DCA.GOB.GT Guatemala
MARTES
15 de julio de 2014 No. 38,767
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
2
nacionales
Se inicia simposio sobre los mayas
Arqueólogos de 14 países presentarán últimos hallazgos de la Civilización.
13
internacionales
Alistan conferencia sobre niñez migrante En la actividad participará la primera dama, Rosa Leal de Pérez.
18
artes
Nadine Gordimer fallece a los 90 años
La sudafricana ganó el Premio Nobel de Literatura en 1991.
Gobierno busca capturar coyotes Ejecutivo impulsa aprobación de reformas que permitan aplicar el delito de trata. Página 4
foto • Fernando Delgado
El presidente Otto Pérez Molina y la vicemandataria Roxana Baldetti asistieron al programa A primera hora, transmitido en Emisoras Unidas, durante el cual dieron a conocer los cambios que buscan para desincentivar la migración a EE. UU.
2
Guatemala, martes 15 de julio de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Ambiente cálido y húmedo en la mañana; lluvias por la tarde y noche.
16
25
@diariodeca
Pobladores de Izabal reciben sillas de ruedas
Como cada año, el cónclave trae al país a reconocidos arqueólogos. Lo inauguró la viceministra Rosa María Chan.
Científicos de 15 países imparten conferencias durante el evento.
Simposio revelará nuevos hallazgos Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Doriam Morales
E
l informe de la VII temporada de trabajos en el Proyecto Arqueológico La Corona, en Petén, confirma que la ciudad de Sak Nikte’ jugó un papel importante en las estrategias políticas del Reino K’aanal. Según las investigaciones, su expansión por las tierras bajas en el siglo VII d. C. reconfiguró los aspectos territoriales, económicos y raciales de la zona occidental del departamento y causó un fuerte impacto en el desarrollo de la civilización maya. Este y otros temas se dan a conocer en el XXVIII Simposio de Investigaciones Arqueológicas, inaugurado ayer por la vicemi-
124
conferencias serán impartidas en el XXVIII Simposio arqueológico. nistra de Patrimonio Cultural y Natural, Rosa María Chan. “La actividad cobra relevancia porque se presentan datos de la cultura xinka; es importante porque normalmente se habla de los mayas prehispánicos. Con ello, se podrá analizar la interacción de estos pueblos, debido a que compartieron territorio e historia”, manifestó Chan. Para los expositores Marcello Canuto, de Tulane University, y
Tomás Barrientos, de la Universidad del Valle, el trabajo en el sitio La Corona se realizó en la plaza principal y grupo Coronitas, así como en las pirámides funerarias, lo que ha permitido mejorar las interpretaciones cronológicas de sus principales edificios.
Conocer nuestro pasado
El cónclave busca formar en los guatemaltecos una conciencia de conservación del patrimonio cultural e intercambiar conocimientos de los hallazgos en Mesoamérica. Guillermo De León, del Centro Regional Universitario de Chimaltenango, lleva tres años asistiendo al encuentro. “Como estudiante me parece interesante, porque promueve la valorización del patrimonio cultural de nuestro país”, puntualizó.
Hansen hablará de El Mirador El arqueólogo estadounidense Richard Hansen disertará el jueves, a partir de las 11:00, sobre el tema Los suburbios de la antigua ciudad de El Mirador, Petén, Guatemala; en este conversatorio lo acompañarán Carlos Morales Aguilar, Douglas Mauricio y Enrique Hernández. Sus ponencias continuarán ese día a las 15:30, cuando expongan sobre las Investigaciones Regionales en la Cuenca Mirador.
“Agradezco el apoyo de la esposa del presidente Otto Pérez Molina, por hacer posible la ayuda”, expresó Catalina García, de 64 años, quien recibió una silla de ruedas por parte de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep) y la Fundación Operación Bendición. “Facilitará mi movilización para llevar a cabo mis actividades diarias”, manifestó García. La Sosep, en coordinación con la Fundación, apoyó en esa ocasión a personas de la tercera edad y jóvenes con capacidades diferentes de escasos recursos de los municipios de Morales y Puerto Barrios, Izabal. Antes de otorgar la ayuda, trabajadoras sociales de la institución del mencionado departamento realizaron estudios socioeconómicos a los posibles favorecidos, informó la directora de la Sosep en el área, Claudia López. “Con el donativo, se benefició a adultos mayores, adolescentes y quienes sufren enfermedades que les imposibiliten caminar”, refirió López. La entrega estuvo a cargo de colaboradoras de la Secretaría y representantes de la institución benefactora. Marta Rodríguez Foto: Cortesía Sosep
Agradezco a la esposa “del Presidente, por hacer posible la ayuda”.
Catalina García
Beneficiaria
Hasta el Caribe guatemalteco llegó la ayuda de la Sosep.
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
3
Nacionales
Los agentes asignados a proteger los recursos naturales disponen de capacitación y armas acordes a sus funciones.
La entidad celebra hoy su XVII aniversario de fundación.
PNC muestra prevención y estrategias tecnológicas al 100 “porIncrementamos ciento las capacidades
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Willy Estrada y cortesía Mingob
L
a Policía Nacional Civil (PNC) celebra hoy su XVII aniversario, en medio de un proceso de profesionalización, incremento de su recurso humano y avances tecnológicos y de prevención del delito, lo cual ha contribuido al fortalecimiento del combate de la delincuencia y del crimen organizado, informó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. Explicó que se continuará trabajando en el aumento de agentes, para llegar a 35 mil este año, así como en los ejes de la Reforma Policial y en el equipamiento con armas, vehículos y uniformes, pues esto permitirá reforzar y mejorar el trabajo en favor de la ciudadanía. “Los principales avances son la instalación de cámaras de videovigilancia, que ya iniciamos y se extenderá. Las cámaras lectoras de
en investigación e Inteligencia, para continuar la lucha contra el crimen organizado”.
Mauricio López Bonilla
Ministro de Gobernación
Las Fuerzas Especiales cuentan con entrenamiento profesional y armamento sofisticado para combatir al crimen organizado.
La profesionalización es permanente, dijo López Bonilla.
placas y las computadoras en los autopatrullas, el centro de emisión de antecedentes policíacos, proyectos de conectividad y la desarticulación de bandas de narcotráfico, secuestro, extorsiones, sicariato y contrabando”, puntualizó.
pues se han reforzado los valores democráticos en cada uno de los efectivos.
La comisionada Adela de Torrebiarte informó que con los ejes de la Reforma Policial se ha logrado la depuración de los elementos corruptos y, a cambio, se ha ido retomando la confianza de la ciudadanía en la labor de la entidad,
Desafíos
El director de la PNC, Telémaco Pérez García, indicó que entre
los desafíos contemplados para los próximos meses está la continuación de la dignificación policial, la adquisición de más equipo tecnológico para las unidades motorizadas y concretar el nuevo despliegue, mediante el cual se pretende ampliar la cobertura de las comisarías a 9 regiones, que abarcarán 31 distritos. Como parte de las actividades protocolarias para conmemorar los 17 años, se realizará un desfile en la 6a. avenida de la zona 1, el cual culminará en la Plaza de la Constitución con demostraciones de las Fuerzas Especiales.
4
Nacionales
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
El Congreso deberá aprobar cambios al Código Penal.
Buscan dar persecución penal a coyotes gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
C
on el fin de tipificar el delito de trata en contra de traficantes de personas hacia otros países, de forma ilegal, el Organismo Ejecutivo espera que el Congreso apruebe los cambios al Código Penal, que aportarían al cese de las migraciones, especialmente de niños no acompañados, indicó el presidente Otto Pérez Molina.
El gobernante resaltó que la medida se hace necesaria, puesto que las cifras de quienes han incurrido en este tipo de acciones han ido en constante aumento durante el último quiquenio.
Fenómeno, en ascenso
Los datos de 2008 a 2011 registran entre mil 200 y mil 250 menores detenidos que buscaban reencontrarse con sus padres en EE. UU. El año pasado la cifra ascendió a 8 mil, y en 2014 van
12 mil. La mayoría de menores proviene de México, Guatemala, Honduras y El Salvador. La vicepresidenta Roxana Baldetti se reunirá hoy con la jefa del Ministerio Público (MP), Thelma Aldana, con la idea de establecer mecanismos para capturar a estos individuos conocidos como coyotes. Baldetti acentuó que, por parte del Gobierno, se trabajará con el MP por medio de la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas.
La vicepresidenta Roxana Baldetti se reunirá con la Fiscal General para discutir el tema.
pas y Tabasco, en la frontera con Guatemala. “La próxima semana se darán más detalles acerca de la medida”, agregó el funcionario.
La Bestia, causa de muertes
La Bestia, también conocido como El tren de la Muerte, parte del municipio de Arriaga, estado de Chiapas, hacia la frontera sur de Estados Unidos. Vanessa Vielman Foto: Cortesía CODISRA
Intentan reformar Ley de Migración karla gutiÉRRez Redacción Foto Archivo
Debido al aumento de personas que contratan a coyotes, con el fin de llegar a Estados Unidos de forma ilegal, el diputado Oliverio García Rodas, del Partido Patriota, presentó ayer una iniciativa que busca sancionar el traslado de guatemaltecos al extranjero, aunque sea con su consentimiento, mediante la adhesión de dos artículos a la Ley de Migración. De acuerdo con la propuesta, quien se dedique a esta actividad podría ser castigado con prisión de 8 a 12 años, con agravación de la pena cuando los
Es necesario tipificar “el delito de tráfico de guatemaltecos hacia el exterior”.
Oliverio García Rodas
Diputado por el Partido Patriota
trasladados sean menores o mujeres embarazadas, o cuando el autor o partícipe sea un funcionario público, entre otros. “Además, se establece que durante la investigación de un hecho de esta naturaleza, el Ministerio Público podrá apoyarse en escuchas telefónicas y en agentes encubiertos”, informó el parlamentario.
Niños migrantes tendrán prioridad Vanessa Vielman Redacción Foto Josué Decavele
Habrá restricciones para abordar tren Para impedir el abordaje de migrantes al tren conocido como La Bestia, se crearon nuevas restricciones hacia quienes desean trasladarse de esta forma a los Estados Unidos. “No podemos permitir que sigan corriendo riesgos o mueran”, expresó Miguel Osorio, secretario de Gobernación de México. Osorio informó que el plan se enfocará en las regiones de Chia-
El diputado García Rodas impulsa la propuesta.
Centroamericanos lo utilizan para alcanzar su sueño.
Que se les de prioridad a los niños migrantes, respecto de los adultos, en las audiencias de deportación, forma parte de una iniciativa más amplia para hacer frente a un incremento de menores no acompañados que cruzan la frontera de los Estados Unidos de manera ilegal, indicó Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua). Hacia el noreste, en la ciudad de Nueva York, los migrantes podrán adquirir una tarjeta municipal de identificación.
Gordillo, de Conamigua, reveló la medida de EE. UU.
El carné será distribuido de forma gratuita, y se utilizará para facilitarles a las personas el ingreso a edificios municipales y obtener servicios públicos.
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
5
Nacionales
Los cambios podrían estar vigentes para las elecciones de 2015.
Pretenden reformar la Ley Electoral L karla gutiÉRRez Redacción Foto Danilo Ramírez
uego de haber sido notificado del dictamen de la Corte de Constitucionalidad (CC), en torno a 59 reformas planteadas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, el Congreso de la República buscaría aplicarlas, con el fin de que estén vigentes para los comicios electorales de 2015, indicaron el titular de ese organismo, Arístides Crespo, y diputados de diferentes bancadas, quienes vieron con buenos ojos la recomendación de ese ente, en cuanto a que sea el Estado el que financie la campaña de los partidos políticos. “Esto prevendría la intromisión de grupos oscuros y el pago de favores a estructuras con intereses particulares”, expresó Luis Fernández Chenal, subjefe del bloque patriota, quien coincidió con la diputada de Encuentro por Guatemala, Nineth Montenegro. “Esta medida democratizaría la participación política, pues todas las agrupaciones estarían en iguales condiciones”, aseveró la parlamentaria.
Dos diputados más
Otro aspecto considerado positivo por los legisladores, así como por el director del Instituto Centroamericano de Estu-
Las modificaciones serán socializadas en la instancia de jefes de bloque, manifestó Arístides Crespo, presidente del Congreso.
52
de las modificaciones recibieron aval de la CC. dios Fiscales, Jonathan Mencos, es que el número máximo de diputados se establezca en 160, al
Esto prevendría la “intromisión de grupos os-
curos y el pago de favores a estructuras con intereses particulares”.
Luis Fernández Chenal
Subjefe bloque patriota
agregar otro representante por el departamento de El Progreso y otro por listado nacional.
Sin embargo, no todos los cambios planteados por el Parlamento recibieron un dictamen favorable de la CC, y entre los que fueron considerados inviables se encuentra el que pretende aumentar de US $2 (Q15.48) a US $4 (Q30.96) el monto recibido por los partidos por cada voto legal emitido durante las elecciones, así como el que busca la creación de la dirección general del Tribunal Supremo Electoral.
El gobernante insiste en apuntalar al ente racaudador.
Abogan por fortalecer la SAT gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
El presidente Otto Pérez Molina insistió en que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) debe pasar por un proceso de fortalecimiento, que permita mejorar los estándares de control para incrementar la recaudación. La medida incluiría la implementación de tecnología, pues “son fundamentales las decisiones por parte del Directorio de la SAT en privilegiar los cambios; de lo contrario, no se controlará la evasión fiscal”, refirió el mandatario. La vicepresidenta Roxana Baldetti resaltó que se debe contar con personas en dicha entidad “comprometidas en acabar la corrupción”. La funcionaria destacó la labor que realiza la intendente de Aduanas, Claudia Méndez, quien ha sido objeto de amenazas ante el mejoramiento de los ingresos al Fisco en la dependencia a su cargo.
La SAT tiene 16 años de “funcionar, pero ya es inoperante y debe modernizarse”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
Movilizan 41 toneladas de alimentos a occidente Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Willy Estrada
La asistencia humanitaria es distribuida en los centros de operaciones de la Conred.
La capacidad de respuesta ante desastres naturales está demostrada por el personal de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), al haber movilizado en 7 días 41 toneladas métricas de asistencia humanitaria para los afectados del sismo del 7 de
julio, expresó David De León, vocero de la entidad. Entre los recursos que se están entregando están atol fortificado, raciones familiares e individuales, kits de limpieza e higiene personal, frazadas, mascarillas, agua pura, pañales desechables, toallas sanitarias y catres. Los alimentos son entregados según las evaluaciones efectuadas en las comunidades de siete departamentos.
Se han habilitado 22 albergues, donde están ubicadas 775 personas; 2 están en Huehuetenango y 20, en San Marcos. El número de damnificados aumenta conforme pasan los días, pues el personal de la institución continúa con el barrido casa por casa; las cifras ayer eran: 9 mil 830 personas damnificadas; 6 mil 341 evacuadas y 274 heridas. Además, 107 viviendas en riesgo y mil 833 con daños.
6
Nacionales
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Comienza juicio contra expolicías
Falla intento de recobrar su libertad
Por los delitos de abuso de autoridad, robo agravado y plagio se declaró abierto el debate contra 5 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), por su presunta participación en hechos ilícitos. Los sindicados son Dorian Ariel Cipriano López, Pedro Oswaldo Osorio Méndez, Héctor Aníbal Cun, Félix Lucero y Joaquín Sic. Según las investigaciones, la estructura criminal obtenía información de personas que transportaban dinero en efectivo y luego las seguía para que agentes de la PNC verificaran si portaban armas. Posteriormente, otros elementos policiales, sin uniforme, ejecutaban un secuestro exprés contra las víctimas, a quienes trasladaban a destinos desconocidos; durante el trayecto, las despojaban de sus pertenencias, y luego de algunas horas eran liberadas bajo amenazas, para que no denunciaran los hechos. Antes de iniciarse el juicio, el Ministerio Público solicitó el sobreseimiento por no contar con pruebas suficientes. El Tribunal de Alto Impacto, presidido por Jazmín Barrios, declaró sin lugar la solicitud.
El Tribunal B de Mayor Riesgo rechazó de manera unánime la solicitud de levantar el arresto a José Mauricio Rodríguez Sánchez, el cual cumple en el Hospital Militar. “Por las acciones legales pendientes de resolverse, no se puede otorgar la libertad”, argumentó la jueza a cargo, Jeaneth Valdez. El defensor, César Calderón, justificó la solicitud diciendo: “Está enfermo, y el Hospital Militar no cuenta con los recursos para su atención”. Rodríguez Sánchez, exdirector de la Sección de Inteligencia (G2), y el expresidente José Efraín Ríos Montt son señalados por los delitos de genocidio y contra deberes de la humanidad, por la muerte de mil 771 ixiles en Quiché. En mayo de 2013 el Tribunal A de Mayor Riesgo lo absolvió de los delitos que se le imputaban, pero acciones legales anularon la sentencia. El proceso se encuentra paralizado debido a que no se ha logrado juntar a jueces que conozcan la amnistía.
Sara Solórzano
5
exagentes de la Policía Nacional Civil fueron acusados.
Entre los inmuebles a confiscar se encuentran terrenos y residencias de lujo.
Terrenos y casas de clan zacapaneco serán extinguidos.
Les embargan a los Lorenzana Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
E
l juez de Extinción de Dominio Marco Antonio Villeda Sandoval dio luz verde al embargo de nueve propiedades relacionadas con los presuntos narcotraficantes Lorenzana. Con dicho fallo, el Ministerio Público (MP) busca despojarlos de los inmuebles, producto de acciones ilícitas. Uno de los terrenos se encuentra registrado a nombre de Waldemar Lorenzana Lima, alias el Patriarca, y otro al de Waldemar Lorenzana Cordón, mientras que 4 fincas están inscritas a nombre de Elio Alixánder Lorenzana Cordón y 3 al de su esposa, Rosa Oc-
Lista de propiedades Terreno 1 Terreno 2 Terreno 3 Terreno 4 Terreno 5 Terreno 6 Terreno 7 Terreno 8 Terreno 9
Extensión de 55 mil metros cuadrados, en la ciudad de Guatemala. 40 mil 565 metros cuadrados, en la ciudad de Guatemala. 101 mil 190 metros cuadrados, Huité, Zacapa. 391 mil 372 metros cuadrados, Río Hondo, Zacapa. 83 mil 849 metros cuadrados, Teculután, Zacapa. 2 millones 222 mil 969 metros cuadrados, La Reforma, Zacapa. 1 millón 400 mil 751 metros cuadrados, Huité, Zacapa. 40 mil 568 metros cuadrados, ciudad de Guatemala. 900 mil 202 metros cuadrados, Morales, Izabal.
tavilia Travanini de Cordón. De acuerdo con la Unidad de Extinción de Dominio del MP, las propiedades fueron adquiridas entre 2006 y 2009. Los inmuebles se ubican en municipios de Zacapa, Izabal y la ciudad de Guatemala.
El ente investigador trabaja en recabar las evidencias para que se inicie el proceso de extinción y comprobar ante el juzgador que estos fueron adquiridos de forma ilícita, y con ello sean declarados a favor del Estado.
Sara Solórzano Foto: Archivo
José Rodíguez Sánchez, director de la G2 en época de Ríos Montt.
Capturan a secuestradores y rescatan a su víctima Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Willy Estrada
La Fuerza de Tarea contra el Secuestro realizó los allanamientos en Malacatán, San Marcos, liberando al menor de 14 años.
Los supuestos responsables del secuestro de un menor de 14 años fueron capturados luego de un operativo que las fuerzas de seguridad realizaron en el interior de una vivienda de la aldea La Lagunilla, en Malacatán, San Marcos, donde fue localizada la vícti-
ma, quien fue liberada durante la diligencia. Los detenidos fueron identificados como Artemio Gonzalo Castro, de 33 años, cuñado del padre del menor; Elías Josué Coronado, de 29, acusado de facilitar los medios para cometer el plagio; Mynor Marino Gamboa, de 46, quien se supone vigiló a la familia días antes de cometer el delito, así como Rosa Linda López,
de 60, y Manuel Francisco López, señalados de cuidar a la víctima. Telémaco Pérez García, director de la Policía Nacional Civil, informó que la liberación se logró 22 días después de haber sido denunciado el hecho, con un trabajo de Inteligencia junto a los investigadores de la Fiscalía contra el Crimen Organizado. Los capturados exigían la cantidad de Q100 mil por la liberación.
7
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Medida responde a emergencia fitosanitaria declarada por el MAGA.
Combaten la chinche salivosa en Petén Texto y Foto
Ervin Sánchez
A
nte la emergencia declarada en el ámbito nacional, debido a los brotes de la chinche salivosa en diferentes regiones, las autoridades gubernamentales, el sector agropecuario organizado y el campesinado de Petén llevan a cabo acciones para combatir esa plaga, que provoca daños a los cultivos. Henry Vásquez, titular del Viceministerio Encargado de Asuntos de este departamento, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), explicó que se ha detectado presencia de la chinche en San Andrés, la cual se evidencia en el pasto y las plantaciones de maíz que presentan decoloración en la tonalidad de sus hojas. Por ello, las brigadas fitosanitarias de la cartera han incrementado su presencia en las comunidades, para orientar a las familias agrícolas y efectuar las fumigaciones y quemas respectivas, que contribuyan a la erradicación de la también conocida como mosca pinta. “Recordemos que Petén es considerado el centro ganadero del país y uno de los lugares que provee de granos básicos a los diferentes mercados, lo cual amerita esfuerzos para proteger la producción”, agregó Vásquez. Hasta el momento no se reporta la aparición de la salivosa en grandes proporciones en esta región, pero se toman las medidas correspondientes para prevenir y eliminar la reportada, dijo el funcionario.
En alerta
La emergencia fitosanitaria, que fue decretada el 1 de julio por el MAGA, especialmente por la presencia de la plaga en Petén y Alta Verapaz, facilita la gestión de
Los técnicos de la cartera de Agricultura llevan a cabo verificaciones de campo, para prevenir la plaga.
Damos acompaña“miento y asistencia al
Con siete nombres
sector agropecuario”.
Sebastián Marcucci
Viceministro del MAGA
recursos económicos para atender la medida. En este sentido, el Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria anunció que dará al país Q700 mil para las labores de combate del mal. Sebastián Marcucci, viceministro del MAGA, señaló que se gestionaron los fondos para efectuar capacitaciones y asistir de manera técnica a los productores, con la finalidad de que adquieran conocimientos en el manejo integrado de las siembras y pastos. “Estamos dispuestos a unirnos a las acciones de las autoridades, porque dependemos de la produc-
El ataque de la Aeneolamia spp a los pastizales afecta la crianza de ganado, según las autoridades.
ción agropecuaria petenera. Afortunadamente en mi propiedad no se ha observado nada anormal, pero mantenemos la vigilancia”, expresó Carlos Agustín López, pequeño ganadero. El Acuerdo del Ministerio de Agricultura establece la integra-
ción de una comisión específica para atender la medida en el país, la cual está formada por el Viceministerio Encargado de Asuntos de Petén, Sanidad Agropecuaria y Regulaciones, y la Dirección de Coordinación Regional y Extensión Rural.
La chinche salivosa es conocida también como mosca pinta, chinche de espuma, salivazo, palpillo, candelilla o mosca coralilla. Su nombre científico es Aeneolamia spp y ataca los pastizales y los cultivos de maíz, provocando daños a las raíces, los tallos y las hojas. “Esta situación afecta la crianza y el engorde del ganado bovino, así como la producción de granos básicos”, dijo Henry Vásquez, viceministro Encargado de Asuntos de Petén, del Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación.
8
Opiniones
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Del buen tesoro
Una Policía con credibilidad
L
a Policía Nacional Civil (PNC) llega hoy a su XVII aniversario, en medio de un proceso de profesionalización, incremento de su recurso humano y avances tecnológicos y de prevención del delito, que han contribuido al fortalecimiento del combate a la delincuencia. Las celebraciones se iniciaron ayer en las instalaciones de la Academia de la Policía de la zona 6, con una serie de actos y demostraciones de destreza, y culminará hoy con un desfile que recorrerá el Paseo de la Sexta y concluirá en la Plaza de la Constitución, en donde habrá manifestaciones de las fuerzas especiales. Para nadie es un secreto el estado lamentable en el que se encontraba la institución cuando el presidente Otto Pérez Molina asumió el cargo, el 14 de enero de 2012. Los efectivos no superaban los 22 mil, el equipo con el que se contaba era obsoleto e inservible, y la motivación era prácticamente nula. La PNC nació en sustitución de la Policía Nacional, que era señalada de una serie de delitos e ineficiencias que le granjearon la animadversión de la ciudadanía, la cual vio con agrado la conformación del nuevo cuerpo. Sin embargo, y a pesar del apoyo internacional con el que gozaba, las administraciones subsiguientes no le dieron la atención que necesitaba, y poco a poco fue quedando en una situación de olvido administrativo. Fue hasta que nombraron a Mauricio López Bonilla Ministro de Gobernación, en la actual administración, que la entidad empezó a vivir transformaciones como nunca antes, que la llevaron a un nivel en el cual se empieza a recuperar la confianza de la población, al reforzarse los valores democráticos en cada uno de los agentes. Su tecnificación es hoy un hecho innegable. Armas y vehículos nuevos, instalación de cámaras de videovigilancia, cámaras lectoras de placas de circulación, las computadoras colocadas en los autopatrullas y la instalación de un centro de emisión de antecedentes policíacos, han potencializado la labor policial, y su impacto en la lucha contra la criminalidad no tiene precedentes. Lo anterior ha ido de la mano con la depuración de los malos elementos. Ahora, más que nunca, se inician procesos judiciales en contra de los agentes corruptos que han manchado la dignidad institucional. Aún falta mucho por hacer, pero, sin duda, se marcha por el camino correcto.
Los niños migrantes Dr. Jorge H. López info@frater.org
No cumplimos con el mandato de ser modelo para ellos, ejemplo y un manantial de amor, de comprensión para darles seguridad y una identidad. Este es un caso que como los otros aspectos del maltrato infantil debe ser tratado, para no exponer a quienes a sus escasos años ven y perciben el drama a su alrededor, el económico, la falta de oportunidades, de estudio, niños que caminan kilómetros para llegar a su escuela y aportar al sostenimiento de su familia, cuando bien les va, porque a veces deciden o los mandan a trabajar. Anteriormente, el señuelo era venir a la capital, pero de pronto se vio un buen negocio incitarlos a un viaje mayor, aparentemente lleno de aventuras y de dinero que está a montones en el suelo extranjero. Aquella ilusión se volvió una desilusión, aquel sueño se convirtió en una pesadilla y un constante peligro. Niñas que llevan preservativos, porque saben que dentro del camino serán violadas, ultrajadas y camino al negocio de la trata de personas, a la explotación sexual y una deuda de muchos miles de quetzales para costear el viaje ha-
cia lo desconocido. Jovencitos llevados al desierto para morir de insolación, enterrando en la arena su esperanza. ¿Cómo van a pagar su deuda? Si apenas alcanza para los frijoles. Aquí es donde los explotadores de sueños han visto un negocio rentable que deja millones de quetzales de ganancia neta porque son los que no pagan impuestos y son los que propician la ilusión para dejar la tierra, ponerse la etiqueta de “migrante” y adentrarse a una expedición a la cárcel, a la expulsión en el mejor de los casos o a la muerte. La Biblia dice que: “Los hijos son una herencia del Señor, los frutos del vientre son una recompensa”. Pero no se ha llegado a comprender la magnitud de la responsabilidad que se tiene como padres de familia, no cumplimos con el mandato de ser modelo para ellos, ejemplo y un manantial de amor, de comprensión para darles seguridad y una identidad firme que les permita tener un propósito en la vida, como la de Dios cuando dijo “este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con Él”, en el momento en el que descendió sobre Él el Espíritu Santo. Hay que enseñarles a trabajar honradamente, a que reciban la enseñanza de la escuela, a tener contentamiento con lo que se tiene, con lo que se puede. Vivir pobremente no es vergüenza, si se vive con dignidad. Hay que enseñarles a tener sueños y aspiraciones a una vida mejor, pero sin codicia, porque esta es la madre de todas las tormentas en la vida.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Como gran sorpresa catalogaron los medios españoles el triunfo de Pedro Sánchez en las elecciones por la secretaría general del Partido Socialista Obrero.
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
9
Opiniones
Trazos y retazos
contexto
1789: igualdad y no egoísmo
Nueva ruta del occidente a México
Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
El Estado debe ser fuerte para garantizar la igualdad civil. La gran idea de la Revolución Francesa, la del Hombre Ciudadano, cumplió 225 años de ser reclamo. Los revolucionarios de 1789 querían emancipar a la Humanidad, pero el universo en ese entonces era Europa y los criollos ingleses recién independizados en América. La Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano fue dictada en nombre del hombre europeo. En este recuerdo juliano, no basta volver nuestra mirada con codicia y envidia, por aquello descubierto por Octavio Paz de que somos “moradores de los suburbios de la historia”, colados “por la puerta trasera de Occidente” y llegados como intrusos a “la función de la modernidad cuando las luces están a punto de apagarse”. Cada 14 de julio se rememora el inicio de una guerra civil permanente, provocada para llegar a ser lo que no somos, es decir, iguales. Si la naturaleza y la sociedad nos vuelven desiguales, se busca lograr la igualdad civil. Al aceptar lo que de falso tiene la igualdad, estamos obligados a imaginarnos iguales. La crítica marxista concluyó en que la igualdad era
una mentira y por eso quiso abolir el sistema basado en ella.Desde hace más de dos siglos se pretende que las desigualdades no afecten los derechos de cada ser humano y a eso se suma que la libertad produce desigualdad. Por eso el Estado es considerado una instancia de compensación para corregir ciertas desigualdades. Los derechos humanos surgieron para regular la relación entre el Estado y el individuo. No para optar por uno u otro, sino para sostener una difícil y compleja tensión entre el crecimiento del Estado y la libertad de los individuos. En 1789 surgió el individualismo moderno. En su nombre y no en el de la igualdad se ha llegado al extremo de negar el Estado. La idea de fundamentar la sociedad en los derechos del individuo ha arraigado en donde la cultura occidental se impuso. La igualdad ha quedado más como una esperanza que como una idea basada en una realidad posible, debido al predominio del egoísmo, cuyo reinado resulta indiscutible. El verdadero crecimiento del Estado solo se opera cuando este se orienta a garantizar la igualdad civil. A medida que se obtiene un nuevo derecho para una fracción de ciudadanos, es necesario crear un organismo de Estado para garantizar ese derecho. Los ideales de 1789 están vigentes. No para exaltar el individualismo y convertir en religión al egoísmo. Una excesiva dosificación de la libertad individual solo lleva a que cada persona se desinterese de los problemas colectivos y de los intereses de los prójimos.
perceptio
Hacia la profesionalización de la Policía Nacional Civil Mónica Castellanos mcastellanos18244@gmail.com
Desde su creación, la Policía Nacional Civil ha sido uno de los entes más abandonados por el Estado, esto ha generado desgaste a su imagen y prestigio. A través del tiempo, los cuerpos policiales de América Latina han sido un eslabón débil de la seguridad pública y del sistema de justicia, estando sujetos a cambios, tanto de forma como de fondo. Los problemas entre un país y otro no difieren en mucho; hablamos de corrupción en las filas policiales, falta de capacitación, condiciones inadecuadas, deficiente asignación de recursos, entre otros; dando como resultado que el ente policial no cumpla con el objetivo primordial de proteger y brindar seguridad a la persona y sus bienes. En los últimos años, tanto gobiernos como organismos internacionales, han puesto su preocupación en el rumbo que han tomado algunos cuerpos policiales. Gobiernos como el de Perú, Ecuador, Costa Rica y México (este último cuenta con la primera policía municipal y la primera estatal certificada en América Latina por la Commission on
Accreditation for Law Enforcement Agencies), han encaminado esfuerzos para cambiar el destino de sus policías, por medio de la profesionalización. En el caso de Guatemala, desde su creación, la Policía Nacional Civil ha sido uno de los entes más abandonados por el Estado, esto ha generado desgaste a su imagen y prestigio. Sin embargo, desde hace un par de años, inició una nueva etapa hacia la formación y profesionalización de la Policía Nacional Civil, presentándose como un eje vertical de la Reforma Policial, cuyo objetivo es capacitar y actualizar al elemento en distintos temas. Este trabajo se ha iniciado con la puesta en marcha de la Doctrina Policial, la creación de la Escuela de Oficiales, la instauración de la Licenciatura en Ciencias Policiales y la Maestría en Investigación Criminal, por mencionar algunos. Esta búsqueda de transformación podría cumplir el compromiso de graduar no solo cantidad, sino calidad de efectivos policiales. En el marco del XVII Aniversario de la Policía Nacional Civil, la profesionalización policial podría ser un motivo importante para celebrar, considerando que este proceso está llevando de la mano la superación y dignificación del elemento policial, factor generador de eficiencia y eficacia en su actuación. El camino es largo y muchos de los resultados se verán a largo plazo, pero así como en otros países, la Policía Nacional Civil podría ganar un ingrediente importante a su favor, el respeto de los ciudadanos.
Rolando Antonio Castillo López rolandocastillo @dialogo.gob.gt
La aldea las Majadas del Valle Palajunoj, tendrá oportunidad de desarrollo y superar inconvenientes que por la historia han tenido que vivir con ellos. En la actualidad se cuenta con la carretera del Pacífico, la CA2 que de la ciudad capital de Guatemala, lleva a la frontera mexicana. Está también la carretera de San Marcos, por los municipios de San Rafael Pie de La Cuesta, El Rodeo y Malacatán, que no han sido suficientes para facilitar el transporte y la comunicación entre los pueblos, que han dado lugar al desarrollo de las comunidades. La belleza de los volcanes Santa María y Santiaguito, testigos quietos de los viajes al altiplano y suroccidente del país que se observan en las carreteras a la costa y tierra fría, muy pronto podrá ser admirada con más cercanía con la nueva ruta que se construye en la presente administración pública del Estado, que será una nueva alternativa para importar y exportar productos con el hermano país de México y fortalecer el turismo internacional que ingresa del norte de América. Una de las aldeas más pobres y lejanas de la ciudad de Quet-
zaltenango, se llama “Las Majadas” que es parte del abanico de ocho comunidades ubicadas en el Valle de Palajunoj, en las faldas del majestuoso volcán Santa María, la producción son las flores, que por la distancia y la montaña que tienen que subir y bajar, prefirieron que la tierra les brindara ese producto fácil de transportar. Con esa nueva obra de comunicación cuya construcción se inicio dos meses atrás con un valor aproximado de Q50 millones, cuya responsabilidad está a cargo del Ministerio de Comunicaciones la aldea Las Majadas, del Valle Palajunoj, tendrá oportunidad de desarrollo y superar inconvenientes que por la historia han tenido que vivir con ellos, como por ejemplo, sacar cargados en la espalda mediante una silla de madera a sus familiares enfermos y fallecidos, en caminatas por la montaña. Por el momento se ha construido una brecha de 2 kilómetros y falta más, que estarán listos dentro de 3 meses a más tardar. La economía, el mercado, la industria nacional y las familias que disfrutan viajando, tendrán una nueva alternativa para trasladarse a Tapachula, México, pasando por Quetzaltenango y evitando el paso difícil del municipio de Almolonga, Cantel y San Felipe, Retalhuleu. Por supuesto que es necesario unir el pavimento que ya se encuentra en la puerta del Llano del Pinal, con el asfalto de la carretera al Pacífico, más conocida como CA-2, para completar la obra que contribuirá al desarrollo económico y a la descentralización del país.
La frase “Lo malo no está en que la vida promete cosas que nunca nos dará; lo malo es que siempre las da y deja de darlas”. Juan Carlos Onetti
10
Panorámica
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
De utilidad
Alerta
Alba-Keneth
Con el fin de brindar apoyo y orientación a adolescentes, la Municipalidad de Guatemala y organizaciones sociales colocan en línea en la dirección
proyectocuenta conmigo. wordpress. com/que-es
Josselinne Xiomara Quej Asig, de 16 años, desapareció el 13 de julio en el cantón Chijacorral, Tactic, Alta Verapaz. Mide 1.60 m, tez morena, cabello lacio castaño y ojos cafés. Vestía blusa gris, licra morada y tenis azules.
un espacio en el cual profesionales ofrecen información sobre temas de sexualidad, control de adicciones, salud y educación, entre otros.
Video
Efemérides
Hoy en la historia
Personaje del día 1799
En Egipto se descubre la Piedra de Rosetta, que permitirá descifrar los jeroglíficos egipcios. Esta roca, un fragmento de una antigua estela inscrita con un decreto publicado en Menfis en 196 a. C. en nombre del faraón Ptolomeo V, se encuentra expuesta al público desde 1802 en el Museo Británico.
1864
El inventor, ingeniero y químico sueco Alfred Nobel patenta la nitroglicerina como explosivo. Es un compuesto orgánico, que se obtiene mezclando ácido nítrico concentrado, ácido sulfúrico y glicerina. Nobel registró durante su vida 350 patentes.
Le sobran razones para celebrar, pues el domingo la Selección de su país levantó el trofeo más deseado y el jueves festejará un año más de vida, amén de que su gestión marcha con buena estrella. Si la reconoce, escriba el nombre en el espacio en blanco.
Conmemoraciones
En honor de Madiba
La Asamblea General de las Naciones Unidas designa el 18 de julio como el Día Internacional de Nelson Mandela, resolución del 10 de noviembre de 2009. En ella se reconocen los valores de Mandela y su dedicación al servicio de la humanidad por medio de su labor filantrópica en la solución de conflictos, las relaciones interraciales, la promoción y la protección de los derechos humanos, así como en la reconciliación, la igualdad entre los géneros, la lucha por la democracia y el apoyo a una cultura de paz en todo el mundo. Con información de un.org y fotografía de archivo
El viernes incluimos a: Alejandro Sabella
Conmemoran fundación La Policía Nacional Civil celebró su 27 aniversario, en la Academia de esa institución, donde uniformados realizaron demostraciones de tiro, artes marciales y maniobras de operativos tácticos. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, entregó reconocimientos a los agentes que se capacitaron en el extranjero en investigación criminal y narcotráfico, orden y seguridad, investigación de secuestros, organización y funcionamiento de pandillas, y seguridad fronteriza, entre otros temas.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Dólar
7.74
Euro
10.54
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, JUL. 14
112,000 LB, OCT. 14
US $162.30 US $17.19
Gasolina
US $2.92
GALÓN (3.78 L), AGO. 14
Petróleo
US $101.16 WTI BARRIL, AGO. 14
28
dígitos tienen las cuentas monetarias y de ahorro.
11
Diario de Centro América
@diariodeca
El mecanismo facilita el proceso automático de transferencias de fondos.
Sistema bancario utiliza la cuenta estandarizada Nos estamos subiendo “al carro de los estándares
Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
D
esde el 20 de junio, el sistema bancario nacional ya está utilizando la cuenta estandarizada, informó Édgar Barquín, presidente de la Junta Monetaria y del Banco de Guatemala (Banguat). Este mecanismo consiste en el establecimiento de 28 caracteres en los cheques de los cuentahabientes en depósitos monetarios y de ahorro. Byron Sagastume, director del Departamento de Contabilidad y Sistema de Pagos del banco central, informó que este sistema facilita el proceso automático de transferencias de fondos locales y transfronterizos y asegura la transmisión correcta de datos, al reducir la intervención humana.
Beneficios
Sagastume agregó que esto viene a sustituir la utilización del dinero físico o de cheques porque se hacen transferencias de manera electrónica,
internacionales en materia de medios de pago”.
Édgar Barquín
Presidente del Banco de Guatemala
mada por una serie de caracteres alfanuméricos.
Cheque truncado
La nueva modalidad reduce la intervención humana.
las cuales quedan acreditadas de forma inmediata. Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, manifestó que con
esto se cumple con los parámetros internacionales, ya que ahora la economía y los servicios financieros están globalizados, y dada la relación con bancos de otros paí-
ses, hay una recomendación para que los números se estandaricen. Sagastume mencionó que para su identificación, la cuenta tiene un único numérico, confor-
Asimismo, se hizo el cambio al cheque truncado, el cual, de acuerdo con Barquín y por cuestiones de seguridad, consiste en ya no enviar a los clientes del sistema bancario nacional los documentos físicos que han sido pagados o cobrados en los estados de cuenta; todo este proceso ya es electrónico, y se puede consultar por medio de Internet. Si alguna persona quiere tener físicamente el documento, puede requerirlo a su banco, el cual tiene la obligación de entregarlo, pues se queda en un archivo especial en cada entidad del sistema por un período de cinco años.
Crece exportación de muebles y productos forestales Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
Los principales artículos comercializados son puertas, piso, tarimas, tableros, ataúdes y troza.
La venta de muebles y productos forestales se incrementó 8.9 por ciento en mayo, superando el 8.7 alcanzado en el mismo período de 2013 y el 7.2 logrado en abril de 2014, lo que en divisas generó US $8.9 millones (Q68 millones 886 mil), según datos de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Rosa María Monzón, gerente de la Comisión de Muebles de la mencionada gremial, indicó que los muebles constituyeron el 28
por ciento de las exportaciones; la madera aserrada, el 18; el piso, el 14, y las puertas, el 13. Asimismo, los artículos guatemaltecos son demandados por consumidores de Centroamérica, Estados Unidos, México, Italia, Panamá e incluso de la India, debido a los acabados de alta calidad.
Adquisición
“Los muebles con diseño generan más rentabilidad al sector, al ser comprados por clientes con alto poder adquisitivo, que demandan calidad en la materia prima. Entre los principales mercados
están Estados Unidos, El Salvador, Honduras y México”, destacó Rubén Pirir, de Muebles Fremsa. Con el objetivo de agregarle valor a la cadena productiva y obtener un mayor rendimiento en la fabricación de productos terminados, en Agexport hoy serán capacitados empresarios y carpinteros acerca de las tendencias y accesorios para muebles. “El curso será impartido por el italiano Sergio Marella, experto en el ámbito mundial y que compartirá con los asistentes lo nuevo en el mercado y accesorios”, manifestó Monzón.
12
Económicas
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Citigroup pagará para saldar litigio Luc Olinga AFP Foto Cortesía AFP
Durante el primer trimestre de 2014 se incrementó la venta de vehículos y motocicletas.
El crédito para el sector aumentó 8.82 %.
Comercio pide más recursos Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo
E
n junio, la demanda de capital por parte de los agentes económicos que se dedican a actividades comerciales aumentó 8.82 por ciento respecto al mismo período de 2013. De esa cuenta el sistema bancario erogó Q23 mil 146 millones 709 mil, Q1 mil 856 millones 655 mil más de lo concedido en junio del año pasado, según cifras de la Superintendencia de Bancos. Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, dijo que el comportamiento del crédito es hacia el alza, porque va acorde con el crecimiento de los medios de pago y la cantidad de recursos que solicitan los diversos sectores. A la vez agregó: “En el caso del comercio es
213
mil 672 préstamos otorgaron las entidades financieras en conjunto. uno de los que presenta mayor dinamismo; no obstante, julio y diciembre son los meses en los que la actividad se fortalece”. De acuerdo con datos del Banco de Guatemala, en el primer trimestre de 2014 el comercio al por mayor y al por menor registró un crecimiento de 3.1 por ciento. Este comportamiento se originó por un incremento en el volumen de bienes, tanto de origen nacional como importados. Entre los principales productos ven-
FIRMA MIEMBRO DE
Participa su Conferencia:
didos destacan: artículos de ferretería, materiales de construcción, vehículos, motocicletas, maquinaria y equipo, alimentos, bebidas, productos personales y del hogar.
Luego de meses de arduas negociaciones, el banco estadounidense Citigroup anunció ayer que aceptó pagar US $7 mil millones (Q54 mil millones) para saldar litigios en el sector inmobiliario. Este acuerdo, logrado días después de la aplicación de una multa de US $8 mil 900 millones (Q68 mil 886 millones) al banco francés BNP Paribas, afectó severamente los resultados de la empresa (US $3 mil 800 millones menos [Q29 mil millones]), cuyo beneficio neto cayó 96 por ciento situándose US $181 millones (Q1 mil 400 millones) en el segundo trimestre. El beneficio por acción del grupo, sin considerar elementos excepcionales, se situó en US $1.24 (Q9.59), es decir, 19 centavos más que lo previsto.
Fondos
Según los términos del acuerdo, el banco pagará US $4 mil 500 millones (Q34 mil 830 millones) en efectivo al Departamento de Justicia, y US $500 millones (Q3 mil 870 millones) irán a la agencia estadounidense que garantiza los depósitos bancarios, la FDIC, y a estados
Las actividades de Citi “contribuyeron en gran parte a la crisis financiera que devastó nuestra economía en 2008”.
Eric Holder
Secretario de Justicia
(California y Massachusetts, Illinois, Delaware...) asociados a la demanda.
Resarcimiento
Los US $2 mil 500 millones restantes (Q19 mil 350 millones) serán destinados a resarcir a clientes estadounidenses bajo diversas formas, entre las cuales se cuentan reducciones en los préstamos hipotecarios y otras ayudas para trabajos relacionados con el sector inmobiliario. “Las actividades de Citi contribuyeron en gran parte a la crisis financiera que devastó nuestra economía en 2008”, afirmó el secretario de Justicia Eric Holder, criticado por no haber sancionado hasta ahora a ningún gran banquero de Wall Street. Se acusa a Citigroup de haber comercializado entre 2003 y 2008 papeles adosados a préstamos hipotecarios dudosos, que generaron miles de millones de dólares de pérdidas para los inversores que los compraron.
Mayor consumo
La banca central inyectó a principios de este mes no menos de Q500 millones, debido al pago del Bono 14. A su vez, el Ministerio de Finanzas destinó Q1 mil 609 millones para los empleados públicos que gozan de esta prestación. “Son no menos de Q6 mil millones extras los que se mueven en la economía en este mes; esto favorece principalmente a las empresas de tipo comercial en la adquisición de electrodomésticos y prendas de vestir; por ende, el consumo se incrementa y se dinamiza la actividad económica”, comentó Fernando López, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala. Encuentre nuestras actualizaciones en Facebook/Tezó y Asociados
“Los pagos trimestrales con cierres contables parciales”
El acuerdo finalizó las negociaciones entre el banco y las autoridades estadounidenses.
22
Julio Grand Tikal Futura Hotel 8:00 a 12:00 horas
INVERSIÓN: Q 980.00 CONTACTENOS:
PBX 2322-6700
Sharon Alvarado / Sofia Alvarez seminarios@tezoyasociados.com.gt www.tezoyasociados.com.gt
13
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
En la actividad participará la primera dama de Guatemala, Rosa Leal de Pérez.
Alistan conferencia sobre niñez migrante José Miguel Insulza, quien ayer llegó a Honduras. A la conferencia también irán, entre otros, representantes de organizaciones promigrantes y funcionarios del Departamento de Seguridad de Estados Unidos.
Tegucigalpa EFE foto AFP, Drew Angerer
U
n total de 200 delegados de Centroamérica, México y Estados Unidos han confirmado su participación en una conferencia sobre el problema de la niñez centroamericana que emigra sola a Estados Unidos y que se realizará mañana y el jueves en Honduras. En la actividad, que organiza la Cancillería de Honduras y el Fondo de las Naciones para la Infancia, (Unicef, por sus siglas en inglés), se analizará la crisis de los menores y se buscará una solución conjunta y duradera para enfrentar la migración infantil, aseguró Mario Fortín, excanciller y asesor del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Asistentes
En la cita estará presente la primera dama de Guatemala, Rosa Leal de Pérez, y el director
Enfoque
El gran anhelo de los inmigrantes en Estados Unidos es la reunificación familiar.
regional de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) para Norteamérica, Centroamérica y el Caribe, Robert Paiva. También se espera al delegado regional de la Oficina de las
“
Este problema obliga que se actúe en el marco de una corresponsabilidad”.
Mario Fortín
Asesor
Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Fernando Protti, la representante adjunta de ONU Derechos Humanos, Ana María Upegui, y el secretario general de la Organización de los Estados Americanos (OEA),
Fortín se refirió al asunto de la niñez migrante como un fenómeno no exclusivo de los países donde se origina la migración y expuso: “Este problema obliga a todos para que se actúe en el marco de una corresponsabilidad”. El abordaje se hará en el marco de “las nuevas amenazas a la seguridad democrática de los Estados, sus consecuencias y las posibles soluciones integrales para desincentivar este flagelo”, manifestó el representante. El funcionario explicó a a prensa que en el encuentro se pedirá el respeto a los derechos humanos y a la dignidad de los menores migrantes en el marco de un esfuerzo compartido.
Autoridades bolivianas hallan tres casos de chikunguña
Decomisan cocaína que venía al Istmo
La Paz EFE foto EFE, Roberto Escobar
Bogotá EFE
Una familia de tres bolivianos contrajo la fiebre chikunguña durante sus vacaciones en República Dominicana y son los primeros casos que se tratan en el país andino, informó Rodolfo Rocabado, director nacional de Epidemiología del Ministerio de Salud de Bolivia. No se trata de casos nativos de la fiebre, sino de tres personas que viven en el departamento de Santa Cruz (este) y que vi-
sitaron uno de los sitios caribeños de mayor afluencia turística, agregó el galeno. Joaquín Monasterios, director del Servicio Departamental de Salud de Santa Cruz, confirmó a los medios que se trata de casos importados.
Explicación
Las autoridades recomiendan fumigar para combatir al zancudo transmisor.
La chikunguña, cuyo nombre significa retorcerse, en la lengua kimakonde, apareció por primera vez en Tanzania en 1952 y desde allí migró al resto de África y Asia.
Unidades colombianas y estadounidenses decomisaron 602 kilos de cocaína que transportaban tres sujetos en una embarcación que zarpó del país sudamericano con destino a Centroamérica y Estados Unidos. La lancha rápida partió de un sector conocido como Mulatos, en el Urabá antioqueño, una región fronteriza con Panamá, y llamó la atención de la Armada y de la Fuerza Aérea por la velocidad en la que se movilizaba.
24
bultos con alcaloide fueron lanzados al mar. Unidades de Guardacostas abordaron la embarcación a 60 millas náuticas de la costa, por lo que sus tripulantes arrojaron al mar los 24 bultos con el alcaloide pero fueron detenidos.
14
Internacionales
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Génova será el destino final del navío.
Vuelve a flotar el Costa Concordia Ella Ide AFP foto AFP, Vincenzo Pinto
E
n una operación sin precedente, el crucero Costa Concordia volvió a flotar ayer tras su naufragio del 13 de enero de 2012 frente a la isla del Giglio, en el que murieron 32 personas. “El barco flota. Está un metro por encima del fondo”, anunció en conferencia de prensa Franco Porcellacchia, uno de los ingenieros responsables de la operación. Para lograr su objetivo, los equipos de salvamento inyectan aire en los 30 cajones que rodean el buque, de 115 mil toneladas de peso, para elevarlo 100 centímetros más. Si se concluye con éxito esta fase, que durará de seis a ocho horas, el buque será remolcado hasta Génova. “El riesgo es que el navío se quiebre o que las cadenas cedan”, explicó a la prensa el sudafricano Nick Sloane, director de la operación.
El costo
Desde el naufragio del crucero en enero de 2012, la operación de rescate habrá costado en total mil 100 millones de euros (Q11 mil 596 millones), a cargo del armador italiano y del consorcio italoestadounidense Titan-Micoperi. El último viaje por el Mediterráneo del gigante de los mares durará cuatro días, en los que
La Organización de Naciones Unidas (ONU) en Libia decidió evacuar a su personal en Libia por razones de seguridad, indicó dicha organización en un comunicado de prensa. La decisión se adopta tras los combates del domingo alrededor del aeropuerto de Trípoli. Desde la caída del régimen de Muammar Gadafi, en el país
Bomba en el metro Un artefacto explosivo estalló la madrugada del lunes en un vagón del metro de Santiago cuando estaba vacío. El conductor del tren revisó los vagones tras el último viaje de la línea 1, en la estación Los Dominicos, cuando halló una mochila bajo el asiento con cables. La bomba explotó mientras se esperaba que llegara al lugar un grupo especializado de la Policía. Nadie reivindicó el ataque.
Europa
Tropas en frontera
Un total de 4 mil 200 viajeros, de 70 nacionalidades, llevaba el navío cuando tuvo el percance.
recorrerá 280 kilómetros, y terminará en Génova el 24 de julio. El cuerpo de un camarero indio, Russel Rebello, que hasta ahora no ha sido encontrado a pesar de una intensa búsqueda, podría hallarse durante esta operación.
Lo previsto
Una vez a flote, el crucero será desplazado 30 metros hacia el mar al este de la isla y posicionado con solidez con ayuda de 36 cables de acero y 56 cadenas. El
30
cajones del crucero son llenados con aire. proceso de estabilización de la nave podría durar de 4 a 5 días. El capitán Francesco Schettino es juzgado por homicidio por
imprudencia, naufragio y abandono del barco. Otros miembros de la tripulación negociaron la pena. Sloane informó en una conferencia de prensa: “Habrá 42 personas a bordo durante la primera maniobra. Si se produce un desastre, serán evacuadas de forma inmediata”. En la localidad de Génova se tiene contemplado que la nave sea desmantelada y sus partes vendidas como chatarra.
La ONU evacua a su personal de Libia Trípoli AFP, EFE foto AFP, Mahmud Turkia
Chile
asiático se vive una situación de anarquía y hay ataques y enfrentamientos con motivos criminales, políticos o ideológicos.
Lo negativo
Embajadas, diplomáticos y ciudadanos extranjeros han sido objetivos de ataques y secuestros en la capital y en la ciudad de Bengasi, en el este. Ante la escalada de la violencia en los pasados meses, representaciones diplomáticas han
decidido evacuar o reducir su personal en la nación. Los ministros de Exteriores de los países vecinos de Libia, reunidos en Túnez, acordaron la creación de una comisión de seguridad y antiterrorismo y otra política para promover el diálogo entre las partes en conflicto. Los cancilleres decidieron la creación de una comisión presidida por Argelia que se ocupará de la seguridad y la cooperación en el intercambio de información.
Una persona ve los daños en la terminal de Trípoli.
La Organización del Tratado del Atlántico Norte denunció que Rusia volvió a desplegar entre 10 mil y 12 mil soldados, desde mediados de junio, en la frontera con Ucrania. Este último país acusó a Moscú de haber derribado un avión militar de Kiev en la región separatista de Lugansk. El domingo, el Kremlin advirtió que podría haber consecuencias irreversibles después de que cayera en su territorio un obús que mató a un civil.
Panamá
Se van los norcoreanos Los tres marineros norcoreanos que fueron absueltos en junio pasado por un tribunal panameño, tras ser acusados de transportar armas cubanas no declaradas a través del Canal de Panamá, viajaron el sábado hacia la península asiática. Lo anterior fue informado por Julio Berríos, representante legal de los liberados, quien explicó a la prensa: “Ellos viajaron hacia La Habana, luego harán transbordos en Moscú y Pekín, en un operativo que sigue personalmente el líder de Pyongyang, Kim Jong-un”.
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
15
Internacionales
Protección ciudadana
HONDURAS • Niños juegan lotería en las calles de un barrio pobre de Flor del Campo, en las afueras de Tegucigalpa. El presidente Juan Orlando Hernández ordenó la creación de 113 patios en todo el país, que son fuertemente custodiados durante los fines de semana, para que los niños jueguen de forma segura y la gente circule sin miedo, así como para promover la convivencia pacífica entre los vecinos. Foto: AFP, Orlando Sierra
Pasión musical
FRANCIA • Francois Caronte, alias Frah, cantante de la banda Shaka Ponk, es cargado por simpatizantes durante un concierto que se realizó en la ciudad costera de La Rochelle como parte del festival Francofolies. Foto: AFP, Xavier Leoty
Tradición ancestral
MACEDONIA • Hombres y mujeres con antorchas participan en una procesión que es parte de una ceremonia de matrimonio en el pueblo Galicnik, a 150 kilómetros al suroeste de Skopje. La actividad se realiza cada año, en la fiesta cristiana ortodoxa denominada Petrovden (Día de San Pedro). Foto: AFP, Robert Atanasovski
16
‘‘
Artes
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Nací a la orilla del mar. Mi primera idea del movimiento y de la danza me ha venido del ritmo de las olas... Isadora Duncan,
bailarina estadounidense
’’
escena de El lago de los cisnes, en un montaje del Ballet Nacional de Guatemala.
Temporada de gala por sus
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Cortesía Ballet Guatemala
E
l Ballet Nacional de Guatemala, fundado oficialmente el 16 de julio de 1948, celebrará su aniversario con una propuesta coreográfica que incluye fragmentos de Carmen, La Silfide, Raymonda y Galas Tchaikovsky con escenas de las mejores obras de ballet de este compositor como El Lago de los Cisnes y La Bella Durmiente. Sonia Marcos, directora del grupo, cuenta que su primera presentación se realizó precisamente el 16 de julio de 1948, en el Teatro Capitol, con éxito tal que, gracias a esta exhibición, se concretó la fundación del Ballet, encabezado por los maestros y bailarines Marcelle Bonge y Jean Devaux, de Bélgica. Marcos agrega que en sus 66 años esta agrupación ha sido dirigida por artistas nacionales e internacionales entre quienes destacan Sonia Juárez, Brenda Arévalo, Carlos Marroquín y Christa Mertins, y como fundadores se reconocen a quienes integraron el elenco de su primera presentación.
66 años
Indica Marcos que en la actualidad está conformado por 35 bailarines profesionales, la mayoría de ellos egresados de la Escuela Nacional de Danza de Guatemala. Para la directora, el Ballet ha logrado en todos estos años llevar al publico el lenguaje universal de la danza. “Todo el mundo entiende su vocabulario, es el arte más directo e inmediato que existe. Por ello, permite contemplar cómo el cuerpo se expresa al compás de la música para que quien lo vea, se mueva, no físicamente en su butaca, sino interiormente”. Del programa
Explica que el III acto del ballet Raymonda, es con música de Alexander Glazunov y coreografía original de Marius Petipa, montaje coreográfico de Manolo Mo-
Taquilla
Los sábados 2, 9, 16, 23 y 30 de agosto a las 19:00 y domingos 3, 10, 17, 24 y 31 de agosto a las 17:00. El valor de los boletos para toda la temporada será de Q50 en platea y Q30 en balcón, en el Gran Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
lina, presenta la celebración de las bodas de Raymonda con Jean de Brienne y la paz en el reino donde se interpretan danzas de conjunto y variaciones de solistas. Carmen, obra neoclásica con música de Georges Bizet y Rodion Shchedrin, ofrecerá la coreografía de Eddy Vielman sobre la original de Alberto Alonzo. Este montaje, agrega Marcos, revela las contradicciones esenciales entre la personalidad de Carmen y las fuerzas de su época, representadas por los personajes que la rodean. La disyuntiva que se le presenta es adaptarse o perecer, y ella, libre, voluntariosa e individual, prefiere morir. Datos históricos
De 1962 a 1977 dirigió el Ballet Guatemala el maestro Antonio
Crespo Morales, uno de los más prolíferos coreógrafos. Durante su dirección, el grupo vivió una época dorada, en la cual se llevaron a escena los ballets más importantes del repertorio universal. Sobresalen, entre dichos montajes, El lago de los cisnes, Giselle y Copelia. Durante esta etapa se iniciaron las temporadas oficiales regulares, las giras al interior y las presentaciones allende las fronteras, con lo que el grupo adquirió renombre como uno de los más importantes de Latinoamérica. En este período, el director artístico y coreógrafo invitado, el maestro Brydon Paige, de Canadá, puso en el escenario Carmina Burana, una de las joyas coreográficas del Ballet Guatemala. Además de esta, se estrenaron Medea, Raymonda, Salomé, Romeo y Julieta y Don Quijote. Agrega Sonia Marcos que en la actualidad el Ballet Nacional de Guatemala es una compañía con un extenso repertorio coreográfico en el que se renuevan constantemente los montajes de El Lago de los Cisnes, Coppelia, Giselle, La Cenicienta, Romeo y Julieta, Carmina Burana y Don Quijote, entre otros.
Artes
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Agenda cultural Talleres
ÄÄCine y actuación Este taller conduce a los participantes en el proceso de análisis, interpretación, montaje y filmación de guiones cinematográficos y se llevará a cabo en EscenArte, más información en la 3a. avenida 18-11, zona 14, y al teléfono 2258-6781. El texto fue entregado por el Ministo de Cultura y Deportes.
Sabiduría maya
Música
ÄÄPascal Gallet En el marco de la Semana de Francia se llevará a cabo este concierto de piano en el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05, zona 4, a las 20:00.
Conocimientos de los guías espirituales.
E
l nuevo amanecer maya es una obra que recoge la experiencia de 13 guías espirituales mayas y fue presentado por el Ministerio de Cultura y Deportes (MDC). El eje central del texto contiene el primer año de la cuenta larga del Trece Baktún que se inició el 22 de diciembre de 2012. Carlos Batzín, titular de la cartera, explicó que la primera edición del libro consta de 2 mil ejemplares, y se puede adquirir en el ministerio en el Palacio Nacional de la Cultura. Batzín afirmó que el texto es de relevancia para Guatemala, “pues en este plasmamos muchos conocimientos ancestrales que solo tenían los guías espirituales”. A la vez indicó que en el libro se recopiló información sobre medicina ancestral, valores y convivencia, entre otros. “Esto contribuye al conocimiento y genera acciones para que Guatemala sea un mejor país”, destacó. El nuevo amanecer maya es un proyecto que co-
Foto: Juan Sisay
Cómo se desperdicia la vida Jorge López, presentará mañana su sexto libro Cómo desperdiciar tu vida al máximo, una pieza de autoayuda que busca hacer ver la forma en que deben aprovecharse las oportunidades y no permitir que se escurran entre las manos el tiempo y las posibilidades de triunfo. Su autor afirma que muchas veces se transita por la vida sin vivirla, sin aprovechar los recursos y las opciones que esta nos brinda. “Vivimos con prisa, con miedo, pensando solo en el futuro y olvidándonos del presente”, dice López. En esta nueva obra, comparte de manera sencilla las distintas formas de cómo desperdiciamos la vida: “pensar en el pasado todo el tiem-
po, vivir sin sueños ni metas, pensar en un futuro que no ha llegado, esperar que otros den el primer paso, ser perezosos y ambiciosos y creer que todo lo sabemos”. López escribe: “A los jóvenes les será de enseñanza de cómo aprovechar el tiempo, y a los adultos lea ayudará a disfrutar de lo que vieron y deja- portada y contraportada. ron ir, un encuentro con su pasado y con las nuevas rutas y la reflexión”. Patricia Palacios Foto: Cortesía Fraternidad Cristiana
ÄÄFilgua 2014 La Feria Internacional del Libro se lleva a cabo en el Parque de la Industria, 6a. calle, zona 9, donde se realizan diferentes actividades para todo público, desde las 9:00, entrada Q5.
Conferencia
Compartiendo herencia
Patricia Palacios
Libros
ÄÄLos fusiles de octubre En el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02 zona 1, se presentará este libro de Mario Payeras por Ediciones Del Pensativo, participan José Cruz, Domingo Hernández y Yolanda Colom. A las 18:30.
ÄÄXXVIII Simposio de Investigaciones Arqueológicas En el Museo Nacional de Arqueología y Etnología, finca La Aurora, zona 13, Guatemala, desde las 9:00.
menzó en 2012, y se utilizará en mayor medida para el Programa Enseñanza y Valores en las comunidades de la provincia guatemalteca. En esta pieza se expone los pensamientos de los Ajq’ijab’ o guías espirituales, quienes son herederos del conocimiento ancestral, para que la población conozca la esencia de la cultura Maya. La publicación de esta obra responde a las iniciativas del Gobierno para el fortalecimiento de las culturas prehispánicas. “Las vivencias y testimonios que se encuentran en este libro tienen una enseñanza muy profunda, pues la vida es una construcción colectiva fundamentada en el equilibrio y armonía”, dijo el ministro. Y agregó que es, además, un retorno “a nuestros orígenes por medio de las enseñanzas de nuestros antepasados, que es específicamente de lo que tratan los conocimientos aquí plasmados”, concluyó Batzín.
17
Exposiciones ÄÄAgua y cultura En el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, se inaugura la muestra con obra de Luis Batz, Edwin Bixcul, Benvenuto Chavajay, Manuel Chavajay, Pedro Chavajay, Emilio González, Fermín González, Lorenzo González, Henry Méndez. Manuel Navichoc, Manuel Antonio Pichillá, Feliciano Pop y Marlon Puac, a las 18:30. ÄÄVisible e Invisible Muestra de naturalismo mágico de Juan Manuel Díaz Puerta, en la Galería del Hotel Intercontinental. ÄÄGalería DS y sus 50 años En la galería Sol del Río arte contemporánea, 14 avenida 15-56, zona 10, muestra de la obra de Rodolfo Abularach, Enrique Anleu Díaz, Ramón Ávila, Roberto Cabrera, Luis Díaz, Margot Fanjul, Roberto González Goyri, Rolando Ixquiac Xi-
Ayer y
ante ayer
cará, Marco Augusto Quiroa, Elmar Rojas, Dagoberto Vásquez, a las 9:00. Habrá venta de la edición limitada de afiches conmemorativos. Entrada libre. ÄÄMetamorfosis En el lobby de la galería Guatemala de Fundación GyT Continental, 6a. avenida 9-08, zona 9, muestra de Fabiola Aguirre. ÄÄTrasfondos del tiempo En la Galería El Áttico, 4a. avenida 15-56, zona 14, se encuentra la exposición de escultura y pintura de Carol Yurrita de Maselli. ÄÄRaíces de mi pueblo En la Escuela Nacional de Artes Plásticas, 3a. avenida y 24 calle, zona 1, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, muestra de Óscar, Édgar, Orlando y Elvis Perén. Entrada libre en horas hábiles.
En 1919 nació Iris Murdoch, novelista británica. En 1815 nació Enrique Gil y Carrasco, escritor español, autor de El Señor de Bembibre.
18
Artes
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Neruda volvió a las calles
En forma de holograma, transitó por la capital chilena. zó un encuentro de poesía popular y tuvo lugar la donación de la Biblioteca multilingüe Pablo Neruda, compuesta por al menos 200 liEn conmemoración de los 110 bros sobre su obra, entre los que se años del nacimiento de Pablo contaban libros infantiles, ilustraNeruda, Premio Nobel de Literados, de fotografía y gastronomía, tura, este fin de semana se llevaron entre otros. a cabo en Chile conciertos, interNeruda, considerado uno de venciones urbanas, donaciones de los grandes poetas del siglo XX, libros e, incluso, una caminata del obtuvo el Premio Nobel de Litepoeta en forma de holograma por ratura en 1971. Después del gollas calles de Santiago. pe militar del 11 de septiembre de De acuerdo con información 1973 su salud se agravó y el 19 fue difundida por la trasladado de desfundación que de su casa de Isla lleva su nombre, Negra a Santiago, se utilizó la técnidonde murió debica audiovisual de do a un cáncer de intervención urpróstata el 23 del años bana de proyecmismo mes a las de su nacimiento se ción de movi22.30 en la Clínica miento para que Santa María. cumplieron el sábado. un holograma Entre sus obras de Neruda, recomás celebradas rriera el sábado durante cuatro hodestacan Residencia en la tierra, puras las calles de la capital chilena. blicada en 1933, Canto general, en El punto de inicio fue la Ca1950; Las uvas y el viento, en 1951; sa Museo La Chascona, en el Bay Confieso que he vivido, en 1973, rrio Bellavista, después pasó por entre otras. la Biblioteca Nacional y llegó hasNuevo título ta la Universidad de Chile, donde Se espera que para finales de se ubica el Archivo Central Aneste año salga al mercado latidrés Bello, que cuenta con la binaoamericano un libro con una blioteca personal que Neruda doveintena de poemas inéditos hanó cuando cumplió 50 años. En la llados en junio. Casa Museo de Isla Negra, se realimaría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto EFE
Gordimer: “el problema es que la información no es entendimiento”.
Fallece Nadine Gordimer
Quiso cambiar Sudáfrica con su obra. Nairobi EFE foto Archivo
L
a voz literaria contra el apartheid, Nadine Gordimer, falleció a los 90 años en Sudáfrica, país en el que nació y por el que se implicó moral, literaria y políticamente. Ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1991, la intelectual se convirtió en la primera mujer que lo conseguía desde 1966 y en la principal representante de las letras sudafricanas. La escritora nació el 20 de noviembre de 1923 en Springs, una población minera cercana a Johannesburgo, hija de un judío letonio y una asimilada británica. Su carrera arrancó a la temprana edad de 9 años La autora de obras como La y con solo 15 publicó su primer cuento para la revista Forum. historia de mi hijo (1990) y Obra y militancia El conservador (1974), tamAunque en sus comienzos se decantó por las historias cortas, en bién fue distinguida con 12 doctorados honoris causa, 1953 publicó su primera novela, The Lying Days. Con sus relatos corotorgados por las universidatos y novelas, ha sido reconocida como una de las voces más críticas y des estadounidenses de Yale, poderosas contra la segregación racial que sufrió Sudáfrica. Harvard y Columbia; además “Algunas personas dicen que me dieron el premio no por lo que he de la británica de Cambridescrito, sino por mi política. Pero yo soy una escritora. Esa es mi razón ge; la belga de Leuven; o la para seguir con vida”, manifestó la sudafricana tras recibir el Nobel. sudafricana de Ciudad del Su lucha para lograr una nueva democracia en su país también le geCabo, entre otras. neró enemigos y provocó que el gobierno prohibiera tres de sus libros: Mundo de extraños, La gente de July y La hija de Burger. En ese último, Gormider exploró los sentimientos divididos de una mujer blanca cuando su padre comunista fue encarcelado por oponerse al sistema. Pero, pese a las prohibiciones, la escritora nunca abandonó su país ni su preocupación por los sudafricanos e incluso formó parte del Congreso Nacional Africano y defendió la causa de la liberación de Nelson Mandela. De hecho, Gordimer y el fallecido expresidente mantenían una gran amistad que se consolidó cuando Mandela salió de prisión y pidió reunirse con la escritora. Así, Gordimer convirtió su literatura en una arma de defensa de los Derechos Humanos, contra la pobreza y la segregación racial, que fueron escenario de su vida y obra.
110
Doctorados
El holograma del poeta recorrió las calles tal cual lo hacía en vida, ante la entusiasta mirada de sus coterráneosv.
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
19
natural “tendráEl desequilibrio repercusiones
Ecológicas Visión ecológica de los Clubes de Jardinería E directas principalmente en lo económico y lo social”. Perfil Ambiental
de Guatemala
Una de nuestras miembros encontró la forma de sembrar mangle, aun en agua clorada, dulce. Dio resultado. Se está proyectando hacia comunidades que no dan al mar, sino que quizá viven junto a un río o un lago, para que sepan que allí también se puede cultivar y ayudar a protegerlo.
ste año, la comunicadora y ambientalista Vida Amor de Paz obtuvo el Premio Centroamericano para la Conservación de los Recursos Naturales que otorgan los Clubes de Jardinería de Centroamérica y Panamá. Gladys de Asturias, del Club Jardín de Guatemala, comenta cómo estas organizaciones se reúnen cada dos años en los distintos países para llevar a cabo una convención. Ahí es donde juzgan y galardonan a los mejores proyectos en el tema ecológico. “Este año fue presentado en San Pedro Sula, Honduras, el trabajo de Vida”, comenta. “Llenaba los requisitos de alguien que trabajara a favor del ambiente y que tuviera proyección en los medios de comunicación”, y este ganó.
• ¿Existe tala de este tipo de bosques en el país?
[Vida de Paz]: Es grave lo que está ocurriendo en la costa sur. Por ejemplo, en Manchón Guamuchal, un humedal situado en el departamento de Retalhuleu, hay una comunidad abandonada, conocida como El Chico, que sufre enorme deforestación de sus manglares. Comparada a hace cinco años, la situación es muy grave.
• ¿Para qué sirven los bosques de mangle?
• ¿Qué tan importante es la ecología en los Clubes de Jardinería de la de cada 100 guatemaltecos región?
75
[Gladys de se encuentran en riesgo por Asturias]: Muy los efectos causados por importante. Una desastres naturales en Vida Amor de Paz y Gladys de Asturias, unidas en apoyo al medio ambiente. de las labores de el país. los Clubes, si bien se mantiene un perfil baPor ejemplo, existe un ca no usar insecticidas que tengan También existe un proyecto jo, sin mucha publicidad, curso que se imparte a los muchos químicos, sino utilizar que apoyamos para la protección es divulgar valores ambientales. jardineros, en el cual se les inculabonos orgánicos. de mangle en la región.
www.facebook.com/ media/set/
@diariodeca
• ¿Promueven ustedes la plantación de mangle?
Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
EN LA WEB
Diario de Centro América
Son un protector contra los efectos devastadores de las tormentas producidas por el cambio climático. Funcionan como esponjas y cortinas que impiden que las inundaciones destruyan las poblaciones. En los casos donde ha habido tsunamis, en Asia, los pueblos que tenían reforestadas sus orillas con bosques de mangle se salvaron de morir. También son un reservorio natural de peces muy importante.
1995 Comunicadora y ambientalista Vida de Paz fue seleccionada a comienzos de año por el Club Jardín local, adscrito al National Garden Clubs Inc., y ganó el premio ecológico de Clubes de Jardinería Centroamericanos, en San Pedro Sula, Honduras.
año en el que fue declarado como Sitio Ramsar el área de protección especial Manchón Guamuchal, en Retalhuleu, uno de los espacios con bosques de mangle más extensos de la costa sur.
20
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Grandes Ligas
Hoy es el Juego de las Estrellas MINNEáPOLIS AFP Foto AFP
El siciliano buscó la mayor ventaja posible, y se quedó solo en los últimos 800 metros.
Nibali reconquista el liderato Alberto Contador abandona el Tour LA PLANCHE DES BELLES FILLES AFP Foto AFP
E
l italiano Vincenzo Nibali (Astana) se impuso en la 10a. etapa del Tour de Francia, ayer en la Planche des Belles Filles, con lo cual reconquistó el liderato de la general que había perdido la víspera y reforzando su favoritismo al título, luego del abandono de Alberto Contador. Nibali superó por unos quince segundos al francés Thibaut Pinot, la víspera de la jornada de descanso. Contador, ganador de la edición 2007 y 2009 de esta competición gala, abandonó tras sufrir una caída en el trayecto que se
disputó entre Mulhouse y la Planche des Belles Filles. “Estaba detrás suyo, pero le pude esquivar”, contó en la meta Nibali. “Estábamos bajando y él siempre iba detrás de mí, pero dejé unos metros de distancia por seguridad”, recordó el italiano. “Me adelantó, y le hubiera seguido, pero en el momento en que me sobrepasaba, no sé cómo, se cayó”, continuó el nuevo líder del Tour. “Ha sido increíble, rodó por el suelo. Íbamos a 60 km/h”, añadió. El madrileño quedó sentido en su rodilla derecha tras el golpe, pero luego de continuar unos kilómetros finalmente decidió poner pie a tierra, 5 días después del abandono del defensor del título,
el británico Chris Froome, por lo que la carrera ha perdido a sus 2 máximos favoritos en los papeles. Contador se cayó en el kilómetro 64 de esta etapa de montaña de 161.5 km de largo, la más dura del tríptico de los Vosgos, donde el de Pinto había anunciado que pensaba pasar al ataque para recuperar tiempo. Pero el español se encontró en el piso, en el descenso del Petit Ballon, muy patinoso, justo antes del inicio del ascenso al Platzerwasel. En la clasificación general provisional, Nibali, ya vencedor de la 2ª. etapa, ha obtenido 2 minutos y 23 segundos de ventaja sobre el australiano Richie Porte, y 2.47 sobre el español Alejandro Valverde.
El lanzador venezolano Félix Hernández (Marineros) fue elegido por el mánager John Farrell (Medias Rojas) para abrir hoy el Juego de Estrellas de las Grandes Ligas por la Liga Americana, mientras que el piloto Mike Matheny (Cardenales) escogió al también astro Adam Wainwright (Cardenales) por la Liga Nacional. El clásico encuentro de mitad de temporada se llevará a cabo en esta ocasión en el Target Field, de Minneápolis, sede de los Mellizos de Minnesota, a las 18:00. Farrell y Matheny llevaron a sus respectivos equipos el año pasado a la Serie Mundial, ganada por los Medias Rojas, que fueron muy bien guiados por el primero. Ambos directivos hicieron el anuncio en una conferencia de prensa, en la que también dieron a conocer sus respectivas alineaciones. Tanto el Rey Félix como Wainwright tienen el honor de abrir por primera vez en sus carreras el Juego de Estrellas. Un cinco veces All-Star, Hernández, será el segundo marinero en comenzar un clásico de este tipo. El otro fue el zurdo Randy Johnson, quien lo hizo en 2 ocasiones, en 1995 y 1997. El venezolano presenta un excelente récord en la actual campaña, con balance de 11-2 y 2,12 en promedio de limpias, para liderar en el segundo departamento la Liga Americana.
El venezolano Félix Hernández será el 2o. marinero en abrir el juego estelar.
Juego de estrellas Liga Nacional CF Andrew McCutchen RF Yasiel Puig SS Troy Tulowitzki 1B Paul Goldschmidt BD Giancarlo Stanton 3B Aramís Ramírez 2B Chase Utley C Jonathan Lucory LF Carlos Gómez P Adam Wainwright Mike Matheny (mánager) LIGA AMERICANA SS Derek Jeter LF Mike Trout 2B Robinson Canó 1B Miguel Cabrera RF José Bautista BD Nelson Cruz CF Adam Jones 3B Josh Donaldson C Salvador Pérez P Félix Hernández John Farrell (mánager)
Piratas Dodgers Rockies Cascabeles Marlins Cerveceros Filis Cerveceros Cerveceros Cardenales Cardenales Yanquis Angelinos Marineros Tigres Azulejos Orioles Orioles Atléticos Reales Marineros Medias Rojas
Adam Wainwright intentará dominar a la Liga Americana desde el montículo, y recuperar el título para la Nacional.
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
21
Deportes
Miles agradecen a su Selección
Presidenta Fernández se suma a fans argentinos en Buenos Aires BUENOS AIRES Foto AFP
AFP
L
a presidenta Cristina Fernández de Kirchner se unió a miles de argentinos que recibieron el lunes a su Selección con muestras de agradecimiento y júbilo, en contraste con las caras largas de los futbolistas que cayeron el domingo 1-0 ante Alemania en la final del Mundial Brasil 2014. Kirchner dijo que no miró “ningún partido, tampoco el de ayer (domingo)”, aunque no aclaró si fue así por una cuestión de cábala, como especuló la prensa en los últimos días para explicar su ausencia en la ceremonia de clausura en el estadio Maracaná, de Río de Janeiro. “Ayer (domingo) sentí un inmenso orgullo por cómo se defendieron los colores de Argentina”, dijo la presidenta al recibir a los jugadores en la sede de la Asociación de Futbol Argentino (AFA), a 30 kilómetros de Buenos Aires.
Frustrados
Los rostros de frustración de los jugadores desentonaron con la alegría callejera que les gritaba “¡Gracias!”; “Nos llenaron de orgullo”. Luego, con Kirchner, los futbolistas se mostraron más contentos,
y algunos –forzados por la mandataria– tomaron el micrófono para agradecer el apoyo del país, aunque lamentaron no haber podido traer la Copa. “Entregaron todo, dejaron la piel en cada jugada”, dijo Sabella cuando le pasaron el micrófono.
Maradona y el Papa
La final en este país, donde el futbol es pasión, no dejó indiferente a nadie, aunque el papa Francisco, aficionado desde su infancia a este deporte e hincha del Club San Lorenzo de Almagro, no vio la final contra Alemania, por “una cuestión de neutralidad”, informó el jefe ceremonial del Vaticano el lunes en Radio del Plata. Diego Maradona también celebró la actuación del equipo, aunque su mayor crítica fue en relación con la entrega del Balón de Oro a Lionel Messi, considerando que el colombiano James Rodríguez era el verdadero merecedor del galardón. “A Leo le regalaría el cielo, pero cuando no es justo, y los marquetineros quieren hacerle ganar algo que no ganó; es injusto”, destacó. Messi recibió el premio al mejor jugador del Mundial Brasil 2014 al término de la final que Argentina perdió 1-0 ante Alemania, en Río de Janeiro.
Lionel Messi recibió el agradecimiento de la Presidenta de su país por haber guiado a su Selección.
Cristina Fernández Presidenta de Argentina
Sentí un “inmenso orgullo
Aficionados argentinos recibieron como héroes a los albicelestes.
por cómo se defendieron los colores de Argentina .
”
FIFA
Blatter califica a Brasil 2014 con un 9.25 río de janeiro AFP Foto AFP
Joseph Blatter consideró que la Copa del Mundo en Brasil fue “excepcional”, y que Rusia tendrá que superarla en 2018.
Brasil organizó un Mundial de futbol excepcional, dijo el presidente de la FIFA Joseph Blatter, quien le dio al evento una calificación de 9.25 sobre 10 puntos, superior a la obtenida por Sudáfrica. “Pasamos la noche debatiendo la nota y concluimos que Brasil sacó 9.25”, indicó Blatter en la rueda de prensa para presentar el balance del torneo, que terminó el domingo con el triunfo de Alemania ante Argentina (1-0), en el Maracaná.
“La perfección no existe, quien saca 10 tuvo algún tipo de acuerdo con el profesor (...), pero Brasil mejoró con respecto a Sudáfrica”, expresó. El propio Blatter, que con la de Brasil tiene 5 Copas al frente de la FIFA, calificó a Sudáfrica con 9. “Esta Copa en el terreno fue excepcional. Creo que la próxima tendrá un patrón alto a ser superado”, estimó Blatter, quien en meses pasados había criticado duramente los retrasos de Brasil en la organización del torneo. El comité organizador local del Mundial ofreció algunas cifras pre-
liminares relacionadas al certamen. Un millón 15 mil 35 extranjeros visitaron Brasil, 191 por ciento más que el mismo mes del año pasado en la Copa Confederaciones. Antes del puntapié inicial, se estimaba que unas 600 mil personas visitarían el país, y unos tres millones de brasileños estarían viajando entre las 12 ciudades sede. Unos 485 mil individuos viajaron por avión desde los 21 aeropuertos en las ciudades sede, número no muy alejado de los 365 mil que usan ese medio en Carnaval y 400 mil en Año Nuevo.
22
Deportes
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Juramentan a la Sele Sub-20 Buscan el pase al Mundial de Nueva Zelanda 2015
Nómina oficial Los convocados
No. Nombre Jugador 1. Allen José Yanes Pinto 2.Ceryi E. Herrera Vásquez 3.Christian O. Ojeda Ramírez 4.Paolo Ortiz Roca 5.Cristian A. Jiménez Martínez 6.Diego A. Palma Molina 7.Diego A. Álvarez Escobar 8.José A. Ruiz Rumph 9.Julio Iván Ortiz Roca 10.Kevin J. Grijalva González 11.Luis E. De León Valenzuela 12.Luis P. Samayoa Morales 13.Mario R. Hernández P. 14.Mauro R. Portillo Arroyo 15.Nicholas G. Hagen Godoy 16.Nicolás S. Pacheco 17.Pablo A. Aguilar Palacios 18.René Mauricio Maltes
Posición Defensa Arquero Volante Delantero Defensa Delantero Volante Volante Volante Defensa Defensa Volante Delantero Delantero Arquero Defensa Volante Defensa
Los jugadores de la Selección Nacional están preparados para viajar a El Salvador. Max S. Pérez Redacción foto Cortesía Fedefutbol
A
yer por la mañana fue juramentada la Selección Nacional Sub20, la cual dirige Guillermo Marzolini Morales, y que a partir de esta semana disputará el campeonato regional de la catego-
ría, organizado por la Unión Centroamericana de Futbol.
Los 18 de Marzolini
El estratega definió al grupo de 18 jugadores que, del 17 al 29 del presente mes, buscará dar un paso rumbo al objetivo de clasificar al Mundial de Nueva Zelanda, que se llevará a cabo el próximo año.
4
Selecciones clasifican al Premundial de Jamaica.
Guatemala enfrentará en una sola ronda, de todos contra todos, a las otras 6 Selecciones del área; las 4 que obtengan más puntos clasificarán al Premundial de Concacaf, el cual organizará Jamaica este año. La bicolor abrirá su participación el jueves ante su eterno rival, Costa Rica.
Volibol
EE. UU., campeón del Norceca BRYAN ANTON Redacción Foto Cortesía CDAG
Rhamat Alhassan fue la jugadora más valiosa del torneo.
La Selección de Estados Unidos conquistó el título del Torneo Norte Centroamericano y del Caribe (Norceca) de Volibol Femenino Sub-20, al imponerse en la final del domingo 3 sets a 0 (25-15, 25-22 y 25-16) a Cuba. Ambas representaciones certificaron su boleto al Campeonato Mundial que se efectuará en Turquía en julio de 2015. En el certamen que se desarrolló en nuestro país, el elenco norteamericano demostró solidez ante sus rivales. Sumó su sex-
to cetro en torneos de esta categoría y culminó el certamen de manera invicta. La estadounidense Rhamat Alhassan fue condecorada como la jugadora más valiosa del torneo continental; en el encuentro contra las caribeñas consiguió 15 anotaciones. República Dominicana completó el podio, después de superar por 3-0 con parciales de 2517, 25-16 y 25-19 a México.
Sin podio
Las juveniles guatemaltecas, que en su debut habían dominado a Martinica 3-0 (25-14, 25-
12, 25-17), en cuartos de final, no aguantaron el ritmo y terminaron derrotadas por República Dominicana 0-3 (25-4, 25-4 y 25-2). En el duelo por la quinta posición, las chapinas volvieron a caer, esta vez contra Costa Rica 3-0 (25-17, 25-9, 25-15), y se ubicaron en la sexta casilla. La cita continental, que reunió las Selecciones de Martinica, Santa Lucía, Cuba, Estados Unidos, México, Costa Rica, Nicaragua, República Dominicana y Guatemala, se realizó en el Gimnasio Nacional Teodoro Palacios Flores.
A beneficio
La carrera se desarrollará por sexta ocasión en el país.
Carrera de solidaridad El domingo se llevará a cabo la VI Carrera Unidos por la Rehabilitación, a beneficio de los pacientes del Departamento de Medicina Física y Rehabilitación del Hospital General San Juan de Dios. El banderazo de salida será a las 8:00, con un circuito que incluye El Obelisco y la avenida Reforma, con distancias de 10 y 5 kilómetros para la categoría libre, y 1 para atletas con discapacidad.
Valor
El costo de la inscripción es de Q100, y se puede realizar en las farmacias de la Fundación del Hospital San Juan de Dios, así como en las tiendas Elite Sport, en los centros comerciales de la zona 4, 10, 11 y 14. Los fondos que se recauden serán utilizados para el fortalecimiento de este Departamento, y así mejorar la calidad de atención que brindan a los usuarios, quienes son la población de escasos recursos. La actividad también impulsa a las personas con discapacidad a socializarse y recrearse para tener una mejor evolución en su salud. “Queremos hacer conciencia en los pacientes, acerca de que por medio del deporte se logra una mejor y más rápida rehabilitación”, manifestó Erlinda Guzmán, psicóloga e impulsadora de la carrera. En esta ocasión, los organizadores esperan superar los 2 mil corredores que participaron en la edición pasada. Se premiará con medalla a los 3 primeros lugares de cada categoría. La actividad contempla llevar a cabo una jornada gratuita de salud, en donde habrán especialistas en cáncer de mama, estimulación temprana, entre otros. Bryan Anton Foto: Cortesía Unidos por la Rehabilitación
23
Guatemala, martes 15 de julio de 2014
Perfiles
Me gustaría volver a “nacer en Francia, en la
Diario de Centro América
Edad Media y ser mujer”.
@diariodeca
Siang Aguado de Seidner
“Desde niña hablaba con los escritores” C
Nuestro personaje también se especializó en letras. “Mi pasión es la historia, mi entusiasmo son las letras y la literatura, y mi devoción es la educación. Me encanta educar”, expresa con una sonrisa que evidencia su entusiasmo e interés por la enseñanza.
José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt fotos Josué Decavele
onoce muy bien la historia referente a la dictadura de Francisco Franco, integrante del Golpe de Estado al gobierno democrático de la Segunda República en España en 1936, el cual obligó a sus padres, quienes le narraron este acontecimiento, a refugiarse en Francia. Cuando terminó la Segunda Guerra Mundial, muchos españoles asilados en otros países llegaron a América, como el caso de los progenitores de nuestro personaje, quienes se establecieron en Guatemala. “Nací en Francia, y vine de muy niña a Guatemala, país que me acogió y me recibió con mucho cariño. Aquí hice todos mis estudios”, expresa Siang Aguado de Seidner, directora del Departamento de Educación y de la Cátedra Salvador Aguado, de la Universidad Francisco Marroquín. Su rostro no oculta el agradecimiento a este territorio, donde se formó y ha logrado hacer realidad muchos de sus sueños. “Es un país bello, de gran cultura, de mucha riqueza, con elemento humano maravilloso. Es mi patria, y por ella hago de corazón lo que está a mi alcance”, agrega. Su preparación académica la realizó en la Universidad de San Carlos de Guatemala, donde su padre, Salvador Aguado, un destacado filólogo y lingüista, impartió clases en esas especialidades. “Mi vida de estudiante fue preciosa, con una excelente relación con mis amigos. Desafortunadamente, durante el conflicto armado interno, los compañeros tomaron su camino, unos murieron, otros desaparecieron y algunos más huyeron”, indica.
En memoria
Aguado de Seidner afirma que es amante de la historia y la cultura.
Una trayectoria impecable
Con influencia de su padre
La trayectoria profesional del padre de Siang Aguado la motivó a estudiar letras, aunque finalmente se formó en historia. “Mi padre me enseñó a leer a los 6 años, y desde entonces comencé a conocer a grandes escritores”, recuerda. Esa biblioteca del papá, que ella conserva, es considerada por nuestra entrevistada como “el gabinete mágico, porque allí me hablaban todos los escritores. Mi vida consistió en estudiar siempre”.
Siang Aguado de Seidner considera que no ha cumplido todos sus sueños. “Tenemos metas, ideas, ilusiones y fantasía. Me encanta hacer cosas nuevas, siempre estoy maquinando qué hacer en el campo de los estudios”, afirma. Se alegra de haber logrado, de alguna manera, inmortalizar el nombre de su papá, Salvador Aguado. En las paredes del despacho de Siang está la figura de su progenitor, rodeada de personajes como Erasmo de Rotterdam; el pintor Doménikos Theotokóoulos, el Greco; las manos del holandés Alberto Durero; Manuel Ayau, el Muso, y Santa Teresa de Jesús. “Organicé hace 5 años la Cátedra Salvador Aguado. Los miércoles se imparten clases gratis sobre el Renacimiento, el Barroco, el mundo griego, germánico y la Edad Media”, explica. Se puede percibir el optimismo en el corazón de la entrevistada, a pesar de que, asegura, ha padecido enfermedades terminales. “Pero aquí estoy; sigo dando clases, organizando cátedras de arte, lingüística, educación, literatura e historia”, añade. Aguado expresa que si volviera a nacer, le gustaría que fuera en Francia, pero en la Edad Media, y ser mujer.
La hija de Salvador Aguado promueve la educación superior.
El optimismo de Siang es evidente, a pesar de las adversidades.
Siang Aguado es licenciada en Historia, egresada de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Es académica de número de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala e integrante de la Real Academia de la Historia de España, así como de las Academias de Venezuela, Argentina, Uruguay, Puerto Rico y Honduras. Es catedrática desde hace 34 años en facultades de Arquitectura, Economía, Psicología, Derecho y el Departamento de Educación de la Universidad Francisco Marroquín, y socia de la Cámara Guatemalteca de Periodismo; integra la Asociación de Mujeres Periodistas y Escritoras de Guatemala.
E-658-2014