DCA_GUATEMALA

DCA.GOB.GT Guatemala

lunes

13 de enero de 2014 No. 38,640

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

"2014, año de los

Resultados" El Gobierno se propone mejorar los índices de seguridad y nutrición. Página 4

foto • Danilo Ramírez

El presidente Otto Pérez Molina y la vicemandataria Roxana Baldetti rindieron cuentas ayer de su gestión correspondiente a 2013, a pobladores de la costa sur, durante un acto llevado a cabo en la ciudad de Escuintla.

02 - 03 nacionales

03 Nacionales

05 Deyvid molina

Ruta El Zotz-Tikal

Nebaj, Quiché, eligió ayer a Raymundo Cobo como alcalde municipal

“El Cristo Negro es el mero patrón de Guatemala”

El Instituto Guatemalteco de Turismo promueve un nuevo destino vacacional en Petén.

2

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Nacionales

ciudad capital

Diario de Centro América

Continúa el tiempo soleado en el día y fresco por la noche.

12

25

@diariodeca

El Cerro del Diablo está conformado por construcciones mayas y, por su altura, es uno más de los retos turísticos.

El Gran Jaguar es el escenario que despide a los visitantes al concluir la caminata por la vegetación húmeda.

Un total de 30 personas nacionales y extranjeras participó en la caminata por los sitios arqueológicos.

Inauguran la ruta turística El Zotz-Tikal Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Cortesía del Inguat y archivo

U

n recorrido de 60 kilómetros a pie, conformado por caminos rodeados de vegetación resplandeciente con verdes brillantes y de distintas tonalidades, con ríos, lagunas y un ambiente húmedo, que permite apreciar el esplendor de la selva de Petén, son los atractivos que forman par-

te de la nueva ruta El Zotz-Tikal, la cual busca atraer turismo de aventura al país.

La travesía, que se inició en la aldea Cruce Dos Aguadas, en el municipio de San Andrés, y con destino al Parque Nacional Tikal, fue inaugurada por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) a principios de este año, con una caminata que duró 3 días y 2 noches en el interior de la selva petenera, y fue protagonizada por un grupo de 30 exbecarios del programa

En medio de la selva Los tres días de caminata dentro de la reserva de la Biosfera Maya causaron impacto e hicieron subir la adrenalina en los jóvenes, quienes con emoción recorrieron los 60 kilómetros y durmieron en medio de la selva.

“Se me presentó la oportunidad de visitar esta ruta y no dudé en llegar hasta Guatemala para conocerla. Estoy muy contenta de haber vivido algo así; fueron días de interminables caminos, cargados de barro, mosquitos, pantanos y ríos, que me dejaron una verdadera satisfacción”, dijo María Perles, originaria de España.

Ruta Quetzal BBVA, patrocinado por España.

Durante el trayecto, especialmente en horas de la noche, se pudo apreciar cualquier cantidad de sonidos de animales salvajes, los cuales rugían, aullaban y silbaban sin timidez alguna al sentirse con libertad en su hábitat. Además de dejarse observar, como fue el caso de los saraguatos (monos aulladores) que se paseaban en las copas de los árboles sin ningún problema, en las cercanías de los cam-

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

3

Nacionales

Cobo, virtual alcalde

3

días y 2 noches es el tiempo requerido para culminar el trayecto.

60

Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo

kilómetros a pie son recorridos en medio de la selva petenera.

“

Fueron días de interminables caminos, cargados de barro, mosquitos, pantanos y ríos, que me dejaron una verdadera satisfacción”.

María Perles

Turista española

El barro y el agua son las características principales de los senderos que conforman la ruta de El Zotz-Tikal.

En el Parque Nacional de Tikal concluye la travesía aventurera por la selva petenera.

Pedro Raymundo Cobo, de la disuelta coalición UNE-Gana, que ahora pertenece al partido Todos, es el virtual ganador de las elecciones municipales celebradas ayer en Nebaj, Quiché, tras la contabilización de las 75 mesas receptoras de votos.

María Eugenia Villagrán, presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), manifestó que los datos son preliminares.

“Luego de los comicios, y de conformidad con la Ley Electoral y de Partidos Políticos, se hará una audiencia de revisión para oficializar los resultados, adjudicar y acreditar el cargo”, agregó.

Participación

pamentos habilitados para pasar la noche.

La aventura fue dirigida por los miembros de 22 familias de la aldea Cruce Dos Aguadas, quienes relataron la historia de cada una de las milenarias ciudades mayas, cuyos vestigios sobresalen entre la exuberante vegetación y fueron visitadas por turistas nacionales y extranjeros. Los guías fueron capacitados por el Inguat y por La Fundación Patrimonio Cultural y Natural Maya Pacunam.

El 72 por ciento de los 32 mil 201 ciudadanos aptos para votar se acercó a los 13 centros para emitir su sufragio.

Durante la actividad cívica no hubo incidentes, según Hugo Rivera, inspector general del TSE. La participación de los vecinos fue masiva por la mañana.

Los observadores nacionales e internacionales, así como los contendientes a la alcaldía, pidieron respeto a la decisión del pueblo.

El show de los murciélagos

Antecedentes

Como parte de los atractivos de la noche en la selva, los participantes explotaron al máximo sus condiciones físicas, mentales y espirituales, al esquivar enjambres de mosquitos y cruzar zonas inundadas con agua y pegajoso barro; además, pudieron contemplar el vuelo de millones de murciélagos que los rodeaban como mariposas gigantes, al huir de los depredadores que los acechaban al momento de su salida.

René Zúñiga, guía y miembro de la Comisión de Turismo Cruce Dos Aguadas, indicó que apreciar la salida de estos mamíferos voladores es una experiencia inolvidable para quien la observa, pero cotidiana dentro del bosque, pues es parte de la cadena alimenticia.

El Cerro del Diablo

“En esta ruta se pueden apreciar diferentes templos y ciudades mayas, y al llegar al sitio arqueológico El Zotz es impresionante la presencia de murciélagos cuando se oculta el Sol, no solo por la cantidad que sale por minuto de la cueva donde habitan, sino por

Panorama desde lo alto de la pirámide IV del Parque Nacional de Tikal, visitado al final del recorrido de 60 kilómetros.

el espectáculo aéreo cuando las aves se pelean por cazarlos”, comentó Zúñiga.

Otro de los lugares que se encuentran en el camino es el Cerro del Diablo, conformado por una serie de pirámides; la más alta se convierte en todo un reto para los visitantes, pues al subirla se pueden observar los templos de Tikal, ubicados a 22.8 kilómetros al este del sitio.

Javier Rosales, del área de Mercadeo y Turismo del Inguat, informó que se trata del relanzamiento del sendero, tanto en el país como en ferias internacionales, pues en 1990 fue promovido por primera vez, pero, por falta de recursos y publicidad, no causó el impacto necesario en el sector.

Más información: • Euler Caal, tour operador de la comunidad, teléfono 46468019.

• Instituto Guatemalteco de Turismo, teléfono 2421-2800.

• www.visitguatemala.com.

El itinerario tiene un costo de Q1 mil 500 por persona, sin incluir el valor del boleto de avión, ni el hospedaje al llegar al norteño departamento.

“El objetivo es impulsar el desarrollo económico del país y de las comunidades que están situadas en los alrededores de este atractivo natural. Los grupos encargados de la atención y guía fueron capacitados en manipulación de alimentos, buenas prácticas en manejo de equinos y cul-

tura, así como en conocimientos de flora y fauna. Queremos dar a conocer a Guatemala como un lugar turístico rico en historia y vegetación”, agregó Rosales.

Alejandra Recinos, vicepresidenta de la Organización Aventureros Quetzal Guatemala, manifestó que estos tours son protagonizados por personas de entre 16 y 47 años, quienes buscan aventuras nuevas y vienen para recorrer lugares adentrados en la selva.

El 17 de octubre de 2013, el Tribunal publicó en el Diario de Centro América el Decreto 4-2013, en el cual se convocaba a nuevas elecciones, porque en las generales de septiembre de 2011 no fue incluido en la papeleta el entonces alcalde Virgilio Bernal Guzmán, del Partido Patriota, quien compitió ayer. En estos comicios también participaron 6 aspirantes más.

Pedro Raymundo Cobo es el virtual jefe edil de Nebaj, luego del conteo de las 75 mesas.

4

Nacionales

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Retomarán el control en Escuintla

El gobernante y la vicepresidenta anunciaron que en 2014 se verá el fruto de los esfuerzos establecidos en los 3 Pactos.

Escuintla será uno de los lugares donde se hará un despliegue estratégico de seguridad durante el primer trimestre de 2014, para retomar el control en el área, por ser considerado uno de los departamentos con altos índices de concentración de grupos del crimen organizado y delincuencia común.

El presidente Otto Pérez Molina indicó que con la medida se negará el espacio físico a los maleantes y se le devolverá la seguridad a los ciudadanos. Para ello se mantendrá la presencia de agentes de la Policía Nacional Civil y del Ejército en la localidad. También se contará con el apoyo estratégico y de investigación del personal del Ministerio Público.

Pérez y Baldetti rindieron cuentas a los pobladores de la costa sur.

El Presidente anuncia año de los resultados Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Danilo Ramírez

E

l binomio presidencial de Guatemala anunció que 2014 será el año de los resultados en materia de seguridad, combate a la desnutrición y competitividad. En el primer tema, una de las principales demandas de la ciudadanía, se espera reducir los índices delincuenciales a un 30 por ciento y los homicidios de 14 a 10 diarios.

Las metas para este año fueron expuestas ayer por el mandatario Otto Pérez Molina, luego de la presentación del informe de trabajo del Gobierno correspondiente a 2013, ante pobladores de Escuintla y departamentos aledaños.

En relación con los resultados del trabajo del año pasado, los hechos de violencia y criminalidad bajaron a un 37 por ciento en todo el país, y a 20 por ciento solo en la capital. El mandatario destacó el fortalecimiento de la Policía Na-

Nuestras metas son que “los productos de la canasta

7

básica no incrementen su precio y que el de la energía eléctrica se mantenga, y disminuya en 2015”.

mil agentes han sido graduados en los 2 últimos años. cional Civil (PNC) con la graduación de 7 mil agentes y la adquisición de 17 mil 246 armas.

Pérez Molina resaltó los avances en la reducción de la desnutrición crónica en 255 municipios de los 334 que integran la República.

“Las muertes por ese mal bajaron de 2.2 por ciento, hace 2 años, a 0.68 a la fecha”, aseguró la vicepresidenta Roxana Baldetti.

El jefe del Ejecutivo dijo que en el período pasado fueron afiliados 153 mil trabajadores en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, lo cual es importante porque se está formalizando el empleo, y recalcó que continuarán los

Otto Pérez Molina

Presidente de la República

El mandatario destacó los logros en materia de seguridad, combate a la desnutrición crónica y avances en competitividad.

esfuerzos por detener el aumento en el precio de la canasta básica y mantener y disminuir el de la energía eléctrica

Ante el pueblo

La funcionaria indicó que los dos años de administración no han sido fáciles, pero se han hecho esfuerzos para mejorar las condicio-

nes de Guatemala. “Decidimos rendir cuentas al pueblo, porque fue este el que nos eligió para gobernar. Escuintla, particularmente, es un área con altos índices delincuenciales, y los ofrecimientos del Presidente son retomar el control de esta”, agregó.

El viceministro de Gobernación, Edi Júarez Prera, explicó que

se continuará con las estrategias de seguridad en el país, y que se está a la espera de la implementación de otras 6 mil cámaras de videovigilancia para reforzar los controles en los municipios con mayor concentración de grupos que se dedican al asalto, extorsión y secuestro.

“Trabajamos para dejar una Guatemala mejor, y continuamos apostando a los Pactos Hambre Cero, Competitividad, y Seguridad, Paz y Justicia. Nuestra prioridad es la seguridad; por eso este año es de lucha contra la delincuencia, y de los resultados, durante el cual lograremos dominar al crimen organizado”, acentuó el gobernante.

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

5

La entrevista

Deyvid Molina, investigador del Área de Religiosidad Tradicional y Popular del Cefol.

“El Cristo Negro es nuestro mero patrón” imagen se oscureció por tantos pecados de la gente, o la que expresa que fue mandada a hacer así para que las personas se identificaran con ella. Pero en 1995, cuando se iban a cumplir 400 años de su veneración, se le realizó una restauración y se verificó que, debajo de la tonalidad que actualmente observamos, existen fragmentos de lo que era una imagen clara. Entonces, la explicación más viable, y la que comparto, es que se fue oscureciendo por el humo de velas, copal e incienso al que estuvo expuesta, así como al contacto con el polvo y las personas que la tocaban.

Karla gutiérrez Redacción Foto Doriam Morales

E

n el marco de la conmemoración del Día del Señor de Esquipulas, el próximo miércoles, y para profundizar en el fervor que despierta esta imagen, la cual ha traspasado fronteras, el antropólogo Deyvid Molina realizó un análisis sobre su origen y las diferentes interrogantes que rondan en torno a ella.

¡¡Desde el punto de vis­ ta antropológico, ¿cuál es el origen de la vene­ra­ ción al Cristo Negro de Esquipulas?

Antropólogos sobresalientes de mediados del siglo XX intentaron darle una connotación relacionada con antiguas deidades prehispánicas, principalmente con Ek Chuaj, dios del comercio de las etnias asentadas en Copán, no obstante, en estudios posteriores concluyeron que esto era erróneo.

Desde mi punto de vista, la veneración a este Cristo se debe a la identificación de los fieles con esta efigie, la cual demuestra gran sufrimiento y que, metafóricamente, hasta se ve que los abraza, lo cual hace que sientan empatía hacia ese ser que, a pesar de ser del hijo de Dios, padeció tanto como cualquier ser humano. Creo que esta escultura fue un ícono cohesionador para que la gente se cristianizara, pues hay que recordar que los primeros misioneros pretendían evangelizar por medio de las imágenes.

¡¡Según diversas investi­ gaciones, la adoración a es­ ta imagen ha sido vincula­ da con el sincretismo, ¿por qué se hace esta alusión?

El sincretismo es clave en todo proceso religioso, no necesariamente porque se relacione con cuestiones prehispánicas o de otras culturas, pues no hay ninguna religión que no tenga este componente. El sincretismo se manifiesta en las distintas formas en que las personas van impregnando características propias en nuevos cultos, y en este caso es-

¡¡Otra de las cuestiones que genera cierta duda es ¿quién o quiénes mandaron a ha­­cer la imagen?

Según la tradición oral, antes de 1594 hubo una exitosa cosecha de algodón en la región y los pobladores, en agradecimiento, mandaron a tallar la imagen; sin embargo, la historia también refiere que quien la mandó a esculpir fue el religioso Cristóbal de Morales, luego de pactar con Quirio Cataño el contrato para hacerla.

¡¡¿Cómo nace el fervor de tantas personas, tanto del país como del extranjero?

Perfil Deyvid Molina es licenciado en Antropología, egresado de la Universidad de San Carlos. Labora en el Centro de Estudios Folclóricos (Cefol) desde 2011, y el año pasado comenzó a fungir como investigador titular en el Área de Religiosidad Tradicional y Popular de esa entidad. Ha realizado diversas investigaciones, entre las que se encuentran las devociones al Señor de las Misericordias; el Cuadro de Nuestra Señora de los Desamparados, en Santa Rosa, y las denominadas Procesiones de Barrio, realizadas antes de la Semana Santa.

Cristo de Esquipulas es un ícono de la religio“sidadElpopular católica, no solo en Guatemala, sino también en toda Centroamérica y Estados Unidos”.

tamos hablando de finales del siglo XVI, cuando habían transcurrido unos 70 años del proceso de conquista.

Los indígenas transmitieron los antiguos rituales de veneración que tenían a sus dioses, como la quema de copal e incienso, y los trasladaron a esta nueva imagen impuesta por los españoles.

Ocurre un sincretismo marcado en esta devoción.

¡¡Existen también diferen­ tes teorías respecto del co­ lor de este Cristo. ¿Origi­ nalmente fue esculpido de color negro?

Hay muchas versiones, como la romántica, que indica que la

En el país se originó en el peregrinaje que los pobladores hicieron durante el traslado de la imagen desde la ciudad de Santiago hasta Esquipulas, pues, de acuerdo con la tradición oral, durante su recorrido la gente salía a venerarla, debido a su belleza, y hasta pedían que esta pasara una noche en las diferentes comunidades por las que transitaba.

Otra circunstancia que contribuyó a ese fervor masivo fue la construcción de la Basílica, la cual se concluyó en 1759.

En cuanto al fervor que se le tiene en el extranjero, existen explicaciones diversas, una de ellas habla de que Esquipulas es un área geográfica que conecta con Honduras, El Salvador y México; además, aquí también juega un papel importante la tradición oral y la migración de guatemaltecos, principalmente a Estados Unidos, a donde estos han transmitido buena parte de nuestra cultura.

6

Nacionales

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Remodelarán centros de Zacapa, Chiquimula, El Progreso, Jalapa, Izabal, Jutiapa y Santa Rosa.

Reconstruirán siete hospitales en oriente Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt fotos Doriam Morales y archivo

P

or lo menos 7 hospitales serán reconstruidos en 2014, según lo informó Jorge Villavicencio, ministro de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), quien agregó que se estimó un presupuesto de Q90 millones para el proyecto.

El funcionario indicó que evaluaron 30 hospitales y se seleccionaron los más dañados. “Se trata de los del oriente, priorizamos siete de ellos, pero todos necesitan reconstrucción”, aseveró.

La Unidad de Planificación del Ministerio es quien está haciendo los estudios en los nosocomios generales de Chiquimula, El Progreso, Izabal, Zacapa, Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa, confirmó Villavicencio.

Mejorar los servicios

Marco Arévalo, viceministro de hospitales, explicó que con estas acciones buscan mejorar los servicios de los centros, porque muchas personas ya no los visitan, debido a que se encuentran en malas condiciones.

“Algunos tienen áreas que están a punto de caer y otros no tienen material médico quirúrgico”, reafirmó Arévalo.

De acuerdo a Villavicencio, en 2013 se reconstruyeron 12 hospitales de los afectados por el terremoto de noviembre de 2012, a los que también se les hicieron ampliaciones y se les dotó de equipo.

El director del Hospital Nacional de Chiquimula, Francisco Samayoa, comentó que ya efectuaron los estudios en todo el inmueble, para verificar las áreas que tendrán prioridad para la restauración, la cual inicia en marzo del 2014.

Reveló que las áreas que se encuentran en peores condiciones son pediatría, maternidad y el tejado de dicho centro. “El hospital existe desde hace 40 años, ya son necesarias las reparaciones”.

En los planes para 2014 se encuentra la creación de 4 nuevas clínicas, para la atención integral de la mujer y el adolecente, que

El hospital regional de Zacapa se encuentra entre los centros de salud evaluados.

Dos nuevos nosocomios

de salud “paraLoslosservicios guatemaltecos tiene que ser de calidad”.

Jorge Villavicencio

Además de las remodelaciones previstas, se dotará de equipo y medicamentos a los nocosomios.

2013 año en que comenzó la evaluación por regiones.

se sumarán a las 14 que fueron construidas en 2013.

Mejor mantenimiento

“Los hospitales deben tener un presupuesto asignado para mantenimiento de la estructura, pero eso nunca se ha hecho y es por ello que se encuentran en muy mal estado”,

Ministro de Salud Pública y Asistencia Social

comentó Adrián Chávez, analista en temas de salud, del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Chávez señaló que ve positiva la iniciativa, ya que los hospitales son de suma importancia “El estado lamentable en que se encuentran es por el mal cuidado

En 2014 también serán entregados dos hospitales completamente nuevos, uno en Villa Nueva y otro en Quiché, según informó Jorge Villavicencio, ministro de Salud Pública y Asistencia Social.

Villavicencio agregó que se tiene contemplada la construcción de nuevos centros de salud, la meta para el próximo año es aumentar el acceso de los guatemaltecos a este derecho.

que han tenido los hospitales en el pasado” mencionó el especialista.

Verificación

La supervisión por regiones comenzó en 2013 y “la que está peor es oriente”, explicó Alex López, de la Unidad de Planificación del MSPAS.

7

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

En diciembre, 4 municipios recibieron la certificación.

Zacapa quiere liberarse del analfabetismo

Cambio de mando en Petén El general Eduardo Enrique España Hernández asumió la comandancia de la Primera Brigada de Infantería General Luis García León, ubicada en Flores, Petén, en sustitución de Ramiro Landaverry. En la ceremonia participó el alto mando del Ejército. • Texto y foto: Ervin Sánchez

Dependencias agilizan entrega de documentos Texto y Foto

La delegación de Conalfa presentó los resultados de la enseñanza en este departamento.

Texto y Foto

S

carlos godoy

an Diego, Usumatlán, Estanzuela y Río Hondo, municipios de Zacapa, fueron declarados en diciembre libres de analfabetismo.

El objetivo es lograr que todo el departamento alcance esa calificación, informó Carlos Leonel Paz, coordinador del Comité Nacional de Alfabetización (Conalfa).

“Este es el resultado del trabajo y esfuerzo que, con base en la planificación del año pasado, llevaron a cabo los educadores en las comunidades de esos distritos”, afirmó el funcionario.

De acuerdo con datos del Conalfa, para obtener esa certificación cada lugar debe contar con no más del 4 por ciento del total

“

El objetivo es lograr esa calificación en todo el departamento”.

Carlos Leonel Paz

Conalfa

de sus habitantes sin saber leer ni escribir. Las regiones declaradas alfabetas el mes pasado reportan el 1.84, 0.38, 1.11 y 2.81, respectivamente. “Se tiene previsto que en 2014 se beneficie a Huité, Cabañas, Teculután y La Unión”, indicó Paz.

El segundo

Según el jefe de la delegación de esa dependencia, el departamento de Zacapa registra el 10.23 por ciento de analfabetismo y ocu-

pa el segundo lugar en alfabetización en el ámbito nacional, después de la capital.

Margarita Cordón, de 84 años, proveniente de la aldea Guadalupe, de esta cabecera, es una de las beneficiadas con la enseñanza que llega hasta las comunidades. “Tengo la esperanza de que todos los zacapanecos aprendan a leer y escribir”, dijo.

Con el fin de agilizar el combate al analfabetismo, las autoridades del Conalfa han propuesto la realización de un nuevo censo, para establecer prioridades. A ese respecto, Rubén Darío Narciso, director del Instituto Nacional de Estadística, dijo en su oportunidad que es urgente una nueva medición, pues beneficiaría al país, pero se necesita mejorar el presupuesto.

ÓScar Alemán

La afluencia de vecinos que tramitan documentos, los cuales son requeridos en el trabajo, ha aumentado en Chimaltenango, donde dependencias como la sede del Organismo Judicial (OJ), la Policía Nacional Civil (PNC) y la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) se han visto aglomeradas en el presente mes.

En esas instancias se gestionan los antecedentes penales y policíacos y el Registro Tributario Unificado, los cuales deben presentar los empleados a sus patronos cada año o para el proceso de aplicación a una plaza.

Sofía Rosales, encargada de la atención en la Comisaría 73 de la PNC, informó que el servicio en esa institución es ágil, ya que el sistema utilizado no ha fallado. Durante el día acuden unas 500 personas, en el horario de 7:00 a 16:00.

Esteban Ajtzip, administrador de una gasolinera de la localidad, manifestó que la modernización en la SAT y la Policía permite la rapidez en la entrega de la documentación.

“Recuerdo que hace unos 5 años nos llevaba hasta 1 semana esas diligencias; ahora obtenemos los antecedentes en un promedio de 10 minutos. Esto nos ahorra tiempo”, agregó.

Los chimaltecos acuden a la PNC, la SAT y el OJ para el trámite de documentos.

8

Opiniones

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Nieto del nobel de las letras

El Zotz, nueva opción turística

A

la extensa lista de sitios vacacionales que Guatemala ofrece a los visitantes locales y extranjeros, el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) presenta uno más, orientado a quienes gustan del contacto con la naturaleza y las aventuras extremas.

Se trata de la nueva ruta turística El Zotz-Tikal, la cual consta de 60 kilómetros que solo pueden ser recorridos a pie, desde la aldea Cruce Dos Aguadas, en el municipio de San Andrés, Petén, hasta el Parque Nacional Tikal. Los conocedores planificaron que el itinerario puede hacerse durante 3 días y 2 noches, para disfrutar la experiencia de estar en medio de la selva rodeado de animales de diferentes especies y visitando los vestigios de la civilización maya.

Quienes pasaron por allí afirman que se trata de un reto, porque las comodidades son escasas, pero ello es compensado con la oportunidad única de estar en medio de un gran manto verde, verde, verde, como dijera el premio Nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias, donde habita El Pájaro Serpiente, descrito por el narrador Virgilio Rodríguez Macal.

Durante la primera semana de este año, 30 exbecarios del programa Ruta Quetzal BBVA, patrocinado por España, estuvieron en Guatemala para internarse en la selva petenera, y al concluir la extensa caminata expresaron su satisfacción, en especial, por haber convivido con insectos y pernoctado entre pantanos y ríos.

Sin duda, esos 30 testimonios servirán para poner a Guatemala en un sitio preferencial entre la juventud aventurera europea, que anda en busca de nuevos sitios que pongan a prueba su adrenalina y su resistencia física.

El país debe abrir los brazos a tales visitantes y dar las comodidades necesarias, a fin de que se multipliquen los buenos comentarios. También procurar que los turistas se sientan a gusto, para que regresen y se conviertan en los mejores embajadores chapines durante sus travesías.

El Inguat, promotor de esta iniciativa, ha hecho lo propio al capacitar a integrantes de 22 familias de la aldea Cruce Dos Aguas, quienes hacen las veces de guías y ofrecen alojamiento y alimentación a los excursionistas. En este caso, la experiencia es nueva, pero si se fomenta adecuadamente puede convertirse en otro ícono nacional, que permita atraer a más viajeros que generen divisas y desarrollo para las comunidades involucradas.

El enfoque de pobreza multidimensional Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com

La carencia de protección social pesa más en los países con mayores incidencias de pobreza.

El análisis de la medición de la pobreza en América Latina desde una perspectiva multidimensional. Vale la pena mencionar que aunque no se han alcanzado consensos metodológicos sobre la medición multidimensional de la pobreza en el contexto regional ni internacional, se considera útil explorar diferentes dimensiones, umbrales y formas de agregación que permitan avanzar en la construcción de Indicadores pertinentes y factibles de aplicar en la región.

La conceptualización de los componentes de la pobreza multidimensional se basan en un núcleo de indicadores que tradicionalmente han formado parte de las mediciones de necesidades básicas insatisfechas, a los cuales se añaden posteriormente una medida de análisis por ingresos y algunas dimensiones no incluidas habitualmente en el análisis de la pobreza.

Con lo anterior se considera pobres a aquellas personas con carencias en al menos dos de los indica-

dores considerados. La agregación de los resultados en un índice sintético se basa en la metodología propuesta por Alkire y Foster (2009) Por lo tanto, es necesario evaluar también cuando se integra la pobreza por ingreso como una dimensión más en la medición por carencias, en el entendido de que ambas son medidas incompletas del bienestar y su combinación permite reducir los errores de exclusión que surgen de utilizar solo una de estas medidas.

Los resultados muestran que la complementariedad entre las medidas de pobreza multidimensional y monetaria es mayor en los países donde la pobreza, medida por medio de carencias no monetarias, es menos prevalente y, por tanto, es donde tiene mayor potencial para reducir vacíos de información y disminuir los errores de exclusión.

(CEPAL, 2013) Más allá de ello, en varios países latinoamericanos, particularmente en los que han experimentado un mejoramiento importante en el nivel de vida de su población, las incidencias de pobreza resultantes son bajas y decrecientes en el tiempo. Cabe destacar que la carencia de protección social pesa más en los países con mayores incidencias de pobreza medida por privaciones, lo que puede atribuirse a la naturaleza de los indicadores incluidos en el análisis, que miden básicamente la afiliación a los sistemas de protección.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Rotativos de Israel destacaron el fallecimiento del ex primer ministro Ariel Sharon, de 85 años. Para hoy se tiene previsto el funeral.

9

Opiniones

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

La otra arista

tercera vía

Un plan casi perfecto

Advertencias de la naturaleza

Walter del cid wdelcid@yahoo.com

Los más importantes activos del Estado de Guatemala fueron vendidos.

La Historia no deja de ofrecernos lecciones, nunca ha dejado. El problema es que no siempre nos detenemos para entender de los aciertos y de los errores del pasado. Hace cien años la población de nuestro país estaba sometida a una de las más férreas dictaduras. Tan atroz y cruenta que con sus 22 años de duración sirvió de inspiración al premio Nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias para su célebre “El Señor Presidente”. En ese mismo período el auge del ferrocarril, para mencionar otra arista histórica, se apuntalaba como el medio de transporte más ágil y prometedor. Volveré a este punto en unas líneas.

Más reciente aún, hace 18 años y 6 días, el domingo 7 de enero de 1996, se producía el balotaje de las elecciones generales que comenzaron en noviembre de 1995. Por 31,950 votos, Álvaro Arzú ganó a Alfonso Portillo. Una diferencia respecto al total de sufragios emitidos de 2.43 %. Un triunfo cerrado, pero una victoria al final. En ese escenario de mañana, el domingo 14 de enero de 1996, era investido el ciudadano en

su condición de ganador como Presidente Constitucional de la República. Unas horas más tarde, el plan casi perfecto empezaría su curso.

Al final de los 80’s en el siglo pasado la llamada “Ola libertaria” o “neoliberalismo”, cobró una glorificación de alcance generalizado en la mayoría de los gobiernos occidentales. “El mercado, sin la intervención del Estado, es la fuente de la prosperidad”, se predicó. “Los Estados pequeños propician el bienestar de sus habitantes”, se complementó. El país, con el gobierno recién asumido, no se podía quedar atrás en aquella ola.

“Desincorporación de los activos del Estado”, se llamó esa parte del plan. “Retiro voluntario” a la aniquilación del contingente de servidores públicos.

Por un lado se obligó a la “jubilación voluntaria” y con ello al desmoronamiento del Servicio Público; del otro, se hizo piñata con la generación de energía eléctrica, la telefonía y el ferrocarril. Los más importantes activos fueron vendidos. Los servicios de educación y salud fueron privatizados. La Paz se firmó ese mismo primer año de gobierno. El distractor perfecto para consolidar la implementación del plan para debilitar en su conjunto al ya frágil Estado de Guatemala.

La semana pasada el Estado de Guatemala pagó Q74.7 millones por el 82.19 por ciento de las acciones de Ferrovías, hasta entonces en poder de la compañía Railroad Development Corporation. De entonces para acá, muy lentamente se ha recuperado la institucionalidad. Un plan casi perfecto, pues su principal promotor aún goza y disfruta del favor del ejercicio público.

ciudadanía

Los desafíos políticos para 2014 catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org

Los retos son fortalecer los programas sociales y generar oportunidades de empleo.

El tercer año del período gubernamental suele ser un año preelectoral, y este lo será aún más, pues la campaña prácticamente arrancó al día siguiente de la toma de posesión de la actual administración.

Ese escenario genera desafíos que, tanto los actores gubernamentales como la oposición, los grupos de presión y otros actores sociales, deberán tener en consideración. Algunos de los aliados comienzan a desmarcarse de la administración en turno, y con otros la negociación para mantener su apoyo será más compleja. En cuanto a las fuerzas políticas contrarias, aunque pueden acentuar sus críticas, les será más difícil diferenciarse entre sí para que la ciudadanía conozca sus posiciones sobre los distintos temas de interés nacional y comience a valorar sus opciones de voto para 2015.

Los grupos de presión querrán obtener concesiones favorables a sus intereses presionando velada o abiertamente a un gobierno que inicia su cuenta regresiva. La

baja disponibilidad de recursos por el hecho de contar con el mismo Presupuesto de 2013 puede generar tensiones con los trabajadores del Estado, pues se han contraído compromisos de incrementos salariales en varias instituciones. Si a ello agregamos la polarización y la conflictividad social que pueden agudizarse, tenemos por delante un panorama borrascoso.

Pero no todo está cargado de nubes de tormenta. El cambio del foco de atención hacia el proceso electoral permite a los funcionarios que no estarán involucrados en la campaña dedicarse más a la gestión institucional y al equipo de Gobierno hacer una evaluación de medio término para identificar aquellos procesos que ameritan ser institucionalizados como políticas públicas y crear las condiciones para ello.

Por ejemplo, en temas específicos, como la seguridad alimentaria, las políticas preventivas en seguridad ciudadana, la salud, la educación y el medio ambiente, consolidar logros y fijarse las metas para lo que resta del período. En cuanto a prioridades, acentuar la inversión y el apoyo a procesos en beneficio de las niñas y niños, las personas jóvenes, las mujeres y la población rural, así como definir políticas de reconocimiento multicultural y para la plena participación de los pueblos indígenas.

Además, fortalecer los programas sociales y definir mecanismos para ir más allá del otorgamiento de subsidios hacia la generación de oportunidades de empleo y acceso a medios productivos para la población desfavorecida.

fernando lucero lucerovielman@ hotmail.com

La frecuencia y la amenaza de los fenómenos meteorológicos cada año se duplicarán de forma global.

Una vez más el globo terráqueo se reciente del embate a la naturaleza, que más temprano que tarde, continúa pasando la factura por la contaminación de su medio ambiente y de su entorno. 26 estados de la Unión Americana estuvieron bajo el acecho del denominado “vórtice polar”, calificado así por los meteorólogos. Asimismo, la onda gélida registró el récord de temperaturas mínimas más bajas en la historia de esa nación. La cantidad de nieve caída en la costa este del territorio estadounidense, aproximadamente 70 centímetros, no solo superó las cifras de 1947, sino ya es considerada la mayor nevada desde 1869.

Como si fuera poco, en el hemisferio sur se registran máximas temperaturas de calor, pues ya se habla de incendios forestales, intensas lluvias que azotan varias regiones de Sudamérica. Según un informe del Grupo Intergubernamental de Cambio Climático (IPCC), en el cual se indica que el clima del planeta sufre importantes y delicadas alteraciones desde hace varias décadas, pues el calentamiento del sistema atmosférico lo producen, en su mayor parte, el aumento de las concentraciones de gases del efecto invernadero.

Además añade que hay pruebas irrefutables de ese brusco cambio, ya que la temperatura de la atmósfera, superficialmente, ha resistido un calentamiento progresivo desde el comienzo de la era industrial hasta nuestros días de 0,6º C de media, registrando una acentuación en algunas zonas como los polos o el arco del ecuador terráqueo.

Prueba de ello es la desaparición de algunas especies de alta montaña, incapaces de adaptarse a los abruptos cambios climatológicos de su hábitat. Así también, numerosas poblaciones costeras están bajo la amenaza por el crecimiento del nivel del mar, producto de la disolución de grandes masas de hielo y el ascenso de la temperatura.

La frecuencia y la amenaza de los fenómenos meteorológicos extremos, como las inundaciones, huracanes, tornados, ondas de intenso frío o de calor, los períodos de sequía, cada año se duplicarán de forma global y con estos los daños irreversibles a la salud, la economía y la infraestructura de poblaciones en el contexto mundial.

“Produce una inmensa tristeza pensar que la naturaleza habla, mientras el género humano no la escucha”, externó Víctor Hugo. En esas palabras, la situación que enfrentaremos este 2014, es más que alarmante, principalmente si los países desarrollados y los no desarrollados no prevén de emergencia, acuerdos significativos y soluciones inmediatas a la problemática del deterioro ambiental del planeta Tierra que cada día que pasa agoniza ante el estoicismo de los más desprotegidos, la mirada atónita de los espectadores y la indiferencia de los gobernantes más influyentes del mundo.

La frase “En vez de preocuparse por su forma de expresión, ocúpese de las causas que la producen”.

Dale Carnegie

10

Análisis

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Ejecutivo rinde cuentas

ALEJANDRO OVALLE Redacción

E

l mandatario Otto Pérez Molina presenta el informe de su segundo año al frente del Ejecutivo, en el departamento de Escuintla y en la capital, en un afán por acercar los actos de trascendencia nacional a la población de las zonas fuera del área metropolitana, que es cinco veces mayor que la de esta ciudad.

En cuanto a la ceremonia que se llevará a cabo mañana en el Teatro Nacional, a propuesta de Pedro Muadi, presidente saliente del Congreso de la República, se unificará la Sesión Solemne de cambio de Junta Directiva del Organismo Legislativo, con el pronunciamiento del gobernante.

Esta modalidad, además de generar un espacio para el respeto y fortalecimiento de la institucionalidad del país, como lo ha mencionado Pérez Molina, podría ser el inicio de una relación más dinámica y productiva entre los poderes del Estado involucrados.

De esta forma, una actividad que en años anteriores se concretó como el mero cumplimiento formal, pasa a ser un acto de rendición de cuentas con participación ciudadana frente a un público más amplio y diverso, con el objetivo de informar y empoderar a la población respecto de los esfuerzos de la administración y sus resultados.

Las medidas tomadas y su impacto

resentó epública p R la e d te su El Presiden informe de l e , a tl in u c hará ayer, en Es ierno, y lo b o g e d o o ñ un esfuerz segundo a n e l, a it p a e iudad c ía en lo qu hoy en la c n a d a d iu c crar a la más por involu la iniciativa n e o id rt e n se ha conv e cuentas e d n ió ic d n de re conocer no importante rá d o p n ió poblac o los el país. La cutadas, sin je e s e n io c ntre solo las ac n tenido. E a h e u q s o ositiv nan impactos p s se mencio te n a rt o p ás im ad, los logros m ial, segurid c o s o ll o rr desa rior. avances en olítica exte p y d a id v competiti

Ilustración: Héctor Estrada

En el informe del segundo año de gobierno se privilegió la inclusión de datos cuantitativos plenamente comprobables, extraídos de la evaluación de gestión por resultados llevada a cabo por la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan).

Entre las características más importantes de su contenido se puede mencionar que muestra indicadores del impacto que el desempeño del Gobierno ha tenido, con base en encuestas a cargo del Instituto Nacional de Estadística.

tre otros objetivos, cambios culturales para una vida en familia saludable y sin violencia.

Asimismo, el proyecto de entrega de fertilizantes del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación benefició a 1 millón 200 mil agricultores, y gracias al cual se alcanzaron las mayores cosechas de maíz y frijol de los recientes 10 años. Esto complementado con las capacitaciones en nutrición e impulso a huertos familiares.

Acciones trascendentes

En este tema, uno de los más sensibles para la población, el informe del gobernante resalta la depuración, tecnificación, mejor organización y el incremento de agentes de la Policía Nacional Civil en el marco de la Reforma Policial.

Los avances en el cuerpo policíaco, apuntaladas en el campo operativo por 3 escuadrones de seguridad civil creados en el Ejército por parte del Ministerio de la Defensa, han contribuido a desarticular múltiples grupos delictivos y a disminuir en 37 por ciento el número de homicidios en 2 años.

La Policía y el Ejército, además, han establecido coordinaciones más amplias con otras entidades, para asegurar las fronte-

Como se indicó, el Gobierno plantea el impulso de tareas que han incidido positivamente en la población y otras cuyos alcances contribuirán a mejores resultados durante el presente año.

Durante 2013 el Ejecutivo invirtió, por medio del Ministerio de Desarrollo Social, Q150 millones en el programa Mi Bolsa Segura y Q550 millones en el programa Bono Seguro. En combinación con otras actividades se puede esperar que los beneficios reportados por estas iniciativas pasen del apoyo a la subsistencia a mejorar de forma decisiva las condiciones de vida de la población atendida.

Por ejemplo, el recientemente lanzado programa Mejores Familias, que busca, en-

Capacitación y coordinación en seguridad y defensa

ras y llevar a cabo un combate más efectivo al contrabando, lo que se constituye en un apoyo importante a la economía y a la seguridad nacional.

Finanzas y economía sientan bases

El Presidente de la República reporta que la economía nacional creció entre 3.4 y 3.5 por ciento durante 2013, cifra que se encontraría, por primera vez en 20 años, por encima del promedio de Latinoamérica. Asimismo, que el déficit fiscal será de 2.2 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) y que Guatemala continúa con la segunda menor deuda externa de Latinoamérica.

Estos datos serían el resultado de la disciplina en el cumplimiento de las políticas fiscal y monetaria.

A la luz de esta información puede esperarse que el desempeño aceptable de la economía en 2013 tome un mayor dinamismo y logre resultados más positivos para 2014, gracias a gestiones ejecutadas en diferentes campos, tendentes al fomento de la inversión. Como consecuencia de ellas el país se colocó entre las 50 mejores economías y entre las 10 naciones más reformadoras del mundo, elevando un 25 por ciento los indicadores concernientes al Índice Global de Competitividad.

A estos objetivos contribuirían también las importantes inversiones en infraestructura productiva; por ejemplo: los 500 kilómetros de 44 carreteras construidos o restaurados, según los datos del Ministerio de Comunicaciones Infraestructura y Vivienda.

Del mismo modo, el accionar de otras carteras para mantener invariable por segundo año consecutivo el precio de la energía eléctrica, para reducir el del gas propano y mantener los costos más bajos de Centroamérica en los combustibles.

Guatemala, ante los ojos del mundo

Guatemala ha sobresalido en el ámbito internacional y se fortaleció como un destino confiable y seguro para la inversión y el turismo, así como un socio serio para la negociación.

Ha sido el país con mayor actividad en la reforma migratoria promovida en Estados Unidos y su papel como integrante del Consejo de Seguridad de la Organización de Naciones Unidas fue reconocido por los demás miembros de este foro.

En ese marco, logró colocar en instancias del más alto nivel la discusión de la propuesta de nuevas rutas contra el narcotráfico. Estos hechos podrían contribuir a mejorar la posición del país en negociaciones comerciales internacionales y en la búsqueda de condiciones más beneficiosas para la población migrante, pilar importante de la economía nacional.

A manera de conclusión Existen áreas por mejorar, pero la profundización de la coherencia y coordinación del quehacer del Gobierno, estructurado en los tres Pactos: Hambre Cero, Fiscal y de Competitividad, y de Seguridad, Justicia y Paz podrían rendir más efectos positivos; sustentados, además, en el seguimiento cercano en el campo operativo mediante los cinco gabinetes específicos establecidos: de Desarrollo rural, Economía, Mujer, Juventud y Seguridad.

La situación internacional también es desafiante, y se espera que la nación pueda encararla de manera adecuada, brindando continuidad a las actividades iniciadas en política exterior, seguridad transnacional y competitividad.

Tomando como base los hechos reportados por el Presidente de la República, y sus múltiples posibilidades, el país puede anhelar mejores resultados, en consonancia con lo expresado por sus máximas autoridades: 2014 será el año de la cosecha.

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Dólar

7.87

Euro

10.77

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, MAR. 14

112,000 LB, MAR. 14

US $120.65 US $15.57

Gasolina

US $2.67

GALÓN (3.78 L), MAR. 14

Petróleo

US $92.98 WTI BARRIL, MAR. 14

5

días dura la estancia de los viajeros en el municipio de Chiquimula.

11

Diario de Centro América

@diariodeca

Los sitios con mayor afluencia

La Basílica es visitada por extranjeros y nacionales para adorar al Cristo Negro.

Promoverán destinos durante la peregrinación.

Turismo aumenta 50 % en Esquipulas Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Josué Decavele y cortesía Inguat

E

squipulas, Chiquimula, estará recibiendo a 150 mil personas que visitarán la Basílica para adorar al Cristo Negro, cuya celebración es el 15 de enero; esto representa un incremento del 50 por ciento, con respecto al año anterior, cuando arribaron 100 mil.

De acuerdo con Pepe Guzmán, de la Junta Directiva de la Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur), filial Esquipulas, la cadena hotelera del lugar ha sobrepasado la capacidad, ya que los visitantes arribaron desde el 10 de enero y se estima que su estadía dure hasta el 15 de enero.

Las personas que hacen romería hacia el municipio, acotó Carlos Rodríguez, alcalde municipal, provienen del sur de México, Honduras, El Salvador y Guatemala,

Hay muchas institu“ciones trabajando, y una

150

coordinación previa desde diciembre”.

Luis Mitch

mil personas visitarán el templo católico por las festividades.

Proatur

neral de Migración para los visitantes de los países vecinos.

Pedro Zamora, ciudadano de El Salvador, comentó que ya son 15 años de llegar a la iglesia junto con su familia, y adorar a la imagen.

quienes vienen, ya sea a pedir un milagro o agradecer por uno.

Seguridad

Para brindar atención y seguridad a los viajeros, se han implementado medidas de protección.

De acuerdo a Rodríguez, son 11 las instituciones involucradas para este fin.

Luis Mitch, jefe del Programa de Asistencia al Turista (Proatur), manifestó que el plan interinstitucional incluye a la Policía Nacional Civil, División de Seguridad Tu-

El proyecto Construcción de Parador Turístico El Mirador de Esquipulas y Parador Turístico Plaza de Los Compadres nació en el año 2010 por iniciativa del Comité de Autogestión Turística, al considerar que los mismos cumplían con los requisitos para poder ejecutarse, ya que los lugares escogidos son los más representativos del municipio para visitar.

El Mirador de Esquipulas es un área de avistamiento hacia la ciudad de Esquipulas, localizado en la entrada principal del lugar.

Las diversas y continúas romerías que llegan a Esquipulas ocupan este espacio como punto de referencia de descanso antes de su ingreso o como lugar de despedida de la visita, para perpetuar la ocasión por medio de fotografías o filmaciones.

La Piedra de Los Compadres es un monumento natural alrededor del cual se ha madurado una leyenda y se realizan rituales especiales.

El Mirador es un sitio frecuentado por centroamericanos.

rística, Ministerio de la Defensa, Dirección General de Protección y Seguridad Vial, Municipalidad y la Basílica.

Entre las acciones se encuentran: formación de caravanas, instalación de un puesto de mando,

quiosco de atención e información (que se coordina con autoridades del Instituto Guatemalteco de Turismo) y la agilización de los pasos fronterizos.

También dijo que hay un permiso temporal de la Dirección Ge-

Otros destinos

Asimismo, Pepe Guzmán de Camtur, explicó que los peregrinos también buscan otros destinos turísticos, como la Cueva de las Minas, el Cerrito Morolo, la Cruz del Milagro, la Piedra de Los Compadres y El Mirador de Esquipulas, estos dos últimos inaugurados el año pasado.

12

Económicas

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

La meta es concretar negocios por Q6 y Q10 millones.

Fomentarán nuevos cultivos Una delegación de Puerto Rico visitó Guatemala para incentivar el intercambio comercial entre ambas naciones.

Guatemala busca otros mercados

5

Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo

Los agricultores promocionan sus productos con posibles inversionistas.

Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Cortesía Agexport

C

on el propósito de fomentar nuevos cultivos e incorporar a pequeños y medianos productores a la cadena agrícola y exportadora, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, el Fondo Nacional para la Reactivación y Modernización de la Actividad Agropecuaria y la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) realizarán Agro Encuentros Rurales en los departamentos de Alta Verapaz y Quetzaltenango, en marzo y abril, respectivamente.

Ricardo Santa Cruz, director de la División Agrícola de Agexport, refirió que estas actividades permiten capacitar a los pequeños productores en buenas prácticas agrícolas, así como generar ventas por medio de las ruedas de negocios que se efectúan.

“Algo innovador de los encuentros es el establecimiento de parcelas demostrativas para que los agricultores conozcan el desarrollo de plantaciones, ma-

Resultados En las ediciones que se realizaron en Huehuetenango y Jalapa, participaron 800 productores y se logró comercializar Q5 millones.

Según estadísticas del Banco de Guatemala, en 2013 las principales mercancías que reportan más ingresos de divisas por concepto de exportaciones son agrícolas: el azúcar, con US $941 millones 882 mil 100 (Q7 mil 457 millones 787 mil); seguido por el café, con US $712 millones 527 mil 900 (Q5 mil 641 millones 769 mil), y el banano, con US $593 millones 108 mil 100 (Q4 mil 696 millones 208 mil).

nejo de la cosecha y poscosecha, así como paquetes tecnológicos para producir con altos estándares”, resaltó Rodolfo Rivera, presidente de la Plataforma Agrícola.

Asimismo, se pretenden concre-

tar negocios por un monto entre los Q6 y Q10 millones.

Nuevas alternativas

Como parte de la estrategia para diversificar la oferta agrícola, se impulsará la siembra de la stevia (sustituto de azúcar), chía, ajonjolí negro y dorado y vegetales orientales; con ello se busca acceder a nuevos mercados, como el asiático, además de aprovechar el Acuerdo de Asociación con Europa, informó Santa Cruz.

“Es importante incentivar la siembra de otros cultivos”, puntualizó Tránsito Cifuentes, de la Junta Directiva de la Asociación Chajulense.

Ricardo Morales, gerente general de Uniexport, comentó que existe un amplio comercio para el ajonjolí, pues por sus características es muy cotizado en países como Japón y Estados Unidos.

Carlos Aníbal Martínez, analista del del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, considera que estas iniciativas deben ir dirigidas a desarrollar programas de investigación sobre nuevos productos.

Las empresas guatemaltecas tienen oportunidades de inversión en Puerto Rico, y así convertir a este país caribeño en la puerta de entrada para los Estados Unidos y el Caribe oriental, y exportar productos como cerveza, malta, aceite de palma, ron, caña de azúcar, entre otros, indicó Jorge Briz, presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala.

Para establecer una alianza estratégica de beneficio mutuo entre ambos países, se suscribió un acuerdo entre las Cámaras de Comercio de Guatemala y Puerto Rico.

El secretario de Estado de Puerto Rico, David Bernier, manifestó que se pondrá a disposi-

son los principales productos que buscan abrirse mercado en el Caribe oriental. ción de la tierra del quetzal expertos y técnicos puertorriqueños, para orientar al sector productivo guatemalteco en los parámetros y requerimientos exigidos por Estados Unidos para la importación.

Según datos del Banco de Guatemala, hasta noviembre de 2013, se exportó a Puerto Rico US $43 millones 751 mil (Q334 millones 757 mil).

AmCham promueve la reforma migratoria Dado que Guatemala depende, en su mayoría, de las remesas familiares, representantes de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana (AmCham) apoyan la postura de los empresarios de Estados Unidos, al afirmar que la prioridad para 2014 será la reforma migratoria.

Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la entidad, manifestó que de los 11 millones de migrantes que se encuentran en el país del norte, 1.5 millones son guatemaltecos, en su mayor parte indocumentados.

Agregó que una reforma migratoria permitirá que los connacionales tengan un estatus legal y puedan acceder a un mejor empleo. Además, se traducirá en que sus familias en Guatemala puedan recibir más remesas.

Las deportaciones afectan la economía familiar.

Según datos del Banco de Guatemala, el ingreso de divisas por remesas cerró el 2013 con un aumento del 6.47 por ciento; se recibieron US $5 mil 105 millones 189 mil (Q40 mil 126 millones 785 mil 540).

Areli Alonzo

Foto:Doriam Morales

13

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

El 22 de febrero se realizará ceremonia en el Vaticano.

Iglesia Católica contará con 19 cardenales más Roma • EFE fotos • EFE, Mario López y Antonio Lacerda

E

l papa Francisco anunció durante el rezo dominical del Angelus, en la Plaza de San Pedro, que la Iglesia Católica tendrá otros 19 cardenales, entre los que habrá 4 originarios de países latinoamericanos y 1 de Haití.

El consistorio en el que el Pontífice entregará el capelo y el anillo a los 19 purpurados, entre ellos, 3 no electores al ser mayores de 80 años, se realizará el 22 de febrero en el Vaticano, fiesta de la Cátedra de San Pedro.

Los ungidos

Los nuevos cardenales son: el secretario de Estado, Pietro Parolin; el secretario general del Sínodo de los Obispos, Lorenzo Baldisseri, y el prefecto de la Congregación para el Clero, Beniamino Stella. También recibirá el capelo cardenalicio el prefecto para la Congregación para la Doctrina de la Fe, Gerhard Ludwig Müller.

Los otros arzobispos que se convertirán en cardenales son el de Westminster (Gran Bretaña), Gerard Nichols; el de Qué-

El Pontífice dialoga con Orani Joao Tempesta, prelado de Río de Janeiro, uno de los nominados.

bec (Canadá), Gerald Cyprien Lacroix, y de Abiyán (Costa de Marfil), Jean-Pierre Kutwa.

A la vez, recibirán la birreta los latinoamericanos: el arzobispo de Managua (Nicaragua), Leopoldo José Brenes Solórzano; el de Río de Janeiro (Brasil), Orani João Tempesta; el de Santiago de Chile, Ricardo Ezzati Andre-

4

nuevos purpurados electores tiene ahora Latinoamérica.

llo, y el arzobispo de Buenos Aires, Mario Aurelio Poli.

Importancia

Con los nombramientos de hoy, el número de electores pasará a 122, lo cual supera el máximo de 120 purpurados que participan en un cónclave, pero 10 cumplirán los 80 años en 2014.

En la foto, de frente, Leopoldo Brenes, de Nicaragua.

Si bien los europeos siguen siendo la mayoría en el Colegio Cardenalicio, con 61 electores, América Latina cuenta ahora con 19, entre ellos, 5 de Brasil, 2 de México y de Argentina, y América del Norte con 15. África y Asia la representarán 13 purpurados, a cada una, con derecho a voto, y Oceanía tendrá 1.

Cygnus llega a la base espacial Washington • AFP foto • AFP, NASA

Se trata del quinto vuelo de una nave privada hacia la base.

La cápsula no tripulada Cygnus, de la firma estadounidense Orbital Sciences, llegó a la Estación Espacial Internacional (EEI) en su primera misión regular de aprovisionamiento.

El astronauta de EE. UU., Mike Hopkins, y su colega japonés Koichi Wakata, que operan el brazo robótico, de 17 metros, lo-

17

metros es el largo del brazo robótico. graron enganchar la nave. El acoplamiento ocurrió sobre Madagascar, en el océano Indico, según

el canal de televisión de la agencia espacial de Estados Unidos.

Comentario

“Capturar algo que está f lotando libremente en el espacio, junto a ti, y que va muy rápido... es una apuesta tan grande; es delicado”, dijo Cady Coleman, la astronauta encargada de la narración del evento desde la Tierra para el canal NASA TV. La aeronave transporta materiales científicos.

14

Internacionales

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Amor canino

Mercado en auge China • Una exposición de obturador lento muestra una vista aérea del tráfico por la noche en Shanghai, la capital de ese país que, según sus intercambios comerciales, superó los US $4.16 billones (Q32.7 billones), indican datos de las Aduanas de esa nación, lo cual la convierte en la mayor potencia comercial del mundo. • Foto, AFP, Peter Parks

Bolivia • En la imagen se observa un perro en la avenida Papa Paulo, de Cochabamba que, desde hace cinco años, espera en una esquina de la citada arteria a su dueño, quien murió en un accidente de tráfico.

Vecinos del lugar lo alimentan y le llaman Hachi, por el nombre de un can, de una película japonesa, que tuvo una similar actitud.

• Foto, EFE, Jorge Abrego

Postal sudamericana Brasil • En la playa de Ipanema, en Río de Janeiro, turistas y habitantes del país sudamericano juegan pelota, teniendo como escenario el mar y los rayos del Sol de un caluroso atardecer. • Foto, AFP, Yasuyoshi Chiba

Aplazan inauguración Alemania • El comienzo de las operaciones del nuevo aeropuerto de Berlín-Brandenburgo, en la imagen, en la ciudad de Schönefeld, que estaba previsto para el 3 de junio de 2013, se aplazó hasta finales de 2015 por problemas en la ejecución de las obras. • Foto EFE, Ralf Hirschberger

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

15

La poesía es el sen“timiento que le sobra al

Artes

corazón y te sale por la mano”.

Carmen Conde

Escritora española

Diario de Centro América

@diariodeca

Poemas anteriores Poema LV Un solar, un puente.

Debajo del puente una ciudad, en la ciudad una sombra y en la sombra el viento.

El viento, la noche y la arena, pero también el sueño, la mano y la daga.

La sangre, el cuello y el grito, y en el grito la ciudad, la sombra y el viento.

Un solar: un puente.

A la sombra de un chopo La soledad del chopo escribe con pulso de hojas temblorosas: ¿su fronda es una interrogación abierta al cielo de piedra?

Ignacio Ruiz Pérez actualmente trabaja como docente en la Universidad de Arlington, Texas, Estados Unidos.

Poeta mexicano gana Premio Luis Cardoza y Aragón

maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo

O

riginario de Tux­tla Gutiérrez, Chiapas, Ignacio Ruiz Pérez recibirá este 30 de enero, el premio por su obra Notas manuscritas llenas de incógnitas. El certamen fue convocado por la Embajada de México en Guatemala, conjuntamente con el Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala y el Fondo de Cultura Económica de Centroamérica y el Ca-

ribe; y estaba dirigido a todos los escritores de lengua española radicados en países de la región mesoamericana (Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Panamá), menores de 40 años y que no hubieran sido premiados en anteriores ediciones del mismo.

El laureado

El poeta ganador es egresado de Licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas de la Universidad Veracruzana y Doctor en la misma materia por la Universi-

dad de California. En 2004 obtuvo el Premio Nacional de Poesía José Gorostiza y, en 2006, el Premio Nacional de Poesía Joven José Gorostiza. La obra con la que ganó este concurso está dividida en cinco partes: Litoral, Revelaciones, Invernadero, Desplazamientos y Notas manuscritas llenas de incógnitas.

Para el certamen el jurado estuvo integrado por los poetas Hugo Gutiérrez Vega, Elsa Cross y Enrique Noriega, y acordó por unanimidad otorgar el premio a Ruiz Pérez. El dictamen apunta: “En la

consideración de este trabajo como un libro limpio, de intenso lirismo, que posee un ritmo casi impecable y una gran riqueza conceptual y de imagen, todo lo cual revela un consumado oficio poético.

El premio único, de US$3 mil, será entregado el 30 de enero de 2014 en una ceremonia que se llevará a cabo en el Auditorio Luis Cardoza y Aragón del Centro Cultural de la Embajada de México. La obra premiada será publicada por la Editorial Cultura del Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala.

Revelaciones Publicado en el libro ganador del premio: “Dios ha venido y no me dijo su nombre, pero yo sabía que era Él quien bajaba a iluminar la oscuridad de mi cuarto.

Nada me decía Dios y todo me lo decía al oído, y nada escuchaba yo aunque Él hablaba en voz baja y yo decía sí y las hojas inexistentes de los chopos temblaban en la noche.

Pues Dios me revelaba los secretos de las nubes, el murmullo de los ríos, las vocales de las fuentes y los pasadizos de las casas antiguas donde habitan sus ángeles enanos”.

16

Artes

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Estados de Excepc

en Ecu

La exposición se inaugura en la galería Arte Actual, en Quito, Ecuador, mañana a las 19:00.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía Centro Cultural Ciudad de la Imaginación

C

iudad de la Imaginación inauguró en junio del año pasado la exposición y el proyecto Estados de Excepción en la ciudad de Quetzaltenago y como muestra itinerante que es, será admirada en las salas de la Galería Arte Actual en Quito, Ecuador, desde mañana, donde participarán artistas nacionales y el artista ecuatoriano, Yauri Muenala.

Las obras presentadas son inéditas y muestran un rango de temas con múltiples interpretaciones; que pueden estar relacionados a la memoria histórica, lo indígena y lo ladino, el territorio, lo urbano y lo rural, o la resistencia simbólica frente a una cultura e ideología dominantes.

Las diferentes técnicas utilizadas por los creadores van desde el collage, video arte, performance, ensamblaje e intervención de objetos y salas.

El arte y su pensamiento

Estados de Excepción es un proyecto poliédrico que une la investigación, la producción, la publicación de un libro y un trabajo cinematográfico dirigido por el realizador audiovisual Sergio Ramírez. La mayor parte de las obras expuestas se han desarrollado desde espacios “rurales” a veces invisibilizados por el sistema del arte. Respondiendo también a visiones del mundo que desde lo ritual, lo comunitario o desde cosmovisiones descolonizantes cuestionan los grandes relatos de la modernidad, explica Pablo José Ramírez, director del centro cultural Ciudad Imaginaria.

“De esta manera, se propone abordar preguntas fundamentales como ¿quién y desde dónde se legitima el arte? ¿qué significa ser contemporáneo? ¿qué función se le atribuye al arte desde las culturas indígenas?, buscando integrar en la exposición desde una dimensión cultural y política la estética de esas otras historias disidentes”, comenta el entrevistado.

Artistas itinerantes Participantes: Fernando Poyón, Manuel Chavajay, Norman Morales, Nora Pérez, Reyes Josué Morales, José Luis Dardón, Guillermo Santillana, Édgar Calel, Sandra Monterroso, José Míguez, Sergio Ramírez y Yauri Muenala, ecuatoriano.

Curadores de la muestra: Pablo José Ramírez y Anabella Acevedo.

Agrega que el proyecto propone, a partir de un análisis de las relaciones establecidas entre los centros y las periferias, más allá del debate desde la economía política, generar un espacio, en el cual el diálogo con artistas provenientes de diferentes regiones del país, pueda mapear la realidad geosimbólica de nuestros múltiples contextos, visibilizando realidades desde el ámbito rural al urbano.

Origen del nombre Estados de Excepción

Según el director, este proyecto se plantea a al abordar el arte contemporáneo y con los discursos de cada obra para lograr dibujar visiones encontradas, nociones de mundo y experiencias comunales en este quehacer.

Ramírez agrega que desde esta lógica se realizó una selección, si no representativa, sí testimonial de las diferencias en un territorio que guarda rasgos comunes, pero que también manifiesta importantes matices.

“A pesar de lo variado de esta primera selección de artistas provenientes del performance, las artes visuales y el teatro, las preocupaciones que empujan la creación artística de cada uno están atravesadas por un sentido cotemporáneo. Esto ocurre tanto en lo interdisciplinario de los formatos, como en las preocupaciones conceptuales y estéticas de las obras, y por estados que marcan la ex-

Tierra y casas del artista Josué Reyes.

Artistas y curadores de la muestra que se presenta en Quito, Ecuador.

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

ción

17

Artes

Agenda cultural de hoy Convocatoria ÄÄTalleres de arte escénico Estudio y Producciones Thriam­­­­­­­bos convoca a sus cursos de teatro para niños, jóvenes y adultos para el 2014.

Su director, Luis Román, informa que el cupo es limitado. Más información al correo thriambosguate@yahoo.com o al teléfono 53066113.

u ador

Doce centímetros cúbicos de nada, creación de José Míguez.

Exposiciones ÄÄCasa Noj Muestra de las obras ganadoras del certamen Arturo Martínez en la Galería Rafael Mora, segundo nivel de este centro cultural, en Xelajú, Quetzaltenango. Esta actividad puede visitarse hasta el 31 de enero. ÄÄEn las paradas Fundación Rozas Botrán, Equipamientos Urbanos de Guatemala (EUGUA) y Paseo Cayalá despliegan Arte en las Calles, para impulsar y popularizar el trabajo de 10 artistas visuales nacionales e internacionales, en las paradas de los autobuses. ÄÄDía a día The 9.99 gallery continúa con la exhibición colectiva de Andrea Aragón, Darío Escobar, Patrick Hamilton y Aníbal López, entre otros. En la 5a. avenida 11-16 zona 1.

Efemérides Organización territorial de Norman Morales.

cepción de cada uno de los contextos en contraposición con el imaginario de lo nacional”, afirma el director de la entidad.

Probablemente, en la lectura del proyecto se encuentre las preocupaciones de los artistas, enunciadas como testimonios de historias presentes y de contextos particulares. La diferencia podría ser entonces, más importante que la identidad “pura y dura”.

Esta diferencia se evidencia en el contraste y yuxtaposición de contextos, tan cercanos como diferenciados, que son planteados por artistas que son co-

munes y diferentes a partir de sus inquietudes estéticas y de sus discursos políticos.

Por ello, explica que la muestra que se inaugura mañana en el país sudamericano es una propuesta creativa de tres fases: la reflexión e investigación, la producción de obra visual y cinematográfica, y la exposición y publicación de materiales.

Es un proceso propuesto desde las fronteras del urbanismo, la antropología, la filosofía y la producción artística contemporánea, como la que se presenta en esta oportunidad”, finaliza Ramírez.

13 ENERO

En 1599 fallece Edmund Spenser, poeta inglés, conocido como “El Príncipe de los Poetas” durante el período Isabelino, y en 1941 muere James Joyce, escritor irlandés, uno de los más importantes del siglo XX, reconocido mundialmente por su obra Ulises.

Una sala intervenida en el centro de Ciudad Imaginaria.

18

Ciencias & Tecnologías

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Los colores azul y violeta son el nuevo negro.

Muchos dispositivos mostrados en la CES eran de estos 2 colores.

Diario de Centro América

@diariodeca

Tabletas, biometría y drones, en la CES Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo

S

i no fuera por las tabletas, para Samsung o Asus -las compañías que más productos de este tipo facturan alrededor del mundo- la Feria Internacional de Electrónicos, más conocida por su nombre en inglés Consumer Electronics Show, o simplemente CES, habría sido un fracaso, según revistas especializadas como C | Net, que propagó que solo estas dos fábricas habían llevado adelantos tecnológicos a la Feria, celebrada anualmente en Las Vegas, EE. UU. Junto al publicitado show de Britney desfiló la tecnología de punta en Las Vegas.

Al Samsung Galaxy TabPro y al NotePro, los críticos informáticas sobre los rasgos físilos ensalzan: “Su Por su par te la cos de una persona para verificar amplia interfataiwanesa Asus, desasu identidad), en la CES fue una se es más grárrolló su Transformer firma especializada la que dio la fica y práctica Book TD 300, que sorpresa. Se llama EyeLock y dede manejar automáticamenes el estilo de las pantallas sarrolla tecnología de identificaque ningute cambia de una de TV de alta definición y ción por medio del iris de los ojos. na otra con laptop Windows De nombre myris, puede identifisistema An8.1 hacia el sistema display gigante que car más de 240 puntos de “caractedroid”. Otros operativo Android, causaron sensación en rísticas únicas” en cada ojo, lo que, beneficios: haen forma de tableta, la Feria. comparado con los 12 puntos que ber sobrepasado todo Intel Inside.

Historia de un evento singular Aun cuando la primer CES se celebró en 1967, en Nueva York, la tecnología no estaba tan avanzada y no causó la sensación que producen cada año los eventos de Las Vegas.

En 1995 se detuvo la Feria, pero resurgió en 2005.

4K

los límites de tamaño de las pantallas en estos dispositivos (12.2 pulgadas de ancho) y poseer una altísima cantidad de pixeles en la resolución de las imágenes.

La seguridad, por los ojos

Si bien Apple ha estado experimentando en su nuevo iPhone 5 la biometría (aplicación de técnicas

leen los escáneres de las huellas digitales, es un increíble adelanto. ¿Cuál es la conclusión? Las contraseñas serán pronto cosa del pasado y se abrirán nuestros dispositivos con solo verlos.

La surcoreana Samsung Galaxy TabPro, con buenas críticas.

2012

En la web www.cnet.com/

Surgen los drones

Asus impera

Los aviones teledirigidos aún parecen cosa de ciencia ficción, pero en el CES se dieron a conocer fábricas que los producen en serie. Entre ellas, la francesa Parrot.

La tableta taiwanesa Asus estrenó su Transformer Book, toda una revelación.

año en que Microsoft anunció que sería la última vez que participaría en este tipo de ferias de productos tecnológicos, en una ocasión anterior uno de sus productos “falló”.

19

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Arredondo escala en el Dakar

El piloto chapín (de espaldas) fue recibido por el presidente, de Bolivia Evo Morales, quien acompañó la caravana en un helicóptero.

HÉCTOR CASTAÑEDA hector.castaneda@dca.gob.gt FotoS AFP

L

uego de una semana del banderazo de salida en Argentina, la competencia motorizada más peligrosa del mundo llegó por primera vez a Bolivia, donde lo intrincado de sus caminos y parajes hizo que el trabajo de los deportistas fuera más difícil, llegando incluso al Uyuni, desierto salado de 12 mil kilómetros cuadrados, a 3 mil 800 metros de altura.

La carrera fue observada de cerca con mucha curiosidad por todos los bolivianos, incluido el presidente Evo Morales, quien en un heli-

Cyril Despres

etapa, pero mantiene el liderato, el cual trata de arrebatarle su compatriota Joan Barreda, que ganó su tercera fecha y lo persigue a tan solo 38 minutos y 14 segundos.

Piloto francés

altitud limi“ta unLapoco física-

Chile espera a competidores

mente a todos los pilotos .

”

cóptero siguió a los competidores y luego los esperó en la meta para poder saludarlos y hablar un poco sobre los retos que ofrece su patria al monstruo sobre ruedas.

Arredondo gana confianza

Nuestro representante en la actividad, Francisco Arredondo, arribó en esta séptima jornada en

Los bolivianos le dieron una calurosa bienvenida al Rally Dakar.

el puesto 44, con un tiempo de 4 horas, 5 minutos y 40 segundos, para ubicarse en el lugar 49 de la

general, a 10 horas y 22 minutos del puntero, el español Marc Coma, quien quedó segundo en la

El desierto de Atacama, considerado uno de los más áridos del mundo, abre sus puertas a los participantes, quienes desafiarán las altas temperaturas que alcanzan los 50 grados centígrados a la sombra. Aquí se espera que el representante chileno, Francisco Chaleco López, pueda avanzar y dar una sorpresa, pues este mar de arena es su lugar favorito de entrenamiento. “Nos espera la tierra chilena con sus desafíos”, manifestó Francisco Arredondo.

20

Deportes

Usac barre a Lanquetin

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Atletismo

Con doble triunfo, la U continúa en la cima roberto lópez R. Redacción fotos Cortesía de Asosoftbol

D

os victorias contra Lanquetin en la jornada de la Liga de Softbol Mayor Femenino mantienen a la Universidad en la cima del Torneo Nacional 2014, después de 12 juegos de la fase de clasificación.

En el primer duelo las universitarias iniciaron la victoria con un cuadrangular de 3 carreras de parte de Flor Gómez, que llevó al plato a Isabel Molina y a Stephanie Dacaret; en la parte baja las farmacéuticas acortaron la ventaja con 2 carreras, para dejar cifras de 3-2.

La Usac amplió el marcador en la segunda, tercera y cuarta entradas, con 4 carreras, y puso el encuentro 7 a 2. Fue en el séptimo

episodio cuando el plantel de Lanquetin intentó acercarse, pero solamente logró llegar en una ocasión, y el encuentro quedó 7-3.

En el segundo partido, nuevamente las estudiosas salieron triunfadoras, esta vez al vencer al adversario 7-5. Patricia Godoy y Joseline Monje se adjudicaron la doble victoria.

El maratonista de Quiché tuvo una actuación destacada en Florida.

Arévalo fue protagonista en Carrera Walt Disney

En las otras jornadas

Las monarcas nacionales del Cementos Progreso vencieron en sus 2 duelos a Rodio Swissboring 12-0 y 12-6, en los cuales Jessica Girón, María Ramos, Liza Negrón y Sofía Ramos fueron las más productoras a la ofensiva cementera.

Ases Tupperware volvió a la senda ganadora al vencer en sus 2 juegos a las juveniles de Kotex (8-0 y 9-1).

Las chicas de Cementos Progreso no tuvieron inconvenientes para vencer a Rodio Swissboring.

La novena de la Universidad de San Carlos de Guatemala continúa a tambor batiente sus encuentros.

El atleta guatemalteco Alfredo Arévalo destacó ayer en la primera Maratón de Walt Disney, que se realizó dentro de los cuatro parques temáticos del complejo de diversiones, en Orlando, Florida, al ingresar en la tercera posición.

El tiempo del corredor chapín fue de 2:23:18, a 1:39 minutos del ganador, el atleta brasileño Fredison Costa. Adriano Bastos, compatriota de Costa, fue segundo, a 1:15. Ben Payme, de Walton Beach, Florida, fue cuarto puesto, a 4:21.

La actuación del quichelense fue extraordinaria, si tomamos en cuenta que compitió contra más de 8 mil atletas.

El sábado, en la misma prueba, el atleta chapín Luis Rivero ocupó el cuarto lugar en los 21 kilómetros, con un tiempo de 1:12:19 horas. R. López Foto: Archivo

Partidos de fogueo

Cremas y rojos empatan Héctor Castañeda Redacción fotos Melvin Popá, colaborador

El tricampeón nacional Comunicaciones empató su único partido de preparación de cara al Torneo Clausura, en su visita al Isidro Metapán de El Salvador, con marcador de 1-1. Kendell Herrarte fue el anotador por parte del equipo crema al minuto 68, pues el cuadro salvadoreño se fue arriba con gol de Héctor Mejía al 30, luego de un violento disparo que dejó sin posibilidades de atajar al

2

encuentros de preparación lleva el cuadro escarlata. cancerbero David el Gato Guerra; el cuadro albo pareció lento y tuvo que nadar contra la corriente, debido a que el rival aprovechó su

condición de local y exhibió un futbol ordenado.

Rojos también nivelan

El cuadro escarlata, bajo el mando de Aníbal Maño Ruiz, empató en su visita al cuadro Luis Ángel Firpo, con marcador de 0-0. Este fue el segundo encuentro de preparación solicitado por el técnico; en el primero le ganó a Mixco 3-0.

En otro juego de preparación, Suchitepéquez venció a Retalhuleu, de Segunda División, 1-0. El gol lo anotó Luis Santa María.

La escuadra de Suchitepéquez derrotó 1-0 al conjunto de Retalhuleu en el Estadio Los Coyotes, de Cuyotenango.

21

Deportes

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

El cazatalentos chapín

La misión de Eduardo García es buscarles oportunidades a los niños resante: patojos de distintos puntos del país se juntan en este lugar y logro darlos a conocer.

HÉCTOR CASTAÑEDA hector.castaneda@dca.gob.gt FotoS Bryan Anton y archivo

E

¡¡¿A quiénes ha tenido bajo su cargo?

s una mañana soleada; el encuentro futbolístico está para cualquiera de los equipos, pero alguien sale del esquema; lo vemos correr tras el balón, hace una finta y centra; al filo del área remata Óscar Enrique el Conejo Sánchez. El tiro va al ángulo, y gol.

Luego se escucha el silbato final.

Los abrazos y las risas no se hacen esperar; una figura sale del grupo y se acerca, su nombre es Eduardo García, quien ha dedicado su tiempo y esfuerzo en buscar, incentivar y entrenar a jóvenes de escasos recursos para que puedan realizar su sueño: ser futbolistas profesionales.

Uno de los más talentosos ha sido José Motoratón Andrade, quien ahora están con Municipal; él era parte de mi equipo. A la colonia Santa Isabel II de Villa Nueva iban a jugar las fuerzas básicas de los rojos, cremas y aurora. En uno de esos encuentros, Andrade era mi centrodelantero y metió dos goles; lo vio Eddy Espinoza y se lo llevó a los rojos, donde realizo las pruebas y destacó, por lo que ahora ya practica bajo las ordenes del nuevo entrenador , Aníbal el Maño Ruiz.

¡¡¿A qué obstáculos se enfrenta día a día para hacer este trabajo?

¡¡¿Cómo inicia la aven­ tura de ser entrenador de futbol profesional?

Los guatemaltecos somos una cultura difícil; y uno tiene que cambiar, más cuando oye que los niños llegan a entrenar, pero no han comido nada; la mayoría de ellos solo tiene mamá, vienen de hogares destruidos, y mientras las madres trabajan, que mejor que tener a sus hijos entretenidos en el deporte.

Los guatemaltecos traemos el futbol en la sangre, pero lo mío es un poco chistoso, porque comienza tratando de evitar la delincuencia y ayudar a los niños. Con ayuda municipal empezamos a capacitarnos un poco más en la Federación, para transmitir buen conocimiento a los niños, quienes asisten a entrenar motivados.

¡¡¿Alguien le ha ayudado en este esfuerzo?

¡¡¿Dónde arranca su pa­ sión por el deporte?

En la colonia Santa Luisa, zona 6; allí crecí, con mis amigos íbamos a ver los entrenamientos del cuadro Cementos Novella. Allí logré entrar en la fuerzas básicas del equipo, allá por los 70; luego fui a jugar al Aurora, hasta la época del terremoto (1976), desafortunadamente dejé de practicar pero comencé a entrenar y dirigir.

¡¡¿Cuál es el equipo con el que debutó como técnico?

Fui el creador del equipo Atlético Maratón en la zona 6, referente y campeón por muchos años; comencé a juntar a varios cuates, y en esos momentos comenzó esa chispita que uno tiene dentro, compartiendo con amigos que luego triunfaron, como Byron (Pérez) y el Conejo (Óscar Sánchez).

¡¡¿Qué lo hace involucrar­ se con los jóvenes y com­ partir sus conocimientos?

Luego de trabajar durante años en los Estados Unidos regresé con

Indirectamente, la municipalidad nos apoyaba. El exjugador Claudio Magnífico era el encargado de deportes de la comuna; él nos regaló balones y redes, para que no practicáramos con una sola pelota, nos dijo (ríe). Lo curioso es que al terminar el entreno todos los patojos se querían llevar una a su casa.

a “los Ayudar que no tienen oportunidades debe ser tarea de todos y todas, así Guatemala será cada día mejor .

”

¡¡¿Al ver tantos niños cam­ peones cómo se siente?

Verlos llegar a la Liga Mayor es una gran satisfacción, pero me agrada más observar ahora más jóvenes llegar a las canchas, después de ver que sus sueños pueden ser una realidad. Ahora incentivo a otras personas para que también entrenen y formen sus equipos.

El profe García en compañía de sus discipulos, de 8 a 13 años, quienes buscan cumplir su anhelo: debutar en la Liga Mayor.

mi esposa y nos fuimos a vivir a Villa Nueva, donde me di cuenta del peligro que acecha a los jóvenes:

las pandillas, las drogas, y me decidí a hacer la diferencia; pedí ayuda y empecé. Aquí se da algo inte-

¡¡¿Qué jugadores han ido a otros conjuntos?

Wálter Enríquez, seleccionado de futsal; Jonathan Díaz, quien jugó con la Universidad; Juan Zelada, que milita en Aurora, y otros que integran la categoría Sub-20, de equipos de la Liga Mayor.

22

Deportes

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Pepe acerca al Real Madrid

Futbol

Los merengues están a 3 puntos del Barsa y Atlético MADRID AFP fotos AFP

E

l Real Madrid ganó ayer en campo del Espanyol (1-0), con un gol del portugués Pepe en el minuto 55, en la 19a. y última jornada de la primera vuelta de la liga española, y se colocó a 3 puntos de los primeros, Barcelona y Atlético de Madrid, que empataron el sábado (0-0).

Un tiro libre desde la derecha lanzado por el croata Luka Modric permitió a Pepe levantarse por encima de la defensa del Espanyol y anotar de cabeza el tanto de la victoria.

El técnico blanco, Carlo Ancelotti, puso de inicio al argentino Ángel di María, y dejó en el banquillo al canterano Jesé, y prefirió, además, a Daniel Carvajal en el lateral derecho, en lugar de Álvaro Arbeloa.

Pero en un equipo de delanteros de la talla de Di María, del galés Gareth Bale, el francés Karim el Gato Benzema y el portugués Cristiano Ronaldo, sería el central Pepe el que daría el triunfo al Real Madrid.

Cristiano Ronaldo, 1 de los 3 finalistas al Balón de Oro que hoy se entrega en Zúrich, tuvo su mejor ocasión en el minuto 82, cuando le llegó un saque de banda lanzado por el brasileño Marcelo, se deshizo de 2 defensas y quedó solo ante el portero Francisco Casilla, que despejó a córner.

Cuando se acababa el partido, en el minuto 89, Casilla volvió a lucirse al despejar con el pie en un mano a mano con Benzema, y llegó el rebote a Cristiano Ronaldo, quien con la puerta desguarnecida envió fuera su disparo cruzado.

Tras esta derrota, el Espanyol, del técnico mexicano Javier Aguirre, que no estuvo en el banquillo al cumplir el segundo de sus cuatro partidos de sanción, sigue en la undécima posición, en la zona media de la tabla.

En otro duelo disputado ayer, el Rayo Vallecano (19º) venció (1-0) al Getafe (10º) como visitante, con un tanto del delantero Alberto Bueno en el minuto 29.

El jugador charrúa mantiene su nivel de goleador, y en cada jornada así lo demuestra.

Suárez brilla con jerarquía LONDRES AFP foto AFP

Marcelo fue el primero en felicitar al defensa portugués Pepe por el gol del triunfo.

Resultados Fecha 19

Granada-Valladolid Athletic-Almería Celta-Valencia Atlético de Madrid-Barcelona Elche-Sevilla Getafe-Rayo Betis-Osasuna Espanyol-Real Madrid Levante-Málaga Hoy 15:00 Villarreal-Real Sociedad Con este resultado el Barsa es declarado Campeón de Invierno.

Con este resultado, el equipo dirigido por Paco Jémez permanece en la 19ª y penúltima posición, pero iguala en puntos (16) con el Valladolid (18º), que el sábado perdió por 4-0 con el Granada (9º).

El Getafe, por su parte, queda en el décimo puesto, lejos del descenso, pero también de los que clasifican para las competiciones europeas, una lucha de la que parece descolgarse.

Lejos de los puestos de descenso

En la zona baja, el Osasuna consiguió un respiro y se alejó del

50

puntos sumó el plantel de Tata Martino. descenso, pues ascendió hasta la 12ª posición, gracias a su victoria 2-1 en el terreno del colista Betis, cada vez más hundido. El Osasuna se adelantó 2-0 en el Benito Villamarín, en la capital andaluza, con gol de Roberto Torres

4-0 6-1 2-1 0-0 1-1 0-1 1-2 0-1 1-0

(minuto 2) y 1 en contra de Jordi Figueras (54). En el 80 acortó para los béticos Jorge Molina.

El sábado, en el partido más importante de la jornada, el Barcelona empató (0-0) en el Estadio Vicente Calderón y obtuvo el título honorífico de campeón de invierno, tras finalizar la primera vuelta con 50 puntos, los mismos que su rival, el Atlético de Madrid, pero con mejor diferencia de goles (+41 contra +36).

Por su parte, el Athletic Bilbao, que el sábado se impuso por 6-1 al Almería (16º), conservó la cuarta posición, última que da acceso a la próxima Liga de Campeones.

El Liverpool recuperó la cuarta posición de la Premier League, tras vencer (4-3) ayer al Stoke City (12º) con 2 tantos del uruguayo Luis Suárez, en una 21a. jornada en la que el Manchester City se hizo con el liderato provisional al ganarle (2-0) al Newcastle (8o.).

Los jugadores dirigidos por Brendan Rodgers se adelantaron con 2 goles del francés Aly Cissokho (minuto 5) y de Suárez (32), pero los locales igualaron antes del descanso por medio del larguirucho Peter Crouch (39) y Charlie Adam (44).

Reñida etapa complementaria

En la segunda mitad, el experimentado Steve Gerrard, de penal (51), y de nuevo el emblemático goleador de la Selección Uruguaya Luis Suárez (71), dieron la victoria al Liverpool. Quedó tiempo para que Jonathan Walters (84) acercara al Stoke (4-3), pero Daniel Sturridge (88) hizo el 5-3 definitivo. De esta manera el plantel de Liverpool muestra su capacidad de pelear por el título.

Marcadores Hull City-Chelsea Southampton-West Bromwich Tottenham-Crystal Palace Fulham-Sunderland Everton-Norwich City Cardiff City-West Ham Manchester United-Swansea City Newcastle- Manchester City Stoke City- Liverpool Hoy 14:00 Aston Villa-Arsenal

0-2 1-0 2-0 1-4 2-0 0-2 2-0 0-2 3-5

23

Deportes

Guatemala, lunes 13 de enero de 2014

Los finalistas Cristiano Ronaldo

Nombre completo: Cristiano Ronaldo Dos Santos Aveiro Nacido el 5 febrero 1985 Lugar de nacimiento: Funchal, Madeira (Portugal) Altura: 1.85 m Peso: 75 kg Puesto: delantero Lionel Messi

Los protagonistas del trofeo más anhelado por los jugadores en todo el mundo.

Tres genios tras el Balón de Oro Cristiano Ronaldo, Ribery y Messi quieren la insignia zúrich AFP foto AFP

C

ristiano Ronaldo y Franck Ribery aspiran hoy, en Zúrich, a ganar el Balón de Oro que reconoce al mejor futbolista de cada año, y así ponerle fin al reinado de Messi, ganador de los últimos cuatro años.

El portugués, el francés y el argentino son los finalistas de la edición 2013, cuyo vencedor se conocerá en el transcurso de una ga-

Homenajes a dos figuras La ceremonia del Balón de Oro que se celebrará en Zúrich homenajeará a los difuntos Nelson Mandela y Eusebio, informó Jerome Valcke, secretario general de la FIFA. “Habrá un homenaje, un guiño, a dos personas que nos han dejado y que han marcado nuestra vida en la FIFA, Nelson Mandela y, evidentemente, Eusebio”, dijo Valcke, sin adelantar más detalles.

la que la FIFA celebrará en Zúrich.

Messi ha ganado el FIFA Balón de Oro en las 4 últimas premiaciones, algo que no había logrado nunca

antes ningún futbolista, pero en esta edición no se presenta como máximo favorito, tras una temporada marcada por las lesiones.

Pese a lo poco que ha jugado desde abril, cuando se lesionó por primera vez contra el Paris SG en los cuartos de la Champions, la Pulga aún pudo acabar como máximo goleador (con 45 tantos) de un campeonato español que ganó su equipo, el Barcelona.

Sin embargo, el final de temporada no fue muy positivo para el argentino, pues no pudo participar en las semifinales de la Liga de Campeones que el Barsa perdió ante el Bayern Munich por un global de 7-0.

Nombre completo: Lionel Andrés Messi Cuccitini Nacido el 24 junio 1987 Lugar de nacimiento: Rosario (Argentina) Altura: 1.69 m Peso: 67 kg Puesto: delantero Club: FC Barcelona (ESP/desde 2004) Franck Ribery

Nombre completo: Franck Ribery Nacido el 7 de abril de 1983 Lugar de nacimiento: Boulogne sur mer (norte de Francia) Altura: 1.70 m Peso: 62 kg Puesto: centrocampista Club: Bayern Munich

En la segunda parte del año, el sudamericano tampoco pudo participar por las lesiones, en el juego del Barcelona, que lidera la Liga española y ganó la Supercopa nacional.

En esas circunstancias, Cristiano Ronaldo sueña con volver a ganar un premio que ya logró en 2008, cuando aún jugaba en el Manchester United.

Ribery basa su candidatura en los éxitos de su equipo, el Bayern Munich, protagonista en 2013 de un año inmaculado.

Liga italiana

El Juventus mantiene al Roma a 8 puntos ROMA EFE foto AFP

El Juventus que entrena Antonio Conte se ha convertido en uno de los mejores de todos los tiempos, al coleccionar el récord de 11 victorias consecutivas, tras ganarle ayer al Cagliari por 4-1, con un doblete del español Fernando Llorente.

Una victoria que le permite mantener al Roma, que goleó también 4-0 al Génova, a 8 puntos y

seguir su marcha imparable hacia el scudetto.

El equipo bianconero ha superado la marca de los 10 triunfos consecutivos que tenía la llamada Juve del quinquenio, conjunto que conquistó 5 títulos seguidos entre 1930 y 1935, y ha alcanzado los números del Roma de Luciano Spaletti de la temporada 2005/06, mientras que el récord de victorias sucesivas lo mantiene el Inter de Roberto Mancini, con 17.

El equipo de Conte se llevó un buen susto cuando el delantero chileno del Cagliari Mauricio Pinilla adelantó a los suyos en el marcador en el minuto 21.

Llorente, en 2 ocasiones, Claudio Marchisio y Stephan Lichtsteiner dieron vuelta a la tortilla.

El Roma, al cual solo el Juventus ha derrotado, demostró toda su superioridad contra el Génova y cerró la primera vuelta con la marca sde 44 puntos, pero alejado del primer lugar.

Fernando Llorente sobresalió con dos goles ante Cagliari; el triunfo mantiene en la cima al Juventus.

E-045-2014