DCA_GUATEMALA

DCA.GOB.GT Guatemala

viernes

13 de diciembre de 2013 No. 38,621

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

CC emite norma para amparos La decisión del ente constitucional cobrará vigencia a partir del 1 de febrero. Página 3

foto • Luis De León

dan el primer paso Anderson Andrade celebra con Saúl de Mata el segundo gol de Heredia, durante el encuentro de ida, que los lagartos ganaron ayer 2-0 contra Comunicaciones, en el Estadio Del Monte. El de vuelta será el sábado en el Cementos Progreso. Página 20 -21

04 nacionales

Con semilla mejorada cosecha de maíz aumenta 05 nacionales

MP muestra logros en persecución penal 16 artes

La Merced reestrena su viejo retablo

2

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Llovizna en la mañana; parcialmente nublado y viento en calma por la tarde y noche.

15

24

@diariodeca

Jefes de Estado reforzarán Política Regional de Seguridad Alimentaria.

Presidente viaja a Cumbre del Sica gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Josué Decavele

E

l Puerto de Buenaventura, Panamá, será la sede de la 42 Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de Integración Centroamericana (Sica) que se realizará mañana, a la cual asistirá el presidente Otto Pérez Molina, acompañado del canciller Fernando Carrera.

La bienvenida estará a cargo del mandatario panameño, Ricardo Martinelli. Posteriormente se leerá la agenda de trabajo. Hugo Martínez, secretario general del referido organismo, explicó que presentará un informe de gestión, se evaluará la Política de Seguridad Alimentaria y Nutricional Regional y se revisará la solicitud de Qatar para ser incorporado como observador extrarregional de este bloque.

Pérez Molina agregó que se verificará lo relacionado con la reingeniería en las instituciones y órganos del Sica y, también, que se espera el aval de la propuesta de Gua-

Revisarán acuerdo comercial Los jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de Integración Centroamericana se reunirán a partir hoy con representantes de la Unión Europea, para dialogar sobre los avances de la entrada en vigencia del acuerdo de asociación que agilizará el comercio entre los países de Centroamérica y los del Viejo Continente.

El canciller panameño, Fer­­­­­­­nando Núñez Fábrega, explicó que se hará un análisis del avance del fortalecimiento aduanero contemplado en dicho tratado comercial.

6

En Panamá, los mandatarios discutirán desde mañana aspectos de integración regional.

temala sobre la rotación de la Secretaría General, tal como se hace con la presidencia pro témpore de la entidad, que Panamá trasladará a República Dominicana por los siguientes seis meses.

El gobernante guatemalteco informó que se discutirán nuevos mecanismos para garantizar la seguridad entre los países miembros del Sica. “Es muy importante mantener la tranquilidad en nuestras

naciones y se trabajará para lograrlo”, resaltó.

Han confirmado su participación los presidentes de El Salvador, Mauricio Funes; Nicaragua, Daniel Ortega; República Domi-

meses dura la presidencia pro témpore del Sistema de Integración Centroamericana. nicana, Danilo Medina; el primer ministro de Belice, Dean Oliver Barrow, y los vicepresidentes de Costa Rica, Alfio Piva Mesén, y de Honduras, María Antonieta Guillén de Bográn.

Leamos Juntos se extiende a educación básica Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Archivo

Como parte del programa Leamos Juntos, el Ministerio de Educación estará distribuyendo, desde el 16 de enero, por lo menos 1 millón 300 mil libros de lectura en 3 mil 75 centros educativos del nivel básico.

La ministra de esa cartera, Cynthia Del Águila, comentó que la metodología de entrega para el próximo año será la misma que se utilizó en 2013, con la diferencia

360

mil estudiantes serán beneficiados con libros de lectura. de que cada institución recibirá 5 cajas para que se intercambien los textos entre los 3 grados.

“Son 501 títulos con autores nacionales e internacionales, en-

tre literatura, biografías, autoestima, historia, etcétera, con ediciones llamativas para que los estudiantes se motiven a leer”, agregó la funcionaria.

Duolingo

En 2014 también será fortalecido el Plan Nacional de Inglés, con la ejecución de un programa piloto del programa Doulingo, creado por el guatemalteco Luis Von Ahnn, para que los alumnos aprendan el inglés por Internet con este método, dijo Gutberto Leiva, viceministro de Educación Bilingüe.

Con 1 millón 300 mil libros reforzarán los hábitos de lectura.

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

3

Nacionales

Los magistrados de la Corte de Constitucionalidad dieron a conocer las nuevas disposiciones legales.

Los cambios cobrarán vigencia el 1 de febrero de 2014.

CC ordena instancias que conocerán amparos Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt FotoS Archivo

Competencias definidas

O

rdenar las instancias que conocerán amparos, agilizar los procesos judiciales y evitar que dicho recurso se convierta en un medio para obstruir la impartición de justicia, así como impedir el abuso excesivo en la interposición de este tipo de acciones, son los principales objetivos de las disposiciones reglamentarias complementarias a la Ley de Amparo, Exhibición Personal y de Constitucionalidad, anunciadas ayer por el pleno de la Corte de Constitucionalidad (CC), las cuales entrarán en vigencia el 1 de febrero de 2014.

El presidente de dicho órgano, Héctor Pérez Aguilera, comentó que, según lo establecido en los artículos 16 y 191 de la referida norma, le corresponde determinar y modificar la competencia de los Tribunales de Amparo, mediante auto acordado por los magistrados.

Con base en estos argumentos, el ente constitucional emitió el Auto Acordado 1-2013, el cual contiene 9 artículos que establecen las competencias en esa materia y las entidades encargadas de dar trámite a este recurso legal.

la actualidad hay “casosEnjudiciales que no

avanzan, por acciones pendientes de resolver”.

Héctor Pérez

Presidente de la CC

Un aspecto que destacó Pérez Aguilera es que ahora la interposición de un amparo no podrá frenar el avance de un proceso en los tribunales, sino hasta que la CC resuelva provisionalmente o en definitiva.

La Corte de Constitucionalidad definió que los amparos deberán ser interpuestos donde corresponda.

• En la Corte de Constitucionalidad: Organismo Legislativo, Organismo Judicial, Presidente y vicepresidente de la República.

• En la Corte Suprema de Justicia: Tribunal Supremo Electoral, ministros o viceministros de Estado, cuando actúen como encargados del Despacho, Fiscal General, Procurador de los Derechos Humanos, Procurador General, Junta Monetaria y embajadores, entre otros.

• En la Cámara de Amparos: Salas de Apelaciones y Cortes Marciales, Tribunales de Cuentas y de lo Contencioso Administrativo, etcétera.

• En las Salas de Cortes de Apelaciones y tribunales colegiados: viceministros y directores generales, alcaldes y Concejos Municipales de cabeceras departamentales, gobernadores, entre otros.

• En los Juzgados de Primera Instancia: jueces de Paz, comisarios y funcionarios de la Policía, Concejos y alcaldes, federaciones y asociaciones deportivas, etcétera.

esta figura jurídica para frenar los casos”.

Rafael Maldonado,

Representante de Calas

disposiciones, será vigente a partir del 1 de febrero del próximo año.

Cambios positivos

Celeridad

“En la actualidad hay casos judiciales que no avanzan, por acciones pendientes de resolver en las Salas de Apelaciones, Corte Suprema de Justicia y Corte de Constitucionalidad”, manifestó.

El titular de la CC expresó que otra novedad de la normativa es que

Son positivas las en“miendas, pues se abusa de

los procedimientos legales deberán ser interpuestos en la jurisdicción donde les corresponda, como medi-

da de ordenamiento de este proceso, y resaltó que el reglamento, el cual contiene 79 artículos con la nuevas

Rafael Maldonado, del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (Calas), calificó de “positivas” las enmiendas, “pues se abusa de esta figura para frenar los casos y entrampar la justicia”.

El diputado Manuel Barquín, integrante de la Junta Directiva del Congreso, dijo que la vigencia del reglamento no interfiere con la iniciativa de reformas a la Ley de Amparo y Exhibición Personal, la cual aún se discute en el Legislativo.

4

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

Este año se producirán 40 millones de quintales.

Con semilla mejorada crece cosecha de maíz gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo

“

El Gobierno ha logrado parte de su cometido dentro del Pacto Hambre Cero y el Programa de Agricultura Familiar para el Fortalecimiento de la Economía Campesina, al lograr el aumento de la producción de granos básicos a favor de núcleos de pobreza y extrema pobreza, mediante la entrega de semilla mejorada”, afirmó Carlos Anzueto, viceministro de Desarrollo Económico Rural, de la cartera de Agricultura, Ganadería y Alimentación.

El funcionario explicó que la meta de incrementar la productividad conlleva eliminar la inseguridad alimentaria y la desnutrición crónica, para lo cual se tienen 2 proyectos: el primero está dirigi-

90

mil familias sin tierra han sido favorecidas. do a las familias que no poseen suficiente tierra, a las cuales se les están proporcionando créditos blandos de Q2 mil 600, por un año y sin intereses, para el cultivo de granos básicos. Con esto se ha favorecido a 90 mil grupos, por un monto de Q234 millones.

El segundo está orientado a los campesinos excedentarios que tienen una recolección superior a los 60 quintales por manzana, a quienes se les han otorgado 70 mil préstamos, por Q3 mil cada uno, para un total invertido de Q210 millones.

Es importante “apoyar al agricultor

pequeño, mediano y excedentario”. Álvaro Caballeros

Investigador de Idear

La cosecha de maíz para este año agrícola (de mayo a abril) es de 37 millones 300 mil quintales, pero por el alza en la productividad se espera llegar a 40 millones de quintales. Álvaro Caballeros, investigador del Instituto de Estudios Agrarios y Rurales de Guatemala (Idear), considera “importante apoyar al agricultor pequeño, mediano y excedentario, pues el rendimiento se eleva al tener semillas mejoradas, pero no se debe olvidar el uso de las nativas, y no utilizar transgenéticas”, advirtió.

Publicarán normas para el transporte extraurbano gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Josué Decavele

El presidente Otto Pérez Molina indicó que la próxima semana se publicará el nuevo reglamento de operación del servicio de transporte de pasajeros que cubre rutas largas. Para ello, ayer sostuvo una reunión con representantes de la Gremial de Transportistas Extraurbanos, a quienes se les proporcionó el documento .

“El Gobierno quiere proteger la vida de los usuarios”, dijo el mandatario, en referencia a que se sancionará a los pilotos con una suspensión por 6 meses, por exceso de velocidad, sobrecarga en las unidades colectivas,

Las autoridades y dirigentes de los transportistas de pasajeros volverán a reunirse el lunes.

manejar en estado de ebriedad y carecer de constancia de seguro de vida para los viajeros.

Itiel Ordóñez, delegado de dicho gremio, expresó que el lunes tendrán otra sesión con el gobernante, para solventar asun-

tos sobre las normas. “Si presentan observaciones, esperamos que sean bien fundamentadas y no superficiales”, manifestó Alejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda.

La producción de maíz contribuye a eliminar la inseguridad alimentaria y la desnutrición crónica.

Darán 100 plazas a personas con capacidades diferentes Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Edson Lozano

Carlos Contreras, titular del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, informó que en el primer trimestre de 2014 serán instalados 100 guatemaltecos con capacidades diferentes en distintas empresas del país, para cumplir el ofrecimiento del mandatario Otto Pérez Molina.

El funcionario agregó que este año fue posible obtener 22 plazas similares, pero continúa la búsqueda de espacios.

Por su parte, Amílcar Mazariegos, presidente del Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad, reveló que también hay contactos con la cartera de Educación, pues solo el 16 por ciento de los

Los empleos serán asignados en el primer trimestre de 2014, dijo Contreras.

2 millones 300 mil ciudadanos que padecen alguna deficiencia física tuvo acceso a estudios.

En su opinión, la falta de escolaridad afecta la inserción laboral.

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

5

Nacionales

Por lo menos cuatro aspectos mejoraron, según la Fiscal General.

MP con logros en persecución penal Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Doriam Morales

F

ortalecimiento institucional, progreso en investigación criminal y persecución penal e incremento del 30 por ciento en sentencias condenatorias fueron los aspectos destacados en el tercer informe de labores presentado por la fiscal general, Claudia Paz y Paz, ante autoridades de Gobierno.

La jefa del Ministerio Público (MP) destacó que del año pasado a la fecha se aumentó la cantidad de condenas, de 5 mil 941 a 7 mil

122. También hizo ver que, como parte de la lucha contra el crimen organizado, se logró la extinción de 43 fincas pertenecientes al narcotráfico y la incautación de bienes valorados en Q123 millones, adquiridos de manera ilícita por estos grupos.

“Hemos tenido avances importantes, los cuales se han concretado en coordinación con el Ministerio de Gobernación y la Policía Nacional Civil, así como con el financiamiento del Organismo Ejecutivo. Seguimos en el combate contra la corrupción; la persecución penal y las pesquisas han sido aplicadas ágil e imparcialmente, un ejemplo son las

417

bandas de extorsionistas fueron desarticuladas, como parte de los operativos con Gobernación.

116 condenas por actos anómalos de igual número de alcaldes”, dijo Paz y Paz. El presidente constitucional, Otto Pérez Molina, reiteró su respaldo y compromiso con dicha institución de Justicia, e in-

dicó que continuará respetando la autonomía que posee, como lo ha hecho hasta ahora.

“Me congratulo por los logros presentados por la Fiscal, pues se están dando pasos sólidos en el combate a la criminalidad. Seguiremos respetando la independencia del MP”, declaró el gobernante.

Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), manifestó que mantendrán el apoyo operacional y el intercambio de experiencias con los fiscales, para que se puedan superar los obstáculos en la lucha contra la corrupción y la delincuencia.

El alcalde de Chinautla, durante el juicio.

MEDRANO

Presenta amparo Gustavo Juárez, abogado de Arnoldo Medrano, presentó un recurso ante la Cámara de Amparos. “Los magistrados obviaron ampliar la investigación y no analizaron los medios probatorios”, dijo.

El titular de dicho órgano jurisdiccional, Mynor Franco, indicó que no lo han recibido.

S. Solórzano Foto: Archivo

Hospitales

Alerta en Navidad Los hospitales San Juan de Dios y Roosevelt están en alerta amarilla, pues en diciembre aumentan los ingresos de niños quemados, informó Jorge Villavicencio, ministro de Salud Pública y Asistencia Social.

Berania López, vocera del Roosevelt, dijo que a la fecha reportan un total de 200 menores con quemaduras, mientras que en 2012 registraron 220 en todo el período. V. Vásquez

ALLANAMIENTO La Fiscal General expuso ante funcionarios de Gobierno y de la Cicig los avances obtenidos en el reciente año.

Autorizan extradición de presunto narco Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt

El Tribunal Segundo de Sentencia Penal dio luz verde a la extradición del guatemalteco David Enrique Ardón López, de 27 años, quien es requerido por Estados Unidos, por delitos relacionados al narcotráfico. Ardón López es sindicado

“

No me opongo a la extradición”.

David Enrique Ardón López

Sindicado de narcotráfico

de conspiración para distribución y posesión con intención de distribuir cocaína y heroína.

En julio fue arrestado en un sec-

tor de la zona 1 capitalina. Durante la audiencia donde se le hizo saber el motivo de su detención manifestó que no se opone al proceso.

Enviaban mulas

Las pesquisas del distrito de Columbia, estado de Washington, Estados Unidos, detallan que el señalado integraba una

organización que enviaba a mujeres procedentes de Guatemala hacia el país del norte, a quienes se conoce como mulas, portando cápsulas de droga en el interior de su cuerpo.

El acusado fue detenido en 2011, y posteriormente dejado en libertad, por intentar ingresar a la nación norteamericana US $70 mil (Q560 mil ).

Decomisan mercadería Un total de 980 cajetillas de cigarros y 540 botellas de whisky, producto de contrabando, fue incautado por agentes de la Comisaría16 de la Policía Nacional Civil, en coordinación con fiscales del Ministerio Público, como resultado de un allanamiento realizado en la 1ª. avenida y 17 calle del barrio San Antonio, colonia la Comunidad, zona 10 de Mixco. G. Agustín

Anuncio

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

351910-2

6

351910-2

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

Anuncio

7

8

Opiniones

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

XOCOMIL

CC reglamenta la interposición de amparos

U

n paso trascendental dio la Corte de Constitucionalidad (CC) ayer, al unificar en un solo cuerpo normativo la competencia de los tribunales de Amparo, por medio del Auto Acordado 1-2013, el cual cobrará vigencia a partir del 15 de enero de 2014.

La decisión del máximo tribunal en materia constitucional busca agilizar los procesos judiciales, evitar que el uso de este recurso se convierta en una forma para obstruir la impartición de justicia, así como impedir el abuso en su empleo.

Como consecuencia de esta medida, la interposición de un recurso de amparo no podrá frenar el avance de un proceso en los tribunales, sino hasta que la CC resuelva de manera provisional o en definitiva. En la actualidad, cientos de asuntos judiciales se encuentran detenidos, ya que existen amparos pendientes de resolver ante las Salas de Apelaciones, Corte Suprema de Justicia (CSJ) y CC. De acuerdo con el presidente de la CC, Héctor Pérez Aguilera, esta instancia ha conocido, desde 2008, 14 mil 245 recursos, entre amparos, apelaciones, exhibiciones personales, inconstitucionalidades y ocursos de queja y de hecho.

Por otra parte, en la Cámara de Amparos y Antejuicios de la CSJ, desde 2009 ingresaron 7 mil 121 expedientes de amparo; a la fecha se han resuelto 6 mil 533.

El Auto ordena que las competencias de las Cortes de Apelaciones y de los jueces de Primera Instancia, constituidos en Tribunales de Amparo, serán ejercidas por razón de territorio, materia y jerarquía de la autoridad denunciada.

De esa forma, cuando una petición de amparo sea presentada ante un órgano no competente, este se limitará a dictar de inmediato la resolución que contenga, como único pronunciamiento, la remisión al Tribunal competente, a excepción de cuando se encuentre en riesgo la vida de las personas. En lo que concierne a la competencia por territorio, la poseerá el órgano que corresponda al lugar en el que tenga su domicilio o su sede física la autoridad denunciada.

Con estas disposiciones, se espera que el abuso en el uso de estos trámites se detenga y que la agilidad en los procesos judiciales sea la norma y no la excepción en el sistema legal.

Posadas y cánticos navideños Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com

Las festividades de fin de año dejan una secuela de vivencia que marca un ritual de vida y esperanza en el hombre.

Cada fin de año, el ambiente se llena de regocijo con festejos locales para recordar que la Nochebuena está cerca. Uno de estos son las posadas, atribuidas al Hermano Pedro, pero de raigambre canaria, ya que en este sitio español se celebró siempre dicha expresión, y al llegar a Guatemala adoptó una expresión singular con la celebración de posadas, acompañadas del regocijo popular, especialmente infantil, que las rodeó del sonido de pitos de barro, tambores y caparazones de tortugas.

Es en este marco que se celebran las novenas o jornadas de preparación para el nacimiento de Jesús. Luego viene la gran celebración de la Nochebuena, que en el país adopta características muy particulares, tanto en sabor como en sonidos y olor. Pese a la introducción de elementos foráneos, la tradición conserva un sabor auténtico acompañado de sones y cánticos propios.

Estas costumbres están amenazadas ahora por la presencia de elementos externos, y, la anulación de conciencia local. Jóvenes y niños nacen y crecen en procesos que desconocen estos valores, y salvo en pocos casos, las familias sostienen estos elementos tan propios.

Si bien los tiempos cambian y obligan a modificaciones, la esencia cultural no se debe perder, tal como sucede con el Día de Acción de Gracias de Estados Unidos. Guatemala, por su parte, pudo otorgar a la festividad globalizante de la Navidad tres elementos significativos: el pavo, el chocolate y el símbolo más grande de la Nochebuena: la flor de pascua.

A esto se agregan aspectos más locales, como las posadas, los cantos, especialmente villancicos creados por músicos locales, quienes también han generado un movimiento musical de sones que brindan alegría al ambiente. Dentro de estos se celebran las novenas que celebran el nacimiento del Niño Jesús, acompañadas de cánticos muy originales.

Por ello, esta temporada debe tomarse también para conservar un espíritu de paz muy original, que surge entre voces de tortugas, marimbas y manifestaciones vernáculas, que forman el mejor regalo con el que Guatemala es capaz de fijar en sus hijos un anhelo por salvaguardar su verdadero patrimonio cultural intangible, que marca la esperanza de un futuro mejor.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Matutinos franceses realzan la solidaridad de la Eurocámara con los manifestantes de Ucrania que, de forma pacífica, reclaman que se firme lo antes posible el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea.

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

9

Opiniones

entre líneas

Nebaj… judicialización electoral marizza herrera @MarizzaHerrera

Los partidos judicializaron los procesos electorales y reformaron a conveniencia.

La aprobación de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, obviando las recomendaciones surgidas desde diversos actores, dejan una sensación de retoque, de maquillaje nocturno… ¡cómo quien desea que las luces no se enciendan por el evidente desastre! Y obviar las recomendaciones del actor clave del sistema electoral, el Tribunal Supremo Electoral (TSE), es, además, bochornoso.

Ahora, con el caso de repetición de elecciones en Nebaj, todos reclaman la “incapacidad” del TSE, pero nadie señala que las acciones de dilación para resolver el problema son resultado del abuso de amparos en terceras instancias por partidos políticos, que solo terminan de debilitar la autonomía y supremacía del Tribunal. No he escuchado a ningún diputado hablar del caso… ¡será porque conocen su pecado!

Han sido los propios partidos quienes han alimentado la tardanza con una serie

de acciones legales ante la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad, que ataron al TSE y evidenciaron que no tiene la supremacía que su nombre implica.

La repetición de elecciones en Nebaj, a dos años del proceso electoral, reposicionaron el debate sobre las debilidades del sistema y lo recordarán nuevamente a finales de enero, cuando las fiestas navideñas se hayan olvidado y se celebren las elecciones.

Es cierto que se debe fortalecer al TSE, pero la oportunidad estaba en la reforma.

De nada sirve ahora debatir sobre cómo fortalecer la institucionalidad electoral, si los partidos políticos evidenciaron un interés de judicializar los procesos electorales y reformar a propia conveniencia. Y recordemos que el caso de Nebaj no es único; aún hay cuatro casos no resueltos por acciones de amparo. Otro ejemplo paradigmático es el del diputado Wálter Félix, a quien el TSE no podía entregar credenciales por acciones legales en terceras instancias. ¿Y qué decir de los amparos interpuestos por partidos ante sanciones del TSE por faltas electorales?

Al parecer se empieza a dibujar un escenario de incertidumbre electoral y desgaste para la institucionalidad, como antesala crítica para las elecciones 2015. Al final de cuentas, ¿será que la reforma política buscaba fortalecer o debilitar a la autoridad electoral?

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Mujeres y discapacidad sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt

La población de mujeres con discapacidad en América es mayor a la cantidad de varones.

El 4 y 5 de diciembre de 2013 se llevó a cabo en la República de Panamá un encuentro regional de responsables de políticas públicas en discapacidad y dirigentes de movimientos de mujeres con discapacidad, para hacer un análisis y definir estrategias que fortalezcan la libre participación de las niñas, adolescentes y las mujeres con deficiencias físicas, intelectuales, mentales y sensoriales en las actividades que realiza la comunidad en que se desenvuelven. El evento fue organizado por la Oficina de las Naciones Unidas encargada del tema ONUMUJERES, la Secretaría Nacional de Discapacidad de Panamá e instituciones de mujeres del país sede.

Se contó con la participación de un centenar de representantes de movimientos de mujeres con discapacidad de 14 países de

América Latina, quienes alcanzaron importantes acuerdos para promover acciones que permitan la equidad hacia sus derechos.

La población de mujeres con discapacidad en América es significativamente mayor a la cantidad de varones, pero está invisibilizada en todos los espacios de participación, lo que incide severamente en un desarrollo social que se pueda considerar digno.

Es, sujeta de violación en sus derechos por la familia e instituciones de servicio público, ya que todavía se conocen casos de mujeres que son encerradas, encadenadas e, inclusive, se ha sabido de muchas que se les esteriliza ante el riesgo de actos deshonestos, hecho que resulta menos difícil que castigar abusadores.

Luego de analizar las marcadas desventajas de la mujer con discapacidad en el campo laboral, educativo, participación ciudadana, etcétera, los responsables de políticas públicas convocados para el evento emitieron la declaración de Panamá, en la que elevan su voz a los gobiernos de los países de América para demandar mayor respeto y mejores oportunidades, mediante la promoción de políticas públicas que aseguren el ejercicio pleno de todos sus derechos, tema del cual no escapa nuestro país.

DOS MIL CARACTERES

Los colegios privados (II) carlos interiano carlosinteriano@gmail.com

Están sujetos a diversos controles, muchas veces de manera maliciosa, punitiva.

Para entender la realidad de los colegios privados es preciso estar en los zapatos de propietarios y directores. Analizarlos desde la perspectiva de padre de familia, por ejemplo, resulta un ejercicio parcial. Y tanto más parcial, desde la óptica de un ciudadano que nunca ha llevado a sus hijos al colegio.

A pesar de ser un sector que, mal que bien, aporta el mayor caudal de recursos efectivos a la formación de guatemaltecos para las próximas décadas, los colegios privados no cuentan con una política estatal que garantice su desarrollo, dirigida a la formación constante de los docentes, administrativos, puestos de dirección y un ejercicio de acompañamiento positivo de sus labores académicas. Más bien, se les ve con recelo y, en muchos casos, con una buena dosis de antipatía. Se les tilda de

mercaderes, en vez de reconocer que forman en su conjunto la estrategia de educación cuya cobertura no puede ser atendida por el Estado. En algunos casos, los supervisores se tornan en censores más que en orientadores del proceso.

Si la educación privada es cara, es muy discutible. No tengo estadísticas a la mano que me demuestren que la educación privada es de mejor calidad que la pública; sin embargo, son incontables los casos de profesionales de éxito que fueron formados en colegios de distintas categorías. Hago la aclaración de que, a toda honra, yo me formé en instituciones nacionales, pero fue en aquellos años en que era un honor pertenecer a una escuela o instituto nacional, simplemente porque tenían la supremacía en la calidad educativa; sin embargo, no significa que ignore la enorme importancia que tiene hoy día la educación privada.

Es verdad que los colegios privados gozan de exenciones, garantizadas constitucionalmente. Pero también es verdad que están sujetos a diversos controles, muchas veces de manera maliciosa, punitiva, buscando siempre la debilidad en los procesos, pero sin medidas que garanticen que, como empresas privadas, el usuario pague por los servicios que recibe.

La frase “La belleza perece en la vida, pero es inmortal en el arte”.

Leonardo da Vinci

10

De los lectores

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

Carta del lector Reajuste acertado al Presupuesto

Espíritu navideño

Empleados del Banco de Guatemala colocan adornos al árbol, para contribuir con la ambientación navideña del Centro Cívico, en la zona 1, el cual es admirado por peatones y quienes se movilizan en bus o automóvil por la 7a. avenida.

Debido a la falta de visión de los integrantes de las bancadas en el Congreso de la República, no se aprobó este año el Presupuesto General de la Nación 2014.

Ahora, el Gobierno deberá ejecutar un plan de reajuste que debe ser acertado y sistematico, para que ministerios y dependencias sigan con sus proyectos y programas de beneficio de la toda la población.

Ahora les toca laborar con un presupuesto hecho hace dos años y con la misma cantidad de fondos que este período. Espero que el próximo año sea avalado para que nuestro país siga prosperando por la senda del desarrollo .

Atentamente

Foto Edson Lozano

facebook Diario de Centro América

La fiscal general del Ministerio Público, Claudia Paz y Paz, realizó la presentación del Tercer Informe de Investigaciones y Resultados generados durante el 2013, en el que se resalta la desarticulación de bandas dedicadas al narcotráfico, como la de Eduardo Cano, y la atención de 417 casos sobre el delito de extorsión, donde se capturó a líderes de pandillas.

Video

Autoridades del Hospital Roosevelt hicieron un llamado a padres de familia para que tomen precauciones con sus hijos, al ser diciembre el mes que registra un incremento en casos de niños con quemaduras. En el 2013, 200 menores han sido atendidos.

twitter CIV Guatemala @CIVgt

El 24 de diciembre se estará completando la entrega de 2 mil 500 viviendas por la reconstrucción en San Marcos.

DCA @DiariodeCA

El 24 de diciembre presidente Pérez Molina entregará las 800 casas que faltan para completar el proceso de reconstrucción en San Marcos.

Alerta Alba-Keneth Desaparecidos

Prevención de accidentes

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

Gabriela Franco

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Angely Alejandra Maderos Castillo, de 5 años, desapareció en la colonia Colinas de Santa Lucía, Esquipulas, Chiquimula. Mide 1.65 m, tez blanca, cabello liso castaño claro, ojos cafés, complexión regular. Angely es hija de Óscar Rafael Maderos Guerra. Las fotografías son proporcionados por la PGN. Fredy Arnulfo Marroquín de León, de 14 años, desapareció el sábado en el interior de la antigua terminal de buses de la zona 2 de Mazatenango, Suchitepéquez. Mide 1.55 m, tez blanca, ojos negros, complexión delgada, cabello crespo. Vestía playera blanca, pantalón de tela café y zapatos negros.

Stella Zervoudaki Embajadora de la UE

Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección.

No se publicarán anónimos.

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

7.87

10.82

US $910

US $111.30 US $16.30 ICE QUINTAL ORO, MAR. 14

11

112,000 LB, MAR. 14

US $2.63

GALÓN (3.78 L), ENE. 14

US $97.39 WTI BARRIL, ENE. 14

millones ha generado en divisas el turismo hasta noviembre de 2013.

Al año, 1 millón 200 mil personas visitan el destino ubicado en el oriente del país.

Inguat impulsa turismo en Esquipulas, Chiquimula Esta obra será de gran “beneficio para el fomento

Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Cortesía del Inguat

C

on el propósito de incrementar las visitas a Esquipulas y tener un área de avistamiento para los excursionistas, el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) construyó los paradores el Mirador de Esquipulas y Plaza de los Compadres, en el mencionado municipio.

“El objetivo de este proyecto es mejorar la imagen de la ciudad en el primer contacto visual hacia ese destino religioso. También pretende ofrecer un área de descanso adecuado al visitante, protegiéndolo de la intemperie”, comentó Pedro Pablo Duchez, director de la entidad.

“Al año, 1 millón 200 mil turistas visitan este municipio. Por ello es tan importante este proyecto, porque contribuirá a que vengan más personas”, enfatizó Carlos Rodríguez, alcalde de la localidad.

Al respecto, Víctor Urbina, presidente de la Comisión de Turismo (Comiturs), de la Asociación de Exportadores (Agex-

del turismo nacional e internacional”.

Pedro Pablo Duchez

Director del Inguat

Pedro Pablo Duchez, acompañado de autoridades del municipio, inauguró el Mirador.

port), expresó que es necesario que se hagan las conexiones con los tour operadores para que dentro de la ruta que ya se maneja se pueda incluir un día para llegar

a ese recinto, pues eso sería vital para incrementar el número de visitantes.

El proyecto, que tuvo un costo de Q1 millón 998 mil 164, cuenta

con áreas de restaurante, servicios sanitarios, garita de seguridad y locales comerciales en cada uno de los paradores. De acuerdo con el jefe edil, las obras podrían incre-

mentar en un 12 por ciento el turismo, además ayudará a promover otros lugares como el Cerrito de Morola, la Cueva de las Minas y la Cruz del Perdón, entre otros.

“Con tour operadores internacionales estamos promoviendo sitios como Sacatepéquez, la región de las Verapaces y Petén, con el objetivo de explotarlos más; a mediano plazo se prevé una inversión de US $ 1 millón 500 mil (Q11 millones 805 mil)”, expuso Urbina.

Esquipulas, por su situación geográfica, es uno de los lugares más frecuentados por los visitantes. Hasta noviembre, según el Banco de Guatemala, el ingreso de divisas generado por turismo y viajes es de US $910 millones 970 mil (Q7 mil 169 millones 333 mil).

INE presenta estadísticas de volumen de producción nacional Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Fernando Delgado

Rubén Narciso, titular del Instituto Nacional de Estadística, presentó las cifras de lo comercializado en 2012.

En la sistematización de las estadísticas económicas, ahora se tiene un reto en las relacionadas con volumen de producción, manifestó Rubén Narciso, gerente del Instituto Nacional de Estadística (INE), en la primera presentación de los datos de comercio exterior, transportes y servicios agropecua-

rios de 2012. En el tema de transporte y servicios, se informó que los vuelos en el Aeropuerto Internacional La Aurora alcanzaron los 100 mil 369, lo que representa una diminución del 1.7 por ciento.

Comercio exterior

La coordinadora de dicha área, Magda Herrera, declaró que en 2012 se recaudó US $9 mil 977 millones 639 mil (Q78 mil 524

millones 18 mil). Los 10 primeros productos de exportación fueron el café oro, azúcar, minerales de plata, banano, camisas de algodón, petróleo crudo, cardamomo, aceite de palma, caucho y camisas de punto. El 60 por ciento de lo negociado va hacia Estados Unidos, México y El Salvador, dijo Víctor Flores, subdirector de Estadísticas Macroeconómicas del Banco de Guatemala.

12

Económicas

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

Tratado reducirá los trámites y tiempos de importación y exportación.

País saluda acuerdo logrado en la OMC E Edgar Quiñónez eaqui@dca.gob.gt Foto Archivo

l Gobierno, por medio del Ministerio de Economía, dio a conocer su grata satisfacción por el éxito alcanzado en la novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial de Comercio (OMC), en la cual se concluyó la negociación de un Acuerdo Multilateral, que fue alcanzado por los 159 países miembros.

Sergio de la Torre, titular del citado despacho, afirmó que dicho ente global sigue siendo el foro comercial más importante del planeta y resaltó: “Por primera vez en 19 años de existencia de la OMC, se logró un resultado tangible de las negociaciones que se iniciaron tras el lanzamiento de la Ronda de Doha en 2001”.

Importancia

El referido tratado permitirá reducir los trámites y tiempos de importación y exportación, lo que conlleva una reducción sustancial de los costos, hecho que incide en la competitividad en el ámbito internacional.

En el mencionado foro se alcanzaron otros resultados, entre ellos: el entendimiento para mejorar la administración de contingentes arancelarios y acceso a mercados de los países desarrollados; en la cumbre también se

Impulsan el buen manejo de la economía familiar.

Buscan educar a consumidores Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo

El convenio alcanzado permitirá facilitar el comercio exterior.

159

naciones del mundo son miembros del organismo comercial. determinó la decisión para abordar problemas de seguridad alimentaria por medio de la constitución de existencias públicas.

Por primera vez, en “19 años, se logró un resultado tangible”.

Sergio de la Torre

Ministro de Economía

Asimismo se acordó la creación de un Mecanismo de Vigilancia del Trato Especial y Diferenciado. Dicho mecanismo complementa otras decisiones, como la relacionada con el programa de trabajo sobre las pe-

queñas economías; la decisión de ayuda comercial y el comercio y transferencia de tecnología.

Otros logros

“En la OMC, nuestro país logró reabrir sus exportaciones a mercados por medio del mecanismo de solución de diferencias, entre ellos el caso de calzado y tuberías de acero con México; el banano con la Unión Europea; el tejido tubular y los sacos de propileno con la República Dominicana”, detalló de la Torre.

Presentan propuesta La Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies) hizo la presentación de la Propuesta para el Fortalecimiento Institucional de las Microfinanzas en Guatemala. Carlos González, analista de esa institución, dijo que el objetivo es crear un marco jurídico e institucional adecuado para el sector microfinanciero.

• A. alonzo • foto: Fernando Delgado

Derivado del incremento de las compras por el pago del aguinaldo, diversas instituciones financieras buscan educar a sus clientes y público en general sobre los hábitos y valores en el manejo de su economía personal y familiar, para evitar que sus finanzas se vean afectadas en esta temporada.

“En la medida en que se enseñe al público la buena administración de servicios y productos financieros, estamos contribuyendo a que sanee sus finanzas, y con ello se mejore la economía de cada nación”, afirmó Andrea Figueroa, jefa de Responsabilidad Social Corporativa de Bac-Credomatic.

Punto de vista

De acuerdo con Carlos Barrientos, gerente de país de Aerocasillas, julio y diciembre son los meses en que se registran las mayores ventas. Bac-Credomatic habilitó el sitio web mipresupuestovirtual.com, en el que los usuarios pueden calcular sus gastos, y con ello favorecer su presupuesto. A la fecha, esta entidad ha educado a 7 mil 631 personas y a 508 Pymes.

Por su lado, Visa ha desarrollado una guía práctica de consejos, en la cual instruye a sus clientes sobre cómo evitar gastos innecesarios que perjudiquen sus ingresos monetarios. En esa línea, la Superintendencia de Bancos de Guatemala tiene a disposición de los guatemaltecos el documento ABC de Educación Financiera.

El crédito es bueno, “siempre y cuando sea ad-

ministrado correctamente”.

Andrea Figueroa

Bac-Credomatic

13

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Virgen de Guadalupe fue visitada en Chicago, México, Guatemala y hasta en Filipinas.

Creyentes saludan a la Patrona de América Edgar Quiñónez * eaqui@dca.gob.gt Foto EFE, Alex Cruz

F

ieles católicos acudieron ayer a los templos dedicados a la Virgen de Guadalupe en Ciudad de México, Chicago, México y Filipinas, entre otras ciudades y naciones del mundo, lugares donde hubo cantos, danzas, oraciones y manifestaciones de fe.

En México, donde se cumplieron 482 años de la aparición al indígena Juan Diego, peregrinos abarrotaron la iglesia para darle la tradicional serenata.

En Unión Americana

En Chicago, Estados Unidos, fieles desafiaron de temperaturas de hasta -8 grados centígrados para estar en la misa, la cual se realizó al aire libre, durante la madrugada, y cantar Las mañanitas a la llamada Virgen Morena.

La actividad se llevó a cabo en el gimnasio, pero cuando llegó la

“

Tenemos una madre en el cielo para ampararnos en nuestras tribulaciones”.

Vicente Fernández

Párroco salvadoreño

medianoche la multitud ocupó el Cerrito del Tepeyac, ubicado a unos 32 kilómetros al noroeste de la ciudad, donde hay una ermita que, desde 1995, alberga una estatua de la Virgen acompañada por una imagen de Juan Diego.

En el Istmo

En San Salvador, católicos, algunos vestidos de indígenas, acudieron al templo de la Virgen de Guadalupe, para rendirle tributo y agradecerle por los favores recibidos durante el año. Como agradecimiento, los ciudadanos acostumbran dejarle arreglos f lorales, velas, sombreros de palma o cebaderas (bolsos de pita). * Con información de EFE y AFP

Multitudes de católicos acudieron a cantar Las mañanitas.

Corte de La Haya emitirá fallo

París • AFP

San José • AFP foto • EFE, Jeffrey Arguedas

Nicaragua y Costa Rica se mantienen a la expectativa de la resolución que hoy emitirá la Corte Internacional de Justicia (CIJ), sobre la carretera que construye el gobierno de San José, en paralelo al fronterizo río San Juan.

El dictamen se refiere a un pedido que Managua formuló contra la administración costarricense, por considerar que la obra ocasiona daños ambientales y que debió ser consultada previamente a su vecina nación.

La pretensión de Nicaragua es que la máxima corte de la Or-

Reportan auge de prostitución

El San Juan es un río limítrofe entre dos naciones.

ganización de las Naciones Unidas, con sede en La Haya, Países Bajos, ordene a Costa Rica suspender la construcción de la vía que, no obstante, está en el aban-

dono por circunstancias internas del país. “Estamos confiados en el trabajo que hicimos”, dijo el canciller costarricense, Enrique Castillo.

Un estudio de la Fundación Scelles, que lucha contra la explotación sexual, indica que la prostitución no cesa de desarrollarse, acentuado por la circulación cada vez más fácil de las personas y por la banalización de la compra del cuerpo humano.

En su informe anual, titulado Explotación sexual, una amenaza que se extiende, se analiza la situación de la citada práctica en 66 países. Frederic Boisard, jefe de proyecto de la entidad, evocó el caso de las jóvenes badis, de Nepal, que son condenadas a sobrevivir prostituyéndose, y de gene-

66

países del mundo fueron investigados, y en todos hubo un alza del flagelo. ración en generación; también están las mujeres sometidas al turismo sexual en Asia y Latinoamérica; y las ugandesas son enviadas a Malasia para ser explotadas, con el pretexto de una promesa de trabajo, tal como se engaña en todos los países del mundo.

14

Internacionales

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

Gobierno argentino pide aplicar ley buenos aires EFE Foto EFE

“¿Quieren ser un Estado?”, sería la pregunta que tendrían que responder los catalanes.

El Gobierno argentino exigió a la justicia investigar a los autores de los violentos saqueos que se han registrado en gran parte del país y han causado una decena de muertos, en medio de protestas de policías por mejoras salariales.

“Se debe caer con todo el rigor de la ley, no solo con los autores materiales, sino también con los intelectuales”, dijo el jefe del gabinete argentino, Jorge Capitanich, quien tiene previsto reunirse con los miembros de la Corte Suprema. El funcionario señaló que se necesita “un debate profundo” sobre una reforma policial, e indicó: “Una acción deliberada de esta natu-

raleza no puede ser pergeñada de modo aislado. Por el modus operandi nos parece que es una estrategia que merece una investigación del Poder Judicial”.

10 días de impunidad

Las protestas policiales comenzaron el pasado 3 de diciembre en la ciudad de Córdoba, donde decenas de personas aprovecharon la ausencia de policías en las calles para saquear comercios y en los días posteriores se replicaron hasta en una veintena de provincias.

El Gobierno ultima un plan para prevenir pillajes en la periferia de la capital argentina durante los próximos 19 y 20 de diciembre, aniversario de los peores días de la grave crisis social y económica argentina de 2001.

El Ejecutivo español descarta una consulta.

Rechazo a plebiscito en Cataluña madrid EFE Foto EFE

E

l presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, rechaza que vaya a autorizar una consulta de tipo soberanista en la región de Cataluña, porque va contra la Constitución y contra la soberanía de todos los españoles.

Fuentes oficiales dijeron que el Gobierno no va a permitir una iniciativa de ese tipo, después de que el presidente regional catalán, Artur Mas, anunciara este jueves un acuerdo para celebrar, el 9 de noviembre de 2014, una consulta en la que se preguntaría a los ciudadanos si quieren que Cataluña sea un Estado. Esta interrogante, en caso afirmativo, daría opción a la subpregunta sobre si quieren que este Estado sea independiente. Los grupos que llegaron a este

17 % del PIB perdería España con la independencia de esa comunidad.

convenio con el presidente catalán fueron Izquierda Republicana de Cataluña (ERC, por sus siglas en catalán), Iniciativa por Cataluña (ICV, en catalán) y la Candidatura de Unidad Popular (CUP).

Apoyan negativa

Por su parte, el ministro de Justicia, Alberto Ruiz-Gallardón, se pronunció en la misma línea y dijo que la Constitución no autoriza someter a referéndum cuestiones que afectan a la soberanía nacional

Artur Mas es el repre“sentante del gobierno y está obligado a cumplir la ley”.

Alberto Ruiz-Gallardón

Ministro de Justicia

y corresponden a todos los españoles. En los pasillos del Congreso, Ruiz-Gallardón aseguró que no se realizará ninguna consulta “que pretenda que una parte de españoles no sean capaces de determinar sobre algo que la Constitución les da”, como es la decisión sobre su propia integridad.

“Pretender que una comunidad autónoma adopte una diposición sobre algo que nos pertenece a todos los españoles, que es nuestra soberanía y nuestra integridad territorial, es intentar hurtar a los españoles” su capacidad de decisión, afirmó el ministro.

Pesar, viven los dueños de los distintos comercios, debido a que los saqueos están a la orden del día por falta de policías.

Tribunal Electoral confirma triunfo de Hernández tegucigalpa EFE Foto EFE

El Tribunal Supremo Electoral (TSE) de Honduras reafirmó hoy que el presidente electo oficialmente es Juan Orlando Hernández, del gobernante Partido Nacional, que ganó los comicios generales del 24 de noviembre pasado, pese a un reclamo del opositor partido Libertad y Refundación (Libre).

Oposición en contra

El expresidente Mel Zelaya, conyugue de Xiomara Castro, quien quedó en segundo lugar, no acepta los resultados y convocó a sus seguidores a manifestar y exigir al TSE una revisión de actas y recuento de votos, argumentando que hubo irregula-

El expresidente Mel Zelaya solicita que se haga un nuevo recuento de los sufragios.

ridades en las elecciones que le “robaron” el triunfo a su esposa.

Para los comicios estaban habilitados para ejercer el sufragio 5.3 millones de hondureños mayores de 18 años.

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

Internacionales

15

Un siglo de esfuerzo

Panamá • Trabajadores son vistos a bordo de una draga en el corte culebra al cumplirse 100 años de dragado que han permitido el paso de buques en el Canal, la zona interoceánica, que tiene una longitud de 80 kilómetros. Foto • EFE, Alejandro Bolívar

Protesta con velas Afganistán • Familiares de víctimas de la guerra que sufre esa nación encienden veladoras durante una manifestación convocada en las afueras de Kabul, Afganistán, tras el descubrimiento de una fosa común.

Foto • EFE, S. Sabawoon

Más vale prevenir

Luces de color Reino Unido • En el Piccadilly Circus se observa la estatuilla de Eros, la cual fue cubierta con una cúpula para protegerla de los vándalos, quienes le han colocado pancartas, prendas de vestir y la han pintado con aerosol. Foto • EFE, Facundo Arrizabalaga

Rusia • Personas caminan en una calle iluminada por la época de Navidad en Moscú. Los habitantes del país celebran la citada festividad de acuerdo con el calendario ortodoxo de esa nación, o sea 13 días después del 25 de diciembre.

Foto • Efe, Yuri Kochetkov

16

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

que una obra de “artePienso debería dejar perplejo al

Artes

espectador, hacerle meditar sobre el sentido de la vida”.

Antoni Tapies

Pintor español

Diario de Centro América

@diariodeca

La Merced reestrena su viejo retablo

MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Cortesía Parroquia de La Merced

E

ste domingo a mediodía, la Iglesia de Nuestra Señora de la Merced, 11 avenida y 5a. calle de la zona 1, estrena el retablo del altar mayor luego de su restauración. El mueble, que llegó al templo procedente de Barcelona en 1958, se encontraba en peligro de colapsar, debido a que las piezas habían perdido parte de su capacidad estructural por una infestación de termitas que además se había convertido en un foco de infección para el inmueble y los bienes que resguarda.

Diagnóstico de una pieza de arte

El alto grado de deterioro no era tan visible debido a que la capa de oro aún estaba recubriendo las cavernas y áreas faltantes, pero en el interior se encontraba “totalmente debilitado a consecuencia de una infestación de termitas de madera seca, las que habían causado pérdida del tejido leñoso”, según se recoge del informe elaborado por Aura Rosa de Flores del Centro de Conservación y Restauración de Bienes e Inmuebles del Instituto de Antropología e Historia de Guatemala.

El documento agrega que, sumado a la plaga en cuestión, el retablo había sido restaurado, por la parte posterior, en donde se encontraban maderas de diferentes tipos, grosores y calidades. Por otra parte, añade, la desecación natural de la madera también se dejaba ver en el desajuste de los ensambles y áreas en donde se había perdido la verticalidad, lo cual resultaba notorio a simple vista.

Al momento del diagnóstico, se recomendaba, entre otras medidas preventivas, retirar del retablo todas las esculturas que resguarda, pues se hallaban en peligro inminente de contaminación y pérdida irreparable, y someter-

Una infestación de termitas en su estructura, hizo de esta pieza un foco de infección que amenazaba el patrimonio de la iglesia.

El deterioro que presentaba el mueble lo había convertido en un elemento peligroso, pues estaba a punto de colapsar.

las a un programa de fumigación de emergencia; y evitar el paso de personas en las cercanías del retablo y el arco, pues resultaba factible que se desprendiera alguna pieza de las áreas superiores y ocasionase un accidente.

Con nuevos brillos

Con 55 años y después de su restauración, este retablo estilo ecléctico luce todo su esplendor. El mueble tiene 3 calles, con 2 cuerpos sotabanco y banco; no tiene remate. En su composición se utilizaron elementos decorativos de diferentes estilos, elemen-

En el retablo se conjugan detalles barrocos y neoclásicos. Fue traído en 1958 de España, por solicitud del padre Isidro Iriarte.

tos florales, ángeles, querubines, entre otros, así como pilastras adosadas y columnas salomónicas. La escultura de la Virgen de la Merced ocupa el lugar principal, en la calle central, y debajo de ella la escultura del Sagrado Corazón de Jesús, más abajo un Cristo; a la derecha se encuentran las imágenes de San Pedro Nolasco y San Francisco de Borja, fundadores de la Orden Mercedaria; y, al lado izquierdo, San Ignacio de Loyola y San Francisco Javier, fundadores de la Compañía de Jesús, congregación que en la actualidad administra la iglesia de La Merced.

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

La obra de Pepo Toledo, en el OEG Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Cortesía Pepo Toledo

E

l edificio OEG llevó a cabo otro innovador proyecto urbano, con la inauguración de la escultura Ciudad consciente de sí misma, del maestro José Pepo Toledo Ordóñez, que forma parte de la serie Ciudades Utópicas. La escultura se colocó en la Plaza de la Luz, donde convergen la vía 6 y la ruta 4 de la zona 4 de la ciudad capital.

Juan José Estrada, fotógrafo y director del Grupo OEG y de La Fototeca, explica que “el título de la escultura responde a la invitación a cambiar algo, ya sea de la ciudad o de uno mismo. Primero hay que estar conscientes de lo que somos, de lo que deseamos cambiar, para luego poder actuar. Entonces, como fuente de todo cambio hacia un espacio más sostenible, mejor como modelo de vida, la ciudad debe estar consciente de sí misma”.

Música ÄÄCentro Cultural Rock´ol Vuh Hoy se presenta King Carrie en concierto desde las 20:00.

Mañana, la Noche de Stand Up Comedy: También Es mi Primera Vez, a las 19:30, y después La Jugarreta, en 6a. avenida, 1-32, zona 1.

Espectáculos familiares ÄÄProyección interactiva La fachada de la Catedral Metropolitana será el escenario de este entretenimiento tecnológico. Estas luces podrán apreciarse hoy a las 20:00 y 21:00, sábado y domingo a las 19:00, 20:00 y 21:00.

Esta escultura es parte del proyecto Ciudades Utópicas, que el artista lleva a cabo para transformar la nuestra ciudad.

bella, y a la vez peligrosa. El verde es el de nuestras selvas, color de vida, exuberancia, fertilidad, frescura, esperanza, optimismo, de juventud; color de Guatemala”.

Esta actividad ha sido apoyada por Grupo OEG, Fundación Crecer, Atípico, Cantón Exposición Zona 4, Cuatro Grados Norte y la Alcaldía Auxiliar de la zona.

Óscar Isaac, nominado a los Globos de Oro Óscar Isaac es nominado como mejor actor de comedia o musical para los Globos de Oro, por su participación en el papel de músico en la película Inside Llewyn Davis, de los hermanos Coen, donde demuestra sus dotes musicales con la guitarra.

Los premios Spirit, que, por influir en los cineastas, se considera que están cercanos a los Oscar, también nominaron a la cinta, en la categoría de Mejor Película, así como en los renglones de Mejor Dirección de Fotografía y Mejor Actor. El filme cuenta la vida de Davis, un joven cantante de folk que lucha por ser un artista en Nueva York en 1961.

Agenda cultural

ÄÄMúsica barroca Concierto de música barroca de los siglos XVII y XVIII, con el Ensamble Raíz de Santiago Álvarez y Marduk Serrano, el domingo a las 11:30 en el Hotel Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala. información en el teléfono 7832-0804.

La topografía del país, su inspiración

El escultor Toledo expresa que “la obra está compuesta por rascacielos de formas sólidas con picos en sus bases que la hacen flotar, como la ciudad ideal que deseamos, sólida pero que se nos escapa, que no hemos podido alcanzar”. En cuanto a la fuente de inspiración, agrega que “sus formas se basan en la topografía de Guatemala, en sus volcanes y montañas, que la hacen

17

Artes

El actor cuenta en su haber papeles protagónicos que le han valido el éxito.

Isaac, guatemalteco de origen y radicado en Estados Unidos, ha participado en películas como Cristiada, del director Dean Wright, una crónica de la Guerra de los Cristeros de los años 20; Drive, cinta de acción protagonizada por Ryan Gosling y Carey Mulligan, y Ten Years, un drama de Jamie Linden en el que intervienen Channing Tatum, Kate Mara y Rosario Dawson.

Ha actuado junto a Russell Crowe, en Robin Hood, de Ridley Scott; y junto a Rachel Weisz, en Ágora, dirigida por el ganador de un Oscar, Alejandro Amenábar. P. Palacios Foto: Archivo

ÄÄMundo Petapa Teatro Fantasía de Mundo Petapa en el Irtra, zona 12, presenta Navidad en Villa Bizcocho, sábados y domingos a las 14:30, 15:30 y 16:30. ÄÄEl correo de Santa Plaza Fontabella invita a todos los niños que deseen escribirle a Santa Claus, el domingo a las 10:00, en 4a. avenida, 12-59, zona 10. ÄÄPastorela familiar El Colegio Castillo de María, con el apoyo de Cervecería Centro Americana, finaliza hoy la Pastorela de la Paz, en la Capilla Santa Delfina de Signé, ubicada en la finca El Zapote, zona 2, a partir de las 18:30. ÄÄRecorridos navideños La Municipalidad invita a subirse todos los días de diciembre al Trolley Navideño del

Centro Histórico, que recorre la Municipalidad, el Paseo de la Sexta y llega al parque San Sebastián. Tiene 7 estaciones.

Entrada libre. ÄÄPosada del Centro Histórico Hoy sale de la sede de la Policía Nacional Civil, 10a. calle 13-92 zona 1, hacia la Sociedad de Auxilios Mutuos, 5a. calle 7-65, zona 1. Mañana parte de la Sociedad hacia Café León, 12a. calle 6-23, zona 1; y el domingo, de Café León a Café Chocolate, 11 calle 6-11, zona 1.

Teatro ÄÄPuros cuentos de Pinocho Los sábados a las 16:00 y los domingos a las 11:00, en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida y 5a. calle, zona 1. Centro Histórico. ÄÄMr. Grinch La Sociedad Estética Teatral presenta la obra Mr. Grinch, en el Teatro Las Máscaras, de Tikal Futura, zona 11, el sábado a las 16:00. ÄÄEl día que Teco temió Producciones Aldana presenta los viernes y sábados a las 20:30 y domingos a las 17:00 El día que Teco temió, en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida y 5a. calle, zona 1. ÄÄHansel y Gretel en Navidad Este domingo a las 11:00 será la penúltima función de Hansel y Gretel en Navidad, en el Teatro Las Máscaras, Grand Tikal Futura, en el área de los cines Planeta Maya.

Ballet ÄÄEl Cascanueces Es presentado por el Ballet Nacional de Guatemala, el sábado y domingo a las 11:00 y 17:00, en la Gran Sala Efraín Recinos del Gran Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

Efemérides

13

DICIEMBRE

En 1995 Camilo José Cela recibe el premio literario Miguel de Cervantes, y en 1913 encuentran en Italia, el original de La Gioconda.

18

Artes

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

Pasaporte a

Broadway

se estrenó en el país Carlos Rigalt c. Redacción fotos Doriam Morales

E

l martes un elenco Nobel, formado por 21 niños, niñas y jóvenes, de distintas escuelas y disciplinas artísticas, presentó la obra de teatro musical Pasaporte a Broadway ante un público compuesto por sus asombrados padres, maestros y amigos, quienes no daban crédito a lo que veían y escuchaban sobre el escenario.

Los pequeños actores y actrices, si bien contaban con estudios en temas tan diversos como danza, actuación, canto o guitarra, la mayoría no habían oído hablar de Broadway, ni del importante legado del teatro musical estadounidense.

Nombres como Bob Fosse, All That Jazz, o Chicago les resultaban desconocidos. Eso no impidió que, luego de sumergirse en un intenso proceso que duró 4 meses,

con prácticas iniciales de 2 a 3 veces por semana, para finalizar con una inmersión de 10 días bajo la tutela de prestigiosos directores, coreógrafos y directores musicales venidos de Nueva York para montar la obra, se volvieran expertos.

“Significó mucho para mi carrera, he cantando en coros y bandas de rock y pop, pero nunca había participado en un musical”, cuenta Sophia Monroy, de 21 años, cantante y una de las protagonistas.

El teatro musical enriquece a los jóvenes

“Comencé la compañía Studentslive hace 14 años con la idea de que los jóvenes estadounidenses tuvieran acceso a esa increíble forma de arte que representa Broadway”, cita Amy Weinstein, directora. “Ese lugar es donde se encuentran algunos de los mejores compositores, escritores y coreógrafos del mundo”, apunta.

De ese momento a la actualidad, Weinstein ha llevado a 150

mil estudiantes en EE. UU. a vivir la experiencia de Broadway, como protagonistas, actores y actrices. Hace 5 años el programa se internacionalizó. “Como directora de teatro, dramaturga y educadora, pensé que era extremadamente importante darle a los jóvenes acceso al ámbito de profesionales que conforman el teatro y los musicales de Nueva York. Que aprendieran lo mucho que costaba triunfar en esa escena. Desarrollarse por medio de la perspectiva histórica y cultural de esos montajes, que obligan a actores y actrices a profundizar en las historias, investigar su entorno y entenderlas”, agrega.

La disciplina a la que los somete para participar en el musical les sirve a los aspirantes a la actuación y para los jóvenes es una herramienta útil. “Para abrir su personalidad, construir su autoestima y confianza, mejorar su comunicación con los demás, e inclusive, para mejorar en la escuela”.

Se narra la historia de un joven que opta por buscar el sueño americano y las diferentes visiones de los que se quedan.

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

19

Artes

Gran exigencia Acerca de la complejidad del montaje, Adrián Lorenzana, de Fundación Paiz para la Educación y la Cultura, institución promotora junto a Artecentro Cultural Graciela Andrade de Paiz, comenta: “A los niños les tocó preparase mucho desde antes”. El reto era tener armado el espectáculo, las coreografías y los cantos, para que los maestros que vinieron desde Nueva York la última semana le dieran el toque final.

Entre esos maestros, además de Weinstein, se encontraba Gabriela García, reconocida coreógrafa mexicana que interpreta los papeles de Mona y Velma Kelly en el legendario musical estadounidense Chicago. “Gabriela interpreta en Chicago el papel que Catherine Zeta Jones tuvo en la película”, menciona Lorenzana.

“El trabajo fue intenso”, dice Monroy. “Se exigió mucho a los actores, sin importar su edad, combinar las tres áreas, danza, canto y actuación. Algunos nunca habían bailado, Gabriela los llamaba aparte, grababan en su celular sus rutinas y tenían que traerlas aprendidas al día siguiente”.

Pero la experiencia valió la pena. El guion había sido coescrito por los propios jóvenes, y la puesta en escena los impactó. “Les mostramos la belleza que tienen en su país. Pues si se mantienen atentos a las oportunidades que tienen pueden lograr sus sueños”, refiere Weinstein. “La importancia de contar con teatro musical en un país como Guatemala es enorme”, añade. “Fue una de las mejores experiencias de mi vida”, indica Marcos Rigalt Quintanilla, de 12 años. “Me hizo crecer y encontrar hermanos que nunca olvidaré”.

En el recién remodelado teatro del IGA fue el espectáculo.

La coreógrafa mexicana Gabriela García y la guatemalteca Lilian González tuvieron a su cargo transformar a los estudiantes en auténticos bailarines de un musical.

Canto, baile y actuación, los tres elementos del teatro musical que aprendieron los jóvenes en un proceso que duró cuatro meses y que extrajo lo mejor de ellos como seres humanos.

El guion de la obra se basó en historias de los alumnos.

20

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

Jugamos de manera inte“ligente, y el segundo gol nos da cierta tranquilidad para encarar el siguiente partido”.

Nelson Miranda

Delantero de Heredia

Heredia huele a campeón Comunicaciones pierde 2-0 en el juego de ida Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Luis De León

N

elson Enrique Miranda y Anderson Andrade lastimaron el orgullo crema, con 1 gol cada uno, e inclinaron la balanza hacia el título, en el encuentro de ida de la final del Torneo Apertura.

Como era de esperarse, el plantel moralense salió a destrozar al conjunto de Comunicaciones, que por más que sudó la camisola no

Rony Guzmán se trepa en los hombros de Andrade y grita gol, a todo pulmón.

pudo con el rival, el cual copaba los espacios, a lo que los cremas respondían con ataques que por poco inauguran el marcador, como sucedió en una jugada por el sector izquierdo, cuando Paolo Suárez, al minuto 27, gestó un centro y este llegó a los botines de Minor Campollo, quien sin dejar que la pelota tocara el césped remató sin marca y dentro del área grande, pero José Calderón, arquero de Heredia, respondió con un esforzado atrape.

El propio Campollo, cinco minutos más tarde, cabeceó otro cen-

El brasileño había dado el aviso del primer tanto al minuto 76.

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

21

Deportes

El balón besa las redes del arco albo, en el acierto de Miranda.

Posibilidad Los cremas deben ganar por 3-0 para conquistar la copa; si anotan 2-0 igualan la serie, de mantenerse el marcador habría tiempos extras y penales. Heredia puede empatar y hasta perder por 1-0 para obtenerla.

Los loros sorprendieron a los muteros al recetarles una goleada, que puede significar la Copa.

Petapa cerca del título de Primera Texto y Fotos Redacción

Nelson Miranda tocó la gloria con sus dianas en semifinales y en el encuentro de ida de la final.

tro de Carlos Figueroa, el cual se fue por encima del travesaño del meta local. Por su parte, el trajín de Ósmar López, Anderson Andrade y Robin Betancourth era evidente, aunque sin inquietar a Juan José Paredes, cancerbero crema.

Los roces no faltaron, y producto de esa entrega, en pos del balón, llegaron los cartones amarillos; Víctor Hernández y José Contreras fueron amonestados.

El primer tiempo culminó y el marcador era de argollas.

Candente

La parte complementaria dio inicio y los lagartos no podían desbaratar el armado albo; cuando la gente empezaba a desesperarse, un tiro libre cobrado por Saúl de Mata llegó al botín derecho de Nelson Miranda, quien, ante la marca de Carlos Figueroa, remató y la pelota se fue por los

aires, superando a Paredes e ingresando al ángulo superior izquierdo, al minuto 83.

El elenco izabalense quería más, para venir con mejor diferencia en el marcador, y en tiempo de reposición (90+2) anotó el segundo gol. Miranda peleó un balón en el medio del campo y, con dificultad, lo cedió a Anderson, quien ya no fue alcanzado por los zagueros blancos, entró al área y ante la salida de Paredes marcó. Esta diana puede ser determinante para que Heredia logre su primera copa.

La afición de Heredia respaldó a su plantel y también lo hará en la capital, el sábado.

Bryan Antón

La escuadra de Petapa está a 90 minutos de salir campeón del Torneo Apertura de la Primera División, luego de golear a Sacachispas 3-0 el miércoles, en el Estadio Julio A. Cóbar.

Los dirigidos por Pablo Centrone se mostraron aguerridos en el primer duelo y, con la buena definición de sus futbolistas Thiago Souza, Francisco Aguilar y Marbel Aragón, vencieron al guardameta mutero Jorge el Papín Estrada.

Sacachispas, que en cuartos de final y semifinales remontó 2 marcadores adversos, contra San Pedro 0-2 y ante Sayaxché 0-1, espera correr con suerte otra vez, y así poder darle vuelta al resultado.

El encuentro está programado para mañana a las 20:00, en

El encuentro Final partido de vuelta, sábado 14 Sacachispas-Petapa Hora: 20:00 Estadio: Las Victorias

el Estadio Las Victorias. La contundencia de los chiquimultecos en casa puede originar serios problemas a los migueleños, quienes no deberán confiarse, pese a tener una amplia ventaja.

El club de San Miguel busca volver a la Liga Mayor, luego de descender este año, al caer frente a Municipal 2-1, y no poder sumar los 3 puntos que le permitieran continuar en la máxima categoría, mientras que Sacachispas está en la Primera División desde 2000, luego de perder 3-5 en penales con Marquense.

Francisco Peña, de Petapa, fue determinante en el marcador.

22

Deportes

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

Ansían el debut

Futbol

Atlético Mineiro espera a su rival MARRAKECH AFP fotos Archivo

E

l Atlético Mineiro, que llegó el martes a Marrakech para jugar en el Mundial de Clubes, espera ansioso el encuentro de semifinales, el 18 de este mes, sin conocer a su rival, el cual saldrá del duelo de cuartos, que disputarán mañana Raja Casablanca y Monterrey, en Agadir.

“Haremos aquí una cuenta regresiva, como lo hicimos en la Libertadores. Faltan dos partidos, y si ganamos en semifinales faltará uno. Estamos descansados, bien alimentados, entrenados, concentrados y confiados; tenemos todo para que nos vayan bien”, afirmó ayer, en rueda de prensa, el entrenador del campeón de la Libertadores, Cuca.

No tiene preferencias de contrincantes

El técnico manifestó que no tiene preferencia entre Raja Casablanca o Monterrey. “No pienso que ninguno sea fácil. Los dos tienen calidad, y lo importante es que nosotros estamos preparados”, señaló el brasileño.

El centrocampista Lucas Pierre Santos da Silva dijo que el conjunto está con el deseo de comenzar cuanto antes su participación en el Mundial de Clubes de Marruecos.

En caso de derrotar al vencedor del cotejo entre el equi-

El técnico germano será el entrenador gringo hasta 2018.

Klinsmann alarga su contrato MARRAKECH AFP foto Archivo

Obtener la copa de Libertadores le dio el derecho a Atlético Mineiro disputar la cita mundialista.

5 equipos pelean el Mundial de Clubes. po marroquí y el mexicano, el Atlético Mineiro jugaría la final, el sábado 21.

Ronaldinho fue pieza vital para lograr el pase a Marruecos.

Xela 2018

Pérez intercede por los Juegos Bryan Anton Redacción foto Josué Dacavele

El mandatario espera que se pueda realizar la actividad en Quetzaltenango.

“Pese a ser una entidad autónoma, por cortesía, Sergio Camargo tuvo que haber notificado al Gobierno, pues teníamos la total disposición de apoyar, por tratarse de una actividad deportiva internacional”, manifestó el mandatario de la República, Otto Pérez Molina, en relación a la renuncia de la organización de los 23 Juegos Centroamericanos y del Caribe Xela 2018.

Esto se dio luego de que el 4 de diciembre el expresiden-

Q2

mil 100 millones sería el costo de las justas. te del Comité Olímpico Guatemalteco (COG) enviara una misiva al titular de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe), Héctor Cardona, presentando la declinación. “La de-

cisión no fue consultada con la Asamblea del Deporte ni con las autoridades correspondientes, mucho menos con los representantes de Quetzaltenango”, expresó el personero de Deportes de la Presidencia, Dwight Pezzarossi.

El hecho de que el Congreso no aprobara el Presupuesto General de la Nación 2014 motivó a las anteriores autoridades del COG a dimitir; sin embargo, Pezzarossi afirmó estar tratando de revertir el proceso, por medio de 2 cartas enviadas a Gerardo Aguirre y a la Odecabe, con el fin de mantener en pie la sede.

El técnico alemán Jurgen Klinsmann firmó ayer una extensión de contrato por 4 años para dirigir a la selección de futbol de Estados Unidos, la cual está clasificada para el Mundial Brasil 2014.

Esto hace que el mandamás germano esté con la escuadra de las barras y las estrellas hasta la Copa Mundial de 2018.

Además de entrenador en jefe, Klinsmann, de 49 años, se convertirá en el director técnico de todas las selecciones nacionales del país del norte.

“Me siento muy afortunado de continuar el trabajo que empezamos hace 2 años y medio”, dijo Klinsmann, quien agregó: “Es emocionante ver el progreso que hemos conseguido, y continuamos haciendo mejoras en todos los frentes”.

El alemán estará a cargo del equipo en el Mundial de Brasil, después de haberlo conducido a la primera plaza del hexagonal eliminatorio de la Concacaf.

El conjunto de Estados Unidos también obtuvo su quinto título de la Copa Oro, este año, así como una impresionante victoria sobre Alemania por 4-3, en un amistoso, en junio.

4

años más estará el alemán con los estadounidenses.

23

Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013

Acciones

el apoyo de Nestlé “y deAgradezco quienes adquirieron las obras en beneficio de la salud de niños y niñas de nuestro país”.

Marbella Valdés

Presidenta de Funsilec

Nestlé apoya programas rurales, de cuidado del agua y nutrición.

Café beneficia a la niñez

Diario de Centro América

@diariodeca

Nombramiento

Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía Nestlé

N

estlé lanzó al mercado nacional NESCAFÉ Dolce Gusto, una máquina que revoluciona la forma de preparar café tipo gourmet, desde la comodidad del hogar. El sistema permite al consumidor elaborar diferentes especialidades del aromático, entre ellas americano, espresso intenso, cappuccino, latte macchiato, chococino y chai tea latte.

“Es una forma divertida y moderna de tomar el café. Este producto innova la manera de preparar la bebida, el estilo de vida de los chapines”, explicó Ricardo Rivera, gerente general de Nestlé Guatemala.

Para hacerlo debe escoger el sabor de su preferencia, colocar la cápsula en la máquina, graduar la cantidad de agua y en segundos se obtiene la bebida para compartir en familia o con amistades.

Asistencia

Como aporte a la sociedad guatemalteca, la firma subastó 5 aparatos de café decorados por los artistas nacionales Mónica Torrebiarte, Jorge Israel Mazariegos Rodríguez, Sergio Valenzuela, Félix Vidal Chacón, Patricia Valladares y Arturo Monroy. Los fondos recaudados fueron donados a los programas que desa-

Dirigentes de la institución fueron juramentados para el nuevo período.

KOICA Alumini elige Junta Directiva

Colaboradores de Nescafé presentaron productos para disfrutar el aromático.

rrolla la Fundación para la Superación Integral de Menores con Lesión Cerebral (Funsilec), que se encarga de informar y sensibilizar a las personas sobre las causas de este daño y las capacidades que poseen los menores para integrarse a la

vida productiva. “Agradezco el cariño y el apoyo de los artistas de Nestlé y de quienes adquirieron las obras que beneficiarán la salud de niños y niñas de nuestro país”, expresó Marbella Valdés, presidenta de Funsilec.

La Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA) nombró a la nueva Junta Directiva de la Asociación KOICA Alumini para el período 2014-2015, integrada por connacionales que anualmente son capacitados en áreas como Administración Gubernamental, Políticas Públicas, Prevención del Crimen, Desarrollo Rural, Salud Materno-infantil, entre otras.

El ente apoya el progreso de Guatemala, por medio de actividades de voluntariado y el desarrollo de proyectos enfocados en brindar atención a la población vulnerable del país.

Durante su gestión, los funcionarios salientes ejecutaron programas de reforestación y salud, donaron libros, que beneficiaron a 500 infantes de Petén; colocaron paneles solares en 2 escuelas de Sipacapa, San Marcos, y promocionaron becas de estudios. M. Rodríguez Foto: Cortesía Koica

Prevención

Promueven seguridad

Los beneficiados muestran los cascos amarillos donados por Masesa.

Como reconocimiento a la labor de hombres y mujeres que transitan por las diferentes calles y avenidas del país realizando diligencias administrativas, Masesa celebró el Día del Mensajero, como muestra de agradecimiento a este sector que incide en la vida económica la nación. En el festejo se rifaron tres motos cero kilómetros.

Durante 8 años consecutivos, la empresa ha entregado 10 mil cascos certificados, de los denominados amarillos, con el fin de contribuir con la seguridad de los motoristas.

El gerente de Comunicaciones Externas de Masesa, Nicolás Díaz Jimeno, indicó que la compañía se mantiene a la vanguardia de la tecnología, para ofrecer equipo que resguarde la integridad de los pilotos, quienes pueden intercambiar su casco antiguo por uno nuevo.

Para 2014, el objetivo es proveer herramientas para que las personas se transporten de forma segura en los vehículos de dos ruedas y concienciarlos sobre el respeto a las leyes de Tránsito guatemaltecas.

M. Rodríguez Foto: Cortesía Masesa

18 calle 6-72, zona 1

Horario de atenci贸n para recorridos:

De 10 a 11 am y de 2 a 3 pm