DCA.GOB.GT Guatemala
MIÉRCOLES
14 de mayo de 2014 No. 38,724
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
buscan innovar la lucha antidrogas
foto • Josué Decavele
Ministros de seguridad de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe, reunidos en Antigua Guatemala, analizan opciones que generen una postura regional en la búsqueda de otras rutas para el combate contra los narcóticos. Páginas 2-3
2
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Aire con humedad y ambiente cálido; lluvias y actividad eléctrica en la tarde y noche.
16
26
@diariodeca
El presidente Otto Pérez Molina expuso los esfuerzos para atacar al narcotráfico en todas sus facetas.
Ministros de seguridad de la Celac analizan nuevas rutas de combate al narcotráfico.
Buscan innovación en lucha contra las drogas génesis agustín y gerardo rafael Redacción Fotos Josué Decavele y cortesía SCSPR
A través del diálogo, la discusión y el conocimiento de experiencias, podemos enmarcar una propuesta regional sobre nuevas rutas de combate a la narcoactividad”, expresó el presidente Otto Pérez Molina, durante la inauguración de la Primera Reunión Ministerial sobre el Problema Mundial de las Drogas, de la Comunidad de los Estados Latinoamericanos y del Caribe (Celac). Esta cita, que se realiza en la ciudad de Antigua Guatemala, tie-
ne como objetivo analizar opciones que conlleven a una postura regional, la cual será expuesta en la sesión especial de la Organización de las Naciones Unidas en 2016, y permitirá entablar una nueva política del orbe en la lucha hacia los estupefacientes. Delegaciones de 18 países, de 33 que conforman la Celac, intercambian experiencias que conduzcan a adoptar otros mecanismos para frenar el tráfico ilegal de los narcóticos, así como la violencia que este genera. “El diálogo debe basarse en lo académico y político para encontrar soluciones conjuntas”, dijo Mauricio Ló-
pez Bonilla, titular de la cartera del Interior. “Este fenómeno va más allá de la producción, trasiego, comercialización e infección de los sistemas económicos; hay homicidios que perjudican más que a las personas que sufren adicción”, agregó.
Enfoque humano
Funcionarios de seguridad debaten la postura regional que será llevada a la Organización de las Naciones Unidas.
Pérez Molina resaltó que la elaboración de una nueva política integral “debe ser más humana, donde el consumidor sea tratado como un sujeto de salud pública y no como un sujeto de derecho penal”. También dijo que es importante tratar el fenómeno del lavado de
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
3
Nacionales
Julio Calzada, secretario nacional de Drogas de Uruguay.
Agenda de trabajo Ayer, los ministros de seguridad de la Comunidad de los Estados Latinoamericanos y del Caribe intercambiaron información y análisis enfocados en alternativas de prevención y estrategias contra el crimen organizado. Hoy se discutirán las opciones para enfrentar al narcotráfico. A las 12:00 se anunciarán las conclusiones de este encuentro regional.
“Se puede consumir mariguana, pero con responsabilidad” Para Julio Calzada, titular general de la Secretaría Nacional de Drogas de Uruguay, la regularización de la tenencia y el consumo de mariguana es posible en otros países, pero dice que uno de los principales desafíos para lograrlo es empezar a pensar libremente y con responsabilidad.
Delegaciones de 18 países intercambian experiencias para frenar la producción, comercio y consumo de narcóticos.
Gobierno elimina 6 bandas en 2 años Como parte de la lucha que mantienen las fuerzas de seguridad contra los cárteles, un total de 6 estructuras dedicadas al trasiego de estupefacientes han sido desarticuladas en el país de 2012 a la fecha, informó la viceministra de Gobernación, Eunice Mendizábal. La funcionaria explicó que la desmantelación de estas organizaciones ilícitas es el resultado del trabajo de Inteligencia, con el cual se han desarrollado planes estratégicos que no solo han llevado a la captura de los integrantes, jefes y comandantes.
dinero y el tráfico ilegal de armas, que alimentan y alientan al crimen organizado. El embajador de Costa Rica y actual presidente de la Celac, Javier Díaz, explicó que para continuar con los esfuerzos no se pueden perder de vista las realidades de cada uno de los estados miembros, y se debe ser sensible a la complejidad de los problemas sociales, económicos, políticos y de seguridad por los que atraviesa cada nación. “Hay que tener presente también que estos esfuerzos individuales y colectivos deben res-
va más “allá;Estehayfenómeno homicidios que perjudican más que a las personas que sufren adicción”.
Mauricio López Bonilla
Ministro de Gobernación
petar el derecho internacional y los principios territoriales y de no intervención”, añadió.
Política nacional
Las conclusiones y acuerdos a los que se llegue hoy, así como el informe Poner fin a la Guerra de las Drogas, de la London Economic School, recibido por López Bonilla la semana pasada en Londres, Inglaterra, serán adoptadas por la Comisión Nacional para la Reforma de la Política de Drogas, la cual deberá entregar una propuesta científica en octubre, que coadyuve a Guatemala “a tomar decisiones efectivas sobre nuevos planes para erradicar este flagelo”, agregó el mandatario. El politólogo Renzo Rosal manifestó que pasar de jefes de Estado a ministros en el abordaje de esta temática representa “más posibilidades de efectividad en acuerdos regionales, esfuerzos que dejan de ser aspectos simbólicos y secundarios, para ser realmente los forjadores de iniciativas en materia de seguridad hemisférica”. “Por el rango de los funcionarios, esta reunión tendrá un carácter más operativo; es decir, más posibilidades de que no solo se firmen documentos, sino que haya acciones más concretas”, destacó.
¡¡¿Cuál ha sido el mayor avance con la legalización del cultivo y consumo de mariguana en su país?
Para nosotros, lo más exitoso es poder pensar libremente. Pensar sin tabúes, sin tapujos. Situar claramente de qué se trata este debate y estas drogas. La mariguana no es una sustancia inocua; tiene riesgos que pueden generar daños a las personas. Los ciudadanos pueden tener la opción de usarla, pero deben ser responsables y tener conciencia de que no es una planta normal, como otras, pues no es lo mismo consumir mariguana que ingerir agua o algún alimento.
¡¡¿En qué consiste la legalización que efectuaron en su país?
Esto es parte de un proceso político. Nosotros consideramos que todos los estupefacientes, como la mariguana, el tabaco, el alcohol y otras drogas que pueden afectar la conciencia, no son producto de consumo ordinario.
reglamentación que hemos hecho no es perfecta, pues tiene sus defectos, como toda ley humana, y quizá en algún momento sea necesario corregirla.
¡¡¿En su experiencia, qué factores deberían tomarse en cuenta en Guatemala para lograr esta regulación?
Para legalizar las drogas se deben establecer reglas y condiciones, afirma Calzada.
Por eso no planteamos liberar el mercado y dejarlo abierto para las empresas que puedan pujar por los precios y mejorar las ganancias en función de la competencia. Lo que dejamos fue un mercado altamente regulado, controlado en muchos aspectos, que asegura a los usuarios la posibilidad de contar con el producto, pero bajo determinadas reglas y condiciones. No queremos que estas sustancias puedan ser gobernadas por la mercadotecnia, y por eso establecimos normas, pues lo que se defina fuera de estas condiciones recae en un hecho ilícito. Considero que hemos avanzado en este debate, porque estamos pensando abierta y libremente. Estamos conscientes de que la
En el caso de Guatemala, al igual que cualquier otro país que intente hacerlo, sería por la vía de buscar su propio camino, con base en una reflexión profunda desde su realidad y su potencialidad, tomando en cuenta la situación del Estado, la ideología y las condiciones geográficas.
¡¡¿Qué espera de esta reunión?
Un elemento relevante desde mi punto de vista es que, en cualquier ámbito de la vida, si algo está mal hay que cambiarlo, y es precisamente lo que pasa con este tema; si tenemos una política de drogas que no tuvo ninguna modificación y solamente se centró en el control de la oferta, en la interdicción y en la Ley Penal, tiene que dar marcha atrás. Para nosotros, la despenalización de la tenencia y el consumo, y considerarlo como un tema de salud, es posible, pero lo será en la medida en que asumamos el desafío de pensar diferente. Génesis Agustín Foto: Josué Decavele
Familias Fuertes previene el consumo de narcóticos Con el objetivo de concienciar a la población y evitar que niños, adolescentes y adultos se involucren en actividades relacionadas con el narcotráfico, la Secretaría Ejecutiva de la Comisión contra las Adicciones y el Tráfico Ilícito de Drogas (Seccatid) capacitará a guías del programa Familias Fuertes.
La labor se realiza en conjunto con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la cual certificará a los participantes, explicó su representante en Panamá, Melva Ramírez. Familias Fuertes promueve la comunicación entre padres e hijos, desarrolla habilidades para enfrentar el estrés y presión de
grupo, así como refuerza las conductas para apartar a los infantes del consumo y distribución de estupefacientes. En los talleres serán acreditadas 25 personas, entre ellas 10 facilitadores, quienes trasladarán la información a las comunidades, dijo Lucky López, titular de la Seccatid. Marta Rodríguez
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Se trabajará en los cronogramas de planes estratégicos.
Empieza proceso de transición en el MP C Flor de María Ortiz Redacción Foto Doriam Morales
laudia Paz y Paz, fiscal general del Ministerio Público (MP), y Thelma Aldana, fiscal electa, se reunieron para afinar detalles sobre el proceso de transición, el cual durará tres días, antes de la juramentación de la nueva representante de esta instancia. A decir de Paz y Paz, el proceso facilitará el fortalecimiento institucional y la continuidad de iniciativas importantes en el MP; se trabajará un cronograma en común para que los equipos puedan reunirse y conocer los planes estratégico y operativo, así como la ejecución presupuestaria de este año. “Las reuniones con los grupos de trabajo serán prolongadas y las puertas de la institución permanecerán abiertas para que los procesos se lleven con transparencia”, dijo la jefa del MP. Por su parte, Aldana indicó que se desempeñará con honradez y transparencia, y por el momento no considera cambiar a ningún colaborador de su puesto. “He analizado el personal que tiene experiencia en la institución y no pienso sustituir a ninguno de los dos subsecretarios generales (Alejandro Ramírez y Gabriela Mundo), porque considero que han realizado una buena labor, tampoco a los fiscales, pero se les dará capacitacio-
Los retos de la prensa La Alianza Francesa efectuó los foros: La Dictadura del Inmediato, El Periodismo de Investigación, así como Libertad de Prensa y Seguridad de Trabajo. Se planteó el compromiso de los comunicadores respecto de conjugar la veracidad con la inmediatez. Marta Rodríguez
Fotos: D. Ramírez
Inauguran conferencia castrense Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt
Con un total de diez representantes de los ejércitos de las Fuerzas Armadas Centroamericanas se inició la X Actividad Especializada de Educación Militar. Entre losobjetivos del cónclave se busca que las delegaciones intercambien entrenamientos. Los países participantes son Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y República Dominicana. Ismael Cifuentes, vocero del Ejército, informó que las reuniones son anuales, para evaluar y fortalecer los aspectos de cooperación en materia de formación de oficiales, intercambio de becas y profesionalización de soldados.
Regularizan tierras en el Polochic Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt
Thelma Aldana, y Claudia Paz y Paz, afinan el cambio en la dirigencia del MInisterio Público.
“
El trabajo que han desempeñado los fiscales y los subsecretarios del Ministerio Público ha sido muy bueno”.
Thelma Aldana
Fiscal electa del MP
3
días durará el intercambio entre las juristas.
nes sobre escenas del crimen”, aseguró Aldana. El grupo que acompañará a la fiscal electa estará integrado por Aquiles Linares, como secretario de Asuntos Internacionales, y Rodman Pérez, como secretario de la Política Criminal, así como siete personas más.
La Mesa Agraria del Polochic se reunió con dirigentes campesinos y representantes del Estado, para explorar las soluciones a la regularización de tierras en la zona de amortiguamiento de la Sierra de las Minas, informó Edin Quiej, de la Oficina Regional del Polochic de la Secretaría de Asuntos Agrarios. Los 94 casos que se revisan incluyen a 25 comunidades y a 1 mil 400 familias. El área a regular es de 1 mil 200 hectáreas. En el Polochic, las comunidades esperan la certeza jurídica, al menos desde hace medio siglo.
5
Nacionales
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Al menos 4 cadenas farmacéuticas han incurrido en publicidad engañosa.
Accionan contra el alza en medicinas C karla gutiÉRRez Redacción Foto Fernando Delgado
on el propósito de evitar que la población sea afectada por el incremento anómalo que se ha registrado en los recientes 15 días en no menos de 80 medicamentos, la Dirección de Atención al Consumidor (Diaco) y el Ministerio de Salud Pública realizan acciones, las cuales van desde castigos económicos hasta el abastecimiento de farmacias de ayuda social, indicaron ayer funcionarios de ambas entidades. Silvia Escobar, titular de la Diaco, manifestó que se han impuesto sanciones de Q182 mil 427 a 4 cadenas farmacéuticas, que han incurrido en publicidad engañosa, al anunciar descuentos de hasta el 35 por ciento en las medicinas, “los cuales no son reales, ya que los productos subieron un 50 por ciento”.
Retirarán propaganda
Dichos negocios tienen hasta el viernes para hacer el pago, y cuentan con un plazo de 10 días para retirar la publicidad, informó Escobar, quien agregó: “También hemos interpuesto denuncias ante el Ministerio Público contra 2 droguerías, pues estas incurrieron en el delito de especulación”.
El expresidente Portillo podría estar 5 años en prisión.
Fiscalía de EE. UU. pide condena Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
Autoridades de la Diaco se reunieron en el Congreso para informar de las medidas.
Fernando Trabanino, de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), dijo que los fármacos que presentan un mayor incremento son los prescritos para tratar la diabetes, el cáncer y la hipertensión. Ante esto, el viceministro técnico de Salud, Manuel Gal-
Q182 mil 427 es la sanción a las farmacias.
ván, dijo que se encuentran gestionando para abastecer las farmacias de ayuda social Proam en sus expendios con el fin de que puedan surtir estos productos a precio de costo. “Nuestro mayor interés es que no se afecte la salud de los ciudadanos”, expresó el viceministro.
La Fiscalía del Distrito de Nueva York solicitó una pena de 5 años y 11 meses de prisión contra el expresidente Alfonso Portillo. Esto fue planteado ante el juez federal de esa ciudad, Robert Patterson, quien fijó para el próximo 22 de mayo la lectura de la sentencia. El exmandatario enfrenta a la justicia estadounidense por su presunta implicación en el lavado de dinero, por medio de bancos de ese país, fondos que en su oportunidad admitió que recibió como soborno. David Pineda, abogado del exmandatario, confirmó que han solicitado al Tribunal se tome en cuenta los 4 años que estuvo en prisión preventiva en Guatemala, por lo cual “debería permanecer en la cárcel solamente 18 meses”. El gobierno de EE.UU. acusa al exgobernante del lavado de US2.5 millones de dólares (Q 19.25 millones), que aparentemente malversó en Guatemala durante su gestión.
comisiones de postulación
JORNADAS médicas
invierno
Comienzan procesos
EE. UU. ayuda a 12 mil
Hoy seguirá lloviendo
Luis Reyes, del Colegio de Abogados, dio los detalles.
Los integrantes de las 5 planillas que buscan optar a las 2 comisiones de postulación de la Corte Suprema de Justicia y Cámara de Apelaciones se reunieron con representantes de 15 organizaciones para escuchar sus propuestas. Las elecciones se llevarán a cabo el 28 de mayo en el Centro de Convenciones de Tikal Futura. Flor de María Ortiz Foto: Doriam Morales
Doctoras de Glenn Falls atienden a un paciente.
Médicos de la organización Glenn Falls atienden a familias de escasos recursos en pediatría, ginecología y ortodoncia. Desde 2012 han sido favorecidas 12 mil personas. La Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente gestiona la ayuda, por medio del programa de Servicio Social, informó Patricia Obando, de la Sosep. Marta Rodríguez Foto: Cortesía SOSEP
Las tormentas a temprana hora dificultan la rutina diaria.
Para hoy se espera la llegada al Golfo de México de un frente frío que intensificará las lluvias en el norte del país, informó el Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). La ciudad capital amanecerá nublada y prevalecerá el ambiente cálido y húmedo, precipitaciones y actividad eléctrica por la tarde y noche. Gustavo Villagrán
Foto: Archivo
Anuncio
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
380816-2
6
380816-2
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
7
Anuncio
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014 VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
8
Opiniones
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Celac busca una postura común
A
partir de la primera propuesta que hizo Guatemala sobre la necesidad de buscar nuevas formas de combatir el tráfico de drogas en el mundo, la comunidad internacional se ha tomado la tarea de revisar los mecanismos de lucha contra este flagelo. En marzo, la Comisión de Estupefacientes de la ONU se reunió en la ciudad de Viena para revisar la hoja de objetivos que detalló en 2009, cuando los estados miembros firmaron una declaración política con lineamientos claros, con el ánimo de reducir y eliminar la oferta y demanda de drogas en 2019, pero los esfuerzos no han alcanzado para cumplir con las metas programadas. Para dar respuesta a este reto, ayer se inició la Primera Reunión Ministerial sobre el Problema Mundial de las Drogas de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (Celac), en la ciudad de Antigua, que fue inaugurada por el presidente guatemalteco Otto Pérez Molina, quien en su discurso dijo: “Con base en el diálogo, la discusión y el conocimiento de experiencias, podemos enmarcar una propuesta regional sobre nuevas rutas de combate a la narcoactividad”. A esta reunión han acudido delegaciones de 18 países de Celac, las cuales tendrán que discutir e intercambiar fundamentados políticos y académicos para encontrar posibles soluciones al narcotráfico, como atender el problema desde la perspectiva de salud pública, por lo cual a este cónclave asistieron los ministros de ese ramo de cada país participante. Hay que rebasar el modelo utilizado para atacar el mercado de los estupefacientes desde hace 50 años, el cual no ha dado los resultados esperados, pues, a pesar de haber reducido la cantidad de tierras cultivables de plantas que derivan drogas y de mejorar los controles que evitan el trasiego, el negocio continúa cobrando vidas por el consumo y la violencia que genera el narcotráfico. En 2016 está programada una sesión especial de la Asamblea General de Naciones Unidas sobre la lucha contra los narcóticos, en la cual Latinoamérica presentará una nueva propuesta, a partir de sus experiencias y conocimientos científicos, con el objetivo de que el combate antidrogas pueda ser abordado de una manera más humana y social, como lo ha dicho el mandatario Pérez Molina. “Buscamos un nuevo enfoque, una política integral en la lucha contra las drogas, la cual debe ser más humana, donde la persona sea el centro de esta”. El gobernante ha insistido en este tema desde 2012, cuando lo habló en la Cumbre de las Américas.
El respeto a las diferencias II jairo alarcón rodas jralarconr@gmail.com
El bienestar individual no puede estar al margen de la sociedad. El respeto a las diferencias requiere como preámbulo que se determine lo que hace a los seres humanos ser lo que son. Y es que esa condición, aunque potencialmente se nace con ella, se asume en sociedad. Como consecuencia, hay individuos que naciendo con potencialidades humanas, dejan de serlo al no activarlas. Eso es lo que ocurre con los criminales que contravienen el orden social. Ningún humano puede vivir solo, es más, su condición esencial se construye en sociedad; una parte de lo humano es heredado, la otra es aprendida socialmente. Así, no podría considerarse humano el ir en contra de la pervivencia y desarrollo integral de cada individuo que vive en sociedad. Pero ¿cómo se logra la pervivencia de la especie y el desarrollo integral de cada individuo? La razón, propia de la naturaleza humana, es la respuesta. Sin embargo, la razón puede instrumentalizarse por la emotividad negativa, convirtiendo el accionar huma-
no en perverso. Es decir, subordinando la razón a intereses egoístas y utilitarios, ajenos al bien común. Y es que el bienestar individual no puede estar al margen de la sociedad. En consecuencia, si las preferencias y apetencias de un individuo o grupo de individuos están en contra de los intereses comunes o de la dignidad humana, no se puede ni debe ser respetada ni permitida. Y es que, puede ocurrir que grupos minoritarios reivindiquen, como ha sucedido en Holanda con el Partido de la Caridad, la Libertad y la Diversidad, el derecho de los adultos de mantener relaciones sexuales con menores de edad. El respeto a la diversidad tiene que tener límites ya que de lo contrario, puede ocurrir que sectas y religiones pretendan que se respeten preferencias que, con base en criterios particulares y aberrantes, vulneren esenciales derechos humanos. Más allá de las diferencias accidentales existen criterios generales que identifican a la especie y son esos los que posibilitan el encuentro entre las culturas. Y como dice la Carta de las Naciones Unidas en relación a los derechos inalienables de las personas: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
A 30 días del Mundial de Futbol, Brasil se debate entre huelgas en el transporte público y la mitad de las metas cumplidas, previstas para el campeonato.
9
Opiniones
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
diálogo
epifanía
Sin intermediarios, el diálogo sí avanza
Acceso a los medicamentos I
Jesús Gómez jesusgomez@dialogo.gob.gt
La nota roja vende, mientras el diálogo genuino pasa desapercibido, queda relegado en un segundo plano. Realidad y percepción. Reitero, los conflictos sociales son totalmente naturales y normales en una sociedad. Los conflictos no son buenos ni malos en sí mismos, representan peligro pero sobre todo oportunidad. El problema no es problema, el asunto es que no los sabemos atender a tiempo y en forma adecuada. Los conflictos sociales son una realidad innegable y palpable en el día a día. Una realidad que al parecer es cada vez más compleja, difícil (aunque no imposible) de atender adecuadamente y sobre todo en lograr potenciar su lado positivo. La conflictividad social se agudiza aún más cuando la mayoría de los actores involucrados de manera directa o indirecta en los conflictos sociales, en el fondo, no les interesa resolver los mismos, no les conviene buscar acuerdos, soluciones sostenibles, viables y efectivas. Les resulta más rentable mantener el conflicto, sobre todo en términos político-electorales. Esa es la realidad. Pero además de realidad, los conflictos sociales generan y al mismo tiempo se basan en percepciones. Y en esto mucho tienen que ver los medios de comuni-
cación social. La nota roja vende. El conflicto sí ocupa grandes espacios en los titulares, en las portadas de los medios escritos. Mientras más trágico, mejor. Mientras tanto, las iniciativas, espacios, procesos y ejercicios de diálogo, de concertación y construcción de acuerdos en el país, quedan relegados a un segundo plano. Es cierto que no son muchos, pero existen. Son procesos genuinos, auténticos, exitosos, que aportan enseñanzas y aprendizajes. El caso de la aldea Pulay, Nebaj, Quiché, es uno de estos. Bajo la facilitación procesal y metodológica del Sistema Nacional de Diálogo, más de 350 familias lograron ponerse de acuerdo en menos de tres meses con funcionarios de Energuate, para regularizar el servicio de energía eléctrica y corregir varias cosas que afectaban a la comunidad. Entendieron que la comunicación constructiva y la relación colaborativa, desde la perspectiva de la sombra del futuro, es mejor que seguir cayendo en esa trampa, estrategia política y económica del Comité de Desarrollo Campesino (Codeca) de agudizar y vivir del conflicto. Los propios líderes comunitarios pidieron que no se involucrara en el proceso ninguna ONG, pidieron diálogo directo. Como vemos, sin intermediarios, la cosa sí avanza.Otro de los ejemplos es el proceso que actualmente el Sistema Nacional de Diálogo implementa en el municipio de Sayaxché, Petén. Comunidades, empresas palmeras, Gobierno Municipal y Gobierno Central, están por concluir la elaboración de un pacto de gobernabilidad y desarrollo, con acciones concretas en el corto, mediano y largo plazo, en una lógica de cooperación, alianzas y respeto mutuo.
COLABORACIÓN
La lección no aprendida Karen Trajtemberg, Escuela de Periodismo, Universidad Adolfo Ibáñez, Chile
Si el periodista no puede ser observador distante, tampoco debe dejar que prime la emotividad. La postal es conocida. Un periodista persigue a un afectado, con preguntas del tipo “¿cómo se siente?”. La respuesta es un lugar común: el entrevistado no puede evitar las lágrimas, porque tras vivir un momento traumático, se siente indefenso (¿podría ser de otra forma?). En 2010, cuando el terremoto del 27 de febrero, despertó a gran parte de Chile, el Consejo de Ética de los Medios de Comunicación hizo una advertencia respecto de la forma en que los comunicadores estábamos haciendo nuestro trabajo, sobre todo en televisión. “Si el periodista no puede ser un observador distante, tampoco debe dejar que prime la emotividad”, afirmó la entidad en su resolución del 8 de abril de ese año. Rechazó, además, prácticas que se nos han hecho ya habituales y que “constituyen un verdadero encarnizamiento con los afectados, a quienes se los lleva a paroxismos de emotividad, mediante preguntas inconducentes y carentes de todo propósito informativo”. ¿Alguien puede creer que una mujer escapan-
do del posible tsunami, de noche, con su bebé en brazos, un coche y enseres varios colgando, puede sentirse bien? Maxwell McCombs sintetizó hace ya varios años las funciones del periodismo: vigilancia de los peligros, consenso, por medio de la producción de respuestas de la sociedad; y transmisión de la herencia social ¿Cuál de estas funciones se está cumpliendo cuando se genera pánico y se transforma la información en un show? Pasaron cuatro años desde esa calamidad, pero la imagen no cambió mucho: un periodista le pregunta a una mujer que escapa cerro arriba si la última réplica fue más fuerte que la anterior (¿será experta en sismología?) y termina persiguiendo a una mujer que le da la espalda y que corre con un niño que llora histérico. Todas estas postales muy lejanas al rol que planteó McCombs. El Consejo de Ética manifestó también que los periodistas debemos evitar el protagonismo. Otra lección no aprendida desde el 2010: ¿qué hace una reportera en cámara, al borde del ataque de pánico, mientras vive una réplica en Iquique? Los medios se defienden señalando que deben mostrar la realidad. Y, efectivamente, nuestra función es informar y constatar los hechos. Pero tan importante como aquello es orientar a la población, no aumentar el temor. Y hasta ahora, los periodistas estamos quedando a deber en esta materia, sobre todo en momentos límites.
Diana Herrera L. dseherrera@gmail.com
Se hace necesario discutir las responsabilidades de las empresas farmacéuticas en relación al acceso de medicamentos. Es básico retomar que el Estado de Guatemala tiene el deber constitucional de garantizar a su población el acceso a los servicios de salud, incluyendo el acceso a medicamentos y a tratamientos médicos. Por otra parte, es importante no perder de vista que las empresas farmacéuticas están constituidas principalmente para obtener ganancias. También es cierto, que en Guatemala no existe una ley que regule el acceso a los medicamentos, que proteja el derecho humano a la salud, contenido en la Constitución y amparado por Convenios Internacionales que amplían el derecho a la salud. En Sudáfrica se introdujo en 1997 la Ley de Medicamentos, cuyo fin es la contención de precios, por medio de la sustitución obligatoria por genéricos de medicamentos que no están a costo accesible a la población. Esto se traduce en que la farmacéutica debe ofrecer al paciente una versión genérica de un medicamento de marca, con la misma efectividad. También autoriza al Ministerio de Salud a establecer un comité de precios que definirá los mecanismos de precios transparentes y justos de los medicamentos, además obliga a las empresas farmacéuticas a rendir cuentas al comité por los precios de los medicamentos. La Ley no
tardó en tener las reacciones negativas por parte de las empresas farmacéuticas multinacionales y de la Asociación de Fabricantes Farmacéuticos, quienes alegaron injusticia sobre el derecho a la Propiedad Intelectual. A raíz de esta situación, gobiernos miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) adoptaron por consenso la Declaración relativa al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y la Salud Pública, en la Conferencia celebrada en Doha, Qatar en noviembre de 2001. Esta Declaración es conocida como la Declaración de Doha, siendo su objetivo principal responder a la preocupación de países en desarrollo ante la posibilidad que el Acuerdo sobre los ADPIC dificulte a los pacientes, la obtención de algunos medicamentos. En la Declaración la OMC declara la flexibilidad del Acuerdo sobre los ADPIC, por consecuente la Declaración de Doha, permite la “flexibilidad” para garantizar la disponibilidad de medicinas a precios asequibles, según la situación de los países. La Declaración, permitió que la Ley de Medicamentos en Sudáfrica tuviera impulso, aunque renovado en su reformulación en la maximización de los esfuerzos para impulsar la investigación para la creación de medicamentos, también permitió la flexibilidad de los precios. Asimismo este caso evidenció las consecuencias de la Declaración de Doha, como el hecho de que el país debe demostrar “gravedad” de enfermedades declaradas como de urgencia en salud pública, discriminando así la gama de enfermedades crónicas que necesitan medicamentos a bajo costo.
La frase “No hay nada más misericordioso que la incapacidad del cerebro humano de correlacionar todos sus contenidos”. H.P. Lovecraft
10
Panorámica
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Alerta
Conmemoraciones
Alba-Keneth
Playa Grande Ixcán, Quiché, de feria
Wesley Sugely Cux Rivas, de 14 años, desapareció el 11 de mayo en la 2a. calle 1-20, zona 3 de Tiquisate, Escuintla. Mide 1.55 m, tez morena, cabello ondulado negro y ojos cafés. Vestía blusa negra, pantalón de lona azul y sandalias.
Celebra su fiesta titular del 10 al 16 de mayo en honor de San Isidro Labrador, patrono de los agricultores, en la que se realizan actividades deportivas, sociales, comerciales y culturales. Asimismo, la feria agropecuaria, en la cual comerciantes, empresarios y campesinos ofrecen sus productos. Formaba parte de San Miguel Uspantán. Con el Acuerdo Gubernativo 772-85 alcanzó el estatus de municipio, el 21 de agosto de 1985. Sus autoridades han emprendido un proceso legal para convertirse en el departamento número 23. Con información de stereoixcan.com y fotografía de guate360.com.
De utilidad El Ministerio de Economía abre la convocatoria para Semana Mipyme, Sueña, Crea y Prospera, Guatemala 2014. Ingrese a
mineco.gob.gt y entérese de la agenda de las actividades que se realizarán a partir del 19 de mayo.
Efemérides
Hoy en la historia 1970
Fallece Friedrich S. Perls, médico neuropsiquiatra y psicoanalista alemán, quien creó junto con su esposa, Laura Posner, la Terapia Gestalt, que se dedica al estudio de la percepción y su relación con el lenguaje y la cultura.
1984
Nace Mark Zuckerberg, empresario estadounidense creador de Facebook. Desarrolló esa red social con ayuda de Eduardo Saverin, Dustin Moskovitz y Chris Hughes. Tiene una fortuna valorada en US $19 mil millones. Está casado con Priscilla Chan desde 2012.
Video Discuten estrategias El presidente Otto Pérez Molina inauguró en Antigua Guatemala, la I Reunión Ministerial sobre el Problema Mundial de las Drogas, de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe, encuentro en el cual los funcionarios encargados de seguridad de los países integrantes, debatirán sobre la problemática global de los estupefacientes. El mandatario dijo que Centroamérica y México son las regiones más afectadas por el narcotráfico.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Personaje del día Maestro cuyo aporte rescata los sonidos nacionales; un compositor con innumerables logros. Si sabe de quién estamos hablando, escriba el nombre en el espacio en blanco.
El martes incluimos a: Lionel Messi
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Dólar
7.71
Euro
10.57
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAY. 14
112,000 LB, JUL. 14
US $183.65 US $17.80
Gasolina
US $2.92
GALÓN (3.78 L), JUN. 14
Petróleo
US $101.85 WTI BARRIL, JUN. 14
19
instituciones bancarias se encuentran registradas en Guatemala.
11
Diario de Centro América
@diariodeca
Nuevo mecanismo comenzará a funcionar el 1 de julio.
Cuenta estandarizada agilizará transacciones Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt
F
acilitar el proceso automático de transferencias de fondos locales y transfronterizos, y asegurar la transmisión correcta de los datos al reducir la intervención humana, son los objetivos de la cuenta bancaria estandarizada que a partir del 1 de julio, comenzarán a utilizar quienes posean cuentas de depósito monetario y de ahorro, informó Byron Sagastume, director del departamento de Contabilidad y Sistema de Pagos del Banco de Guatemala. La banca central solicita que las entidades financieras adopten este método que homogeniza los números de cuentas para todos los bancos, indicó el entrevistado, quien destacó que esto viene a sustituir la utilización del dinero físico o de cheques, porque se podrán realizar transferencias de fondos de un banco a otro, en forma electrónica, las cuales quedarán acreditadas de forma inmediata. Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (ASIES), manifestó que es para cumplir con los parámetros internacionales, ya que la economía y los servicios financieros están globalizados, y porque hay una recomendación para que se estandaricen los números.
Aspectos
El nuevo mecanismo permitirá realizar transferencias de fondos entre clientes de los bancos del sistema nacional. A la vez, se podrán realizar transacciones ágiles y seguras a El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, República Dominicana y países que utilicen cuentas bancarias estandarizadas. Sagastume mencionó que consistirá en un único número que identifica a una cuenta, conformada por una serie de caracteres alfanuméricos.
“
Esto permitirá un mejor control para cumplir con las leyes de lavado de dinero y financiamiento contra el terrorismo”.
Mauricio Álvarez
Gerente corporativo Bantrab
Otra de las ventajas es que se continuará utilizando el correlativo de cuentas asignado por cada institución bancaria, al cual se le adicionarán los códigos de estandarización. La cuenta bancaria estandarizada asignada a cada cliente, constará de 28 caracteres: los primeros 2 significan el código del país
(GT); los 2 siguientes son el verificador que se calcula con la integración de todos los números de la cuenta; el código bancario (nombre del banco que lo identifica en el ámbito mundial con 4 letras); 2 dígitos con el código de la moneda; 2 dígitos del código del producto (cuenta monetaria, ahorro, préstamos, créditos, etcétera).
Punto de vista
Guillermo Díaz, director del Departamento Económico Empresarial de la Universidad Rafael Landívar, informó que la idea es que se tenga un código único para poder hacer transferencias internacionales y locales, porque “hay empresas que hacen opera-
ciones en el extranjero y necesitan transferir o recibir dinero”. La homogeneización permitirá que un mismo número se pueda identificar de manera electrónica.
Cápsula
Si usted desea conocer cómo será su nueva cuenta, en la página del Banco de Guatemala hay un convertidor para este proceso.
Beneficios
El beneficio, indicó Díaz, es la certeza de que al realizar una transferencia esta le será otorgada a la empresa o persona que corresponde. Además, la transacción podrá realizarse desde la comodidad de la casa u otro lugar, con tan solo in-
gresar a su cuenta bancaria por medio de Internet. Mauricio Álvarez, gerente corporativo de Gestión y Planeación Estratégica del Banco de los Trabajadores (Bantrab), manifestó que el beneficio lo tiene el sistema financiero nacional e internacional, porque estos códigos serán identificados en todo el mundo. Con el anuncio de la estandarización, las entidades bancarias han comenzado a prepararse. Así lo refiere Álvarez, al indicar que las autoridades del Bantrab han empezado a circular la información por medios directos, como folletos que están incluidos en los sobres que llevan los estados de cuenta y afiches, en las agencias.
12
Económicas
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Nicaragua es el principal proveedor para el mercado.
Se incrementa la importación de ganado BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt FOTO Archivo
E
n el primer trimestre de 2014, los ingresos por la importación de animales vivos de ganadería procedente de Centroamérica y México se incrementaron a US $1 millón 128 mil 100 (Q8 millones 697 mil 651); Nicaragua se constituyó como el principal proveedor, al obtener por la venta de ganado US $957 mil 700 (Q7 millones 383 mil 867), lo anterior según datos del Banco de Guatemala. Alfredo Fernández, vicepresidente de la Asociación de Ganaderos del Sur Occidente de Guatemala (Agsogua), explicó que debido a la demanda de la población es necesario comprar más reses. No obstante, el precio de la libra de ganado en pie se ha mantenido en Q7.50 desde 2013. “Las fincas que antes se dedicaban a esta actividad han optado por cultivar palma africana, pero los pequeños productores se han incrementado”, resaltó el empresario.
Q8
millones 697 mil es lo que ha invertido el sector en la compra de animales. “La importación obedece a la insuficiencia del hato ganadero; esto impacta en la fabricación de leche, porque no hay suficiente producto para suplir el mercado”, comentó Modesto García, presidente de la Asociación de Lecheros de Guatemala.
Tendencia
De acuerdo con el documento El agro en cifras 2013, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, en el transcurso de 9 años, la producción pecuaria creció de 1 a 48 por ciento, aunque fue el sector avícola el que presentó mayor incremento. En el caso del ganado bovino, el número au-
El sector de pequeños “productores en la costa sur impulsa la producción de carne y leche”.
Alfredo Fernández
Vicepresidente de Agsogua
mentó de 2 millones 523 mil 55 reses a 3 millones 367 mil 20, lo que equivale a un 32 por ciento.
Impacto económico
Un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura indica que América Latina es el principal exportador de carne bovina y de ave en el mundo, y genera el 45 por ciento del producto interno bruto agrícola de la región. A su vez, más de 1 billón de personas en el mundo dependen de la ganadería, y el 70 por ciento de los 880 millones de habitantes que viven con menos de US $1 (Q7.71) por día están subordinados parcialmente a esta actividad para su subsistencia, resalta el estudio.
De 2004 a 20013, el número de reses aumentó de 2 millones 523 mil 55 a 3 millones 367 mil 20.
El Gobierno tico anunció que la divergencia con su vecino es por la no aplicación de las preferencias arancelarias.
Costa Rica acciona contra El Salvador SAN JOSÉ ACAN-EFE FOTO Archivo
Costa Rica demandó a El Salvador ante el Mecanismo de Solución de Controversias del Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica, Estados Unidos y República Dominicana (CAFTA-DR, por sus siglas en inglés), debido a supuestas violaciones a ese acuerdo comercial. El Ministerio de Comercio Exterior costarricense informó en un comunicado que la queja es “por la negativa de las autoridades salvadoreñas de aplicar las preferencias arancelarias contenidas en el CAFTA-DR a mercancías originarias pro-
cedentes de Costa Rica, incluyendo aquellas producidas bajo regímenes especiales”.
Argumentos
Según el Gobierno costarricense, las autoridades de El Salvador han interpretado que solamente están en la obligación de aplicar el trato arancelario preferencial a los productos procedentes de Estados Unidos y no a los del resto de países. Costa Rica activó el año pasado el mecanismo por este caso y se llevó a cabo un debido proceso en el que las partes no llegaron a una solución amistosa, por lo que ahora será un grupo arbitral el que analizará la demanda.
Baja producción industrial en China PEKÍN EFE FOTO Archivo
La producción industrial china se frenó en abril y desde enero las inversiones crecieron a su ritmo más lento en 12 años, según cifras oficiales divulgadas ayer que revelan una caída de la actividad en la segunda economía mundial. Esta manufactura creció un 8.7 por ciento interanual, menos que el mes anterior (8.8 por ciento), anunció la Oficina Nacional de Estadísticas. En enero y febrero, el incremento había sido de 8.6, el índice más bajo en 5 años. La moderación de las inversiones puede explicarse por el “enfriamiento” del mercado inmobiliario, y una amplia campaña contra la corrupción, según los analistas de Bank of America Merrill Lynch.
En marzo, el sector manufacturero creció un 8.7 por ciento menos que en abril.
Las autoridades chinas descartaron un plan masivo de reactivación, aunque sí han aplicado desde abril una serie de medidas para alentar la actividad, como estímulos fiscales, facilidades para invertir en infraestructuras y reducción del índice de reservas obligatorias para los bancos rurales.
13
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
El presidente estadounidense considera que hay una oportunidad.
Obama presiona por la reforma migratoria 435
Washington AFP foto EFE, Win Mcnamee
E
l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, advirtió que ese país tiene dos o tres meses para lograr que la Cámara de Representantes apruebe la reforma migratoria antes de las elecciones legislativas de noviembre. “Tenemos una oportunidad muy estrecha. Cuanto más próximos estemos de las elecciones, más difícil será hacer las cosas”, expuso el mandatario durante un improvisado discurso en la Casa Blanca. El Senado aprobó el año pasado una ambiciosa reforma que conduciría a la regularización en la situación de 11 millones de inmigrantes indocumentados. Sin embargo, desde entonces el proyecto permanece empantanado y sin esperanzas en la Cámara de Representantes (diputados), controlada por la oposición del Partido Republicano.
integrantes de la Cámara de Representantes serán electos en noviembre. da vez más que las fuerzas del orden hagan su trabajo”.
La otra cara
El mandatario responsabilizó a los republicanos de obstaculizar la aprobación de la iniciativa.
“Es difícil de concebir que este lugar (Washington) pueda ser tan disfuncional”, comentó el mandatario, quien añadió que la opinión pública apoya la iniciativa pero “un puñado de legisladores republicanos bloquean que la
legislación sea enviada al plenario para ser votada”.
Informe
Estudios muestran que el 80 por ciento de los inmigrantes indocumentados están en territorio
Avión cayó por error humano París AFP foto Archivo
La catástrofe del vuelo Río-París de Air France, en junio de 2009, se debió a una reacción inadecuada de la tripulación tras una pérdida momentánea de las indicaciones de velocidad, evidencia un contraperitaje pedido por la justicia parisina, al que tuvo acceso la agencia de noticias AFP. Las simulaciones e investigaciones “han establecido con claridad el predominio de factores humanos en las causas del accidente y en los factores con-
estadounidense desde hace más de 10 años, y por lo tanto ya están “entrelazados en el tejido de la sociedad norteamericana”. En la visión del jefe de Estado, el actual sistema norteamericano “está quebrado y dificulta ca-
Hallan la Santa María de Colón Nueva York
La tragedia aérea ocurrió en junio de 2009.
tribuyentes”, explican los cinco expertos en su informe. Además, en el análisis de los especialistas se manifiesta: “Hemos determinado también
que el accidente, que dejó 228 muertos, pudo haber sido evitado, por medio de algunas acciones apropiadas por parte de la tripulación”.
El presidente de la Cámara de Representantes, el líder opositor John Boehner, afirmó que una de las dificultades para someter a voto una reforma migratoria es que su partido no confía en la disposición del jefe de la Casa Blanca de cumplir la ley. En noviembre, Estados Unidos acudirá a votar para renovar la totalidad de los 435 miembros de la Cámara de Representantes y un tercio de los 100 escaños del Senado de EE. UU.
AFP
Un arqueólogo submarino estadounidense aseguró que halló frente a las costas de Haití los restos de la famosa carabela Santa María, con la que Cristóbal Colón llegó a las costas de América en 1492. “Toda la evidencia geográfica, de topografía submarina y arqueológica sugiere de manera muy fuerte que son los restos de la famosa nave”, explicó Barry Clifford, líder de la exploración.
El lugar coincide con el descrito por Colón en su diario y no muy lejos se halló el fuerte que construyó en tierra el genovés. “Es el monte Everest de los naufragios”, aseguró Clifford en declaraciones a la estadounidense CNN. Colón zarpó el 3 de agosto de 1492 del puerto de Palos. El especialista ha obtenido galardones como el Premio Rolex-Lowell Thomas 2005 para arqueología marina, y es miembro de la oficina del presidente de la National Geographic Society.
14
Internacionales
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Huelga de médicos en Perú LIMA AFP
En demanda de aumentos salariales, 27 mil médicos del sector público y de la seguridad social iniciaron una huelga indefinida en Perú, por lo que los servicios de consulta externa fueron paralizados. La protesta se desarrolló ayer en forma pacífica en los 147 nosocomios del país sudamericano, donde 50 mil pacientes resultaron perjudicados con la medida de presión, según informaciones de los medios locales. En la ciudad de Bauchi se llevó a cabo una manifestación para presionar por la aparición de las jóvenes.
Países coordinan esfuerzo para ayudar a nigerianas.
Anuncio
La ministra de Salud, Midori De Habich, dijo: “La medida de protesta es improcedente y no tiene justificación, porque los acuerdos firmados en las anteriores huelgas se han cumplido”. El paro fue declarado ilegal por la cartera de Salud, la cual advirtió a los inconformes que podrían tener descuentos en sus jornales en caso de no acudir a trabajar. “El acatamiento de la huelga indefinida es total”, manifestó el presidente de la Federación Médica Peruana, Jesús Bonilla, quien agregó: “Pedimos mejoras salariales porque el Gobierno no ha cumplido los acuerdos firmados con el gremio desde 2007”.
Posible negociación para salvar a niñas 130 N 147 LONDRES EFE FOTO EFE, Str
igeria está dispuesto a negociar con la secta islámica Boko Haram con el objetivo de lograr la liberación de las niñas secuestradas en un colegio el mes pasado, dijo Tanimu Turaki, titular de Asuntos Especiales. El funcionario, quien también es presidente del Comité de Reconciliación, acotó que si el líder de la citada agrupación,
“
El diálogo es una opción clave para lograr la liberación”.
Tanimu Turaki
adolescentes aparecieron en un video.
Abubakar Shekau, es sincero con su ofrecimiento debe enviar a delegados para negociar. Las 276 menores fueron secuestradas en una escuela de la
La base espacial funcionará hasta 2020.
Ministro de Asuntos Especiales
localidad de Chibok, en el estado norteño de Borno, el 14 de abril. En un video divulgado el lunes se mostró a 130 adolescentes cubiertas con velo y recitando versos del Corán. Una semana después se reportó la huida de 53 de
ellas, luego se informó que otras 10 fueron aprehendidas. La secta condiciona la puesta en libertad de las jóvenes con la liberación de presos de dicha organización extremista. El ministro de Asuntos Especiales manifestó que “el diálogo es una opción clave” para poner fin a la crisis. Mike Omeri, director general de la Agencia Nacional de Orientación, expuso: “Si es necesario usar cualquier tipo de acción para liberar a las niñas de su cautiverio, lo haremos”.
hospitales tiene el país sudamericano, que atienden a 50 mil pacientes cada día.
Rusia se niega a prolongar la existencia del centro orbital MOSCÚ EFE FOTO Cortesía de la NASA
tedores”, manifestó el funcionario, quien fue citado por las agencias.
El Gobierno de Rusia no tiene la intención de prolongar el uso de la Estación Espacial Internacional (EEI) después de 2020 como propone Estados Unidos, anunció Dmitri Rogozin, viceprimer ministro moscovita. “Necesitamos el centro orbital hasta 2020. Después de ese año, nos gustaría dedicar esos fondos a proyectos espaciales más prome-
Decisión
Las agencias espaciales de Rusia, Roscosmos; la estadounidense Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio; y la Agencia Espacial Europea acordaron prolongar como mínimo hasta 2020 la vida de la plataforma que fue construida por 16 países. El anuncio llega en momentos de tensión diplomática entre las
dos superpotencias. “El segmento ruso (de la EEI) puede existir de manera independiente del estadounidense, pero el norteamericano no puede funcionar de forma independiente del ruso”, precisó el viceministro. Rogozin adelantó que a partir del 1 de junio, Rusia suspenderá el funcionamiento, en su territorio, de las 11 estaciones estadounidenses del sistema de navegación Sistema Global de Posicionamiento (GPS, por sus siglas en inglés).
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
15
Internacionales
Postal asiática
PAKISTÁN • Un pastor lleva sus camellos sobre una carretera en la ciudad central de Punjab de Jhang. El 70 por ciento de los 180 millones de habitantes del país vive en zonas rurales y la mayoría depende de la ganadería. Foto: AFP, Farooq Naeem
Poderío militar
VENEZUELA • Un lanzacohetes ruso BM-30 dispara un proyectil durante las maniobras militares que se realizaron en el estado fronterizo de Apure, al sureste de Caracas, con el propósito de poner a prueba un recién adquirido sistema de lanzamiento múltiple. Foto: AFP, Juan Barreto
A gozar de la primavera ESTADOS UNIDOS • Un hombre utiliza dos palos y una cuerda para hacer enormes burbujas en el Parque Central de Nueva York. Después de haber sufrido temperaturas gélidas, los neoyorquinos aprovechan el clima cálido para pasar un momento ameno. Foto: AFP, Timotht A. Clary
16
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
un poema épico “de laEsdura realidad de
Artes La jaula de oro, los inmigrantes”.
Diario de Centro América
Diego Quemada-Diez
Director de La jaula de oro
con actores guatemaltecos
Suma ya no menos de 40 premios nacionales e internacionales. Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotoS cortesía Cineguate
E
sta película mexicana-española, será proyectada en Guatemala el 15 de mayo en las salas de Cinépolis, en los horarios normales. Diego Quemada-Diez, el director, escogió para su ópera prima a cuatro jóvenes sin experiencia actoral y, gracias a la magia de su historia tanto inspiradora como desgarradora, la película ha destacado en los festivales donde ha sido proyectada. Quemada-Diez aclara que no se trata de una película de terror, sino más bien es de aventuras, donde prevalece la amistad entre los jóvenes que se lanzan a un incierto destino. Cuenta con la participación de la actriz guatemalteca Karen Martínez, nominada a Mejor actriz en los Premios Platino, y Brandon López, nominado a los premios Ariel del cine del país azteca. El cineasta dice haber escogido para su elenco a guatemaltecos y chiapanecos por el choque cultural que existe entre los pueblos mayas y ladinos. “En Chiapas, por ejemplo, hay lugares donde las personas no poseen ni documentos de identificación, por ello, el personaje de Sara (Karen Martínez), es quien logra que Juan (Brandon López) y Chauk (Rodolfo Domínguez) se comprendan y sean amigos”, agrega. El debut cinematográfico reúne los testimonios de inmigrantes e incluye a por lo menos 600 actores no profesionales para construir un relato sobre la búsqueda de mejores oportunidades. La cinta recuerda, de algún modo, el estilo semidocumental de Ken Loach, Oliver Stone y Fernando Meirelles, los directores para quienes trabajó en el pasado. Quemada-Diez dice que él mismo fue indocumentado en Estados
Grace Kelly (izquierda), y Nicolle Kidman (derecha).
Kidman abre el Festival
Premios en 2013
maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo
Festival de Cannes, Mejor reparto Premios Goya, Nominada a Mejor película iberoamericana Festival de Morelia, Premio del Público, Mejor largometraje Festival de Mar de Plata, Astor de Oro a Mejor película Festival de La Habana, Sección oficial óperas primas a concurso Premios Ariel, 14 nominaciones
Unidos, pero desde hace dos de años es mexicano y filma en ese país. También viajó en la famosa Bestia, el tren donde lo hacen los inmigrantes que buscan el sueño americano, pero lo que encuentran es la muerte o la mutilación, afirma.
Historia real
El drama comienza con Juan, Sara y Samuel, tres adolescentes de los barrios marginales de Guatemala que viajan a EE. UU. en busca de un mejor futuro. Mientras atraviesan México, conocen a Chauk, un indígena de Chiapas que no habla español. Como otros inmigrantes forzados por las circunstancias a embarcarse en ese incierto destino, se ven obligados a viajar en vagones de carga, caminando por las vías del tren. Estos nuevos amigos enfrentan los peligros y el miedo, el dolor y la injusticia de una experiencia traumática. Pronto tendrán que enfrentarse a la dura realidad que significa ser migrante, en la que no todos, logran llegar al final del viaje.
@diariodeca
Escenas que retratan la odisea por la que deben pasar los inmigrantes en su camino hacia “el sueño americano”.
Hoy se inaugura la 67 edición del Festival de Cannes con la proyección de Grace of Monaco, protagonizada por Nicole Kidman. La película, dirigida por Olivier Dahan, llega a Cannes rodeada de expectación tanto por el personaje que retrata, como por las críticas lanzadas en su contra por la familia real de Mónaco. Los Grimaldi hicieron público el 2 de mayo un comunicado en el que aseguran que “se trata de una producción, una página de la historia del Principado, basada en referencias históricas erróneas y literarias dudosas”. El filme retrata el momento en que Grace Kelly, en pleno auge de su carrera cinematográfica, abandonó el cine para casarse con Rainiero de Mónaco en 1956, y muestra el conflicto generado cuando Alfred Hitchcock le propuso volver a Hollywood. Este encuentro de cineastas contará también con el veterano Jean-Luc Godard a la cabeza, y en la competencia por la Palma de Oro habrá directores como David Cronenberg y los hermanos Dardenne (únicos en competición que han ganado dos veces la Palma de oro), Michel Hazanavicius o Ken Loach, y directores menos conocidos, como el actor Tommy Lee Jones. Los hermanos Dardenne llegarán con Deux jour, une nuit, con Marion Cotillard, una habitual de Cannes, y una de las estrellas más esperadas, junto a Kidman.
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
17
Artes
Agenda cultural de hoy Danza ÄÄLa verbena de la paloma En el Centro Cultural Universitario, 2a. avenida entre 12 y 13 calles zona 1 se proyectará esta zarzuela de Tomás Bretón, a las 18:00. Foros y talleres ÄÄCostumbres de Guatemala Conferencia dictada por Alfredo MacKenney en el Museo Popol Vuh, Calle Manuel Ayau, 6a. calle final, zona 10, a las 9:00. Obra de Giger con la que se anunciaba la exposición retrospectiva del artista en Halle Saint Pierre, de París, Francia.
Murió el creador de Alien
E
l artista surrealista suizo Hans Ruedi Giger, falleció a los 74 años, el lunes como consecuencia de las heridas que sufrió por una caída, según lo anunció la televisión pública suiza SRF. Recordado por su labor en la ciencia ficción, Giger es el creador del monstruo en la película Alien. El artista trabajó también en otras películas de ciencia ficción como Species, Poltergeist II y Dune. Giger nació en Coira, Cantón de los Grisones, Suiza, el 5 de febrero de 1940. En 1966 comenzó a trabajar como diseñador de interiores. A partir de 1968, se dedicó exclusivamente al arte y sus primeras obras fueron publicadas en 1969, participando también en la parte artística de cortometrajes como Swissmade – 2068, de Fredi M. Muller, en 1969. Durante esa época mantuvo una relación con la artista Li Tobler. El suicidio de ella en 1975 marcó su obra posterior.
Como diseñador
Giger entró en el mundo del cine de la mano del dra-
maturgo y productor chileno Alejandro Jodorowsky, a quien se lo recomendó Salvador Dalí en Cadaqués en 1973, para el proyecto Dune (1973-1977), en el que también estaba, junto a Jodorowsky y Jean Giraud (Moebius), el guionista y diseñador Ed O’Bannon, que fue quien incorporó a Giger al proyecto de Alien a principios de 1978. Desde entonces, Giger fue conocido entre el gran público por diseñar y desarrollar, junto a Carlo Rambaldi, la criatura y algunos escenarios de la película Alien, el octavo pasajero, de Ridley Scott (1979, basándose en sus propias obras pictóricas anteriores, como Necronom V). Por este trabajo obtuvo en 1980 el Premio Oscar al mejor diseño escénico. Un museo H.R. Giger abrió sus puertas en 1998 en la pequeña ciudad medieval suiza de Gruyères. En los últimos años, museos en París, Praga y Viena presentaron retrospectivas de su polifacética obra, a menudo poblada de criaturas fantásticas. M. Merce-
des Arce Foto: Archivo
Efemérides
14 MAYO
en 2000 falleció Karl Shapiro, poeta y crítico estadounidense, quien fue galardonado con el Premio Pulitzer de Poesía 1945, por su obra V-Carta y otros poemas.
ÄÄHuipiles ceremoniales En el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final zona 10, conferencia por Bárbara Knoke de Arathoon, de 18:30 a19:30.
ÄÄPhotopia Esta muestra fotográfica que explora la figura humana puede verse en Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. La admisión será gratuita y permanecerá abierta el resto del mes, de lunes a sábado.
ÄÄCacao, la bebida de los dioses En el Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Finca la Aurora zona 13 se exhibe esta muestra en el marco del Mes de los Museos. Puede verse de 9:00 a 16:00.
ÄÄVIII Festival de Diseño Capiusa En el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, una vitrina para el diseño gráfico como medio artístico de expresión. Entrada libre.
ÄÄRetratos, tesoros universitarios En el Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala, MUSAC, 9a. avenida y 10a. calle esquina zona 1. Expuesta durante el mes.
ÄÄEadweard Muybridge En el Museo Popol Vuh, 6a. calle final zona 10, se lleva a cabo la exposición de fotografía, de este artista, puede verse desde las 9:00.
ÄÄDulce mortificación Muestra de fotografía de Eny Roland en El Áttico 4a. avenida 15-45, zona 14, a las 19:00, entrada libre.
ÄÄPositivo. Negativo Exposición de la obra de Camilo Almaraz y Noel Mérida en la galería El Áttico 4a. avenida 15 45, zona 14, a las 19:00. Puede visitarse hasta el 23.
ÄÄEl arte crea paz Mesa redonda con Julia Escobar, Daniel Guarcax, Manuel Corleto, Ana Rosa Orozco, Wilfredo González, Pax Dettoni. Modera Carol Zardetto. Un espacio para reflexionar en forma colectiva en el Centro Cultural Universitario 2a. avenida entre 12 y 13 calles zona 1, a las 17:30. Exposiciones ÄÄOscarArte Inauguración de la exposición homenaje a Óscar Barrientos en el museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala, a las 18:00, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1 ÄÄExposición Fotográfica A3 Muestra de Nery Rangel en el museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala, puede visitarse hasta el 31 de mayo, de 9:00 a 17:00. ÄÄDel Golfo al Pacífico En la Galería José Gorostiza, Centro Cultural Mexicano, Embajada de México, 2a. avenida y 8a. calle zona 10, muestra sobre migración, realizada por Colegio de la Frontera Norte (Colef). De lunes a viernes, entrada libre. Hasta el 24 de junio. ÄÄAmores de leyenda Exposición venta de Lucía Rohrmann en la Galería El Túnel 16 calle y 1a. avenida zona 10, Centro Comercial Plaza Obelisco, puede verse desde las 9:30. ÄÄDiálogos del subconsciente En el Museo Ixchel, 6a. calle final zona 10, UFM, muestra de dibujo de Juan Pablo Canale. Entrada libre.
ÄÄGénesis II En la Galería del Intercontinental se exhibe la muestra de la artista Jimena Navarro en el Hotel Intercontinental, 2o. nivel, 14 calle y 2a. avenida, zona 10. ÄÄNuestras iglesias en tinta Esta muestra de Alfonso Murga se expone en la galería El Áttico, 4a. avenida 15-45, zona 14, puede verse hasta el 23 de mayo. ÄÄEl ADN de un smartphone En el Museo de Casa Mima, 8a. avenida y 14 calle esquina zona 1, Centro Histórico, se lleva a cabo la exposición con objetos utilitarios del hogar, con motivo del Mes de los Museos. Entrada libre.
ÄÄLas orejeras Muestra de adornos característicos de la élite prehispánica en el Paseo de los Museos, Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, puede visitarse hasta el 30 de junio. ÄÄMariposas En la Fundación GyT Continental se encuentra la exposición de óleos realizados por Manolo Gallardo, a las 18:30 en la 5a. avenida 12-38, zona 1. Entrada libre. ÄÄESfotoperiodismo En el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, 2o. piso, muestra fotográfica originada en El Salvador, puede visitarse de martes a sábado hasta el 17 de este mes.
ÄÄFragmentos Jean Michel Guezennec Masson presenta su obra en la galería El Áttico hasta el 23 de este mes, en 4a. avenida 15-45, zona 14, visitas en horas hábiles.
ÄÄVida y legado Exposición de la obra de Daniel Schafer en la Galería Artes Landívar, en el Campus Central de la Universidad Rafael Landívar, zona 16. Puede visitarse hasta el 27 de junio, de lunes a viernes de 10:00 a 12:30 y de 16:00 a 19:30. Entrada libre.
ÄÄArte en Mayo Exposición y venta de arte a beneficio de las causas sociales de Fundación Rozas Botrán. Puede visitarse hasta el 28, de martes a viernes y sábados y domingos en el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, Finca La Aurora zona 13.
ÄÄDisgrafía / geometría proyectual En la galería Sol del Río arte contemporánea puede apreciarse la obra pictórica del artista Josué Romero, en la 14 avenida 15-56, zona 10. Entrada libre. Hasta el 23 de mayo.
18
Artes
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Huipiles, un libro abierto Los trajes ceremoniales serán el tema de la conferencia que se ofrecerá hoy en el Museo Ixchel.
S
i hay algo que caracteriza los rasgos culturales de las etnias que conforman el tejido social guatemalteco es la vestimenta, y de ella, los huipiles, especialmente los ceremoniales, que serán el tema central de la conferencia que dictará la antropóloga Bárbara Knok de Arathoon, quien a lo largo de su carrera se ha especializado en la investigación de la tradición textil guatemalteca.
Hoy En el Museo Ixchel, 6a. avenida final zona 10, la antropóloga Bárbara Knoke de Arathoon dictará la conferencia Huipiles ceremoniales mayas de Guatemala, a las 18:30. Donación: Q10.
Deshilando símbolos
En su estudio titulado Huellas prehispánicas en el simbolismo de los tejidos mayas de Guatemala, apunta que “el traje con el que se visten los mayas contemporáneos de Guatemala, así como diversos tejidos que forman parte integral de su vida cotidiana y ceremonial,
Knok de Arathoon: “Constituyen un lenguaje colectivo, tangible e intangible”.
constituyen un lenguaje colectivo, tangible e intangible, de gran diversidad y complejidad”. Como expresiones humanas, agrega, están imbuidas de simbolismo pues encierran un abanico de significados. Especialmente entre las mujeres, la vestimenta, es el principal medio, silencioso pero elocuente, con el cual se transmite la identi-
dad étnica local, regional, general o Pan-Maya. El documento apunta también que en el caso de la vestimenta tradicional, la combinación de rasgos como colores, materiales, técnicas, estilo de las prendas y formas en que se usan, “son signos de identidad municipal o intramunicipal, como a veces ocurre entre la cabecera municipal y las aldeas y/o caseríos”. Asimismo, añade, otras características reflejan la identidad del usuario, el estatus que ocupa dentro de su comunidad, la ocasión en la que participa, sean quehaceres cotidianos o ceremonias que requieren prendas especializadas para interactuar con los dioses. La estudiosa agrega que más allá de la dimensión étnica, el traje maya encierra múltiples signifi-
cados de carácter cultural, social, económico y político.
En la nueva centuria
Como productos de una cultura en evolución, el traje ha variado con el tiempo. La antropóloga apunta que a principios del siglo XXI, en ciertos poblados del altiplano de Guatemala, “aún encierra elementos cosmológicos cuyas huellas son antiguas. Sin embargo, si se toma en cuenta el universo conformado por la enorme cantidad de imágenes que se plasma en los tejidos contemporáneos, la presencia de tales huellas adquiere matices débiles”. Agrega que “cada día se incrementa el número de mujeres que visten modalidades modernas del traje”. María Mercedes Arce Fotos: Cortesía Museo Ixchel y archivo.
El poeta comprometido escritor guatemalteco que ganaría el Premio Nobel años más tarde, Miguel Ángel Asturias, los poetas Juan Gelman de Argentina y Nazim Hikmet de Turquía. En 1964, estando preso y en condiciones de desaparecido, protagonizó una fuga de las bartolinas de la Policía en Cojutepeque. En esa etapa fue interrogado por un agente de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), quien en un informe desclasificado, afirmó a sus superiores que Dalton nunca quiso colaborar con la inteligencia estadounidense. El poeta recorrió el
mundo. viajó a la Unión Soviética y Corea del Norte, y vivió en México, Checoslovaquia y en Cuba. Dalton continuó la estirpe de poetas como Oswaldo Escobar Velado y Pedro Geoffroy Rivas, quienes impulsaron una literatura de denuncia, que describía con cruda realidad la situación del país. El 10 de mayo de 1975, a cuatro días de cumplir 40 años, fue asesinado por sus propios compañeros de la dirección del Ejército Revolucionario del Pueblo bajo la acusación de ser agente de la CIA. María Mercedes Arce Foto: Archivo
Artista de hoy
Dalton: “…cuando yo muera dirán con buenas intenciones que no supe llorar”.
Roque Dalton cumpliría hoy 79 años. Como poeta, ensayista, narrador, dramaturgo, periodista y revolucionario salvadoreño, es considerado como una de las voces más influyentes de la Generación Comprometida. Realizó estudios universitarios en El Salvador, Chile y México. En 1957, con otros estudiantes salvadoreños, visitó la URSS para participar en el VI Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes, cuando conoció a intelectuales que luego cobrarían relevancia como el revolucionario nicaragüense Carlos Fonseca, fundador del FSLN, el
19
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Ciencias & Tecnologías
Los vehículos perciben el entorno mediante técnicas como láser, radar, GPS y visión computarizada.
Diario de Centro América
@diariodeca
¡Un millón de km sin un solo accidente! Ideas varias
Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
U
sted arranca el carro por la mañana, y antes de sacarlo a la calle escucha una señal desde adentro del automotor alertándolo de que a una cuadra viene un automóvil a gran velocidad, y que es mejor que se detenga. Minutos después se encuentra en la autopista y, luego de presionar un botón, se recuesta y cierra los ojos mientras la cafetera le prepara su taza mañanera. No es ciencia ficción, escenas como estas ya están sucediendo en los vehículos autónomos de Google. Los automóviles autónomos, fabricados por Google, cuya principal característica es que no necesitan de un humano que los esté conduciendo, llevan 4 años de encontrarse en pruebas por parte del gigante de los buscadores de la Internet. Contrario a lo que podría pensarse, los Google Car tienen un gran desempeño en las autopistas, y la dificultad para el fabricante, por el momento, está en las calles de las ciudades.
Calles difíciles
La empresa posteó recientemente en su blog: “Hemos hecho circular nuestro auto miles de millas en las avenidas vecinas a nuestra fábrica, en Mountain View, California, para refinar el software que
EN LA WEB
youtube.com/ watch?v=BSS0MZvoltw
Los automóviles autónomos, que se conducen sin necesidad de un humano que los guie, están aproximándose.
se necesita para que este tipo de vehículos pueda circular sin ningún percance”. Pero las cosas no han sido fáciles. “Una milla de recorrido en la ciudad es mucho más complicada que una dentro de una carretera de alta velocidad. Con cientos, o quizá miles, de objetos moviéndose de acuerdo a diferentes lógicas, en un espacio reducido”,
indicó Chris Urmon, jefe del proyecto del carro autónomo.
Computadoras, alerta
“Hemos mejorado nuestro software y ya puede detectar miles de objetos distintos simultáneamente”, agregó Urmon. La lista es larga: peatones, buses, otros autos, una señal de alto, un semáforo, un
policía o un ciclista haciendo ademanes de cruzar. “Un carro autónomo puede prestar atención a todos estos estímulos mejor que un ser humano, nunca se cansa ni se distrae. Lo que en una ciudad pudiera parecer caótico o sin sentido para nuestros ojos, es fácilmente predecible para una computadora”, añadió.
“Aún tenemos miles de problemas , incluido el de enseñarle al automotor a manejar en más avenidas parecidas a las de Mountain View antes de enviarlo hacia otra ciudad. Pero existen también miles de situaciones en las calles que hace dos años nos asustaban y ahora el carro las pasa automáticamente”, concluyó.
1
Cero choques Una de las características más prometedoras es el sensor de alerta contra choques, que utiliza cámaras para medir la distancia entre su auto y el de enfrente, y avisa sobre posibles colisiones.
millón de kilómetros han circulado autónomamente, sin un solo accidente, estos vehículos, desde que fueron puestos en distintas arterias en EE. UU. y Europa.
20
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Deportes Aníbal Ruiz tiene amplias espectativas por ganar su primer título en Guatemala.
Diario de Centro América
@diariodeca
Iván Franco Sopegno busca su quinto cetro al frente de los albos.
El primer asalto Técnicos planifican la estrategia para conquistar la corona
Carlos Ruiz, por su experiencia, es el llamado a comandar a los escarlatas durante esta serie por el campeonato.
TEXTO Y FOTOS MAX S. PÉREZ Y BRYAN ANTON
M
unicipal y Comunicaciones continúan la marcha de cara a la edición 279 del Clásico, en el inicio de la serie por el título del Torneo Clausura 2014, que como medida preventiva se disputará a puerta cerrada, luego de los hechos violentos del pasado 27 de abril en las afueras del Estadio Manuel Felipe Carrera. El técnico escarlata, el uruguayo Aníbal Ruiz, con amplia trayectoria en el futbol sudamericano, disputará su primera copa en igual número de certámenes realizados en nuestro país y asegura que en estos momen-
Iván Sopegno Técnico crema
El futbol “es una fiesta y
jugar sin público no tiene emoción .
”
tos “no son las finales que se hayan jugado antes las que cuentan, sino ganar ahora”. “Tenemos las mejores expectativas, las que todo entrenador debe tener con el debido respeto por el rival y esperamos hacer un buen partido el jueves (mañana)”, aseguró el estratega munícipe. “La final es el momento más importante del torneo local y ojalá que
21
finales en torneos cortos ha disputado Comunicaciones. pueda llegar el público; el apoyo es importante, pero igual nuestros jugadores están concentrados para salir a dar lo mejor, esperaremos a ver qué resuelven”, manifestó Ruiz. “Estar en estas instancias es gratificante, pero es por logro de los futbolistas que enriquecen lo que el técnico propone”, sentenció el adiestrador sudamericano. Las dudas se disipan y la única ba-
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Clásicos serán sin público Luego de una reunión en la que los clubes Municipal y Comunicaciones presentaron sus inquietudes para disputar los clásicos 279 y 280 de la final del Clausura 2014 con aficionados, ante representantes de los comités de la Federación Nacional (Fedefutbol) y la Liga Nacional de Futbol, se estableció dejar firme la postura de jugar los derbis sin público. Las disposiciones tomadas en conjunto por los entes rectores de este deporte se dieron como una reacción a los lamentables incidentes del 27 de abril, cuando el aficionado Kevin Díaz falleció en medio de los disturbios ocasionados por seguidores de ambos equipos. De esta manera, se dará una inédita serie a ida y vuelta en un marco frío más que caliente, por la disputa de un título de la Liga Nacional entre los dos clubes más poderosos, en cuanto a la obtención de coronas se refiere. “Quiero agradecer al presidente de Comunicaciones, Pedro Portilla, y al de Municipal, Gerardo
21
Deportes
Atletismo
Parte de los fundadores de la carrera y el distintivo recibido.
Condecoran el Medio Maratón Gerardo Villa y Pedro Portilla anunciaron que el primer partido se realizará mañana las 19:00 y el segundo el domingo a las 11:00.
Villa, porque entendieron lo que viene sucediendo en el futbol, y la madurez con que lo interpretaron”, manifestó Brayan Jiménez, presidente de la Fedefutbol. “La decisión que se tomó es difícil de absorber para las dos insti-
tuciones; todos los aficionados del balompié hubiéramos querido gozar de la fiesta del campeonato en ambos cotejos, pero la postura definitiva es que la sanción se mantiene como se anunció con anterioridad”, concretó.
TEXTO Y FOTO
ROBERTO LÓPEZ R.
El salón de Recepciones del Palacio Nacional de la Cultura fue el escenario en el cual el ministro de Cultura y Deportes, Édgar Batzín, condecoró el Medio Maratón de Cobán con la Orden del Quetzal en grado de Gran Oficial. Los fundadores Juan de Dios Reyes Leal, Miguel Ángel el Tingo Oliva, Cayetano Gálvez (q. e. p. d.), representado por su hijo Manuel Gálvez, y algunos cola-
boradores de la prueba, fueron testigos de este merecido homenaje. “Esta prueba es un punto de encuentro de intercambio de valores”, afirmó Batzín. “Este Medio Maratón es un ícono comercial, cultural, social y deportivo. Gracias al Gobierno por este homenaje”, manifestó Reyes Leal. “Quién no ha gozado esta actividad; todo el pueblo de Guatemala se emociona cada vez que se efectúa”, resaltó Oliva.
Brasil 2014
Fuleco, de visita en Guatemala BRYAN ANTON Redacción FOTO Danilo Ramírez
Los cremas enfrentarán a los rojos por decimoséptima ocasión en una final de torneos cortos.
Edoardo Isella Jugador de Municipal
Se atenta “contra el futbol,
en ninguna parte del mundo se ha jugado una final sin público .
”
ja para este primer duelo es la del hondureño Dennis López, quien sufrió una fisura en el segundo dedo del pie derecho en la fase de cuartos frente a Suchi.
Sin tolerancia a la derrota
Con experiencia en 6 rondas por la copa en el banquillo de Co-
14
títulos ha conquistado Municipal desde 1999. municaciones, de las cuales en cuatro ha conquistado la corona, el estratega Iván Franco Sopegno desde ya se enfoca en el partido de ida ante Municipal. Sopegno, de ganar el título, se convertiría en el timonel más exitoso de la institución blanca, superando al peruano-mexicano Walter Ormeño, quien también ganó cuatro copas con los albos.
“Me siento bendecido por estar en una vez más en la pelea por el cetro, en siete oportunidades que me han dado de dirigir el equipo, en todas he llegado. Quiero ganar, soy muy duro conmigo, no me tolero perder”, expresó el técnico crema. “Consumar el tetracampeonato, segundo en la historia del club y la quinta corona para mí, sería algo lindo y para agradecerle a la gente que colabora conmigo”, resaltó el argentino. Sin embargo, el entrenador sabe que la tarea no es fácil, pues el antagonista viene de un lapso de año y 5 meses de no disputar estas instancias. “Ellos tienen potencial y méritos, será un duelo cerrado en el que nosotros esperamos hacer mejor las cosas”, concluyó.
Fuleco, la mascota del Mundial 2014, quien realiza una gira por Centroamérica, visitó el lunes el establecimiento educativo Apóyate en Mí, de Chinautla, en donde despertó alegría y emoción en los alumnos que aprovecharon la ocasión para conocerlo y fotografiarse con él. El personaje que animará la justa es el primer armadillo en la
historia de esa competencia; segunda mascota de Sudamérica y cuarta del continente. Su nombre es una combinación de la palabra portuguesa futbol y ecología, dos componentes integrales de la fiesta más grande del balompié del orbe. Representa a la perfección la manera en que los dos elementos pueden combinarse para motivar a las personas a comportarse de una manera respetuosa.
La mascota del Mundial Brasil 2014, Fuleco, hizo una visita a niños de la institución Apóyate en Mí, de Chinautla.
22
Deportes
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
El Bigotón convoca a 30
Del Bosque cita a Dani e Iturraspe; Arbeloa e Isco no Vicente del Bosque
MADRID AFP foto AFP
Estratega de España
E
“
l seleccionador español, Vicente del Bosque, anunció la lista provisional de 30 jugadores para el Mundial de Brasil, en la que destaca la presencia de Daniel Carvajal y Ander Iturraspe y la baja de Álvaro Arbeloa e Isco. En nómina están presentes todas las estrellas que han hecho de España el mejor equipo de los últimos años (con los títulos de campeón del Mundo en Sudáfrica 2010 y las 2 Eurocopas consecutivas, en 2008 y 2012). También aparecen Álvaro Negredo y Fernando Llorente, que han cuajado un buen año, aunque algo irregular, con el Manchester City y la Juventus, respectivamente. Por supuesto, también forma parte de la lista el hispano-brasileño Diego Costa, tras su gran temporada con el Atlético de Madrid.
Ausencias
De los no presentes sobresale sobre todo la ausencia de Arbeloa, lesionado, y la de Francisco Alarcón, ambos del Real Madrid. De las novedades, predomina la presencia del lateral
Los lesionados tienen el margen del 25 de mayo .
”
En la nómina española destaca la ausencia de Álvaro Arbeloa.
del Real Madrid, Carvajal, y la del centrocampista del Athletic de Bilbao, Iturraspe, debutantes con la Roja, a pesar de
haber tenido un gran período con sus respectivos clubes. Arqueros: Iker Casillas (Real Madrid), Pepe Reina (Nápoles),
David de Gea (Manchester United). Defensores: Dani Carvajal y Sergio Ramos (ambos del Real Madrid), Gerard Piqué y Jordi Alba (del Barcelona), César Azplicueta (Chelsea), Juanfran (A. de Madrid), Javi Martínez (Bayern Munich), Raúl Albiol (Nápoles), Alberto Moreno (Sevilla). Volantes: Sergio Busquets, Xavi Hernández, Andrés Iniesta y Cesc Fábregas (todos del Barsa), Xabi Alonso (Real Madrid), Ander Iturraspe (Ath. Bilbao), David Silva (Man. City), Santi Cazorla (Arsenal), Koke (A. de Madrid), Tiago Alcántara (Bayern Munich), Juan Mata (Man. United). Delanteros: Diego Costa, David Villa (del A. de Madrid), Álvaro Negredo y Jesús Navas (Man. City), Pedro Rodríguez (Barcelona), Fernando Llorente ( Juventus), Fernando Torres (Chelsea).
Portugal
Ronaldo encabeza la lista lusa LISBOA AFP foto AFP
Cristiano Ronaldo, Balón de Oro en 2013, encabeza la lista de 30 jugadores de Portugal preseleccionados por el entrenador Paulo Bento, para el Mundial de Brasil 2014. La lista definitiva de 23 futbolistas debe ser entregada a la FIFA el 2 de junio. Porteros: Anthony Lopes (Lyon), Beto (Sevilla), Eduardo (SC Braga), Rui Patrício (Sporting Lisboa). Defensas: André Almeida (Benfica), Antunes (Mála-
30
goles ha marcado CR7 esta temporada con el Real Madrid. ga), Bruno Alves (Fenerbahçe), Fábio Coentrão (Real Madrid), João Pereira (Valencia), Neto (Zenit San Petersburgo), Pepe (R. Madrid), Ricardo Costa (Valencia), Rolando (Inter Milán).
Volantes: André Gomes (Benfica), João Mário (Vitória Guimaraes), João Moutinho (Mónaco), Miguel Veloso (Dynamo Kiev), Raul Meireles (Fenerbahçe), Rúben Amorim (Benfica), William Carvalho (Sporting Lisboa). Delanteros: Cristiano Ronaldo (Real Madrid), Éder (SC Braga), Hélder Postiga (Lazio), Hugo Almeida (Besiktas), Ivan Cavaleiro (Benfica), Nani (Manchester United), Rafa (SC Braga), Ricardo Quaresma (Oporto), Silvestre Varela (Oporto), Vieirinha (Wolfsburgo).
Cristiano Ronaldo, es la principal figura de su selección.
Brasil 2014
El técnico de la tricolor francesa dio sorpresas.
Deschamps va sin Nasri ni Abidal PARÍS AFP foto AFP
El entrenador francés, Didier Deschamps, publicó ayer la lista de 23 convocados para el Mundial de Brasil 2014, con las notables ausencias de Éric Abidal y Samir Nasri. Deschamps ha optado por el núcleo que clasificó al equipo para la fase final del Mundial en la repesca contra Ucrania. En la convocatoria están Mamadou Sakho, Raphael Varane, Paul Pogba, Franck Ribéry, Karim Benzema y Antoine Griezmann, quien se subió al carro de Brasil 2014 en el último amistoso. Además de los 23 convocados, el técnico ha adjuntado una lista de 7 reservas que podrían acudir a Brasil en caso de lesión.
Los llamados
Morgan Schneiderlin (Southampton), Loïc Perrin (Saint-Etienne), Benoît Tremoulinas (Saint-Etienne), Stéphane Ruffier (SaintEtienne), Maxime Gonalons (Lyon), Rémy Cabella (Montpellier) y Alexandre Lacazette (Lyon). Deschamps, que anunció la nómina de requeridos en el informativo de máxima audiencia de la televisión francesa, justificó su decisión de convocar a los 23 de forma directa y no hacer un primer listado de 30. “Estaba convencido en las últimas semanas, en los últimos meses, que era mejor dar una nómina de 23 desde el principio, con el objetivo de lograr un buen estado de ánimo y no crear inseguridad en el grupo”, justificó. En el Mundial, Francia partirá como clara favorita del grupo E, donde también están Suiza, Ecuador y Honduras.
23
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Cambiarán togas por camisolas Sara Solórzano Fotos Archivo
U
n árbitro de futbol difícilmente complace a todos los que siguen un partido. “Gajes del oficio”, diría Bonifacio Núñez, exsilbante mexicano y ahora analista en una cadena internacional de televisión. Y es que impartir justicia conlleva decisiones que afectan distintos intereses. Otro ámbito ligado a la polémica es el legal, y la Torre de Tribunales es el escenario donde fluyen reacciones diversas. Los que trabajan en dicho recinto ahora se dan tiempo para separarse un poco de la dinámica diaria y pensar en el acontecimiento deportivo que se aproxima: El Campeonato Mundial de Futbol Brasil 2014, que se disputará del 12 de junio al 13 de julio, que es tema de conversación entre el personal judicial, de seguridad, agentes del Sistema Penitenciario (SP), Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público. Esta actividad une a las masas y hace vestir de corto a los fanáticos, sin importar edad, clase social, ni ideología, como el caso de los empleados del sistema de justicia. Magistrados y jueces cambian sus togas por la camisola que identifica a su jugador y equipo favoritos , tal el caso de José Arturo Sierra, presidente del Organismo Judicial, quien comparte que el deporte es parte de su vida. “Estoy seguro que Brasil ganará la Copa”, expresa. Por su lado, Gabriel Gómez, titular de la Cámara Civil, apuesta por Alemania. ¿A dónde?, pregunta el ascensorista. “Al nivel 13”, responde Marco Antonio Villeda Sandoval, juez de Extinción de Dominio, quien durante el pequeño trayecto y con rostro emotivo afirma: “Argentina llegará a la final”. El extintor escucha a su colega Félix García, vocal segundo del Tribunal Octavo de Sentencia, quien asevera: “Alemania es el mejor en todo”.
Variedad de colores y vaticinios
Por los pasillos de la Torre de Tribunales desfilan los guardias del SP, entre ellos Óscar Sinaí, quien confía en que Uruguay ce-
Le apuesta a Chile Walter Oliver Villatoro, quien funge como magistrado de la Sala Primera de Apelaciones, habló de su equipo favorito.
¿A qué selección apoyará en el Mundial?
A Chile, porque es una escuadra de jóvenes que prometen resultados positivos.
¿Por qué lo expresa con tanta emoción?
La seguridad del OJ no descuida su labor, pero también está atenta al Mundial.
rrará el certamen “porque es un equipo que juega muy bonito”, aunque no se atreve a creer en otro Maracanazo. En esa línea, William López, agente de seguridad judicial, es contundente: “Brasil actuará en casa y sin duda dará lo mejor”. Miguel Ángel Gálvez, juez de alto impacto, se suma a la corriente verde-amarela, subrayando que desde niño se ha identificado con el gigante de Sudamérica. “Me llamó la atención la lealtad, honorabilidad y principios que existen en los jugadores”, puntualiza.
13
de julio, fecha en que se disputará la final de la Copa Mundial de Futbol Brasil 2014.
Es mi segundo país, tengo a mi hija y nietos que nacieron allá.
Para Carlos Díaz, oficial tercero de dicha judicatura, Portugal es su preferido y está seguro de que de la mano de Cristiano Ronaldo “estará en la final”. “Siento que España volverá a levantar la corona”, augura Isabel Guerra, jueza de Extinción de Dominio, quien considera que los pupilos de Vicente del Bosque tienen un sólido planteamiento. El fiscal Antonio Castañeda también se queda en Europa y manifiesta su confianza por la nave de la rosa. “Inglaterra está para cosas grandes”, argumenta.
Leer cuesta menos
e d s De
8 1 Q
Colecci贸n de cr贸nicas Visita nuestra sala de ventas en 18 calle 6-72 zona 1