DCA.GOB.GT Guatemala
VIERNES
12 de diciembre de 2014 No. 38,872
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA DEL ISTMO
PÉREZ MOLINA INVITA AL CACIF A DIALOGAR
2
NACIONALES
Gradúan a policías como guías caninos Egresaron 16 efectivos de una escuela de entrenamiento de perros.
Semana próxima será la reunión de alto nivel. Página 3
FOTO • SCSPR
11
ECONÓMICAS
Comercio con México crecerá un 10 %
20-21
DEPORTES
Rojos y Cremas cerca de la final
El mandatario Otto Pérez Molina, acompañado del presidente del Irtra, Ricardo Castillo, inauguró ayer una zona temática del Parque Xetulul.
Con un 3-0 sobre Marquense, los ediles casi sentencian la serie, mientras que los albos igualan a 1 en su visita a Mazatenango.
2
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Pocas nubes y viento ligero del norte por la tarde y noche con aumento de frío.
22
12
@diariodeca
Los K9 son perros adiestrados en la detección de objetos ilícitos y droga.
Se gradúan 16 agentes como guías caninos 16
Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Fernando Delgado
M
iembros de la Policía Nacional Civil (PNC) que fueron preparados durante seis semanas en el curso de Guías caninos XVI en detección de celulares, papel moneda y explosivos, se graduaron en la Escuela Centroamericana de Entrenamiento Canino, informó la Embajada de Estados Unidos. De los graduandos, 13 pertenecen a la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica, 2 a la Unidad de Explosivos de la PNC y 1 a la Dirección General del Sistema Penitenciario. A 10 de los policías les fueron asignados perros de nuevo ingreso al programa, que fueron entrenados por 10 meses; a 6 más les fueron entregados agentes K9 que ya prestan servicio en la Unidad, los cuales fueron adquiridos por la Sección de Asuntos Antinarcóticos y Aplicación de la Ley (INL Guatemala). El vocero policial, Jorge Aguilar, comentó que los agentes K9
agentes de la PNC se graduaron como guías caninos.
Miembros de la PNC recibieron entrenamiento especializado durante seis semanas.
detectan drogas, explosivos, entre otros hechos ilícitos que atenten contra la vida de los ciudadanos. Carlos Vega Fernández, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), dijo: “La medida es positiva pa-
“
La medida es positiva para frenar el paso de objetos peligrosos”.
Carlos Vega Fernández
Analista Asies
ra frenar el paso de objetos peligros”. De acuerdo con el experto, también debe contar con apoyo integral. “Todas las acciones que se emprendan deben ir de la mano con una buena asignación presupuestaria, trato adecuado a los
agentes caninos y capacitación constante a los elementos de seguridad”, agregó Vega Fernández. Para recibir capacitaciones y actualizaciones en otras estrategias de rastreo de objetos ilícitos, los nuevos guías junto con sus perros regresarán una vez al año al centro de adiestramiento, en donde recibirán entrenamiento por dos semanas. Diego Montenegro, del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, dijo que debe ser prioridad para las autoridades encargadas de la seguridad del país preparar constantemente a sus colaboradores, especialmente porque el crimen organizado y la delincuencia “siempre encuentran nuevas formas de actuar”.
Entregan calzado a niños y niñas en Baja Verapaz Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Cortesía SOSEP
De nuevo, los menores vulnerables recibieron el apoyo.
Con una dotación de 5 mil pares de zapatos, niños de 5 municipios de Baja Verapaz que viven en pobreza y pobreza extrema fueron beneficiados con este aporte. El calzado fue donado por la empresa Toms a la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), liderada por la primera dama de la Nación, Rosa María Leal de Pérez, quien apoya estas acciones.
“
Estas acciones son lideradas por la primera dama de la Nación”.
Juana Reyes Catalán
SOSEP en Baja Verapaz
Juana Reyes Catalán, directora departamental de la SOSEP en Baja Verapaz, dijo que los infantes favorecidos asisten a los Centros de Atención y Desarrollo Infantil de los municipios de Rabinal, Salamá, San Miguel Chicaj, San Jeró-
nimo y Purulhá, en el mencionado departamento.
Voces
“Me siento feliz de tener zapatos nuevos. Doy gracias por esta donación, en especial a doña Rosita, la esposa del presidente Otto Pérez Molina”, comentó Sonia Jerónimo, de 14 años. Asimismo, la organización Operación Bendición se sumó a la actividad proporcionando dosis de fármacos desparasitantes a los menores de edad, informó Reyes Catalán.
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
3
Nacionales
Ejecutivo cumple con el OJ Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
El presidente Otto Pérez Molina y su comitiva disfrutaron de las nuevas atracciones del Irtra en Retalhuleu.
Tratarán asuntos como Presupuesto e impuestos, entre otros.
Gobierno y Cacif limarán asperezas
gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotoS Cortesía SCSPR
S
olventar dudas relacionadas con el Presupuesto General 2015, los impuestos al cemento y la telefonía celular, así como el pliego tarifario para la revisión de contenedores en los Puertos Santo Tomás de Castilla y Quetzal, son parte de los temas que tratarán el presidente Otto Pérez Molina y el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), en la reunión prevista para la próxima semana. Este anuncio lo dio el mandatario luego de asistir a la inauguración de 3 nuevas atracciones del Parque Xetulul, en Retalhuleu, del Instituto de Recreación de los Trabajadores de Guatemala. “Hay una buena disposición por parte del sector privado para dialogar. Será una reunión formal, en la cual se discutirán las inquietudes que ellos tengan”, manifestó.
Enfoque caribeño Una réplica del Castillo de San Felipe, un galeón pirata y barcos pequeños disparando chorros de agua, son parte de las atracciones inauguradas ayer en el Parque Xetulul, del Instituto de Recreación de los Trabajadores de Guatemala (Irtra), en San Martín Zapotitlán, Retalhuleu, cuyo enfoque está inspirado en el Caribe del país. Las nuevas instalaciones cuentan con 1 teatro y 6 restaurantes denominados Los Bucaneros; abarcan 3.2 manzanas y requirieron la inversión de Q120 millones. “Esto permitirá crear más fuentes de trabajo”, dijo Ricardo Castillo Sinibaldi, presidente del Irtra.
Un total de Q74 millones fueron trasladados por el Ejecutivo al Organismo Judicial (OJ), según lo confirmó Josué Felipe Baquiax, presidente de la segunda instancia, quien indicó: “Con dichos fondos se pagará el aguinaldo y los sueldos de diciembre de los trabajadores”. Según lo explicado por el gerente general del OJ, Hugo Guzmán, hoy se realizarán los pagos correspondientes al aguinaldo y el viernes 19 serán depositados los salarios correspondientes a este mes a 10 mil 87 trabajadores administrativos, de mantenimiento, jueces y magistrados. De esta manera, el Poder Judicial cumplirá con los compromisos adquiridos con el personal y solventará el pago de los servicios básicos, como agua, luz, teléfono, Internet y arrendamientos de edificios. Baquiax manifestó su satisfacción por el cumplimiento de lo ofrecido por el presidente de la República, Otto Pérez Molina, durante la reunión del 27 de noviembre.
Beneficios
Los jueces, magistrados y personal administrativo son beneficiados con una prima vacacional que se hace efectiva en noviembre. Además, reciben el bono de Semana Santa, el cual se otorga en marzo, y en junio obtienen el diferido y la bonificación por antigüedad real, que equivale al 5 por ciento de su salario, y las prestaciones según la Ley.
muy satisfactorio “saberEs que contamos con los fondos, porque cumpliremos con el personal”.
Josué Felipe Baquiax
Presidente del OJ
El mandatario, el ministro Carlos Contreras, y Ricardo Castillo, titular del Irtra, recorrieron las instalaciones.
Según Herman Girón, presidente de la cúpula empresarial, confían en que el gobernante tome en cuenta las opiniones que presentará dicho Comité; por ejemplo, medidas de control fiscal enfocadas a certificados de disponibilidad financiera, financiamiento de gastos de operación, y la apertura para que los
Consejos Departamentales de Desarrollo ejecuten obras mediante oenegés. Acerca del aumento de las tarifas en las portuarias, “se esperan algunas modificaciones, pues creemos que afecta la competitividad, tanto en importaciones como exportaciones”, indicó Girón.
El Organismo Judicial podrá atender sus compromisos.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
Comisionados deberán integrar una nómina con 8 candidatos.
Hoy instalarán la Postuladora de SAT H karla gutiÉRRez Redacción Foto Archivo
oy quedará instalada, en el Ministerio de Finanzas Públicas, la Postuladora de candidatos a integrar el Directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), la cual tiene como misión renovar ese ente, mediante la sustitución de sus 4 miembros más antiguos, para lo que deberá remitir al Presidente de la República una nómina con 8 candidatos. De acuerdo con la ley orgánica de esa dependencia, la citada Comisión debe ser conformada cada dos años, lo cual, según Gerson Sotomayor, de Convergencia por los Derechos Humanos, “tiene como fin crear un sistema de pesos y contrapesos entre el titular de la institución y el Directorio, de tal forma que las decisiones que se tomen en materia de recaudación no respondan a intereses particulares”.
Comenzarán con su labor
El trabajo de los comisionados comenzará con la elección de su Directiva, luego de lo cual tendrán que elaborar su cronograma de actividades, así como el perfil de los aspirantes, para poder pro-
Aulas virtuales El presidente del Organismo Judicial, Josué Baquiax, y el embajador de Taiwán Adolfo Sun inauguraron en la Escuela de Estudios Judiciales el edificio Auditórium, que consta de 2 laboratorios de computación y 2 aulas virtuales, lo cual mejorará la formación de magistrados, jueces y auxiliares. El equipo se obtuvo gracias al aporte de US $390 mil (Q2.9 millones) del país asiático. Selvyn Curruchich Foto: Cortesía OJ
En 2015, la SAT cambiará a la mitad de miembros de su Directorio.
El gran reto de la “Comisión Postuladora es nominar a los profesionales más idóneos”.
Gerson Sotomayor
Convergencia por los DD. HH.
ceder a la convocatoria de los profesionales interesados. Pese a que la Ley les permite a los postuladores sesionar en secreto, “se espera que decidan adoptar supletoriamente la normativa de Comisiones de Postulación, de tal modo que la sociedad civil pueda dar seguimiento
al proceso y se privilegie la transparencia”, manifestó Marielos Fuentes, de Guatemala Visible. El Directorio es el órgano superior de la SAT, y le corresponde velar por el buen funcionamiento, la gestión institucional y el cumplimiento de las metas de recaudación.
La Cancillería busca ordenar el uso de los identificadores.
Retirarán las placas diplomáticas de 1988 Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo
El 30 de enero de 2015 vencerá el plazo que el Ministerio de Relaciones Exteriores ha comunicado al Cuerpo Diplomático, consular y misiones internacionales para que dejen de utilizar las placas de circulación del quinquenio 1988 en sus vehículos oficiales. Mediante una circular expresó que se debe regularizar la documentación de respaldo de los automóviles que aún las poseen, y explicó que, una vez vencido el plazo, se oficiará a las autoridades competentes del Organismo Ejecutivo y a las municipalidades, para que se proceda de conformidad con la Ley contra las unidades que circulen en forma irregular con los identificativos de 1988. El documento detalla: “El Ministerio de Relaciones Exteriores no reconocerá ningún privilegio ni inmunidad sobre vehículos que circulan en forma irregular” y estará atento a apoyar las necesidades que puedan derivarse del cumplimiento de la circular oficial.
Congreso entrega informe a la CC Por orden de la Corte de Constitucionalidad (CC), y para dar trámite al recurso de amparo interpuesto por el abogado Ricardo Sagastume, el Congreso presentó ante ese organismo un informe circunstanciado, en el cual se incluye una descripción desde el momento en que se recibió la nómina de elegibles para el cargo de contralor general de cuentas hasta los expedientes remitidos por el ente nominador, según indicó Juan Alcázar, presidente en funciones del Parlamento.
Por su parte, la Postuladora hará entrega hoy del mismo documento, en el que se explican las razones por las cuales se incluyó en el listado final al excontralor Carlos Mencos, lo cual, según el jurista, viola el artículo 233 de la Carta Magna, que prohíbe la reelección en ese puesto. Cyrano Ruiz, presidente de la Comisión de Postulación, expresó que la CC tiene la decisión final en cuanto a la legalidad de la nómina, “por lo cual se debe esperar su resolución”. Karla Gutiérrez
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
5
Nacionales
Aprehenden a estadounidense
El país formará parte del organismo, junto a Belice, Colombia, Chile, México, República Dominicana, Argentina y Uruguay.
Entidad es reconocida por su lucha anticorrupción.
Copret, electa en instancia internacional 18 L redacción Foto Cortesía SCSPR
a Comisión Presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico (Copret), en representación del Estado de Guatemala, fue electa como miembro del Comité Ejecutivo de la Red de Gobierno Electrónico de América Latina y el Caribe (RedGealc). Guatemala fue propuesta por la Secretaría Técnica de la RedGealc y escogida el 4 de diciembre, durante la plenaria de la III Reunión Ministerial de este
meses de funcionamiento tiene la Copret.
tema, por ser un país que impulsa dicho mecanismo como combate a la corrupción.
Reconocimiento al trabajo
La titular de la Copret, Verónica Taracena, resaltó el com-
promiso de la vicepresidenta Roxana Baldetti en la temática de fortalecer y acompañar el trabajo que actualmente se realiza para transparentar las acciones de las instituciones públicas por medio del uso de la tecnología. Al respecto de los logros, Baldetti manifestó: “El Gobierno de Otto Pérez Molina ha hecho una lucha frontal a la corrupción. Gracias al Gobierno Electrónico, esa tarea, si bien no ha sido fácil, ha contribuido a que identifiquemos dónde se encuentran esos focos y atacarlos”, finalizó la vicemandataria.
Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), capturaron ayer a una mujer originaria de Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos, identificada como Debra Lee Gish, de 60 años. La fémina es sindicada de los delitos de asociación ilícita y extorsión, informó Jorge Aguilar, vocero de la mencionada institución. Lee era requerida por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Quetzaltenango, con fecha 5 de noviembre de 2014, y fue aprehendida en el embarcadero del municipio de Santiago Atitlán, Sololá. “La PNC mantiene operativos constantes para garantizar la seguridad de la población y con el objetivo de minimizar hechos delictivos”, precisó Aguilar. Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo, indicó:
Debra Lee es acusada de extorsionar en Santiago Atitlán.
“Las detenciones deben ser apoyadas por el sistema de justicia, para hacerle saber al delincuente, sin importar la nacionalidad, que no puede burlar la Ley guatemalteca”. Marta Rodríguez Foto: Archivo
Implementarán seguridad en fiestas No menos de 4 mil 500 agentes que conforman 9 escuadrones de la División de Seguridad Ciudadana, del Ejército de Guatemala, brindarán protección a los guatemaltecos durante la época del fin de año, informó el ministro de la Defensa, Manuel López Ambrosio.
Miles saldrán a las calles
“Nuestro apoyo a la Policía Nacional Civil (PNC) es constante; a las labores realizadas se suman las unidades permanentes, con las cuales se conforma un total 23 mil hombres a disposición”, dijo el funcionario.
Nuestro apoyo a la “Policía Nacional Civil es
constante; se suman las unidades permanentes, que hacen un total de 23 mil efectivos”. Manuel López Ambrosio
Ministro de la Defensa Nacional
Jorge Aguilar, vocero de la PNC, indicó que el dispositivo policial se encargará de resguardar los principales puntos del país en donde ya se concentran personas para realizar sus compras navideñas. Marta Rodríguez
Detienen a 3 adultos y a 2 menores de edad por extorsión Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía PNC
La captura surgió luego de una denuncia acerca de amenazas a un comerciante en Santa Catarina Pinula.
Investigadores policiales del Programa Nacional contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas capturaron a 3 adultos y remitieron al Juzgado de Menores en Conflicto con la Ley Penal a 2 adolescen-
tes, sindicados de extorsionar en Santa Catarina Pinula. Los detenidos son Franklin Chocoj, Emanuel Sierra y Óscar Velásquez, así como 2 menores, de 14 y 17 años, a quienes les incautaron un paquete con dinero en efectivo y 5 celulares. “Las acciones se llevaron a cabo después de una denuncia re-
cibida acerca de que presuntos pandilleros exigían Q3 mil a un comerciante del lugar”, informó Jorge Aguilar, vocero de la Policía Nacional Civil. “Si queremos que los delincuentes cumplan sus penas, debemos denunciar. La seguridad es tarea de todos”, dijo José Morales, padre de familia.
6
Anuncio
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
COMUNICADO A LAS MUNICIPALIDADES DEL PAÍS
El Ministerio de Finanzas Públicas informa que con base en lo establecido en los artículos del 118 al 122 del Código Municipal, Decreto número 12-2002 y sus reformas contenidas en el Decreto 22-2010; y al cálculo matemático aprobado por la comisión específica para el año 2014, el 14 de diciembre de 2014 se hará efectivo a las municipalidades del país, el Aporte Constitucional, IVA-PAZ, Distribución de Petróleo e Impuesto de Circulación de Vehículos correspondiente al mes de NOVIEMBRE de 2,014. Asimismo, se informa que de conformidad con el artículo 28 de la Ley Orgánica del Presupuesto, Decreto 101-97 del Congreso de la República y la literal e) del artículo 35 del Decreto 114-97 “Ley del Organismo Ejecutivo”, el monto del aporte se ha ajustado de acuerdo a la recaudación de ingresos tributarios.
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO GRAN TOTAL
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
225,847,097.58 233,161,667.63 51,418,509.55
PETROLEO 2,559,596.54
TOTAL 512,986,871.30
BANCO CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA SUB-TOTAL
91,740,998.22
94,712,238.31 20,891,559.05
715,178.80
208,059,974.38
100 102 103 104 107 109 110 111 112 113 116 117
GUATEMALA Santa Catarina Pinula San José Pinula San José del Golfo San Pedro Ayampuc San Pedro Sacatepéquez San Juan Sacatepéquez San Raymundo Chuarrancho Fraijanes Villa Canales San Miguel Petapa
13,213,556.29 1,950,072.94 1,061,279.74 1,605,204.53 686,856.95 680,510.03 1,470,591.25 691,065.57 713,514.54 1,501,731.11 1,415,567.98 1,437,161.65
13,641,507.21 2,013,230.47 1,095,651.69 1,657,192.70 709,102.37 702,549.89 1,518,219.67 713,447.29 736,623.32 1,550,368.07 1,461,414.36 1,483,707.38
3,008,342.78 443,974.94 241,622.55 365,458.42 156,377.37 154,932.36 334,810.89 157,335.55 162,446.52 341,900.54 322,283.70 327,199.94
103,157.71 15,224.14 8,285.37 12,531.77 5,362.27 5,312.72 11,480.85 5,395.12 5,570.38 11,723.95 11,051.28 11,219.86
29,966,563.99 4,422,502.49 2,406,839.35 3,640,387.42 1,557,698.96 1,543,305.00 3,335,102.66 1,567,243.53 1,618,154.76 3,405,723.67 3,210,317.32 3,259,288.83
200 203 205 207
EL PROGRESO San Agustín Acasaguastlán El Jícaro Sanarate
1,885,346.15 572,309.73 378,733.05 934,303.37
1,946,407.35 590,845.27 390,999.18 964,562.90
429,238.52 130,298.29 86,226.50 212,713.73
14,718.82 4,468.00 2,956.75 7,294.07
4,275,710.84 1,297,921.29 858,915.48 2,118,874.07
300 301 303 304 305 306 307 309 313 314 316
SACATEPÉQUEZ La Antigua Guatemala Pastores Sumpango Santo Domingo Xenacoj Santiago Sacatepéquez San Bartolomé Milpas Altas Santa Lucía Milpas Altas San Miguel Dueñas San Juan Alotenango Santa Catarina Barahona
7,439,673.80 1,948,502.14 896,835.54 644,828.26 451,428.37 591,558.86 569,091.21 722,850.80 617,079.08 503,061.89 494,437.65
7,680,624.52 2,011,608.80 925,881.59 665,712.48 466,048.90 610,717.84 587,522.52 746,261.96 637,064.59 519,354.69 510,451.15
1,693,797.51 443,617.31 204,183.39 146,808.66 102,777.12 134,680.76 129,565.53 164,572.12 140,490.97 114,532.57 112,569.08
58,081.24 15,211.88 7,001.56 5,034.15 3,524.28 4,618.28 4,442.87 5,643.27 4,817.51 3,927.38 3,860.06
16,872,177.07 4,418,940.13 2,033,902.08 1,462,383.55 1,023,778.67 1,341,575.74 1,290,622.13 1,639,328.15 1,399,452.15 1,140,876.53 1,121,317.94
400 405 409 410 411 412 414 415
CHIMALTENANGO Santa Apolonia Patzicía Santa Cruz Balanyá Acatenango San Pedro Yepocapa Parramos Zaragoza
3,137,974.50 504,109.15 451,642.64 329,929.16 415,802.04 602,161.22 370,498.21 463,832.08
3,239,604.90 520,435.87 466,270.10 340,614.65 429,268.74 621,663.57 382,497.64 478,854.33
714,425.59 114,771.00 102,825.90 75,115.28 94,666.04 137,094.61 84,351.67 105,601.09
24,498.04 3,935.56 3,525.96 2,575.74 3,246.15 4,701.05 2,892.46 3,621.12
7,116,503.03 1,143,251.58 1,024,264.60 748,234.83 942,982.97 1,365,620.45 840,239.98 1,051,908.62
500 501 503 506 507 508 509 510 512
ESCUINTLA Escuintla La Democracia Tiquisate La Gomera Guanagazapa Puerto San José Iztapa San Vicente Pacaya
8,364,747.87 1,204,364.01 877,604.03 684,239.33 1,228,086.12 492,754.48 1,290,760.64 1,902,038.62 684,900.64
8,635,659.14 1,243,370.06 906,027.23 706,399.97 1,267,860.46 508,713.45 1,332,564.84 1,963,640.44 707,082.69
1,904,409.99 274,198.68 199,804.94 155,781.41 279,599.52 112,185.87 293,868.68 433,038.91 155,931.98
65,303.26 9,402.42 6,851.42 5,341.83 9,587.62 3,846.92 10,076.92 14,849.14 5,346.99
18,970,120.26 2,731,335.17 1,990,287.62 1,551,762.54 2,785,133.72 1,117,500.72 2,927,271.08 4,313,567.11 1,553,262.30
700 707 708 711 712
SOLOLÁ Santa Clara La Laguna Concepción Santa Catarina Palopó San Antonio Palopó
1,497,473.82 432,679.82 348,884.46 370,968.69 344,940.85
1,545,972.92 446,693.14 360,183.87 382,983.36 356,112.55
340,931.26 98,508.62 79,430.84 84,458.79 78,533.01
11,690.72 3,377.91 2,723.73 2,896.14 2,692.94
3,396,068.72 981,259.49 791,222.90 841,306.98 782,279.35
994,360.96 994,360.96
1,026,565.58 1,026,565.58
226,387.10 226,387.10
7,762.94 7,762.94
2,255,076.58 2,255,076.58
800 TOTONICAPÁN 801 Totonicapán 900 905 909 912 914 917 918 919 920 921 922 923
QUETZALTENANGO Sibilia San Juan Ostuncalco San Martín Sacatepéquez Cantel Colomba San Francisco La Unión El Palmar Coatepeque Génova Flores Costa Cuca La Esperanza
5,781,084.92 395,195.42 630,296.03 478,692.03 482,678.12 497,115.61 347,187.80 435,436.56 1,105,751.06 513,534.98 410,520.17 484,677.14
5,968,318.48 407,994.73 650,709.59 494,195.56 498,310.75 513,215.82 358,432.26 449,539.16 1,141,563.31 530,166.98 423,815.81 500,374.51
1,316,185.03 89,974.51 143,500.09 108,984.26 109,891.78 113,178.78 79,044.57 99,136.25 251,747.38 116,917.00 93,463.51 110,346.90
45,132.69 3,085.27 4,920.70 3,737.13 3,768.25 3,880.96 2,710.48 3,399.44 8,632.55 4,009.15 3,204.91 3,783.85
13,110,721.12 896,249.93 1,429,426.41 1,085,608.98 1,094,648.90 1,127,391.17 787,375.11 987,511.41 2,507,694.30 1,164,628.11 931,004.40 1,099,182.40
1000 1001 1003 1004 1005 1006 1008 1009 1010 1011 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019
SUCHITEPÉQUEZ Mazatenango San Francisco Zapotitlán San Bernardino San José El Idolo Santo Domingo Suchitepéquez Samayac San Pablo Jocopilas San Antonio Suchitepéquez San Miguel Panán Chicacao Patulul Santa Bárbara San Juan Bautista Santo Tomás La Unión Zunilito Pueblo Nuevo
7,963,065.74 899,752.61 441,928.41 361,246.55 384,680.58 469,333.66 413,268.02 351,225.56 632,169.14 336,144.98 580,100.40 581,103.72 421,598.71 325,897.26 499,738.68 913,857.36 351,020.10
8,220,967.70 928,893.14 456,241.27 372,946.34 397,139.34 484,534.10 426,652.64 362,600.80 652,643.37 347,031.80 598,888.26 599,924.08 435,253.14 336,452.18 515,923.85 943,454.70 362,388.69
1,812,958.63 204,847.53 100,614.25 82,245.33 87,580.58 106,853.64 94,089.12 79,963.85 143,926.54 76,530.44 132,072.00 132,300.43 95,985.77 74,197.34 113,775.97 208,058.77 79,917.07
62,167.34 7,024.33 3,450.12 2,820.24 3,003.19 3,664.07 3,226.37 2,742.00 4,935.32 2,624.27 4,528.82 4,536.65 3,291.40 2,544.27 3,901.44 7,134.45 2,740.40
18,059,159.41 2,040,517.61 1,002,234.05 819,258.46 872,403.69 1,064,385.47 937,236.15 796,532.21 1,433,674.37 762,331.49 1,315,589.48 1,317,864.88 956,129.02 739,091.05 1,133,339.94 2,072,505.28 796,066.26
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
1100 1101 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109
RETALHULEU Retalhuleu Santa Cruz Muluá San Martín Zapotitlán San Felipe San Andrés Villa Seca Champerico Nuevo San Carlos El Asintal
4,393,469.96 1,303,202.96 348,803.93 390,249.10 463,977.19 488,483.15 479,005.44 460,969.33 458,778.86
4,535,762.44 1,345,410.13 360,100.74 402,888.21 479,004.14 504,303.79 494,519.11 475,898.87 473,637.45
1,000,265.44 296,701.45 79,412.52 88,848.38 105,634.12 111,213.42 109,055.62 104,949.32 104,450.61
34,299.65 10,174.05 2,723.10 3,046.66 3,622.25 3,813.57 3,739.58 3,598.77 3,581.67
9,963,797.49 2,955,488.59 791,040.29 885,032.35 1,052,237.70 1,107,813.93 1,086,319.75 1,045,416.29 1,040,448.59
1200 1201 1203 1208 1209 1211 1212 1216 1219 1221 1222 1224 1225 1228 1229
SAN MARCOS San Marcos San Antonio Sacatepéquez Sibinal Tajumulco San Rafael Pie de la Cuesta Nuevo Progreso Catarina San Pablo La Reforma Pajapita San José Ojetenam San Cristóbal Cucho Río Blanco San Lorenzo
7,076,272.79 1,140,913.60 389,991.58 428,793.26 653,534.58 432,385.89 472,302.44 496,255.18 594,317.98 380,521.44 498,436.42 426,709.72 410,993.39 354,190.93 396,926.38
7,305,453.95 1,177,864.67 402,622.35 442,680.70 674,700.77 446,389.69 487,599.03 512,327.52 613,566.32 392,845.50 514,579.41 440,529.68 424,304.35 365,662.21 409,781.75
1,611,061.65 259,752.87 88,789.75 97,623.77 148,790.83 98,441.70 107,529.54 112,982.88 135,308.93 86,633.67 113,479.48 97,149.40 93,571.25 80,638.98 90,368.60
55,244.20 8,907.07 3,044.65 3,347.57 5,102.12 3,375.62 3,687.25 3,874.24 4,639.82 2,970.72 3,891.27 3,331.31 3,208.61 2,765.16 3,098.79
16,048,032.59 2,587,438.21 884,448.33 972,445.30 1,482,128.30 980,592.90 1,071,118.26 1,125,439.82 1,347,833.05 862,971.33 1,130,386.58 967,720.11 932,077.60 803,257.28 900,175.52
1300 1301 1302 1311 1322 1325 1330 1331
HUEHUETENANGO Huehuetenango Chiantla La Libertad Concepción Huista San Sebastián Coatán Santiago Chimaltenango Santa Ana Huista
4,429,157.63 1,476,641.10 878,577.33 491,868.36 379,716.99 498,085.89 332,644.66 371,623.30
4,572,605.92 1,524,465.46 907,032.04 507,798.63 392,014.98 514,217.54 343,418.11 383,659.16
1,008,390.47 336,188.27 200,026.53 111,984.13 86,450.52 113,399.68 75,733.52 84,607.82
34,578.27 11,528.08 6,859.02 3,840.00 2,964.44 3,888.54 2,596.94 2,901.25
10,044,732.29 3,348,822.91 1,992,494.92 1,115,491.12 861,146.93 1,129,591.65 754,393.23 842,791.53
1400 1404 1408 1409 1414 1418 1419
QUICHÉ Zacualpa San Antonio Ilotenango San Pedro Jocopilas San Andrés Sajcabajá Canillá Chicamán
3,049,605.08 565,389.90 486,091.22 505,842.20 559,499.45 403,881.82 528,900.49
3,148,373.44 583,701.34 501,834.39 522,225.04 577,620.10 416,962.44 546,030.13
694,306.45 128,722.85 110,668.85 115,165.57 127,381.76 91,952.15 120,415.27
23,808.14 4,413.98 3,794.89 3,949.09 4,367.99 3,153.09 4,129.10
6,916,093.11 1,282,228.07 1,102,389.35 1,147,181.90 1,268,869.30 915,949.50 1,199,474.99
1600 1611 1612 1614
ALTA VERAPAZ Lanquín Santa María Cahabón Chahal
1,696,908.14 434,774.82 750,544.93 511,588.39
1,751,866.35 448,855.99 774,853.03 528,157.33
386,336.66 98,985.59 170,877.27 116,473.80
13,247.69 3,394.27 5,859.47 3,993.95
3,848,358.84 986,010.67 1,702,134.70 1,160,213.47
1700 1701 1702 1703 1708
PETÉN Flores San José San Benito Dolores
2,525,999.73 709,739.11 885,650.39 699,981.20 230,629.03
2,607,809.94 732,725.62 914,334.18 722,651.67 238,098.47
578,513.78 161,586.98 201,636.86 159,365.38 55,924.56
18,945.55 5,540.91 6,914.24 5,464.72 1,025.68
5,731,269.00 1,609,592.62 2,008,535.67 1,587,462.97 525,677.74
1800 IZABAL 1801 Puerto Barrios 1805 Los Amates
2,651,619.11 1,880,014.12 771,604.99
2,737,497.81 1,940,902.64 796,595.17
603,696.62 428,024.58 175,672.04
20,701.09 14,677.20 6,023.89
6,013,514.63 4,263,618.54 1,749,896.09
1900 1901 1902 1904 1906 1907 1909
ZACAPA Zacapa Estanzuela Gualán Usumatlán Cabañas La Unión
4,480,623.28 1,478,229.00 547,530.34 1,125,442.36 451,945.35 374,501.05 502,975.18
4,625,738.41 1,526,104.80 565,263.35 1,161,892.36 466,582.61 386,630.11 519,265.18
1,021,490.58 337,932.66 124,656.75 256,230.52 102,894.82 85,263.00 114,512.83
34,715.33 11,275.76 4,274.55 8,786.28 3,528.32 2,923.71 3,926.71
10,162,567.60 3,353,542.22 1,241,724.99 2,552,351.52 1,024,951.10 849,317.87 1,140,679.90
2000 2001 2002 2008 2010
CHIQUIMULA Chiquimula San José La Arada Concepción Las Minas San Jacinto
2,376,183.84 946,962.70 479,759.78 536,985.53 412,475.83
2,453,141.94 977,632.23 495,297.89 554,377.02 425,834.80
540,988.01 215,595.89 109,227.36 122,256.00 93,908.76
18,550.77 7,392.90 3,745.47 4,192.22 3,220.18
5,388,864.56 2,147,583.72 1,088,030.50 1,217,810.77 935,439.57
2100 2101 2102 2104 2105 2106
JALAPA Jalapa San Pedro Pinula San Manuel Chaparrón San Carlos Alzatate Monjas
3,504,810.54 1,415,144.13 707,359.64 367,164.77 435,714.32 579,427.68
3,618,321.76 1,460,976.77 730,269.08 379,056.24 449,825.91 598,193.76
797,943.49 322,187.19 161,045.23 83,592.74 99,199.49 131,918.84
27,361.91 11,047.97 5,522.33 2,866.44 3,401.60 4,523.57
7,948,437.70 3,209,356.06 1,604,196.28 832,680.19 988,141.32 1,314,063.85
2200 2201 2204 2210 2211 2213 2214 2216 2217
JUTIAPA Jutiapa Agua Blanca Zapotitlán Comapa Conguaco Moyuta San José Acatempa Quesada
5,279,064.07 1,254,944.88 586,231.00 392,979.51 534,370.30 440,755.53 657,798.69 641,989.92 769,994.24
5,450,038.55 1,295,589.11 605,217.42 405,707.06 551,677.09 455,030.40 679,102.99 662,782.23 794,932.25
1,201,889.49 285,714.48 133,467.76 89,470.02 121,660.59 100,347.22 149,761.65 146,162.45 175,305.32
41,213.44 9,797.31 4,576.68 3,067.97 4,171.81 3,440.96 5,135.41 5,011.99 6,011.31
11,972,205.55 2,846,045.78 1,329,492.86 891,224.56 1,211,879.79 999,574.11 1,491,798.74 1,455,946.59 1,746,243.12
8227-2
La transferencia de fondos se realizará mediante acreditamiento en cuenta a través de los bancos Crédito Hipotecario Nacional -CHN- y de Desarrollo Rural, S.A. -Banrural-, para lo cual cada municipalidad deberá presentar el recibo fiscal a su respectivo banco.
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
BANCO DE DESARROLLO RURAL, S. A. SUB-TOTAL 100 101 105 106 108 114 115
GUATEMALA Guatemala Palencia Chinautla Mixco Amatitlán Villa Nueva
200 201 202 204 206 208
1,844,417.74
304,926,896.92
16,496,225.57 6,818,042.82 845,383.22 1,393,979.27 3,189,566.85 1,161,123.96 3,088,129.45
3,637,889.90 1,503,573.59 186,431.20 307,412.33 703,390.78 256,061.06 681,020.94
921,088.88 847,902.01 6,392.83 10,541.34 24,119.65 8,780.47 23,352.58
37,033,922.97 15,773,670.82 1,857,069.76 3,062,181.36 7,006,583.49 2,550,663.55 6,783,753.99
EL PROGRESO Guastatoya Morazán San Cristóbal Acasaguastlán Sansare San Antonio La Paz
4,289,333.80 2,051,516.41 486,584.65 466,214.24 534,651.30 750,367.20
4,428,253.58 2,117,959.41 502,343.79 481,313.65 551,967.19 774,669.54
976,556.66 467,070.67 110,781.18 106,143.44 121,724.56 170,836.81
33,486.67 16,016.11 3,798.75 3,639.72 4,174.00 5,858.09
9,727,630.71 4,652,562.60 1,103,508.37 1,057,311.05 1,212,517.05 1,701,731.64
300 302 308 310 311 312 315
SACATEPÉQUEZ Jocotenango San Lucas Sacatepéquez Magdalena Milpas Altas Santa María de Jesús Ciudad Vieja San Antonio Aguas Calientes
3,891,697.64 753,794.51 1,268,822.64 358,751.11 428,758.84 612,747.51 468,823.03
4,017,739.06 778,207.85 1,309,916.33 370,370.08 442,645.16 632,592.72 484,006.92
886,026.46 171,617.11 288,874.04 81,677.20 97,615.93 139,504.80 106,737.38
30,382.33 5,884.84 9,905.65 2,800.76 3,347.30 4,783.70 3,660.08
8,825,845.49 1,709,504.31 2,877,518.66 813,599.15 972,367.23 1,389,628.73 1,063,227.41
400 401 402 403 404 406 407 408 413 416
CHIMALTENANGO Chimaltenango San José Poaquil San Martín Jilotepeque San Juan Comalapa Tecpán Guatemala Patzún San Miguel Pochuta San Andrés Itzapa El Tejar
5,553,143.15 1,004,753.16 429,526.74 869,050.94 533,100.74 766,788.75 611,410.61 384,529.28 438,357.57 515,625.36
5,732,994.26 1,037,294.36 443,437.93 897,197.13 550,366.42 791,622.94 631,212.53 396,983.13 452,554.77 532,325.05
1,264,289.34 228,753.10 97,790.76 197,857.65 121,371.55 174,575.52 139,200.43 87,546.14 99,801.28 117,392.91
43,353.19 7,844.07 3,353.30 6,784.65 4,161.90 5,986.29 4,773.26 3,002.01 3,422.24 4,025.47
12,593,779.94 2,278,644.69 974,108.73 1,970,890.37 1,209,000.61 1,738,973.50 1,386,596.83 872,060.56 994,135.86 1,169,368.79
500 502 504 505 511 513
ESCUINTLA Santa Lucía Cotzumalguapa Siquinalá Masagua Palín Nueva Concepción
4,392,186.55 1,200,701.61 708,428.04 958,502.04 807,103.35 717,451.51
4,534,437.47 1,239,589.06 731,372.09 989,545.29 833,243.22 740,687.81
999,973.25 273,364.87 161,288.48 218,223.06 183,753.98 163,342.86
34,289.63 9,373.83 5,530.67 7,482.99 6,301.02 5,601.12
9,960,886.90 2,723,029.37 1,606,619.28 2,173,753.38 1,830,401.57 1,627,083.30
600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614
SANTA ROSA Cuilapa Barberena Santa Rosa de Lima Casillas San Rafael Las Flores Oratorio San Juan Tecuaco Chiquimulilla Taxisco Santa María Ixhuatán Guazacapán Santa Cruz Naranjo Pueblo Nuevo Viñas Nueva Santa Rosa
7,621,535.41 709,802.68 887,828.48 483,305.84 564,201.78 492,002.17 472,643.53 326,383.47 723,037.62 524,861.56 450,077.28 561,771.65 429,922.65 436,579.52 559,117.18
7,868,376.11 732,791.24 916,582.81 498,958.80 582,474.73 507,936.77 487,951.16 336,954.14 746,454.83 541,860.39 464,654.06 579,965.90 443,846.67 450,719.15 577,225.46
1,735,202.14 161,601.44 202,132.75 110,034.70 128,452.35 112,014.60 107,607.19 74,308.04 164,614.66 119,495.72 102,469.52 127,899.08 97,880.89 99,396.47 127,294.73
59,501.02 5,541.40 6,931.24 3,773.15 4,404.70 3,841.04 3,689.91 2,548.06 5,644.73 4,097.57 3,513.73 4,385.73 3,356.39 3,408.36 4,365.01
17,284,614.68 1,609,736.76 2,013,475.28 1,096,072.49 1,279,533.56 1,115,794.58 1,071,891.79 740,193.71 1,639,751.84 1,190,315.24 1,020,714.59 1,274,022.36 975,006.60 990,103.50 1,268,002.38
700 701 702 703 704 705 706 709 710 713 714 715 716 717 718 719
SOLOLÁ Sololá San José Chacayá Santa María Visitación Santa Lucía Utatlán Nahualá Santa Catarina Ixtahuacán San Andrés Semetabaj Panajachel San Lucas Tolimán Santa Cruz La Laguna San Pablo La Laguna San Marcos La Laguna San Juan La Laguna San Pedro La Laguna Santiago Atitlán
7,624,541.25 975,992.94 339,822.57 381,350.06 437,704.30 668,734.21 642,873.23 409,348.44 596,243.45 444,655.34 477,648.35 310,712.03 365,084.05 544,215.11 465,760.77 564,396.40
7,871,479.36 1,007,602.69 350,828.51 393,700.95 451,880.35 690,392.68 663,694.14 422,606.12 615,554.15 459,056.51 493,118.09 320,775.14 376,908.13 561,840.75 480,845.49 582,675.66
1,735,886.48 222,205.24 77,367.72 86,822.32 99,652.55 152,251.35 146,363.55 93,196.75 135,747.31 101,235.10 108,746.65 70,740.10 83,119.02 123,901.97 106,040.19 128,496.66
59,524.50 7,619.54 2,652.98 2,977.18 3,417.14 5,220.78 5,018.89 3,195.77 4,654.85 3,471.41 3,728.98 2,425.72 2,850.20 4,248.66 3,636.18 4,406.22
17,291,431.59 2,213,420.41 770,671.78 864,850.51 992,654.34 1,516,599.02 1,457,949.81 928,347.08 1,352,199.76 1,008,418.36 1,083,242.07 704,652.99 827,961.40 1,234,206.49 1,056,282.63 1,279,974.94
800 802 803 804 805 806 807 808
TOTONICAPÁN San Cristóbal Totonicapán San Francisco El Alto San Andrés Xecul Momostenango Santa María Chiquimula Santa Lucía La Reforma San Bartolo Aguas Calientes
4,417,101.29 508,913.53 1,009,560.94 422,834.64 1,063,769.43 568,038.83 406,553.60 437,430.32
4,560,159.12 525,395.85 1,042,257.85 436,529.10 1,098,222.01 586,436.06 419,720.76 451,597.49
1,005,645.58 115,864.82 229,847.69 96,267.15 242,189.38 129,325.93 92,560.44 99,590.17
34,484.14 3,973.07 7,881.60 3,301.05 8,304.81 4,434.66 3,173.95 3,415.00
10,017,390.13 1,154,147.27 2,289,548.08 958,931.94 2,412,485.63 1,288,235.48 922,008.75 992,032.98
900 901 902 903 904 906 907 908 910 911 913 915 916 924
QUETZALTENANGO Quetzaltenango Salcajá Olintepeque San Carlos Sija Cabricán Cajolá San Miguel Sigüilá San Mateo Concepción Chiquirichapa Almolonga Huitán Zunil Palestina de los Altos
7,806,737.98 2,132,471.56 812,859.31 468,399.31 533,637.90 452,238.62 331,167.46 314,247.18 360,800.36 478,661.62 485,210.00 371,153.13 471,320.59 594,570.94
8,059,576.90 2,201,536.48 839,185.60 483,569.49 550,920.98 466,885.39 341,893.07 324,424.79 372,485.69 494,164.16 500,924.63 383,173.77 486,585.38 613,827.47
1,777,367.38 485,501.81 185,064.45 106,640.91 121,493.85 102,961.59 75,397.21 71,544.95 82,143.75 108,977.34 110,468.21 84,500.78 107,306.00 135,366.53
60,946.90 16,648.12 6,345.96 3,656.78 4,166.09 3,530.61 2,585.41 2,453.32 2,816.75 3,736.89 3,788.02 2,897.58 3,679.58 4,641.79
17,704,629.16 4,836,157.97 1,843,455.32 1,062,266.49 1,210,218.82 1,025,616.21 751,043.15 712,670.24 818,246.55 1,085,540.01 1,100,390.86 841,725.26 1,068,891.55 1,348,406.73
1000 1002 1007 1012 1020 1021
SUCHITEPÉQUEZ Cuyotenango San Lorenzo San Gabriel Río Bravo San José La Máquina
1,969,697.35 132,710.61 526,782.44 296,703.89 434,781.77 578,718.64
2,033,490.48 137,008.74 543,843.49 306,313.33 448,863.16 597,461.76
445,297.78 31,997.32 119,933.05 67,550.86 98,987.17 126,829.38
16,119.86 694.76 4,112.57 2,316.36 3,394.33 5,601.84
4,464,605.47 302,411.43 1,194,671.55 672,884.44 986,026.43 1,308,611.62
423,184.20 423,184.20
436,889.98 436,889.98
96,346.75 96,346.75
3,303.78 3,303.78
959,724.71 959,724.71
9,458,150.52 1,342,565.04 641,670.04 623,323.48 616,678.46 810,989.50 550,070.85 521,774.49 383,665.51 890,775.76 861,820.56
9,764,474.16 1,386,047.04 662,451.98 643,511.22 636,650.99 837,255.23 567,886.14 538,673.34 396,091.38 919,625.54 889,732.58
2,153,346.04 305,663.05 146,089.63 141,912.64 140,399.77 184,638.74 125,235.15 118,792.89 87,349.49 202,803.76 196,211.50
73,839.38 10,481.35 5,009.49 4,866.26 4,814.38 6,331.36 4,294.38 4,073.47 2,995.26 6,954.25 6,728.20
21,449,810.10 3,044,756.48 1,455,221.14 1,413,613.60 1,398,543.60 1,839,214.83 1,247,486.52 1,183,314.19 870,101.64 2,020,159.31 1,954,492.84
1200 1202 1204 1205 1206 1207 1210 1213 1214 1215 1217
8227-2
134,106,099.36 138,449,429.32 30,526,950.50 15,978,718.62 6,604,152.40 818,862.51 1,350,248.42 3,089,506.21 1,124,698.06 2,991,251.02
1100 RETALHULEU 1102 San Sebastián SAN MARCOS San Pedro Sacatepéquez Comitancillo San Miguel Ixtahuacán Concepción Tutuapa Tacaná Tejutla El Tumbador El Rodeo Malacatán Tecún Umán
7
Anuncio
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
228,029.23 386,170.65 449,053.07 445,066.38 389,625.50 316,872.00
235,414.47 398,677.68 463,596.68 459,480.86 402,244.41 327,134.62
52,624.12 87,919.83 102,236.33 101,328.68 88,706.40 71,434.06
1,651.67 3,014.82 3,505.74 3,474.61 3,041.79 2,602.35
517,719.49 875,782.98 1,018,391.82 1,009,350.53 883,618.10 718,043.03
12,570,009.33 520,780.53 680,635.22 512,261.32 490,189.28 539,964.52 592,547.83 514,719.04 403,578.71 569,159.22 494,519.55 367,145.95 535,275.47 399,103.63 589,278.42 568,759.69 441,786.18 426,501.57 343,364.11 465,574.80 377,691.54 1,151,932.16 572,130.23 322,082.71 300,033.02 390,994.63
12,977,117.60 537,647.19 702,679.13 528,852.06 506,065.18 557,452.49 611,738.82 531,389.39 416,649.52 587,592.74 510,535.69 379,036.81 552,611.57 412,029.51 608,363.55 587,180.26 456,094.43 440,314.79 354,484.74 480,653.50 389,923.94 1,189,240.09 590,659.96 332,514.09 309,750.27 403,657.88
2,861,825.80 118,566.59 154,960.86 116,627.02 111,601.85 122,934.22 134,905.92 117,186.57 91,883.14 129,581.01 112,587.73 83,588.46 121,866.67 90,864.29 134,161.57 129,490.05 100,581.88 97,102.01 78,174.03 105,997.85 85,989.38 262,261.48 130,257.43 73,328.88 68,308.80 89,018.11
98,133.57 4,065.71 5,313.69 3,999.20 3,826.89 4,215.48 4,626.00 4,018.39 3,150.72 4,443.40 3,860.70 2,866.29 4,178.88 3,115.79 4,600.47 4,440.28 3,449.01 3,329.68 2,680.63 3,634.73 2,948.62 8,993.09 4,466.60 2,514.49 2,342.35 3,052.48
28,507,086.30 1,181,060.02 1,543,588.90 1,161,739.60 1,111,683.20 1,224,566.71 1,343,818.57 1,167,313.39 915,262.09 1,290,776.37 1,121,503.67 832,637.51 1,213,932.59 905,113.22 1,336,404.01 1,289,870.28 1,001,911.50 967,248.05 778,703.51 1,055,860.88 856,553.48 2,612,426.82 1,297,514.22 730,440.17 680,434.44 886,723.10
1218 1220 1223 1226 1227 1230
Ocós El Quetzal Ixchiguán Sipacapa Esquipulas Palo Gordo La Blanca
1300 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1323 1324 1326 1327 1328 1329 1332
HUEHUETENANGO Malacatancito Cuilco Nentón San Pedro Necta Jacaltenango San Pedro Soloma San Ildefonso Ixtahuacán Santa Bárbara La Democracia San Miguel Acatán San Rafael La Independencia Todos Santos Cuchumatán San Juan Atitán Santa Eulalia San Mateo Ixtatán Colotenango San Sebastián Huehuetenango Tectitán San Juan Ixcoy San Antonio Huista Santa Cruz Barillas Aguacatán San Rafael Petzal San Gaspar Ixchil Union Cantinil
1400 1401 1402 1403 1405 1406 1407 1410 1411 1412 1413 1415 1416 1417 1420 1421
QUICHÉ Santa Cruz del Quiché Chiché Chinique Chajul Chichicastenango Patzité Cunén San Juan Cotzal Joyabaj Nebaj Uspantán Sacapulas San Bartolomé Jocotenango Ixcán, Playa Grande Pachalum
9,769,407.55 916,465.44 476,597.98 386,548.53 574,149.24 1,060,303.88 325,608.94 516,389.06 498,224.61 783,241.64 834,737.06 856,588.23 678,461.15 352,036.15 1,067,560.19 442,495.45
10,085,811.96 946,147.25 492,033.69 399,067.79 592,744.36 1,094,644.22 336,154.53 533,113.49 514,360.75 808,608.69 861,771.91 884,330.78 700,434.65 363,437.64 1,102,135.54 456,826.67
2,224,210.21 208,652.56 108,507.51 88,005.87 130,717.10 241,400.38 74,131.70 117,566.78 113,431.27 178,321.36 190,045.37 195,020.25 154,465.89 80,148.39 243,052.43 100,743.35
76,269.39 7,154.81 3,720.78 3,017.77 4,482.36 8,277.75 2,542.02 4,031.43 3,889.62 6,114.74 6,516.76 6,687.35 5,296.72 2,748.33 8,334.40 3,454.55
22,155,699.11 2,078,420.06 1,080,859.96 876,639.96 1,302,093.06 2,404,626.23 738,437.19 1,171,100.76 1,129,906.25 1,776,286.43 1,893,071.10 1,942,626.61 1,538,658.41 798,370.51 2,421,082.56 1,003,520.02
1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508
BAJA VERAPAZ Salamá San Miguel Chicaj Rabinal Cubulco Granados El Chol San Jerónimo Purulhá
5,037,718.10 861,589.77 459,657.17 578,843.34 812,263.30 738,958.79 487,588.88 463,812.29 635,004.56
5,200,876.02 889,494.31 474,544.22 597,590.49 838,570.28 762,891.64 503,380.55 478,833.91 655,570.62
1,146,942.01 196,158.96 104,650.58 131,785.81 184,928.75 168,239.44 111,009.81 105,596.58 144,572.08
39,329.27 6,726.40 3,588.52 4,519.01 6,341.31 5,769.02 3,806.59 3,620.96 4,957.46
11,424,865.40 1,953,969.44 1,042,440.49 1,312,738.65 1,842,103.64 1,675,858.89 1,105,785.83 1,051,863.74 1,440,104.72
1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1613 1615 1616 1617
ALTA VERAPAZ Cobán Santa Cruz Verapaz San Cristóbal Verapaz Tactic Tamahú Tucurú Panzós Senahú San Pedro Carchá San Juan Chamelco Chisec Fray Bartolomé de las Casas Santa Catalina La Tinta Raxruhá
10,831,964.95 1,793,905.32 482,296.99 673,637.85 600,363.09 416,146.96 542,870.83 660,540.40 686,619.06 1,706,652.63 671,893.76 824,491.73 752,036.89 489,485.32 531,024.12
11,182,782.66 1,852,005.00 497,917.27 695,455.14 619,807.21 429,624.83 560,452.94 681,933.49 708,856.77 1,761,926.43 693,654.56 851,194.76 776,393.31 505,338.41 548,222.54
2,466,123.64 408,420.11 109,805.01 153,367.77 136,685.23 94,744.57 123,595.92 150,385.85 156,323.21 388,555.20 152,970.68 187,712.81 171,216.94 111,441.58 120,898.76
84,564.70 14,004.95 3,765.27 5,259.06 4,687.01 3,248.84 4,238.17 5,156.81 5,360.41 13,323.77 5,245.45 6,436.77 5,871.12 3,821.39 4,145.68
24,565,435.95 4,068,335.38 1,093,784.54 1,527,719.82 1,361,542.54 943,765.20 1,231,157.86 1,498,016.55 1,557,159.45 3,870,458.03 1,523,764.45 1,869,836.07 1,705,518.26 1,110,086.70 1,204,291.10
1700 1704 1705 1706 1707 1709 1710 1711 1712 1713 1714
PETÉN San Andrés La Libertad San Francisco Santa Ana San Luis Sayaxché Melchor de Mencos Poptún Las Cruces El Chal
6,664,954.11 616,325.19 843,195.33 590,616.67 623,648.56 807,028.64 1,021,220.85 631,021.72 806,971.83 464,057.69 260,867.63
6,880,813.76 636,286.28 870,504.12 609,745.12 643,846.84 833,166.10 1,054,295.39 651,458.79 833,107.44 479,087.26 269,316.42
1,516,833.10 140,319.33 191,971.08 134,466.25 141,986.65 183,736.97 232,502.31 143,665.31 183,724.04 105,652.45 58,808.71
52,138.86 4,811.63 6,582.79 4,610.92 4,868.80 6,300.44 7,972.63 4,926.36 6,300.00 3,622.88 2,142.41
15,114,739.83 1,397,742.43 1,912,253.32 1,339,438.96 1,414,350.85 1,830,232.15 2,315,991.18 1,431,072.18 1,830,103.31 1,052,420.28 591,135.17
1800 1802 1803 1804
IZABAL Livingston El Estor Morales
2,889,593.33 877,794.80 796,471.57 1,215,326.96
2,983,179.36 906,224.17 822,267.11 1,254,688.08
657,876.43 199,848.37 181,333.43 276,694.63
22,558.94 6,852.91 6,218.02 9,488.01
6,553,208.06 1,990,720.25 1,806,290.13 2,756,197.68
1900 1903 1905 1908 1910 1911
ZACAPA Río Hondo Teculután San Diego Huité San Jorge
2,319,277.19 550,912.99 524,468.43 417,064.39 489,996.52 336,834.86
2,394,392.25 568,755.55 541,454.53 430,571.97 505,866.17 347,744.03
526,649.14 125,426.88 119,406.22 94,953.44 111,557.96 75,304.64
18,371.23 4,300.96 4,094.50 3,256.01 3,825.38 2,894.38
5,258,689.81 1,249,396.38 1,189,423.68 945,845.81 1,111,246.03 762,777.91
2000 2003 2004 2005 2006 2007 2009 2011
CHIQUIMULA San Juan Ermita Jocotán Camotán Olopa Esquipulas Quezaltepeque Ipala
4,746,152.53 415,228.46 651,308.44 700,541.95 480,689.63 953,989.50 652,850.40 891,544.15
4,899,867.42 428,676.57 672,402.54 723,230.59 496,257.85 984,886.61 673,994.44 920,418.82
1,080,561.02 94,535.45 148,284.01 159,493.05 109,439.06 217,195.69 148,635.06 202,978.70
37,053.02 3,241.67 5,084.74 5,469.10 3,752.72 7,447.76 5,096.78 6,960.25
10,763,633.99 941,682.15 1,477,079.73 1,588,734.69 1,090,139.26 2,163,519.56 1,480,576.68 2,021,901.92
2100 JALAPA 2103 San Luis Jilotepeque 2107 Mataquescuintla
1,147,957.36 551,767.27 596,190.09
1,185,136.57 569,637.51 615,499.06
261,356.53 125,621.37 135,735.16
8,962.05 4,307.62 4,654.43
2,603,412.51 1,251,333.77 1,352,078.74
2200 2202 2203 2205 2206 2207 2208 2209 2212 2215
4,703,037.15 816,811.31 658,847.77 636,220.23 398,326.74 442,389.62 446,094.27 392,320.33 506,960.35 405,066.53
4,855,355.67 843,265.60 680,186.04 656,825.66 411,227.46 456,717.41 460,542.04 405,026.52 523,379.41 418,185.53
1,070,744.86 185,964.20 150,000.49 144,848.86 90,687.42 100,719.26 101,562.69 89,319.93 115,420.14 92,221.87
36,716.43 6,376.81 5,143.60 4,966.95 3,109.72 3,453.72 3,482.64 3,062.83 3,957.82 3,162.34
10,665,854.11 1,852,417.92 1,494,177.90 1,442,861.70 903,351.34 1,003,280.01 1,011,681.64 889,729.61 1,149,717.72 918,636.27
JUTIAPA El Progreso Santa Catarina Mita Asunción Mita Yupiltepeque Atescatempa Jerez El Adelanto Jalpatagua Pasaco
8
Opiniones
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
XOCOMIL
El diálogo para superar diferencias
P
ara resolver diferencias, nada mejor que el diálogo franco y abierto. Y ese parece ser el pensamiento del presidente Otto Pérez Molina, quien ayer anunció una reunión entre funcionarios de su gobierno y personeros del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), organismo cúpula del sector empresarial organizado. El 28 de noviembre, el pleno del Congreso de la República aprobó el proyecto de Presupuesto de Ingresos y Egresos de la Nación, por un monto de Q70.6 millardos, el cual será financiado, en su mayor parte, por los tributos que pagamos todos los guatemaltecos. Sin embargo, existe un porcentaje que deberá ser cubierto por deuda externa, deuda interna (bonos), así como por impuestos y aumento de tarifas decretados por el mismo Congreso, situación que no fue del agrado de una parte del sector empresarial, la cual manifestó su desencanto a través de los medios de comunicación. De esa parte a la fecha, los comentarios y declaraciones vertidos a la prensa por representantes de dicho organismo han sido contrapuestos con los ofrecidos por funcionarios de Gobierno y por el propio Pérez Molina, lo que ha generado un ambiente bipolar que amerita tratarse. Por ello, resulta acertada la decisión del mandatario de buscar el diálogo directo y sin intermediarios con el presidente del Cacif, Herman Girón, quien, dando muestras de una postura receptiva, aceptó la cita la cual se concretará la semana entrante. El monto del Presupuesto 2015 y las dudas que puedan surgir, el impuesto al saco de cemento, el de la telefonía celular y los pliegos tarifarios para la revisión de contenedores en los Puertos Santo Tomás de Castilla y Quetzal, serían los temas que se abordarán entre empresarios y funcionarios. Seguramente, los resultados de dicha reunión serán positivos, pues serán producto del diálogo entre partes que desean, como fin último, el bienestar de la población y el desarrollo de Guatemala.
Fusión de culturas en el mensaje Guadalupano Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com
Las versiones Marianas vierten mensajes para entender el mundo con nuevas perspectivas. Las advocaciones Marianas son interminables, varias, según la época, la devoción o la profundidad mística que se quiere aplicar en cada momento. Responden a necesidades sociales, culturales y políticas. Uno de estos ejemplos está plasmado en la presencia de la “Morenita”, esa versión que fusionó el orden precolombino y la presencia hispánica en la Nueva España, hoy México. Fundió a la diosa Tonatzintla, la madre tierra generadora de vida que habitó en el cerro del Tepeyac rodeada de rosas, con la Virgen María. Está revestida cristianamente, coronada por estrellas y una almena de fuego, descansando sobre un ángel tricolor, que más adelante dará origen a la bandera mexicana y en su vientre la señal del embarazo. Su postura marca el manejo impresionante de una psicología de color, creencia y devoción generada en el marco de la Iglesia ca-
tólica, dentro de la presencia franciscana. Con el paso del tiempo se convirtió en el gran símbolo de libertad para el mundo novohispano y su influjo sobre áreas cercanas, como la misma Guatemala. Pierde presencia en la América del Sur, la cual se hace latente en el siglo XX como parte de la consolidación de unidad en la región. Su presencia hizo que Guatemala girara su devoción hacia el Cristo de Esquipulas, cuando fray Pedro Pardo de Figueroa impulsó el mismo con la construcción del templo dedicado al Cristo Negro en un afán de desviar el interés de los grupos hacia algo distinto, contrarrestando el poder emergente de la Virgen Morena para evitar que los territorios se unieran en contra del poder español. Esto nos muestra la dinámica que mantiene esta devoción que junto a la veneración a Fátima se traslada como vínculos de unidad en momentos críticos de la historia, marcando una huella imborrable en el devenir de la humanidad. Con el tiempo esta representación se ha convertido en la señal de unidad de la América Hispánica y aunque en el futuro surjan nuevos modelos, este perdurará como el gran recuerdo donde se une etnicidad, religión, poder y ancestro, aunque sin duda renovará su concepto para permanecer vigente entre los pueblos latinoamericanos.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El Parlamento peruano se encuentra dividido entre interpelar o exigir la renuncia al ministro de Justicia, Daniel Figallo, por presunto tráfico de influencias.
9
Opiniones
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
a través del lente
DOS MIL CARACTERES
Coincidir, y luego… no coincidir
El Chavo del 8 (Parte II)
carolina villatoro carol.villasol@gmail.com
En un mundo caótico, de repente todo conspira a favor de un momento. Estos días han sido de extrañas coincidencias… así como cuando el universo conspira para que en un instante las cosas tomen -o pierdan- su rumbo. Tan literal como la palabra misma: coincidir en notas de Alejandro Filio, en trazos de Emma Wong, en Concordia, en letras de Richard Bach. Coincidir, y luego… no coincidir. Me tomo este espacio, este ahora y este respiro para brindar por esos caminos que la vida nos permite recorrer, por esos momentos en que la vida nos reclama. Hoy que el ritmo define los tiempos y no al revés como últimamente han sido mis rutinas, el privilegio de reflexionar con calma unos días atrás me lleva a un par de escenas muy puntuales. Sentada en una de las calles vecinas al Parque Concordia -ahora Gómez Carrillocompartiendo en familia el escenario de ese ambiente que se percibe hostil: el invasivo olor de las calles sucias, el prejuicio de la inseguridad, el frío, la incomodidad y luego, la pobreza; se acerca un indigente buscando co-
mida en un depósito de basura no muy lejano, nos incomodamos por ello y seguimos la conversación. Luego, en un rato de calma, acabo leyendo un texto de quien en una situación muy similar reconoce los contrastes de nuestra Guatemala; en esas circunstancias, en ese momento y lugar, nuestra reacción de indiferencia importó. Así, parecieran aisladas las notas de Alejandro Filio, los trazos de Emma Wong y las letras de Richard Bach que en estos días me acompañaron durante la reflexión de estas y otras escenas no tan presentes en la memoria. En esta extraña combinación de compañeros, de alguna manera ese cuestionamiento que a veces llega a ser cruel, resultó endulzado por “un poético canto a la libertad”, varios de hecho, que invitan a soltarse y vivir según la conciencia. Muchas veces cuando la vida reclama actuar nos paralizamos y no la defendemos, nos encontramos con imágenes de tratos inhumanos y ominosos, nos perturbamos e indignamos, hasta ahí. Otras veces actuamos imprudentes. Si en tantos mundos y tiempos posibles nos hallamos aquí y ahora, si somos vecinos en este país que a muchos ya no ilusiona, no compartamos la indiferencia. No es ahí donde nos conviene coincidir. Hay que afinar ese sentido para librar las extrañas coincidencias de la vida. En un mundo caótico, de repente todo conspira a favor de un momento, aun así, el movimiento de las alas de una mariposa se puede sentir al otro lado del mundo.
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Son solo eso sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt
Nos encontramos con opiniones que vierten verdaderos oportunistas en el campo. Como hemos venido indicando, por resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 3 de diciembre fue declarado desde 1992 como el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, tomando en cuenta que por lo menos mil millones de seres humanos viven en el mundo con desventajas, a causa de deficiencias mentales, intelectuales, físicas o sensoriales; por lo que la fecha establecida por la ONU, es propicia para que las autoridades, reflexionen sobre las condiciones de vida que enfrenta esta población. Organizaciones de la sociedad civil e instancias gubernamentales del mundo, realizaron en el marco de esta fecha actividades conmemorativas, para visibilizar los derechos y aspiraciones de participación de las personas con discapacidad, que en Guatemala, representa 2 millones de habitantes que se ven restringidos del pleno goce de una vida digna, ante una innegable falta de política de Estado que garanticen la promoción y protección de sus derechos y con ello, la marginación y discriminación por el entorno. En concordancia con esta resolución, el Conadi realizó en el 2014, actividades políticas, científicas, culturales y cívicas, en las que se puso de manifiesto
la demanda por una mejor calidad de vida para todas las personas con discapacidad, con eventos tanto en la ciudad capital como en los 21 departamentos, con la participación de líderes sociales, medios de comunicación y autoridades locales. Se tuvo un encuentro con académicos de la comunicación, para analizar el papel de los medios de comunicación en la promoción de los derechos de las personas con discapacidad; otro con analistas sociales para conocer la situación actual de las personas con discapacidad en Guatemala y el abordaje de su problemática desde la perspectiva de los derechos humanos, oportunidad en la que se contó con la intervención del Procurador de los Derechos Humanos, doctor Jorge de León Duque; asimismo, se organizaron actividades cívicas y deportivas, donde se reconoció el esfuerzo y méritos de personas con discapacidad. En otras palabras, podría decirse que se promovieron actividades prácticamente en los distintos órdenes de la actividad del ser humano, para poner a luz pública y reivindicar los derechos de las personas con discapacidad, en las que se contó con la participación de dirigentes de organizaciones de la sociedad civil y representantes de instituciones del Estado. Estamos totalmente convencidos de que cada asunto se indicó en el punto y momento oportuno, ya que nos encontramos con opiniones que en actitud poco consecuente, desmerece y descalifica el esfuerzo realizado desde el Conadi, sin tener en cuenta que constituyen propuestas de la misma población con discapacidad, opinión que vierten como buenos oportunistas en el campo de los derechos humanos, porque en honor a la verdad, son solo eso.
carlos interiano carlosinteriano@ gmail.com
La calidad interpretativa no puede sustituirse. Habrá muchos Chapulines Colorados, muchas Chilindrinas, pero ninguno como los originales. El genio de la comedia popular mexicana se ha ido, a sus 85 años. Pero ha dejado un legado cultural de entretenimiento que trascendió generaciones enteras, no hemos escapado a la contagiosa alegría de los personajes creados en una corriente de realismo mágico, envolviendo a millones de personas en un clima de “reírnos de nuestras desgracias” en un acto moral de “qué me importa”, si mi mal no tiene remedio, me río de él. Así de duras son las condiciones sociales y económicas en que viven millones de personas en el mundo; y si algo sale mal “fue sin querer queriendo”. Inmerso en la industria de la cultura popular y de entretenimiento, los personajes del programa televisivo “Chavo del 8”, batieron récords históricos en las más de cuatro décadas de transmisión. Con un efecto sucedáneo, cada día las personas se acomodaban frente al televisor (aún lo hacen) a sumergirse en los contenidos picarescos, burlescos y la mayoría de veces chabacanos cuya actuación era una personificación de estados socioeconómicos que se viven en el mundo de las vecindades. Los efectos que el programa y sus personajes causaron en los telespectadores son diversos. En el lenguaje, por ejem-
plo, pueden acuñarse un sinfín de términos que si bien es cierto no son aceptados por la Real Academia Española, forman parte del universo discursivo de muchos. “Es que no me tienen paciencia”, “se me chispoteó”, “fue sin querer queriendo”, “emprésteme”, “mírala, eh”, solo para mencionar algunos. Tampoco se escapa la estructura fonética, sintáctica y pragmática de los diálogos, por demás, bañados con la salsa del humor mexicano. El programa el “Chavo del 8” provocó una avalancha de imitadores que a lo largo y ancho del continente americano trataron de personificar a cualquiera de sus personajes, aunque, en verdad, como lo dijera Gómez Bolaños, para producir un programa igual que el original, tendrían que volver a nacer los mismos actores, ya que la calidad interpretativa no puede sustituirse. Habrá muchos Chapulines Colorados, muchas Chilindrinas, muchos Chavos del 8, pero ninguno como los originales. Por cierto, Guatemala fue el primer país donde se divulgaron los primeros programas producidos por el genial comediante, actor y dramaturgo, Roberto Gómez Bolaños. En las barriadas, en los hogares de clase media, a una hora en punto se suspendían las actividades cotidianas para sentarse frente al televisor a reírse con las ocurrencias de los personajes del programa más visto en Latinoamérica. Hoy día, los niños aún disfrutan de la versión en caricatura de este contagioso programa. Aunque algunos sociólogos y psicólogos han realizado análisis negativos de esta serie, la verdad es que, al final de cuentas, fue un aliciente para aglutinar a la familia, al menos una hora al día. Adiós Chavito, nunca te olvidaremos.
La frase “Un hombre competente es uno que se equivoca según las reglas”. Paul Valéry
10
Panorámica
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
Conmemoraciones
De utilidad La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, con el objetivo de instruir a la población en gestión de calamidades, tiene a disposición en la dirección
conred.gob.gt/documentos/biblioteca/ Manuales_y_guias una serie de instrumentos didácticos para actuar en caso de catástrofes naturales y prevenir sus efectos.
Retalhuleu, de fiesta
En 1579, aparece por primera vez el nombre de Santa Catarina Retalhuleu en los registros del alcalde mayor, Juan de Estrada. Fue escenario de cruentas batallas en las luchas reformistas de 1871. Su fundación ocurrió el 16 de octubre de 1877, después de que se separara de Suchitepéquez, al tomar en cuenta el incremento del comercio y la agricultura de la región. Celebra su fiesta patronal del 6 al 12 de diciembre en honor de la Virgen de la Inmaculada Concepción, con actividades sociales, culturales y deportivas. Con información y fotografía de wikiguate.com.gt
Alerta
Alba-Keneth Aleyda Abigail Ramírez Andrade de 14 años, desapareció el 9 de diciembre en la 13 calle, callejón El Satélite, Coatepeque, Quetzaltenango. Mide 1. 65 m, de tez morena, cabello lacio negro, ojos café. Vestía blusa escotada, licra floreada negra y rosada y sandalias negras con flores.
Efemérides
Hoy en la historia
1900
El físico alemán Max Planck expone su teoría cuántica, base de la física moderna. Enuncia la hipótesis de que la radiación electromagnética es absorbida y emitida por la materia en forma de “cuantos” de luz o fotones de energía, mediante una constante estadística. Después Albert Einstein desarrolló este aporte científico.
1901
El inventor italiano Guillermo Marconi logra la primera comunicación radiofónica trasatlántica entre Cornwall, Inglaterra y San Juan de Terranova en Canadá. Marconi recibió en este lugar la letra S en código Morse, transmitida a través de 3 mil 360 kilómetros.
Video
Patrimonio cultural Con el objetivo de identificar sitios arqueológicos y lugares ceremoniales, la directora del Registro de Información Catastral, Emilia Guadalupe Ayuso De León, y la viceministra de Patrimonio Cultural y Natural del Ministerio de Cultura y Deportes, Rosa María Chan Guzmán, firmaron un convenio que establece las condiciones de la relación entre el Registro y el Instituto Nacional de Antropología e Historia, para la ejecución de un financiamiento del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.
Personaje del día Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
“La voz” que cautivó en los años 40 y 50 y que además fue actor, papel en el cual formó un célebre grupo con otras luminarias. Si ya lo identificó, escriba el nombre en el espacio en blanco.
El jueves incluimos a: Penélope Cruz
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
Dólar
7.63
Euro
9.48
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, DIC. 14
112,000 LB, MAR. 14
Gasolina
US $175.40 US $15.15
US $1.61
GALÓN (3.78 L), ENE. 14
Petróleo
US $59.08 WTI BARRIL, ENE. 14
364
millones de dólares han ingresado al país por envíos hacia ese mercado.
11
Diario de Centro América
@diariodeca
El caucho natural es uno de los principales productos que se exportan.
Comercio con México se incrementará 10 % Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo
E
l Tratado de Libre Comercio entre Guatemala y México, la posición geográfica de nuestro país y la facilidad para gestionar trámites incidirán en que este año las exportaciones a la nación azteca aumenten 10 por ciento, manifestó Manuel Arturo Soto, presidente de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Mexicana (Camex). “Calculamos que Guatemala exportará US $800 millones (Q6 mil 104 millones) y México US $2 mil millones (Q15 mil 260 millones)”, comentó el directivo. “Desde 2001, Guatemala, El Salvador y Honduras mantenían diferentes tratados comerciales con la nación azteca, lo que ocasionaba inconvenientes en la aplicación de la normativa. No obstante, la región y México unificaron un acuerdo para consolidar las relaciones comerciales”, manifestó Carlos Aníbal Martínez, analista económico independiente. Paola Álvarez, coordinadora de la Unidad de Inteligencia de Mercados de Promoción Comercial de la Asociación Guatemalteca de
Según estadísticas del Banco de Guatemala, a octubre han ingresado al país US $84 millones 428 mil por la venta de grasas y aceites.
Exportadores (Agexport), explicó que México representa un mercado de no menos de 120 millones de habitantes, con una demanda en constante aumento.
Con potencial
“
Se debe considerar que el 72 por ciento de los consumidores de esa nación prefieren productos innovadores”.
Paola Álvarez
De acuerdo con el estudio Oportunidades de Negocio pa-
Agexport
ra el Sector Agroalimentario del Central American Business Intelligence, la industria agrícola tiene la oportunidad de incrementar los envíos de productos y alimentos hacia 10 estados de México, los cuales han sido identificados con potencial en cuanto al poder adquisitivo y proximidad.
En ese sentido, el titular de Camex dijo que empresarios guatemaltecos han migrado a esa nación para invertir en el sector de alimentos, la industria e incluso en proyectos portuarios, y agregó que Guatemala debe enfocarse en promocionar sus productos en el sur de México.
Guatemaltecos lanzan smartphone Con una expectativa de comercializar no menos de 20 millones de teléfonos inteligentes en los próximos 5 años en Latinoamérica, Jorge Arenas y Álvaro Méndez, 2 de los 4 miembros fundadores de la compañía Lucas, lanzaron ayer al mercado el celular denominado Lucas. “Este smartphone está fabricado con la más alta tecnología, pues entre sus beneficios están el procesador Quad Core de 1.5 gigahertz,
“
Hicimos una alianza con una de las plantas más grandes de servicios”.
Jorge Arenas
Fundador de Lucas
la pantalla de 4.7 pulgadas, 1 gigabyte (GB) de memoria RAM y 4 GB de interna”, destacó Arenas. A su vez, Méndez, quien es especialista en estrategias de mobile
marketing, indicó que el móvil estará a la venta en Tiendas Max y Elektra, a un precio de Q1 mil 899.
Competencia
“El Foro Económico Mundial ubica a Guatemala como el país número uno en Centroamérica respecto a cobertura móvil y competencia entre empresas de telefonía”, dijo Édgar Santos, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. Brenda Jiguan
Foto: Willy Estrada
El móvil tiene un procesador Quad Core de 1.5 gigahertz y su sistema operativo es Android.
12
Económicas
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
Programa ITEC cumple 50 años Edgar Quiñónez edgar.q@dca.gob.gt Foto Cortesía Embajada de India
En el marco del programa Cooperación Técnica y Económica de la India (ITEC, por sus siglas en inglés), 100 estudiantes guatemaltecos han tenido la oportunidad de especializarse desde 1997, dijo Subrata Bhattacharjee, embajador del país asiático. Rodrigo Vielmann, viceministro de Relaciones Exteriores, quien participó en el Cónclave de Inversiones India -Latinoamérica y el Caribe, destacó la importancia de ese tipo de iniciativas, pues ayudan a connacionales. El 26 de noviembre se cumplieron 50 años del programa ITEC, que otorga becas a gua-
temaltecos que desean obtener una licenciatura o maestría en una amplia variedad de campos, tales como tecnologías de la información, energía solar, electrificación rural, energía eólica, tecnología de textiles y cursos para el perfeccionamiento del inglés, comentó Marta Lidia Gómez, ingeniera solar que se capacitó en Barefoot College India y reside en Izabal.
Ventaja
“Además, existen cursos diseñados para mujeres de edad mediana que viven en áreas rurales y que tienen poco o ningún grado de escolaridad; ellas se capacitan en la India para ser mecánicas de linternas solares, comentó Bhattacharjee.
El alza en los precios ha impactado en el consumo de los principales productos.
La medida fue implementada para frenar la inflación.
Banco central de Rusia sube tasa al 10.5 % Monscú AFP foto AFP
E
l banco central de Rusia anunció ayer la subida en 1 punto de su tasa principal, al 10.5 por ciento, para tratar de frenar la inflación tras el hundimiento del rublo. Este aumento del alquiler del dinero que fue dado a conocer al concluir la reunión mensual de política monetaria del Banco de Rusia, no ha convencido al mercado, ya que la divisa rusa ha seguido cayendo, a 68.98 rublos por euro y 55.45 rublos por dólar (Q7.27). “Esta subida es lo mínimo que podía hacer el banco central ante la reciente caída del rublo”, comentaron los economistas del gabinete londinense Capital Economics.
Llamado a la calma
El miércoles, el primer ministro Dmitri Medvedev estimó que lo mejor es ser paciente, y pidió
0.6 % crecerá la economía este año.
Causas
“
Esta subida es lo mínimo que podía hacerse ante la reciente caída del rublo”.
Capital Economics Analistas
a los rusos que conserven sus rublos, ya que van a terminar subiendo su valor.
Costos
seguir subiendo en el primer trimestre de 2015. Asimismo, la tasa principal ha pasado del 5.5 por ciento al 10.5 desde la primavera. A pesar de esto, la economía crecerá 0.6 por ciento este año, un resultado inesperado en este contexto.
La institución ha revisado al alza los precios al consumo al 9.4 por ciento y anticipa que llegará al 10 por ciento al final de año, antes de
El considerable deterioro de las condiciones externas resultante de la caída de los precios del petróleo y el cierre del acceso a los mercados extranjeros a raíz de las sanciones occidentales a Moscú, justifican estas previsiones. Natalia Orlova, economista del banco ruso Alfa, dijo que, por el momento, la estrategia es subir los tipos de interés al nivel necesario, para estar un poco por encima de la inflación sin afectar demasiado a la economía real. La caída del rublo se ha convertido en una condicionante para impulsar la economía.
El embajador Subrata Bhattacharjee, a la izquierda, junto al viceministro Embajador José Rodrigo Vielmann.
China inyectará €52 mil 600 millones Pekín AFP foto AFP
Para estimular el crédito e incentivar la economía, el banco central chino (PBOC, por sus siglas en inglés) tiene previsto inyectar 52 mil 600 millones de euros (Q505 mil millones) en el sistema bancario, informó la agencia Dow Jones. La institución realizó el miércoles una inversión de 400 mil millones de yuanes en el mercado interbancario, precisó la agencia económica. El PBOC había inyectado ya en septiembre 500 mil millones de yuanes (Q6 mil 235 millones) en los cinco mayores bancos de China. Esta flexibilización se produce en medio de la desaceleración
La inversión será destinada a reactivar la producción.
de la segunda economía mundial. El crecimiento cayó al 7.3 por ciento en el tercer trimestre. Según analistas, el PBOC podría verse obligado a bajar los intereses de las reservas de los bancos para permitirles mayor margen de maniobra.
13
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Greenpeace enfrentará acciones judiciales Lima AFP foto AFP
Las alertas por inundaciones afectan a ciudades repartidas entre Sacramento y San Diego.
Es la más fuerte tempestad que se ha desatado en los pasados 6 años.
Tormenta azota el oeste de EE. UU. L San Francisco fotoS AFP
EFE, AFP
as lluvias torrenciales y los fuertes vientos que castigan la bahía de San Francisco, California, han forzado el cierre de colegios y ocasionado el retraso de vuelos. La Patrulla de Autopistas emitió alertas de viaje y cerró carriles en las autopistas del estado debido a las inundaciones y árboles caídos fruto de la peor tormenta de los pasados seis años. El Servicio Nacional Meteorológico decretó alertas para la mayor parte de la bahía de San Francisco, incluidos los condados de Napa y Sonoma. La compañía Pacific, Gas & Electric expuso que al menos 150 mil clientes se quedaron sin luz. El centro de San Francisco es la parte más afectada, con 50 mil usuarios sin suministro eléctrico. El aeropuerto internacional de
Los expertos explicaron que las lluvias no aliviarán la intensa sequía que afecta a California.
San Francisco registra también retrasos en los vuelos, informó la Agencia Federal de Aviación.
Fortaleza
El servicio meteorológico cree que los vientos en el norte de California y partes del estado de Oregón podrían alcanzar
150
mil usuarios se han quedado sin electricidad.
los 112 kilómetros por hora, similar a los que genera una depresión tropical. Por tal motivo, los cuerpos de socorro se declararon en alerta para ayudar a la población. California sufre una fuerte sequía y ciudades del estado, como Los Ángeles, esperan recolectar el agua de la lluvia para alimentar los raquíticos depósitos acuíferos de la zona. Las inclemencias meteorológicas forzaron también el cierre de atracciones turísticas en San Francisco, como las visitas en barco a la isla de Alcatraz.
El presidente peruano, Ollanta Humala, ratificó que habrá acciones judiciales contra el grupo ecologista Greenpeace por invadir el sitio arqueológico de las líneas de Nasca, a la vez que exigió una disculpa pública de parte de esa organización no gubernamental. Se trata de la primera reacción del gobernante sudamericano, luego de que miembros de la entidad verde ingresaran a la zona de geogliflos para desplegar letras de tela sobre el suelo. “No hemos aceptado las disculpas de esa entidad, porque ellos no aceptan el daño ocasionado”, explicó el viceministro de Cultura, Luis Jaime Castillo, tras recibir a Mauro Fernández, vocero de Greenpeace.
Importancia
Las líneas de Nasca, con 2 mil años de antigüedad y que representan figuras geométricas, antropomorfas, zoomorfas y fitomorfas, solo son apreciadas desde el cielo. La Fiscalía acogió la denuncia contra los activistas.
12
activistas participaron en la realización del mensaje.
Comentario
“Es una tormenta muy peligrosa”, dijo Todd Morris, portavoz del Servicio Nacional de Meteorología, quien acotó que los estados de Oregón y Washington, situados al norte, también están en alerta por este temporal que se prolongará hasta hoy.
La figura del colibrí resultó dañada por los ecologistas.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
Curiosity envía datos sobre el planeta rojo.
Monte marciano pudo ser un lago Washington EFE foto Cortesía de la NASA
L
a información que ha recopilado el robot explorador Curiosity devela que el monte Sharp, formado dentro del cráter Gale, podría estar formado por los sedimentos depositados en el lecho de un lago, informó la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio. Miembros del equipo investigador expusieron que los hallazgos sugieren que el llamado planeta rojo tuvo un clima más cálido que permitió que hubiera sistemas de agua y lagos durante un largo período. Ese tiempo fue “el suficiente para que los sedimentos formaran el monte”, explicó Michael Meyer, director científico del programa de exploración a Marte de la agencia aeroespacial, quien destacó que para los investigadores es un reto descifrar cómo se formó esta montaña de cinco kilómetros de altura, compuesta por capas de rocas, que podrían haberse constituido con sedimentos de río y partículas depositadas por el viento.
Comentario
“Las observaciones que hemos hecho hasta ahora apoyan esa hipótesis”, manifestó John Grotzinger, del Instituto Tecnológico de California, en Pasade-
Adán Cortés Salas debe pagar sanción de Q16 mil 150.
Multan a mexicano Oslo AFP foto AFP, Heiko Junge
El robot explorador tiene una longitud de tres metros y el tamaño de un carro de golf.
na, Estados Unidos, quien comentó que esperan realizar la comprobación con más análisis durante el próximo año. Curiosity investiga las capas de residuos más bajas de la montaña, una sección de rocas de 150 metros en la llamada formación Murray, que podrían ser sedimentos superpuestos transportados por ríos y, una vez evaporada el agua, moldeados por el viento del lugar.
“
Se trata de un planeta seco, árido y ventoso, pero alguna vez estuvo formado por agua”.
Ashwin Vasavada
Científico
La otra pregunta por resolver es si el líquido existió el tiempo suficiente como para que se diera la vida microbiana. En hallazgos
anteriores, el robot detectó azufre, nitrógeno, hidrógeno, oxígeno, fósforo y carbono, algunos de los ingredientes químicos esenciales para la vida.
Lo dicho
“Marte en la actualidad es un planeta seco, árido y ventoso, pero alguna vez estuvo formado por agua”, manifestó Ashwin Vasavada, científico del Laboratorio de Propulsión a Chorro.
Expresos salen de centro asistencial
Los abogados de los asiáticos no dieron declaraciones.
Montevideo EFE foto AFP, Pablo Porciuncula
Los seis exreclusos del penal de Guantánamo, en Cuba, que fueron acogidos recientemente en Uruguay como refugiados, dejaron el hospital donde pasaron un chequeo médico para instalarse de forma temporal en una vivienda facilitada por el Plenario Intersindical de Trabajadores-Convención Nacional de Trabajadores, la única central laboral del país.
6
personas adquirieron la calidad de refugiados en Uruguay. “Creemos que en 2 o 3 meses estarán en condiciones de poder moverse solos por el país, estar adaptados y andar con tranqui-
lidad”, dijo Gabriel Molina, secretario de Propaganda y Relaciones Internacionales de la gremial de empleados.
Anuncio
El hospedaje se extenderá hasta que encuentren trabajo y perciban un salario para vivir como lo hace cualquier ciudadano, agregó el dirigente, tras confirmar que diferentes empresas ya han propuesto ofertas laborales para los refugiados que intentan rehacer su vida.
El ciudadano mexicano Adán Cortés Salas, de 21 años, que perturbó la entrega del Premio Nobel de la Paz, en Oslo, Noruega, agitando una bandera de su país natal, aceptó pagar una multa de 15 mil coronas (Q16 mil 150), informó la Policía local. El joven se paró delante de los dos galardonados, la paquistaní Malala Yousafzai y el indio Kailash Satyarthi, y les pidió que hablaran de México. Él admitió que perturbó el orden público y aceptó el cargo de intrusión ilegal en el recinto de la Alcaldía. Como resultado, el muchacho está en manos de las autoridades de inmigración, las cuales decidirán su futuro, pese a que solicitó asilo luego de entrar en Noruega a finales de noviembre.
Reacción
Las fuerzas del orden presentaron sus excusas por la brecha en la seguridad que no debió haberse producido, comentó el jefe de la Policía de Oslo, John Frederiksen. La opinión pública mexicana está conmovida e indignada por la desaparición, el 26 de septiembre, de 43 estudiantes de una escuela para maestros rurales a manos de policías y miembros de un cártel del narcotráfico en Iguala (Guerrero, sur), que desató multitudinarias protestas.
21
años tiene el joven que logró burlar la seguridad en Oslo.
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
Internacionales
15
Forma de protesta Filipinas • Activistas sociales queman la efigie del presidente de Filipinas, Benigno Aquino para conmemorar el Día Internacional de los Derechos Humanos en un mitin que se realizó en los alrededores del Palacio Presidencial, en Manila. • Foto: AFP, Jay Directo
Por fin, la última Panamá • La décimo sexta puerta, que se utilizará en el tercer juego de esclusas del Canal, llegó a Miraflores. Las cerraduras son parte de la ampliación que permitirá el paso de las naves Panamax, que tienen la capacidad de transportar el triple de contenedores que los actuales navíos. • Foto: AFP, Rodrigo Arangua
Buscan la causa Estados Unidos • Investigadores de incendios de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos investigan 1.3 millones de pies cuadrados del complejo residencial Da Vinci que fue destruido por un incendio que se desató en la madrugada del lunes. • Foto: AFP, Barbara Davidson
Fuerza castrense Bolivia • En la localidad de Chimoré, soldados participan en un desfile que se realizó con la finalidad de demostrar la fuerza que tiene el país en su lucha contra el narcotráfico, flagelo que ha intensificado los índices de violencia en la región latinoamericana. • Foto: AFP, Aizar Raldes
16
Artes
‘‘
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
Recordar es fácil para quien tiene memoria, olvidar es difícil para quien tiene corazón. Gabriel García Márquez Escritor colombiano
’’
Sus rostros en un sello
Dos líderes de diferentes épocas fueron inmortalizados en estampillas postales. Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Juan Sisay
L
a Dirección General de Correos y Telégrafos presentó la emisión postal Próceres y Líderes, en el marco del cierre de sus actividades filatélicas 2014. Esta serie consiste en 2 sellos con los retratos de Juan José Arévalo Bermejo y Juan Matalbatz, que fueron pintados por el artista Marvin Olivares y adaptados por Ziomara De León, jefa del Departamento de Filatelia. Jaime Fernando Osorio Alonzo, director de esta dependencia postal, indicó que los sellos dedicados a Matalbatz, cacique de Alta Verapaz y Arévalo Bermejo, expresidente, son un reconocimiento a su trayectoria social y política. Osorio Alonzo agregó que los sellos tienen un valor de Q10 el de Matalbatz y Q20 el de Arévalo Bermejo, y pueden ser adquiridos en las oficinas centrales del Palacio de Correos y Telégrafos, 7a. avenida 12-11, zona 1.
Con esta emisión postal se busca fortalecer la concordia y la paz entre los pueblos.
Una idea mundial
Osorio Alonzo explicó el porqué de esta emisión y su temática. Además, relató que en 1989 los países miembros de la Unión Postal de las Américas, España y Portugal (UPAEP) comenzaron a emitir anualmente un sello con un tema en común. “El tema de este año fue Próceres y Líderes, y por ello Guatemala lanzó esta emisión en homenaje de estos dos personajes que han dejado un legado en la historia del país”. El director puntualizó que a lo largo de 25 años de emisión, la serie Las Américas de la UPAEP ha evolucionado en la temática al tratar asuntos de interés general, como la lucha contra la discriminación, los bienes del Patrimonio Mundial, la protección del medioambiente, la educación y el ahorro de energía, entre otros. “Los sellos deben incluir el logotipo o emblema de la UPAEP, para ser válidos en el mundo”. Osorio Alonzo comentó: “Los temas de la serie filatélica son acordados por la organización internacional cada cuatro años y deben contribuir a la mutua comprensión de los pueblos, promover la cultura, la paz y la amistad”. Los reconocidos
Los sellos tendrán un valor de Q10, en el caso del que tiene la imagen de Juan Matalbatz; y Q20 para el de Juan José Arévalo,
Juan José Arévalo Bermejo fue maestro, humanista, intelectual y político. Ademas fue Presidente de la República, de 1944 a 1951, y el creador e impulsor de las Escuelas Tipo Federación, del Conservatorio Nacional de Música y la Ciudad Olímpica, sin dejar de lado el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), el Código de Trabajo y el Banco de Guatemala. Juan Matalbatz nació en la montañas de Quaj Xac, en San Juan Chamelco, Alta Verapaz, en 1508. En 1529 fue designado Aj Jolomná (cacique), para defender el territorio de los conquistadores españoles. Es conocido en la actualidad como un hombre prudente, con amplia y reconocida autoridad y respeto, por lo que en 1980 el Congreso de la República lo declaró Héroe Nacional.
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
17
Artes
Se reabre el buzón de correos que utilizaba Charles Dickens Londres EFE foto ARCHIVO
U
n buzón de correos instalado en el siglo XIX cerca de la casa de Charles Dickens, el escritor británico más famoso de la era victoriana, se reabrió hoy oficialmente en el condado de Kent, tras ser restaurado. La encargada de inaugurar el buzón fue la descendiente del autor inglés, Marion Dickens, quien se confesó “emocionada” de poder usar ese buzón para enviar sus cartas de ahora en adelante.
Un toque de nostalgia
“En nuestro mundo digital, las cartas manuscritas se aprecian más que nunca. Poder echar las mías en el mismo buzón que utilizaba regularmente mi antepasado me emociona y me hace sentir cerca de él”, afirmó la hija del tataranieto del escritor, nacido en 1812 en Portsmouth, en el sur de Inglaterra. El buzón está instalado cerca de la residencia de Gads Hill Place, en Higham -en el condado de Kent, en el sureste inglés-, donde Dickens pasó 13 años de su vida,
‘‘
desde 1857 hasta 1870, cuando murió a Hay grandes causa de un infarto. El autor de Oliver Twist o Cuento de Navidad pidió que se instalahombres ra cerca de su hogar un buzón de correos debido a que mantenía mucha corresponque hacen dencia, y desde allí llegó a enviar “miles de a todos los cartas”, según explicó Marion Dickens. “Él escribía una docena de cartas todos los días demás sentirse e hizo un excelente uso de este buzón y de pequeños. Pero los nuevos servicios postales que se estaban desarrollando en el país en esa épola verdadera ca”, declaró. grandeza Sue Whalley, directora de operacioconsiste en nes del Royal Mail (Correos británicos), hacer que todos se mostró complacida con el buzón restaurado. “Estamos encantados de traer de se sientan vuelta un buzón de correos de las navidades del pasado, que fue utilizado por uno grandes. de los más grandes autores de todos los Estamos muy contentos de volCharles Dickens tiempos. ver a abrirlo para que la gente pueda seguir Escritor británico sus pasos y enviar su correo desde el mismo buzón”, dijo. Durante la próxima semana se pondrá un matasellos especial a la correspondencia que se emita desde el buzón de correos de Gads Hill Place, donde Dickens escribió, entre otras obras, Historia de dos ciudades y Grandes esperanzas.
’’
El escritor redactaba, por lo menos, 12 cartas por día.
Agenda cultural de hoy Libros
ÄÄVenta nocturna Fondo de Cultura Económica y su librería Luis Cardoza y Aragón tendrán su gran venta nocturna de libros hoy de 18:00 23:00, en la 6a. avenida, 8-65, zona 9.
Espectáculo navideño
ÄÄLa noche de los deseos Espectáculo musical y luces Campero para toda la familia en el Campo de Marte, zona 5, el domingo desde las 17:00.
Danza
ÄÄEl Cascanueces Con el Ballet Nacional, el sábado a las 17:00 y domingo a las 11:00 y 17:00, en la Sala Efraín Recinos, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
Música
ÄÄLa pizza y el corazón Dominos invita al concierto La pizza que alimenta corazones, 68 mil porciones gratis para diferentes fundaciones, mañana a partir de las 10:00 en la Concha Acústica del Parque de la Industria, ingreso por la puerta 1, 8a. calle zona 9. ÄÄNavidad bajo techo Teatro Dick Smith presenta hoy el concierto Navidad bajo Techo a beneficio de la organización TECHO, a las 20:00 en Ruta 1 4-05, zona 4. ÄÄLive Music Fest Espectáculo para realizar laprimera celebración por la designación de la ciudad de Guatemala como Capital Iberoamericana de la Cultura 2015 en el Paseo Miraflores, mañana desde las 15:00.
Exposiciones
ÄÄProyecciones Muestra de pintura de Michelle Wagner Castillo en el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final zona 10. ÄÄEpifanías nocturnas Exposición con obra reciente de Juan Carlos Aguilar, puede verse hasta el 20, de 13:00 a 15:00, en la galería El Áttico, 4a. avenida 14-45, zona 14. ÄÄYaax-Ché Exposición de obra gráfica por Laura Meneses y Mandrake, a partir de las 9:00, en el Museo Miraflores, Centro Comercial Miraflores, zona 11. ÄÄDibuja Madrid Dibuja Guatemala Exposición que pone en diálogo a dibujantes de las capitales de España y Guatemala, en el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, desde las 10:30.
ÄÄLas caras de Atitlán Muestra fotográfica de Roberto Quesada, con el apoyo del Instituto Italiano de Cultura, en la Sala Amerigo Giracca, Santo Domingo del Cerro. ÄÄGoya-Dalí: del capricho al disparate En el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, en el Salón No. 6, finca La Aurora, zona 13. Puede visitarse de martes a domingo.
Ayer y
ante ayer
ÄÄMuña Creación reciente de Muña, en la galería El Áttico, 4a. avenida 15-56, zona 14, entrada libre, desde las 9:30. ÄÄ15 años, 15 exposiciones Exposición de aniversario que revisa la trayectoria de este museo. Puede visitarse hasta hoy, y a partir del 7 de enero hasta febrero, en el Museo Casa MIMA, 8a. avenida y 14 calle esquina, zona 1.
En 1929 nació John Osborne, dramaturgo británico. En 1889 murió Robert Browning, poeta británico, autor de El anillo y el libro.
18
Artes
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
EN PUNTO Música
Navidad bajo Techo
Hoy, obra biográfica El grupo desarrolló este proyecto en la región de Rosario, Argentina. maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Cortesía Ana Julia Manaker
C
on un texto que parte de experiencias de los integrantes del elenco, se presenta hoy y mañana la obra Morir tampoco tiene sentido, en el Centro Cultural de España, Paseo de la Sexta y 11 calle, zona 1, a las 19:00. En la puesta en escena actúan Maite López, Federico Tomé y Mauro Carreras, en tanto que la dirección general ha estado a cargo de Paula Manaker. El camino hacia la ficción
Según se consigna en el proyecto de creación, cada artista proporcionó el material que nutriría el texto: “Se creó un contexto: el marco y el espacio en función del monta-
je de sus propias ‘escenas personales’. A partir de ahí, con el relato íntimo y el despliegue del ‘Complejo Fantástico’ transformamos la realidad dando lugar a la aparición del teatro. ManioLas funciones se ofrecebramos con un umbral de rán hoy y mañana en el ficción que oscila entre el Centro Cultural de Espamínimo y el máximo para ña, 6a. avenida y 11 caque la dramaturgia no alelle, zona 1, a las 19:00. je a los actores de una esceAdmisión Q60. Venta de na propia”. boletos en taquilla desManaker agrega se que de las 18:00. buscó actualaizar los contenidos con relación al contexto geográfico en que se creó la obra (Rosario, Argentina), y poner en contraste y convivir entre los artistas y sus particulares estéticas.
Taquilla
El Teatro Dick Smith presenta hoy el concierto Navidad bajo Techo a beneficio de la organización TECHO, que busca, por medio de la acción de sus pobladores y voluntarios, superar la situación de pobreza que se vive en los asentamientos. Se tendrá la participación de los artistas Ania, cantante y compositora; el guitarrista Julio Valle, y Fernando Martín, acompañados por la Banda IMPROJAZZ. Este concierto se llevará a cabo a partir de las 20:00 en Ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión Q40.
se busca apoyar a los habitantes de asentamientos.
Pirotecnia
Luces Campero En el Campo Marte se llevará a cabo este espectáculo navideño desde las 17:00, con actividades culturales familiares, como Salvando la Navidad, y para los jóvenes el show musical estará a cargo de Piva, Hancer, Pau Molina y Juan Pablo & Fiorella. A las 19:00 se iluminará el cielo con los fuegos artificiales que alcanzarán una altura de hasta 250 metros. el espectáculo tendrá una duración de 30 minutos en el que se utilizarán 7 mil luces, con efectos y figuras 2D.
cartelera ÄÄMorir, tampoco tiene sentido El Centro Cultural de España presenta esta obra de teatro, dirigida por la argentina Paula Manaker. Esta puesta en escena está dirigida a público adulto, hoy y mañana a las 19:00, en la 6a. avenida y 11 calle, zona 1. ÄÄDisidencias Luego de las exitosas presentaciones de la Colectiva Siluetas con la obra Disidencias en diciembre en el Teatro Lux, hoy, y mañana ofrecerán sus últimas funciones del año, a las 20:00, en la 6a. avenida y 11 calle, zona 1. ÄÄLas hadas malvadas El domingo se lleva a escena esta obra dirigida por Fernando Juárez en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, a las 11:00. ÄÄEl despertar de las bellas Los viernes de diciembre la Universidad Popular está presentando esta obra original de
Emerson Leiva a las 19:30, en la Sala de Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. ÄÄRodolfo, el Reno de la Nariz Roja Universidad Popular presenta esta obra de teatro para niños en su temporada navideña 2014, los domingos de diciembre a las 11:00, en la Sala de Teatro Manuel Galich, 10a. calle 10-32, zona 1. ÄÄEn Navidad mi mujer es el plomero La Compañía de Teatro de la Universidad Popular presenta esta obra de Hugo Marcos, una comedia de enredos, sábados a las 19:30 y domingos a las 17:00. ÄÄEl día que Teco temió Producciones Aldana está presentando esta obra que llegó a sus 10 años, en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1, hoy y el sábado a las 20:30 y el domingo a las 17:00. Admisión Q65.
los fuegos artificiales alcanzarán 250 metros de altura.
Celebración
Desfile navideño El comité de Cultura y Deportes de la colonia Justo Rufino Barrios, zona 21, llevará a cabo su Desfile Navideño mañana a partir de las 15:30. Se iniciará en la alcaldía auxiliar de Nimajuyú, para recorrer el bulevar, hasta llegar a la 15 calle, y finalizará en el parque. Participarán Santa Claus, Carros Clásicos, la Caravana del Zorro, bandas del Liceo Mercantil e Instituto Gallioti Torres, convite Nueva Generación de Mixco, desfile hípico. Habrá una tarde cultural en el quiosco del parque de la colonia.
estarán los integrantes de la Caravana del Zorro.
19
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
Ecológicas Washington AFP fotos Cortesía Sergio Izquierdo y archivo
C
erca de 269 mil toneladas de desechos plásticos flotan sobre los océanos, estimó un equipo internacional de investigadores en un estudio publicado el miércoles en la revista PLOS ONE. La contaminación por microplásticos está presente en diferentes concentraciones en todos los océanos del planeta, pero los datos son insuficientes para diferenciar con precisión el peso total de los micro y macroplásticos que flotan en sus superficies. Para hacer la estimación, expertos de 5 países usaron datos recogidos en 24 expediciones realizadas entre 2007 y 2013 en los cinco principales giros subtropicales (vórtices de las principales corrientes oceánicas), las costas australianas, la bahía de Bengala y el Mediterráneo. Los datos, se refieren a los microplásticos recuperados con redes y a los desechos de plástico observados; fueron utilizados en un modelo informático de la repartición de esta basura en los océanos. Se estableció en 5 mil 250 millones el número de partículas de plástico, que pesarían cerca de 269 mil toneladas. Los grandes pedazos de plástico parecen estar más cerca de las costas y se reducen en tamaño cuando están cerca de los cinco grandes giros oceánicos.
Los microplásticos están lejos de zonas habitadas, como en las subpolares.
Diario de Centro América
@diariodeca
Océanos infestados con plástico
Trituradora oceánica
El estudio encontró que los microplásticos están lejos de zonas habitadas. Esto podría sugerir que los vórtices de las corrientes funcionan como trituradoras de los grandes pedazos de desechos, expulsando las partículas pequeñas a los océanos. “Los cinco giros subtropicales en los que se acumulan los desechos plásticos no son el destino final, sino los microplásticos resultantes que interactúan con todo el ecosistema oceánico”, explicó Marcus Eriksen, director de la investigación en el Instituto 5 Gyres, de California.
5.25 trillones de partículas de plástico flotan actualmente en los océanos del planeta.
Ubicuo material sintético
EN LA WEB
plosone.org/
La contaminación por plástico es omnipresente en todos los ecosistemas marinos, si bien a las estimaciones exactas de a cuánto asciende su peso les falta información.
4.75
milímetros es la medida que marca la frontera entre lo que se conoce como microplásticos y los macroplásticos. El océano, dice el estudio, está infestado de estos.
20
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
El uruguayo Maximiliano Callorda festeja con el defensa nacional Hamilton López el 1-0; en la etapa de complemento vino el segundo del 25 escarlata.
Rojos se destapan Callorda y Santamaría sentencian al Deportivo Marquense Semifinales
Bryan Anton Redacción Foto Bryan Anton y Fernando Delgado
Vuelta
S
in ser un gran espectáculo en lo futbolístico, fue un partido vibrante; la afición roja respondió y alentó en todo momento a Municipal, que con un doblete del uruguayo Maximiliano Callorda y un tanto del salvadoreño Kevin Santamaría goleó 3-0 a Marquense en el partido de ida de semifinales y puso un pie en la gran final del Torneo Apertura. Con un primer tiempo en el cual los protagonistas crearon escasas ocasiones de gol, además de las constantes interrupciones por el juego brusco que hizo que los leones se quedaran con un hombre menos desde el minuto 44 por la expulsión de Brailin De León, los rojos supieron ser fulminantes en las oportunidades
Marquense-Municipal Domingo Hora: 18:00 Estadio: Marquesa de la Ensenada
Kevin Santamaría recibió el balón en soledad, se lo acomodó y venció a Marvin Barrios.
Los seguidores de Municipa gozaron los tres tantos, que les dan a los munícipes un marcador holgado.
con las que contaron y apresaron al felino. La diana que abrió el cerrojo de los suroccidentales llegó al 40. Callorda, con un certero cabezazo venció la resistencia de Mar-
vin Barrios, luego de un tiro libre efectuado por Santamaría, quien 3 minutos más tarde aumentaría el marcador al perforar el marco de pierna izquierda. El elenco dirigido por Francisco Melgar bus-
có acortar distancias por medio de contragolpes; sin embargo, los escarlatas estaban bien plantados en el medio campo y le imposibilitaron desarrollar la estrategia que pretendía.
La tarde no terminaría ahí, pues los fanáticos gritaban “queremos un gol más”, y, como buen premio a su asistencia, Callorda desató la euforia, cuando al 71 aprovechó un balón suelto dentro del área y de derecha sentenció la ganancia roja. “El marco de gente nos motivó para ganar. La victoria es importante; dedico los goles a mi familia y a toda las personas que se preocuparon cuando la pelota no entró”, declaró el charrúa. La serie se define el domingo en el Estadio Marquesa de la Ensenada, y los leones deben derrotar por 3-0, para pasar por mejor posición; un 2-0 le da el pase a los capitalinos.
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
21
Deportes
Venados se quedan cortos
1a. División
Suchitepéquez empata 1-1 contra los cremas max S. Pérez Redacción Fotos Max S. Pérez y Melvin Popá, colaborador
C
omunicaciones se repuso de un gol del tico Luis Mora al minuto 47, y con tanto del paraguayo Francisco Joel Benítez, a 13 del final, rescató un empate (1-1), que lo pone con ventaja para obtener el pase a una nueva final en busca de su primer pentacampeonato. El mal tiempo del miércoles por la noche, que dejó anegada la cancha del Carlos Salazar, hijo, obligó a reprogramar el encuentro, que se disputó ayer bajo el inclemente calor del mediodía típico de la región mazateca. El cambio de planes obligó al técnico venado, Wálter Claverí, a perder a otro jugador, ya que Pablo Barros presentó un cuadro de contagio de chikunguña y se sumó a las bajas de Emiliano López, Michel Rivera y German Esquivel, todos suspendidos.
El juego
Los venados hicieron el gasto por su condición de locales y llevaron las jugadas de mayor ries-
El encuentro entre Suchitepéquez y los cremas tuvo roces en todos los sectores de la cancha.
Los sureños se pusieron adelante en el marcador cuando Luis el tico Mora venció a Juan José Paredes, arqueron blanco.
El paraguayo Joel Benítez, a 13 minutos del final le dio a Comunicaciones el gol de la igualdad.
go al arco defendido por Juan José Paredes, mientras que los albos apelaron a acciones de con-
tragolpe para intentar sorprender a su rival. Sin embargo, fue hasta el minuto 47, cuando Mora ven-
ció a Paredes, luego de deslizarse sobre el césped para anticipar a la zaga crema y colocar así el 1-0 en el marcador. Suchi intentó hacer una segunda anotación, aunque se fue desgastando con el paso de los minutos, situación que fue aprovechada por el equipo de Willy Olivera, quien anticipó sus reemplazos. Al minuto 77, Jairo Randolfo Arreola pasó a la llegada del central paraguayo Benítez, quien facturó el 1-1. “Respeto mucho a este rival y a su cuerpo técnico. Me parece que trabajan muy bien, pero nosotros también tenemos lo nuestro y lo vamos a demostrar el sábado (mañana) en el Mateo Flores”, expresó Olivera, técnico albo. “Ellos (los cremas) aprovecharon sus variantes, y una desatención nuestra en una jugada a balón parado nos costó el empate. Ahora debemos ir a buscar el resultado a la capital”, manifestó Mora, delantero del Deportivo Suchitepéquez. El elenco albo clasifica si repiten este marcador, por mejor posición, o si el mismo es de 0-0, por el gol de visita. A los sureños les sirve nivelar por 2 tantos o ganar.
Chiantla juega de local y tiene mejores oportunidades.
Obligados a vencer para ser campeones Bryan Anton Redacción Foto Archivo
Luego de caer (1-0) en la ida de la gran final de la liga de ascenso, Chiantla recibirá el domingo a las 12:00 a Mictlán, con la obligación de revertir el marcador si quiere asegurar un lugar en la pelea por un boleto a la mayor al final de la temporada. Será un partido de infarto; el Estadio Buenos Aires acogerá a 2 equipos que no han llegado por casualidad a esta instancia. Los tigres huehuetecos se consagraron ganadores del Grupo A con 36 puntos, mientras que los conejos fueron segundos del B con 31. Es el último paso para cerrar el año con broche de oro y soñar con ascender. Ambos planteles, dirigidos por dos técnicos nacionales, Elvis Tello, de lado de Chiantla, y Sergio Guevara, en Mictlán, buscarán no cometer errores y hacerle daño al rival; sin embargo, el compromiso de salir a buscar el resultado es para los de casa, que estuvieron a punto de llevarse la igualdad del feudo miteco, pero el tanto de Irving Montúfar los tiene a la deriva. Para ser campeón, Chiantla debe ganar por dos de diferencia; Mita con el empate se corona monarca. Si el marcador se repite a favor del primero, hay alargue a tiempos extra, y penales, si es necesario.
Final Vuelta
Domingo Chiantla-Mictlán Hora: 12:00 Estadio: Buenos Aires
22
Deportes
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
Atletismo/dopaje
Diario británico desata polémica Reino Unido AFP Foto AFP
La escuadra de San Lorenzo tiene un hincha muy especial, el papa Francisco.
El debut de dos latinos San Lorenzo y Cruz Azul, a escena
4
marruecos AFP Foto AFP
T
ras la apertura del Mundial de Clubes en Marruecos, el futbol latinoamericano se prepara ya para la entrada en acción en el torneo, mañana en cuartos de final, con el Cruz Azul mexicano, antes de que el San Lorenzo argentino juegue el miércoles en semifinales. Serán los dos equipos que representen al balompié de la región en la gran cita futbolística de cada cierre de año, y es la primera vez que estas formaciones acuden al torneo. San Lorenzo llegará luego de ganar este año su primera Copa Li-
títulos han llegado a las vitrinas de equipos brasileños. bertadores y con la responsabilidad de buscar el primer título para Argentina en el Mundial de Clubes, después de que Boca Juniors (2007) y Estudiantes (2009) quedaran subcampeones en las anteriores participaciones albicelestes. Los 4 títulos de Sudamérica en
Softbol/Sub-19
las 10 ediciones disputadas han sido logrados por equipos brasileños (Corinthians, en 2000 y 2012; Sao Paulo, en 2005, e Inter de Porto Alegre, en 2006). San Lorenzo empezará en la competición en Marrakech el miércoles 17, en la segunda semifinal, pero todavía no se sabe contra qué formación. La máquina afronta el reto con una misión clara: conseguir que México llegue a la gran final del Mundial de Clubes, un objetivo que se le resiste al país, pese a que tiene el récord de participaciones, con 9 presencias de sus equipos en 10 ediciones. Todas, salvo la de 2005, cuando llegó el Saprissa.
225
atletas de 39 países están involucrados en este problema. “No tengo ninguna información”, comentó Bernard Amsalem, presidente de la Federación Francesa de Atletismo. Esta nómina, que el periódico inglés se hizo con ella de forma independiente, fue entregada anteriormente a los periodistas alemanes por una persona que pertenece desde hace tiempo a una agencia oficial que lucha contra el dopaje y que la completó basándose en muestras que datan de 2006 a 2008. Según los ingleses, algunos de estos resultados se remontan incluso hasta 2001.
La Federación Internacional de Atletismo es acusada de tapar algunos casos dudosos de dopaje.
Por el título de la región Bryan Anton Redacción Foto Cortesía CDAG
La representación nacional se mide hoy con los beliceños a las 14:00; contra El Salvador, a las 18:30, y Nicaragua, a las 20:30.
El escándalo de dopaje revelado el 3 de diciembre por un documental alemán que se centraba en Rusia es internacional, asegura el diario británico The Telegraph, basándose en unos documentos no publicados utilizados por la televisión germana. Según The Telegraph, que no cita ningún nombre, 225 atletas de 39 países dieron valores dudosos en sus controles sanguíneos medidos antes de 2009. Entre los señalados figuran 5 franceses, 3 británicos, 25 kenianos y también 58 rusos. Pero, sobre todo, hay 3 campeones olímpicos en 2012, cuya nacionalidad no ha sido revelada. Uno de ellos sería una estrella del atletismo británico. El diario ha intentado contactar con el entorno de los deportistas sindicados, pero sin ningún éxito.
Conquistar su segundo cetro al hilo es el objetivo de la Selección Sub-19 de Guatemala, la cual participará en el Campeonato Centroamericano Guatemala 2014, que se viene llevando a cabo del jueves al domingo en los diamantes Carlos Cano Gómez y Carlos Larrañaga, ubicados en la zona 15. En los últimos 3 certámenes, el combinado chapín ha dejado hue-
lla. El buen nivel de los juveniles ha sido vital para que en 2010 se proclamaran monarcas en el torneo celebrado en nuestro país, en 2011 fueran subcampeones en Nicaragua y en 2013, en esa misma nación, consiguieran el primer lugar. El Salvador, Nicaragua, Belice y el anfitrión Guatemala serán las novenas que pugnarán por subir al podio. El formato de competencia del torneo es a 2 vueltas, todos contra todos, en el cual clasificarán a la final los primeros 2 lugares.
“En esta oportunidad tenemos un equipo renovado, que va a ser la base del futuro del softbol de Guatemala. Venimos con una excelente preparación de más de ocho meses entrenando juntos”, expresó Julio Albizures, estratega nacional. “Me siento emocionado; hemos puesto muchas ganas en todos los entrenos, y esperamos representar muy bien a nuestro país. Estamos preparados para este torneo”, comentó el lanzador Luis Pedro Monzón.
23
Guatemala, viernes 12 de diciembre de 2014
El proyecto tendrá “un enorme impacto en
Acciones
menores con deficiencias alimenticias”.
Diario de Centro América
Jaime Blanco
@diariodeca
Gerente de Mercado de Amway.
Niñez de San Juan Sacatepéquez es la beneficiada.
Impulsan plan contra desnutrición infantil 150
oliver paniagua Redacción Foto Cortesía Amway
A
mway y la marca de vitaminas y suplementos Nutrilite, impulsarán en el país la campaña "Levanta tu mano, lucha contra la desnutrición infantil mundial", que brindará apoyo a por lo menos 150 niñas y niños que sufren ese padecimiento, que son atendidos en el Centro Educacional y de Recuperación Nutricional de San Juan Sacatepéquez, Guatemala. El programa consiste en la entrega del producto Little Bits, que contiene 15 vitaminas y minerales esenciales, el cual al ser agregado a los alimentos, compensa la deficiencia de micronutrientes en pequeños desde los 6 meses hasta los 5 años. Las corporaciones también impulsan una iniciativa de apadrinamiento a menores de esta región para que sean beneficiarios del plan. “El desarrollo del proyecto tendrá un enorme impacto en la vida de la niñez con deficiencias alimenticias de Guatemala. De esta manera reiteramos una vez más nues-
infantes recibirán un complemento nutricional.
Desde 2009 Amway y Nutrilite brindan el suplemento alimenticio Little Bits.
tro compromiso de ayudar a las personas a vivir mejor”, afirmó Jaime Blanco, gerente de Mercadeo de Amway.
Desde 2009, las firmas han proporcionado el complemento nutritivo a no menos de 3 mil menores de edad en México y
Zambia, en colaboración con organizaciones humanitarias locales. Según sus personeros, esta relación continuará a medida que el programa crezca. “Nuestra meta es ampliar la distribución de Little Bits a un total de 17 países para 2016. Deseamos ayudar a que más infantes lleguen a su quinto cumpleaños y empiecen de una manera más sana en la vida. La campaña reúne importantes recursos para atender esta situación crítica y nos complace ser parte de la solución mundial”, afirmó Steve Van Andel, presidente de la empresa de marketing en red. Las personas interesadas en contribuir con la campaña pueden hacerlo por medio de www.nutrilite.com/littlebits.
Renovación
Superación
Otorgarán becas
Nuevos restaurantes
Con el objetivo de que alumnos de secundaria tengan una experiencia educativa preuniversitaria en el ámbito internacional, la organización Colegios del Mundo Unido (UWC, por sus siglas en inglés) y la Asociación Becaria Guatemalteca (ABG), otorgarán oportunidades estudiantiles de Bachillerato Internacional. Quienes obtengan el beneficio iniciarán sus estudios en Alemania, China, Costa Rica, India, Italia o Noruega, en agosto de 2015 y los culminarán en 2017. Los requisitos de postulación son: ser guatemalteco de entre 14 y 17 años; haber finalizado segundo básico; y tener por lo menos 85 puntos de promedio. Las personas interesadas deben ingresar a la página www.gt.uwc.org, donde pueden descargar el formulario de ins-
La empresa continúa con su proceso de renovación y sólido crecimiento en el país, ahora con la transformación de dos de sus restaurantes más importantes en la capital, ubicados en Avenida Las Américas y en Bulevar Vista Hermosa, zonas 13 y 15, respectivamente. El costo de las remodelaciones fue de Q6 millones, las cuales incluyen el área para comer, el parque infantil y los baños, así como nuevo equipamiento de cocina, estación de cafés y postres, e innovaciones tecnológicas. El menú también ha sido renovado. “Este fue un gran año para Campero, con grandes y positivos cambios: nueva imagen, nuevos locales, renovación en el menú, un servicio más cálido
En la actualidad Colegios del Mundo Unido integra a 14 planteles.
cripción, el cual deberán enviar a vía correo electrónico a uwcguatemala@gmail.com o a info@abg-uwc.org . O.Paniagua Foto:Cortesía Colegios del Mundo Unido
La empresa vive un nuevo ciclo.
y ahora la apertura de los dos primeros restaurantes totalmente transformados”, indicó Álvaro Morales, presidente ejecutivo de la compañía. Oliver Paniagua Foto: Cortesía Pollo Campero