su parte, Batzín explicó que se modificarán los contratos y salarios de los docentes, pues laboran hasta 6 meses sin goce de sueldo, debido a la falta de fondos. “Ojalá se dé el incremento, porque es importante fortalecer los centros culturales”, indicó.
Mejores condiciones
La vicepresidenta añadió que las escuelas se encontraban en malas condiciones y no tenían ins-
Los estudiantes de arte manifestaron que la vicemandataria los ha respaldado.
Vamos a mejorar las “condiciones en los centros de enseñanza”.
Roxana Baldetti
Vicepresidenta
trumentos para trabajar. Por ello, se espera que en 2014 se creen más centros de enseñanza musical, pintura, canto, baile y actuación, con todas sus comodidades. “Agradezco a la vicegobernante por su respaldo al arte. Por primera ocasión recibimos un apoyo
incondicional”, indicó Ludwin Arabia, alumno del Conservatorio Nacional de Música. Fernando Valdez, maestro de Dibujo de la Escuela de Artes Plásticas, manifestó que la vicemandataria ofreció cambiar de renglón los contratos de los catedráticos.
Los niños y ancianos son vulnerables a las enfermedades respiratorias.
Alertan por entrada de frentes fríos gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
La temporada helada, que comenzó este mes y finalizará en febrero de 2014, estará acompañada por el ingreso de entre 10 y 12 frentes fríos. Ante ello, las autoridades recomiendan prevenir enfermedades respiratorias. Según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, en la segunda quincena de noviembre entrarán dos de esos fenómenos. Marielos Rossell, comunicadora de la Cruz Roja Guatemalteca, dijo que la entidad está preparada para prestar auxilio. Aconsejó abrigar a los niños y a las personas de la tercera edad. En caso de alguna afección, recomendó acudir a los centros asistenciales.
Funcionarios públicos participan en seminario La Escuela de Gobierno organizó ayer un seminario dirigido a 30 funcionarios, con el tema Políticas Públicas. En este curso participaron ministros, viceministros, secretarios y alcaldes. La charla fue impartida por expertos de Francia. Víctor Moscoso, director ejecutivo de la Escuela, explicó que el objetivo es dar formación a los beneficiados para que conozcan de mejor manera sus funciones en
30 funcionarios estuvieron presentes en el taller. temas de salud, sociales y economía, entre otros, lo cual redundará en beneficio de la ciudadanía.
Richard Martínez, uno de los docentes, comentó que su especialidad es la administración pública, gobernanza y la lucha contra la corrupción, lo cual expuso en el foro. En el seminario estuvo presente Luis Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, quien calificó como necesaria e importante la instrucción para los funcionarios del Estado. V. Vásquez
FOTO: Edson Lozano
El objetivo del curso es que los servidores públicos fortalezcan su papel ante la sociedad.
3
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Continúan las investigaciones en Mérida, Yucatán.
Mantienen grupo de alto nivel en México Génesis Agustín Sara Solórzano gerardo RAFAEL Fotos Edson Lozano y Danilo Ramírez
L
as coordinaciones permanentes entre autoridades de Guatemala y México, por medio de un grupo de alto nivel de seguridad desplegado en Yucatán, permiten continuar las diligencias en la casa que Roberto Barreda De León habitaba en el vecino país, con el fin de recabar más evidencias después de la captura. El titular de la cartera del Interior, Mauricio López Bonilla, indicó que son aproximadamente 150 personas, entre mexicanos y guatemaltecos, quienes integran dicha comisión, y para realizar las pesquisas fue necesario sumar a representantes de Gobernación y del Ministerio Público (MP) que están a cargo del caso de la desaparición de Cristina Siekavizza, esposa de Barreda.
Búsqueda intensa
“Son coordinaciones transnacionales que nos permitieron efectuar búsquedas durante los últimos meses, por informaciones que recibíamos sobre el paradero del prófugo de la Justicia. Cuando teníamos datos, era el grupo interinstitucional de Guatemala el encargado de conseguir todas las evidencias posibles”, explicó el ministro. Arturo Aguilar, secretario del MP, dio a conocer que se ha mantenido contacto permanente con los fiscales guatemaltecos designados en México, para estar actualizados en las diligencias a realizarse. “En la última comunicación que tuvimos se me dijo que tenían previsto efectuar allanamientos en la casa de Barreda, probablemente se realizarían el martes (hoy); no obstante, es de recordar que aunque realicemos las solicitudes oficiales, se trata de un país hermano que toma sus propias decisiones”, manifestó.
Piden proteger a hermanos
El titular de la Procuraduría General de la Nación (PGN), Vladimir Aguilar, solicitó la reserva en el proceso de abrigo y protección
La familia Siekavizza y Fundación Sobrevivientes agradecieron el apoyo mediático para avanzar en el proceso de investigación.
150 expertos mexicanos y guatemaltecos realizan pesquisas.
El titular de la PGN, Vladimir Aguilar, pidió la reserva del caso.
de los niños Roberto José y María Mercedes Barreda Siekavizza, con la intención de proteger su salud
Buscaremos la tutela definitiva y apoyaremos, con tal de conseguir el bienestar de los niños”. Juan Luis Siekavizza
Abuelo materno
mental. “El objetivo principal es evitar la revictimización de los menores”, enfatizó.
Dicho planteamiento fue hecho en el Juzgado Segundo de la Niñez y Adolescencia. También manifestó que trabajarán de forma conjunta con la Fundación Sobrevivientes y el MP. El proceso de custodia de los infantes ya está en marcha. La Fundación Sobrevivientes y la PGN buscan alejarlos de los focos mediáticos, para iniciar terapias psicológicas. Juan Luis Siekavizza, abuelo materno de los menores, resaltó: “Buscaremos la tutela definitiva y apoyaremos en todo lo que sea necesario, con tal de conseguir el bienestar de ambos”. Barreda rendirá su primera declaración mañana a las 8:30, ante el juez Gervi Sical, suplente del Juzgado Primero A de Mayor Riesgo.
Confía en pesquisas El presidente Otto Pérez Molina, al ser cuestionado sobre las investigaciones del caso Siekavizza y la reciente captura de Barreda, principal sospechoso de la muerte de Cristina, indicó: “Todo está en manos del MP, en coordinación con la Procuraduría General de la República de México”. Destacó que el Ministerio de Gobernación “va a continuar colaborando en lo que sea necesario, hasta lograr el esclarecimiento del caso”.
4
Nacionales
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Buscan diversidad biológica en el país gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
La inversión irá enfocada a programas prioritarios, dijo el mandatario Otto Pérez Molina.
El Presidente espera consensos entre los diputados.
Confían en la aprobación del Presupuesto gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Doriam Morales
C
uando faltan 18 días para que venza el plazo para la aprobación del Presupuesto General de 2014, el presidente Otto Pérez Molina indicó que tiene “altas expectativas” de obtener el beneplácito de los diputados. “El proyecto que presentamos tiene un 2.2 de déficit fiscal; somos el país que menos deuda registra”, dijo el gobernante, al hacer hincapié en que se mantendrá el monto de Q70.5 millardos. El mandatario resaltó que espera que la bancada oficial encuentre los consensos para conseguir el aval para los fondos económicos, los cuales estarán enfocados en programas y proyectos de educación, infraestructura y pactos gubernamentales, entre otros.
70.5 millardos de quetzales es el monto del proyecto. Arístides Crespo, jefe del bloque Patriota, explicó que se “intensificarán los cabildeos”, y se espera que mañana o el jueves se introduzca el tema en la agenda. “Estamos hablando de que son recursos financieros de mucha importancia para trabajar en el desarrollo de la nación. Las municipalidades serán las más beneficiadas”, agregó.
Segundo préstamo
Crespo añadió que una de las metas propuestas para esta sema-
El proyecto tiene un 2.2 “de déficit; somos el país que menos deuda registra”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
na es lograr los acuerdos básicos con las otras bancadas para que este sea aprobado antes de que venza el plazo constitucional, pero también gestionan apoyo para el aval del segundo préstamo solicitado por el Ejecutivo, por US $237 millones, equivalentes a Q1 mil 869 millones 930 mil. Por su parte, Emanuel Seidner, parlamentario por Compromiso, Renovación y Orden, afirmó que se debe realizar una reducción de Q 4 mil millones al proyecto de Presupuesto, a fin de dejarlo en Q66 mil millones, cifra que estarían dispuestos a apoyar.
Con la intención de promover una gestión y efectiva de la diversidad biológica, enfatizando en su conservación y uso sostenible como factor en el desarrollo humano integral y transgeneracional, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) firmaron un acuerdo de cooperación técnica. Entre las acciones a seguir están: trabajar en los recursos genéticos y conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas y comunidades rurales, como tema prioritario, así como fomentar un acceso justo y equitativo a los citados recursos, para mejor la seguridad alimenta-
Es un aliciente para “quienes están interesados en la biodiversidad”.
Élmer López
Titular del MAGA
ria, explicó Manuel Benedicto Lucas, titular del Conap. Por su parte, el ministro Élmer López afirmó que hay un instrumento jurídico creado para defender, conservar y multiplicar los recursos genéticos, y ahora los esfuerzos se centrarán en buscar mecanismos de ingresos financieros, para diversificarlos y exportarlos, pero dentro de una sostenibilidad que sea perdurable. “El convenio es un aliciente para quienes están interesados en comerciar con la biodiversidad, pero con reglas claras”, agregó.
El convenio entre el MAGA y el Conap fue firmado ayer.
El MAGA creará 8 proyectos de riego Con una inversión de Q2 mil 200 millones, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) iniciará la construcción de 8 grandes proyectos de riego, para beneficio de las comunidades rurales, reveló el titular de esa cartera, Élmer López. El funcionario explicó que las obras están en fase de estudio y que el desarrollo comenzaría a partir de 2015, con el propósito de proporcionar agua para cultivos a unas 60 mil hectáreas, además de las 50 mil que existen en el altiplano. Álvaro Caballeros, investigador del Instituto de Estudios Agrarios y Rurales de Guatemala, dijo que es un paso para que el agua sea utilizada por la pequeña y mediana agricultura, así como en el incremento de la pro-
Las autoridades pretenden favorecer a los pequeños y medianos agricultores.
ductividad agrícola. “Muchas veces las comunidades se ven afectadas por el desvío de los ríos por parte de los grandes cultivadores y exportadores, lo cual se estará evitando en gran parte con el proyecto que pondrá en marcha el MAGA”, manifestó. g. villagrán
Foto: Archivo
5
Nacionales
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Tribunal de Primera Instancia de Chimaltenango conocerá el proceso.
Exguerrillero enfrentará juicio Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
Sindicado se declara inocente
U
n Tribunal de Primera Instancia Penal, de Chimaltenango, fijó, para el 27 de febrero de 2014, el comienzo del debate oral y público contra Fermín Felipe Solano Barillas, quien se convierte en el primer exguerrillero sindicado de asesinato en forma continuada y delitos contra los deberes de la humanidad, durante el Conflicto Armado Interno. De acuerdo con el fiscal a cargo de la investigación, Lázaro López, existen pruebas testimonial, pericial y documental con las cuales se comprobará que el sindicado participó en la muerte de 22 campesinos en 1988, en la aldea El Aguacate, San Andrés Itzapa. La Fiscalía Especial detalla que el sobrenombre de Solano Barillas en la insurgencia era subteniente David, y formó parte del grupo armado que cometió la masacre en aquella comunidad chimalteca, que conmocionó a la sociedad. Como parte de los medios probatorios con los que cuenta el ente investigador, están los testimonios de 30 personas, además de 15 informes periciales y unos 100 documentos.
Avance versus amnistía
A criterio del representante del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), Mario Polanco, “todo proceso en el que se busca evitar la impuni-
Los hombres son acusados por la Fiscalía de dar muerte a 4 mujeres.
Carlos Alberto Miranda, quien habría participado en un cuádruple asesinato, se declaró inocente durante su comparecencia ante el Tribunal Segundo de Femicidio, que conoce el juicio contra el sindicado. El procesado negó ser responsable de los crímenes, de los cuales se señala a 3 hombres más, quienes supuestamente dieron muerte a 2 mujeres adultas y a igual número de niñas. El caso es conocido en los tribunales de Justicia como Quinta Samayoa.
Esperan esclarecer
Tribunal fijó el 27 de febrero de 2014 para el inicio del juicio contra Solano Barillas.
“
Esperamos que el sindicado revele la cadena de mando”.
Mario Polanco
GAM
dad es una muestra de avance en el tema de justicia”. Por su parte, Ricardo Méndez Ruiz, representante de la Fundación contra el Terrorismo, dijo que es importante aplicar la ley con igualdad. “Se debió haber captu-
rado a los máximos dirigentes que participaron en esa masacre”, añadió el entrevistado. Méndez Ruíz consideró que en el país también existe la figura de la amnistía, a la cual puede acogerse el sindicado.
El debate oral y público busca esclarecer la muerte de Carmen Silvia Matilde Gaitán Franco, de 22 años; Virginia Tuez Franco, de 35, y 2 menores, de 6 y 10, quienes habrían sido secuestradas de su vivienda, en la colonia Quinta Samayoa, zona 7, y posteriormente fueron localizadas sin vida. Los otros acusados son Edilberto Ottoniel Orozco, Darwin Edilberto Orozco y Eddy Antolín Barrera. Sara Solórzano
Foto: F. Delgado
Pide traslado de Guayo Cano
Guayo Cano fue capturado en México en octubre.
Eddie Herrera, abogado de Francisco Eduardo Villatoro, alias Guayo Cano, supuesto capo del narcotráfico, solicitará el traslado de cárcel para el sindicado, con el argumento de que en el reclusorio donde se encuentra su patrocinado le dan poco tiempo para conversar con él, lo cual impide preparar la defensa. Laura Thelma Paredes Contreras, suplente del Juzgado Primero B de Mayor Riesgo, programó la
diligencia para hoy a las 8:30, donde conocerá la petición. Villatoro fue capturado en México y guarda prisión en Fraijanes 1 desde el 18 de octubre, dijo el vocero del Sistema Penitenciario, Rudy Esquivel. El abogado señaló que también pedirá la reprogramación de la audiencia de declaración de su cliente, debido a las limitaciones a las que se ha enfrentado. Sara Solórzano
Foto: Archivo
8:30 de hoy será escuchado el defensor del presunto capo del narcotráfico, Eduardo Villatoro Cano.
6
Nacionales
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Sistema incluye cámaras lectoras de placas e identificadores de huellas.
Patrullas tendrán video-vigilancia 27
autopatrullas de la PNC tendrán dispositivos tecnológicos.
El equipo tecnológico será donado por el programa de seguridad del PNUD. Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
U
n sistema tecnológico de video-vigilancia, compuesto por cámaras lectoras de placas e identificadores de huellas dactilares, será instalado en 27 autopatrullas de la Policía Nacional Civil, las cuales servirán para monitorear las áreas repor-
“
Las zonas rojas serán priorizadas, por tener los índices más altos de delincuencia”.
Carlos Argueta
Viceministro de Gobernación
tadas con mayor incidencia criminal del país. Carlos Argueta, viceministro de Tecnología del Ministerio de
Gobernación, dio a conocer que serán 10 unidades las que empezarán a funcionar a principios de 2014, pues los aparatos electrónicos serán parte del plan de cooperación que Guatemala tiene, en materia de seguridad, con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y terminarán de ser entregados el año próximo. “La meta es contar con una autopatrulla tecnológica por comi-
saría, pues le permitirá a los agentes realizar recorridos por las zonas que les correspondan, priorizando aquellas que sean identificadas como rojas, por tener los índices más altos de delincuencia. Esta medida ayudará a determinar, por medio de la placa, qué vehículos tienen reporte de robo”, declaró Argueta. El costo de cada equipo que será instalado en los automotores asciende a US $25 mil (Q196 mil 750), y la donación provendrá del PNUD. Carlos Vega Fernández, analista de seguridad de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, indicó que la implementación de tales aparatos podría servir para reforzar las pruebas que los efectivos presentan ante un juez de Instancia Penal en casos de robo de automóviles, pues no solo se contaría con el número de placa reportado por los policías, sino con el registro visual que permite la tecnología.
Piden exonerar compra de armamento carlos gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Archivo
El Ministerio de Gobernación espera que el Congreso de la República autorice la exoneración del Impuesto al Valor Agregado a la primera compra de armas que realizará, por Q57 millones, para dotar de equipo a la Policía Nacional Civil, afirmó Manfredo Pacheco, viceministro administrativo de la referida institución. El funcionario afirmó que se adquirieron 13 mil pistolas Pie-
16
mil pistolas y 100 miniametralladoras fueron adquiridas por Gobernación. tro Beretta, 3 mil Glock y 100 miniametralladoras Uzi. “Deseamos tener listos los contratos este martes (hoy), y esperamos el arribo a
Guatemala de los representantes de las compañías”, puntualizó. Si el Legislativo aprueba la exoneración del IVA a la compra, el monto sería de Q6 millones 107 mil 142.86. El jefe de la bancada patriota, Arístides Crespo, afirmó que apoyarán dicha petición, por considerarla de beneficio para las fuerzas de seguridad, mientras otros parlamentarios, como Orlando Blanco, jefe de bloque de la Unidad Nacional de la Esperanza, dijo que analizarán la viabilidad de la solicitud.
Las autoridades desean renovar el armamento que utiliza la Policía Nacional Civil.
Se verifica el manejo de los productos inflamables.
COHETERÍAS
Instruyen a vendedores El Cuerpo de Bomberos Muni cipales comenzó con las capa citaciones para prevenir incen dios en las ventas de cohetes. Las charlas informativas son impartidas a los dueños de los locales que comercializan esos productos, indicó Erwin Villagrán, jefe de información de dicha institución. Por su parte, Amílcar Mon tejo, director de la Policía Mu nicipal de Tránsito, informó que se encargan de verificar la instalación de los puestos y constatar que cada empresario recibió las instrucciones corres pondientes de los socorristas. Vivian Vásquez Foto: J. Decavele
TRANSPORTE
Analizan reglamento El Organismo Ejecutivo, por medio de la Secretaría General de la Presidencia, se encuen tra en la fase de análisis legal del Reglamento del Transporte Extraurbano de Rutas Cortas y Largas, el cual modernizará este servicio mediante la ins talación del Sistema de Posi cionamiento Global, cámaras de vigilancia en las unidades y uso del sistema prepago. El presidente Otto Pérez Molina confía que en 8 días sea divulgada dicha norma, para “beneficiar a los guatemalte cos”. Édgar Guerra, defensor del usuario del transporte públi co de la Procuraduría de los De rechos Humanos, indicó: “Son medidas que se han esperado desde hace mucho tiempo, y se contemplan sanciones por sobre carga y abuso de velo cidad de parte de los pilotos”. Gerardo Rafael
7
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
sacatepéquez
Capacitan a vecinos
El Paseo los Tocoyales fue reinaugurado después de quedar dañado por la tormenta Stan.
La inversión será en infraestructura y capacitación a vendedores.
Fortalecen apoyo turístico en Sololá L Texto y FotoS
Enrique de león
a Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), apoya económicamente a la población de Sololá. Esta ha invertido Q5.8 millones. El alcalde Andrés Iboy manifestó que la cooperación ha sido visible. Un ejemplo son los logros positivos con los comerciantes organizados del mercado de mayoreo, a quienes se les capacitó para que su producción sea más beneficiosa. Marta Julia Cuc Chiroy, gerente de la mancomunidad de Sololá, manifestó que la ayuda de la cooperación española ha sido esencial, ya que buscan el bienestar de las comunidades. “Con el apoyo se han fortalecido varias acciones; lo que buscamos es la sostenibilidad, ya que
ta del proyecto de alcantarillado sanitario de la cabecera departamental, ya que enfrentan problemas de infraestructura en este sistema.
Rehabilitan paseo
El embajador de España, Manuel Lejarreta, durante su visita al mercado de Sololá.
es parte importante para el desarrollo económico”.
Más proyectos
El embajador de España Manuel Lejarreta manifestó que seguirán evaluando la inversión, y aseguró que el presupuesto se mantiene para Guatemala, so-
bre todo en el tema de desarrollo sostenible, medio ambiente, agua y saneamiento, que son los principales temas para el próximo año. Lejarreta expresó que se trabaja en la construcción de una planta de desechos sólidos, y se entregó una nueva propues-
Autoridades municipales e indígenas de Santiago Atitlán, rehabilitaron el Paseo los Tocoyales, con lo que se beneficia a 300 artesanos. El proyecto viene a fortalecer la economía local y el empleo en el municipio, mediante la ejecución de proyectos de inversión en sectores prioritarios, entre estos: ecoturismo, agropecuario y artesanías, dirigido a mujeres y jóvenes que aportan para el desarrollo comunitario, afirmó el alcalde Tomás Chiviliú El embajador puntualizó afirmando que desde 2005 se trabaja en varios proyectos para Sololá, por medio de tres mancomunidades alrededor del lago Atitlán.
La División de Prevención del Delito del tercer Viceminis terio de Gobernación, por medio de su delegación en Sacatepéquez, comenzó con las capacitaciones a vecinos antigüeños. Las charlas pretenden a bordar temáticas bajo el con cepto de prevención del de lito, en las cuales se incluyen conversatorios sobre violen cia intrafamiliar, equidad de género, entre otros, indicó Alfonso Jerónimo, de Preven ción del Delito de la Policía Nacional Civil. Eugenia Bolaños, del Comité de Vecinos de la Alameda Santa Lucía, de Antigua, agre gó que con ello lograrán forta lecer la Cultura de la Denuncia. Texto y foto: Raúl Sánchez
Vecinos de Antigua en la inducción.
El Progreso
Entregan calzado La Secretaría de Obras Socia les de la Esposa del Presidente (SOSEP), entregó en los cen tros educativos de El Jícaro, San Agustín Acasaguastlán y Guastatoya, 5 mil pares de zapatos para niños y jóvenes de entre 2 a 18 años. Íngrid De los Ángeles, de legada de Sosep, expresó que esta entrega se dio con el apo yo de la organización Ope ración Bendición. Los padres de familia manifestaron que a ayuda contribuye a su econo mía familiar. Milvian Morán
8
Opiniones
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Del buen tesoro
Valiosa cooperación entre naciones
L
a captura, en Mérida, Yucatán, México, de Roberto Barreda De León, esposo de Cristina Siekavizza y principal sospechoso de su desaparición, abre las puertas para que se haga justicia en uno de los casos más mediáticos de los últimos años en Guatemala. Después de 2 años, 3 meses y 2 días de escapar con sus 2 hijos, Barreda De León está ahora a la disposición de los tribunales de Justicia, gracias a las investigaciones efectuadas por la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público (MP), así como a la cooperación internacional entre autoridades, en este caso, con las de México. Queda claro que la aprehensión del cónyuge de Cristina no fue producto de la casualidad ni se hizo de la noche a la mañana. Lejos de eso, se trató de todo un proceso que involucró no solo a las fuerzas de seguridad y entidades encargadas de investigar, sino a organizaciones de la sociedad civil, como Voces por Cristina y la Fundación Sobrevivientes, y a la misma familia Siekavizza. Las gestiones del MP y de la cartera de Gobernación para coordinar acciones e investigaciones en países vecinos, particularmente con las autoridades mexicanas, fueron determinantes en la ubicación y posterior detención del sindicado. Similar situación sucedió con el presunto capo del narcotráfico y acusado de asesinar a 8 agentes policiales y a 1 subinspector, Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano, quien en su afán por escapar de la Justicia guatemalteca se refugió en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, donde fue capturado por la Policía de ese país y retornado a Guatemala para que enfrentara proceso penal. En el caso Siekavizza, la cooperación de la parte mexicana va más allá de la captura y expulsión de su territorio de Barreda de León. De hecho, un grupo de alto nivel de seguridad, integrado por elementos de la PNC y del MP, se encuentra desplegado en Mérida, con el objetivo de efectuar diligencias en la casa donde residía el ahora aprehendido; están pendientes únicamente de la autorización de un juez. La colaboración y el intercambio de Inteligencia civil entre ambos países fueron piezas clave en este proceso de investigación, el cual manda un mensaje claro a los delincuentes: no hay lugar para esconderse de la Justicia.
Del árbol caído todos hacen leña Dr. Jorge H. López info@frater.org
En la prisión han tomado “clases de delincuencia en niveles superiores”, y ahora son parte de la escoria social. Guatemala es un país rico en expresiones populares, uno o dos para cada ocasión, según lo amerite. Dime con quién andas y te diré quién eres o del árbol caído todos hacen leña. El primero se aplica muy bien a los que no saben o no buscan buenas amistades y se ven enrolados en serios problemas con la justicia, por su falta de sabiduría para comportarse cuando ya andan sueltos, volando solos. Nos podemos imaginar cuántos jóvenes se encuentran encarcelados como consecuencia de sus malas amistades, de sus aparentes inocentes trasnochadas que los llevaron a ser parte indirecta de delitos, porque la persona que iba a su lado es parte de la delincuencia. Muchos han caído en faltas leves, graves, pero todas conducen a un ambiente húmedo con rejas y limitación para tomar el sol. En la prisión han tomado “clases de delincuencia en niveles superiores”, y ahora son parte de la escoria social. Otros; sin embargo, han enderezado
los pasos y han buscado una salida y buscan de Dios para su salvación. Pero no encuentran igualmente un lugar en la sociedad que aún se siente ofendida y herida y no los quiere retomar y convertirlos en entes de producción. Ahí se aplica el refrán que del árbol caído todos hacen leña. Lo señalan, lo acusan, le temen. La Biblia nos cuenta las historias de una mujer pecadora que es llevada a Jesucristo para que decida su destino al ser sorprendida en flagrancia de su delito, dirían los abogados hoy en día. Sería lapidada, pero nuestro Señor sentencia: el que se sienta libre de pecado que lance la primera piedra. Y poco a poco se fueron todos hasta quedar la mujer y Jesús solos. Ni yo te condeno, pero no peques más, le advirtió. ¿No somos leñadores morales y con el hacha del chisme, la calumnia y la diatriba hacemos pedazos a quien ha cometido una falta? Lo despedazamos, porque vemos la paja en el ojo del vecino pero no miramos la gran viga que tenemos enfrente. Gálatas nos dice que si alguien es sorprendido en pecado, debemos restaurarlo con una actitud humilde. Agrega que hay que ayudarse mutuamente a llevar la carga para cumplir la ley de Cristo: ámense los unos a los otros, no le hagas a tu vecino lo que no quieras para ti. Tendamos un puente con nuestras manos para levantar al caído, perdonarlo como Dios nos perdona a nosotros que también somos pecadores.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón JefeJefa de Redacción: Juan Carlos de Información: Karen Ruiz De laCalderón Rosa Jefa de eInformación: Karen De laQuiñónez Rosa Economía Internacionales: Edgar Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Artes: María Roberto MercedesLópez Arce Arrivillaga Deportes: Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El Gobierno filipino declara estado de desastre nacional, y trata de poner orden entre la población desesperada, sin comida ni agua tras el paso del supertifón Haiyan, resaltaron los diarios en el mundo.
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
9
Opiniones
Trazos y retazos
Miles de Cristinas Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
No hay justicia si los casos no se tratan con igualdad. Es inevitable que haga comparaciones del caso Cristina Siekavizza y los asesinatos de mi esposa, María Eugenia, y mi hija María Alejandra. Las tres estudiaron en el Colegio Monte María. Una de las hijas de Cristina tenía tres años cuando desapareció su madre. Mi hija menor tenía la misma edad al perder a su madre. A María Mercedes le hicieron creer que su madre se encuentra en Estados Unidos. Mi hija Eugenia de las Mercedes sigue sin conocer los detalles de la muerte de su madre. Solo sabe que los asesinos fueron condenados a 30 años de prisión, después de que los perseguí durante cuatro años. El crimen contra mi familia no fue político, no ocurrió en la capital, no tuvimos el apoyo de los medios de comunicación y no contamos con el respaldo de alguna organización política o de derechos huma-
nos, ni de los familiares de las asesinadas. En la época en que asesinaron a mi esposa y mi hija, hace 19 años, la ahora “paladina de la justicia”, Norma Cruz, militaba en la Organización Revolucionaria del Pueblo en Armas, que entre otras barbaridades perpetró la masacre del Aguacate en 1987. Hoy, Norma Cruz es una defensora del Estado de Derecho, pero cuando mataron a mi esposa y a mi hija llevaba varios años de desafiar el régimen de legalidad. En el Monte María hicieron una misa por Cristina, en la que participó Norma Cruz. Cuando dio declaraciones a los medios de comunicación, para exigir justicia, detrás de ella estaba el retrato de quien fue mi cónyuge, con su birrete de graduación de ese colegio. No hay una Cristina. Hay miles de ellas, sin rostros, sin nombres, pobladas de olvidos. En esta Guatemala de la crueldad, el desafío es sobrevivir en medio de tanta irracionalidad. La salvación la encontré en la voz limpia y la mirada pura de mi hija Mercedes. Ella es quien transformó la debilidad de mi temor e indignación en la fuerza para luchar por la justicia, para que las muertes de nuestras “Marías de la Esperanza” no fueran en vano.
Póngale la firma
Un brindis por lo que soy Juan Carlos Gálvez juancagalvezroca@hotmail.com
Quiero agradecer al que me enseñó que uno se puede caer en esta vida pero también tiene la oportunidad de levantarse. Hoy quiero brindar por las enseñanzas de mis padres, mis hermanos, mis maestros, mis amigos más cercanos y también de los compañeros de trabajo, las cuales, sin duda alguna, me marcaron en la vida como un ser humano de bien. Quiero volver a mi niñez y sentir de vuelta la inocencia de patear una pelota en las calles de tierra, festejar un gol con toda la sencillez con los amigos de mi barrio, salir corriendo luego de tocar un timbre o saltar de alegría luego de ver que la pepita de aguacate se había colado en la alcantarilla. Hoy quiero agradecer al que me enseñó que uno se puede caer en esta vida pero también tiene la oportunidad de levantarse y continuar en el camino hacia adelante, agradecer a aquellas personas que me tendieron la mano mitigando el hambre y saciando la sed.
Quiero recordar la mano de mi primer maestro, la cual me enseñó las primeras letras para poder leer y escribir, que vengan a mi mente los regaños de enseñanza de mis padres y el consejo sabio de mis docentes. Que no se me olvide nunca las vivencias y frases que han marcado mi vida, el muchas gracias, el buenos días, que el con permiso me acompañe hasta mi muerte y que la enseñanza de ser un agradecido en esta vida sea la que me marque por siempre en mi andar. Brindo hoy por las vivencias que jamás se olvidarán, como la primera vez que me atreví en un estadio a decirle a un desconocido, “¿puedo entrar con usted, don?”, o como aquella tarde donde nos atrevimos con un compañero de la escuela a darnos la mano para la salida y enfrentarnos en las afueras del centro educativo a los puros golpes. Gritar con todo el agradecimiento del mundo, a garganta abierta, que estamos despojados de envidias, de rencores y de odios, que somos seres humanos llenos de ganas de seguir viviendo y mejorando a diario, sabedor de que todos los días nos equivocaremos, porque es el destino del terrestre que busca la excelencia. Finalmente, brindo por ustedes, los lectores, porque mi pluma sirva de esperanza y guía para abrir el camino de una mejor ruta en sus vidas. Un abrazo grande para todos.
DIEU ET MON DROIT
Nuestro espíritu ante la Ley Martín Arévalo mceadel@yahoo.es
¿Tenemos un verdadero contrato social...? Se dice, por muchos entendidos en el tema, que nuestra ley superior, la Constitución de la República, es de las más completas en vigencia. Sin embargo, tenemos una gran cantidad de legislación pendiente, según lo preceptuado en la misma Constitución. Leyes y reglamentos que todavía no se han desarrollado para normar lo preceptuado según la Carta Magna. Algunos de estos temas van todavía con paso lento, y a cuentagotas. En teoría (un lugar maravilloso al que mucha gente ya está pensando irse), el desarrollo de las actividades tanto públicas como privadas debieran conducirse ordenada y f luidamente, pues las contingencias, divergencias o discrepancias que se vayan encontrando tienen una salida de arreglo en la legislación. Pero encontramos casi a diario disputas sobre “el alcance”, “espíritu” o “intención” de un sinnú-
mero de cuerpos legales, pues todos sienten que sus derechos no están siendo atendidos, o están siendo avasallados, y de ahí que casi absolutamente todo es sujeto de amparo, llegándose, según mi opinión de ciudadano común y corriente, a un abuso de tal recurso. Es probable que nuestra Constitución de veras sea suficiente, en el entendido que toda la ciudadanía está de acuerdo con ella. Y ahí viene el quid del asunto: tenemos un verdadero contrato social, al que nos adherimos y respetamos, pero sobre todo, en el que creemos? Varios grupos sociales han hecho patente su inconformidad con el tratamiento, falta de consideración, o sobrelegislación con temas fundamentales de la vida política y social del país. Pero sobre lo que debiéramos profundizar es sobre nuestro espíritu y convicción ante los cuerpos legales. Quienes no aprenden de su pasado, están condenados a repetirlo. Y mientras no definamos o nos pongamos de acuerdo sobre los principios fundamentales bajo los cuales todos y todas estemos dispuestos a conducirnos, seguiremos patinando y limitando el desarrollo tanto individual como colectivo a costos demasiado elevados.
La frase “La verdad es como el sol. Lo hace ver todo y no se deja mirar”. Víctor Hugo
10
De los lectores
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Carta del lector Reto para la Justicia
Foco sobre el Centro Cívico
En la panorámica de la 6a. avenida A y el Centro Cívico destacan por su altura el templo del Calvario y los edificios del sector como la Municipalidad, Finanzas, el Banco de Guatemala, el Instituto Guatemalteco de Turismo y del Centro Comercial de la zona 4, que convergen en una integración de esta arquitectura moderna. Foto Josué Decavele
El trabajo conjunto entre las autoridades de México y Guatemala sigue dando confianza, con las capturas de narcotraficantes que huyeron al vecino país. Ahora fue la del señor Barreda, principal sospechoso de la desaparición de Cristina. Para los tribunales de Justicia es un reto el llegar a solventarlo, ya que hay mucha influencia de poderes y obstrucción en las diligencias que se han llevado a cabo en el país, las cuales tomaron un rumbo diferente, al haber encontrado en Yucatán al prófugo de uno de los casos mediáticos. No hace falta decir cuántos procesos realmente se han resuelto, pero, gracias a Dios, al fin se va a aclarar este, que es de alto impacto, por el bienestar de los niños rescatados y para que se cumpla la Ley guatemalteca. Confiando en en las autoridades, para que se resuelva. Giovanna Martínez
facebook DCA @DiariodeCA
Diario de Centro América
El presidente Otto Pérez inauguró la 34 Conferencia Hemisférica de Seguros FIDES 2013, la cual se realiza en Antigua Guatemala.
El presidente de la República, Otto Pérez Molina, inauguró la 34 Conferencia Hemisférica de Seguros FIDES 2013, la cual se realiza en Antigua Guatemala. Este encuentro reúne a 1 mil 100 profesionales, provenientes de 37 naciones, que durante 4 días sostendrán rondas de negocios en las que se aportarán cerca de Q23 millones a la economía del país entre hoteles, restaurantes y proveedores de la industria turística.
El Asegurador @ElAsegurador
“Guatemala, un país donde se pueden hacer negocios”. Otto Pérez Molina preside el FIDES 2013.
CamaraSeg de Vzla @CamaraSegVe
Otto Pérez Molina, presidente de Guatemala, presente en la 34 Conferencia Hemisférica de Seguros FIDES 2013.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video
Desaparecidas
Interés por la cultura Artistas del país reconocieron el apoyo de la vicepresidenta Roxana Baldetti hacia los centros nacionales de música y arte, disciplinas que la vicemandataria considera muy importantes para la juventud, por lo que se busca mejorar las condiciones de su práctica desde la niñez.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Misty Hernández Cruz, de 16 años, desapareció el sábado en el sector 7, lote139, asentamiento La Esperanza, colonia El Amparo II, zona 7. Mide 1.62 m, tez morena y cabello negro.
Kelyn Orellana Rivera, de 16 años, desapareció el sábado en la colonia Mitch, Puerto Barrios, Izabal. Mide 1.50 m, tez morena clara, ojos cafés y cabello negro; complexión regular.
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
7.86
10.54
1
US $103.25 US $17.97 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
11
112,000 LB, MAR. 14
US $2.54
GALÓN (3.78 L), DIC. 13
año podría durar la plena vigencia de los 3 cimientos del Acuerdo con la Unión Europea.
US $95.14 WTI BARRIL, DIC. 13
Productos del país ingresarán a la Unión Europea sin arancel.
Guatemala se integrará al Ada el 1 de diciembre Areli alonzo Brenda Jiguan Fotos Edson Lozano y archivo
E
l Comité de Política Comercial de la Unión Europea (UE) ratificó la recomendación de la Comisión Europea para la aplicación provisional del pilar comercial del Acuerdo de Asociación (Ada) de dicho bloque con Guatemala, a partir del 1 de diciembre. El convenio es denominado provisional ya que es parte del proceso de los 3 pilares que componen dicho instrumento. El primero es el comercial; el segundo, de cooperación, y el tercero, de diálogo político social, los cuales llevan un proceso y, según se prevé, en un año pueden entrar en vigencia, explicó Sergio de la Torre, ministro de Economía.
una oportunidad “paraEstratar de fortalecer las exportaciones”.
Javier Zepeda
Cámara de la Industria
Primeras reacciones
Jorge Briz, presidente de la Cámara de Comercio, puntualizó que existía preocupación de que no entrara en vigencia el Ada, porque en enero de 2014 ya no se tendría el Sistema Generalizado de Preferencias. “Esta es una de las mejores noticias que puede recibir Guatemala. Además, nuevamente se evidencia que para logros importantes, de todas y todos los guatemaltecos, son importantes los esfuerzos de país. El Gobierno de la República, por medio del Ministerio de Economía, ha tenido un papel fundamental en este logro”, comentó Estuardo Castillo, presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).
Exportaciones a la UE
Después de Estados Unidos y Centroamérica, la Unión Europea es el tercer socio comercial más importante para la región. Cifras del Banco de Guatemala indican que, a septiembre de 2013, la Eurozona es uno de los principales
ventaja que tiene “ahoraEs una Guatemala para impulsar las exportaciones”.
Carolina Castellanos
Sergio de la Torre, titular de Economía, hizo el anuncio junto con la viceministra María Luisa Flores.
AmCham
Lo que sigue
Esta noticia nos levanta “el ánimo para seguir exportando al mundo”.
Fanny D. Estrada
Agexport
El dictamen ahora pasa al Comité para América Latina y el Caribe y luego se incluye en la agenda del Comité de Representantes Permanentes de los Estados Miembros del Consejo Europeo, cuyo Consejo de Ministros se reuniría el 15 de noviembre para confirmar la vigencia del Ada para Guatemala. Con la noticia, los empresarios guatemaltecos empezarán a confirmarles a sus compradores europeos, quienes ya están comenzando a realizar pedidos y contratos para febrero 2014. Este intercambio comercial iniciará bajo las condiciones pactadas en cuanto a la reducción de aranceles y las reglas relativas al comercio. Así mismo, comienza el uso de las cuotas pactadas para algunos productos.
destinos de las exportaciones con US $475.1 millones (Q3 mil 734 millones 286 mil).
A partir del primer día de diciembre del presente año, productos como arveja china y dul-
3
pilares integran el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. ce, camarón, miel, frutas, plantas ornamentales, artesanías, madera y sus manufacturas, vestuario y textiles, calzado y vidrio entrarán con preferencias a Europa, teniendo un “0 por ciento” de arancel, explicaron las autoridades de la cartera de Economía durante una conferencia de prensa.
12
Económicas
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Europa y EE. UU. reanudan pláticas Bruselas • AFP FOTO • EFE, John G. Mabanglo
En Fides 2013, actividad que concluye mañana, participan expositores internacionales.
El sector de la protección es un aliado de la economía nacional.
Un 5 % crecerán las aseguradoras Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Doriam Morales
L
a industria aseguradora podría cerrar este año con un crecimiento del 5 por ciento, expuso Herman Girón, presidente de la Asociación Guatemalteca de Instituciones de Seguros (AGIS), durante la inauguración de la trigésima cuarta Conferencia Hemisférica de Seguros, Fides 2013. El presidente Otto Pérez Molina puntualizó que dicha industria es una aliada en la economía guate-
1.14
por ciento del Producto Interno Bruto es generado por las primas de seguro. malteca, ya que produce el 20 por ciento de los ingresos que reporta el sector financiero. “Las primas netas al cierre de 2012 eran Q4 mil 450 millones,
“
Vamos a seguir haciendo nuestro mayor esfuerzo por atraer más inversión”.
Otto Pérez Molina
Presidente
por lo cual buscamos que este monto aumente”, enfatizó el gobernante, quien añadió: “Vamos a seguir haciendo nuestro mayor esfuerzo por atraer inversión y con esto generar más recursos”. Gonzalo Lauría, titular de la Federación de Aseguradoras, dijo
que estas empresas pueden jugar un papel determinante en la protección de la salud y la infraestructura, así como propiciar estabilidad en la economía de los países.
Tendencia
“Quien tenga la posibilidad de ofrecer sus servicios a través de las redes sociales o con tecnologías nuevas será quien adquiera nuevos clientes, y si no se hace se va a perder esa fracción del mercado”, aseguró Fernando Vásquez Toriello, director gerente de Fadata para Latinoamérica.
La Unión Europea (UE) y Estados Unidos reanudaron las negociaciones para crear la zona libre de comercio más grande del mundo, a pesar de las denuncias sobre el espionaje de la nación norteamericana hacia sus aliados. La segunda ronda del Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión (ATCI) durará hasta el viernes, y medio centenar de funcionarios estadounidenses viajarán a Bruselas para reunirse con sus similares europeos. La junta debió celebrarse en octubre pero se aplazó por el cierre de la administración en EE. UU.
Los riesgos
El tema del espionaje podría hacer descarrilar las negociaciones, indicó recientemente la comisaria europea de Justicia, Viviane Reding, en una visita a Washington. El secretario de Estado, John Kerry, pidió a la UE que no deje que la polémica estorbe las pláticas. El viernes, los jefes de negociadores europeos, Ignacio García Bercero y Dan Mullaney, darán una conferencia de prensa, y se prevé que entre el 16 y 20 de diciembre haya una tercera ronda de diálogos en Washington. Ambas partes se fijaron como límite para concluir las negociaciones finales de 2014, aunque algunos consideran difícil cumplir ese plazo. El ministro francés de Economía, Pierre Moscovici, aseguró que estas podrían durar años.
Sube precio del crudo Después de 5 semanas a la baja, el petróleo de Texas subió 0.6 por ciento y cerró la jornada en US $95.14 (Q747.80) por barril, reaccionando así a la falta de acuerdo entre Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Francia, Rusia, China, e Irán sobre el programa nuclear del país persa. foto • Archivo
Las conversaciones van dirigidas a fomentar el intercambio comercial.
13
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Gobierno de Mauricio Funes solicita intervención de la ONU.
El Salvador pide que Honduras desocupe isla 3
Nueva York • AFP foto • AFP
E
l Gobierno del presidente Mauricio Funes envió una misiva dirigida a Ban Ki-moon, secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en la que demanda la desocupación inmediata por parte de Honduras de la isla Conejo, cuya soberanía disputan ambos países. El citado territorio nunca estuvo en litigio en la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, que dictó sentencia sobre un diferendo limítrofe entre las dos repúblicas el 11 de septiembre de 1992, se dice en la misiva.
El escrito
Según el documento, el mencionado fallo no afectó el estatus jurídico de posesión del territorio de menos de un kilómetro cuadrado, ubicado en el golfo de Fonseca, cuyas aguas comparten las dos naciones con Nicaragua. En el citado juicio, la CIJ resolvió una controversia sobre 446.5
naciones centroamericanas comparten el golfo de Fonseca. tos referidos a la sentencia que emitió el Tribunal con sede en La Haya, Países Bajos.
Antecedente
Ban Ki-moon es el secretario general de la Organización de las Naciones Unidas.
kilómetros cuadrados de territorio fronterizo y los espacios marítimos en el Pacífico, y otorgó a Honduras 311.6 kilómetros cuadrados y a El Salvador 134.9. La Cancillería expuso que Honduras mantiene una “ocupación militar, ilegal y de facto des-
de hace años sobre la isla Conejo, cuya soberanía es respaldada y sustentada por documentación histórica, jurídica y geográfica”. En el escrito, se le asegura al secretario general de las Naciones Unidas que el tema del referido territorio no está vinculado
con la reciente compra de una decena de aviones militares a Chile, como sugirió Honduras. Asimismo, el Gobierno salvadoreño instó a la comunidad internacional “a diferenciar las iniciativas dirigidas a modernizar la institución castrense” de aspec-
El pasado jueves, el gobierno de Porfirio Lobo anunció que llevaría el tema de la compra de los aviones ante el Consejo de Seguridad de la ONU, por considerarlo una amenaza para su país y una intención de crear un “escenario bélico hipotético en el golfo”. Funes aseguró que la compra de las aeronaves es “un tema de exclusivo interés interno de El Salvador”, por lo que calificó de “injerencia” la postura de Honduras; y reiteró la disposición de su país de resolver el diferendo.
Irán acepta inspección nuclear Teherán • AFP foto • AFP, Atta Kenare
Irán y la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA) acordaron una agenda de inspección del programa nuclear de esa nación, mientras que Occidente sigue presionando a Teherán para lograr un acuerdo más amplio. El calendario fue consensuado durante una visita de Yukiya Amano, director de la entidad que es parte de la Organización de las Naciones Unidas.
3
meses durará la inspección que busca generar confianza. El referido país aceptó de forma voluntaria que los inspectores vayan a Arak, donde hay un reactor de agua pesada y al que in-
tentan acceder desde 2011, indicó el jefe de la organización nuclear iraní, Ali Akbar Salehi, quien añadió durante una conferencia: “La delegación también irá a la mina de uranio de Gachin, cerca del puerto de Bandar Abbas”.
Tendencia
Sin embargo, no se prevé una visita a la base militar de Parchin, cerca de Teherán, donde la agencia de la ONU cree que las autoridades han llevado a cabo explosiones de prueba.
Yukiya Amanoes realizó una visita a Teherán.
14
Internacionales
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
La ayuda internacional comenzó a llegar al archipiélago filipino.
Decretan estado de calamidad Tacloban EFE Foto AFP, Noel Celis
E
l Gobierno de Filipinas decretó el estado de calamidad, mientras comienza a llegar la ayuda internacional para intentar paliar la situación en el país, tras el paso del tifón Haiyan, que se calcula pudo haber ocasionado 10 mil muertos. Con la declaración de emergencia, el presidente Benigno Aquino intenta evitar la especulación y el acaparamiento, así como imponer un control de precios a los bienes de primera necesidad. La isla de Leyte es la más afectada por el fenómeno natural. Los equipos de limpieza comenzaron a llegar a las zonas afectadas y retiran los escombros e intentan desbloquear el tránsito rodado, con el fin de que pueda llegar la ayuda.
Cuestión de cifras
Otra de las prioridades que tienen las autoridades es el restablecimiento del orden en Tacloban, capital de la provincia de Leyte, por lo que han sido enviados efectivos de la Policía Nacional y el Ejército. Los datos extraoficiales y los informes hablan de 10 mil muertes, pero el Consejo para la Gestión y Reducción de Desastres informa que en todo el país han perecido 255, que 71 resultaron heridos y 38 están desaparecidos.
Oposición pide la apertura de corredores humanitarios.
Rebeldes condicionan asistencia Estambul AFP Foto AFP
Una habitante de la isla de Leyte intenta reconocer el sitio donde estuvo su vivienda.
3
países afectó el paso de Haiyan. Lo cierto es que el número de afectados asciende a casi 9.7 millones de personas y a 615 mil los desplazados, de los que 433 mil
están alojados en 1 mil 444 centros de evacuación. Todavía hay zonas de la isla a donde aún no han llegado los equipos de rescate y se desconoce la suerte de sus habitantes.
Efecto negativo
Debido a la falta de víveres, se reportan actos de pillaje y saqueos. Medios locales indicaron que una turba atacó un convoy de la Cruz Roja que llevaba un cargamento de ayuda.
Después de arrasar Filipinas, Haiyan prosiguió su camino. La pasada madrugada entró por el norte de Vietnam. Las autoridades evacuaron a 600 mil personas que estaban en riesgo, en momentos en que el fenómeno meteorológico se adentraba debilitado en el sur de China. Al menos 4 personas han muerto y 7 permanecen desaparecidas en el sur de la nación asiática, mientras en Vietnam 13 personas perdieron la vida.
La Coalición Nacional, grupo de la oposición siria, anunció que acordó participar en las negociaciones de paz con la condición de que el presidente Bashar al Asad entregue el poder y sea excluido del período de transición política. Esta decisión fue tomada por la asamblea general del bloque en Estambul, donde debatió su participación en una eventual conferencia de paz en Ginebra, para la que aún no se ha fijado una fecha. Los responsables del régimen han rechazado la posibilidad de que el jefe de Gobierno discuta su salida. La oposición exige también la apertura de corredores humanitarios para permitir que llegue la ayuda a los sirios asediados y la evacuación de los civiles, así como la liberación de los presos. El secretario de Estado estadounidense, John Kerry, reaccionó con optimismo a la decisión de la Coalición, considerándola de un gran paso hacia adelante.
Violencia se triplica en películas Washington AFP Foto AFP, George Frey
La violencia con armas de fuego, que podía ser observada en películas por niños menores de 13 años, se ha triplicado desde 1985 en Estados Unidos, el año en el que se inició el sistema de clasificación. “Es sorprendente ver esta explosión de escenas con armas en cintas que están en la mayor parte dirigidas a un público adolescente”, considera Brad Bushman, profesor de comunicación y psi-
915
cintas fueron analizadas para la realización del informe. cología de la Universidad de Ohio, principal coautor del estudio publicado en línea por la revista estadounidense Pediatrics.
La clasificación PG-13 en Estados Unidos advierte a los padres del hecho de que ciertas escenas podrían estar desaconsejadas a menores de 13 años, pero no deberían nunca contener la violencia propia de los filmes catalogados como R y reservados a los adultos (de más de 17 años), según expone Bushman. Los investigadores estudiaron 915 películas estrenadas entre 1950 y 2012 que se encontraban entre las 30 más populares cada año, durante 62 años.
El estudio destacó que los filmes, desde 1985, contienen al menos una secuencia de más de 5 minutos de violencia.
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
15
Internacionales
Protesta ecológica Polonia • Manifestantes de la organización Oxfam portan máscaras con los retratos de Angela Merkel, jefa de Gobierno de Alemania; Barack Obama, presidente de Estados Unidos; Francois Hollande, mandatario francés, y Shinzo Abe, primer ministro japonés, en una venta de frutas y vegetales no comestibles, un día antes de que empiece la Conferencia sobre Cambio Climático de las Naciones Unidas. La actividad se realiza en Varsovia del 11 al 22 de noviembre de 2013. Foto • AFP, Oxfam
Operativo militar Bahréin • En Sanabis, chiitas conmemoran el Ashura, en la que se recuerda el asesinato del Imam Hussein, nieto del profeta Mahoma.
Zona recuperada Siria • Soldados realizan un patrullaje en un sector de Base 80, en Alepo, que volvió al control de las fuerzas del régimen de Bashar Al Asad. Foto • EFE, Sana
Foto • AFP, Mohammed Al-Shaikh
Cuestión de fe
Consulta popular Alemania • En la localidad de Garmisch-Partenkirchen se hizo un referendo para establecer si realizan los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022 en Múnich. En la votación ganó el no. Foto • AFP, Karl-Josef Hildenbrand
Alemania • En la plaza Domplatz de la ciudad de Erfurt se festeja el Día de San Martín, en honor a este santo cristiano, que es conocido por compartir su capa con un mendigo durante el invierno. Foto • EFE, Marc Tirl
16
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Artes
Es tan democrático “el asunto que en el cine cabemos todos”.
Secil de León
Cineasta guatemalteco
Diario de Centro América
@diariodeca
En la película Ovnis en Zacapa actuó como patólogo. Esta cinta será proyectada en las salas de cine, a partir de febrero de 2014.
Donde todos los Santos,
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía Secil de León
es un hecho real
S
ecil de León, cineasta guatemalteco, produce en la actualidad la película Donde Todos los Santos, original de su autoría, inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual, para un largometraje de ficción, basado en personajes y situaciones reales. Indica De León que para producirla realizó investigación bibliográfica y documental sobre este hecho histórico, acaecido a principios de los 80 en el pueblo maya-mam de Todos Santos Cuchumatán,Huehuetenango. Será hablada en mam y español. Agrega: “El guion, la producción y la dirección son mías. El productor general es Daneri Gudiel, quien también lo fue de Puro Mula y Ovnis en Zacapa. Compuse la canción final para los créditos, pero aún falta considerar el diseño sonoro de la película”. Teresa Jiménez, cineasta guatemalteca, le ha apoyado en el diseño de la carpeta. La mayoría del equipo son guatemaltecos, y espe-
En plena actuación en la cinta Pol de Chofo Espinoza, que se estrenará en cines capitalinos el próximo año.
ran interesar a alguna productora internacional, dice De León.
Cómo lo logró
Afiche publicitario de la producción cinematográfica, dirigida y producida por este cineasta.
El guion lo empezó a escribir en diciembre pasado. “Durante este año hemos aplicado a varias convocatorias en toda Latinoamérica en la categoría Proyectos en Desarrollo. En junio ganamos al partici-
par en un curso en línea sobre mercados audiovisuales y sus tendencias, originado en Venezuela”. El XVI Festival Ícaro de Cine y Video en este año abrió un nuevo espacio de formación y fomento a las producciones en el ámbito centroamericano, Haciendo Industria, para participar en dos categorías: la Clínica intensiva de
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Situación del cine nacional Sobre este tema, De León dice que según Édgar Barillas, el historiador del cine nacional, de 1949 a 1994 se realizaron más de 40 largometrajes de ficción. “Y la aproximación, es debida a que no existe un registro nacional, ni una institución estatal que dé fe de su nacionalidad, menos de su existencia, milagro aparte de la cinemateca universitaria de la Usac”. Cuenta De León que en 2010, un grupo de cineastas inició la producción del primer catálogo de cine nacional contemporáneo, en el cual recolectaron 24 películas desde el 2000 hasta el 2012. No ha sido impreso por falta de interés. Sin embargo, del 1 de enero del 2000 a la fecha considera que se han realizado en Guatemala fácilmente más de 80 largometrajes de ficción, sin tomar en cuenta los documentales, cortos, experimentales y videoclips musicales. “Es decir, durante estos 13 años del siglo XXI en el país se han realizado más del doble de largometrajes de ficción de lo que se hizo en toda Centroamérica durante todo el siglo pasado. Pero acota, “Aunque no hemos perdido el empuje, sí vemos cómo el país se aleja del liderazgo histórico en Centroamérica en la producción cinematográfica. Panamá este año estrenó 12 películas y 6 Costa Rica, en cines. Aquí, hasta donde sé: 12 segundos, María Chinchilla, 2+1, Fe, Donde nace el sol y El regreso de Lencho. En el Festival Ícaro este año participa solo una película guatemalteca”. Para finalizar, sugiere a los cineastas noveles aplicar la máxima latina: “Si papa quieres ser, entre cardenales andar debes o sea pensar, soñar, respirar, y vivir el cine”.
guion, donde fueron seleccionados seis proyectos, uno por país y por Guatemala, el jurado seleccionó el suyo. Por lo anterior se ganó el derecho a participar en una clínica intensiva, que tiene como tutores a Hilda Hidalgo Xirinachs (Costa Rica), Yolanda Barrasa (España) y Ray Figueroa (Puerto Rico).
17
Artes
Agenda cultural de hoy Convocatorias ÄÄCurso En el Museo Popol Vuh, 6a. calle final, zona 10, Miguel Álvarez impartirá a las 18:30 el curso La Inmaculada Concepción de Guatemala. Información en www.popolvuh.ufm.edu. ÄÄTaller Alan Benchoam y la Fototeca convocan al taller Ligt Painting, que se desarrollará de hoy al viernes, de 18:30 a 20:30, en Vía 6, 3-56, zona 4, edificio OEG.
Preparándose para actuar en Toque de queda, que la productora Casa Comal, filmó en 2010, donde actúa de guardia.
bros, niebla y humo, la región está en manos de los soldados. La suerte de Rolando, su familia y los sobrevivientes del pueblo de Todos Santos dependerá solo de un milagro.
Locaciones
Una toma de la producción de Verónica Riedel, Cápsulas en 2010.
Esta clínica, con las tutorías personalizadas, busca reforzar lo necesario en el guion para asegurar el éxito en el mercado al que irá dirigido. “Es decir, es un proyecto en desarrollo y es precisamente aquí donde nos encontramos, momento crucial para el final de la historia, del proyecto y del producto audiovisual”, dijo.
La trama de la cinta
Explica De León que el objetivo es proyectar en la pantalla grande el golpe de Estado de 1982, un hecho histórico que nos persigue todavía y se debe conocer. En ese año Rolando, un joven de 14 años, es obligado por su madre a trasladarse a vivir al pueblo Todos Santos, en los Cuchumatanes, zona de conflicto en el cual el ejército y la guerrilla se enfrentan por el territorio y la población. Es el 23 de marzo, y entre escom-
Dada la naturaleza de la historia, la locación natural para los exteriores debiera ser Todos Santos Cuchumatán, pero eso dependerá del apoyo nacional y local para su realización. “Hemos previsto como plan B filmar en otra comunidad. Si no fuera posible, plan C, fuera de Guatemala ante cualquier imprevisto. Ya hicimos una primera visita con el productor y un fotógrafo para tener referencias de las locaciones identificadas. El reto es recrearlas, pues es una película de época y la referencia es 1982”, comenta el director.
Quién es el creador
Secil de León recién terminó la temporada en el teatro de la UP con Don Juan Tenorio. Ha participado como actor en un par de cortos, lleva nueve. Espera participar en un próximo largometraje de su vida y la de sus amigos. Ha actuado en 10 entre los que se pueden mencionar los premiados en múltiples festivales internacionales, como Distancia, Toque de Queda, Gerardi, Cápsulas y la telenovela Inesperada Atracción. Sin dejar de lado Ovnis en Zacapa, de Best Picture y POL, de Rodolfo Espinoza, donde tuvo su momento de aparición. Espera concluir un documental de 52 minutos sobre la vida y la poesía de Julio Fausto Aguilera, Jalapa, 1929, vinculado al histórico Saker-Ti, miembro del Grupo Nuevo Signo y Premio Nacional de Literatura 2002.
ÄÄConversatorio Masculinidad es el nombre del conversatorio que Guillermo Martínez Manrique presentará a las 19:00 en el Centro de Formación de la Cooperación Española, 6a. avenida norte, entre 3a. y 4a. calles, Antigua Guatemala. Música ÄÄSemana de Frank Sinatra Estas actividades se llevarán a cabo en el teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, Ruta 1, 4-05, zona 4. Consultar programación en el teléfono 2422-5555.
Festival Ixchel ÄÄArte de Mujer, V edición Las actividades del Festival Ixchel 2013 se llevarán a cabo hasta el 16 de noviembre. La información de horarios y lugares en www.artenaik.org. Exposición ÄÄFiligranas antagónicas La galería Ana Lucía Gómez Arte Latinoamericano, 16 calle, 7-30, zona 14, presenta La Antonimia de la mujer, de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00. Abierta hasta el 22. ÄÄMuestra Camus se expone en la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13. Horas hábiles.
ÄÄTesoros desapercibidos Continúa a las 11:00 la exposición de fotografía de Alfredo Durán, en el Musac, 10a. calle y 9a. avenida, zona 1. ÄÄFotografía Muestra fotográfica del municipio El Tejar, Chimaltenango, en el Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1, desde las 9:30. Permanecerá hasta el 28. ÄÄApuntes Max Leiva expone su muestra Apuntes, en la galería El Attico, 4a. avenida 15-45, zona 14. Abierta hasta el 30, en horas hábiles. ÄÄMisterios de Navidad Exposición de nacimientos de Europa Central, del Este y nórdica, en Casa Mima, 8a. avenida y 14 calle, zona 1. Estará abierta al público hasta el 13 de diciembre, y del 6 de enero al 8 de febrero del 2014. ÄÄVistiendo luz Muestra fotográfica de Cecilia Cóbar, en la galería Artes Landívar, edificio J, salón 310, campus central, Universidad Rafael Landívar, zona 16. Puede visitarse de lunes a viernes, de 10:00 a 12:30 y de 16:40 a 19:00, hasta el 22. ÄÄMuestra 4x4 La exposición de los artistas Édgar Calel, Mario Santizo, Manuel Chavajay y Antonio Pichillá se encuentra en el Centro Cultural Soma, 11 calle 4-27, zona 1. Puede visitarse de martes a sábado, de 7:00 a 11:00, hasta el 16 de noviembre. ÄÄJoan Miró La muestra El cántico del sol y las maravillas acrósticas, de Joan Miró, se encuentra abierta hasta el 15 de noviembre en el Pasaje Sexta, interior del Palacio Nacional de la Cultura, primer nivel, de lunes a viernes de 9:00 a 17:00.
Efemérides
12
noviembre
en 1840 nace en Francia, el escultor Auguste Rodin, sus obras más emblemáticas son El pensador y El beso.
18
Artes
XVI
Festival del Centro Especial Histórico
Agenda de miércoles 13
9:00 a 15:00 Recorrido Arquitectura, Color y Sabor del Centro Histórico, visita guiada por Alejandro Ramírez. Dirección del Centro Histórico, Municipalidad de Guatemala Casa Ibargüen, 7a. avenida y 12 calle, zona 1. Cupo limitado. Inscripción previa: 5837-3940. Puntos de interés del Centro Histórico.
15:00 Teatro. Diálogos fantasmales. Comediantes de la Cuadra. Paseo de la Sexta y 9a. calle, zona 1. 15:00 a 17:00 Taller de elaboración de títeres con materiales reciclados. Impartido por Claudia Godoy. Casa Roja, 3a. avenida y 7a. calle, zona 1.
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013 16:00 Mesa redonda La ciudad de Guatemala. Temas sociales. CEURUsac / Musac. Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1.
Municipal y Camerata de la Escuela Municipal de Música. Municipalidad de Guatemala. Hospital General San Juan de Dios, 2a. avenida y 10a. calle, zona 1.
16:00 a 18:00 Cantemos a nuestros hermanos. Coro Infantil, Coro Juvenil, Coro
17:00 Ensamble de marimba y danza. Parque Enrique Gómez Carrillo, 5a. avenida y 14 calle, zona 1.
Taller de títeres Creando personajes con materiales reciclados
17:30 Conferencia. Revitalización de la Zona Central en Ciudad de Guatemala. Antiguo Colegio de Infantes, 7a. avenida y 8a. calle, zona 1. 18:00 Función de la Compañía Municipal de Danza. Municipalidad de Guatemala. Parque Enrique Gómez Carrillo, 5a. avenida y 14 calle, zona 1. Cine. 400 segundos, Ciclo de Cortometrajes Guatemaltecos. Centro Cultural de España en Guatemala, Paseo de la Sexta y 12 calle, zona 1. 18:30 Teatro. El hombre que vivía en un frasco. Teatro de Bellas Artes, Avenida Elena y 15 calle, zona 1.
Hacer arte a partir de materiales reciclados, es uno de los objetivos de este taller. MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo
E
ste miércoles, en el marco del XVI Festival del Centro Histórico, dará inicio un taller para la elaboración de figuras con insumos reciclados. La actividad, que tendrá lugar en la Casa Roja, 3a. avenida y 7a. calle, zona 1, a partir de las 15:00, está dirigida tanto a adultos como a niños, y será dirigida por Claudia Godoy. Los participantes podrán dar rienda suelta a su imaginación creando distintos personajes, sin más costo de producción que el tiempo que se tomen en casa para separar y preparar los materiales que se reutilizarán en el taller. Botellas plásticas, botones, calcetines, cajas de cartón, restos de pintura para paredes, ropa vieja y madejas de lana que se olvidaron
El Titiritero de Banfield se ha presentado en Guatemala en varias ocasiones, con un espectáculo exclusivo para adultos.
en alguna gaveta pueden utilizarse en la elaboración de títeres.
El elenco más antiguo
El teatro de títeres es tanto o más antiguo que el llevado a esce-
na por actores. Se han encontrado evidencias arqueológicas de que existieron en Egipto, 2 mil años antes de Cristo, figuras de madera manipulables con una cuerda. Algunos muñecos articulados, es-
tán aborados en marfil, fueron hallados en tumbas egipcias. Incluso jeroglíficos que describen estatuas de pie utilizadas por los antiguos egipcios en dramas religiosos. Así, estos elencos conformados por muñecos han tenido miles de años para evolucionar hasta la actualidad, cuando son posibles en diversas modalidades: de guante o tipo guiñol, de varillas, de sombras, de marionetas (títere articulado movido por hilos) y de guante con varillas tipo Muppet. El carácter de cada personaje varía de acuerdo a las necesidades de la historia y al público al que irá dirigido. Aunque se les asocia con una audiencia infantil, hay artistas, como el Titiritero de Banfield, cuyo espectáculo es exclusivamente para adultos. También se han utilizado como herramienta terapéutica, en el tratamiento psicológico para niños, y como apoyo pedagógico en los jardines de infantes.
19:00 Concierto Popular. Coro Nacional de Guatemala. Casa Ibargüen, 7a. avenida y 12 calle, zona 1. Apertura de exposición. Soledades/Brother: del barroco al posmodernismo. Centro Cultural de España en Guatemala, Paseo de la Sexta y 11 calle, zona 1. Concierto. Homenaje a la guitarra española, con William Orbaugh. Club Guatemala, 7a. avenida y 13 calle, zona 1. 19:30 Teatro. La Prudencia. Casa de Cervantes, 5a. avenida y 5a. calle, zona 1. Apertura de exposición colectiva. Homenaje al doctor Rodolfo Solís Hegel, cofundador de la Subasta Juannio, fallecido en septiembre de 2013. Galería de arte El Túnel, 16 calle entre 4a. y 5a. avenida, zona 1. 20:00 Concierto. El Cuarteto de Violonchelos Regina Celli. Centro Cultural de España en Guatemala, Paseo de la Sexta y 11 calle, zona 1.
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Ciencias & Tecnologías
19
mayoría de apps solo “hanLatrasladado las funciones del smartphone a una pantalla cerca de los ojos”.
Diario de Centro América
B. Popper
@diariodeca
Analista
Google Glass para más “exploradores” Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
S
e sabe que los Google Glass realizarán todo tipo de funciones: desde la reserva de entradas para un concierto solo con mirar un cartel, hasta la lectura para ciegos sin necesidad de Braille. De acuerdo a Julián Beltrán, uno de los “elegidos” para probar el nuevo dispositivo, en tan solo 4 o 5 años los Glass podrían “enterrar a los teléfonos móviles inteligentes o smartphones” para dar paso a un tipo de dispositivo que “nos devolverá la mano” que el celular convencional nos secuestro y, de nuevo, nos permitirá “pasear con la mirada al frente”. Durante su presentación en el evento sobre nuevas tecnologías, el Foro de Innovación Tecnológica (FIT) de la Universidad Galileo, el ingeniero hondureño Julio Seaman mostró algunas de estas funciones, como realizar una video llamada o poner el lente en la aplicación Google Maps para ir guiando al conductor
1,500 dólares (algo como Q11 mil 800) pagaron los exploradores iniciales por los lentes.
de un auto a su objetivo mientras conduce, con solo dar las palabras “mágicas”, “ok glass”, haz tal o cual cosa. Pero cada día es de novedades para estos lentes futuristas. Recién se supo que ya están siendo utilizados para operaciones quirúrgicas. Además, al dispositivo se le podrán plantear todo tipo de preguntas, como por ejemplo, dónde está el restaurante más cercano, o pedirle que le guíe hasta el establecimiento en cuestión, sin necesidad de sacar un “smartphone” para localizarlo.
Para tres amigos
Por el momento, y desde que fueron inicialmente distri-
buidos entre un selecto club de desarrolladores, sobre todo estadounidenses, los Glass han llegado solo a 1 mil 500 individuos. Eso cambiará pronto, según se supo el sábado. Timothy Jordan, directivo de desarrollo de Google, anunció en la conferencia Engadget Expand, celebrada en Nueva York, que “la meta es hacerlos más accesibles a otras personas que quieran probarlos”. Inicialmente los lentes se les vendieron para que los probaran ingenieros y aficionados que llegaron a los eventos conocidos como Google I/O celebrados en Nueva York, Los Ángeles y San Francisco el año pasado. Ahora, de forma parecida como Google difundió su correo Gmail cuando nadie lo utilizaba, le están dando la oportunidad a ese selecto club de “exploradores”, como los llaman, para que inviten a 3 amigos cercanos a “adquirir también ellos” los lentes, comprándolos. A diferencia de los primeros, los amigos podrán aprender a usarlos vía digital, sin necesidad de acudir a alguna de las ciudades mencionadas para recibir instrucciones.
8
En la Web
google.com/ glass/start/
Los lentes de Google están aún en prueba.
Aplicaciones para los Google Glass El diario The New York Times y Twitter diseñaron apps, que permiten al usuario escanear contenidos que aparecen en la pantalla de los lentes sin usar las manos.
libras pesó el primer prototipo de los lentes puestos al público, experimentalmente, en agosto de 2011. Ahora los Glass pesan menos que cualquier par de anteojos convencional, mencionan sus creadores.
20
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Deportes
22
Diario de Centro América
jugadores de El Salvador también fueron sancionados por sobornos.
@diariodeca
Amaños: solicitarán “sueldos caídos” Podrían absolverlos del delito de lavado Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
E
l Ministerio Público presentará, en los próximos días, el acto conclusivo en el Juzgado Séptimo Penal con relación al supuesto caso de amaños que señala a los jugadores Guillermo Ramírez, Gustavo Cabrera y Yony Flores. Las averiguaciones se iniciaron desde hace 16 meses. Sin embargo, la Fiscalía contra el Lavado de Dinero tiene dos opciones legales: una es la desestimación y la otra la orden de aprehensión, luego de establecer si efectivamente hubo amaño de partidos, en cuyo caso habrían incurrido el en delito de lavado de dinero. Noobstante, de solicitarladesestimación no cambiaría la resolución emitida por la Federación de Futbol de Guatemala (Fedefut), que prohibió “de por vida” la participación de los deportistas en encuentros futbolísticos nacionales e internacionales, según lo afirmado por Brayan Jiménez, presidente de la instancia deportiva. El abogado defensor de los futbolistas, Gus-
Se debe establecer bien “si hubo arreglos de partidos de los tres jugadores”.
Dwight Pezzarossi
Comisionado Presidencial del Deporte
tavo Juárez, informó que accionarán contra la Fedefut y solicitarán sean remunerados los sueldos caídos de los jugadores “de no comprobarse nada”. Puntualizó que dicho caso podría ser elevado a la Federación Internacional de Futbol Asociado.
Investigación necesaria
Dwight Pezzarossi, en su calidad de comisionado presidencial para el deporte, estimó que el tema debe esclarecerse y determinar si efectivamente hubo arreglos, como sostiene la Fiscalía contra el Lavado de Dinero, cuyas investigaciones apuntan a la posibilidad de que los futbolistas negociaran los resultados de los encuentros entre Municipal (Guatemala) y Santos (México), de la Liga de Campeones de la Concacaf, en 2010.
Los 3 jugadores son sindicados de haber negociado partidos de la Selección Nacional.
Futsal
Lucha en la cima Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo
Glucosoral (rojo) es el actual campeón del futsal.
Con 18 puntos cada uno, Glucosoral y Farmacéuticos mantienen una intensa batalla por la primera posición de la Liga Nacional de Futsal, luego de 7 jornadas. Ambos conjuntos ganaron sus respectivos duelos el fin de semana con holgadas victorias, lo que demuestra su buen momento. También se destaca que los dos tienen
un partido pendiente, el cual repondrán mañana contra Alianza y JH Productions, respectivamente. La prueba más dura la tendrá Farmacéuticos, ya que se medirá contra el tercer lugar de la tabla, con 15 unidades, mientras que Gluco lo hará contra el colero, el cual acumula 4. Estos compromisos se realizarán a partir de las 19:30 en el gimnasio Teodoro Palacios Flores. El sábado se disputará la fecha 8.
Resultados Glucosoral-Alianza Dynamo-JH Productions Legendarios-Linces URL-Farmacéuticos San José-Forza Juvenil
12-5 2-9 3-6 2-7 6-5
Jornada 8
Sábado 18 San José-Dynamo Farmacéuticos-Glucosoral Forza Juvenil-Alianza Legendarios-JH Productions URL-Linces
14:30 16:00 14:30 16:00 17:30
21
Deportes
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Futbol playa
Definidos los presemifinalistas Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo
El fin de semana se jugó la séptima y última fecha de la fase de clasificación del Torneo Invitacional de Reordenamiento de la Liga de Futbol Playa, luego de la cual hay 6 equipos que accedieron a la presemifinal para pelear por el título, mientras que 2 quedaron eliminados. Cangrejos del Sur, Glucococo, Segeisa, Amatitlán, Usac y Tortichas son los conjuntos que el domingo se enfrentarán a un solo partido para definir a los semifinalistas. Los compromisos se realizarán en la cancha del Campo Marte.
Resultados Última fecha Segeisa-Delfines Glucococo-Tortichas Usac-Amatitlán Cangrejos-Boca Costa
6-1 10-9 5-8 3-0
Para definir a los rivales se escogió el siguiente formato: el primer lugar de la clasificación contra el sexto, el segundo con el quinto y el tercero frente al cuarto. De las 3 escuadras debutantes, los amatitlanecos fueron los únicos que lograron meterse a la pelea por el campeonato, mientras que Boca Costa y Delfines quedaron fuera de la contienda.
Deportivo San Pedro tiene alguna posibilidad matemática de clasificar a la segunda fase.
Al rojo vivo La Primera está que arde Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Archivo
I
ntensa y dramática, así se califica la última fecha del Torneo Apertura 2013 de la Primera División. En el Grupo A, Petapa y La Gomera firmaron un empate, que les valió para unirse al Puerto San José como los clasificados a la siguiente ronda. Ayutla y Huehueteco, en la 4a. y 5a. casilla, con 24 puntos; Barillas FC y San Pedro, ubicados en la 6a. y 7a., con 23, deberán triunfar y esperar alguna combinación de resultados para obtener el último cupo.
Por tres boletos
En el Grupo B, Sacachispas sentenció su pasaporte al alcanzar 34 puntos, mientras que Sayaxché y Antigua, con 28, y Guastatoya, con 26, tienen chance de asegurar
Resultados fecha 17
Fecha 18, Domingo
Grupo A Ayutla-Puerto San José Nueva Concepción-San Pedro Huehueteco FC-Aurora FC Barillas-Chiantla Petapa-La Gomera Grupo B Zacapa-Atlético Jalapa Sacachispas-Cobán Imperial Guastatoya-San Francisco Mixco-Sayaxché Antigua-Achuapa
Grupo A - 11:00 horas Guastatoya-Sayaxché Mixco-Achuapa Antigua-A. Jalapa Zacapa-Cobán Sacachispas-San Francisco Grupo B - 11:00 horas Ayutla-Chiantla San Pedro-Barillas FC La Gomera-Nueva Concepción Aurora-Petapa Puerto San José- Huehueteco FC
2-0 2-0 2-0 2-1 1-1 2-0 1-0 1-1 2-1 3-0
su clasificación, aunque corren el riesgo de ser desbancados por los cobaneros, ubicados en la quinta posición, con 25. En el choque entre Guastatoya y Sayaxché, los 2 cuadros necesitan de la victoria para clasificar, mientras que los antigüeños se enfrentarán en casa a Atlético Jalapa, que jugará solo por llenar el calen-
dario. El conjunto verapacense se medirá con los zacapanecos buscando sumar los 3 puntos. El tropiezo, e incluso un empate entre Guastatoya y Sayaxché, los mete en la fase final. Remotas son las posibilidades para Mixco y San Francisco, ambas formaciones, con 23 unidades, pueden dar alcance a Guastatoya.
Cangrejos del Sur (rojo) y Glucococo son los más fuertes aspirantes al título de esta temporada.
Softbol
Usac continúa dando palo La Usac continúa contundente en el softbol mayor femenino y el sábado arrolló en el doble juego a Colegio de Abogados, con lo cual se mantiene en el liderato, después de 8 juegos de la fase de clasificación. Las universitarias lograron 37 carreras y solo permitieron 1 anotación en los 2 compromisos. En el juego inicial, su ofensiva fue categórica al llegar al plato en 7 ocasiones en la primera entrada. En la tercera anotaron 2 más y 3 en la cuarta, con lo cual sentenciaron por nocaut 12-0. La pícher Joseline Monge permitió solo un imparable. En el segundo encuentro, nuevamente la U fue superior a Colegio de Abogados, y esta vez
Jessica Girón, de Cementos Progreso, fue controlada por Aileen Méndez.
las derrotaron 15-1. Cementos Progreso venció en sus 2 duelos por la ruta del nocaut a Lanquetin, 9-2 y 13-4. Rodio Swissboring le ganó a Kotex, 15-1 y 8-0. Luis De León Foto: Archivo
22
Deportes
Djokovic, todo un máster
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Futbol
En 36 minutos venció a Nadal Londres AFP foto AFP
E
l tenista serbio Novak Djokovic se impuso ayer en Londres al español Rafael Nadal, y logró su tercer torneo Máster de la ATP en su carrera. Djokovic, segundo del ranquin ATP, derrotó a Nadal en dos sets, por 6-3 y 6-4, en una hora y 36 minutos de juego. El serbio, mejor jugador en cancha techada, no dio opciones al mallorquín, que no estuvo a la altura de lo visto en los partidos precedentes durante la semana, en el Pabellón 02 de Londres, y que perdió su segunda final en este campeonato, que cierra la temporada reuniendo a los 8 mejores jugadores del mundo (del año). Djokovic se anotó así su vigésimo segunda victoria consecutiva, y rubrica un excelente final de temporada. Nole ha ganado los cuatro últimos torneos que ha disputado, aunque no consiguió arrancarle el número uno al manacorense, que esta temporada lo venció en la final del US Open y en semifinales de Roland Garros. El ganador del Máster se lleva casi 2 millones de dólares en premios, y el finalista casi 1. En el primer set se vio a un Nadal fallón, que pronto perdía por 3-0, y a un
Lionel Messi, 8 semanas fuera Novak Djokovic cierra un torneo espectacular ante uno de los grandes tenistas, el español Rafael Nadal.
Últimos monarcas 2013: Novak Djokovic (SRB) venció a Rafael Nadal (ESP) 2012: Novak Djokovic (SRB), a Roger Federer (SUI) 2011: Roger Federer (SUI), a Jo-Wilfried Tsonga (FRA) 2010: Roger Federer (SUI), a Rafael Nadal (ESP) 2009: Nikolay Davydenko (RUS), a Juan Martín Del Potro (ARG)
Djokovic que manejaba mejor los códigos de las canchas rápidas. Hasta entonces, el balear se había salido con la suya con un juego similar al desplegado en las canchas de polvo de ladrillo, más lento y de su agrado, pero ante Djokovic eso no le bastó. La primera ruptura de servicio del segundo set llegó temprano, en el tercer juego para Djokovic. Nadal ya no dio síntomas de recuperación y su rival voló hacia la victoria.
Grandes Ligas Bateador nacional se integra a los Orioles de Baltimore Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Josué Decavele
Con gran emotividad se celebró ayer la firma del bateador nacional Juan Diego Monte Incer con los Orioles de Baltimore, considerado uno de los mejores equipos de las Grandes Ligas, acción que se llevó a cabo en las instalaciones del Museo Bodegas del Siglo XIX de la Cervecería Centroamericana. El contrato es por un período de 7 años, para jugar con el actual monarca de
la División Este de Estados Unidos. Luego de haber participado y triunfado en los diferentes torneos que se han disputado en el Istmo y Colombia, Monte Incer ve realizados sus sueños. El beisbolista chapín, caracterizado por su gran disciplina, garra y fuerza para batear, tendrá la oportunidad de medirse con jugadores de primer nivel. Asimismo, el atleta aprovechó la ocasión para agradecer a Dios, afirmando también que intentará dejar todo por alzar el nombre de Guatemala.
Juan Diego Monte cumple una de las metas más añoradas de su vida.
Barcelona foto AFP
AFP
El futbolista argentino del FC Barcelona Lionel Messi estará entre 6 y 8 semanas de baja, por la tercera lesión muscular de la temporada, haciendo crecer la inquietud en el club catalán sobre el estado de su estrella. “Las pruebas realizadas esta mañana han confirmado que el jugador tiene una rotura muscular en el bíceps femoral de la pierna izquierda. El tiempo de baja aproximado es de entre 6 y 8 semanas”, indicaron ayer los servicios médicos del Barsa. Además, el centrocampista Cesc Fábregas deberá estar también una semana fuera por un esguince en el ligamento lateral interno de la rodilla derecha, que le impedirá disputar los partidos amistosos con la Selección española, añadieron. El delantero argentino, que se lesionó el domingo en el partido ante el Betis, de la Liga española, llevará a cabo su recuperación primero en Barcelona y después en Buenos Aires. La lesión se produjo en el minuto 17 del encuentro, cuando el cuádruple Balón de Oro intentó irse de sus rivales, pero terminó en el suelo debido a la afección. Incapaz de continuar, estuvo cerca de la banda esperando su sustitución mientras se frotaba la parte posterior del muslo
Las lesiones de la Pulga han sido recurrentes en los últimos dos años.
17 minutos del partido contra el Betis jugó el argentino. izquierdo, antes de dejar su lugar al español Andrés Iniesta, en el minuto 20, con el marcador aún 0-0. Se trata de la tercera lesión muscular en esta temporada, del astro de la Selección argentina, que no podrá viajar con la albiceleste para disputar los amistosos en Estados Unidos ante Ecuador y Bosnia.
23
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Perfiles
teatro está dando un “giroElimportante en el país.
Los teatro-restaurantes son un medio para la subsistencia de los actores que necesitan seguir en escena”.
Diario de Centro América
@diariodeca
“Se me hace difícil dejar el teatro” José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt fotos Doriam Morales y Josué Decavele
Un capitán loco a bordo
E
l edificio de lo que fue el Teatro del Puente, ubicado en la 7 avenida de la zona 4, específicamente bajo el puente del ferrocarril, es testigo mudo de la historia de la actuación. En esa sala debutó como director uno de los grandes del teatro, de origen estadounidense, que adoptó nuestro país como su segundo hogar. Calculo que tiene 2 metros de estatura. Es humilde y amable. Me contagia su sonrisa y sus bromas constantes, las cuales no faltaron durante esta conversación. Su esposa, la actriz Dialma, a quien él considera su más cercana colaboradora y su memoria, me ayuda a entender algunas frases en inglés. Se trata de Dick Smith, quien llegó a Guatemala invitado por un arqueólogo de la Universidad de Oklahoma, Estados Unidos, cuando el ahora director teatral lo buscó para terminar una historia que había comenzado un colega. “Cuando vine no sabía mucho de teatro. Lo único que tenía en mi currículum era haber trabajado durante 8 meses como editor de un diario en un pueblo de Oklahoma. Después de ese empleo fui al ejército (de su país), donde serví 2 años”, narra nuestro entrevistado. Al salir de la milicia decidió retomar los estudios para aprender, en teoría, lo que ya practicaba en el campo periodístico, enfocado en la cultura. Se desempeñó como editor de una revista de la referida universidad. Al contactar al catedrático, este creyó que quería integrarse al grupo de estudiantes que vendría a Guatemala. “Le expliqué que mi interés era concluir el artículo. Me preguntó: ¿Cuándo lo entregarás? Le respondí que en septiembre. Entonces me dijo: tenemos julio y agosto, así que vamos a Guatemala”. Sin haberlo planificado, ese viaje le marcó la vida, pues aquí conoció a su esposa, Dialma, y comenzó su carrera de actor y luego de director.
Se sentía solo
Smith cuenta que solo conocía a 4 personas, y eran las dueñas de las fincas al norte, sur, este y oeste del inmueble donde trabajaba, en jurisdicción de Amatitlán.
No Panic on The Titanic es una comedia en la que participaron 20 actores. Una de las características es que el personaje que hacía de capitán, debido al temor de que su embarcación se estaba hundiendo, comenzó a hablar en español, como un loco. Esta obra constituyó un reencuentro con los amigos con quienes Smith había trabajado por mucho tiempo.
Dick Smith es autor de la obra No Panic on The Titanic (Sin Pánico en El Titanic), que salió a escena en enero de 2012, en conmemoración del centenario del hundimiento de ese barco. Ana Silvia Ramírez, directora del Instituto Guatemalteco Americano, le pidió que montara la pieza en el teatro de ese establecimiento, el cual estaba siendo renovado y que, por cierto, lleva el nombre de Dick Smith, en honor de nuestro personaje.
Con los grandes
El Teatro del Puente fue el escenario donde Smith y su esposa se dieron a conocer.
En una ocasión, mientras compraba un boleto para viajar a Oklahoma, conoció a una señora, a quien le comentó que se sentía triste porque no tenía amistades aquí. “Ella me invitó al ensayo de una obra, donde me relacioné con todo el elenco. Eran personas fabulosas e interesantes. Me di cuenta de que este país tiene mucho más que hermosos volcanes”, agrega. De esa manera nuestro entrevistado se fue involucrando en el teatro y comenzó
a sacar a escena sus propias obras. La primera, El Sueño en una Noche de Verano, de William Shakespeare, fue presentada en el Teatro al Aire Libre. El trabajo que lo llevó a la cima se llama Mi Bella Dama, cuya principal estrella fue su esposa. “Hubo una excelente respuesta del púbico; habíamos programado la presentación para 2 fines de semana, pero permaneció 2 meses. Nos dio mucha fama”, expresa orgulloso.
Juan Pablo Rosales, Julio Díaz, Frida Henry, quien ya murió; María Teresa Martínez y Carlos Peña, también fallecido, son algunos de los actores nacionales que han trabajado con Smith. El director considera que el teatro ha tomado un rumbo importante en esta nación. Admira que los hermanos Aldana, conocidos como Los Tres Huitecos, hayan mantenido por tanto tiempo la representación El Día que Teco Temió, en el teatro-restaurante. “Eso es fabuloso”, expresa, aunque critica la falta de innovación y que se repitan las obras. Al preguntarle sobre sus proyectos de corto y mediano plazo, hace una pausa y responde: “Es imposible alejarse del teatro, pero a esta edad existen deberes más importantes. Uno es ser el chofer de mi esposa y llevar tres veces a la semana a mi nieto a la academia de futbol”. Mi próxima obra, en la que actuará mi esposa como estrella principal, va a ser Volviendo Loca a la Señorita Daisy. Ustedes están invitados a participar; les daré un papel”, concluye.
E-1180-2013