Libre al viento tu hermosa bandera
Guatemala
viernes
13 de septiembre de 2013 No. 38,557
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Crearán Red viceministerial La intención es fortalecer la ejecución presupuestaria de préstamos y donaciones. Página 4 05 La entrevista
Independencia necesita maduración La historiadora Regina Wagner Henn analiza el proceso de emancipación.
07 nacionales
listo para la celebración
foto • Paulo Raquec
Un grupo de soldados prepara el escenario donde se realizarán los actos oficiales para conmemorar la firma del Acta de Independencia patria, que mañana cumple 192 años. Página 6
14 internacionales
Siria desea unirse al Tratado de Armas
La petición fue entregada a las Naciones Unidas.
Capturan a 10 en allanamientos
Entre los detenidos se encuentran 3 integrantes de la banda Los Mingos.
2
Especiales
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
Centenario del nacim de Jacobo Árbenz Gu
Proyectos impulsados por el Soldado del Pueblo son ejemplos de desarrollo.
Noticias de 1951
gerardo RAfael • gerardorafael@dca.gob.gt Fotos • Archivo
M
añana se cumplirán 100 años del nacimiento de Jacobo Árbenz Guzmán, también conocido como el Soldado del Pueblo, y para conmemorarlo, la Comisión del Centenario del Nacimiento de este expresidente ha organizado actividades académicas, artísticas y culturales, en Quetzaltenango. La construcción de la carretera al Atlántico, la hidroeléctrica Jurún Marinalá y el impulso del mejoramiento de las condiciones de vida de las familias campesinas, por medio de una reforma agraria, son parte del legado que dejó el exmandatario, que de forma directa e indirecta han coadyuvado grandes al desarrollo del país. proyectos Fue en Quetzaltenango, donde nació el ex- enmarcaron mandatario, el 14 de sepel gobierno tiembre de 1913. Sus pade Jacobo dres fueron Jacobo ÁrÁrbenz. benz, un inmigrante suizo propietario de una farmacia, y la guatemalteca Octavia Guzmán. Julio Castellanos Cambranes, en la obra Jacobo Árbenz por la patria y la revolución, explica que después de su bautismo no recibió lactancia por parte de su madre, sino de una vigorosa joven indígena que laboraba en su casa. En dicho libro, su hijo Jacobo Árbenz Vilanova, expresó: “Esto influyó en la per-
3
Jacobo Árbenz Guzmán ingresó a los 19 años en la Escuela Politécnica, y se convirtió en el caballero cadete 497.
sonalidad del pequeño Jacobo, llevándolo a decir con orgullo, años después, que él se sentía y consideraba puro indio o más indio que ladino”.
Carrera política
El Soldado del Pueblo deseaba ser economista o ingeniero, sin embargo, los bajos ingresos de sus padres en el nego-
cio familiar lo hicieron optar por ingresar a la Escuela Politécnica en 1932, a los 19 años de edad, y se convirtió en el caballero cadete 497. Su disciplina y perseverancia lo condujeron a ser líder entre sus compañeros militares, lo cual le permitió jugar un papel importante en la Revolución del 20 de Octubre de 1944, y conformó la Junta de
Gobierno con Jorge Toriello Garrido y el mayor Francisco Javier Arana; así empezó su carrera política.
Asume la presidencia
Esta Junta convocó a una Asamblea Nacional Constituyente, en la cual se redactó una nueva Constitución en 1945. Esto dio paso a elecciones presidenciales
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
3
Especiales
iento uzmán Actividades Hoy • En Quetzaltenango, en el Centro Universitario de Occidente (Cunoc), se presentará un panel que estará integrado por Roberto García Ferreira, Silvina Romano y Carlos Navarrete Cáceres, a partir de las 17:00.
Árbenz Guzmán, junto con Jorge Toriello Garrido y el mayor Francisco Javier Arana.
Mañana • Se develizará el mural de Jacobo Árbenz, en la Casa Noj, de la ciudad altense. • A las 10:00, en Puerto Barrios, Izabal, se realizará un homenaje en la plaza que lleva su nombre. • En Antigua Guatemala, Sacatepéquez, se efectuará un festival, con la participación de Carlos Guzmán Böckler y Jorge Solares, en el Colegio Mayor de Santo Tomás de Aquino, a las 11:00.
libres, las que fueron ganadas por Juan José Arévalo, quien nombró a Árbenz Guzmán como ministro de la Defensa. El 15 de marzo de 1951 asumió la presidencia de la República, tras ganar las elecciones en diciembre de 1950. Estuvo acompañado por su esposa, María Vilanova. La nación contaba con 2 millones 968 mil 976 habitantes, de los cuales el 76 por ciento (2 millones 256 mil 421) poseía menos del 10 por ciento de las tierras, que generó en el gobernante el deseo de trabajar en un proyecto de reforma agraria, el segundo en los 10 años de primavera democrática. “Su gobierno solo podía salir adelante con los programas de desarrollo económico y social y destruyendo totalmente la dominación y explotación”, expresó Luis Cardoza y Aragón, destacado poeta
“
Se debe continuar en el debate para solucionar la problemática agraria, la cual continúa siendo un tema pendiente”.
Juan Tiney
Dirigente del Conic
La carretera al Atlántico es de “mucha importancia, debido al flujo comercial que existe; ahora hay que trabajar en su ampliación”.
Fanny de Estrada
El 7 de junio de 1952 impulsó el Decteto 900, Ley de la Reforma Agraria.
Directora ejecutiva de Agexport
y escritor, citado en la obra de Castellanos Cambranes. Además, se impulsaron programas y proyectos para que el país contara con independencia económica, eliminando los monopolios extranjeros establecidos en gestiones anteriores.
diaria, la cual cuenta con 3 unidades generadoras, con una capacidad de 20 MW por unidad, siendo a la fecha una de las más importantes de la nación.
Hidroeléctrica
La construcción de la hidroeléctrica Jurún Marinalá en la aldea Agua Blanca, en el interior de la finca El Salto, Escuintla, fue el punto de partida para terminar con el monopolio de la empresa Electric Bond and Sare Company, que en ese entonces era la dueña de la Empresa Eléctrica de Guatemala. En la década de 1970 se iniciaron operaciones de esta central de regulación
Desarrollo
El 2 de julio de 1951, en Tulumajillo, El Progreso, con 4 tractores y 4 carrioles, Árbenz Guzmán inauguró la construcción de la carretera al Atlántico. El comercio hacia el exterior salía por Puerto Barrios, y, para ello, la movilización se realizaba en trenes propiedad de la compañía estadounidense International Railways Of Central America (IRCA). Esta carretera, finalizada el 20 de noviembre de 1959, puso fin al rezago eco-
nómico. “Es una de las arterias principales del comercio hacia los puertos del Atlántico, donde se movilizan unos 157 mil 997 contenedores anuales, y forma parte del corredor logístico con el norte del continente y la región centroamericana”, indicó Fanny de Estrada, directora ejecutiva de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).
Decreto 900
El 17 de junio de 1952, se publicó en este matutino el Decreto 900, Ley de Reforma Agraria, la cual restituiría a las comunidades indígenas las tierras que estaban en litigio con particulares. Fue fundado el Banco Nacional Agrario, para facilitar créditos a la población campesina, el cual otorgó 36 mil 100 préstamos entre noviembre de 1953 y diciembre de 1954. El intento de obtener los terrenos de la transnacional United Fruit Company, que era dueña de más del 50 por ciento de las tierras cultivables del país, provocó señalamientos de comunismo contra Árbenz, lo que desencadenó el Golpe de Estado del 27 de junio de 1954, liderado por Carlos Castillo Armas. El Soldado del Pueblo fue obligado a desnudarse en el aeropuerto, donde salió al exilio, y murió de un paro cardíaco el 27 de junio de 1971, en México. Sus restos fueron repatriados el 19 de octubre de 1995.
4
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
Nacionales
Artista huehueteco conocido como El Cantor del Paisaje, dedicó al menos un tema a cada departamento de Guatemala. Destacan sus canciones Soy de Zacapa, Sololá, entre otras.
Analizan rol de las mujeres en política
12
Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Paulo Raquec
El viceministro Arkel Benítez y la vicepresidenta Roxana Baldetti, durante el gabinete.
Crearán red viceministerial para apoyar transparencia.
Fortalecerán control de las ejecuciones Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Paulo Raquec
U
na red v iceministerial para reforzar la ejecución presupuestaria de préstamos y donaciones, así como para agilizar los procesos de los pactos que prioriza el Ejecutivo, será creada por el viceministro de Gobernación, Arkel Benítez, en cumplimiento a las instrucciones giradas ayer por la vicepresidenta Roxana Baldetti. En presencia de 39 viceministros que conforman el Gabinete, Baldetti afirmó: “Muchas de las decisiones, producto de las acciones del Gobierno, están bajo la responsabilidad de ustedes, por lo que se requiere de tener acer-
39
viceministros de Estado conforman el Gabinete de Gobierno. camientos para evaluar los resultados de sus gestiones y unificar esos esfuerzos”. Al ser consultado, Benítez indicó que este tejido interinstitucional permitirá ver los avances de cada cartera. “Encontraremos en alguna medida el apoyo mutuo de los viceministerios, para agilizar las ejecuciones de los programas que se trabajan de manera conjunta”, dijo.
“ Es necesario unificarnos para ser más eficientes en lo que hacemos”.
Roxana Baldetti
Vicepresidenta
Agregó que es un ejercicio saludable, pues permitirá oxigenar la administración pública y dar los resultados que la vicegobernante ha pedido, para que valore su labor por resultados. “Se espera que estas reuniones se celebren cada 30 días, con la coordinación de la vicemandataria, para dar seguimiento a la función técnica, administrativa y financiera de todas las dependencias del Ejecutivo”, indicó Carlos Ulban, del Ministerio de Previsión Social y Empleo.
Para involucrar a las féminas en el rol político y conocer los avances en el tema, el Tribunal Supremo Electoral (TSE)realizó ayer el segundo encuentro de Mujeres y la Política. La magistrada Mirtala Góngora refirió la urgencia de contar con una reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, para que la participación de la mujer sea incluyente y no de espectadora. Ana Grace Cabrera, coordinadora de Programas de Mujeres, Paz y Seguridad, de la Or-
por ciento es la participación de mujeres en el padrón electoral. ganización de Naciones Unidas (ONU-Mujeres) calificó de obsoleto el sistema político guatemalteco. “Contamos con una participación del 52 por ciento, según el padrón electoral, mientras que la inclusión polí de la mujer es solamente del 12 por ciento”, señaló.
En el encuentro de mujeres, organizado por el TSE, las participantes demandaron mayor participación en la política.
Promueven competitividad en ciencia y tecnología Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt
Triplicar la inversión actual en ciencia y tecnología es el propósito del Gobierno, de acuerdo con lo afirmado por Miriam Patricia Rubio, titular de la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología (Senacyt). A decir de las autoridades de la entidad, las administraciones anteriores solamente invirtieron en ese rubro 0.5 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), “y queremos superar ese déficit”, enfatizó la funcionaria. Para lograr tal propósito, expresó, el 23 de septiembre se
“
Se demostrarán los cambios de indicadores en la innovación ”.
Miriam Rubio Senacyt
realizará el Congreso Internacional de Ciencia Tecnología e Innovación, por medio del cual se promocionará y difundirá el conocimiento científico, tecnológico y de efectivas innovaciones. Participarán representantes de México, Estados Unidos, Uruguay, España, Panamá, entre otros países.
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
5
La entrevista
Regina Wagner Henn, doctora en historia europea y latinoamericana.
“La independencia necesita maduración”
hiciera la independencia, mejor la hacían ellos, e invitaron a una reunión el 15 de septiembre de 1821, en el Palacio, allí se decidió entre los 50 notables, aunque algunos de ellos no firmaron.
Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Paulo Raquec
E
n el marco del 192 aniversario de la independencia de Guatemala, la doctora Regina Wagner Henn, catedrática del Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales (EPRI) de la Universidad Francisco Marroquín, exterioriza sus conocimientos en el tema y nos adentra en la historia de nuestro país.
¿Cómo modificó la dinámica social la firma del acta y cuáles fueron los beneficios para los pobladores?
No cambió en nada. Nuestra Constitución habla de la igualdad ante la Ley, pero en esa época las condiciones para el indígena siguieron siendo iguales, es más, perdió, porque se le consideraba igual ante ella, pero no se podían defender. Quedaron desprotegidos, pues en los ayuntamientos ya no había cabildos de indios ni de españoles, y fueron declaradas todas como municipalidades.
¿Qué significa ser independiente?
Es el actuar en forma libre. En el caso de un país, libre de una atadura política, económica y diplomática. Sin embargo, puedo decir que no existe una emancipación de todos las naciones, sino una interdependencia en el ámbito económico, porque no todos son autárquicos.
¿En qué fecha exactamente Guatemala se declaró emancipada?
¿Cómo estaba Guatemala antes de la independencia?
Debo citar el estudio de Jorge Iván Muñoz sobre las clases sociales. Él cataloga a la élite capitalina como la que entró de último al proceso, pero sacó el mayor provecho, porque fue la que se quedó con el poder, mientras que las de la provincia no supieron canalizar bien sus ideas, pues no existía una plataforma política que los guiara. Los indígenas estaban al margen de lo que sucedía en ese entonces, y supieron muy poco o nada de qué se trataba todo el movimiento. En ese sentido, tuvo que darse una maduración ideológica parecida a la de los colonos anglosajones, pero las circunstancias eran diferentes, pues los controles del gobierno español eran autoritarios y el tema de la educación era un obstáculo.
¿Cuáles fueron los factores que propiciaron la separación de España?
Están ligados al período de la ilustración. Por una parte, no se podía comerciar con otro país sino por medio de España. La parte política se centraba en la intención de la élite económica por gobernar y las reformas de los borbones, que
Perfil Guatemalteca, doctora en Historia Europea y Latinoamericana por la Universidad de Tulane, Nueva Orleans, Luisiana, EE. UU.; Magister Artium en Historia Medieval y Moderna, por la Universidad de Colonia, Alemania. Miembro de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales; numeraria de la Academia de Geografía e Historia, catedrática del Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales de las Universidades Francisco Marroquín y Rafael Landívar.
Cuando uno estudia su país y cómo desarrollarlo, “empieza a amarlo. A eso le llamamos el despertar de la conciencia nacional”.
no les permitían la participación ni optar a altos cargos.
¿Qué sectores eran los más interesados en la independencia?
Las familias emparentadas entre sí, como los Arroyave, Aycinena, Barrundia, Beltranena, Larrazábal y Molina, pues ellos eran quienes manejaban el comercio del añil, que en ese entonces era el producto de mayor exportación.
¿Hubo algún condicionamiento?
Las familias de ese entonces hablaron con el capitán Gabino Gaínza, y le dijeron que antes de derramar sangre y que el pueblo
Existen 3 fechas notables. El 15 de septiembre de 1821 simbólicamente es la fecha exacta, porque ese día se proclamó y redactó el acta de independencia. La otra es más genuina, 1 de julio de 1823, pues la aprobaron todos los diputados electos al Congreso Centroamericano. Asimismo, hay una tercera, que ocurrió cuando Guatemala se separó de la República Federal, y no contábamos con estatus jurídico internacional. En ese entonces se intentaron celebrar tratados de comercio y navegación con otras naciones, por lo que el 21 de marzo de 1847, Rafael Carrera proclamó la tercera independencia del país ante el resto de Centroamérica, y la designó República.
¿Cómo está Guatemala hoy?
Hasta que no se profundice y discuta todo lo relacionado con la gesta en el ámbito escolar primario y secundario, y se conozca el entorno y la situación en que se dio la libertad, se seguirá con las ideas esquemáticas de siempre, los cohetes y la marimba de doña Dolores Bedoya de Molina frente al Palacio, donde se estaba discutiendo sobre la independencia, los desfiles escolares y los niños vestidos de paisanos bailando para festejarla.
6
Nacionales
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
Portación ilegal
Sin medida sustitutiva Mañana entrará en vigencia el Decreto Legislativo No. 6-2013, por medio del cual el Congreso de la República aprobó la reforma al Código Procesal Penal, en el cuarto párrafo del Artículo 264, el cual ahora indica que no podrá concederse ninguna de las medidas sustitutivas en procesos instruidos contra reincidentes o delincuentes habituales o por delitos como homicidio doloso, violación agra-
vada, parricidio y asesinato, entre otros, en los que también se incluye la portación ilegal de arma de fuego. La normativa fue publicada hoy en el Diario de Centro América. Según el Decreto 51-92, toda persona poseedora de un arma con número de registro alterado, borrado o no marcado por la Dirección General de Armas y Municiones será considerada ilegal.
Diputados, funcionarios de Gobierno e invitados especiales, durante la sesión solemne.
Festividades patrias
Congreso conmemora aniversario de la patria.
Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Paulo Raquec
Soberanía debe ser respetada Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Josué Decavele
R
espetar la soberanía, la independencia de poderes y el Estado de Derecho, fue el principal llamado hecho por los presidentes de los Organismos Legislativo y Judicial, así como por el titular de la Corte de Constitucionalidad (CC) durante la sesión solemne que se realizó ayer en el Congreso para conmemorar los 192 años de independencia de la República de Guatemala. “Debe velarse porque cada organismo realice la función encomendada, para afianzar el estado democrático en Guatemala”, afir-
“ El Congreso de la República es un centro de
decisión y en nuestros hombros descansa mucha de la responsabilidad de lo que en el país ocurra”.
Pedro Muadi
Presidente del Congreso
mó Héctor Hugo Pérez Aguilera, presidente de la CC, máximo órganoconstitucional del país. Gabriel Medrano, presidente de la Corte Suprema de Justicia, destacó la importancia que jugó cada uno de los próceres al momento de firmar el Acta de Independencia, cuyo compromiso de-
Personas con capacidades especiales piden más oportunidades.
El discurso patrio del presidente Otto Pérez Molina, un tedeum, actos artístico-culturales y un espectáculo de luces, son algunas de las actividades programadas por autoridades del Ejecutivo para conmemorar el 192 aniversario de independencia. Francisco Cuevas, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, afirmó que las actividades se iniciarán a las 17:00 frente al Palacio Nacional de la Cultura, a las 23:50 el mandatario dará su mensaje y a las 24:00 se cerrará el programa con el show de luces en la Plaza de la Constitución”.
be ser ejemplo para todos los funcionarios gubernamentales. El presidente del Congreso, Pedro Muadi, hizo una reflexión acerca de la soberanía de Guatemala y los retos que representa mantenerse en un mundo evolucionado. “Los retos y desafíos de la globalización nos conminan a dirigir nuestros esfuerzos por la conservación de la gobernabilidad en el aspecto interno”, enfatizó el parlamentario. Muadi también demandó acciones concretas para que el aparato estatal continúe con los esfuerzos en el combate de organizaciones delictivas, nacionales e internacionales, que afecten la soberanía de la patria.
“
A la población se hace un llamado y se les invita a celebrar el 192 aniversario de la Independencia de Guatemala”.
Francisco Cuevas
Secretario Comunicación Social
El funcionario confirmó que se invitó al Cuerpo Diplomático acreditado en el país, representantes de Organismos, nacionales e internaionales y a miembros del Gabinete de Gobierno y a la población. La vicepresidenta Roxana Baldetti, por su parte, anunció que el lunes 16 habrá asueto oficial por festejo de las fiestas patrias.
Continúan los preparativos para la fiesta de independencia.
Conadi demanda más inclusión Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Archivo
Sebastián Toledo, director del Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi), informó que presentaron una propuesta al Congreso de la República, por medio de la cual solicitan que el 5 por ciento de personas con capacidades diferentes sea contratado en las empresas
“
Buscamos mecanismos para que se nos tome en cuenta en las diferentes empresas”.
Sebastián Toledo
Director Conadi
privadas. “Esperamos que la solicitud tenga eco y sea aprobada este año”, dijo.
Agregó que las empresas que no quieran contratar a las personas pueden aportar 5 salarios mínimos al año, lo cual servirá para crear proyectos. Según estudios, un 10 por ciento de la población tiene capacidades diferentes. “La aprobación de esta propuesta por el Congreso sería lo mejor que le podría pasar al país”, comentó Marco Orozco, de la Comisión Legislativa de Trabajo.
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
7
Nacionales
La presencia policíaca continúa generando resultados positivos.
Capturan a diez en allanamientos Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Cortesía de PNC
U
n total de 10 personas acusadas de cometer diferentes delitos fueron capturadas por las fuerzas de seguridad durante 25 allanamientos en Jalapa, Petén, Escuintla, Quetzaltenango y la capital. Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil (PNC), informó que entre los detenidos en Quetzaltenango están tres supuestos integrantes de la banda denominada Los Mingos, señalada de asaltar a cuentahabientes. Los sindicados fueron identificados como Billy Yosimar Alonzo, Wálter Esmayqui Jocol y Domingo Córdova Rivera, a quienes les fueron incautadas 2 armas de fuego, entre estas, una escopeta 12. Castillo también dio a conocer que durante las diligencias se detuvo a Élida Griselda López Asencio, Geovany López Ramos y a Rubén Adrián Sosa Bran, acusados de vender droga al menudeo en Petén. Se les decomisaron 102 bolsas de mariguana, 1 motor con reporte de robo, 2 radiotransmisores y 1 arma de fuego. También se detuvo a Aníbal Menéndez y Arturo Silva Sandoval por asociaciones delictivas, además de Miguel Ángel Alvarado Ortiz por violación sexual. Los allanamientos fueron realizados por la Unidad de Delitos
Efraín Ríos Montt comparecerá de nuevo ante los jueces.
Reabren caso Ríos Montt Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
Billy Yosimar Alonzo, Wálter Jocol y Domingo Córdova, son 3 de los 10 detenidos.
5
departamentos fueron escena de los operativos. Sexuales, agentes del Departamento de Investigación Criminal y la Inspectoría General.
Glenda Ramírez, residente de la zona 6, uno de los lugares de los operativos, indicó que este tipo de actuaciones judiciales genera tranquilidad, pues la integridad de los vecinos se ve amenazada por la delincuencia y violadores que actúan por la noche.
Incautaciones
Como parte de las acciones en los cinco departamentos, la Poli-
cía Nacional Civil reportó el decomiso de 9 armas de fuego sin registro, 22 cartuchos útiles, 2 celulares, 2 radiotransmisores y 102 bolsas de mariguana. Pablo Castillo indicó que lo secuestrado quedó en poder de los agentes del Ministerio Público, pues servirá de evidencia ante los Juzgados de Instancia Penal, donde tendrán que resolver su situación legal los 10 detenidos.
La Corte de Constitucionalidad (CC) despejó la vía legal para que el Tribunal Primero B de Alto Impacto conozca el proceso contra Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, sindicados de genocidio y deberes de lesa humanidad. Esto luego de que se declarara sin lugar una impugnación planteada contra el amparo que la Sala Tercera de Apelaciones otorgó a Francisco Palomo, otro abogado de Ríos Montt, a quien el tribunal Primero A de Mayor Riesgo expulsó en la primera audiencia del juicio. “Estamos conscientes de que el proceso debe retomarse cuanto antes, siempre y cuando queden limpias las acciones pendientes”, afirmó Francisco Palomo, otro defensor del ex jefe de Estado de facto. Hilda Pineda, fiscal del caso, consideró oportuno que el Tribunal envíe una consulta a la CC para establecer en qué momento debe retomarse el proceso. En torno al caso, la juez primero A de Mayor Riesgo, Carol Flores, ordenó investigar al director de la Policía Nacional Civil, Telémaco Pérez, para que explique por qué no trasladó al militar a la audiencia.
Alerta por saturación de suelos Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Archivo
Las lluvias continúan causando deslizamientos.
Autoridades del Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) advirtieron acerca del riesgo de deslizamientos, hundimientos y deslaves, debido a la saturación en las capas superficiales de las laderas, montañas, cerros y volcanes del país, que podría provocar la llu-
“
Lanzamos la advertencia debido a las condiciones climáticas actuales”.
David De León Vocero Conred
via pronosticada para las próximas 72 horas. David De León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Con-
red), afirmó que, basados en el informe del Insivumeh, han alertado a todas las sedes de la institución para que estén preparadas ante cualquier eventualidad. También reveló que las precipitaciones pluviales dejaron 201 mil 670 personas afectadas, 432 evacuadas, 123 en albergues por riesgo de deslizamientos en San Marcos, 3 están desaparecidas; 2, heridas; 3, fallecidas y mil 67 viviendas dañadas.
8
Opiniones
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
XOCOMIL
Viernes
C
omo medio periodístico oficial, el Diario de Centro América es responsable de divulgar los hechos generados en las esferas del Estado. Dicha misión, que se cumple por mandato legal, permite que nuestras páginas impresas y electrónicas incluyan un abanico de acontecimientos de trascendencia en diversos ámbitos de la vida nacional e internacional. Informar desde una plataforma gubernamental tiene sus particularidades, como también las hay en los medios privados. En primer lugar, es oportuno indicar que todo medio cuenta con una política editorial, instrumento que define los límites o alcances del producto ofrecido al público. En segundo, toda actividad humana es evaluada en función de los intereses que despierte o motive. En ese sentido, como medio de gobierno trasladamos la dinámica informativa diaria basándonos en un ejercicio responsable; nuestro objetivo es brindar ángulos de valor para quien nos lee. En esta administración, la tónica es reportar con un enfoque serio, en el que se privilegia el mensaje del emisor y, cuando corresponde, se añade una interpretación o valoración que equilibre el contenido. La parte editorial se viene consolidando como un espacio en el que la propuesta alimenta un necesario debate orientado a fortalecer los procesos de construcción de nación en que estamos inmersos quienes cada día trabajamos por un mejor país. Reconocer la trayectoria de personajes destacados y cuyo paso deja huella es la razón de Perfiles, como el de resaltar nuestros rincones turísticos, el de Destinos, mientras que La Entrevista combina información y propuesta. Secciones como Artes, Postales, Centroamérica, Tecnológicas y Acciones, tienen el denominador de ser incluyentes y privilegian el compromiso de informar. Aludimos lo anterior a propósito de un nuevo esfuerzo periodístico que hoy ha llegado a sus manos: Viernes, la revista. Confiamos que desde ahora será una referencia para la lectura del fin de semana. Como muy bien lo explica su presentación, se inscribe en lo culturalmente correcto, en sintonía con la línea editorial por la que atraviesa este diario. Viernes es el resultado del trabajo de un equipo periodístico ocupado en llevar un producto que en forma y fondo responda al deseo de leer. Sus primeras 16 páginas presentan pasajes en el que cada párrafo dice mucho. Agradecemos la colaboración de plumas sólidas que con su presencia fortalecen nuestra aspiración de Informar con Calidad. Esperamos que comparta nuestra visión.
Los festejos patrios Haroldo rodas juanharoldor @gmail.com
Los desfiles son motivo de admiración y regocijo, otros los califican de negativos. Cada 15 de septiembre hay una fuerte contradicción en las conmemoraciones patrias. El conflicto: los desfiles, considerados militares por algunos y de esparcimiento para otros, semejantes a las conmemoraciones de cualquier nación del mundo, incluyendo Cuba, Rusia y Venezuela. En gobiernos anteriores estos fueron cancelados, comparándoles con los ejércitos de jóvenes nazis. Fueron anulados, e incluso se redujeron a concentraciones de jóvenes que salieron afectadas con quemaduras, por el estallido de los globos que portaban llenos de helio. El cambio fue imperante, no se sabia qué hacer, pese a que en los anales de décadas anteriores registraron el manejo de los desfiles y otras manifestaciones cívicas por los institutos experimentales, con recorridos de la historia de Guatemala por medio de carrozas y estampas de diversas épocas. Dentro
de esos ejemplos están los festivales folclóricos regionales con desfiles de estampas locales. Hay que contemplar festejos con integración, incentivar la participación de todos, ya sea en desfiles y recorridos con prácticas de atletismo, o el colorido multicolor de los trajes locales, suplantados hoy con remedos de bailarinas brasileñas en las bandas escolares. El Comité de Festejos de Independencia debe incorporar a los museos, para mostrar la riqueza cultural local, las muestras de jaguares y quetzales representados en figuras prehispánicas, en los símbolos coloniales y los elementos que identificaron el ideal de nación en el siglo XIX y XX. Además, mostrar los productos agrícolas, reconocer que produce el país y sus logros industriles y productivos. Estamos a solo 8 años de la conmemoración del bicentenario de la independencia, que debe convertirse en la busqueda de libertad y autonomía. Cuestionarnos si esto se ha logrado o no, y quiénes son los dueños de la conciencia actual de los guatemaltecos. No hay que anular las festividades tradicionales antes de estudiar que se puede dar a cambio para fortalecer el sentido de nacionalismo y la identidad de los chapines.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Web: Carlos Rigalt Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Nueva York conmemoró otro Día del Patriota. Bajo una fuerte seguridad, autoridades y familiares de las víctimas se reunieron en el sitio donde se erigían las Torres Gemelas.
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
9
Opiniones
entre líneas
Decisiones de política exterior marizza herrera marizza.herrera@gmail.com
Obviar la voz ciudadana en política exterior puede debilitar su legitimidad. En los últimos días han ocurrido un par de acontecimientos, en la arena internacional que me hicieron reflexionar sobre los procesos de toma de decisiones en materia de política exterior, y cómo estos se relacionan con el principio de legitimidad y de participación ciudadana (a veces nulo). Primero me quiero referir a la decisión de Venezuela de retirarse de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Por sus antecedentes con Hugo Chávez y ahora con Nicolás Maduro, se generaron reacciones encontradas entre los que defienden la soberanía de la decisión y quienes la califican como grave. Por otro lado, tuvimos el intento de Barak Obama de llevar a su nación a un conflicto bélico por la situación en Siria, apoyado por aliados como Inglaterra, cuya población se oponía a la medida, según medios de comunicación británicos que aludían encues-
tas de opinión. Y Guatemala, que se pronunció en similares términos de apoyo. Estos ejemplos los presentó con la única finalidad de llamar a la reflexión sobre el proceso de toma de decisión en materia de política exterior, cuya propia naturaleza implica consecuencias para un Estado (no solo para el gobierno que coyunturalmente decide). En el caso venezolano, por ser un sistema presidencialista, a diferencia de Estados Unidos o Inglaterra, no necesitó consultar la decisión al Congreso. Podríamos asumir que la decisión goza de legitimidad porque se siguió la normativa de su sistema; sin embargo, la oposición nos dice lo contrario. El punto en todo esto es que los gobernantes, sobre todo en sistemas presidencialistas, a veces olvidan el derecho de la participación ciudadana en asuntos de política exterior. Cuando esa voz es rezagada, puede debilitar la legitimidad de las decisiones y, en casos extremos, provocar la pérdida de la legitimidad del gobernante o el sistema, algo grave para la estabilidad y la gobernabilidad democrática. El principio en todo esto es que, aún en política exterior, el poder otorgado en las urnas no es una carta en blanco para decidir discrecionalmente por un Estado. ¡El voto otorga el poder de representar al pueblo… pero no más que eso!
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
¡Otra vez los buses! sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt
Debe mejorarse el control de las unidades, la capacitación de conductores y el control del sobrecargo. Los guatemaltecos convivimos diariamente con escenas de dolor, muerte y tragedia por medio de los medios de información o de manera directa en las calles, hecho que ha venido a templar nuestro espíritu y, en muchos casos, fomentar nuestra indiferencia ante el resultado de la barbarie humana. Sin embargo, no podemos dejar de preocuparnos y hasta escandalizarnos ante acontecimientos como el ocurrido al inicio de esta semana, cuando una unidad del transporte público de pasajeros cayó a un barranco, dejando a más de 40 fallecidos y más de 30 heridos. En medio de la alarma generada, se escucha a responsables de instituciones señalar que deberá mejorarse el control sobre el estado de las unidades de transporte, la capacitación de los conductores, el control del sobrecargo de las unidades y mu-
chas expresiones más. Una manifestación que solo se da durante unos cuantos días, pero, pasado el momento, todos olvidamos estos propósitos y con ello, que cientos de familias pierden a seres queridos, que niñas y niños quedan en la orfandad y otra cantidad de los afectados queda en condición de discapacidad. Diferentes estudios indican que un 80 por ciento de los accidentes de tránsito se deben a errores humanos, pero se sigue permitiendo el abuso de la velocidad, el sobrecargo de las unidades de transporte, la autorización de licencias de conducir a personas sin mayor experiencia, sin que se vea con claridad que alguien impulse una acción definitiva para frenar estos problemas. También el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad ha señalado que en los últimos años, un 70 o 75 por ciento de los casos que se atienden en las emergencias de los centros hospitalarios de referencia nacional, se da por accidentes de tránsito y por hechos delincuenciales, de los cuales un alto porcentaje deriva en una discapacidad, situación que debe atenderse con responsabilidad, porque de lo contrario, las secuelas de estos hechos seguirán incrementándose en perjuicio de la población, y especialmente la de escasos recursos económicos.
DOS MIL CARACTERES
Reuma intelectual y asma emocional carlos interiano carlosinteriano@gmail.com
La vida no es cola de garrobo, por lo tanto, no retoña. A medida que pasan los años, y ya entrados en la edad adulta, los seres humanos nos vamos volviendo un poco quejumbrosos, y a veces intolerantes. Son los signos de la senectud. Es comprensible después de haber bregado por este valle de lágrimas por más de medio siglo. Y todo depende, por supuesto, de cuál ha sido el tren de vida de cada uno. A los rasgos visibles del deterioro anatómico de cada persona se suman otros que a simple vista no son tan notorios. Hablemos por ejemplo, de la actitud que asumimos frente a pequeños o grandes retos, y la visión con que los afrontamos. Esta actitud tiene que ver con lo que se conoce como escala tonal de las emociones. Esta escala va, desde un nivel alto de conceptuar la vida, digamos entusiasmo, hasta un nivel muy bajo, la apatía. Entre estos dos extremos coexisten, entre otros, el inte-
rés, conservadurismo, aburrimiento, dolor, enojo, compasión, hostilidad, miedo. Todos marcando el horizonte de nuestra existencia hasta el fin de nuestros días. El comportamiento de las personas está influido por el nivel de satisfacción o insatisfacción de sus necesidades básicas y secundarias, es decir, a mayor satisfacción se espera que actúen los niveles más altos de la escala tonal; por el contrario, a mayores niveles de frustración, actuarán en los tonos más bajos. A medida que transcurren los años, muchas personas comienzan a padecer los síntomas (llamémosle achaques) de una vejez, que puede ser prematura, con las manifestaciones de impedimentos físicos. Pero lo más preocupante, son los síntomas que podemos denominar con un nombre genérico de reuma intelectual y asma emocional. Estas características son propias de aquellas personas cuyo nivel de pensamiento comienza a atrofiarse; pero también el nivel de interés por la vida ha disminuido considerablemente. Si usted cree que comienza a padecer alguna de estas enfermedades, debe hacer un esfuerzo por amar la vida, ya que como decía mi madre: “No es cola de garrobo, por lo tanto, no retoña”.
La frase “Lo que se puede enseñar no vale gran cosa, lo que vale es lo que tú tienes que aprender”.
Eduardo Chillida
10
De los lectores
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
Carta del lector Seguridad para la zona 21
En el balcón del Palacio
La Bandera Nacional constituye uno de los símbolos más respetados por los guatemaltecos. Representa la pureza, la integridad, la fe, la obediencia, la firmeza, la paz, la justicia, la lealtad y la fortaleza de nuestra nación. Este 15 de septiembre embellecerá el Palacio Nacional de la Cultura. foto • Doriam Morales
Les deseo éxitos en sus labores. Quisiera felicitar a las autoridades de Gobernación y a la Policía Nacional Civil porque en estos últimos días han logrado desarticular a bandas de todo tipo. Me animé a escribirles para denunciar a una banda de ladrones y consumidores de drogas de la 4a. avenida entre, 4a. y 5a. calles, colonia Guajitos, zona 21. Estos delincuentes viven en un callejón y en el día se la pasan asaltando a los que transitan por allí; además, acosan a las niñas que salen de estudiar. Son patojos entre 16 y 18 años que extorsionan a las tiendas y negocios del sector. A las autoridades les pido que los investiguen y los pongan en su lugar. Gracias por su apoyo a la población, y éxitos. Samuel Pocasangre
Nombre ficticio
Gaby de Asis Moreira @Gaby_BGudiel Y en sus alas levante hasta el cielo ¡Guatemala su nombre inmortal!
Diario de Centro América Con la presencia del presidente de la Corte Suprema de Justicia, Gabriel Medrano Valenzuela, y de la Corte de Constitucionalidad Héctor Hugo Pérez Aguilera, así como el Cuerpo Diplomático acreditado en el país realizaron, en el Congreso de la República, la sesión solemne para conmemorar el 192 aniversario de la Independencia de Guatemala. foto • Josué Decavele
Jorge Antonio @jorgean6237228658s
Felicidades Guatemala, gracias por ser mi patria.
Sr. F @SrFerti2 Soy de esos chapines que aman todos los días a Guatemala, nuestra patria, que cumple 192 años de Independencia.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video
Desaparecidas
Agasajo a la patria El Gobierno celebrará 192 años de emancipación con actos cívicos y culturales el sábado 14, cuya cúspide será la lectura del Acta de Independencia. El presidente Otto Pérez Molina dirigirá un discurso a la población, y los festejos continuarán el domingo con el tradicional desfile escolar.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Diana Godoy Salazar, de 17 años, desapareció al salir del colegio Canadiense, avenida Petapa, zona 12. Vestía pantalón negro, chumpa azul. Para dar información de su paradero llamar al teléfono 4305-8288.
Izabella Mes Suchini, de 9 meses, desapareció el sábado en la 11 avenida, casa No. 3-13, colonia Santa Mónica, zona 2 de Mixco, Guatemala. Tez blanca, ojos cafés oscuros, cabello negro.
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
7.92
10.53
500
US $120.60 US $17.80 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
11
112,000 LB, OCT. 13
US $3.63
GALÓN (3.78 L), OCT. 13
US $108.60 TI BARRIL, OCT. 13
mil euros aportará el Sieca al proyecto.
UE asigna 10 millones de euros para unión aduanera.
Guatemala valora el aporte para el Istmo
José Pelicó * jose.pelico@dca.gob.gt foto Archivo
L
a Unión Europea (UE) anunció la asignación de 10 millones de euros (Q105 millones) para la construcción de la unión aduanera de Centroamérica, en el contexto del Acuerdo de Asociación (AdA) entre ambas regiones. Las autoridades del Ministerio de Economía (Mineco) de Guatemala valoraron el aporte, pues con ello mejorará la competitividad y agilizará el comercio. Los fondos son parte del Programa Regional de Apoyo a la Integración Económica Centroamericana y la implementación del AdA (PRAIAA). María Luisa Flores, viceministra de Integración y Comer-
El programa repercutirá de manera positiva en Guatemala”. María Luisa Flores
Mineco
cio Exterior del Mineco, dijo: “Aportes como el PRAIAA nos ayudarán a fortalecer el proceso de unión del Istmo y a implementar el pilar comercial del convenio con la Unión Europea”.
Beneficia al país
Los fondos se obtendrán por medio de desembolsos durante los 5 años de duración de la iniciativa, que finalizará en 2017, explicó Flores. El convenio repercutirá de manera positiva en el país y la región en temas
de facilitación del comercio, la homologación de regulaciones y normas para el transporte regional, la interconexión aduanera y la capacitación de funcionarios, señaló la viceministra. El jefe de la delegación de la UE ante el Sieca, Francisco Javier Sandomingo, dijo que los aludidos recursos serán fortalecidos con otro aporte de la Secretaría, consistente en 500 mil euros (Q5 millones 250 mil). El AdA entró en vigencia el 1 de agosto en Honduras, Nicaragua y Panamá, mientras que en Guatemala está previsto que sea en octubre. “El Salvador debe resolver la denominación de origen de quesos europeos”, dijo Armando Flores, ministro de Economía salvadoreño.
El comercio representa el 84 por ciento del Producto Interno Bruto guatemalteco.
Se prevé un cierre de año positivo para los negocios Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo
El sector comercial del país espera un incremento en sus ventas en el último trimestre de 2013, motivado especialmente por las fiestas de fin de año, cuando se dinamiza el sector. Jorge Briz, presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, indicó que aunque el panorama es complejo, “apreciamos los esfuerzos del Gobierno por combatir la inseguridad, que afecta los negocios”.
Por su parte, Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana, dijo que se espera que las transacciones crezcan 5 por ciento en los últimos meses del año. Según el analista Carlos Aníbal Martínez, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, el presente período cerrará con un incremento en las ventas en 3.3 por ciento, derivado del pago del aguinaldo y las fiestas navideñas.
*Con información de EFE
Taiwán apoya formación de emprendedoras La Embajada de Taiwán apoyará con US $20 mil (Q158 mil) la formación de guatemaltecas, las cuales participarán en el octavo Congreso de la Mujer, organizado por la Cámara de Comercio de Guatemala. “Este sector es importante para la economía”, expresó Adolfo Sun, embajador del citado país. foto Fernando Delgado La unión aduanera facilitará el comercio entre la región y Europa.
12
Anuncio
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
COMUNICADO A LAS MUNICIPALIDADES DEL PAÍS
El Ministerio de Finanzas Públicas informa que con base en lo establecido en los artículos del 118 al 122 del Código Municipal, Decreto número 12-2002 y sus reformas contenidas en el Decreto 22-2010; y al cálculo matemático aprobado por la comisión específica para el año 2013, el 13 de septiembre de 2013 se hará efectivo a las municipalidades del país, el Aporte Constitucional, IVA-PAZ, Distribución de Petróleo e Impuesto de Circulación de Vehículos correspondiente al mes de AGOSTO de 2,013. Asimismo, se informa que de conformidad con el artículo 28 de la Ley Orgánica del Presupuesto, Decreto 101-97 del Congreso de la República y la literal e) del artículo 35 del Decreto 114-97 “Ley del Organismo Ejecutivo”, el monto del aporte se ha ajustado de acuerdo a la recaudación de ingresos tributarios. La transferencia de fondos se realizará mediante acreditamiento en cuenta a través de los bancos Crédito Hipotecario Nacional -CHN- y de Desarrollo Rural, S.A. -Banrural-, para lo cual cada municipalidad deberá presentar el recibo fiscal a su respectivo banco.
TOTAL
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
227,221,270.89 218,759,523.04 57,320,844.91
PETROLEO 8,708,990.94
TOTAL 512,010,629.78
BANCO CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA SUB-TOTAL
98,535,712.55
94,866,230.56 24,857,489.22
2,596,825.51
220,856,257.84
100 102 103 104 107 109 110 111 112 113 116 117
GUATEMALA Santa Catarina Pinula San José Pinula San José del Golfo San Pedro Ayampuc San Pedro Sacatepéquez San Juan Sacatepéquez San Raymundo Chuarrancho Fraijanes Villa Canales San Miguel Petapa
13,082,491.30 1,976,247.36 1,019,637.15 1,574,984.95 651,124.34 698,570.57 1,479,295.81 798,629.67 596,249.66 1,611,105.68 1,270,901.67 1,405,744.44
12,595,297.70 1,902,651.66 981,665.74 1,516,332.32 626,876.38 672,555.71 1,424,206.65 768,888.60 574,045.25 1,551,107.91 1,223,573.14 1,353,394.34
3,300,304.83 498,545.62 257,222.68 397,319.62 164,258.38 176,227.58 373,180.23 201,469.37 150,415.21 406,431.75 320,608.88 354,625.51
344,778.02 52,082.33 26,871.68 41,507.40 17,159.83 18,410.24 38,985.59 21,047.21 15,713.66 42,459.33 33,493.54 37,047.21
29,322,871.85 4,429,526.97 2,285,397.25 3,530,144.29 1,459,418.93 1,565,764.10 3,315,668.28 1,790,034.85 1,336,423.78 3,611,104.67 2,848,577.23 3,150,811.50
200 203 205 207
EL PROGRESO San Agustín Acasaguastlán El Jícaro Sanarate
1,820,997.18 574,088.33 407,410.30 839,498.55
1,753,183.02 552,709.21 392,238.29 808,235.52
459,380.83 144,824.59 102,776.92 211,779.32
47,990.84 15,129.61 10,736.95 22,124.28
4,081,551.87 1,286,751.74 913,162.46 1,881,637.67
300 301 303 304 305 306 307 309 313 314 316
SACATEPEQUEZ La Antigua Guatemala Pastores Sumpango Santo Domingo Xenacoj Santiago Sacatepéquez San Bartolomé Milpas Altas Santa Lucía Milpas Altas San Miguel Dueñas San Juan Alotenango Santa Catarina Barahona
7,535,807.39 2,169,896.32 887,060.17 692,813.19 450,147.21 566,214.41 564,349.73 683,366.91 615,044.22 480,928.45 425,986.78
7,255,172.99 2,089,089.12 854,025.94 667,012.74 433,383.67 545,128.51 543,333.28 657,918.24 592,139.89 463,018.62 410,122.98
1,901,049.34 547,397.21 223,777.64 174,775.17 113,558.11 142,838.25 142,367.85 172,392.17 155,156.49 121,323.26 107,463.19
198,599.83 57,185.78 23,377.72 18,258.51 11,863.25 14,922.10 14,872.96 18,009.56 16,208.97 12,674.46 11,226.52
16,890,629.55 4,863,568.43 1,988,241.47 1,552,859.61 1,008,952.24 1,269,103.27 1,264,923.82 1,531,686.88 1,378,549.57 1,077,944.79 954,799.47
400 405 409 410 411 412 414 415
CHIMALTENANGO Santa Apolonia Patzicía Santa Cruz Balanyá Acatenango San Pedro Yepocapa Parramos Zaragoza
3,433,272.52 663,536.85 487,042.15 382,834.99 431,330.72 608,500.26 410,198.47 449,829.08
3,305,417.03 638,826.66 468,904.64 368,578.17 415,267.91 585,839.63 394,922.63 433,077.39
866,107.66 167,389.67 122,865.56 96,577.34 108,811.30 153,505.65 103,480.29 113,477.85
90,481.00 17,486.95 12,835.58 10,089.29 11,367.36 16,036.51 10,810.44 11,854.87
7,695,278.21 1,487,240.13 1,091,647.93 858,079.79 966,777.29 1,363,882.05 919,411.83 1,008,239.19
500 501 503 506 507 508 509 510 512
ESCUINTLA Escuintla La Democracia Pueblo Nuevo Tiquisate La Gomera Guanagazapa Puerto San José Iztapa San Vicente Pacaya
7,400,782.14 1,257,061.88 926,828.46 706,116.15 1,345,595.17 500,695.17 962,805.43 973,431.59 728,248.29
7,125,176.13 1,210,248.75 892,313.26 679,820.29 1,295,485.05 482,049.22 926,950.44 937,180.88 701,128.24
1,866,986.67 317,117.54 233,809.93 178,131.09 339,451.73 126,309.79 242,885.80 245,566.45 183,714.34
195,041.36 33,128.81 24,425.78 18,609.09 35,462.02 13,195.40 25,373.92 25,653.97 19,192.37
16,587,986.30 2,817,556.98 2,077,377.43 1,582,676.62 3,015,993.97 1,122,249.58 2,158,015.59 2,181,832.89 1,632,283.24
700 707 708 711 712
SOLOLA Santa Clara La Laguna Concepción Santa Catarina Palopó San Antonio Palopó
1,445,150.57 371,937.63 317,477.85 392,535.21 363,199.88
1,391,332.98 358,086.63 305,654.93 377,917.15 349,674.27
364,566.44 93,828.27 80,089.77 99,024.39 91,624.01
38,085.72 9,802.10 8,366.86 10,344.93 9,571.83
3,239,135.71 833,654.63 711,589.41 879,821.68 814,069.99
800 TOTONICAPAN 801 Totonicapán
1,005,246.42 1,005,246.42
967,810.92 967,810.92
253,592.34 253,592.34
26,492.42 26,492.42
2,253,142.10 2,253,142.10
900 904 905 909 910 912 914 917 918 919 920 921 922 923
QUETZALTENANGO San Carlos Sija Sibilia San Juan Ostuncalco San Mateo San Martín Sacatepéquez Cantel Colomba San Francisco La Unión El Palmar Coatepeque Génova Flores Costa Cuca La Esperanza
6,788,775.04 544,399.16 394,572.82 643,360.16 358,740.36 477,250.15 480,029.12 492,510.52 425,729.54 437,869.50 1,118,397.57 497,416.20 412,940.79 505,559.15
6,535,960.22 524,125.67 379,878.88 619,401.35 345,380.82 459,477.29 462,152.77 474,169.37 409,875.32 421,563.19 1,076,748.31 478,892.36 397,562.83 486,732.06
1,712,596.38 137,334.94 99,538.43 162,299.72 90,499.01 120,395.34 121,096.38 124,245.06 107,398.30 110,460.83 282,136.85 125,482.61 104,172.09 127,536.82
178,912.45 14,347.18 10,398.64 16,955.22 9,454.30 12,577.52 12,650.76 12,979.70 11,219.74 11,539.68 29,474.42 13,108.99 10,882.71 13,323.59
15,216,244.09 1,220,206.95 884,388.77 1,442,016.45 804,074.49 1,069,700.30 1,075,929.03 1,103,904.65 954,222.90 981,433.20 2,506,757.15 1,114,900.16 925,558.42 1,133,151.62
1000 1001 1003 1004 1005 1006 1008 1009 1010 1011 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019
SUCHITEPEQUEZ Mazatenango San Francisco Zapotitlán San Bernardino San José El Idolo Santo Domingo Suchitepéquez Samayac San Pablo Jocopilas San Antonio Suchitepéquez San Miguel Panán Chicacao Patulul Santa Bárbara San Juan Bautista Santo Tomás La Unión Zunilito Pueblo Nuevo
7,773,764.73 913,682.92 452,909.76 354,914.06 408,539.67 473,973.75 425,295.30 364,862.87 634,948.99 302,034.20 567,618.43 568,689.18 446,178.66 325,541.43 384,112.82 836,239.93 314,222.76
7,484,268.80 879,657.26 436,043.34 341,697.02 393,325.60 456,322.91 409,457.25 351,275.33 611,303.41 290,786.41 546,480.25 547,511.13 429,562.91 313,418.23 369,808.42 805,098.26 302,521.07
1,961,078.57 230,493.72 114,255.02 89,533.75 103,061.82 119,568.81 107,288.75 92,043.53 160,177.84 76,193.82 143,192.44 143,462.56 112,556.97 82,123.96 96,899.70 210,957.27 79,268.61
204,871.02 24,079.34 11,936.06 9,353.46 10,766.72 12,491.18 11,208.30 9,615.65 16,733.54 7,959.86 14,959.11 14,987.32 11,758.66 8,579.37 10,122.97 22,038.40 8,281.08
17,423,983.12 2,047,913.24 1,015,144.18 795,498.29 915,693.81 1,062,356.65 953,249.60 817,797.38 1,423,163.78 676,974.29 1,272,250.23 1,274,650.19 1,000,057.20 729,662.99 860,943.91 1,874,333.86 704,293.52
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
1100 1101 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109
RETALHULEU Retalhuleu Santa Cruz Muluá San Martín Zapotitlán San Felipe San Andrés Villa Seca Champerico Nuevo San Carlos El Asintal
4,477,848.18 1,330,022.64 358,650.99 376,788.36 490,588.97 493,749.04 474,279.97 473,791.66 479,976.55
4,311,092.59 1,280,492.44 345,294.79 362,756.72 472,319.37 475,361.76 456,617.73 456,147.61 462,102.17
1,129,621.54 335,523.26 90,476.47 95,051.96 123,760.31 124,557.49 119,646.06 119,522.87 121,083.12
118,009.92 35,051.63 9,451.94 9,929.94 12,929.06 13,012.34 12,499.25 12,486.38 12,649.38
10,036,572.23 2,981,089.97 803,874.19 844,526.98 1,099,597.71 1,106,680.63 1,063,043.01 1,061,948.52 1,075,811.22
1200 1201 1203 1205 1208 1209 1211 1212 1216 1219 1221 1222 1224 1225 1228 1229
SAN MARCOS San Marcos San Antonio Sacatepéquez San Miguel Ixtahuacán Sibinal Tajumulco San Rafael Pie de la Cuesta Nuevo Progreso Catarina San Pablo La Reforma Pajapita San José Ojetenan San Cristóbal Cucho Río Blanco San Lorenzo
9,333,543.69 1,254,249.54 402,533.45 2,091,395.84 455,346.31 711,997.48 426,853.07 467,741.65 498,877.05 588,472.17 371,155.22 467,016.52 430,907.64 409,003.38 357,890.18 400,104.19
8,985,961.37 1,207,541.14 387,543.06 2,013,512.00 438,389.16 685,482.60 410,957.01 450,322.89 480,298.81 566,557.40 357,333.36 449,624.76 414,860.58 393,772.04 344,562.30 385,204.26
2,354,562.17 316,408.07 101,546.64 527,593.99 114,869.68 179,614.77 107,681.72 117,996.64 125,851.13 148,453.19 93,630.89 117,813.71 108,704.57 103,178.81 90,284.54 100,933.82
245,977.66 33,054.69 10,608.43 55,116.97 12,000.27 18,764.09 11,249.35 12,326.93 13,147.48 15,508.69 9,781.48 12,307.83 11,356.21 10,778.94 9,431.89 10,544.41
20,920,044.89 2,811,253.44 902,231.58 4,687,618.80 1,020,605.42 1,595,858.94 956,741.15 1,048,388.11 1,118,174.47 1,318,991.45 831,900.95 1,046,762.82 965,829.00 916,733.17 802,168.91 896,786.68
1300 1301 1302 1310 1311 1314 1320 1322 1325 1328 1330 1331
HUEHUETENANGO Huehuetenango Chiantla Santa Bárbara La Libertad San Rafael La Independencia San Sebastián Huehuetenango Concepción San Sebastián Coatán San Rafael Petzal Santiago Chimaltenango Santa Ana Huista
6,064,680.58 1,520,849.27 865,596.43 433,615.29 497,765.46 364,824.51 440,877.98 395,955.13 512,662.73 328,379.20 345,317.18 358,837.40
5,838,831.13 1,464,212.65 833,361.52 417,467.40 479,228.61 351,238.40 424,459.63 381,209.71 493,571.11 316,150.32 332,457.53 345,474.25
1,529,929.89 383,662.87 218,363.00 109,387.63 125,570.71 92,033.85 111,219.77 99,887.14 129,328.83 82,839.84 87,112.76 90,523.49
159,829.53 40,080.70 22,812.06 11,427.56 13,118.19 9,614.64 11,618.97 10,435.06 13,510.79 8,654.16 9,100.54 9,456.86
13,593,271.13 3,408,805.49 1,940,133.01 971,897.88 1,115,682.97 817,711.40 988,176.35 887,487.04 1,149,073.46 736,023.52 773,988.01 804,292.00
1400 1404 1408 1409 1414 1418 1419
QUICHE Zacualpa San Antonio Ilotenango San Pedro Jocopilas San Andrés Sajcabajá Canillá Chicamán
3,000,057.41 555,898.08 458,407.09 502,015.02 542,919.28 408,698.13 532,119.81
2,888,334.93 535,196.37 441,335.96 483,319.92 522,700.90 393,478.17 512,303.61
756,820.99 140,235.76 115,641.82 126,642.74 136,961.62 103,101.80 134,237.25
79,063.97 14,650.22 12,080.93 13,230.18 14,308.18 10,770.89 14,023.57
6,724,277.30 1,245,980.43 1,027,465.80 1,125,207.86 1,216,889.98 916,048.99 1,192,684.24
1600 1611 1612 1614 1615
ALTA VERAPAZ Lanquín Santa María Cahabón Chahal Fray Bartolomé de las Casas
2,571,705.31 538,352.56 778,547.34 515,310.09 739,495.32
2,475,934.68 518,304.25 749,554.14 496,119.87 711,956.42
648,761.10 135,809.57 196,403.23 129,996.68 186,551.62
67,775.13 14,187.83 20,517.96 13,580.56 19,488.78
5,764,176.22 1,206,654.21 1,745,022.67 1,155,007.20 1,657,492.14
1700 1701 1702 1703 1708
PETEN Flores San José San Benito Dolores
3,083,649.11 742,480.90 960,514.35 752,508.03 628,145.83
2,968,813.64 714,830.82 924,744.68 724,484.54 604,753.60
777,908.55 187,304.79 242,307.83 189,834.32 158,461.61
81,266.96 19,567.46 25,313.54 19,831.71 16,554.25
6,911,638.26 1,664,183.97 2,152,880.40 1,686,658.60 1,407,915.29
1800 IZABAL 1801 Puerto Barrios 1805 Los Amates
2,796,644.54 1,987,007.59 809,636.95
2,692,497.15 1,913,011.18 779,485.97
705,506.25 501,260.09 204,246.16
73,703.21 52,365.91 21,337.30
6,268,351.15 4,453,644.77 1,814,706.38
1900 1901 1902 1904 1906 1907 1908 1909 1910
ZACAPA Zacapa Estanzuela Gualán Usumatlán Cabañas San Diego La Unión Huité
5,581,716.53 1,640,797.83 476,819.69 1,183,678.28 430,181.30 440,723.63 385,923.30 508,499.17 515,093.33
5,373,852.72 1,579,694.32 459,062.86 1,139,597.95 414,161.30 424,311.03 371,551.47 489,562.60 495,911.19
1,408,093.10 413,922.15 120,286.74 298,605.14 108,521.33 111,180.84 97,356.42 128,278.49 129,941.99
147,101.43 43,241.84 12,566.18 31,194.84 11,337.07 11,614.90 10,170.68 13,401.07 13,574.85
12,510,763.78 3,677,656.14 1,068,735.47 2,653,076.21 964,201.00 987,830.40 865,001.87 1,139,741.33 1,154,521.36
2000 2001 2002 2008 2010
CHIQUIMULA Chiquimula San José la Arada Concepción Las Minas San Jacinto
2,386,479.69 943,820.02 476,280.97 572,974.21 393,404.49
2,297,606.89 908,672.05 458,544.20 551,636.58 378,754.06
602,034.43 238,096.37 120,150.84 144,543.53 99,243.69
62,893.65 24,873.58 12,551.98 15,100.25 10,367.84
5,349,014.66 2,115,462.02 1,067,527.99 1,284,254.57 881,770.08
2100 2101 2102 2104 2105 2106
JALAPA Jalapa San Pedro Pinula San Manuel Chaparrón San Carlos Alzatate Monjas
3,562,962.69 1,426,603.60 726,576.41 383,371.39 437,956.77 588,454.52
3,430,277.53 1,373,476.71 699,518.62 369,094.59 421,647.20 566,540.41
898,824.44 359,887.63 183,292.58 96,712.65 110,482.84 148,448.74
93,898.87 37,596.93 19,148.31 10,103.43 11,541.98 15,508.22
7,985,963.53 3,197,564.87 1,628,535.92 859,282.06 981,628.79 1,318,951.89
2200 2201 2204 2208 2210 2211 2213 2214 2216 2217
JUTIAPA Jutiapa Agua Blanca Jerez Zapotitlán Comapa Conguaco Moyuta San José Acatempa Quezada
5,390,137.53 1,222,844.83 557,232.08 499,930.82 373,978.91 544,529.71 435,806.74 618,904.48 410,721.17 726,188.79
5,189,408.14 1,177,305.93 536,480.69 481,313.34 360,051.89 524,251.36 419,577.24 595,856.40 395,425.86 699,145.43
1,359,763.70 308,485.64 140,572.29 126,116.96 94,343.22 137,367.87 109,940.46 156,130.31 103,612.15 183,194.80
142,052.52 32,227.04 14,685.38 13,175.25 9,855.90 14,350.62 11,485.32 16,310.71 10,824.21 19,138.09
12,081,361.89 2,740,863.44 1,248,970.44 1,120,536.37 838,229.92 1,220,499.56 976,809.76 1,387,201.90 920,583.39 1,627,667.11
334 584 -2
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
BANCO DE DESARROLLO RURAL, S. A. SUB-TOTAL 100 101 105 106 108 114 115
GUATEMALA Guatemala Palencia Chinautla Mixco Amatitlán Villa Nueva
200 201 202 204 206 208
6,112,165.43
291,154,371.94
16,011,061.22 6,657,187.53 826,959.37 1,354,945.41 3,108,445.42 1,074,405.29 2,989,118.20
4,195,326.21 1,744,361.16 216,685.47 355,031.93 814,495.83 281,522.92 783,228.90
3,159,045.74 2,902,997.00 22,636.81 37,089.67 85,089.19 29,410.29 81,822.78
39,995,811.71 18,219,237.18 1,925,228.29 3,154,422.51 7,236,712.37 2,501,302.42 6,958,908.94
EL PROGRESO Guastatoya Morazán San Cristóbal Acasaguastlán Sansare San Antonio La Paz
3,793,452.71 1,850,310.76 480,033.63 485,105.90 528,111.62 449,890.80
3,652,184.07 1,781,404.96 462,157.12 467,040.50 508,444.68 433,136.81
956,969.89 466,775.74 121,097.52 122,377.10 133,226.10 113,493.43
99,973.24 48,763.38 12,650.88 12,784.56 13,917.93 11,856.49
8,502,579.91 4,147,254.84 1,075,939.15 1,087,308.06 1,183,700.33 1,008,377.53
300 302 308 310 311 312 315
SACATEPEQUEZ Jocotenango San Lucas Sacatepéquez Magdalena Milpas Altas Santa María de Jesús Ciudad Vieja San Antonio Aguas Calientes
3,966,666.92 745,232.77 1,256,029.90 513,399.63 376,319.00 619,275.31 456,410.31
3,818,947.77 717,480.21 1,209,255.20 494,280.57 362,304.84 596,213.42 439,413.53
1,000,666.44 187,999.00 316,857.20 129,514.73 94,933.56 156,223.86 115,138.09
104,538.16 19,639.98 33,101.61 13,530.21 9,917.57 16,320.48 12,028.31
8,890,819.29 1,670,351.96 2,815,243.91 1,150,725.14 843,474.97 1,388,033.07 1,022,990.24
400 401 402 403 404 406 407 408 413 416
CHIMALTENANGO Chimaltenango San José Poaquil San Martín Jilotepeque San Juan Comalapa Tecpán Guatemala Patzún San Miguel Pochuta San Andrés Itzapa El Tejar
5,481,725.69 897,807.63 444,603.95 873,176.74 531,950.61 781,496.09 616,734.39 388,399.02 439,178.27 508,378.99
5,277,585.55 864,373.16 428,046.84 840,659.53 512,140.71 752,393.08 593,767.12 373,934.99 422,823.22 489,446.90
1,382,868.55 226,488.88 112,159.72 220,275.28 134,194.56 197,147.11 155,582.87 97,980.97 110,790.99 128,248.17
144,466.25 23,660.96 11,717.16 23,011.84 14,019.11 20,595.67 16,253.51 10,235.93 11,574.17 13,397.90
12,286,646.04 2,012,330.63 996,527.67 1,957,123.39 1,192,304.99 1,751,631.95 1,382,337.89 870,550.91 984,366.65 1,139,471.96
500 502 504 505 511 513
ESCUINTLA Santa Lucía Cotzumalguapa Siquinalá Masagua Palín Nueva Concepción
4,280,391.42 1,174,094.47 867,348.97 812,421.17 680,271.96 746,254.85
4,120,989.11 1,130,371.04 835,048.79 782,166.51 654,938.54 718,464.23
1,079,809.34 296,187.44 218,805.11 204,948.54 171,611.41 188,256.84
112,806.11 30,942.27 22,858.25 21,410.68 17,927.99 19,666.92
9,593,995.98 2,631,595.22 1,944,061.12 1,820,946.90 1,524,749.90 1,672,642.84
600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614
SANTA ROSA Cuilapa Barberena Santa Rosa de Lima Casillas San Rafael las Flores Oratorio San Juan Tecuaco Chiquimulilla Taxisco Santa María Ixhuatán Guazacapán Santa Cruz Naranjo Pueblo Nuevo Viñas Nueva Santa Rosa
7,685,422.93 744,785.20 913,608.67 470,782.57 575,686.59 464,833.49 718,297.44 331,320.58 676,889.94 573,459.90 450,958.10 399,709.71 392,327.94 427,761.11 545,001.69
7,399,216.87 717,049.31 879,585.77 453,250.57 554,247.96 447,523.03 691,547.96 318,982.17 651,682.48 552,104.18 434,164.36 384,824.48 377,717.60 411,831.24 524,705.76
1,938,792.67 187,886.09 230,474.99 118,763.77 145,227.79 117,263.00 181,204.06 83,581.85 170,758.24 144,666.06 113,762.67 100,834.30 98,972.11 107,910.80 137,486.94
202,542.83 19,628.19 24,077.38 12,407.08 15,171.73 12,250.30 18,930.12 8,731.67 17,838.87 15,113.05 11,884.62 10,534.01 10,339.47 11,273.28 14,363.06
17,225,975.30 1,669,348.79 2,047,746.81 1,055,203.99 1,290,334.07 1,041,869.82 1,609,979.58 742,616.27 1,517,169.53 1,285,343.19 1,010,769.75 895,902.50 879,357.12 958,776.43 1,221,557.45
700 701 702 703 704 705 706 709 710 713 714 715 716 717 718 719
SOLOLA Sololá San José Chacayá Santa María Visitación Santa Lucía Utatlán Nahualá Santa Catarina Ixtahuacán San Andrés Semetabaj Panajachel San Lucas Tolimán Santa Cruz La Laguna San Pablo La Laguna San Marcos La Laguna San Juan La Laguna San Pedro La Laguna Santiago Atitlán
7,592,947.71 920,228.06 379,569.15 433,139.58 445,607.29 676,711.68 645,213.12 385,161.73 576,967.42 450,956.23 369,229.85 298,414.81 341,342.99 667,113.26 469,150.33 534,142.21
7,310,185.41 885,958.65 365,433.95 417,009.41 429,012.82 651,510.85 621,185.30 370,818.26 555,481.09 434,162.57 355,479.68 287,301.81 328,631.34 642,269.88 451,679.11 514,250.69
1,915,464.07 232,144.86 95,753.47 109,267.62 112,412.83 170,713.27 162,767.16 97,164.30 145,550.90 113,762.20 93,145.18 75,280.76 86,110.20 168,291.89 118,352.00 134,747.43
200,105.73 24,251.83 10,003.22 11,415.03 11,743.60 17,834.17 17,004.05 10,150.61 15,205.49 11,884.57 9,730.74 7,864.47 8,995.81 17,581.21 12,364.06 14,076.87
17,018,702.92 2,062,583.40 850,759.79 970,831.64 998,776.54 1,516,769.97 1,446,169.63 863,294.90 1,293,204.90 1,010,765.57 827,585.45 668,861.85 765,080.34 1,495,256.24 1,051,545.50 1,197,217.20
800 802 803 804 805 806 807 808
TOTONICAPAN San Cristóbal Totonicapán San Francisco El Alto San Andrés Xecul Momostenango Santa María Chiquimula Santa Lucía la Reforma San Bartolo
4,437,573.14 512,511.93 1,009,813.59 414,891.53 1,065,079.98 561,116.98 401,603.82 472,555.31
4,272,317.38 493,425.92 972,208.01 399,440.92 1,025,416.27 540,220.92 386,648.05 454,957.29
1,119,461.40 129,290.79 254,744.50 104,664.20 268,686.48 141,552.32 101,312.13 119,210.98
116,948.50 13,506.82 26,612.78 10,934.12 28,069.29 14,787.76 10,583.93 12,453.80
9,946,300.42 1,148,735.46 2,263,378.88 929,930.77 2,387,252.02 1,257,677.98 900,147.93 1,059,177.38
900 901 902 903 906 907 908 911 913 915 916 924
QUETZALTENANGO Quetzaltenango Salcajá Olintepeque Cabricán Cajolá San Miguel Siguila Concepción Chiquirichapa Almolonga Huitán Zunil Palestina de los Altos
6,967,339.58 2,255,319.79 744,727.00 474,530.28 449,868.53 324,130.00 327,177.39 484,775.37 471,806.75 353,499.33 465,821.32 615,683.82
6,707,874.99 2,171,331.40 716,993.28 456,858.71 433,115.37 312,059.35 314,993.26 466,722.27 454,236.61 340,334.97 448,474.08 592,755.69
1,757,642.64 568,946.89 187,871.41 119,709.20 113,487.81 81,767.90 82,536.66 122,293.72 119,022.14 89,176.87 117,512.20 155,317.84
183,618.34 59,437.05 19,626.65 12,505.84 11,855.90 8,542.17 8,622.48 12,775.84 12,434.07 9,316.18 12,276.33 16,225.83
15,616,475.55 5,055,035.13 1,669,218.34 1,063,604.03 1,008,327.61 726,499.42 733,329.79 1,086,567.20 1,057,499.57 792,327.35 1,044,083.93 1,379,983.18
1000 1002 1007 1012 1020
SUCHITEPEQUEZ Cuyotenango San Lorenzo Suchitepéquez San Gabriel Río Bravo
1,654,628.59 563,687.56 333,757.03 318,375.27 438,808.73
1,593,010.02 542,695.77 321,327.88 306,518.93 422,467.44
417,411.24 142,200.81 84,196.50 80,316.16 110,697.77
43,606.34 14,855.51 8,795.89 8,390.51 11,564.43
3,708,656.19 1,263,439.65 748,077.30 713,600.87 983,538.37
436,342.02 436,342.02
420,092.59 420,092.59
110,075.49 110,075.49
11,499.43 11,499.43
978,009.53 978,009.53
9,038,836.35 1,407,162.41 651,772.85 660,458.47 848,307.00 550,379.62 515,360.38
8,702,228.99 1,354,759.52 627,500.75 635,862.92 816,715.95 529,883.41 496,168.29
2,280,216.69 354,983.22 164,421.97 166,613.09 214,001.42 138,843.62 130,009.36
238,210.89 37,084.58 17,176.92 17,405.82 22,356.41 14,504.79 13,581.89
20,259,492.92 3,153,989.73 1,460,872.49 1,480,340.30 1,901,380.78 1,233,611.44 1,155,119.92
1200 1202 1204 1206 1207 1210 1213
334 584 -2
128,685,558.34 123,893,292.48 32,463,355.69 16,630,378.54 6,914,691.49 858,946.64 1,407,355.50 3,228,681.93 1,115,963.92 3,104,739.06
1100 RETALHULEU 1102 San Sebastián SAN MARCOS San Pedro Sacatepéquez Comitancillo Concepción Tutuapa Tacaná Tejutla El Tumbador
13
Anuncio
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
406,246.16 916,889.82 859,978.77 534,801.43 381,551.53 450,905.30 469,436.17 385,586.44
391,117.51 882,744.73 827,953.05 514,885.36 367,342.50 434,113.53 451,954.32 371,227.15
102,483.24 231,302.72 216,945.84 134,913.73 96,253.56 113,749.36 118,424.12 97,271.44
10,706.27 24,163.86 22,664.01 14,094.24 10,055.47 11,883.23 12,371.59 10,161.81
910,553.18 2,055,101.13 1,927,541.67 1,198,694.76 855,203.06 1,010,651.42 1,052,186.20 864,246.84
HUEHUETENANGO Malacatancito Cuilco Nentón San Pedro Necta Jacaltenango San Pedro Soloma San Ildelfonso Ixtahuacán La Democracia San Miguel Acatán Todos Santos Cuchumatán San Juan Atitán Santa Eulalia San Mateo Ixtatán Colotenango Tectitán San Juan Ixcoy San Antonio Huista Santa Cruz Barillas Aguacatán San Gaspar Ixchil Union Cantinil
11,250,205.22 521,745.16 711,707.42 521,369.33 474,761.44 518,160.40 584,080.85 503,229.03 603,897.78 515,328.86 553,720.36 425,869.64 589,494.83 592,941.84 436,742.43 338,347.49 515,899.40 412,022.32 1,153,063.20 581,636.57 323,926.97 372,259.90
10,831,246.21 502,315.31 685,203.35 501,953.48 457,081.27 498,864.04 562,329.61 484,488.71 581,408.56 496,137.95 533,099.74 410,010.20 567,541.97 570,860.61 420,478.09 325,747.39 496,687.25 396,678.56 1,110,122.98 559,976.35 311,863.89 358,396.90
2,838,076.15 131,620.04 179,541.60 131,525.23 119,767.51 130,715.72 147,345.40 126,949.00 152,344.59 130,001.41 139,686.39 107,433.64 148,711.17 149,580.74 110,176.51 85,354.53 130,145.34 103,940.39 290,881.91 146,728.78 81,716.68 93,909.57
296,489.69 13,750.15 18,756.45 13,740.25 12,511.94 13,655.68 15,392.96 13,262.18 15,915.22 13,581.06 14,592.84 11,223.44 15,535.64 15,626.48 11,509.98 8,916.86 13,596.09 10,858.50 30,388.01 15,328.54 8,536.82 9,810.60
25,216,017.27 1,169,430.66 1,595,208.82 1,168,588.29 1,064,122.16 1,161,395.84 1,309,148.82 1,127,928.92 1,353,566.15 1,155,049.28 1,241,099.33 954,536.92 1,321,283.61 1,329,009.67 978,907.01 758,366.27 1,156,328.08 923,499.77 2,584,456.10 1,303,670.24 726,044.36 834,376.97
1400 1401 1402 1403 1405 1406 1407 1410 1411 1412 1413 1415 1416 1417 1420 1421
QUICHE Santa Cruz del Quiché Chiché Chinique Chajul Chichicastenango Patzité Cunén San Juan Cotzal Joyabaj Nebaj San Miguel Uspantán Sacapulas San Bartolomé Jocotenango Ixcán, Playa Grande Pachalum
9,765,690.78 883,520.77 482,225.44 360,956.55 582,722.03 1,071,882.41 323,621.23 496,654.93 541,747.56 798,695.57 839,866.11 814,776.82 673,473.79 367,834.07 1,077,880.15 449,833.35
9,402,015.25 850,618.34 464,267.31 347,514.48 561,021.40 1,031,965.37 311,569.55 478,159.43 521,572.81 768,952.05 808,589.39 784,434.43 648,393.54 354,135.89 1,037,739.76 433,081.50
2,463,579.42 222,884.75 121,650.45 91,058.09 147,002.61 270,402.52 81,639.55 125,290.56 136,666.03 201,486.00 211,872.04 205,542.80 169,896.45 92,793.07 271,915.56 113,478.94
257,366.52 23,284.44 12,708.64 9,512.70 15,357.15 28,248.56 8,528.76 13,088.92 14,277.30 21,048.95 22,133.96 21,472.75 17,748.83 9,693.96 28,406.62 11,854.98
21,888,651.97 1,980,308.30 1,080,851.84 809,041.82 1,306,103.19 2,402,498.86 725,359.09 1,113,193.84 1,214,263.70 1,790,182.57 1,882,461.50 1,826,226.80 1,509,512.61 824,456.99 2,415,942.09 1,008,248.77
1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508
BAJA VERAPAZ Salamá San Miguel Chicaj Rabinal Cubulco Granados El Chol San Jerónimo Purulhá
4,846,965.14 813,862.06 465,214.91 588,556.22 773,736.14 615,998.71 511,010.48 450,228.04 628,358.58
4,666,463.58 783,553.74 447,890.25 566,638.31 744,922.12 593,058.84 491,980.39 433,461.49 604,958.44
1,222,738.23 205,312.03 117,359.22 148,474.39 195,189.52 155,397.27 128,912.02 113,578.50 158,515.28
127,737.68 21,448.65 12,260.35 15,510.90 20,391.16 16,234.13 13,467.25 11,865.38 16,559.86
10,863,904.63 1,824,176.48 1,042,724.73 1,319,179.82 1,734,238.94 1,380,688.95 1,145,370.14 1,009,133.41 1,408,392.16
1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1613 1616 1617
ALTA VERAPAZ Cobán Santa Cruz Verapaz San Cristóbal Verapaz Tactic Tamahú Tucurú Panzós Senahú San Pedro Carchá San Juan Chamelco Chisecc Santa Catalina la Tinta Raxruhá
10,064,382.63 1,775,517.22 477,342.87 678,698.53 593,348.39 412,263.80 544,968.13 664,521.75 686,175.06 1,716,877.57 662,014.63 826,994.06 491,315.77 534,344.85
9,689,583.80 1,709,396.74 459,566.56 653,423.71 571,252.03 396,911.05 524,673.45 639,774.88 660,621.82 1,652,940.84 637,361.13 796,196.70 473,019.11 514,445.78
2,538,930.08 447,907.66 120,418.73 171,214.49 149,683.30 104,001.31 137,478.48 167,638.13 173,100.58 433,114.70 167,005.66 208,624.83 123,943.66 134,798.55
265,238.32 46,792.26 12,579.97 17,886.53 15,637.20 10,864.86 14,362.18 17,512.91 18,083.56 45,246.86 17,446.84 21,794.73 12,948.21 14,082.21
22,558,134.83 3,979,613.88 1,069,908.13 1,521,223.26 1,329,920.92 924,041.02 1,221,482.24 1,489,447.67 1,537,981.02 3,848,179.97 1,483,828.26 1,853,610.32 1,101,226.75 1,197,671.39
1700 1704 1705 1706 1707 1709 1710 1711 1712 1713
PETEN San Andrés La Libertad San Francisco Santa Ana San Luis Sayaxché Melchor de Mencos Poptún Las Cruces
6,497,243.98 604,811.16 836,520.84 732,684.94 562,066.04 814,320.19 1,007,753.56 721,011.54 794,684.65 423,391.06
6,255,285.82 582,287.92 805,368.70 705,399.66 541,134.63 783,994.81 970,224.69 694,160.99 765,090.50 407,623.92
1,639,052.15 152,575.00 211,028.14 184,833.57 141,791.74 205,427.60 254,224.82 181,888.74 200,474.17 106,808.37
171,229.38 15,939.29 22,045.80 19,309.29 14,812.78 21,460.72 26,558.50 19,001.65 20,943.24 11,158.11
14,562,811.33 1,355,613.37 1,874,963.48 1,642,227.46 1,259,805.19 1,825,203.32 2,258,761.57 1,616,062.92 1,781,192.56 948,981.46
1800 1802 1803 1804
IZABAL Livingston El Estor Morales
2,848,257.48 892,522.39 812,009.18 1,143,725.91
2,742,188.03 859,284.75 781,769.86 1,101,133.42
718,526.59 225,155.58 204,844.61 288,526.40
75,063.43 23,521.68 21,399.82 30,141.93
6,384,035.53 2,000,484.40 1,820,023.47 2,563,527.66
1900 ZACAPA 1903 Río Hondo 1905 Teculután
1,134,416.68 562,165.25 572,251.43
1,092,170.87 541,230.15 550,940.72
286,177.97 141,816.77 144,361.20
29,896.59 14,815.39 15,081.20
2,542,662.11 1,260,027.56 1,282,634.55
2000 2003 2004 2005 2006 2007 2009 2011
4,884,004.21 428,126.21 655,810.05 707,596.04 472,758.31 1,014,260.18 624,175.46 981,277.96
4,702,123.29 412,182.73 631,387.61 681,245.07 455,152.74 976,489.00 600,931.09 944,735.05
1,232,082.03 108,002.90 165,440.44 178,504.42 119,262.19 255,866.23 157,460.01 247,545.84
128,713.81 11,282.90 17,283.32 18,648.10 12,459.15 26,729.97 16,449.62 25,860.75
10,946,923.34 959,594.74 1,469,921.42 1,585,993.63 1,059,632.39 2,273,345.38 1,399,016.18 2,199,419.60
2100 JALAPA 2103 San Luis Jilotepeque 2107 Mataquescuintla
1,141,021.84 535,634.38 605,387.46
1,098,530.05 515,687.30 582,842.75
287,844.25 135,123.86 152,720.39
30,070.66 14,116.19 15,954.47
2,557,466.80 1,200,561.73 1,356,905.07
2200 2202 2203 2205 2206 2207 2209 2212 2215
4,287,664.78 827,787.57 645,797.77 651,880.75 412,809.95 486,188.21 389,469.38 506,754.65 366,976.50
4,127,991.61 796,960.66 621,748.18 627,604.64 397,436.86 468,082.50 374,965.49 487,883.04 353,310.24
1,081,644.19 208,825.01 162,914.65 164,449.20 104,139.08 122,650.13 98,250.99 127,838.40 92,576.73
112,997.79 21,815.64 17,019.45 17,179.77 10,879.26 12,813.08 10,264.14 13,355.09 9,671.36
9,610,298.37 1,855,388.88 1,447,480.05 1,461,114.36 925,265.15 1,089,733.92 872,950.00 1,135,831.18 822,534.83
1214 1215 1217 1218 1220 1223 1226 1227
El Rodeo Malacatán Tecún Umán Ocós El Quetzal Ixchiguán Sipacapa Esquipulas Palo Gordo
1300 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1312 1313 1315 1316 1317 1318 1319 1321 1323 1324 1326 1327 1329 1332
CHIQUIMULA San Juan Ermita Jocotán Camotán Olopa Esquipulas Quezaltepeque Ipala
JUTIAPA El Progreso Santa Catarina Mita Asunción Mita Yupiltepeque Atescatempa El Adelanto Jalpatagua Pasaco
14
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
La petición fue entregada a la Organización de las Naciones Unidas.
Siria solicita adhesión al tratado de armas Nueva York • AFP foto • Cortesía de la ONU
Detalles sobre el CAQ
U
n documento de solicitud de adhesión a la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción recibió ayer la Organización de las Naciones Unidas (ONU) por parte de Siria, confirmó el portavoz de esa entidad, Farhan Haq. Sobre el contenido del material no se dio mayor información, ya que, según detalló el portavoz, la papelería está siendo traducida, por lo que será hasta este día que se den mayores detalles.
Primera reacción
Las declaraciones de Siria sobre armas químicas no bastan, manifestó John Kerry, secretario de Estado de EE. UU., quien se encuentra en Ginebra, Suiza, con el propósito de negociar con Sergei Lavror, su contraparte ruso.
EE. UU.
Arrestadas por reforma Un centenar de mujeres que manifestaban frente al Congreso en Washington, a favor de una reforma migratoria en Estados Unidos fueron arrestadas, denunció el grupo pro inmigrantes, Movimiento para una Reforma Migratoria Justa. La información fue confirmada por otras organizaciones convocantes del evento que busca presionar a los legisladores republicanos.
La papelería está siendo traducida, anunció Farhan Haq, vocero de la ONU.
Estados Unidos y sus aliados acusan a Damasco de perpetrar el ataque del 21 de agosto con gas sarín. En un intento por detener un ataque militar, Rusia propuso un plan para poner el arsenal bajo control internacional.
Sin embargo, el gobierno del presidente Bashar al Asad no se incorporará de manera inmediata a la convención de 1993, que está a cargo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ ).
Desde 1997, dicho organismo hizo 5 mil 167 inspecciones en territorio de 86 países. A la fecha, 81 por ciento de los agentes químicos del mundo han sido destruidos, así como más de 57 por ciento de las municiones y contenedores.
La Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción fue firmada en 1993 y entró en vigencia en 1997. Se trata del primer acuerdo de desarme negociado en un marco multilateral que tiene como propósito la erradicación de esas armas letales. A la fecha, 189 países están suscritos, los cuales representan el 98 por ciento de la población mundial. Pero 7 naciones todavía no son parte: Siria, Corea del Norte, Angola, Egipto, Sudán del Sur, Israel y Birmania.
Voyager 1 se fue del Sistema Solar Washington • AFP foto • Cortesía de la NASA
La nave lleva 36 años de viaje en el espacio.
De manera oficial, la sonda Voyager 1 abandonó el Sistema Solar y explora una región oscura y fría de la galaxia, anunció la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés) sobre el pionero aparato de prueba que fue lanzado en 1977. “Creemos que este es un salto histórico hacia el espacio interestelar”, manifestó Ed Stone, científico del proyecto en el Instituto tecnológico de California, en Pasadena. De acuerdo con los astro-
“
Este es un salto histórico (de la humanidad) hacia el espacio interestelar”.
Ed Stone
Científico de la NASA
físicos de la citada entidad, el aparato terrestre está a más de 18 mil millones de kilómetros del Sol. “Saltamos de sorpresa cuando comprobamos estas oscilaciones en nuestros datos, ya que mostraban que la nave está en una zona totalmente nueva”, explicó el científico Don Gurnett durante una conferencia de prensa.
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
15
Internacionales
Instinto animal
Alemania • Por un llamado de la naturaleza, dos cabras buscaron un sito alto donde descansar, y optaron por hacerlo en la parte superior de un tubo de concreto, en un área de construcción entre Emsdeich y las instalaciones del nuevo almacenamiento de gas natural en Jemgum, municipio del distrito de Leer, en el noroeste de Baja Sajonia. FOTO • AFP, Ingo Wagner
Protesta de altura
Italia • Unos 40 exguardias privados del Instituto Urbe hacen una manifestación en la parte superior del Arco de Constantino, en Roma, junto a pancarta que dice: “Trabajo, derechos, dignidad”, con el propósito de que se respeten los compromisos adquiridos con ellos y otros 106 empleados de dicha institución. FOTO • AFP, Andreas Solaro
Mercado floreciente Brasil • Con el paso del tiempo, los tratamientos para belleza, que antes eran exclusivos de la mujeres, han ido ganando adeptos entre los hombres, como se observa en la imagen, donde un vecino de Sao Paulo se somete a un tratamiento contra la celulitis. FOTO • AFP
Homenaje nocturno Estados Unidos • En la imagen se observa la ciudad de Nueva York vista desde Brooklyn. Como parte del tributo que se realizó la noche del 11 de septiembre por las víctimas del atentado de esa fecha en 2001, se encendieron 2 luces en recuerdo de las Torres Gemelas, que fueron destruidas por el impacto de 2 aviones. FOTO • AFP, Kevin Mazur
Modernidad electoral
Alemania • Mientras en algunos países debe acudirse a un centro para cumplir con el deber cívico de votar, hacer la cola respectiva y armarse de paciencia para ser atendido, en la nación germana se puede enviar la boleta de sufragio por correo, como lo hizo ayer Katrin Goering-Eckardt, líder del partido Verde, para los comicios que se realizarán el 22 de septiembre. FOTO • AFP, Odd Andersen
16
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
Artes
Estudio de grabación de la actual WRadio, La Nueva Voz de Guatemala.
La emisora estatal más “antigua es TGW; y la pri-
Diario de Centro América
vada, la Panamericana”.
David Paniagua
Director de Radio Panamericana
@diariodeca
Ángel Ramírez muestra parte del Museo de la radio Panamericana, ubicada en la 1a. calle 35-48 zona 7, colonia Toledo.
TGW, Radio Nacion Panamericana, de a
TGW, la catedral de la radio, llega a sus 83 años. Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Doriam Morales y Fernando Delgado
L
os guatemaltecos escuchan diariamente este histórico medio de comunicación que, además de ofrecer una variada programación, es cuna y fuente de difusión cultural. A través de las ondas etéreas ha difundido y honrado nuestras costumbres, tradiciones y manifestaciones artísticas nacionales. Esta emisora estatal funciona en el tercer nivel de la Tipografía Nacional, 7a. avenida y 18 calle, zona 1. Hablar de la historia de la TGW es hablar de 83 años, que cumple el 16 de septiembre, como una emisora nacional, pues la mayoría de programas radiales, al comienzo de la radio, llegaban de países como México y Cuba. Para celebrar este acontecimiento, Juan José Ríos, actual director de TGW, Radio Nacional, indica que la programación incluirá personalidades del ámbito artístico, cultural y social: “El 16 culminaremos nuestro aniversario con
un programa especial, a partir de las 15:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, con un ensamble de marimbas y artistas invitados, y desde ya invito a la población para que nos acompañe”.
La nueva era
Al hablar de ello, se alude al cambio de nombre, lo que Ríos explica que no es un cambio, sino una abreviatura que va de la mano con la modernización de la reciente administración. Se buscó que fuera identificada y familiar para las nuevas generaciones, por lo que quedó así: W Radio, La Nueva Voz de Guatemala. En cuanto a lo nuevo en la programación, lo más inmediato, según él, es continuar con la modernización, hacerla más competitiva, sin perder la mística y respeto que a lo largo de tantos años ha tenido La Voz de Guatemala, considerada la catedral de la radio nacional. Agrega: “La hemos refrescado, sin dejar de ser fieles a los programas estelares como Chapinlandia, y Radio Teatro Infantil”.
Juan José Ríos, director de TGW, Radio Nacional.
David Paniagua Saravia, director de
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
Reseña El 15 de septiembre de 1930, por intermedio de Julio Caballeros Paz, salió al aire TGW, desde unos estudios improvisados, gracias a la autorización del presidente Lázaro Chacón. Desde entonces se ha procurado mantener la inclusión de todos los sectores del país, el apoyo al artista nacional y la difusión de cultura e identidad como parte importante de su objetivo, indica Juan José Ríos, su actual director. Personalidades han pasado de generación en generación, podemos mencionar a José Quiñónez, el creador del primer noticiero de radio del país; Julio Caballeros, quien dirigió el radioperiódico El Tiempo; Miguel Ángel Asturias y Francisco Soler, creadores del Diario del Aire; Araceli Palare Saravia, que realizó Atrévete Susana, el primer radioteatro, y Marta Bolaños de Prado, el primer radioteatro infantil, donde surgió César García Cáceres, Chalío.
Agenda cultural Música ÄÄSabaBlues Concierto del grupo Lu Van Blues, en la sala Trasbastidores, a las 19:30, en 4a. calle 5-10, zona 1. Teatro ÄÄTablilla de un secreto bien guardado y El Montaplatos La compañía teatral del Liceo Javier, a beneficio del Asilo San Vicente de Paul, en el Teatro Dick Smith, del IGA, a las 16:30 y a las 17:15, mañana.
Estudio de Cristal Marta Bolaños de Prado, donde han desfilado personalidades de la radio nacional.
nal, y Radio aniversario
Panamericana, la emisora privada más antigua.
radio Panamericana.
17
Artes
El 15 de septiembre Radio Panamericana llega a su 66 aniversario; es la emisora privada más antigua del país. Durante este tiempo ha brindado solaz a sus oyentes, sin dejar de lado su pasado. Aunque nunca ha cambiado de nombre, ha tenido tres eslóganes: La voz de la marimba, La emisora del automovilista y actualmente La radio de ayer, de hoy y de siempre. Este cumpleaños será celebrado, como todos los años, con un desayuno típico, tamal, frijolitos, cafecito y chocolate, sin faltar la marimba, cuenta David Paniagua Saravia, director de esta emisora. La historia de Radio Panamericana comienza con la idea de dos jóvenes enamorados, don Jaime Paniagua Salvatierra y María Antonieta Saravia de Paniagua, de hacer una radio de estilo propio e ideas diferentes. El 15 de septiembre de 1947, en sus estudios de la 13 calle y 13 avenida de la zona 1, salió al aire por primera vez Radio Panamericana, que en un principio se llamó La Voz de la Marimba, nombre que
quedó como su primer eslogan. Desde el 2004 es dirigida por Mario David Paniagua Saravia, quien continúa con el ideal de sus fundadores: “No hacer lo que otros hacen; seguir con ideas propias y originales”. En la actualidad, Panamericana trata de sobrevivir, ya que el mundo de la comercialización y monopolización de los medios radiales hace difícil el sostenimiento de una emisora en amplitud modulada, pero sobrevive gracias al apoyo de algunas casas comerciales, cuenta Paniagua Saravia. Su programación se ha mantenido fiel a lo largo de los años, con música instrumental para personas de buen gusto, sin olvidar su espacio estelar de marimba pura, pues hay que recordar que Radio Panamericana nació como la voz de la marimba. La expectativa, según su director, es llegar a más lugares del país y el mundo, vía Internet. Actualmente cuenta con más de 200 mil visitas de oyentes que disfrutan de su programación a través de www. panamericanadeguatemala.net.
ÄÄTeatro en tu barrio Hoy, en la 12 avenida y 12 calle, colonia Martinico II, zona 6, cancha de basquetbol, zona 6, a las 19:00. ÄÄMimo y Pantomima Hoy en la Universidad Popular, 10a. calle y 10a. avenida, zona1, a las 20:00. ÄÄUna viuda sin sostén Se presenta viernes y sábados a las 20:30 en Las Máscaras, Tikal Futura, zona 11. ÄÄLas preciosas ridículas Se presenta en el Teatro Hugo Carrillo, viernes y sábados a las 20:00 y los domingos a las 17:00. ÄÄDos obras en la UP Viernes de agosto, Mimo y pantomima. Sábados a las 19:30 y domingos a las 17:00 Un loteriazo en plena crisis, de María Luisa Aragón. Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. ÄÄ3 intentos de suicidio Escenarte presenta esta obra en la Alianza Francesa, los viernes y sábados a las 20:00 y domingos a las 17:00. Boleto Q65. Teléfono 2258-6781. ÄÄEl día que Teco temió Producciones Aldana presenta esta obra, los viernes y sábados a las 20:30 y domingos a las 17:00, en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida y 5a. calle, zona 1.
Teatro infantil ÄÄÁrbol Escenarte presenta la obra infantil Árbol, en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, los domingos a las 11:00, en Ruta 1, 4-05, zona 4. ÄÄEl flautista mágico Domingo a las 11:00 en el Teatro Lux, 11 calle y 6a. avenida esquina, zona 1. ÄÄTeatro Magia En temporada oficial se presenta Magos, gigantes y show del Mago Sony, el domingo a las 11:00, en el teatro de Cámara Hugo Carrillo. ÄÄLos increíbles hermanos Rex Panchorizo, comedia, circo y teatro, en La Cúpula, todos los domingos a las 16:00. ÄÄAquí hay gato encerrado Se presenta todos los domingos a las 11:00, en la UP, 10a. calle 10-32, zona 1. ÄÄPuros cuentos de Pinocho En el teatro de Don Juan, los sábados a las 16:00 y los domingos a las 11:00, en la 7a. avenida y 5a. calle, zona 1. Talleres ÄÄTaller de actuación Inicia mañana en la sala de Experimentación Trasbastidores, de 16:00 a las 18:00, en 4a. calle 5-10, zona 1. ÄÄDiplomado de cine En la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Usac, los sábados de 14:00 a 17:00. Teléfono 3045-7790. ÄÄTalleres de cine En la Universidad Popular, a las 8:00 y a las 14:00, en la 10a. calle 10-32, zona 1. Cine ÄÄCine en tu barrio En la 12 calle A y 17 avenida, Gerona, zona 1, a las 19:00.
Efemérides
13
SEPTIEMBRE
de 1321 fallece Dante Alighieri y en 1977 muere el estadounidense Leopoldo Stokowski, director de orquesta.
18
Artes
Un Lugar Seguro
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
Promoción Entre los lectores que llamen al 2414-9607, de 8:00 a 10:00, se estarán sorteando 6 pases dobles para asistir al cine a ver el estreno de hoy.
se estrena hoy
Carlos Rigalt c. Redacción foto Archivo
K
atie Felman es una joven mujer que huye de su casa, después de haber sido encontrada en posesión de un cuchillo ensangrentado en la escena de un crimen. Se refugia en otra ciudad, Southport, Carolina del Norte, donde intenta rehacer su vida, pero debe enfrentar la realidad y exponer el secreto de su pasado. La cinta es una comedia romántica que cuenta con un reparto balanceado, en el que figuran talentos conocidos y otros recién llegados a la escena. Entre estos, uno de los héroes de Transformers, el soldado Josh Duhamel.
La chica en peligro
La actriz Julianne Hough es una bailarina profesional y cantante de música country. Su primer papel protagónico fue en 2011, en el remake de Footloose.
El novio
Josh Duhamel es un actor de cine y televisión y modelo estadounidense, conocido principalmente por su papel de Danny Mc-
Reparto Julianne Hough, Josh Duhamel, Cobie Smulders, David Lyons. Curioso Josh Duhamel es el esposo de Fergie, de Black Eyed Peas.
Coy en la serie Las Vegas. Participó en la comedia romántica El chico de tu vida (2004) y en Transformers I, II, y III. “Intervine en las 3 películas (se refiere a la saga recién mencionada); cambiaron mi carrera. Estoy agradecido por ello”, dijo Duhamel, a quien contempla el director Michael Bay para el cuarto filme.
El director
Lasse Hallström es un director de cine sueco. Fue nominado al Premio de la Academia al Mejor Director por Mi vida como un perro (1985) y más tarde por The Cider House Rules (1999). Realizó la mayoría de los video-clips y videos de promoción del famoso grupo musical ABBA.
La pareja compuesta por Julianne Hough y Josh Duhamel.
Últimas funciones de Mimo y Pantomima Hoy a las 20:00, en la Sala Manuel Galich de la Universidad Pupular, 10a. calle y 10a. avenida, zona 1, se presenta la obra Mimo y Pantomima. La pieza narra la historia de 2 personajes cuyas circunstancias son completamente disímiles: uno es un niño millonario criado con lujos que rebasan el exceso y el otro, un niño pobre que enfrenta una vida de profundas limitaciones de toda índole. A lo largo de la obra se muestra cómo el niño rico va despilfarrando su fortuna, en tanto, el otro debe construir su mundo a partir de cero. La dirección de es-
Señales
Esta obra muestra las dos caras de la moneda.
ta pieza es de Fernando Mencos. Mimo, con más de 20 años de carrera teatral y quien ha sido docente de teatro durante cerca de
una década. Además de la de hoy, habrá solo dos funciones más: el 20 y 27 de este mes. Admisión por persona, Q40. foto Archivo
Educación vial para la niñez.
El Ministerio de Educación, el programa de Arte en la Escuela, La Policía Municipal de Tránsito y Bridgestone presentarán la obra de teatro sobre seguridad vial Señales, que se impartirá a los niños y niñas de centros educativos y es desarrollada por el grupo de teatro de Bridgestone de Costa Rica. Esta actividad se llevará a cabo el 18 de septiembre en el auditórium del Centro de Formación Profesional Don Bosco, 39 calle 6-69, zona 8, a la par del Colegio de Ingenieros. foto Archivo
19
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
Ecológicas
quienes se jubilan, “peroHay esos conocimientos
deben ser transmitidos a las nuevas generaciones”.
Diario de Centro América
Rollman Hernández
@diariodeca
Instructor del Conap
Guardarrecursos en su día Carlos Rigalt c. Redacción fotos Cortesía Conap
L
os bosques “se pierden exponencialmente desde 1950 y en ningún momento se registra que la tasa de deforestación se estabilice”, menciona el Perfil Ambiental. En la vida real los guardarrecursos llegan a dar la vida por proteger la herencia de biodiversidad de los guatemaltecos. Hoy, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas, Conap, los celebra.
Labor complicada
Veinte mil de los 35 mil kilómetros cuadrados de Petén son áreas protegidas, cuya inspección es tarea de los guardarrecursos. Pero no es fácil. Cuarenta minutos hace un chopper en sobrevolar desde el aeropuerto Santa Elena hasta la frontera con México, y aterrizar en El Mirador. El Reino de Kan, visto desde el aire, es una gigantesca esmeralda con figura de diamante cubierta aún de bosques prístinos, cuyo extremo es el sitio arqueológico de la era preclásica maya. Guardabosques del Conap “cubren el recorrido en 4 días”, menciona el instructor Rollman Hernández. Deben avanzar en automóviles de doble tracción por caminos infranqueables, lodo y todo tipo de obstáculos en los que las serpientes y fieras palidecen frente a otros riesgos propios de la violencia o las actividades delictivas,
EN LA WEB
www.conap.gob.gt/
que muchas veces acechan la selva petenera. “Cualquiera que estudie manejo de recursos naturales en la universidad o una escuela, no llega a apropiarse de tanto conocimiento como lo hace uno acompañado de esta gente. Sobreviven con carencias”, añade Hernández.
Se debe empoderarlos
El fundamento legal de los guardarrecursos es el acuerdo gubernativo 759-90, que menciona que “el control y vigilancia de las áreas protegidas está a cargo de los empleados del Conap”. Según Hernánquetzales es el salario de dez, ellos están “investidos de un guardarrecursos del autoridad” para Consejo Nacional elaborar partes, y de Áreas Protegidas consignar responsables. “Pero no contamos con armas, somos técnicos en manejo de biodiversidad”, agrega. Yuri Melini, del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social cree que es una profesión de alto riesgo. “Están por cumplirse 8 años de la desaparición de Julio Pop y Julio Vásquez”, 2 guardabosques de la estación biológica del volcán Atitlán. Es un trabajo para el cual se necesita “más reglamentación”, que se les otorgue de más poder En medio de la selva, el bosque o los ríos, su labor destaca por su entrega e integridad. coercitivo para operar, añadió.
2,700
132 Conocimiento ancestral En el campo muchos desconocen aún el GPS. Se sitúan con métodos como los bejucos, observando su parte tierna “que se orienta hacia el Sol” o hacia donde enfila el viento, mencionan quienes los han visto trabajar en medio de la montaña.
mil hectáreas al año es la tasa de pérdida de bosques del país, según el Perfil Ambiental de Guatemala 2010-2012 entre el quinquenio de 2007-2010.
20
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
Regreso con nuevas fuerzas y motivación. Estoy recuperada al 100 por ciento.
Elizabeth Zamora
Eli vuelve al tatami Después de superar una lesión competirá en México
Ficha técnica
Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Luis De León
Nombre: Elizabeth Zamora G.
S
Fecha de nacimiento:
olo en el recuerdo quedó el 25 de junio, cuando Elizabeth Zamora sufrió múltiple fractura en el tabique nasal durante un entrenamiento, lo cual le impidió participar en el Mundial de Taekwondo para el que se preparaba; sin embargo, 3 meses después, vuelve a la actividad. Eli participará en el Open Panamericano G1 que se realizará en Querétaro, México, a partir del 20 de septiembre, competencia a la cual dice que llegará en óptimas condiciones. “Regreso con nuevas fuerzas y motivación. Me siento bien y al 100 por ciento. Quiero ganar esta prueba y después enfocarme en el Open de Costa Rica, en octubre. Luego vendrán los Juegos Bolivarianos, que es la competición más importante para nosotros”, indicó.
11-05-1993 Deporte: taekwondo Edad: 20 años Estatura: 1.60 metros Categoría: - 49 kg Logros: • Oro en Juegos Centroamericanos y del Caribe Mayagüez 2010. • Oro en el Clasificatorio Panamericano Querétaro 2011. • Oro en Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011 y en X Juegos Centroamericanos. • Plata en el Abierto de Holanda 2012.
jueces Gabriel Sagastume y Héctor Cazali, y la miembro council de la Federación Mundial de Taekwondo, María Borello. La delegación parte el miércoles.
Figuras y promesas
Además de la medallista de oro en Juegos Centroamericanos, también nos representarán Stuardo Solórzano, el otro campeón; Francisco Palacios y Andrés Zelaya, quienes constituyen los nuevos talentos; Raúl García, Ana Portillo, Estefanie Pedroza y Dayán Ve-
Llega Borello
Elizabeth Zamora (izquierda) realizó combate ayer durante su entrenamiento por la tarde.
lásquez, quienes son la nueva camada de este deporte. Los últimos cuatro mencionados actuarán, pero en el Campeo-
La Avenida de las Américas y la Reforma se engalanan con la fiesta atlética de ACD.
nato Panamericano Juvenil, que se desarrollará en el mismo lugar y fecha. En conjunto, son ocho los seleccionados decididos a poner en
alto el nombre de Guatemala. Junto a los atletas viajarán el delegado Julio Morales; los entrenadores Saúl Lorenti y Claudio Aranda; los
La presidenta de la Federación de Taekwondo, María Borello, llegó ayer al entrenamiento de los atletas y les recomendó disciplina en su viaje: “ustedes deben saber comportarse y respetar las reglas”, les indicó.
Clásica ACD
A correr en el día de la Patria Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Archivo
Amantes de atletismo celebrarán el 192 aniversario de la Patria corriendo la 33 Clásica de 10 kilómetros de la Asociación de Cronistas de Guatemala (ACD), que recorrerá las principales vías de la Avenida de las Américas, zonas 13 y 14, y laRe-
forma, zonas 9 y 10. La competencia está dedicada al Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala. “Es un gesto distintivo que hace ACD para que los atletas festejen orgullosamente el aniversario de nuestra Patria”, manifestó Marielos de Rueda, tesorera del Comité. La inscripción, abierta del 4 al 14, puede realizarse en la 25 calle A 1147, zona 5, sede de ACD. El costo es
de Q75, e incluye playera, mochila y número. Las categorías en las que se competirá son Libre y Máster, en ambas ramas. Los premios para los 3 primeros lugares son de Q1 mil 500, Q1 mil 100 y Q700, en la Élite, y de Q800, Q500 y Q300 para los mayores de 40 años, para hombres y mujeres. La entrega del kit se estará realizando de 10:00 a 17:00, en la sede de cronistas deportivos.
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
21
Deportes
Liderato en juego
Futbol
Cremas, a Mazate, y rojos serán locales Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo
M
unicipa l podr ía asumir el liderato del Torneo Apertura, pues juega de local contra Iztapa, mientras que Comunicaciones tendrá un difícil compromiso en su visita a Deportivo Suchitepéquez. Los rojos han sumado 14 puntos luego de 7 jornadas, y 1 los separa del cuadro crema, aunque este tiene un encuentro pendiente en el Cementos Progreso contra Xelajú, correspondiente a la séptima fecha, el cual fue reprogramado para el 2 de octubre. En forma transitoria, los dirigidos por Fernando Díaz podrían comandar la tabla, pues su juego se torna accesible, debido a que será contra el recién ascendido conjunto camaronero, el cual marcha en la penúltima posición, con 4 unidades. El equipo albo llegará dolido a Mazatenango, puesto que el miércoles perdió el invicto contra Malacateco. Los venados siempre han sido un hueso duro de roer para los capitalinos, pues en su más reciente enfrentamiento ganaron 2-0; este resultado terminó con la imbatibilidad crema, de 21 juegos sin perder de local. Malacateco recibirá a Marquense, en el clásico de la Amistad. Heredia tendrá también otro
Liga Nacional Octava jornada Hoy Mictlán-Heredia Hora: 15:00 Estadio: La Asunción Precios: tribuna Q80 (niños Q20) y general Q50 (niños Q10)
Aurora ha empatado sus 3 partidos de local, los cuales constituyen sus únicos puntos.
Domingo Municipal-Iztapa Hora: 11:00 Estadio: Manuel Felipe Carrera Precios: tribuna Q60, preferencia Q35 y general Q25
Debut de dos técnicos
Suchi - Comunicaciones Hora: 11:00 Estadio: Carlos Salazar Hijo Precios: tribuna Q100, preferencia Q50 y general Q30 Malacateco-Marquense Hora: 13:00 Estadio: Santa Lucía Precios: tribuna Q80 (niños Q40), preferencia Q50 (niños Q25) y general Q30 Halcones-Coatepeque Hora: 15:00 Estadio: La Mesilla Precios: tribuna Q100 (niños Q20) y general Q50
encuentro complicado en el Estadio La Asunción, contra Mictlán, que extravió la buena campaña con la que empezó.
Municipal ha ganado sus 3 compromisos en El Trébol.
Elecciones
Presentan planilla para la CDAG Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Roberto López
Talento humano, gestión del recurso, el deportista y estructuras de apoyo, son las cuatro áreas en las que ofrecen trabajar, si llegan a ganar las elecciones del Comité Ejecutivo de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), la planilla que encabeza Ramiro Coloma, quien ya estuvo en la dirigencia del deporte en administraciones anteriores. Junto a Coloma van Guillermo Pivaral (primer vicepresi-
Los integrantes tienen experiencia en varias áreas.
dente), Shirley Galindo (segundo vicepresidente), Héctor Orellana (vocal primero), Claudio Albizuris (vocal segundo),
Juan Carlos Plata (vocal tercero) y Roberto Castillo (vocal cuarto). Su propuesta está basada en cumplir con los mandatos de la
Constitución Política de la República, la Ley Nacional para el Desarrollo de la Cultura Física y del Deporte, así como de los estatutos de la CDAG. Además, dieron a conocer los objetivos que los han motivado a presentar esta planilla, entre los cuales mencionaron: trabajar por la dignificación y atención a todas las federaciones y asociaciones deportivas, la búsqueda de talentos a nivel nacional, programas sostenibles, tanto para atletas como para padres de familia, entre otros. Las elecciones para todos los entes deportivos federados se realizarán el próximo mes.
La octava fecha del Torneo Apertura de la Primera División será el debut de los técnicos Adán Onelio Paniagua, en Aurora, y Julio César Antúnez, en Cobán. Estos estrategas sustituyen a Raúl Calderón y Alberto Salguero, respectivamente, quienes fueron despedidos por los malos resultados de sus equipos. Paniagua será el primero en dirigir, pues el conjunto aurinegro jugarará mañana a las 10:00 contra Huehueteco, en el Estadio del Ejército, en lo que constituye el encuentro inaugural de la jornada. Los militares marchan en la última posición del Grupo A, con 3 puntos, lo cual motivó la salida de Calderón. Antúnez saldrá a escena el domingo, de local contra Sacachispas, en un compromiso complicado porque se enfrenta al líder del Grupo B, mientras que los príncipes azules son octavos con 8 unidades. L. De León FOTO: archivo
Octava fecha Grupo A Sábado Aurora-Huehueteco
10:00
Domingo Puerto San José-Ayutla Chiantla-Barillas San Pedro-Nueva Concepción La Gomera-Petapa
11:00 12:00 15:00 12:00
Grupo B Sábado Jalapa-Zacapa
20:00
Domingo San Francisco-Guastatoya Sayaxché-Mixco Achuapa-Antigua Cobán-Sacachispas
12:00 11:00 15:00 11:00
22
Deportes
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
El Matador
será embajador naranjero MADRID. • El exjugador argentino Mario Alberto Kempes será el nuevo embajador internacional del Valencia, informó ayer el club español. Kempes, “el referente del valencianismo, se convierte en el nuevo embajador”, afirmó el equipo en un comunicado. • AFP
Nadal lidera a España ante Ucrania PARÍS. • Rafael Nadal, que el lunes ganó el Abierto de Estados Unidos su título 13 de Grand Slam, lidera a la Selección española, que buscará el fin de semana ante Ucrania, el fin de semana en Madrid, la permanencia en el grupo mundial de la Copa Davis. El número 2 de la ATP, de 27 años, no ha jugado con España desde la final ganada en 2011 a Argentina. • AFP
Nombran al tercer DT de México MÉXICO. • El experimentado Víctor Manuel Vucetich fue nombrado ayer como nuevo seleccionador mexicano, el tercero en menos de una semana, con la esperanza de remontar la crítica situación del tricolor en los dos partidos que restan de la hexagonal de la Concacaf y clasificar al Mundial Brasil 2014. • AFP
Juanfran, colchonero hasta 2017 MADRID. • El Atlético de Madrid anunció ayer la renovación, por 2 temporadas más, a Juan Francisco Torres, por lo cual queda vinculado al equipo de la capital de España. “El Atlético de Madrid ha llegado a un acuerdo con Juanfran Torres hasta 2017”, afirmó el plantel en un comunicado. • AFP
23
Guatemala, viernes 13 de septiembre de 2013
Acciones
Como tributo a los sabores del país, la firma lanzó también en su menú el sándwich de jocón y pepián, muffin típico, plátanos en mole y sundae de guayaba, así como el combo del mes patrio.
La cadena de restaurantes tiene presencia en 12 países del mundo
Una Campaña que honra a Guatemala Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía Pollo Campero
@diariodeca
Educación
Menores reciben educación, vivienda y apoyo emocional en los centros de atención.
E
l nacionalismo, fervor patrio y orgullo por la tierra que nos vio nacer se convirtió en canción en la década de 1970 y se escuchó en los televisores y radios de muchos de los hogares guatemaltecos, que en ese entonces luchaban por salir adelante, tras el terremoto del 4 de febrero de 1976. Después de cuarenta y tres años de su lanzamiento, la melodía Cantemos a Guatemala es incluida en la campaña nacionalista de la empresa Pollo Campero, denominada El sabor de lo que somos. Esta hace un llamado a los chapines para que trabajen juntos en pro de un mejor país y a celebrar los valores y sabores que los hacen únicos.
Proyectos que endulzan la vida de niños
Dunkin Donuts, una de las compañías más dulces en el mundo, desde su ingreso al mercado nacional dirigió la mirada a entidades que necesitan el apoyo de distintos sectores para llevar adelante la misión de brindar mejor calidad de vida a infantes guatemaltecos. El programa de responsabilidad social empresarial de la firma de donas apoya, con productos y panadería, de forma permanente a las instituciones que dan todo lo que reciben en pro de los pequeños que atienden. Desde agosto de 2012 a la fecha se han entregado 92 mil 225 donas, lo que representa un total de Q268 mil. Las donaciones se llevan a cabo cada día de la semana a una entidad diferente. Los centros beneficiados son: Hogar del Niño Nuestra Señora Consoladora, Operación Rescate, Hospicio San José y las asociaciones Comunidad Amigos de Jesús: Grupo Noemi y Ministerio Cambrai, que tiene a su cargo el orfanato Niño de Praga & Luz de Fátima. Así como a la Fundación Juan Carlos Tefel. Foto Cortesía Dunkin Donuts
Cultivar el amor patrio
Con la participación del vocalista de Alux Nahual, Álvaro Aguilar, y la voz femenina de Melissa Donis, la cadena de restaurantes hizo el relanzamiento de la canción, y su nueva versión es difundida por medio de la radio y televisión nacional. “Es una invitación al espacio cívico; habla de la tierra, de los sueños y de la importancia de no perder la esperanza”, dijo Álvaro Aguilar, quien agregó que cultivar valores en las nuevas generaciones es tarea de los adultos.
Vistosa campaña
Cabe resaltar que en la comunicación exterior, colocada en vallas publicitarias, y la creación del libro con el mismo nombre de la campaña serán utilizadas fotografías que fueron seleccionadas en un concurso de dibujo, el cual tenía como objetivo plasmar en los lienzos ideas sobre el patriotismo. Las utilidades recaudadas por la venta de los ejemplares serán destinadas a la Fototeca, institución que educa, promueve y fomenta la fotografía nacional. Rodrigo Del Cid, gerente de Mercadeo, comentó:
Diario de Centro América
Rodrigo Del Cid, de Pollo Campero, y los cantantes Álvaro Aguilar y Melissa Donis acompañan a la mascota de la firma.
“Sabemos que Pollo Campero es una de las marcas más queridas en el país.Con esta iniciativa agradecemos y reconocemos que esta pertenece a los chapines. Gracias a la
gente de Guatemala y Centroamérica, Pollo Campero se ha convertido en una empresa internacional que lleva el sabor de lo que somos a 4 continentes”.
10
mil niños de los centros de atención son beneficiados con el programa de la empresa.