Palabras de Francisco I “En primer lugar, tengo una oración por nuestro obispo emérito, Benedicto XVI. Oremos por él, porque el Señor lo bendiga y la Virgen le atienda”.
“Y ahora, vamos a empezar por aquí: el obispo y el pueblo. Un camino de la fraternidad, del amor, de confianza entre nosotros”.
“Antes de que el obispo bendiga al pueblo, pido que oren al Señor que me bendiga; la oración del pueblo, pidiendo una bendición por su obispo”.
“Hermanos y hermanas gracias por tanta hospitalidad ¡Rogad por mí y hasta pronto! me voy a rezar a María para que guarde Roma”.
Cercano a la gente Jorge Mario Bergoglio nació en Buenos Aires, Argentina, el 17 de diciembre de 1936. Tiene 76 años y desde ayer es el Papa 266 de la Iglesia Católica. El sucesor de Benedicto XVI fue presidente de la Conferencia Episcopal Argentina durante dos períodos, y antes de convertirse en el Papa Francisco I fue arzobispo de Buenos Aires.
El Papa de Latinoamérica Jorge Bergoglio, arzobispo jesuita de Buenos Aires, es el sucesor de Benedicto XVI.
Bergoglio es uno de los cinco hijos del matrimonio de Mario Bergoglio, empleado ferroviario, y Regina, ama de casa, ambos inmigrantes italianos en Argentina. Obtuvo el título de técnico químico, y a los 21 años decidió convertirse en sacerdote, por lo que ingresó como novicio de la Compañía de Jesús en el Seminario del barrio Villa Devoto. En 2001, el papa Juan Pablo II lo nombró Cardenal. Los bonaerenses lo consideran un religioso austero y cercano a la gente. Desde niño, Bergoglio es simpatizante del equipo de futbol argentino San Lorenzo.
Guatemala 14 de marzo 2013
ESPECIAL
Habemus Papam
2
Bergoglio, primer latinoamerica CIUDAD DEL VATICANO • AFP - EFE
E
l jesuita argentino Jorge Mario Bergoglio se convirtió ayer en el primer Papa latinoamericano, con el nombre de Francisco I, 13 días después de que Benedicto XVI hiciera efectiva su renuncia, el 28 de febrero. En su primera aparición en el balcón de la Basílica de San Pedro, ante decenas de miles de fieles enfervorizados, el nuevo Papa bromeó sobre el hecho de que los cardenales lo hubieran ido a buscar "al fin del mundo". Luego instó a los católicos a "emprender un camino de fraternidad, de amor" y "de evangelización", en un momento de importantes desafíos para la Iglesia. Jorge Bergoglio goza de gran prestigio por sus dotes intelectuales. Dentro del Episcopado argentino es considerado un moderado, a mitad de camino entre los prelados más conservadores y la minoría "progresista".
Ante miles de peregrinos
Francisco I pide a los católicos emprender un camino de fraternidad.
Al menos 100 mil personas dieron la bienvenida en la Plaza de San Pedro del Vaticano al nuevo Papa. La cercanía geográfica del pequeño Estado del Vaticano y la ascendencia italiana de Francisco I hacen que el argentino Bergoglio haya sido acogido ya como propio por los latinoamericanos y por los fieles nacidos en Italia. El alcalde de Roma, Gianni Alemanno, fue el máximo representante en
Os invito a emprender un camino de fraternidad y de evangelización”.
Francisco I, Papa
100 mil personas le dieron la bienvenida a Francisco I en el Vaticano.
432
ano electo papa
Recibe el saludo de Latinoamérica
¿Por qué Francisco I? Francisco
El nombre de Asís elegido por el Papa ha sorprendido por la falta de precedentes y ha despertado las dudas sobre Francisco el santo al Javier que el Pontífice quería homenajear: algunos medios apuntan a Francisco de Asís, otras voces dentro de la Iglesia hablaban de Francisco Javier.
José Pelico • jose.pelico@dca.gob.gt DCA • AFP - EFE
T
Conclave 2013
odos los gobernantes y líderes latinoamericanos, desde Chile hasta México y el Caribe, saludaron la elección del argentino Jorge Mario Bergoglio como nuevo Papa. Estados Unidos y países de todo el mundo hicieron lo propio y le auguraron “todo lo mejor” y pidieron al Pontífice que continúe los esfuerzos de su predecesor Benedicto XVI “para mejorar las relaciones entre las
San Pedro de la capital italiana, de la que Francisco I será, además, obispo de Roma. "Roma está lista para albergar hasta a 1 millón de personas para la ceremonia de entronización. Esperamos hacerlo bien y dar una bonita imagen de Roma al mundo", afirmó Alemanno.
De peso en la Iglesia
Según una investigación del Pew Research Center, Latinoamérica sigue siendo la región del mundo con el mayor número de católicos, con unos 432 millones, a pesar del claro avance de las iglesias protestantes. Brasil, con 134 millones de fieles, es el país con más católicos. Le siguen México, con 96 millones; Colombia, 38 millones; Argentina, el país del nuevo Papa, 31 millones; Perú, 24 millones; Venezuela, 22 millones 500 mil, y Chile y Ecuador, 12 millones cada uno.
Ki-moon pide unidad
Destaca coraje
El portavoz del Vaticano, Federico Lombardi, afirmó ayer que la primera elección de un Papa latinoamericano fue un "acto de coraje por parte de los cardenales", que quisieron "ampliar la mirada de la Iglesia". Lombardi elogió también la "sencillez" y el deseo de "servir a la Iglesia" del papa Francisco I.
diferentes religiones del mundo”. No se esperaba más de los representantes de los países de Latinoamérica, de donde proviene Francisco I y donde el 40% de la población es católica, casi la mitad de los 1 mil 200 millones de fieles en todo el mundo.
Papa futbolero Jorge Bergoglio, elegido Papa ayer, quien adoptó el nombre de Francisco I, es un reconocido aficionado al futbol y declarado admirador de Lionel Messi y seguidor del Club Atlético San Lorenzo de Almagro.
El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, exhortó al papa Franciso I a continuar los esfuerzos para mejorar las relaciones entre las diferentes religiones del mundo. Ki-moon dijo que las Naciones Unidas y la Iglesia Católica comparten los objetivos comunes de promover la paz, la justicia social, los derechos humanos y la erradicación de la pobreza y el hambre.
3
Guatemala 14 de marzo 2013
millones de católicos viven en Latinoamérica.
ESPECIAL
Francisco I
Fieles
ESPECIAL
argentina
Francisco I
Nueva york
AsÍ celebraron La elección de
Guatemala 14 de marzo 2013
4
Argentina Vaticano
Redacción • DCA Fotos • AFP-EFE
L
a noticia de un nuevo Papa fue motivo para que muchos celebraran con oraciones, palmas, cantos, repiques de campanas e incluso ondeo de banderas. El pueblo argentino fue el más emocionado, ya que Jorge Mario Bergoglio es nacido en este país del sur. Todos los canales de televisión en Argentina interrumpieron su programación para difundir las imágenes desde el Vaticano. El Senado de aquel país también suspendió un debate para exclamar: “Hay nuevo Papa, y es argentino”, manifestó el titular de la Cámara de Diputados, Julián Domínguez. Los diarios destacaron en sus titulares la noticia. El resto del mundo se unió a la celebración que da la bienvenida al máximo jerarca de la Iglesia Católica.
plaza de san pedro
nicaragua
Guatemala i jueves 14 de marzo
i 2013
No. 38,430
Q1.75 en todo el país
AÑO CXXXIII
ejecutivo, csj y fiscalía mejorarán acceso a la justicia
agilizarán casos presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación se reunieron con 03 Elautoridades judiciales para dar celeridad a procesos penales en 30 municipios. Lea Especial y págs. 02, 12, 16 y 17
AFP
EL PAPA ARGENTINO
poderío maya será promovido por los embajadores 05
hoy aquí
09
prevenir delitos en la familia
los niños son influenciados Miriam Rodríguez, defensora de la Niñez y Adolescencia, afirma que hogares integrados deben ser la base social.
El arzobispo de Buenos Aires, Jorge Mario Bergoglio, es el sucesor de Benedicto XVI. Con el nombre Francisco I, el nuevo jerarca católico saluda a unas 100 mil personas que se reunieron en la Plaza San Pedro. El pontífice es el primer Papa no europeo.
inguat espera 70 mil turistas para la semana santa 08
hoy aquí
hoyaquí Guatemala
DCA.GOB.GT
i
jueves 14 de marzo
Búsquenos Diario de Centro América
i
2013
Síganos @diariodeca
Congratulado
Celebración chapina
“La designación de un Papa latino deja mensajes y cambios importantes para el mundo”.
Los tradicionales cohetillos fueron quemados por los fieles católicos, en señal de alegría, tras conocerse la elección del Papa Francisco I.
Júbilo por Papa latino Autoridades y fieles consideraron la elección como una fiesta. gerardo RAFAEL
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
“Nos congratulamos por la elección del Papa Francisco I, porque es el primer Papa latinoamericano”, expresó el presidente Otto Pérez Molina, tras la elección de Jorge Mario Bergoglio como máximo jerarca de la Iglesia Católica. El mandatario indicó que con la designación
“se dan mensajes y cambios importantes para el mundo. “Expreso mis felicitaciones al pueblo católico, especialmente a la Conferencia Episcopal y a los obispos de toda Guatemala”, añadió.
Representación
El Papa Francisco I tomará posesión la próxima semana, y el mandatario ha designado al canciller Fernando Carrera como representante del Gobierno en dicho acto. Sin embargo, no descartó que también asista la vicepresidenta Roxana Baldetti. “Yo no podré asistir porque aquí hay cosas
La elección del Papa es la noticia del siglo, dijo el Arzobispo Vian. importantes que requieren de la presencia del Presidente. Habrá una delegación al máximo nivel; veremos si las actividades de la vicepresi-
denta permiten que asista”, resaltó. La delegación que represente al Gobierno expresará las felicitaciones al papa Francisco I y reiterará la invitación para que visite Guatemala. “Esperamos que esto se pueda dar; dependerá de la agenda del Papa, ya que está recién electo, pero cuando él inicie las giras en el mundo esperamos considere la invitación que nosotros hicimos al Papa Benedicto XVI”, concluyó.
Grey Católica
Fieles y autoridades patentizan alegría “Estamos alegres porque tenemos Papa, es la gran noticia de este día… del siglo, es la felicidad de todos nosotros porque la Iglesia tiene ya su Pastor”. Así se expresó el arzobispo, Oscar Julio
Vian, en la conferencia de prensa que ofreció tras conocerse la designación del papa Francisco I. “El Papa necesita de nuestra oración para que, fortalecido por el Espíritu Santo, afronte los grandes desafíos que se presentan en el peregrinar de la Iglesia, en medio de un mundo moderno y secularizado, manifestó.
Lea también
Página 12. Redes Sociales. Página 16 y 17. Francisco I enfrentará críticas y esperanzas. Suplemento Especial. (inserto).
“Es una alegría el tener un pastor nuevo para la Iglesia”. Raúl Martínez Vicario Fotos DCA Edson Lozano
2
La algarabía de los jóvenes fue otra de las muestras de la fiesta que significó el anuncio de un nuevo sucesor de Pedro.
3
hoyaquí
Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
DCA Cortesía SCSPR
El Ejecutivo, CSJ y MP buscan agilizar procesos
El presidente Otto Pérez Molina (al centro) escucha al magistrado César Barrientos, presidente de la Cámara Penal de la CSJ, en la reunión interinstitucional.
Instituciones unifican esfuerzos para mejorar el acceso a la Justicia.
Firman convenio
A favor de la niñez
gerardo RAFAEL*
Como parte de una tarea conjunta, el Ejecutivo, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y el Ministerio Público (MP) coordinarán esfuerzos para agilizar los procesos judiciales, como parte de la estrategia de seguridad para reducir el crimen en 30 municipios del país. Con esta finalidad se reunieron el presidente Otto Pérez Molina, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla; el titular de la Cámara Penal de la CSJ, César Barrientos, y la jefa del MP, Claudia Paz y Paz. “Con la unificación de los esfuerzos logramos la seguridad de los guatemaltecos. La seguridad va de la mano con la Justicia. Respetando la independencia de poderes podemos hacer los esfuerzos para mejores re-
DCA Alberto Galiano
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
Un convenio a favor de la niñez fue firmado por autoridades de seguridad y Justicia.
“La seguridad va de la mano con la Justicia. Respetando la independencia de poderes podemos hacer los esfuerzos para mejores resultados”. Otto Pérez Molina, Presidente
sultados”, indicó Pérez Molina. Personal técnico de cada institución involucrada, reunida en una mesa de trabajo, iniciará con los análisis para establecer las inversiones a realizar para
cumplir los objetivos de facilitar el acceso a la justicia y agilizar los trámites judiciales. Esta mesa presentará un informe el 3 de abril, para establecer la ruta de trabajo que derive en el mejora-
Informe
3
de abril será presentado el reporte de la mesa técnica. miento de la seguridad en los 30 municipios. El Instituto de la Defensa Pública Penal será invitado
Con la finalidad de implementar acciones concretas, estratégicas y políticas a favor de la niñez, se firmó un convenio que crea una mesa técnica y una de alto nivel para el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño y Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia, entre otras normatia sumarse a este esfuerzo conjunto.
Con celeridad
López Bonilla afirmó que se busca fortalecer la lucha contra el crimen y los procesos de judicialización. Explica que con el MP se ha logrado trabajar rápidamente, pero con el Poder Judicial no hay esta “dinámica”, y que durante las vacaciones de fin de año en los tribunales se reduce la capacidad de las fuerzas de seguridad, por las dificultades para obtener resoluciones judiciales.
vas en materia de justicia penal juvenil. Las autoridades firmantes son del Organismo Judicial, Ministerio Público, Ministerio de Gobernación, Instituto de la Defensa Pública Penal, Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia y Procuraduría de los Derechos Humanos.
Una de las propuestas es crear juzgados pluripersonales, con varios jueces, en los municipios. El ministro afirma que se priorizarán municipios como Guatemala, Villa Nueva, Mixco, Amatitlán, Escuintla y Chiquimula, entre otros. El funcionario detalla que los juzgados móviles son importantes para la lucha contra el crimen. La fiscal Paz y Paz indica que se trabaja en afinar los mecanismos de coordinación interinstitucional. *Con información de Génesis Agustín.
4
hoyaquí
Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
Fotos DCA Willy Estrada
Enel y comuna firman convenio El presidente Otto Pérez y la vicepresidenta Roxana Baldetti en el foro, junto al moderador Ricardo García.
DCA Alejandra Chete
“En Guatemala no hubo genocidio” El presidente Otto Pérez fue testigo de honor en la firma del convenio entre autoridades y Enel Green Power.
Empresa aportará cada año Q2.3 millones a municipalidad de San Juan Cotzal. gerardo RAFAEL
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
El presidente Otto Pérez Molina fue el testigo de honor durante la firma de un convenio entre autoridades de la Municipalidad
de San Juan Cotzal, Quiché, y Enel Green Power Guatemala, el cual permitirá el funcionamiento de la hidroeléctrica Palo Viejo, cuya visión es el desarrollo local y nacional. Dicho convenio, que tiene vigencia de 20 años, propiciará la generación de 84 megavatios de potencia. “La empresa destinará anualmente Q2.3 millones para proyectos de desarrollo que beneficien al municipio”, indicó el jefe edil Baltazar Cruz.
Vigencia
20
años es el plazo establecido en el convenio. Dentro de los proyectos sobresale la protección al medio ambiente y mejoramiento de las condiciones de vida de los habitantes del referido municipio, pues se entregarán aportes financieros que permi-
tirán proyectos en educación, producción, agua y saneamiento, cultura, salud y energía.
Avances
Desde hace seis años se inició el diálogo para concretar la generación de energía, catalogado por el mandatario como “el modelo de llegar a acuerdos donde se ha privilegiado el diálogo. Nos sentimos contentos, ya que estos buenos términos permiten el desarrollo del país”, aseguró.
Caminata contra la violencia
Vivian Vásquez
Vivian.Vasquez@dca.gob.gt
"Yo lo pude observar, y lo digo aquí, yo, Otto Pérez Molina: En Guatemala no hubo genocidio. Es importante resaltarlo, porque yo viví eso, conocí el terreno y nunca hubo un documento. Yo personalmente, nunca recibí un documento para ir a masacrar o matar a una población˝. Así, de manera enfática se expresó el Presidente, Otto Pérez Molina, al ser cuestionado acerca de procesos contra militares acusados de genocidio y deberes contra la humanidad, Lo anterior se dio durante el foro “Resultados, Desafíos, Acciones y Propuestas”, organizado por la Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG), celebrado anoche.
Informe de Gobierno
2
horas duró el foro organizado por la AGG. ción con las instituciones del Estado, Baldetti reconoció que el problema viene de administraciones anteriores. “La corrupción po dría estar hasta en la compra de una llanta para un autopatrulla de la PNC”, dijo,haciendo alusión a las denuncias que se han hecho públicas. En el caso concreto del desaparecido Fondo Nacional para la Paz, la funcionaria reiteró que, si bien hubo señalamientos de corrupción en el primer año de Gobierno, el problema fue heredado, “El arrastre de la corrupción en Fonapaz, era un arrastre que ya no se podía ni visualizar”, aseguró. El binomio presidencial abordó otros temas, entre éstos, la Reforma Educativa, seguridad ciudadana y economía, planteados por los panelistas.
DCA Edson Lozano
Tanto el mandatario como la vicepresidenta Roxana Baldetti respondieron a las preguntas planteadas, las cuales se relacioaron con el trabajo realizado por el Gobierno durante el primer año de gestión. En relación a la corrup-
Panel
En el marco del Día Internacional de la No Violencia en contra de la Niñez, 400 niños protagonizaron una marcha que recorrió la 6a. avenida de la zona 1, hacia la Plaza de la Constitución. Varias organizaciones pidieron cese de cualquier tipo de violencia que vulnere los derechos de los niños.
Bastante concurrido fue el foro de la AGG.
Promoverán el país con el Poderío Maya Los embajadores chapines podrán promocionar al país, a través de la revista. Celeste Alvarado
Celeste.alvarado@ dca.gob.gt
tación de la cultura maya en imágenes de alta calidad, el director del Diario de Centroamérica y Tipografía Nacional, Gustavo Soberanis, entregó ayer la revista Poderío Maya a la viceministra de Relaciones Exteriores, Rita Claverie. “El objetivo es que los embajadores que nos representan en otras naciones muestren al mundo las bellezas que tenemos y se lleven una revista de alta calidad, que muestra las
Monto
$100
es el precio que tiene en el mercado la revista Poderío Maya. grandezas de esta tierra, también llena de mucha riqueza natural”, comentó S obera nis, quien resaltó la elaboración, la cual estuvo a cargo
Puede ver el video de esta noticia luego de escanear este código QR.
de personas valientes y esforzadas, para hacer historia en este país”. La revista, en su primera edición, contiene imágenes de los 13 principales sitios arqueológicos mayas y los que actualmente son reconocidos como “sitios arqueológicos modernos”, lugares turísticos
y paisajes con los diversos climas que hay en el país, en una presentación de más de 181 páginas, que tiene pasta con tela típica y troquelado, lo cual la pone a nivel de las mejores presentaciones editoriales a nivel mundial. La viceministra Claverie comentó que en el marco de la política exterior del país y la promoción cultural de Guatemala, que se pretende sea una ventana a nivel mundial, la revista llega en un momento que se considera oportuno, pues se da en el marco de la importancia que el Gobierno le da a la difusión de la cultura nacional.
DCA Yulisa De León
Para que los embajadores que representan al país en el extranjero tengan una carta de presen-
5
hoyaquí
Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
El director general del Diario de Centro América, Gustavo Soberanis, presentó a la vicecanciller, Rita Claverie la revista Poderío Maya. Durante la presentación también estuvo presente el ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín.
breves Alimentación
Ayuda a campesinos A través del Ministerio de Agricultura, el presidente Otto Pérez Molina explicó que están trabajando en alternativas de asistencia para garantizar la seguridad alimentaria de familias afectadas por las pérdidas en los cultivos de maíz, debido a las bajas temperaturas. Las autoridades monitorean en Cunén, Quiché, donde se reportan alrededor de mil familias campesinas perjudicadas.
Consulta
Posible prórroga El presidente Otto Pérez Molina indicó que sostienen diálogos con autoridades de Belice y la Organización de Estados Americanos, respecto de una posible prórroga para llevar a cabo la Consulta Popular, relacionada con el diferendo territorial con Belice. El mandatario expresó que no se tomará una decisión unilateral, por lo cual se hace el planteamiento ante los entes que corresponde.
Cero desnutrición en diez años Celeste Alvarado
DCA Alejandra Chete
Celeste.alvarado@dca.gob.gt
César Victora, experto brasileño, afirmó que los programas contra la desnutrición van por la ruta correcta.
Si el plan que el gobierno central ha implementado contra la desnutrición tiene continuidad, Guatemala podría eliminar este flagelo en unos 10 años, sostienen los expertos brasileños Reynaldo Martorell y Cesar Victora. Ambos coincidieron en que en países con altos ín-
años, si continúa trabajando al mismo ritmo con el Programa Pacto Hambre Cero,”, reiteró Martorell.
Meta
10 %
sería reducida la desnutrición en la actual gestión dices de desnutrición, ésta puede reducirse a través de programas como los que el presidente Otto Pérez Mo-
Puede ver el video de esta noticia luego de escanear este código QR.
lina implementó desde el año pasado. “Guatemala podría erradicar este flagelo en 10
Programa podría institucionalizarse
Luis Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, afirma que el Pacto Hambre Cero podría institucionalizarse para lograr el objetivo en los 10 años previstos.
6
anuncio
6
Guatemala
i
dia # de mes
i
Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
2012
COMUNICADO A LAS MUNICIPALIDADES DEL PAĂ?S
El Ministerio de Finanzas PĂşblicas informa que con base en lo establecido en los ArtĂculos del 118 al 122 del CĂłdigo Municipal, Decreto nĂşmero 12-2002 y sus reformas contenidas en el Decreto 22-2010; y al cĂĄlculo matemĂĄtico DSUREDGR SRU OD FRPLVLyQ HVSHFtÂżFD SDUD HO DxR HO GH PDU]R GH VH SDJDUi D ODV PXQLFLSDOLGDGHV GHO SDtV HO DSRUWH FRQVWLWXFLRQDO ,9$ 3D] H LPSXHVWRV GH FLUFXODFLyQ GH YHKtFXORV \ GH GLVWULEXFLyQ GH SHWUyOHR FRrrespondiente al mes de Febrero de 2013. Asimismo, se informa que de conformidad con el ArtĂculo 28 de la Ley OrgĂĄnica del Presupuesto, Decreto 101-97 del Congreso de la RepĂşblica y la literal e) del ArtĂculo 35 del Decreto 114-97 “Ley del Organismo Ejecutivoâ€?, el monto de lo pagado se ha ajustado de acuerdo a la recaudaciĂłn de ingresos tributarios. (O DSRUWH VH UHDOL]DUi PHGLDQWH DFUHGLWDPLHQWR HQ FXHQWD D WUDYpV GH ORV EDQFRV &UpGLWR +LSRWHFDULR 1DFLRQDO &+1 \ GH 'HVDUUROOR 5XUDO 6 $ %DQUXUDO SDUD HO HIHFWR FDGD PXQLFLSDOLGDG GHEHUi SUHVHQWDU HO UHFLER ÂżVFDO D VX respectivo banco.
TOTAL
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
225,414,365.04 232,714,914.14 45,341,551.81
PETROLEO 8,539,798.32
TOTAL 512,010,629.31
BANCO CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA SUB-TOTAL 100 102 103 104 107 108 109 110 111 112 113 116 117
GUATEMALA Santa Catarina Pinula San JosĂŠ Pinula San JosĂŠ del Golfo San Pedro Ayampuc Mixco San Pedro SacatepĂŠquez San Juan SacatepĂŠquez San Raymundo Chuarrancho Fraijanes Villa Canales San Miguel Petapa
200 202 203 204 205 207
106,650,572.73 110,104,690.41 21,452,503.52
2,778,174.17
240,985,940.83
16,181,463.73 1,960,531.87 1,011,528.80 1,562,460.38 645,946.47 3,203,006.85 693,015.40 1,467,532.18 792,278.82 591,508.17 1,598,293.86 1,260,795.23 1,394,565.70
16,705,536.68 2,024,028.09 1,044,289.43 1,613,064.15 666,866.90 3,306,743.40 715,460.26 1,515,061.50 817,938.54 610,665.49 1,650,058.19 1,301,628.90 1,439,731.83
3,254,862.11 394,356.22 203,466.56 314,285.11 129,930.56 644,277.05 139,398.36 295,190.53 159,364.96 118,980.43 321,492.93 253,605.90 280,513.50
421,516.02 51,070.51 26,349.63 40,701.02 16,826.46 83,436.13 18,052.58 38,228.20 20,638.32 15,408.38 41,634.46 32,842.85 36,327.48
36,563,378.54 4,429,986.69 2,285,634.42 3,530,510.66 1,459,570.39 7,237,463.43 1,565,926.60 3,316,012.41 1,790,220.64 1,336,562.47 3,611,479.44 2,848,872.88 3,151,138.51
EL PROGRESO MorazĂĄn San AgustĂn AcasaguastlĂĄn San CristĂłbal AcasaguastlĂĄn El JĂcaro Sanarate
2,763,980.83 476,216.31 569,523.08 481,248.25 404,170.49 832,822.70
2,853,498.54 491,639.64 587,968.36 496,834.55 417,260.46 859,795.53
555,968.02 95,789.75 114,558.18 96,801.92 81,297.91 167,520.26
71,999.80 12,405.11 14,835.68 12,536.19 10,528.36 21,694.46
6,245,447.19 1,076,050.81 1,286,885.30 1,087,420.91 913,257.22 1,881,832.95
300 301 303 304 305 306 307 309 312 313 314 316
SACATEPEQUEZ La Antigua Guatemala Pastores Sumpango Santo Domingo Xenacoj Santiago SacatepĂŠquez San BartolomĂŠ Milpas Altas Santa LucĂa Milpas Altas Ciudad Vieja San Miguel DueĂąas San Juan Alotenango Santa Catarina Barahona
8,090,231.97 2,152,640.90 880,006.11 687,303.81 446,567.56 561,711.77 559,861.92 677,932.65 614,350.71 610,153.27 477,104.02 422,599.25
8,352,252.26 2,222,358.99 908,507.08 709,563.68 461,030.65 579,904.06 577,994.30 699,889.02 634,247.84 629,914.46 492,556.11 436,286.07
1,627,330.50 432,998.48 177,011.09 138,249.49 89,825.98 112,986.96 112,614.86 136,364.51 123,575.15 122,730.85 95,968.32 85,004.81
210,744.98 56,074.82 22,923.55 17,903.79 11,632.78 14,632.21 14,584.02 17,659.68 16,003.41 15,894.07 12,428.23 11,008.42
18,280,559.71 4,864,073.19 1,988,447.83 1,553,020.77 1,009,056.97 1,269,235.00 1,265,055.10 1,531,845.86 1,388,177.11 1,378,692.65 1,078,056.68 954,898.55
400 405 409 410 411 412 414 415 416
CHIMALTENANGO Santa Apolonia PatzicĂa Santa Cruz BalanyĂĄ Acatenango San Pedro Yepocapa Parramos Zaragoza El Tejar
3,910,306.76 658,260.29 483,169.10 379,790.62 427,900.69 603,661.35 406,936.49 446,251.95 504,336.27
4,036,950.80 679,579.52 498,817.61 392,090.99 441,759.21 623,212.28 420,116.04 460,704.82 520,670.33
786,548.71 132,407.46 97,188.29 76,393.96 86,071.18 121,425.01 81,854.29 89,762.50 101,446.02
101,860.80 17,147.23 12,586.22 9,893.28 11,146.52 15,724.96 10,600.42 11,624.56 13,137.61
8,835,667.07 1,487,394.50 1,091,761.22 858,168.85 966,877.60 1,364,023.60 919,507.24 1,008,343.83 1,139,590.23
500 501 503 506 507 508 509 510 512
ESCUINTLA Escuintla La Democracia Pueblo Nuevo Tiquisate La Gomera Guanagazapa Puerto San JosĂŠ Iztapa San Vicente Pacaya
7,341,929.72 1,247,065.50 919,458.15 700,500.97 1,334,894.75 496,713.54 955,149.02 965,690.67 722,457.12
7,579,714.57 1,287,454.50 949,236.86 723,188.27 1,378,128.31 512,800.72 986,083.67 996,966.73 745,855.51
1,476,811.32 250,844.20 184,946.77 140,904.07 268,510.83 99,912.72 192,125.91 194,246.33 145,320.49
191,252.23 32,485.20 23,951.25 18,247.57 34,773.09 12,939.05 24,880.98 25,155.58 18,819.51
16,589,707.84 2,817,849.40 2,077,593.03 1,582,840.88 3,016,306.98 1,122,366.03 2,158,239.58 2,182,059.31 1,632,452.63
700 706 707 708 709 711 712
SOLOLA Santa Catarina IxtahuacĂĄn Santa Clara La Laguna ConcepciĂłn San AndrĂŠs Semetabaj Santa Catarina PalopĂł San Antonio PalopĂł
2,455,839.55 640,082.26 368,979.91 314,953.20 382,098.85 389,413.69 360,311.64
2,535,377.44 660,812.76 380,930.16 325,153.67 394,473.98 402,025.73 371,981.14
493,986.15 128,750.99 74,219.41 63,352.07 76,858.25 78,329.62 72,475.81
63,972.92 16,673.70 9,611.67 8,204.31 9,953.41 10,143.96 9,385.87
5,549,176.06 1,446,319.71 833,741.15 711,663.25 863,384.49 879,913.00 814,154.46
800 801
TOTONICAPAN TotonicapĂĄn
997,252.52 997,252.52
1,029,550.77 1,029,550.77
200,594.92 200,594.92
25,977.74 25,977.74
2,253,375.95 2,253,375.95
900 904 905 909 910 912 914 917 918 919 920 921 922 923 924
QUETZALTENANGO San Carlos Sija Sibilia San Juan Ostuncalco San Mateo San MartĂn SacatepĂŠquez Cantel Colomba San Francisco La UniĂłn El Palmar Coatepeque GĂŠnova Flores Costa Cuca La Esperanza Palestina de los Altos
7,345,577.23 540,070.00 391,435.11 638,244.03 355,887.58 473,454.97 476,211.83 488,593.99 422,344.07 434,387.48 1,109,503.86 493,460.66 409,657.01 501,538.85 610,787.79
7,583,480.20 557,561.38 404,112.61 658,915.00 367,413.80 488,788.87 491,635.02 504,418.20 436,022.62 448,456.09 1,145,437.63 509,442.48 422,924.67 517,782.31 630,569.52
1,477,545.00 108,633.77 78,736.22 128,381.24 71,585.92 95,234.32 95,788.85 98,279.49 84,953.48 87,375.99 223,174.00 99,258.41 82,401.51 100,883.32 122,858.48
191,347.24 14,068.45 10,196.62 16,625.82 9,270.63 12,333.18 12,404.99 12,727.54 11,001.77 11,315.50 28,901.81 12,854.31 10,671.28 13,064.74 15,910.60
16,597,949.67 1,220,333.60 884,480.56 1,442,166.09 804,157.93 1,069,811.34 1,076,040.69 1,104,019.22 954,321.94 981,535.06 2,507,017.30 1,115,015.86 925,654.47 1,133,269.22 1,380,126.39
1000 1001 1003 1004 1005 1006 1008 1009 1010 1011 1013 1014 1015 1016
SUCHITEPEQUEZ Mazatenango San Francisco ZapotitlĂĄn San Bernardino San JosĂŠ El Idolo Santo Domingo SuchitepĂŠquez Samayac San Pablo Jocopilas San Antonio SuchitepĂŠquez San Miguel PanĂĄn Chicacao Patulul Santa BĂĄrbara San Juan Bautista
7,711,946.32 906,417.14 449,308.14 352,091.72 405,290.89 470,204.62 421,913.27 361,961.41 629,899.76 299,632.36 563,104.63 564,166.87 442,630.56 322,952.67
7,961,714.96 935,773.49 463,859.99 363,495.00 418,417.14 485,433.25 435,577.87 373,684.34 650,300.47 309,336.63 581,342.03 582,438.67 456,966.15 333,412.21
1,551,239.26 182,323.61 90,377.24 70,822.39 81,523.28 94,580.52 84,866.83 72,807.66 126,702.81 60,270.32 113,267.13 113,480.79 89,034.06 64,961.14
200,890.93 23,611.54 11,704.17 9,171.75 10,557.55 12,248.51 10,990.55 9,428.85 16,408.46 7,805.22 14,668.49 14,696.16 11,530.22 8,412.70
17,425,791.47 2,048,125.78 1,015,249.54 795,580.86 915,788.86 1,062,466.90 953,348.52 817,882.26 1,423,311.50 677,044.53 1,272,382.28 1,274,782.49 1,000,160.99 729,738.72
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO 1017 Santo TomĂĄs La UniĂłn 1018 Zunilito 1019 Pueblo Nuevo
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
381,058.29 829,589.99 311,724.00
393,399.72 856,458.12 321,819.88
76,648.95 166,870.01 62,702.52
9,926.31 21,610.25 8,120.20
861,033.27 1,874,528.37 704,366.60
1100 1101 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109
RETALHULEU Retalhuleu Santa Cruz MuluĂĄ San MartĂn ZapotitlĂĄn San Felipe San AndrĂŠs Villa Seca Champerico Nuevo San Carlos El Asintal
4,442,239.52 1,319,446.05 355,798.94 373,792.08 486,687.71 489,822.65 470,508.41 470,023.99 476,159.69
4,586,111.38 1,362,179.27 367,322.28 385,898.17 502,450.18 505,686.65 485,746.88 485,246.77 491,581.18
893,545.68 265,403.37 71,568.09 75,187.37 97,896.05 98,526.64 94,641.62 94,544.18 95,778.36
115,717.28 34,370.66 9,268.32 9,737.03 12,677.88 12,759.54 12,256.42 12,243.80 12,403.63
10,037,613.86 2,981,399.35 803,957.63 844,614.65 1,099,711.82 1,106,795.48 1,063,153.33 1,062,058.74 1,075,922.86
1200 1201 1203 1205 1208 1209 1211 1212 1216 1219 1221 1222 1224 1225 1228 1229
SAN MARCOS San Marcos San Antonio SacatepĂŠquez San Miguel IxtahuacĂĄn Sibinal Tajumulco San Rafael Pie de la Cuesta Nuevo Progreso Catarina San Pablo La Reforma Pajapita San JosĂŠ Ojetenan San CristĂłbal Cucho RĂo Blanco San Lorenzo
9,259,321.60 1,244,275.52 399,332.43 2,074,764.67 451,725.32 706,335.54 423,458.65 464,022.07 494,909.89 583,792.54 368,203.72 463,302.71 427,480.98 405,750.91 355,044.16 396,922.49
9,559,205.47 1,284,574.17 412,265.70 2,141,960.57 466,355.45 729,211.80 437,173.31 479,050.47 510,938.65 602,699.97 380,128.83 478,307.81 441,325.91 418,892.06 366,543.06 409,777.71
1,862,490.03 250,283.00 80,324.75 417,333.87 90,863.45 142,077.68 85,177.68 93,336.91 99,549.92 117,428.45 74,063.28 93,192.21 85,986.76 81,615.81 71,416.27 79,839.99
241,198.99 32,412.52 10,402.34 54,046.20 11,767.13 18,399.56 11,030.81 12,087.46 12,892.06 15,207.40 9,591.45 12,068.72 11,135.59 10,569.53 9,248.66 10,339.56
20,922,216.09 2,811,545.21 902,325.22 4,688,105.31 1,020,711.35 1,596,024.58 956,840.45 1,048,496.91 1,118,290.52 1,319,128.36 831,987.28 1,046,871.45 965,929.24 916,828.31 802,252.15 896,879.75
1300 1301 1302 1310 1311 1314 1316 1319 1320 1321 1322 1325 1328 1329 1330 1331
HUEHUETENANGO Huehuetenango Chiantla Santa BĂĄrbara La Libertad San Rafael La Independencia San Juan AtitĂĄn Colotenango San SebastiĂĄn Huehuetenango TectitĂĄn ConcepciĂłn San SebastiĂĄn CoatĂĄn San Rafael Petzal San Gaspar Ixchil Santiago Chimaltenango Santa Ana Huista
7,529,213.47 1,508,755.18 858,713.05 430,167.10 493,807.14 361,923.35 422,483.05 433,269.38 437,372.03 335,656.89 392,806.43 508,585.95 325,767.86 321,351.04 342,571.16 355,983.86
7,773,063.91 1,557,619.60 886,524.39 444,099.03 509,800.19 373,645.05 436,166.11 447,301.77 451,537.30 346,527.90 405,528.34 525,057.64 336,318.59 331,758.72 353,666.09 367,513.19
1,514,483.00 303,482.44 172,728.04 86,527.07 99,328.11 72,800.00 84,981.44 87,151.08 87,976.32 67,516.57 79,012.06 102,300.83 65,527.41 64,638.98 68,907.36 71,605.29
196,130.84 39,302.04 22,368.89 11,205.56 12,863.34 9,427.85 11,005.39 11,286.37 11,393.24 8,743.63 10,232.34 13,248.31 8,486.03 8,370.97 8,923.74 9,273.14
17,012,891.22 3,409,159.26 1,940,334.37 971,998.76 1,115,798.78 817,796.25 954,635.99 979,008.60 988,278.89 758,444.99 887,579.17 1,149,192.73 736,099.89 726,119.71 774,068.35 804,375.48
1400 1404 1408 1409 1414 1418 1419
QUICHE Zacualpa San Antonio Ilotenango San Pedro Jocopilas San AndrĂŠs SajcabajĂĄ CanillĂĄ ChicamĂĄn
2,976,200.40 551,477.47 454,761.75 498,022.90 538,601.89 405,448.09 527,888.30
3,072,591.32 569,338.30 469,490.23 514,152.48 556,045.72 418,579.44 544,985.15
598,655.47 110,928.35 91,474.22 100,176.09 108,338.46 81,554.90 106,183.45
77,527.97 14,365.61 11,846.23 12,973.15 14,030.21 10,561.64 13,751.13
6,724,975.16 1,246,109.73 1,027,572.43 1,125,324.62 1,217,016.28 916,144.07 1,192,808.03
1600 1602 1611 1612 1614 1615
ALTA VERAPAZ Santa Cruz Verapaz LanquĂn Santa MarĂa CahabĂłn Chahal Fray BartolomĂŠ de las Casas
3,024,801.57 473,546.95 534,071.48 772,356.18 511,212.25 733,614.71
3,122,766.54 488,883.83 551,368.58 797,370.66 527,769.00 757,374.47
608,431.49 95,252.82 107,427.18 155,357.57 102,829.10 147,564.82
78,794.00 12,335.57 13,912.19 20,119.35 13,316.73 19,110.16
6,834,793.60 1,070,019.17 1,206,779.43 1,745,203.76 1,155,127.08 1,657,664.16
1700 1701 1702 1703 1708
PETEN Flores San JosĂŠ San Benito Dolores
3,059,127.33 736,576.54 952,876.16 746,523.94 623,150.69
3,158,204.03 760,432.22 983,737.19 770,701.79 643,332.83
615,336.03 148,160.58 191,668.72 150,161.48 125,345.25
79,688.17 19,187.31 24,821.77 19,446.44 16,232.65
6,912,355.56 1,664,356.65 2,153,103.84 1,686,833.65 1,408,061.42
1800 IZABAL 1801 Puerto Barrios 1805 Los Amates
2,774,405.10 1,971,206.54 803,198.56
2,864,260.41 2,035,048.47 829,211.94
558,064.84 396,503.40 161,561.44
72,271.35 51,348.58 20,922.77
6,269,001.70 4,454,106.99 1,814,894.71
1900 1901 1902 1904 1906 1907 1908 1909 1910
ZACAPA Zacapa Estanzuela GualĂĄn UsumatlĂĄn CabaĂąas San Diego La UniĂłn HuitĂŠ
5,537,329.69 1,627,749.90 473,027.92 1,174,265.45 426,760.43 437,218.91 382,854.37 504,455.50 510,997.21
5,716,668.51 1,680,468.22 488,347.99 1,212,296.66 440,582.02 451,379.23 395,253.97 520,793.42 527,547.00
1,113,820.42 327,417.94 95,148.42 236,200.64 85,841.82 87,945.52 77,010.23 101,470.00 102,785.85
144,243.64 42,401.77 12,322.05 30,588.81 11,116.82 11,389.25 9,973.09 13,140.72 13,311.13
12,512,062.26 3,678,037.83 1,068,846.38 2,653,351.56 964,301.09 987,932.91 865,091.66 1,139,859.64 1,154,641.19
2000 2001 2002 2008 2010
CHIQUIMULA Chiquimula San JosĂŠ la Arada ConcepciĂłn Las Minas San Jacinto
2,367,501.96 936,314.59 472,493.50 568,417.80 390,276.07
2,444,178.81 966,639.23 487,796.26 586,827.29 402,916.03
476,217.26 188,337.40 95,040.92 114,335.86 78,503.08
61,671.79 24,390.35 12,308.13 14,806.89 10,166.42
5,349,569.82 2,115,681.57 1,067,638.81 1,284,387.84 881,861.60
2100 2101 2102 2104 2105 2106
JALAPA Jalapa San Pedro Pinula San Manuel ChaparrĂłn San Carlos Alzatate Monjas
3,534,629.34 1,415,258.98 720,798.53 380,322.75 434,474.06 583,775.02
3,649,106.24 1,461,095.32 744,143.21 392,640.35 448,545.47 602,681.89
710,982.11 284,675.91 144,986.87 76,501.00 87,393.40 117,424.93
92,074.67 36,866.52 18,776.31 9,907.15 11,317.75 15,206.94
7,986,792.36 3,197,896.73 1,628,704.92 859,371.25 981,730.68 1,319,088.78
2200 2201 2204 2208 2210 2211 2213 2214
JUTIAPA Jutiapa Agua Blanca Jerez ZapotitlĂĄn Comapa Conguaco Moyuta
5,347,274.12 1,213,120.54 552,800.87 495,955.27 371,004.96 540,199.50 432,341.12 613,982.83
5,520,457.57 1,252,410.16 570,704.57 512,017.89 383,020.79 557,695.07 446,343.45 633,868.04
1,075,591.20 244,016.25 111,194.55 99,760.20 74,626.75 108,659.82 86,964.37 123,501.15
139,292.81 31,600.96 14,400.08 12,919.29 9,664.42 14,071.83 11,262.19 15,993.83
12,082,615.70 2,741,147.91 1,249,100.07 1,120,652.65 838,316.92 1,220,626.22 976,911.13 1,387,345.85
300897-2
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO 2216 San José Acatempa 2217 Quezada
10% CONSTITUCIONAL 407,455.04 720,413.99
IVA - PAZ 420,651.39 743,746.21
VEHICULOS 81,958.59 144,909.52
PETROLEO 10,613.92 18,766.29
TOTAL 920,678.94 1,627,836.01
BANCO DE DESARROLLO RURAL. S, A, SUB-TOTAL 100 101 105 106 114 115
GUATEMALA Guatemala Palencia Chinautla Amatitlán Villa Nueva
200 201 206 208
5,761,624.15 271,024,688.48
13,725,716.18 7,081,871.46 879,713.83 1,441,381.85 1,142,945.15 3,179,803.89
2,674,281.86 1,379,812.91 171,401.09 280,834.99 222,688.38 619,544.49
3,014,237.67 2,846,599.42 22,197.04 36,369.11 28,838.92 80,233.18
32,709,359.53 18,167,988.36 1,925,428.10 3,154,749.90 2,501,562.02 6,959,631.15
EL PROGRESO Guastatoya Sansare San Antonio La Paz
2,805,821.91 1,835,596.74 523,911.99 446,313.18
2,896,694.74 1,895,046.66 540,880.05 460,768.03
564,384.25 369,225.82 105,383.62 89,774.81
73,089.74 47,816.04 13,647.55 11,626.15
6,339,990.64 4,147,685.26 1,183,823.21 1,008,482.17
300 302 308 310 311 315
SACATEPEQUEZ Jocotenango San Lucas Sacatepéquez Magdalena Milpas Altas Santa María de Jesús San Antonio Aguas Calientes
3,320,772.53 739,306.54 1,246,041.72 509,316.98 373,326.44 452,780.85
3,428,323.19 763,250.64 1,286,397.57 525,812.35 385,417.46 467,445.17
667,965.33 148,709.71 250,638.27 102,447.87 75,093.71 91,075.77
86,503.85 19,258.43 32,458.53 13,267.36 9,724.90 11,794.63
7,503,564.90 1,670,525.32 2,815,536.09 1,150,844.56 843,562.51 1,023,096.42
400 401 402 403 404 406 407 408 413 500 502 504 505 511 513
CHIMALTENANGO Chimaltenango San José Poaquil San Martín Jilotepeque San Juan Comalapa Tecpán Guatemala Patzún San Miguel Pochuta San Andrés Itzapa ESCUINTLA Santa Lucía Cotzumalguapa Siquinalá Masagua Palín Nueva Concepción
4,933,797.72 890,668.10 441,068.37 866,233.08 527,720.44 775,281.48 611,830.00 385,310.40 435,685.85 4,246,352.93 1,164,757.84 860,451.65 805,960.65 674,862.30 740,320.49
5,093,589.82 919,514.38 455,353.36 894,287.98 544,811.85 800,390.71 631,645.49 397,789.54 449,796.51 4,383,880.59 1,202,481.14 888,319.30 832,063.49 696,719.23 764,297.43
992,421.42 179,155.72 88,719.83 174,240.68 106,149.68 155,945.99 123,068.12 77,504.25 87,637.15 854,143.58 234,288.21 173,077.76 162,117.03 135,746.91 148,913.67
128,522.05 23,201.29 11,489.53 22,564.78 13,746.76 20,195.55 15,937.75 10,037.07 11,349.32 110,614.58 30,341.14 22,414.18 20,994.72 17,579.70 19,284.84
11,148,331.01 2,012,539.49 996,631.09 1,957,326.52 1,192,428.73 1,751,813.73 1,382,481.36 870,641.26 984,468.83 9,594,991.68 2,631,868.33 1,944,262.89 1,821,135.89 1,524,908.14 1,672,816.43
600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614
SANTA ROSA Cuilapa Barberena Santa Rosa de Lima Casillas San Rafael las Flores Oratorio San Juan Tecuaco Chiquimulilla Taxisco Santa María Ixhuatán Guazacapán Santa Cruz Naranjo Pueblo Nuevo Viñas Nueva Santa Rosa
7,624,307.05 738,862.53 906,343.49 467,038.82 571,108.63 461,137.05 712,585.40 328,685.86 671,507.19 568,899.65 447,372.00 396,531.15 389,208.07 424,359.48 540,667.73
7,871,237.32 762,792.25 935,697.45 482,164.91 589,605.27 476,072.01 735,664.08 339,331.09 693,255.45 587,324.74 461,861.14 409,373.70 401,813.45 438,103.31 558,178.47
1,533,610.83 148,620.40 182,308.79 93,943.72 114,877.11 92,756.60 143,334.82 66,114.36 135,072.04 114,432.78 89,987.79 79,761.28 78,288.26 85,358.88 108,754.00
198,607.95 19,246.86 23,609.63 12,166.04 14,876.99 12,012.30 18,562.36 8,562.04 17,492.30 14,819.45 11,653.73 10,329.36 10,138.60 11,054.27 14,084.02
17,227,763.15 1,669,522.04 2,047,959.36 1,055,313.49 1,290,468.00 1,041,977.96 1,610,146.66 742,693.35 1,517,326.98 1,285,476.62 1,010,874.66 895,995.49 879,448.38 958,875.94 1,221,684.22
700 701 702 703 704 705 710 713 714 715 716 717 718 719
SOLOLA Sololá San José Chacayá Santa María Visitación Santa Lucía Utatlán Nahualá Panajachel San Lucas Tolimán Santa Cruz La Laguna San Pablo La Laguna San Marcos La Laguna San Juan La Laguna San Pedro La Laguna Santiago Atitlán
6,510,386.06 912,910.23 376,550.74 429,695.18 442,063.74 671,330.34 572,379.27 447,370.14 366,293.66 296,041.77 338,628.56 661,808.26 465,419.56 529,894.61
6,721,239.49 942,476.87 388,746.18 443,611.82 456,380.96 693,072.88 590,917.05 461,859.23 378,156.90 305,629.74 349,595.81 683,242.40 480,493.21 547,056.44
1,309,548.34 183,629.68 75,742.27 86,432.14 88,920.05 135,036.47 115,132.70 89,987.42 73,679.08 59,548.08 68,114.31 133,121.12 93,618.01 106,587.01
169,591.08 23,780.69 9,808.89 11,193.26 11,515.46 17,487.69 14,910.09 11,653.68 9,541.70 7,711.68 8,821.04 17,239.65 12,123.86 13,803.39
14,710,764.97 2,062,797.47 850,848.08 970,932.40 998,880.21 1,516,927.38 1,293,339.11 1,010,870.47 827,671.34 668,931.27 765,159.72 1,495,411.43 1,051,654.64 1,197,341.45
800 802 803 804 805 806 807 808
TOTONICAPAN San Cristóbal Totonicapán San Francisco El Alto San Andrés Xecul Momostenango Santa María Chiquimula Santa Lucía la Reforma San Bartolo
4,402,284.77 508,436.34 1,001,783.37 411,592.24 1,056,610.27 556,654.88 398,410.20 468,797.47
4,544,862.62 524,903.19 1,034,228.37 424,922.58 1,090,830.96 574,683.39 411,313.61 483,980.52
885,508.88 102,270.73 201,506.29 82,790.78 212,534.59 111,969.78 80,139.24 94,297.47
114,676.50 13,244.42 26,095.77 10,721.70 27,523.97 14,500.48 10,378.31 12,211.85
9,947,332.77 1,148,854.68 2,263,613.80 930,027.30 2,387,499.79 1,257,808.53 900,241.36 1,059,287.31
900 901 902 903 906 907 908 911 913 915 916
QUETZALTENANGO Quetzaltenango Salcajá Olintepeque Cabricán Cajolá San Miguel Siguila Concepción Chiquirichapa Almolonga Huitán Zunil
6,301,146.20 2,237,385.07 738,804.79 470,756.72 446,291.09 321,552.45 324,575.61 480,920.34 468,054.86 350,688.24 462,117.03
6,505,222.94 2,309,847.80 762,732.64 486,003.23 460,745.22 331,966.65 335,087.72 496,496.03 483,213.86 362,046.07 477,083.72
1,267,460.26 450,044.57 148,608.79 94,691.57 89,770.37 64,679.49 65,287.60 96,735.96 94,148.10 70,540.09 92,953.72
164,140.54 58,282.34 19,245.36 12,262.89 11,625.58 8,376.22 8,454.97 12,527.65 12,192.51 9,135.19 12,037.83
14,237,969.94 5,055,559.78 1,669,391.58 1,063,714.41 1,008,432.26 726,574.81 733,405.90 1,086,679.98 1,057,609.33 792,409.59 1,044,192.30
1000 1002 1007 1012 1020
SUCHITEPEQUEZ Cuyotenango San Lorenzo Suchitepéquez San Gabriel Río Bravo
1,641,470.68 559,205.01 331,102.93 315,843.49 435,319.25
1,694,633.39 577,316.12 341,826.45 326,072.79 449,418.03
330,177.84 112,482.73 66,600.55 63,531.15 87,563.41
42,759.19 14,566.91 8,625.00 8,227.51 11,339.77
3,709,041.10 1,263,570.77 748,154.93 713,674.94 983,640.46
432,872.15 432,872.15
446,891.68 446,891.68
87,071.18 87,071.18
11,276.02 11,276.02
978,111.03 978,111.03
8,966,957.85 1,395,972.40 646,589.83 655,206.38 841,561.11 546,002.89 511,262.14 403,015.62 909,598.54 853,140.06 530,548.59 378,517.36
9,257,372.85 1,441,184.09 667,531.09 676,426.71 868,816.95 563,686.42 527,820.50 416,068.18 939,057.93 880,770.91 547,731.59 390,776.49
1,803,681.79 280,796.46 130,059.97 131,793.17 169,277.97 109,827.16 102,839.14 81,065.61 182,963.54 171,607.05 106,718.56 76,137.85
233,583.11 36,364.12 16,843.22 17,067.68 21,922.09 14,223.00 13,318.03 10,498.28 23,694.42 22,223.71 13,820.43 9,860.12
20,261,595.60 3,154,317.07 1,461,024.11 1,480,493.94 1,901,578.12 1,233,739.47 1,155,239.81 910,647.69 2,055,314.43 1,927,741.73 1,198,819.17 855,291.82
1200 1202 1204 1206 1207 1210 1213 1214 1215 1217 1218 1220
300897-2
118,763,792.31 122,610,223.73 23,889,048.29 13,295,123.82 6,859,704.57 852,116.14 1,396,163.95 1,107,089.57 3,080,049.59
1100 RETALHULEU 1102 San Sebastián SAN MARCOS San Pedro Sacatepéquez Comitancillo Concepción Tutuapa Tacaná Tejutla El Tumbador El Rodeo Malacatán Tecún Umán Ocós El Quetzal
7
anuncio
Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO 1223 Ixchiguán 1226 Sipacapa 1227 Esquipulas Palo Gordo
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
447,319.62 465,703.13 382,520.18
461,807.06 480,785.97 394,908.96
89,977.25 93,675.05 76,943.01
11,652.37 12,131.25 9,964.39
1,010,756.30 1,052,295.40 864,336.54
1300 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1312 1313 1315 1317 1318 1323 1324 1326 1327 1332
HUEHUETENANGO Malacatancito Cuilco Nentón San Pedro Necta Jacaltenango San Pedro Soloma San Ildelfonso Ixtahuacán La Democracia San Miguel Acatán Todos Santos Cuchumatán Santa Eulalia San Mateo Ixtatán San Juan Ixcoy San Antonio Huista Santa Cruz Barillas Aguacatán Union Cantinil
9,647,981.19 517,596.15 706,047.78 517,223.31 470,986.05 514,039.89 579,436.14 499,227.26 599,095.47 511,230.88 549,317.08 584,807.05 588,226.65 511,796.88 408,745.85 1,143,893.83 577,011.29 369,299.63
9,960,452.61 534,359.65 728,914.72 533,974.74 486,239.98 530,688.22 598,202.47 515,395.85 618,498.52 527,788.23 567,107.94 603,747.34 607,277.69 528,372.56 421,984.00 1,180,941.39 595,699.09 381,260.22
1,940,667.98 104,113.21 142,019.80 104,038.21 94,737.70 103,397.88 116,552.17 100,418.35 120,506.60 102,832.85 110,493.80 117,632.52 118,320.36 102,946.70 82,218.23 230,091.46 116,064.42 74,283.72
251,323.28 13,483.02 18,392.06 13,473.31 12,268.86 13,390.39 15,093.91 13,004.53 15,606.03 13,317.21 14,309.33 15,233.82 15,322.90 13,331.96 10,647.55 29,797.65 15,030.75 9,620.00
21,800,425.06 1,169,552.03 1,595,374.36 1,168,709.57 1,064,232.59 1,161,516.38 1,309,284.69 1,128,045.99 1,353,706.62 1,155,169.17 1,241,228.15 1,321,420.73 1,329,147.60 1,156,448.10 923,595.63 2,584,724.33 1,303,805.55 834,463.57
1400 1401 1402 1403 1405 1406 1407 1410 1411 1412 1413 1415 1416 1417 1420 1421
QUICHE Santa Cruz del Quiché Chiché Chinique Chajul Chichicastenango Patzité Cunén San Juan Cotzal Joyabaj Nebaj San Miguel Uspantán Sacapulas San Bartolomé Jocotenango Ixcán. Playa Grande Pachalum
9,688,032.20 876,494.85 478,390.70 358,086.16 578,088.12 1,063,358.59 321,047.74 492,705.43 537,439.49 792,344.20 833,187.34 808,297.56 668,118.20 364,908.99 1,069,308.64 446,256.19
10,001,800.81 904,882.10 493,884.45 369,683.58 596,810.80 1,097,797.84 331,445.59 508,662.80 554,845.67 818,006.03 860,171.98 834,476.09 689,756.71 376,727.38 1,103,940.60 460,709.19
1,948,724.15 176,304.81 96,227.13 72,028.16 116,281.02 213,892.00 64,577.97 99,106.50 108,104.65 159,378.11 167,593.61 162,587.09 134,390.35 73,400.56 215,088.84 89,763.35
252,366.60 22,832.09 12,461.75 9,327.90 15,058.80 27,699.76 8,363.07 12,834.64 13,999.93 20,640.02 21,703.96 21,055.60 17,404.02 9,505.63 27,854.76 11,624.67
21,890,923.76 1,980,513.85 1,080,964.03 809,125.80 1,306,238.74 2,402,748.19 725,434.37 1,113,309.37 1,214,389.74 1,790,368.36 1,882,656.89 1,826,416.34 1,509,669.28 824,542.56 2,416,192.84 1,008,353.40
1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508
BAJA VERAPAZ Salamá San Miguel Chicaj Rabinal Cubulco Granados El Chol San Jerónimo Purulhá
4,808,421.17 807,390.08 461,515.44 583,875.91 767,583.25 611,100.17 506,946.83 446,647.74 623,361.75
4,964,152.68 833,539.22 476,462.65 602,786.04 792,443.16 630,892.02 523,365.44 461,113.43 643,550.72
967,202.23 162,404.55 92,832.71 117,445.22 154,397.51 122,921.31 101,971.12 89,842.11 125,387.70
125,256.09 21,031.96 12,022.16 15,209.57 19,995.02 15,918.74 13,205.62 11,634.87 16,238.15
10,865,032.17 1,824,365.81 1,042,832.96 1,319,316.74 1,734,418.94 1,380,832.24 1,145,489.01 1,009,238.15 1,408,538.32
1600 1601 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1613 1616 1617
ALTA VERAPAZ Cobán San Cristóbal Verapaz Tactic Tamahú Tucurú Panzós Senahú San Pedro Carchá San Juan Chamelco Chisecc Santa Catalina la Tinta Raxruhá
9,510,801.84 1,761,397.97 673,301.39 588,629.97 408,985.41 540,634.44 659,237.36 680,718.46 1,703,224.64 656,750.17 820,417.65 487,408.74 530,095.64
9,818,830.47 1,818,444.79 695,107.77 607,694.07 422,231.31 558,144.10 680,588.24 702,765.06 1,758,387.39 678,020.50 846,988.71 503,194.56 547,263.97
1,913,074.68 354,300.92 135,432.94 118,401.49 82,266.42 108,747.30 132,603.99 136,924.87 342,599.50 132,103.70 165,025.02 98,041.08 106,627.45
247,749.87 45,883.21 17,539.04 15,333.41 10,653.79 14,083.16 17,172.68 17,732.25 44,367.83 17,107.89 21,371.32 12,696.66 13,808.63
21,490,456.86 3,980,026.89 1,521,381.14 1,330,058.94 924,136.93 1,221,609.00 1,489,602.27 1,538,140.64 3,848,579.36 1,483,982.26 1,853,802.70 1,101,341.04 1,197,795.69
1700 1704 1705 1706 1707 1709 1710 1711 1712 1713
PETEN San Andrés La Libertad San Francisco Santa Ana San Luis Sayaxché Melchor de Mencos Poptún Las Cruces
6,445,576.69 600,001.59 829,868.68 726,858.49 557,596.39 807,844.57 999,739.71 715,277.92 788,365.17 420,024.17
6,654,331.12 619,433.98 856,745.83 750,399.43 575,655.40 834,008.42 1,032,118.52 738,443.80 813,898.14 433,627.60
1,296,512.09 120,688.86 166,926.07 146,205.82 112,159.16 162,495.97 201,095.21 143,876.42 158,577.74 84,486.84
167,902.84 15,629.63 21,617.51 18,934.16 14,525.00 21,043.80 26,042.53 18,632.50 20,536.37 10,941.34
14,564,322.74 1,355,754.06 1,875,158.09 1,642,397.90 1,259,935.95 1,825,392.76 2,258,995.97 1,616,230.64 1,781,377.42 949,079.95
1800 1802 1803 1804
IZABAL Livingston El Estor Morales
2,825,607.61 885,424.88 805,551.94 1,134,630.79
2,917,121.24 914,101.35 831,641.54 1,171,378.35
568,364.10 178,101.06 162,034.81 228,228.23
73,605.14 23,064.71 20,984.08 29,556.35
6,384,698.09 2,000,692.00 1,820,212.37 2,563,793.72
1900 ZACAPA 1903 Río Hondo 1905 Teculután
1,125,395.59 557,694.81 567,700.78
1,161,844.04 575,757.00 586,087.04
226,370.59 112,178.96 114,191.63
29,315.79 14,527.57 14,788.22
2,542,926.01 1,260,158.34 1,282,767.67
2000 2003 2004 2005 2006 2007 2009 2011
4,845,165.67 424,721.67 650,594.92 701,969.09 468,998.86 1,006,194.59 619,211.89 973,474.65
5,002,087.23 438,477.23 671,665.90 724,703.93 484,188.44 1,038,782.46 639,266.46 1,005,002.81
974,593.31 85,431.73 130,865.59 141,199.38 94,337.98 202,393.60 124,552.97 195,812.06
126,213.25 11,063.71 16,947.55 18,285.81 12,217.10 26,210.68 16,130.05 25,358.35
10,948,059.46 959,694.34 1,470,073.96 1,586,158.21 1,059,742.38 2,273,581.33 1,399,161.37 2,199,647.87
2100 JALAPA 2103 San Luis Jilotepeque 2107 Mataquescuintla
1,131,948.22 531,374.92 600,573.30
1,168,608.90 548,584.68 620,024.22
227,688.63 106,884.77 120,803.86
29,486.47 13,841.95 15,644.52
2,557,732.22 1,200,686.32 1,357,045.90
2200 2202 2203 2205 2206 2207 2209 2212 2215
4,253,568.46 821,204.85 640,662.26 646,696.88 409,527.21 482,321.94 386,372.25 502,724.84 364,058.23
4,391,329.82 847,801.41 661,411.55 667,641.61 422,790.67 497,943.02 398,885.78 519,006.71 375,849.07
855,594.97 165,183.36 128,867.66 130,081.51 82,375.40 97,017.89 77,717.84 101,121.88 73,229.43
110,802.54 21,391.82 16,688.81 16,846.01 10,667.90 12,564.16 10,064.73 13,095.64 9,483.47
9,611,295.79 1,855,581.44 1,447,630.28 1,461,266.01 925,361.18 1,089,847.01 873,040.60 1,135,949.07 822,620.20
CHIQUIMULA San Juan Ermita Jocotán Camotán Olopa Esquipulas Quezaltepeque Ipala
JUTIAPA El Progreso Santa Catarina Mita Asunción Mita Yupiltepeque Atescatempa El Adelanto Jalpatagua Pasaco
8
hoyaquí
Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
Se estima que cada turista gaste entre $700 y $800 durante el asueto. Carlos gómez Carlos.Gomez@ dca.gob.gt
Maru Acevedo, subdirectora del Instituto Guatemalteco de Turismo
(Inguat), explicó que se estima que del 23 al 31 de marzo alrededor de 70 mil turistas extranjeros visitarán el país, provenientes de distintas partes del mundo. De esta cantidad, 10 mil llegarán a través de 5 cruceros vacacionales, 3 de ellos por Puerto Quetzal, Escuintla, y los 2 restantes anclarán en Santo Tomás de Castilla, Izabal.
Fuentes de ingreso
“El gasto promedio diario de un turis-
ta en nuestro país es de 100 a 125 dólares, lo cual representaría unos 700 u 800 dólares a la semana”, afirmó la funcionaria. Además, explicó que el turismo es una de las principales fuentes de ingreso de divisas a nuestro país, por lo que ya han comenzado a promocionar otros lugares turísticos para esta época, como el área de las Verapaces, Petén, playas del Pacífico y el Caribe.
cional Civil (PNC), Gerson Oliva, y el secretario ejecutivo de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), Alejandro Maldonado, se reunieron con diputados de la Comisión de Turismo para brindar detalles del plan de Semana Santa que implementarán en conjunto dentro del Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa (Sinaprese). El director de la PNC afirmó que 26 mil agentes esta-
Seguridad
El director de la Policía Na-
rán a cargo de la seguridad de los turistas nacionales y extranjeros durante el asueto.
13 campamentos
Por su parte, el secretario de la Conred afirmó que se implementarán 13 campamentos de Sinaprese en distintas rutas hacia lugares turísticos, para brindar diferentes servicios y ayuda a los viajeros.
Lanzan campaña El Ministerio de Ambiente y Recursos Renovables (MARN) inició ayer, y por octavo año consecutivo, su campaña Playas Limpias. El objetivo es mantener las diferentes playas del país limpias, para
evitar posibles focos de enfermedades que podrían derivarse del inadecuado tratamiento de desechos sólidos y orgánicos que se producen durante el descanso de la semana mayor.
DCA Alberto Galiano
Playas Limpias
La Conred y la PNC anunciaron que durante la Semana Santa implementarán 13 campamentos de Sinaprese en las distintas rutas del país.
Capturan a 12 agentes de la SGAIA
Genesis.Agustin@dca.gob.gt
Acusados de pertenecer a una estructura dedicada al lavado de dinero y tumbe de droga, 12 agentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) fueron capturados en un operativo conjunto entre el Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC), en la
“Aún estamos investigando otros casos”. Claudia Paz y Paz Fiscal General del MP
zona 6. L o s detenidos son sindicados de haber sustraído de 25 a 35 kilos de cocaína en un operativo realizado el 7 de este mes en el
kilómetro 38 de la ruta a El Salvador, donde se capturó a 3 personas que viajaban en 2 vehículos que transportaban estupefacientes. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, manifestó que se determinó que los agentes llegaron a la escena del crimen para apoderarse de la droga. Los detenidos son sindicados de asociación ilícita y evasión.
Conred alerta sobre fuerte oleaje en el Atlántico.
Reportan fuerte oleaje gustavo villagrán
gustavo.villagran@dca.gob.gt
La influencia de un nuevo frente frío en el territorio nacional ha causado un fuerte e imponente oleaje en las playas del Atlántico. Por esta razón, los turistas que pretenden bañarse en esas aguas saladas durante el fin de semana deberán tomar sus precauciones, recomendó David De León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). En caso de oleajes fuertes, hay que evitar bañarse en marea alta, manifestó el vocero. Autoridades del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), han informado que el viento se incrementó a partir de ayer, y para hoy la altura de las olas será de 1.50 metros, con vientos de 35 kilómetros por hora, y el viernes, de l.75 y vientos de 20 kilómetros.
“Los bañistas deberán tomar sus precauciones”. DCA Edson Lozano
Genesis Agustin
DCA Alberto Galiano
Esperan 70 mil turistas para la Semana Santa
Claudia Paz y Paz, Fiscal General, y Mauricio López Bonilla, anunciaron las capturas.
David De León Vocero Conred
especialentrevista
Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
9
“Niños son influenciados para cometer delitos” Hay que dar respuesta en término de acciones de prevención a los padres de familia. redacción
defensora de la Niñez y la Adolescencia
Miriam Rodríguez de Celada
Fotos DCA Edson Lozano
DCA
Miriam Rodríguez de Celada, defensora de la Niñez y Adolescencia de la Procuraduría de los Derechos Humanos, en entrevista explicó que la situción de los menores cada vez es más compleja. La funcionaria asegura que se manejan instrumentos para registrar la vulnerabilidad a los derechos de la niñez.
¿Cuáles son los retos de la Defensoría de la Niñez?
Tenemos tres funciones principales: la defensa, protección y divulgación
de los derechos humanos. En el marco de eso, hemos trabajado en la revisión del sistema de protección y hemos encontrado unos vacíos importantes, desde la recepción de una denuncia en instituciones como la Procuraduría General de la Nación, Policía Nacional Civil, Ministerio Público y la Procuraduría de los Derechos Humanos. Necesitamos estandarizar nuestros procedimientos y mecanismos para la recepción de la denuncia.
¿Cómo ven la situación de la niñez y la adolescencia en Guatemala?
La situación es cada vez más compleja y hay una situación de nuevas prácticas en término de vulnerabilidad. Hay situaciones agravantes como el hecho de que se han potencializado las pandillas y cada vez hay más riesgos de que la adolescencia se involucre.
“Cuántos niños que no tienen voz están sufriendo en sus casas o fuera de las mismas”
Pero se está criminalizando mucho el actuar de los niños y niñas que son influenciados por personas adultas a cometer delitos. Considero que la Política de Desarrollo Social que el país necesita está más enfocada hacia la integración de la familia como la base social.
¿Cuántas denuncias se presentaron en 2012?
El año pasado tuvimos más de 3 mil 664 denuncias en temas de niñez y adolescencia, de las cuales más de 500 niños fueron por situaciones de maltrato dentro de sus hogares. Si comparamos estos datos con los primeros 3 meses de este año, estamos recibiendo un promedio de 40 quejas por mes,
eso quiere decir que ahora llevamos casi 120 denuncias de maltrato recibidas en estos meses, en donde la gente ya se anima a denunciar cuando hay un vecino o un familiar que está generando acciones de violencia contra los niños. Hoy, nuestra altísima responsabilidad es dar una respuesta eficiente, eficaz en término de restitución de derechos.
¿Qué experiencia les dejó el caso de la pequeña Jennifer Alejandra Vásquez Alquijay?
Creo que la sentencia emitida a la madre de Jennifer Alejandra nos deja una gran lección a los guatemaltecos: primero, un rescate a la credibilidad de que hay justicia en el país, y otro, la motivación que deja a que muchas instituciones puedan generar sistemas de alerta temprana. El hecho de no haber actuado de la manera más eficiente o de no haber actuado con acciones de prevención, nos permite mucha reflexión a lo interno de las instituciones. La conmemoración del Día Nacional de la No Violencia contra la Niñez viene a poner de manifiesto cuál es nuestra reacción como instituciones, cuántos niños que no tienen voz están sufriendo en sus casas o fuera de las mismas, en sus ámbitos donde se desarrollan acciones de violencia.
Al grano El Instituto de la Niñez y la Adolescencia
En la Procuraduría General de la Nación hay varias leyes que le vinculan acciones muy importantes, desde la representación legal de los niños, hasta las acciones de protección de los menores. Allí, dentro de la Procuraduría, hay una Ley de la Niñez y la
Adolescencia, la cual nunca, en ninguna administración, le dieron ni los recursos ni la importancia que la mismademanda. El que quieran convertirlo en un Instituto me parece una iniciativa positiva, porque hay que independizarlo de una institución que tiene la representación legal del país, en todos
los temas que le competen al Estado. Entonces, no podemos comparar la conflictividad que se genera por una acción de minería con una acción de protección a un niño; es una institución que tiene que separar su ejercicio de atención a la niñez y establecer desde una acción más especializada.
opinión
10
Guatemala
i
jueves 14 de marzo
i
2013
EX DUCERE
Los retos del primer Papa latinoamericano parte de la agenda en el nuevo pontificado. Las palabras “habemus papam” resonaron ayer Los expertos prevén que el nuevo Pontífice en la plaza San Pedro. Una hora antes, el cónno se apartará de la línea marcada por Juan Paclave de 115 cardenales había elegido al arzoblo II y el Concilio Vaticano II, la cual también bispo argentino Jorge Mario Bergoglio como fue seguida por Benedicto XVI. nuevo jerarca de la Iglesia Católica. Por primera vez hay un Papa no europeo, y El nuevo papa Bergoglio es jesuita y adoptó aunque pudo ser africano o anglosajón, es latiel nombre de Francisco I. Al salir al balcón de la noamericano, por lo que el júbilo es mayor desgran plaza del Vaticano para dirigir sus primede México hasta Tierra del Fuego, donde viven ras palabras como jerarca de la Iglesia Católica 432 millones de católicos. oró por el papa emérito, Benedicto XVI, quien El presidente Otto Pérez Molina dio pie al cónclave al renunciar al carexpresa: “Nos congratulamos por la go, en un hecho inédito y sin anteceLa gran misión elección, pero también de que sea el dentes en más de cinco siglos. del nuevo jerarprimer Papa latinoamericano; creo A nivel internacional se menca es el fortalecique estos son mensajes de cambios cionan como retos del pontificado importantes que se están dando en de Francisco I la reforma a la Cu- miento espiritual de la humanidad. el mundo. El próximo martes, día en ria y potenciar la evangelización en que asume formalmente Francisco I, el mundo. Desde el punto de vista viajará una delegación que represente a nuestro teológico se menciona que la gran misión del país”, resaltó el gobernante. nuevo jerarca es el fortalecimiento espiritual El mandatario anuncia que reiterará la de la humanidad. invitación para que el nuevo Papa visite También son numerosos los expertos que Guatemala. apuntan como un desafío mantener la firAl dirigirse a miles de personas que se reuniemeza de Joseph Ratzinger respecto al linearon en la plaza, Francisco I pidió que antes de miento de cero tolerancia a encubrir casos de él bendecir a los fieles, éstos “oren al Señor que pederastia. me bendiga: la oración del pueblo, pidiendo una Frenar el declive en el número de feligreses es bendición por su obispo”, expresó. otra de las tareas que los analistas consideran
Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez
Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Roberto López Ramírez i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Hosy Orozco
orozcohosy@yahoo.com
Escritura argumentada Las habilidades comunicativas constituyen el tercer grupo de habilidades de pensamiento a formar en los estudiantes, y que desarrollan extraordinariamente los grandes escritores, siendo las que posibilitan que el lector comprenda y sienta el mensaje que el escritor desea transmitir, y empatice y se motive con sus ideas. Entre ellas encontramos la claridad o legibilidad del texto, su estilo, su cohesión y coherencia, y, especialmente, la argumentación. Lilián Espiñeira, especialista de la Universidad católica del Uruguay, explica que existen varios modos de entender y desarrollar la argumentación: como organización textual (enfatiza la enseñanza de estructuras narrativas y argumentati¿Generamos vas, muy usada en espacios pacentros educatira aprender a vos); como conargumenjunto de marcas tar? lingüísticas (enfatiza el empleo adecuado de indicadores de fuerza o conectores en el texto); como operación pragmática discursiva (enseña a redactar considerando el contexto y los destinatarios); y, como operación intelectual (enfatiza la práctica de técnicas discursivas que permiten provocar o aumentar la adhesión de las personas a las tesis presentadas). Como operación pragmática discursiva, a los 21 meses de edad los niños ya emplean argumentos para convencer a un adulto, aunque no prueben sus afirmaciones. Como organización textual, estudios muestran que, a medida que aumenta la edad, disminuye el porcentaje de alumnos que desarrollan textos no argumentativos y aumenta el uso de la polémica, retórica y categorías superestructurales (argumento, contraargumento, refuerzo y conclusión). Pero no todos lo logran. Este es el resto de los profesores del área de lenguaje, pero debe ser reforzada en todos los cursos y disciplinas. Este desarrollo se enriquecería si los centros educativos crean tiempos institucionales para practicar la argumentación, donde se cuestionen con respeto las ideas y se autogestione la crítica.
opinión
Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
11
payito chapín
A OJO DE ÁGUILA
SILVIA DEL ÁGUiLA
silviadelaguila@aiasesoriaintegral.com
Si democracia. No a la oclocracia Extraña palabra, que para Policon la fantasía de que se imbio, significa fruto de demagopone la voluntad popular. El gia, tiranía de mayorías y uso incaldo de cultivo de la oclocradebido de la fuerza para obligar cia es la ignorancia y un sistea los gobernantes a adoptar poma educativo mediocre que no líticas, decisiones o regulacioevoluciona, ni mejora. nes desafortunadas. Es conseA ratos dan ganas de rencuencia de la ilegalidad y viodirse y decir: Me ganaste, telencia en la democracia y cobra nés razón, para qué seguir y luvida cuando al vivir en demochar. No tiene sentido, se fuecracia se abordan asuntos poron las ganas, me convenciste líticos y de interés general, con y me ayudaste a pensar como voluntad confusa, irracional. tú. No vale la pena, seamos Para Aristóteles mediocres. EsOclocracia: gobier- tanquémonos. Al y Jean-Jacques no de muchedumRousseau, oclofin y al cabo, ¿pabre desordenada, cracia, tiranía y ra qué? estado de deoligarquía, son ¡No! Hay que generación degeneración despertar y perdel poder. de democracia. Se mitir que emerja abandona la voluntad geuna ira buena, tal neral y se adoptan intereses vez confusa y vesde unos y no de la población. tida de tristeza, James Mackintosh la define cocon ilusión de lograr cambios. mo autoridad de un populacho El riesgo de la oclocracia y la corrompido y tumultuoso, desfuerza que ejerce sobre mupotismo del tropel, nunca el gochos, nos debe alertar. Combierno de un pueblo. promete a despertar y asumir Los oclócratas para alcanla responsabilidad de trabajar zar y mantener el poder proy hacer equipo; a confrontar mueven polarización, discrimipara resolver conflictos a tranación, y juegan el triángulo de vés de una comunicación aservíctima, salvador y perseguitiva; a recordar que tenemos dor; fomentan miedo al camderecho a la vida, la libertad, bio y luchas bizarras contra el la justicia, la seguridad, la paz y progreso. Utilizan medios de el desarrollo integral. Me comcomunicación y buscan el poprometo, por mí, por mi famider a través de medios de edulia, por Guatemala, y porque cación, ambos factores clave sus misericordias son nuevas para lograr dominio y engañar cada mañana.
Mosaicos de opinión Begoña Bravo
begoña bravo <mbbc_5@hotmail.com>
Lujos chavistas La verdad siempre resplandece a las mentiras de los que dicen hacer y deshacer a favor y por el pueblo; sería bueno que los socialistas como Chávez empezaran a practicar con la austeridad de la que tanto hablan en sus disparatados discursos tan falsos como ellos. Chávez, al igual que algunos como él, piensa que con poner un plato de sopa en la mesa de los pobres es suficiente para justificar sus excéntricos derroches. Derroches a los que por supuesto todos tienen derecho, siempre y cuando se los ganen con sus propios esfuerzos, no
Socialistas los que dicen y no hacen y mucho menos practican lo que dicen.
con las dormidas al pueblo. Los socialistas que dicen y no hacen y mucho menos practican lo que dicen, lamentablemente son los gobernantes paternalistas que dan en vez de enseñar, e incentivar que el pueblo se esfuercen por obtenerlo, ó sea fomentar trabajo, no limosna. Y sin embargo, lo que hacen es engendran retraso y dirigen a los pueblos a la edad de las cavernas y al total atraso en su crecimiento; claro, cuanto más ignorante es un pueblo que entre comillas tienen cubiertas sus necesidades, es más suscepti-
ble de ser manipularlo. Pero nada tan falso como eso, lo único que garantiza que un pueblo se realice es lo que sólo se da en libertad y hondeando la bandera de la democracia. Los horizontes indican por ahora la imposición de Maduro como presidente, ¿será que respetarán las leyes de Venezuela, que ordenan llevar a elecciones libres a los venezolanos en un lapso de 30 días? O será que tenemos que lamentar un cáncer que terminara arrastrando a los venezolanos a la falta de libertad implícita para cada ser humano y su sistema de vida; nadie puede ni debe vivir encadenado a nada, ni a nadie, solo a Dios. Para ampliar el tema de la columna, vean el video en estos links: “Los lujos socialistas de Hugo Chávez” ht tp://w w w.youtube.com/ w a t c h? v = B 5 6 f R G j m w _ U ht tp://w w w.youtube.com/ watch?v=obbE54yvsYQ
CON OTROS OJOS KAREN DE LA ROSA kdelarosa@dca.gob.gt
Han puesto en alto al país
Este domingo finaliza el sueño de los atletas guatemaltecos y de muchos ciudadanos que hemos seguido sus logros en los X Juegos Centroamericanos 2013 de Costa Rica. Y es que el oro, la plata y el bronce han brillado para nuestro país. La emoción de escuchar el himno nacional y observar cómo reconocen el esfuerzo de nuestros seleccionados es una emoción que espero, más algunos de los que leen estas líneas, compartan conmigo. La lucha por tener el mayor número de medallas de oro continúa, y es que aún falta la parti-
cipación de EliOtro que sigue cuesta Oro, plata y zabeth Zamoarriba es el corredor de bronce han ra, quien busfondo Víctor González, brillado pacará el primer ra nuestro quien es el rey de la pislugar en taeta, al colgarse tres oros en país. kwondo, y en karate las competencias de fondo, Cheili González. do de mil 500, 5 mil y 10 Una de las medallas mil metros. Y me quedo más esperadas y aplaudidas corta con mencionar a fue la de Ana Sofía Gómez, quien cada uno de los atletas. trabajó varias preseas. Algo que A tres días de que finalicen llamó la atención fue la destacaestas justas, el medallero ofida participación de Dalia Sobecial indica que la supremacía ranis, quien logró cosechar tres de Guatemala se ve amenazaoros, tres platas y dos bronces da por el país organizador, por en el patinaje. Ella, al igual que lo que los nacionales deben hamuchos, ya inició su ascenso en cer su mayor esfuerzo por lograr el deporte nacional. los primeros lugares y traer más
medallas de oro. Sin embargo, lo que hay que aplaudir y reconocer es el trabajo y esfuerzo en el deporte nacional, a pesar de todas sus carencias económicas e infraestructura para la práctica de las diferentes disciplinas. Nos damos cuenta de que los deportes se practican con convicción personal, valor, entrega, dedicación y el apoyo de las autoridades y, sobre todo, la confianza del resto de la población, tendremos resultados como los cosechados por esta delegación que nos representó en alto en el vecino país.
el lector opina Alegría juvenil El nuevo Papa es Jorge Mario Bergoglio
DCA Edson Lozano
Guatemala 14 de marzo 2013
ESPECIAL
Nació en Buenos Aires, Argentina el 17 de diciembre de 1936. Estudió y se diplomó como técnico químico, pero al decidirse por el sacerdocio ingresó en el seminario de Villa Devoto. El 11 de marzo de… ver más
12
Al escuchar las campanadas de la Catedral, por la elección del papa Francisco I, un grupo de jóvenes corrió al atrio para mostrar su júbilo. Uno de los muchachos llevaba consigo, desde el martes, la bandara del Vaticano.
Pontifex @Pontifex_es HABEMUS PAPAM FRANCISCUM
Roxana Baldetti @roxanabaldetti Que Dios bendiga e ilumine al nuevo Papa, Francisco I, el primero de Latinoamérica, para que nos guíe por la senda del amor y la paz.
Mariano Rajoy Brey @marianorajoy Mi más calurosa felicitación por la elección a la sucesión en la Sede Apostólica de Su Santidad Francisco I
Otto Pérez Molina @ottoperezmolina Mi respetuoso saludo a su Santidad Francisco I. América Latina celebra con júbilo. Me uno al festejo de la fe católica por la elección.
Roxana Baldetti @roxanabaldetti Al nuevo Pontífice, una calurosa y respetuosa felicitación. Guatemala, Latinoamérica y el mundo renueva su fe y esperanza.
CFKArgentina Cristina Kirchner Su Santidad I: En mi nombre, en el del Gobierno argentino y en representación del pueblo de nuestro país, quiero saludarlo y expresarle mis felicitaciones .
Otto Pérez Molina @ottoperezmolina Hago extensivas mis felicitaciones al pueblo católico, al arzobispo Julio Vian y a la Conferencia Episcopal.
Barack Obama @BarackObama Obama on Pope Francis I: Buscaré trabajar con su Santidad en la consecución de la paz, la seguridad y la dignidad de todos los seres humanos.
Enrique Peña Nieto @EPN Saludamos con respeto y afecto al Papa Francisco I, jefe del Estado Vaticano, con quien deseamos establecer una relación cordial y cercana.
Una elección histórica El argentino Jorge Mario Bergoglio, de 76 años, fue electo como nuevo Papa. De tendencia moderada, es el primer sacerdote latinoamericano en ocupar la silla de San Pedro, tras la renuncia de Benedicto XVI.
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
www.dca.gob.gt
El Presidente externó su satisfacción por la elección de Francisco I y adelantó que una comitiva asistirá al acto de posesión, la cual podría estar encabezada por la vicepresidenta Roxana Baldetti.
econo Nasdaq
3,245.12
Indicadores
Mercados
14.454.50
0.03% 0.09%
jueves 14 de marzo
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Dow Jones
i
i
13
2013
Síganos @diariodeca
Gasolina
Café
$140.60
$3.14
ICE QUINTAL ORO, MAY. 13
GALÓN (3.78 L), ABR. 13
Azúcar
Petróleo
$18.64
$92.52
112,000 LB, MAY. 13
WTI BARRIL, ABR. 13
Monedas
Guatemala
7.80
8.75
Guatemala El Salvador
20.27
24.36
503.98
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Sin el Ada, Guatemala puede perder privilegios Si no se ratifica el Acuerdo con Europa dejará de exportar sin aranceles.
Pendiente
Oportunidad
7
TLC con Canadá
mil 200 productos entran en Europa con el SGP.
Mario Marroquín, representante de la Cámara de Comercio Guatemalteco Canadiense, lamentó que no avancen las negociaciones del TLC con
jose.pelico@ dca.gob.gt
El comercio entre Guatemala y Europa puede aumentar con el Acuerdo de Asociación.
En riesgo
El Ada ofrece oportunidades, como entrar con mucha facilidad al mercado europeo con un potencial de 500 millones de consumidores. Más del 90% de productos
entrarán libres de aranceles a ese continente con la vigencia del Acuerdo. Actualmente, las exportaciones de Guatemala y Centroamérica hacia Europa se rigen por
DCA Yulisa de León
Guatemala puede perder algunos privilegios arancelarios de exportación si no ratifica el Acuerdo de Asociación (Ada) suscrito entre Centroamérica y Europa. La vigencia de éste y otros tratados propiciará el incremento del comercio internacional y el desarrollo del país, afirmaron representantes de la Asociación
de Cámaras de Comercio Binacionales (Ascabi), al manifestar su preocupación porque el 15 de mayo vence el plazo establecido para la aprobación del Ada. “Resaltamos la importancia del Tratado de Libre Comercio (TLC) unificado con México, del Acuerdo de Asociación con Europa y el que está en proceso con Canadá”, afirmó Juan Domingo Jiménez, presidente de Ascabi.
DCA Archivo
José Pelicó
Representantes de Ascabi manifestaron su preocupación porque el Congreso no ratifica el Ada.
el Sistema General de Preferencias (SGP Plus), que cubre alrededor de 7 mil 200 productos que pueden entrar libres de impuestos. Sin embargo, el SGP Plus perderá vigencia en diciembre de 2013. Si no se ratifica el Ada, “el país puede quedar al margen del Acuerdo y sin el mencionado privilegio”, recalcó Jiménez.
su país. “Llevamos 12 años de estancamiento y estamos desaprovechando la oportunidad de mejorar el intercambio comercial”, añadió.
Fuga de inversión
Arturo Soto, presidente de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Mexicana, que integra Ascabi, afirmó: “Uno de los peligros es que la inversión se irá a otros países, porque el empresario busca certeza, certidumbre y sustenta su presencia en las economías que tienen TLC”.
14
economía
Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
Empresas apoyan la competitividad Las políticas del Gobierno deben ser apoyadas por todos los sectores.
tá disminuyendo su poder adquisitivo, derivado de la crisis en su economía, por lo que es necesario buscar nuevos destinos para los productos que se consumen allá”.
enma reyes
DCA Archivo
Es importante apoyar las iniciativas gubernamentales para generar empleo.
“Todos los sectores tienen un papel importante para mejorar la competitividad”. Julio Reyes Empresario
Nuevos mercados
Reyes consideró que, además de atraer inversión para el país, se debe buscar nuevos nichos de mercado. “Se debe empezar a romper el cordón umbilical con
los Estados Unidos y buscar otros nichos rentables, como el caso de China, Taiwán, Corea, Hong Kong o el medio oriente”, agregó. El empresario consideró que “Estados Unidos es-
DCA Josué Decavele
El Gobierno impulsa y ejecuta políticas tendientes a mejorar la competitividad, “pero en este proceso deben involucrarse todos los sectores del país, que también tienen un papel importante para mejorar el desarrollo de Guatemala”, afirmó Julio Reyes Sagastume, presidente del Instituto para la Competitividad Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa. Entre las acciones gubernamentales y que apoya el sector empresarial sobresalen, la Agenda Nacional de Competitividad, la Política Nacional de Empleo y las iniciativas de leyes para generar trabajo e inversión.
Carlos Gonzales, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, manifestó que las políticas del Gobierno tratan de reforzar la competitividad en Guatemala. “Un reto que tenemos es conquistar todos esos nuevos mercados, especialmente en Asia, que tiene una fuerte disposición de potenciales consumidores”. Sergio de la Torre, ministro de Economía de Guatemala, afirmó que el país se está posicionando como una economía emergente, la cual reconocen los inversionistas extranjeros. “Este es el resultado del esfuerzo del Gobierno por mejorar las condiciones y abrir las puertas del país para hacer negocios”, enfatizó.
Las pequeñas y medianas empresas reconocen el esfuerzo del Gobierno por mejorar la competitividad.
DCA Archivo
Economía emergente
enma.reyes@ dca.gob.gt
Enel contempla expandirse a Latinoamérica, cuya macroeconomía es estable.
Regulación en España lastra a Enel roma EFE
El impacto de las medidas regulatorias en España para atajar el déficit tarifario minaron las cuentas de la eléctrica española Endesa y lastraron el beneficio neto del grupo energético italiano Enel en 2012 en un 79%, que prevé aumentar sus inversiones en Latinoamérica en el próximo lustro. Enel presentó ayer sus resultados económicos de 2012 y el plan industrial para el período 2013-2017, en el que el grupo italiano refleja una clara estrategia que lleve a los mercados en crecimiento, en especial Latinoamérica, a tener más peso sobre sus cuentas que los llamados “mercados maduros”. “En España e Italia el contexto macroeconómico es gris, pero en Latinoamérica y Europa del Este seguirá siendo positivo”, dijo el consejero delegado de Enel, Fulvio Conti. Por efecto de la devaluación de su fondo
“El contexto macroeconómico en Latinoamérica sigue siendo positivo”. Fulvio Conti de Consejero coEnel mercio ante los cambios normativos aprobados por el Gobierno español y por la mala coyuntura económica que afecta a España como a Italia, Enel tuvo un beneficio neto de 865 millones de euros, inferior en un 79% al obtenido en 2011, que fue de 4 mil 113 millones de euros.
Implicaciones
El p resi d ente d e Endesa, Borja Prado, explicó que las consecuencias de los cambios en España se han reflejado en 2012 y pueden tener más implicaciones en 2013. “Hemos tenido que aplicar 313 millones de euros de impuestos por las reformas que se han hecho. En 2013 aún nos puede afectar en alrededor de 1 mil 300 millones”, dijo Prado.
provinciahoy Guatemala
i
jueves 14 de marzo
i
15
2013
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
Cobertura policial La Policía Nacional Civil tiene un total de 27 mil elementos en todo el país, cifra que aumentará cuando se integren más agentes al departamento de Izabal.
Combaten el fuego forestal OSCAR ALEMÁN CHIMALTENANGO
La delegación departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED), en Chimaltenango, junto al grupo de Técnicos del Sistema Nacional de Prevención y Control de Incendios Forestales (SIPECIF) combaten los incendios forestales en el departamento. En el departamento de Chimaltenango, han ocurrido 12 incendios forestales plenamente identificados y denunciados, ya que existe la posibilidad de otros incendios que se pudieron suscitar y los cuales no fueron denunciados, según informe de Aroldo Santelel, de la CONRED y de Elgin De Paz, de SIPECIF
Fotos DCA Estuardo Franco
Viceministro de Seguridad Edi Byron Juárez coloca la bandera de la PNC en el sitio donde se construirá la nueva sede policial.
Construirán nueva sede para la PNC “Estamos muy contentos con esta contribución, al departamento”. Raúl Estrada Gobernador
Estuardo Franco IZABAL
Con el objetivo de mejorar las condiciones para ejecutar la labor de la Policía Nacional Civil (PNC) en el departamento de Izabal, se construirá un nuevo edificio en el terreno otorgado en usufructo por la Empresa Portuaria Santo Tomás de Castilla (Empornac). La nueva sede policial estará ubicada entre 3ª. y
Agentes abanderados desfilan durante la actividad. 4ª. calle, calzada Marina de Guerra, Puerto Barrios. En la actividad de traspaso de la propiedad estuvieron presentes el viceministro de
Seguridad, Edi Byron Juárez; el gobernador de Izabal, Raúl Estrada, y el interventor de Empornac, Luis Gómez. “Tenemos conocimiento de las necesidades en las infraestructuras de las sedes de la PNC, este es el primer paso para construir e invertir en sedes policiales más seguras”, expreso el viceministro Juárez.
Se reporta a Patzún con 3 incendios; Zaragoza con 1; Chimaltenango 5; Tecpán Guatemala, 2; Patzi-
Inversión
El proyecto tendrá un costo de alrededor de Q18 millones y será ejecutado durante el 2014, con un novedoso diseño en la infraestructura, donde prevalecerá la dignificación del elemento policial. Asimismo, habrá un nuevo despliegue de agentes equipados para brindar seguridad.
Contribución a la seguridad
El gobernador Raúl Estrada manifestó su satisfacción y agradecimiento ante la Empresa Portuaria, por su contribución a la seguridad del departamento. Agregó que la construcción será para mejorar las condiciones de la PNC.
“Algunos provocan los incendios para hacer leña o carbón”. Aroldo Santelel
de la CONRED cía 1 y San M a r tín Jilotepeque2 para un total de 58.75 hectáreas afectadas de los 12 incendios registrados, el 95% han sido provocados intencionalmente y se han suscitado 3 en predios municipales y 9 en privados.
Fotos DCA Oscar Alemán
El nuevo edificio estará en la calzada Marina de Guerra, en Puerto Barrios.
Municipios afectados
Bomberos forestales apagan el incendio.
Por la resequedad de la tierra y la maleza, aumenta el riesgo de incendios forestales.
16
orbe
Guatemala l jueves 14 de marzo l 2013
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
En Paraguay
Aficionado al futbol
Francisco I atraerá multitudes por pertenecer a América y por el idioma, dijo monseñor Rogelio Livieres.
Francisco I es hincha de San Lorenzo de Almagro, de la Primera División del futbol argentino, por eso le llaman Papa Cuervo.
Francisco I enf críticas y espe Papa debe encarar necesidades de feligresía y de la Iglesia. ROMA AFP
La Iglesia Católica ha estado salpicada de escándalos, como el de los abusos sexuales contra menores, el del banco del Vaticano -el Instituto de Obras para la Religión (IOR)- y el caso Vatileaks, de filtración de correspondencia privada del Obispo de Roma, lo cual
reveló una trama de abuso de poder en la Curia. Una semana antes del cónclave, el cardenal sudafricano Wilfrid Napier, arzobispo de Durban, dijo que el nuevo Papa “deberá interrogarse sobre lo que de verdad sirve al bien de los hombres”.
Comentario
Existen diferencias con respecto a la forma de gobernar. “esa unidad doctrinal faculta que se manifiesten las diferencias que existen acerca del problema
“No podemos olvidar que todo empezó con una crucifixión”.
AFP Nadamian Dopacio
José María Laporte Sacerdote español
Edad
76
años tiene el argentino Jorge Mario Bergoglio. mundano, de la gobernanza de la Iglesia”, escribió Paolo Flores de Arcais, director de la revista MicroMega.
Punto de vista
“Todo empezó con una crucifixión y con uno de los 12 apóstoles que lo entregó (a
17
orbe
Guatemala I jueves 14 de marzo I 2013
“(Hugo) Chávez debió influir desde el cielo en la elección”.
En Argentina hubo rogativas por el nuevo Pontífice.
AFP Alberto Pizzoli
AFP Juan Mabromata
Nicolás Maduro Presidente encargado de Venezuela
Pontífice debe velar por la vida espiritual de católicos.
frentará eranzas
Perspectiva
Otros desafíos
En total
5
EFE
votaciones se necesitaron para elegir Papa. Creyentes confían y oran por el destino de la Iglesia. no de Gobierno”, manifestó Andrea Tornielli, vaticanista de La Stampa. Encontrar soluciones al descreimiento creciente y a la fuga de fieles hacia otras
religiones, como las evangélicas en Latinoamérica, así como a la disminución de las vocaciones, serán otros retos del nuevo Papa, quien tal vez viaje a Brasil para asistir en julio a la Jornada Mundial de la Juventud de RÍo de Janeiro. Lea también
Jesucristo)”, dijo el sacerdote español José María Laporte, decano de la Facultad de Comunicación de la Universidad Pontificia de la Santa Croce. Pero “La reforma debe conducir a una simplificación de las estructuras; la Curia no debe ser un órga-
Suplemento Sobre la elección de Francisco I.
La mayor publicación religiosa italiana, Famiglia Cristiana, hizo un llamamiento a que el IOR salga del sistema financiero internacional y se transforme en un banco ético. Otros asuntos relacionados con la moral sexual del catolicismo planearon sobre el cónclave, teniendo en cuenta que uno de los cardenales electores, el británico Keith O’Brien, renunció a participar, tras reconocer que tuvo una conducta sexual inapropiada. Francisco I también podría tener que abrir el aplazado debate sobre el celibato de los sacerdotes y el papel de las mujeres dentro de la Iglesia.
“Es el primer Papa americano y latinoamericano”. José M. Insulza Secretario General de la OEA
“Francisco I es el encargado de llevar el mensaje de paz y amor por el mundo”. Porfirio Lobo Presidente de Honduras
“Confío en continuar la cooperación entre la ONU y la Santa Sede”. Ban Ki-moon Secretario General de la ONU
“Los fieles aguardan la llegada del Papa a Río de Janeiro, en julio”. Dilma Rousseff Presidenta de Brasil
“Tenemos como Papa a uno de nuestra patria grande, a un paisano".
AFP Tiziano Fabi
Javier Barragán Cardenal mexicano
Pese al frío y a la lluvia, millares de feligreses convergieron en la Plaza de San Pedro para conocer y saludar al nuevo jefe de la Iglesia Católica.
18
orbe
Guatemala I jueves 14 de marzo I 2013
AIE augura retos para el sucesor de Chávez PARÍS AFP
La Agencia Internacional de la Energía (AIE) auguró desafíos abrumadores al sucesor de Hugo Chávez, en Venezuela, para conjugar la necesidad de recuperar el sector petrolero y seguir financiando los programas sociales. El difunto presidente, “arquitecto de una política petrolera nacionalista, deja de herencia tensiones económicas crecientes, una compañía petrolera nacional (PDVSA), en dif icultades f inancieras, infraestructuras petroleras que necesitan desesperadamente inversiones (...) y una producción de petróleo futura en parte hipotecada con acreedores chinos”, indica la entidad. Los venezolanos irán a las urnas el próximo 14 de abril para elegir al sucesor de Chávez, fallecido el 5 de marzo. La mayoría de comentaristas y analistas dan por segura la victoria del actual mandatario encargado, Nicolás Madu-
Venezuela
social de Chávez, en detrimento de las inversiones en el sector. Desde el inicio de su presidencia, en 1998, la producción pasó de unos 3.2 millones de barriles diarios a 2.5 mbd de promedio en 2012.
2.5
millones de barriles es la producción diaria de crudo.
y Industria petrolera está por debajo de su capacidad de producción, destaca la AIE.
En riesgo
Es una cuestión de cuánto tiempo puede resistir la precaria situación económica y financiera actual, antes de que el país tenga que hacer frente a una nueva crisis, dice la AIE.
ro, designado por el propio Chávez como su sucesor, que se medirá con el líder de la oposición Henrique Capriles.
Desafíos
La tarea del próximo inquilino del Palacio de Miraflores será ardua, pues tendrá que conjugar las urgentes inversiones que necesita la estructura decadente de la estatal PDVSA, la reorganización profunda del sec tor que esperan los socios extranjeros, y la necesidad de continuar la política social de Chávez si quiere mantener la estabilidad social. Y es que Petróleos de Venezuela (PDV S A) ha sido el banco de la política
AFP Juan Barreto
Próximo mandatario debe implementar urgentes inversiones.
Obama: Estado chino sostiene algunos ataques cibernéticos WASHINGTON
AFP Scott Olson
AFP
y El presidente Barack Obama pidió al Congreso que
tome cartas en el asunto.
Algunos de los ataques informáticos contra empres as es t adouni denses e infraestructuras originados en China están sostenidos por el Estado de China, manifestó el presidente de Estados Unidos, Barack Obama. En una entrevista con la cadena ABC News, el manda-
“Se ha dado un incremento de las amenazas informáticas”. Barack Obama Presidente de EE. UU.
tario advirtió sobre la necesidad de evitar una guerra retórica en la discusión sobre los ataques cibernéticos y
llamó al Congreso a intervenir para fortalecer la seguridad informática. En relación con reacciones en el Congreso, sobre que los recientes ataques contra firmas del país se podrían asimilar a que Estados Unidos estuviera en guerra con China, el gobernante precisó que “hay una gran diferencia entre embarcarse en espionaje cibernético o ataques infor-
máticos y obviamente una guerra real”.
Comentario
“Lo que es absolutamente cierto es que ha habido un incremento constante de las amenazas informáticas sobre nuestra seguridad. Algunas están sostenidas por el Estado. Algunas están respaldadas por criminales”, sostuvo el jefe de Estado.
sa ud Guatemala I jueves 14 de marzo I 2013
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Prevenir “Se deben tomar medidas de prevención para evitar esta bacteria”. Neumólogo Raúl Isturiz
Síganos @diariodeca
NEUMOCOCO
Un mal que diezma a las personas de la tercera edad.
Neumonía, fatal para los adultos mayores
Patricia Palacios
patricia.palacios@ dca.gob.gt
La neumonía es una infección muy severa, que ocasiona falta de apetito, fiebre alta y dificultad para respirar. Esta enfermedad ataca los pulmones y puede ser causada por la influenza, el neumococo o la tuberculosis. En 2 o 3 días el cuadro empeora cuando se trata de neumonía causada por neumococo. Comúnmente esta afección es producida por el neumococo, cuadro que muchas veces amerita hospitalización, ya que en 2 o 3 días el paciente puede tener consecuencias fatales, indica Luis Ramírez, neumólogo.
Consejos para su prevención
1 2 3 4 5
Dejar de fumar: el humo del cigarrillo ocasiona que las defensas de los pulmones se debiliten. La vacunación debe ser a partir de los 50 años, ya que la respuesta del sistema inmunológico empieza a disminuir. L o s pacientes en a l t o riesgo deben vacunarse contra el neumococo. La vacuna trecevalente mezclada con Prevenar 13, protege de los serotipos más comunes.
Es muy importante la vacunación contra la bacteria del neumoco, para prevenir la neumonía.
Para saber
Invasivo En L a t i n o a m é r i ca, según el médico venezolano Raúl Isturiz, el neumococo es la causa principal de enfermedades severas e invasivas, como meningitis y bacteriemia. ción invasiva. Un 85% de los pacientes responde positivamente al tratamiento con antibióticos.
Tratamiento
Indica el especialista que en su tratamiento se utilizan antibióticos activos que pueden ser orales si la condición clínica del paciente lo permite. En caso contrario, se medica de manera parenteral, pero el enfermo debe ser ingresado a un centro hospitalario. Agrega el galeno que la convalecencia es larga, severa y pueden darse las complicaciones pulmonares como las cardio-cerebrovasculares, explica Raúl Isturiz, especialista en vacunación del adulto.
DCA Cortesía Marylena Loarca
DCA Archivo
Cómo se transmite
La transmisión de la bacteria puede ser de persona a persona, por infecciones virales respiratorias, por el cambio estacional y el hacinamiento, causas que favorecen su propagación e incidencia, afirma el neumólogo. La bacteria del neumococo vive en el organismo de las personas (se ubica especialmente en la garganta); sin embargo, su agresividad se manifiesta en quienes tienen débil el sistema inmunológico. El tratamiento por excelencia es el uso de antibióticos, aunque del 10 al 15% de los pacientes que son ingresados al hospital, aun cuando son tratados con antibióticos, fallecen por una infec-
19
Los médicos Raúl Isturiz, de Venezuela, y Luis Ramírez, de Panamá, visitaron el país, para disertar sobre el neumococo, causante de la neumonía.
E n l a actualidad en los centros hospitalarios han estado aplicando la vacuna contra el neumococo, medida que debiera ser obligatoria. Por lo tanto, es necesario educar a la población para que sea parte del estilo de una vida saludable.
20
jóvenes Guatemala l jueves 14 de marzo l 2013
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
Construye Zoo
Adriana Lima, boxeadora Los paparazzi descubrieron a la modelo brasileña en un gimnasio de boxeo de Miami, donde se pone en forma.
Gabi,
Brad Pitt colecciona todo tipo de animales para su zoológico doméstico.
en el Lennon Bus
En la ciudad de Austin, Texas, la cantante fue entrevistada ayer, en vivo y en línea, para todo el mundo. DCA
Ayer, Gaby Moreno fue entrevistada dentro del Lennon Bus. Este es un estudio móvil que forma parte del proyecto de la fundación Non Violence Project, creado por la esposa de John Lennon, Yoko Ono, de donde Gaby es Embajadora de la paz.
¿Háblanos de tu último disco, Postales, grabado en español?
Mi influencia es el blues, cantado en inglés, y ha sido en este idioma que he grabado la mayoría de mis canciones. Con este disco fue un reto.
-¿Cómo fue que compusiste el tema del show de NBC Parks and Recreation?
Me enviaron un correo electrónico especificándome que el tema debía tener 30 segundos de duración. Era algo instrumental, me enviaron un video en el que se descri-
bía el show. Me vino a la mente inmediatamente una melodía muy alegre. Ahora es uno de mis shows de Tv favoritos.
¿Cómo superas miedos?
los
Trato de confiar en mí misma, tienes que amar lo que haces y esperar que a los demás les guste.
>El logotipo de la Non Violence Project es una pistola con el cañón amarrado. >Fue creado por el artista sueco Carl Fredrik Reutersward, luego del asesinato de John Lennon, en 1980.
¿Cuál es tu método para componer?
Leo mucho y veo muchas películas, sobre todo antiguas, como las de Charlie Chaplin. De la frase de un libro puede salir una idea. Tengo canciones que salieron de leer un verso en un poema. Trato de escribir basada en imágenes, en experiencias personales. ¿Cómo fue que ganaste el concurso de composición John Lennon? Fue la primera canción que escribía en español. La inscribí en la categoría latina y luego ganó como canción del año.
Como embajadora del Proyecto de no violencia de Yoko Ono, Gaby ocupó su asiento en el bus-estudio de sonido que recorre los EE. UU.
Educación para la paz La Fundación Non Violence Project le brinda herramientas a escuelas, clubes deportivos y organizaciones juveniles alrededor del mundo para llevar programas de prevención de
la violencia y cultura de paz a sus áreas. *Los programas incluyen talleres y ejercicios que han sido trabajados con más de 5 millones de estudiantes alrededor del mundo.
Fotos DCA Archivo
Redacción
miscelánea Facebook Guatemala I jueves 14 de marzo I 2013
¿Y si
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
les costara el papado?
Bloguero explora qué pasaría si un cardenal tuviera un pasado en Facebook.
Indiscretas redes Una tr abajado ra de una empresa inglesa escribió en su perfil público de Facebook que se aburría en el trabajo, tras lo cual fue invitada a buscarse otro. Una profesora de un colegio público americano fue despedida tras insultar a sus alumnos en Facebook. Una trabajadora inglesa acabó despedida por insultar a su jefe en Facebook y olvidar que lo tenía como amigo y que por lo tanto podía verlo. Una camarera americana fue despedida, tras insultar a los clientes del restaurante en el que trabajaba, a través de Twitter.
redacción* DCA
Ya se ha hablado acerca de cómo el contenido de los perfiles de Facebook –y sobre todo sus fotos– pueden afectar los prospectos de empleo o de acceder a una buena universidad del usuario. ¿Pero pueden las fotos posteadas en la red social descarrilar la candidatura de una persowna interesada en uno de los más altos puestos de trabajo del mundo: ser Papa? No en realidad, pero el artículo publicado por el humorista Andy Borowitz en su blog de la revista estadounidense The New Yorker y que habla sobre esta posibilidad “no deja de ser interesante”, menciona el editor del blog “no oficial” de Facebook, AllFacebook.com, David Cohen. Según la ficción narrada en The New Yorker y su blog Borowitz Report, el cardenal alemán Bofifacius Steuer habría sido “removido” de la lista para poder ser electo papa tras conocerse un álbum suyo, en Facebook, titulado Tampa Phun. La “diversión” en esta ciudad de la Florida donde “supuestamente” el cardenal habría echado una “cana al aire” años atrás, incluía su participación en las fiestas de playa conocidas como Spring Break, con todos sus ingredientes de diversión y relajo. Y de todo esto habría dejado huella digital en su álbum de Facebook. Con su estilo satírico usual, el autor del blog re-
21
El padre Alberto protagonizó un escándalo al conocerse su romance con guatemalteca.
Las famosas fiestas playeras o spring brakes sirvieron de inspiración al bloguero. comienda a los lectores: “Si ustedes son serios acerca de algún día convertirse en papas, observen cuidadosamente cada foto que postean en Facebook. Si existe algún detalle que los hace
verse mal, elimínenlo”. Luego, Cohen, en su análisis de la humorada de Borowitz dice a los lectores: “Está claro que el contenido de este artículo es una completa ficción, pero ¿es-
tá alejada de la realidad?” Con base en artículos publicados en la revista the New Yorker y el blog no oficial de Facebook, AllFacebook.
o ácul s ct
Vid a Es te pe r A
22
e scenario Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Apoyo al arte
Hasta cuándo y dónde
A
La exposición está abierta de lunes a viernes, de 10 a 18 horas, hasta el 9 de abril, menos el Jueves y Viernes Santo, en la 5ª. calle 14-10, zona 3, Quetzaltenango.
dice
que ver
Los programas y proyectos de Ciudad de la Imaginación son apoyados por la Fundación HIVOS.
Irse hacia el norte Es un proyecto teatral en torno a la migración. Viajeros de diferentes países compartieron una ruta con migrantes indocumentados, compartiendo y conviviendo durante septiembre, octubre y noviembre de 2012.
dios
Ciudad de la Imaginación brinda apoyo a todo proyecto cultural. Patricia Palacios
patricia.palacios@ dca.gob.gt
Ciudad de la Imaginación presenta la exposición A ver qué dice Dios, Narrativas de existencias en migración, en
el marco del proyecto internacional de teatro y migración, Irse hacia el Norte. Esta propuesta visual propone siete instalaciones de los artistas escénicos, Jordi Möllering, Bonifaz Díaz y Guillermo Santillana, que relata las percepciones del camino y la distancia –simbólica y territorial– entre el sur y el norte. La exposición, curada por Pablo Ramírez, estará abierta al público hasta el 9 de abril. También se reali-
zará una visita guiada y conversatorio el 27 de marzo, a partir de las 16:30 horas, en las instalaciones de esta galería. Los artistas Möllering y Díaz forman parte del grupo de teatro absurdo Artzénico y Santillana, del grupo Teatro Armadillo, que de manera conjunta iniciaron la investigación vinculada con el teatro y la migración de personas, que resultó en un proyecto multifacético que incorpora una obra teatral,
Irse; una exposición visual, A ver qué dice Dios, y un documental. Estas muestras artísticas son el resultado del recorrido por tres meses que realizaron los artistas por la ruta migratoria, atravesando todo México, donde convivieron y compartieron su propuesta escénica con los migrantes que encontraban en el camino. Ciudad de la Imaginación reconociendo la riqueza artística y el potencial pa-
ra divulgar nuevos conocimientos, invitó a los protagonistas a compartir en una muestra visual las vivencias y experiencias del viaje.
¿Qué es Ciudad de la Imaginación? Es una institución quetzalteca que reflexiona y produce arte contemporáneo en el interior del país. Establecida en 2009, es una entidad que se ha dedicado a incentivar el pensamiento crítico, proactivo y res-
ponsable a través de la promoción de producciones artísticas contemporáneas. Las actividades producidas son experiencias educativas que se ofrecen gratis y están abiertas al público en general. Para más información, pueden escribir a www.ciudadimaginacion.org y a www.ciudaddelaimaginacion.blogspot.com
escenario
Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
23
nuevos grupos
Algunas de sus creaciones.
Bohemia y Viernes Verde Cerveza Gallo cuenta ahora con dos bandas musicales reconocidas en Guatemala como pesos pesados del rock nacional, estos son Bohemia Suburbana y Viernes Verde, como parte del talento 100% Guate que esta marca
promueve y apoya desde hace más de 10 años. Para los dos grupos es increíble que su música llegará a todos los rincones del país, asi lo externaron Giovanni Pinzón y Omar Méndez, integrantes de las dos bandas.
literatura Fotos DCA Cortesía Ciudad Inmaginaria
Ministerio Público e impunidad
Su carrera inició en 1995 en Quetzaltenango, cuando participó como actor en radionovelas y se integró a distintos grupos de teatro. Su formación incluye estudios de actuación, dramaturgia, bellas artes, dirección y crítica teatral; construcción y manejo de títeres, animación de objetos y talla en madera, entre otras cosas. Ha participado en festivales en Centroamérica, Sudamérica y Europa.
Jordi Möllering
Jordi es actor, maestro y director de teatro graduado en la Academia de Teatro de Ámsterdam, con el título de Bachelor of Arts in Education. Es cofundador del grupo Artzénico, activo
difícil proceso. Los comentarios de la obra serán realizados por los ex fiscales generales Héctor Pérez Aguilera y Amílcar Velásquez Zárate. En Plaza Fontabella, local 1D, 2º nivel, 4ª. avenida 12-59, zona 10.
desde el 2007 en Quetzaltenango, en el cual ha dirigido obras y ha actuado. Representando a este grupo ha viajado a Estados Unidos, Europa, México y distintos puntos de la República de Guatemala.
Bonifaz Díaz
Artista interdisciplinario de performance, instructor de yoga, miembro cofundador del grupo Artzénico, Teatro Absurdo. Facilitador de talleres de teatro y gestor artístico con enfoque al activismo y pensamiento crítico. Ha presentado su trabajo con Artzénico en diversos festivales nacionales e internacionales, presentando en 2012 la obra Irse, como parte del proyecto transnacional de teatro migrante Irse hacia el Norte.
DCA Cortesía Fondo de Cultura Económico
Algo sobre los artistas Guillermo Santillana
En librería Sophos se presenta hoy el libro Ministerio Público versus impunidad, del escritor Erick Juárez Elías. Este trabajo literario brinda una serie de fundamentaciones y herramientas de gran valor para seguir transitando este
El valor económico de la Semana Santa en Antigua Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt
Bitácora
El propósito del libro El valor económico de la Semana Santa en Antigua Guatemala es el de conocer y valorar el movimiento económico y la generación de ingresos durante las celebraciones de la Semana Santa en Antigua Guatemala. El conocimiento de la actividad económica generada por éste y otros fenómenos artísticos y cultura-
les, facilitará la adopción de políticas públicas en beneficio de toda la población del país, siendo el primer estudio de este tipo en Centroamérica. También se puede identificar a los actores principales que hacen posibles las celebraciones, el origen de los visitantes, el papel de los habitantes, los tipos de actividades económicas, la magnitud y distribución de los beneficios. El estudio se realizó con
el apoyo de la Cooperación Española y se basó en la metodología aplicada en Andalucía, por entidades, tales como OIKOS (Observatorio Andaluz de la Economía de la Cultura). Los autores de este libro son cuatro estudiosos de la Economía de la Cultura: la gestora y administradora cultural en sector público y privado, Ana Luz Castillo Barrios; el economista especializado en políticas públicas y desarrollo eco-
nómico, Mario García Lara; la gestora y promotora cultural, desde el sector público, Luisa Fernanda González Pérez, y el historiador y productor artístico Julio Solórzano Foppa. Se harán dos presentaciones públicas del libro : el 19 de marzo, en el Centro de Formación de España, Antigua Guatemala, y el 20, a las 18 horas, en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Entrada libre.
24
deportes Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
Toque guaraní
Los privilegiados de la Liga de Campeones Barsa, Real Madrid, Juventus, Bayern, Galatasaray, PSG, Borusia y Málaga, son los ocho equipos que pasan a cuartos de final.
El paraguayo Roque Santa Cruz anotó de cabeza, y le dio a Málaga el pase.
bayern
pasa raspado Al plantel bávaro lo salvó un gol de visita; también el Málaga clasificó.
Los alemanes sufrieron más de la cuenta para decir presente en cuartos.
Juguete nuevo El nuevo RB9 de Red Bull, con motor Renault, concebido por el ingeniero inglés Adrian Newey, “ha sido tan fiable que era un placer conducirlo”, explicó Vettel. Como gran estrella volverá a contar con Fernando Alonso, que en la general final de 2012 sólo fue superado por Vettel en tres puntos.
El Málaga es el equipo revelación de la Champions. futbol europeo, clasificando a cuartos, gracias al resultado de ida, en el cual los bávaros derrotaron a los gunners por un contundente 3-1. En eliminación directa, los goles como visi-
tante valen doble, por lo que el balance es de 6-5 a favor de los alemanes.
Santa Cruz, el héroe
El otro equipo español en la contienda, el Málaga se
Vettel contra Alonso, el gran duelo redacción AFP
El duelo de gigantes entre el alemán Sebastian Vettel (Red Bull) y el español Fernando Alonso (Ferrari) se retoma el domingo con el Gran Premio de Australia, en Melbourne, con otros tres campeones del mundo también en liza, en la nueva temporada de Fórmula 1. El Mundial de 2012 contaba con 6 campeones mundiales en la salida, 2 de
ellos en la misma escudería -Lewis Hamilton y Jenson Button en McLaren-, pero con la marcha de Hamilton a Mercedes como sustituto del retirado Michael Schumacher, las fuerzas se han redistribuido, y ahora serán 5. La estabilidad de la reglamentación técnica ha permitido evitar que los más ricos, y especialmente Red Bull, se distancien del resto durante la pretemporada, por lo que el nuevo
Mundial, que arranca en el país de los canguros, se presenta muy abierto. Teniendo en cuenta las últimas temporadas, el hombre a batir es sin duda Vettel, el campeón del mundo los tres últimos años. “En general, estoy más bien contento con cómo ha ido todo en las últimas semanas”, enfatizó el alemán, sobre los ensayos de pretemporada en Jerez y Montmeló.
DCA Archivo
Monoplaza
El Bayern Munich cayó ayer 2-0 como anfitrión del Arsenal, en Múnich, en el encuentro correspondiente a los octavos de final de vuelta de la Champions League del
Fotos AFP
redacción AFP
impuso, ayer, por 2-0 al FC Oporto, en la vuelta de los octavos de final de la Liga de Campeones, clasificándo, por primera vez en su historia, a los cuartos de final del máximo torneo continental de clubes. Isco abrió el marcador en el estadio malagueño de la Rosaleda, con un tiro de rosca (43). En la segunda parte, el paraguayo Roque Santa Cruz hizo de cabeza el segundo gol, que daba el pase a cuartos al equipo andaluz (77). El Oporto, que llegaba a Málaga con la ventaja de su victoria 1-0 en el juego de ida, no pudo descifrar el sistema del chileno Manuel Pellegrini.
Vettel va a la defensa de su bicampeonato.
25
deportes
Guatemala I jueves 14 de marzo I 2013
A entrarle a la Liga Ese es el obejtivo de Medford, luego de quedar fuera en la Liga de Campeones.
NO GANAN
4
encuentros llevan los chivos sin sumar de tres puntos.
Jorge Ovalle jorge.ovalle@ dca.gob.gt
“Estamos satisfechos por el partido que se le hizo en el juego de vuelta a Monterrey. Lastimosamente, la serie se perdió en casa; ahora tenemos que mejorar en la liga local para volver a esos planos el próximo año”, indicó ayer Hernán Medford al mediodía al arribar al país, procedente de Monterrey, donde el cuadro lanudo empató a 1 gol el martes; sin embargo, no le sirvió para pasar a la siguiente ronda, ya que el global
DCA Archivo
con todo Medford trabajará el resto de la semana para buscar una victoria el domingo ante la Usac. fue de 4-2 a favor de los rayados. Por su parte, Fredy Taylor aseguró que se sentía alegre por haber podido anotar para su equipo, pero triste porque, en realidad, el gol no fue significativo, ya que
quedaron eliminados de la competencia regional.
A enderezar el rumbo
El equipo lanudo buscará ahora colocar todas sus fuerzas en mejorar en el torneo nacional, ya que, según lo expresado por Medford, su principal objetivo es volver a disputar la Copa de Campeones de
la Concacaf el próximo año. Los chivos sólo han ganado 1 punto de los últimos 12 disputados, precisamente ante el campeón Comunicaciones, y el fin de semana visitan a la Universidad en el Estadio Revolución, donde el torneo anterior los chivos igualaron a 2 ante un cuadro carolingio que ya dirigía Cordero.
La Selección de Futbol Playa partió ayer a El Salvador, para participar en una cuadrangular.
Bahamas, sede de Premundial Luis De León Pérez Luis.deleon@dca.gob.gt
La Asociación de Futbol de Bahamas y Beach Soccer Worldwide anunciaron ayer que ese país será sede de la ronda eliminatoria por el área de Concacaf, que se efecturá del 8 al 12 de mayo, y en ella participará la Selección de Guatemala. El evento se desarrollará en el recién inaugurado centro de futbol
playa en Nassau. El campeón y subcampeón de la competición, que se llevará a cabo por primera vez en una nación caribeña, se clasificarán directamente a la Copa Mundial de la FIFA de Futbol Playa, a realizarse del 18 al 28 de septiembre en la idílica isla polinesia de Tahití. Los participantes y el calendario de la competencia se darán a conocer más adelante.
DCA Archivo
DCA Jorge Ovalle
Los fanáticos de la adrenalina tienen cita el sábado en Cobán.
Los lanudos arribaron a las 12 horas; sus seguidores no fueron a recibirlos como cuando le ganaron a las chivas.
Jorge Ovalle
jorge.ovalle@dca.gob.gt
La segunda edición de la carrera 10k nocturna de la ciudad de Guatemala se realizará el sábado a partir de las 19 horas. Los organizadores definieron como cupo máximo 7 mil atletas, el cual ya fue cerrado. Esta es una actividad que atrae a muchos corredores, ya que está exenta del clima cálido
que afecta durante el día. En el trayecto habrá música y entretenimiento. Esta edición está dedicada especialmente a los jóvenes, y busca fomentar hábitos de vida saludable, explican los organizadores. La salida y meta serán en la 7a. avenida de la zona 4, y el recorrido incluye el paso frente al Palacio Nacional de la cultura, Paseo de la Sexta y avenida Reforma.
DCA Archivo
10k nocturna será concurrida
Miles correrán, y otros tantos acudirán a ver la carrera nocturna, que se efectúa por segundo año.
Emocionante sábado de Moto Enduro Luis De León Pérez Luis.deleon@dca.gob.gt
La segunda fecha del Campeonato Nacional de Moto Enduro se realizará el sábado en Cobán, Alta Verapaz, informa la Federación Nacional de Moto Enduro de Guatemala, (Fnmg). La entrega de rutas e inscripciones se proporcionarán el viernes a partir de las 19 horas, en el restaurante Asados, en Cobán. • Epicentro pista de motocross Monja Blanca. • El corral se abre a las 7
horas y se cierra a las 8:45. • Primer pareja de pilotos en salir será a las 9, en la categoría Superexpertos. • Dos Loop, de 70 km • S eis horas de competencia para categorías Sx y Ex. • Cinco horas de competencia para categorías Nx y Preexpertos. • Dos libres de montaña por loop. • Libre Extrema en el epicentro 3 veces, como en Teculután.
26
JUEGOS DEPORTIVOS CENTROAMERICANOS
SAN JOSÉ 2013
Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
Gisela Morales se consolidó como la figura de la natación guatemalteca.
La sirenita Guatemala mantiene ventaja sobre Costa Rica en el medallero. Luis De León
Luis.deleon@dca.gob.gt
Las chapinas ganaron plata y bronce en dobles de boliche. Los varones se quedaron con las manos vacías.
Fotos DCA Cortesía del COG
Gisela Morales fue la destacada del día para Guatemala, al ganar 2 medallas de oro, 1 de plata y 1 de bronce, en la décima jornada de los Juegos Centroamericanos, San José 2013. La otra presea dorada para la delegación chapina la ganó el equipo de salto de ecuestres. “Dedico las medallas a mi Guatemala”, indicó en su cuenta de Twitter la Sirenita, quien ganó en 50 metros mariposa y 50 metros dorso, mientras que la plata fue en 200 metros combinado y la de bronce en 100 metros libres. Con sus preseas, Gisela se consolidó como la figura de la natación para Guate-
País
El podio principal fue para el equipo de salto de ecuestres, de Guatemala. mala, aunque quedó lejos de sus 4 oros, 4 platas y 1 bronce que ganó en su primera participación en los Juegos Centroamericanos que se realizaron en nuestro país en 2001, cuando fue nombrada la mejor nadadora de esas justas. El equipo masculino de relevos 800 metros también se agenció la presea plateada, igual que
dobles femenino de boliche, con Sofía Granda y Pamela Monzón. En esta especialidad también se logró el bronce con Ximena Soto y Ana Bolaños. El equipo masculino de boliche regresa con las manos vacías.
panameños. Boxeo femenino -51 kg Aura Acevedo perdió contra Paola Chinchilla, de Costa Rica. Karla Galindo derrotó por KO técnico a su rival panameña.
Otros resultados
Tenis de Campo/ Daniela Schippers 2 a 0 sets: 6- 0 y 6- 3 avanza a semifinales.
Volibol de salón, Guatemala perdió 1 set a 3 ante los
El tenis va encaminado
Guatemala Costa Rica El Salvador Panamá Honduras Nicaragua Belice
Oro Plata Bronce Total
65 58 45 25 16 11 1
69 58 47 23 11 12 1
57 69 33 29 22 36 2
191 185 125 77 49 59 4
Andrea Weedon perdió 4-6 y 6-7 frente a Astrid Araya, de El Salvador.
Cuartos de final individual masculino
El guatemalteco Christo-
pher Díaz, la mejor raqueta de nuestro país, venció a Pablo Núñez, de Costa Rica, por 6-1 y 6-3. Stefan González perdió 2-6 y 3-6 contra el salvadoreño Marcelo Arévalo.
Dobles mixtos
Christopher Díaz y Daniela Schippers clasificaron a la semifinal. En futbol, la Selección Sub-20 de Guatemala perdió 1-2 frente a Costa Rica, y ahora sólo le queda pelear por la medalla de bronce contra El Salvador. El oro se los disputarán costarricenses y hondureños.
anuncio
Guatemala i jueves 14 de marzo i 2013
27
Parlamento Centroamericano Integraciรณn y Comunicaciรณn Claves para el Desarrollo PARLACEN expresรณ condolencias por deceso del presidente Hugo Chavez Frรญas
(O GRFXPHQWR RยฟFLDO GH SpVDPH HQ QRPEUH GHO 3UHVLGHQWH /HRQHO %~FDUR \ OD -XQWD 'LUHFWLYD IXH HQWUHJDGR SRU ORV GLSXWDGRV 5REHUWR $OHMRV 9iVTXH] 9LFHSUHVLGHQWH SRU *XDWHPDOD \ ORV 6HFUHWDULRV GH -XQWD 'LUHFWLYD SRU +RQGXUDV &DUORV 9DUJDV 3LQHGD \ GH 3DQDPi &LULOR 6DODV /HPRV DO (PEDMDGRU 2UODQGR 7RUUHDOED HQ OD VHGH GH OD PLVLyQ GLSORPiWLFD HQ *XDWHPDOD GRQGH ยฟUPDURQ HO OLEUR GH FRQGROHQFLDV (Q 1LFDUDJXD HO 9LFHSUHVLGHQWH *XLOOHUPR 'DQLHO 2UWHJD 5H\HV DFRPSDxDGR GH OD GLSXWDGD 'RULV 7LMHULQR SDWHQWL]DURQ HO SpVDPH GHO 3$5/$&(1 HQ OD (PEDMDGD GH 9HQH]XHOD HQ OD FLXGDG GH 0DQDJXD GRQGH VXVFULELHURQ HO OLEUR GH FRQGROHQFLDV $ VX YH] HQ (O 6DOYDGRU HO 3UHVLGHQWH \ OD -XQWD 'LUHFWLYD
SXEOLFDURQ XQD HVTXHOD RยฟFLDO GH FRQGROHQFLDV DO JRELHUQR \ SXHEOR GH OD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH 9HQH]XHOD &DEH GHVWDFDU TXH HO 3UHVLGHQWH GHO 3DUODPHQWR &HQWURDPHULFDQR /HRQHO %~FDUR DVLVWLy D ODV KRQUDV I~QHEUHV HQ OD FLXGDG GH &DUDFDV 9HQH]XHOD RSRUWXQLGDG HQ TXH SDUWLFLSy HQ XQ KRPHQDMH VROLGDULR HQ OD FDSLWDO YHQH]RODQD D OD PHPRULD GHO 3UHVLGHQWH +XJR &KiYH] MXQWR DO 3UHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD GH (O 6DOYDGRU 0DXULFLR )XQHV HO 9LFHSUHVLGHQWH 6DOYDGRU 6iQFKH] &HUpQ HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD /HJLVODWLYD 6LJIULGR 5H\HV OD GLSXWDGD 1LGLD 'tD] \ RWURV DOWRV IXQFLRQDULRV (Q 7HJXFLJDOSD +RQGXUDV HO 6HFUHWDULR &DUORV 9DUJDV 3LQHGD \ OD 'LSXWDGD *ORULD 2TXHOt HQWUHJDURQ HO SpVDPH GHO 3$5/$&(1 \ (852/$7
Parlamento Centroamericano celebrarรก seminario con medios de comunicaciรณn
(O 3DUODPHQWR &HQWURDPHULFDQR SRU PHGLR GH VX &RPLVLyQ GH 3D] 6HJXULGDG &LXGDGDQD \ 'HUHFKRV +XPDQRV FHOHEUDUi HO 3ULPHU 6HPLQDULR 5HJLRQDO HO 3$5/$&(1 \ ORV 0HGLRV GH &RPXQLFDFLyQ FRQ HO DSR\R GHO 6HJXQGR 3URJUDPD GH $SR\R D OD ,QWHJUDFLyQ 5HJLRQDO &HQWURDPHULFDQD 3$,5&$ ,, HO FXDO VH FHOHEUDUi HQ OD FLXGDG GH *XDWHPDOD GHO DO GH PDU]R HQ FXUVR 3DUWLFLSDUiQ XQ SHULRGLVWD GH FDGD XQR GH ORV SDtVHV GHO ,VWPR &HQWURDPHULFDQR \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD ORV GLSXWDGRV \ GLSXWDGDV GHO 3$5/$&(1 \ ORV SHULRGLVWDV TXH ODERUDQ HQ ODV FLQFR VXEVHGHV GHO IRUR UHJLRQDO HQ (O 6DOYDGRU +RQGXUDV 1LFDUDJXD 3DQDPi \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD \ GH OD 'LUHFFLyQ GH &RPXQLFDFLyQ HQ OD VHGH GH *XDWHPDOD (Q HO FDVR GH *XDWHPDOD VH KD LQYLWDGR WDPELpQ D D ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ QDFLRQDOHV 6H LQDXJXUDUi RยฟFLDOPHQWH SRU HO SUHVLGHQWH /HRQHO %~FDUR HO PDUWHV GH PDU]R D ODV KRUDV HQ XQ KRWHO GH OD ]RQD HQ OD FLXGDG GH *XDWHPDOD FRQ SDUWLFLSDFLyQ GHO 9LFHSUHVLGHQWH GH OD &RPLVLyQ GH 3D] 6HJXULGDG &LXGDGDQD \ 'HUHFKRV +XPDQRV GLSXWDGR 2VFDU 0D]D\D (VWH LPSRUWDQWH HYHQWR HVSHUD FRQWULEXLU DO ORJUR WDQWR GH ORV REMHWLYRV \ UHVXOWDGRV GH OD HVWUDWHJLD GH
FRPXQLFDFLyQ IRUWDOHFLHQGR ODV FDSDFLGDGHV GH GLSXWDGDV \ GLSXWDGRV SDUD PHMRUDU VX LQWHUORFXFLyQ \ SUHVHQFLD HQ ORV PHGLRV GH VXV SDtVHV \ GH OD UHJLyQ \ FUHDU XQD RSRUWXQLGDG GH FDSDFLWDFLyQ SDUD IRUWDOHFHU \ PHMRUDU OD FDSDFLGDG GH FRRUGLQDFLyQ GHO SHUVRQDO SDUD ORJUDU XQD HIHFWLYD LPSOHPHQWDFLyQ GH OD HVWUDWHJLD GH FRPXQLFDFLyQ SDUD ORV SUy[LPRV FLQFR DxRV /R DQWHULRU FRLQFLGH FRQ XQR GH ORV SXQWRV FHQWUDOHV GHO SURJUDPD GH WUDEDMR GH OD DFWXDO -XQWD 'LUHFWLYD GH FDPELDU OD SHUFHSFLyQ GH OD FLXGDGDQtD VREUH HO 3$5/$&(1 SRU PHGLR GH VX DFFLRQDU FRQ WUDQVSDUHQFLD XQLGDG \ UHVSRQVDELOLGDG DQWH OD RSLQLyQ S~EOLFD \ JRELHUQRV GH QXHVWURV SXHEORV
Declaraciรณn del dรญa internacional de la mujer -- Importancia del empoderamiento econรณmico para el desarrollo integral de las mujeres-/D $VDPEOHD 3OHQDULD GHO 3$5/$&(1 DSUREy XQD GHFODUDFLyQ SDUD UHQGLU KRPHQDMH DO 'tD ,QWHUQDFLRQDO GH OD 0XMHU TXH VH FHOHEUD HO GH PDU]R HQ WRGR HO PXQGR HQ OD FXDO GHVWDFy FRPR WHPD ยณ(O (PSRGHUDPLHQWR (FRQyPLFR )DFWRU ,QGLVSHQVDEOH HQ HO 'HVDUUROOR ,QWHJUDO GH ODV 0XMHUHV ยด HQ FRQVRQDQFLD FRQ ORV DFXHUGRV GHO 6LVWHPD GH OD ,QWHJUDFLyQ &HQWURDPHULFDQD 6,&$ GH ODV &RQIHUHQFLDV 0XQGLDOHV GH OD 0XMHU GH OD 218 \ ORV OLQHDPLHQWRV SDUD XQD SROtWLFD UHJLRQDO VREUH ,JXDOGDG \ (TXLGDG GH *pQHUR D QLYHO UHJLRQDO &RQVLGHUD HO 3DUODPHQWR &HQWURDPHULFDQR TXH HQ HVWD FRQPHPRUDFLyQ GHO 'tD GH OD 0XMHU GHEH SULYDU HQ HO SURFHVR GH LQWHJUDFLyQ FHQWURDPHULFDQD HO SULQFLSLR pWLFR QRUPDWLYR GH OD LJXDOGDG URPSLHQGR SDUDGLJPDV TXH KDQ SUHYDOHFLGR HQ OR HFRQyPLFR VRFLDO \ FXOWXUDO (VWR VLJQLยฟFD WUDEDMDU SRU DOFDQ]DU OD LJXDOGDG GH JpQHUR FRQVWUX\HQGR LJXDOHV RSRUWXQLGDGHV SDUD KRPEUHV \ PXMHUHV VLQ GLVFULPLQDFLyQ SRU HWQLD HGDG R OXJDU GH UHVLGHQFLD $JUHJD OD GHFODUDFLyQ HO SRFR UHFRQRFLPLHQWR TXH H[LVWH GH OD VRFLHGDG VREUH HO DSRUWH GH ODV PXMHUHV FRPR DJHQWHV FODYHV HQ HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR GH QXHVWURV SDtVHV FRQWULEXFLyQ TXH UHDOL]DQ ODV PXMHUHV HQ HO iPELWR IDPLOLDU \ IXHUD GHO KRJDU D SHVDU GH ODV FRQGLFLRQHV GHVYHQWDMRVDV SDUD DFFHGHU D OD FDSDFLWDFLyQ WpFQLFD HPSOHiQGRVH DVt HQ VHFWRUHV GH EDMD SURGXFWLYLGDG \ EDMRV VDODULRV (Q VXV SXQWRV UHVROXWLYRV HO 3$5/$&(1 DFRUGy ยณ6DOXGDU D WRGDV ODV PXMHUHV FHQWURDPHULFDQDV \ GRPLQLFDQDV HQ VX GtD ยณ UHLWHUDQGR HO SULQFLSLR pWLFR GH OD LJXDOGDG FRQYHQFLGRV GH OD QHFHVLGDG GH FDPELRV SURIXQGRV HQ OR HFRQyPLFR SROtWLFR VRFLDO \ FXOWXUDO SDUD FHUUDU ODV EUHFKDV HQWUH KRPEUHV \ PXMHUHV ([KRUWD D ORV (VWDGRV PLHPEURV GHO 6,&$ D LPSOHPHQWDU ORV FRPSURPLVRV LQWHUQDFLRQDOHV \ UHVROXFLRQHV VREUH LJXDOGDG \ HTXLGDG GH JpQHUR SDUD GLVPLQXLU ODV EUHFKDV \ SURPRYHU HO HPSRGHUDPLHQWR HFRQyPLFR GH ODV PXMHUHV FRPR IDFWRU LQGLVSHQVDEOH GHO GHVDUUROOR LQWHJUDO 7DPELpQ UHLWHUD DO &RQVHMR GH 0LQLVWUDV GH OD 0XMHU GHO 6,&$ D DFHOHUDU OD DJHQGD SDUD DOFDQ]DU OD LJXDOGDG GH JpQHUR FLWDQGR HO SDUDGLJPD SURSXHVWR SRU OD &(3$/ TXH KR\ GHEH VHU ยณFUHFHU SDUD LJXDODU SHUR VREUH WRGR LJXDODU SDUD FUHFHUยด
3UHVLGHQWH /HRQHO %~FDUR 9LFHSUHVLGHQWH GH OD &RPLVLyQ GH 3D] 6HJXULGDG &LXGDGDQD \ 'HUHFKRV +XPDQRV ร VFDU 0D]D\D 5HGDFFLyQ \ 'LVHxR 'LUHFFLyQ GH &RPXQLFDFLyQ 3DUODPHQWR &HQWURDPHULFDQR DYHQLGD ]RQD *XDWHPDOD & $ 3%; )$; ZZZ SDUODFHQ LQW FRPXQLFD#SDUODFHQ LQW
(VFXFKH WRGRV ORV PDUWHV HQ 7*: GH D +UV 'LYHUVRV WHPDV VREUH HO 3DUODPHQWR &HQWURDPHULFDQR \ ORV MXHYHV OHD HQ HVWH PDWXWLQR ODV QRWLFLDV GHO 3$5/$&(1
VEN A
%101%'4
LA '(23.1(
Horario de atenci贸n
para recorridos: De 10 a 11 am y de 2 a 3 pm
Grupos, hacer reservaci贸n al:
2414 9600 extensi贸n
152