DCA.GOB.GT Guatemala
lunes
16 de junio de 2014 No. 38,747
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
TURISMO RELIGIOSO ATRAE A EXTRANJEROS Guatemala aprovecha esta corriente que se encuentra en auge en el mundo. Páginas 2-3
foto • EFE
argentina debuta con triunfo
La selección albiceleste derrotó 2-1 a Bosnia-Herzegovina en su primera aparición en el Mundial Brasil 2014. En otros resultados, Suiza venció 2-1 a Ecuador y Honduras cayó 0-3 ante Francia. En el juego estelar de hoy, Alemania se medirá a Portugal. Deportes 4
NACIONALES
Capturan a Comandante Verde, de los Zetas
El presunto narcotraficante Gabriel Ortiz López fue arrestado en Alta Verapaz y trasladado por la vía aérea a la capital, para que enfrente a la justicia.
13
internacionales
Santos es reelecto presidente de Colombia
El actual mandatario del país cafetero se impuso en la segunda vuelta a Óscar Iván Zuluaga y gobernará por otro período de cuatro años.
2
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Nacionales
ciudad capital
Diario de Centro América
Ambiente húmedo favorece la presencia de nublados con lluvias y actividad eléctrica.
17
@diariodeca
23
Reportajes
El turismo religioso e atractivo para los ex Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Willy Estrada y archivo
E
n la Política Nacional para el Desarrollo Turístico Sostenible de Guatemala 2012-2022 se establece que el patrimonio cultural y religioso es una de las principales motivaciones de la visita de extranjeros a nuestro país, por lo cual parte de las acciones del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) consisten en fomentar festivales, actividades culturales, entre otros, que se realicen en los principales destinos. Maru Acevedo, sub directora de la entidad mencionada, informó que el turismo espiritual es una corriente que se encuentra en auge en el ámbito mundial, el cual genera oportunidades de desarrollo y empleo para las comunidades que albergan atractivos culturales y religiosos. “En Guatemala existe gran potencial para este segmento, y estamos generando alianzas y coordinando esfuerzos para posicionarnos internacionalmente como destino de peregrinaciones, lo que contribuirá a fomentar más flujo de visitantes”, expresó. De acuerdo con la Organización Mundial del Turismo, este nicho de la industria sin chimeneas puede dar un impulso al desarrollo sostenible, al poner en contacto diferentes modos de vida, devociones, cosmovisiones e historia. Dentro de las estrategias de promoción de las autoridades de turismo se desarrollará material informativo impreso, así como la creación de contenido digital para difundirlo en Internet.
Cuaresma
Hasta abril de 2014 ingresaron al país 182 mil 719 turistas, según datos del Inguat; 82 mil 581 vinie-
La Basílica de Esquipulas, el gran imán de convocatoria de turistas de la región donde se venera al Cristo Negro.
ron en la época de Semana Santa, 6 mil 476 más que en el 2013, lo que equivale a un crecimiento del 8.5 por ciento. Los principales emisores de excursionistas al territorio guatemalteco fueron El Salvador, Estados Unidos y México, que en su conjunto sumaron 61 mil 64. Esquipulas, Chiquimula, es un sitio de recepción y peregrinación de residentes y no residentes. Roel Pérez, gobernador del departamento, manifestó que al año se recibe 1 millón de visitantes, y la atracción principal es la veneración al Cristo Negro. Asimismo, las iglesias evangélicas más importantes llevan a cabo retiros en distintos momentos del año, actividades que cuentan
En San Pedro Sacatepéquez la feria local atrae visitantes.
con afluencia creciente de seguidores y visitantes. Claudia Samayoa, relacionista de Ministerios Ebenezer, aseguró que dicha entidad cristiana organiza el Retiro
de Verano, evento que convoca a los 900 templos que están distribuidos en Norteamérica, México, Centroamérica, Sudamérica, España y Senegal.
El congreso dura una semana, agregó Samayoa, y se recibe a pastores, apóstoles, profetas y evangelistas, así como a los fieles que provienen de todo el mundo.“De los creyentes que vienen, la mayoría hace visitas a lugares turísticos”, dijo. La Fraternidad Cristiana tiene dos encuentros de gran convocatoria: el 27, 28 y 29 de junio realizará el Explo Music Fest 2014, con la participación de 12 grupos locales y extranjeros. En septiembre llevará a cabo la reunión Transformadas, con evangelistas de talla internacional.
Por el Hermano Pedro
Para promover este sector y como parte de la celebración del duodécimo aniversario de la cano-
3
Nacionales
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
“ Existe potencial para este segmento, por lo que
estamos construyendo alianzas para posicionarnos como un mercado de turismo espiritual ”.
Maru Acevedo
“ La Ruta del Peregrino permite que se experi-
mente una forma diferente de conocer la ciudad de Antigua Guatemala”.
Manuel López
Comité Organizador
Subdirectora del Inguat
es poderoso xtranjeros
La iglesia de Jocotenango simboliza el atractivo que tiene para los turistas el arte religioso.
nización del Santo Hermano Pedro de Betancurt, primer santo de Centroamérica, el Inguat hizo la presentación de la Ruta del Peregrino Santo Hermano Pedro de San José de Betancurt.
Paseo místico
Esta ruta consistirá en dar a conocer los lugares emblemáticos que formaron parte de su vida, en un recorrido de 13 paradas en Antigua Guatemala, que devotos y feligreses pueden visitar con familia, en grupos o de manera individual. Esto se hace para apoyar las actividades de conmemoración que realizará la Orden Franciscana. Manuel López, del comité organizador, informó que cuan-
Ruta de las Flores El Instituto Guatemalteco de Turismo y el Comité de Autogestión Turística (CAT) Ruta de las Flores realizaron la Feria Turística y Gastronómica el 14 y 15 de junio, en el parque central de San Pedro Sacatepéquez. Los municipios de San Pedro Sacatepéquez, San Juan Sacatepéquez, Santo Domingo Xenacoj y San Martín Jilotepeque se unieron en diciembre de 2013, con el objetivo de impulsar el proyecto Ruta de las Flores, como alternativa para el desarrollo sostenible y fortalecimiento económico de estas comunidades. Byron Monroy, presidente del CAT, mencionó que están enfocados en generar una nueva propuesta para los microempresarios de la región.
do el extranjero conoce la historia que hay detrás de un muro ya no ve a la ciudad colonial como antes, le encuentra el sentido místi-
co que tiene. “Recorrer los lugares en los que anduvo el Santo Hermano Pedro y conocer su legado, como las obras sociales que llevó
a cabo, es parte del aprendizaje de la peregrinación. La Ruta permite experimentar de una forma diferente Antigua Guatemala”, finalizó López.
Corrieron por la construcción de su capilla
Otra de las actividades que la Orden Franciscana planificó para este año, fue la carrera de 4 y 8 kilómetros llevada a cabo ayer, por medio de la cual recaudaron fondos para los trabajos de construcción de la Capilla Santo Hermano Pedro de Betancurt, en el Monte San Francisco, Puerta Parada, Santa Catarina Pinula, que se prevé inaugurar en octubre del presente año.
1
millón de turistas nacionales y extranjeros llega a Esquipulas.
27
de junio será el Explo Music Fest de la Frater.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Gobierno ha distribuido 392,476 raciones comestibles en 2014.
Reparten alimentos en el área rural E Ferdy Montepeque AGN Foto Fernando Delgado
l Gobierno de Guatemala con el apoyo del Programa Mundial de Alimentos (PMA), ha entregado 392 mil 476 porciones de alimentos a familias afectadas por el hambre estacional, efectos de la roya en el café y falta de lluvias en lo que va del año. Según el titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), Luis Monterroso, la repartición de los insumos se ha realizado en los 338 municipios y se han priorizado las regiones, en las cuales se registran más casos de desnutrición infantil. En el proceso intervienen los ministerios de Salud Pública, Desarrollo Social y de Agricultura, Ganadería y Alimentación, así como la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres. El PMA ha apoyado con la entrega de 22 mil 690 porciones, las cuales incluyen maíz, frijol y harina fortificada para preparar atol.
Nutrientes terapéuticos
“En el altiplano tenemos casos de desnutrición aguda que se deben atender con alimentos te-
La ayuda gubernamental incluye maíz, frijol y harina fortificada para preparar atol.
rapéuticos y hay criterios basados en un análisis específico”, declaró. El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, Diego Recalde, opinó que es correcta la estrategia emprendida por el Gobierno, pues “por primera vez existe una política para enfrentar el hambre”.
300 mil familias están en el Programa de Agricultura Familiar.
Manifestó que el país debe continuar con los proyectos conjuntos entre el sector público y el privado para mejorar la seguridad alimentaria, porque “el problema de la pobreza no se puede resolver con una acción aislada, pues esta tiene problemas estructurales de mediano y largo plazo”.
Capturan a Comandante Verde, de los Zetas Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Josué Decavele
Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), de la delegación de Alta Verapaz, capturaron ayer en la 3a. avenida y 12 calle, zona 1 de Cobán a Gabriel Ortiz López, de 31 años, originario de Puebla, México, conocido como Comandante Verde, supuesto narcotraficante y miembro del cártel de los Zetas. “Según las investigaciones, este individuo es uno de los dirigentes de la estructura criminal los Zetas en nuestro país y se le sindica de haber participado en la masacre de la finca Los Cocos, en el municipio de La Libertad, Pe-
tén, y en otros asesinatos que han ocurrido en la región norte”, informó Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil. La detención se logró por medio de un sistema de investigación interinstitucional, coordinado por detectives del Ministerio de Gobernación, de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica y operativizado por la DEIC, comentó Castillo.
Requerido por la justicia
Ortiz López era requerido desde 2011 por el Juzgado de Mayor Riesgo B, por los delitos de asociación ilícita, asociación ilegal de gente armada y conspiración para el asesinato.
Gabriel Ortiz López fue trasladado por la vía aérea de Cobán a la capital.
El Vicepresidente de EE. UU. estará en el país el viernes.
Biden tratará tema de niñez migrante Edgar Quiñónez edgar.q@dca.gob.gt Foto AFP, William Thomas Cain
Con el propósito de abordar el flagelo de los menores que viajan solos e indocumentados a Estados Unidos, el vicepresidente de ese país, Joe Biden, añadió una escala en Guatemala a su viaje por América Latina, publicó el diario Usa Today en su página web. El arribo del funcionario está previsto para este viernes, confirmó la Casa Blanca. La Patrulla Fronteriza ha detenido a 47 mil niños y niñas en lo que va del año, cifra que duplica al registrado en 2013, lo cual ha obligado a las autoridades norteamericanas a habilitar albergues, pues, en el marco del programa Acción Diferida, no pueden deportar a menores centroamericanos.
Convocarían a postuladora para el IDPP karla gutiÉRRez Redacción
Hoy, en sesión de jefes de bloques, los diputados podrían determinar convocar mañana a la integración de la Postuladora que nominará a los candidatos para el Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), para evitar que la Corte de Constitucionalidad les vuelva a ordenar cumplir con lo establecido en la Carta Magna, como ocurrió el viernes, cuando esta instancia indicó al Parlamento que debe hacer el llamado para integrar la Comisión para la Contraloría General de Cuentas. Según Carmen Aída Ibarra del Movimiento Pro Justicia, “esto sería lo más indicado, pues el cambio de mando en el IDPP se debe efectuar en agosto, y los comisionados tendrán poco tiempo para realizar un buen trabajo”.
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
5
La entrevista
Emilia Ayuso, directora del Registro de Información Catastral
“Se busca solucionar la problemática agraria” existentes en el área donde se realizará esta labor. En estas actividades se investiga el derecho real y los datos de propiedad de las fincas en los diversos archivos públicos existentes y, además, se elabora un mosaico de los terrenos que hay en el municipio. Con todo ello, se formula un Diagnóstico de Propiedad, el cual permite formar criterio técnico y legal para priorizar o definir las zonas. Asimismo, se efectúa un acercamiento con las autoridades locales para permitir que el proceso se lleve a cabo sin contratiempos, e incluso se celebran convenios interinstitucionales que comprometan a ambas partes en sus respectivas competencias y colaboraciones; también se realizan divulgaciones para que los vecinos conozcan las ventajas.
Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
E
l trabajo efectuado por el personal del Registro de Información Catastral (RIC) es poco sonado en la capital, pero en el área rural se le reconoce como un instrumento legal en la búsqueda de soluciones a la problemática agraria, de certeza jurídica y reconocimiento de tierras comunales, entre otras funciones, y a ello se refiere la entrevistada.
§§¿Cómo surge el Registro de Información Catastral?
Haré un poco de historia, pues colaboré con las comisiones de diálogo de paz antes de que se firmaran los Acuerdos de Paz, en 1996. De ellos hay uno en especial, el de Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria. En él se adquirió el compromiso de promover cambios legislativos, que permitieran el establecimiento de un sistema de registro y catastro descentralizado, multiusuario, eficiente, financieramente sostenible y de actualización fácil y obligatoria. Fue así como se principió a cumplir con la creación, aprobación y promulgación de la Ley del RIC, contenida en el Decreto 41-2005, el instrumento legal que dio surgimiento a esta institución y que entró en vigencia el 20 de agosto de 2005.
§§¿Qué beneficios ofrece a los guatemaltecos?
Si nos referimos a los guatemaltecos como personas individuales, vemos que el hecho de que participen en el proceso catastral, desde el levantamiento predial por ser los titulares (poseedores o dueños de predios), es obvio que son los primeros favorecidos, pues con la información declarativa que ellos proporcionan se inicia el sumario que llevará a la certeza y seguridad jurídica de sus bienes. Los beneficios son también para las instituciones públicas o privadas, ya que el catastro no es solo un instrumento técnico de desarrollo, sino que tiene la virtud de que es de carácter multiusuario y mul-
§§¿Cuál es la participación de las autoridades locales?
Perfil Emilia Guadalupe Ayuso De León es abogada y notaria. Antes de asumir la condución del Registro de Información Catastral fue directora ejecutiva a.i., gerente jurídico y analista del Proceso Catastral de la misma institución. Cursa la Maestría de Tecnología y Gestión Catastral. Ha tenido capacitaciones en la materia. Recibió la Condecoración Especial por ser miembro de apoyo de la Comisión de los Acuerdos de Paz.
“ Se tiene el mandato de catastrar
todo el territorio, pero al momento solo tenemos presencia en 68 de los 338 municipios”.
tifinalitario, cuyas ventajas derivadas de estos dos aspectos son tantas que es difícil enumerarlas y explicar todas sus bondades. En términos generales, se buscan soluciones a la problemática agraria.
§§¿Están en todo el territorio nacional?
La misión que se tiene es catastrar el territorio, actualizar y dar mantenimiento a toda la información predial obtenida. En la actualidad solo se tiene presencia en 68 municipios, de los 338, lo cual, en área, es equivalente al 51 por ciento del país.
§§¿Cómo un municipio puede ser declarado zona en proceso catastral? La declaratoria de una zona en proceso catastral es responsabilidad del Consejo Directivo del RIC. Esa decisión debe ser divulgada en español y en los idiomas
El artículo 31 de la Ley del RIC estipula que, antes de un levantamiento catastral, debe existir coordinación entre los concejos municipales y los alcaldes auxiliares del área afectada, con la participación de las autoridades tradicionales y comunitarias, y de representantes de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que trabajen en la zona. Estos son importantes, pues los dirigentes locales son los actores o socios estratégicos más importantes para que el proceso se desarrolle de la mejor manera.
§§¿Dónde se efectúan procesos catastrales?
Se tiene presencia y declaratoria de zonas en proceso catastral en 68 municipios, en Zacapa, Chiquimula, Alta y Baja Verapaz, Escuintla, Sacatepéquez, Quiché, Petén e Izabal.
§§¿En qué momento se ampliará la cobertura?
La cobertura depende de esas decisiones que debe tomar el Consejo Directivo, ya que el catastro tiene un costo elevado. Sin embargo, en lo que a ampliación de cobertura se refiere, ya se cuenta con dos oficinas modelo que trabajan en Pachalum, Quiché, y en el Valle del Polochic, en Panzós, Alta Verapaz.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Ministerio de Gobernación propone cambios a ley que regula servicios.
Aumentan fiscalización a empresas de seguridad Roberto Orellana foto Archivo
a ir de frente “conVamos todas las empresas
TGW
E
l Ministerio de Gobernación busca evitar la proliferación de empresas de seguridad privada que operan sin autorización, así como fortalecer la fiscalización de las existentes y mejorar el actuar de los agentes que estas contratan. Por medio de la Dirección General de Servicios de Seguridad Privada (Digessp), ente que regula este tema, presentará reformas a la ley que regula el servicio, la cual entró en vigencia en 2013. El titular de la cartera, Mauricio López Bonilla, expresó que dicha normativa necesita cambios de fondo que agilicen los trámites y permita la correcta supervisión. “En el segundo cuatrimestre aumentará el dinamismo con el que estamos certificando a las compañías, para ir de frente con las que prestan servicio de manera ilegal”, resaltó.
Operativos y sanciones
Actualmente existen 148 prestadores de vigilancia, de los cua-
que presten el servicio de manera ilegal”.
Mauricio López Bonilla
Ministro de Gobernación
Las autoridades supervisan que los agentes sean instruidos en técnicas de seguridad y humanísticas.
les 139 están en proceso de adecuación (buscan llenar los requerimientos legales), que en conjunto cuentan con 60 mil agentes en el territorio nacional, infor-
mó la directora de la Digessp, Patricia Monge. Asimismo, resaltó que en coordinación con el jefe de la División de Supervisión y Control de Empresas de Seguri-
dad Privada, subcomisario Edwin Segura Túnchez, de la Policía Nacional Civil, replantean constantemente operativos para evitar las empresas fantasma.
Además, agregó que la legislación contempla penas que van de 6 a 12 años de prisión y Q100 mil de multa a quienes actúan de manera ilegal y a quienes los contraten. También dijo que tienen la obligación de capacitar a los directores e instructores, y certificarlos en temas de derechos humanos, laborales, técnicas de seguridad y humanísticas, entre los más importantes. Lorena Escobar, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, manifestó que es importante la iniciativa de las autoridades, pues los cambios al reglamento permitirán mejorar la calidad de ese servicio. El viceministro de Gobernación, Edi Juárez, destacó que la normativa ha permitido al Despacho devolverle a la población la confianza de contratar seguridad de calidad.
MP busca extinguir 16 bienes a Jorge Ulloa Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
Una de las propiedades reclamadas es el edificio Atrium, ubicado en la zona 10.
La Unidad de Extinción de Dominio del Ministerio Público (MP) busca despojar 10 bienes inmuebles y 6 automóviles vinculados a Jorge Ernesto Ulloa Sibrián, alias el Repollo, presunto capo procesado en El Salvador por narcotráfico. Según las autoridades, 3 fincas se ubican en residenciales Santa Anita, en Santa Catarina Pinula; 1 en el kilómetro 133.5, en Moyuta, Jutiapa, así como 5 en la zona 10 de la capital y 1 apartamento en la zona 14. Los automotores son 2 picops, 2 camionetas agrícolas, 1 automóvil deportivo y 1 camión. El ente investigador ha recabado medios probatorios que evidencian
10
bienes inmuebles y 6 automóviles están vinculados al Repollo. que los bienes fueron adquiridos de forma ilícita, lo cual será el pilar principal para que sean declarados a favor del Estado. Las propiedades están registradas a nombre de Ana Lorena Pérez Velasco, esposa del supuesto capo, y de Wilfredo Peña Funes, detenido en El Salvador y considerado como el brazo derecho en la estructura. Las pesquisas esta-
blecieron que este solo fungía como testaferro del Repollo y que su nombre verdadero es Julio César Bonilla Cabrera. Según las investigaciones, las posesiones embargadas eran utilizadas por Ulloa Sibrián como destinos para descargar droga, la cual era movilizada desde Panamá, Costa Rica o Nicaragua. Además, se le vincula a una red de trata de personas.
Proceso en El Salvador
Ulloa Sibrián fue detenido el 15 de marzo de 2013 en San José Pinula. La Fiscalía General de El Salvador lo acusó por tráfico de droga valorada en US $275 millones (Q2 mil 147 millones), la cual movilizó entre 2005 y 2013. Junto a él hay 13 personas más procesadas.
7
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Avance del trabajo
La profundidad máxima del lugar es de 327.53 metros, el resultado definitivo se dará a conocer a finales de julio.
En el presente año se ha realizado una recolección de datos de campo acerca del lago de Atitlán. Para tal efecto se abarcó la totalidad de la cuenca, 124 kilómetros. Entre los resultados obtenidos resalta que la profundidad máxima detectada es de 327.53 metros, pero falta por aplicar cifras y hacer correcciones, por lo que los resultados finales se darán a conocer a finales de julio, informó la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Atitlán y su Entorno.
Es el primer estudio con tecnología de punta que se efectúa en áreas lacustres de Guatemala.
Realizan un mapeo del lago de Atitlán TEXTO Y FOTOS
41
ENRIQUE PABLO DE LEÓN
U
n sistema de información geográfica se realiza en el lago de Atitlán, con la finalidad de planificar mejor su manejo sustentable y lograr datos que sirvan para implementar medidas que permitan la recuperación de la calidad de sus aguas. Con este trabajo se quieren obtener registros de altimetría (medir los niveles en metros sobre el nivel del mar) y de batimetría (topografía subacuática en tercera dimensión), los cuales permitirán obtener el relieve del fondo, explicó Iván Azurdia, director ejecutivo de la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Atitlán y su Entorno.
Comentario
Tyron René Hidalgo Cáceres, viceministro de Marina del despacho de la Defensa, informó: “Du-
Historia El primer análisis batimétrico (levantamiento del relieve de la superficie subacuática), del lago Atitlán se realizó en 1972 por el Instituto Geográfico Nacional. En 1980, el Servicio de Geología de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés) actualizó la información que sirvió para corregir los mapas del fondo.
rante 41 días hemos estado realizando el trabajo científico hidrográfico del lugar con una comisión interinstitucional y ya culminamos el trabajo de campo”. A la vez, agregó que ahora se realiza un análisis profundo con equipo de última generación, para identificar el comportamiento del
días duró el trabajo de campo en la cuenca.
Hemos estado reali“zando el trabajo científico hidrográfico del lugar”. El análisis permitirá entender el comportamiento hidrológico para implementar las medidas correspondientes.
lago, el lecho, la profundidad, tipo de agua, amplitud de la marea y dinámica de corrientes y de oleaje.
Importancia
El propósito es entender el comportamiento hidrológico del afluente, es decir, donde van los caudales de escorrentías (la lámi-
na de agua que circula sobre la superficie), cantidad de sedimentos, cambios en el fondo, amplió Azurdia, quien indicó que lo anterior se puede complementar con los estudios que hay de vida del lugar, con lo cual se logra una fotografía científica, de primer orden, que sirve para la toma de decisiones de la in-
Tyron René Hidalgo Cáceres
Viceministro
versión pública para el saneamiento y rescate del lago. Dicho trabajo es el primer estudio que se realiza con tecnología de punta en los lagos de Guatemala y servirá para realizar uno similar en Amatitlán, para el segundo semestre de este año, según se tiene previsto por las autoridades.
8
Opiniones
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Nieto del nobel de las letras
Un potencial bien aprovechado
G
uatemala es reconocido en el mundo como el país de la eterna primavera, cuna de la civilización maya y por la incomparable belleza y riqueza de sus recursos naturales que, en conjunto, atraen a miles de visitantes cada año, entre locales y extranjeros. Según estadísticas del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), anualmente viene un promedio de dos millones de personas, atraídas por los diferentes sitios arqueológicos de gran imponencia, como los parques nacionales Tikal y El Mirador, Antigua Guatemala, Iximché, Chichicastenango y Zaculeu, entro otros. Muchas más lo hacen por los sitios naturales de inigualable belleza, tal los casos del lago de Atitlán, Río Dulce, la ruta de los volcanes, la laguna de Ayarza y Semuc Champey, para mencionar algunos. Más recientemente, Guatemala ha sido incluida en la lista de destinos de diversas líneas de cruceros, los cuales parten de puertos importantes, como Miami, Nueva Orleans y Panamá, y traen a una considerable cantidad de veraneantes que buscan admirar y conocer la riqueza histórica, multicultural y natural de la nación. Al notar la trascendencia de dichos factores, el Gobierno, mediante las acciones del Inguat, ha dado un impulso valioso y la importancia debida al sector turístico, y aprovechando las ventajas se ha retomado con auge un componente particular, como La Ruta del Peregrino, la cual consiste en organizar giras guiadas por los santuarios más importantes de la grey católica, tal el caso de los 7 sitios que marcaron la vida y obra del Hermano Pedro de Betancurt en Antigua Guatemala, quien fue canonizado por Juan Pablo II en 2002, en reconocimiento a su vida piadosa, vocación de servicio y sus múltiples milagros. Sin duda, se trata de un esfuerzo interinstitucional que, gracias a los esfuerzos y aportes de autoridades locales y el sector privado, tendrá el impacto y los efectos deseados, y traerá beneficios al país en materia de promoción local y extranjera, generación de nuevas fuentes de trabajo, ingreso de divisas y desarrollo de la industria sin chimeneas, todo lo cual es posible gracias a los climas de seguridad, confianza y prosperidad que imperan en la nación.
¿Qué mundo nos espera? Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
La finalización o la resolución de la crisis aún es incompleta. Una de las principales dudas que siempre se tiene en los Estados es la incertidumbre que rodea a la economía mundial actualmente, de las más grandes que tengamos memoria, solo comparable en términos económicos a la que rodeó a la Gran Depresión de los años treinta. La conexión central es la crisis financiera que ha afectado a los Estados Unidos y Europa occidental y que, por la importancia de las economías involucradas, se ha denominado crisis financiera mundial, pero que quizás se debería denominar más correctamente la crisis financiera del Atlántico Norte. La característica más reciente ha sido la agudización de la crisis en Europa occidental, a medida que la crisis financiera ha comenzado a vincularse en forma compleja a la crisis fiscal de varios de los países de la zona del euro, amenazando la estabilidad de la unión monetaria. El compromiso de los países miembros puede evitar el colapso del euro, pero la lentitud
de los procesos decisorios ha condenado ya a Europa a una década perdida y quizás más. La razón básica es la enorme asimetría de los procesos de ajuste en curso, ya que los ajustes fiscales y salariales recesivos que tienen lugar en los países de la periferia europea no tienen su contraparte en políticas fiscales y salariales expansivas en los países de esta zona con mayores fortalezas relativas. (CEPAL,2014) Vale la pena destacar que la finalización o la resolución de la crisis aún es incompleta, específicamente en la zona del euro, ya que por la característica del euro produce contagio masivo en otros países de la unión europea que serían muy difíciles de manejar. Cabe agregar que un colapso del euro, la segunda moneda de reserva a nivel internacional, arrastraría sin duda a la economía mundial a una recesión igual o peor que la que tuvo lugar después de la quiebra del banco de inversión estadounidense Lehman Brothers. Por lo que el Banco Central Europeo (BCE) ha actuado eficazmente como proveedor de liquidez de los bancos, aunque sus intervenciones en los mercados de bonos de deuda pública han sido intermitentes y la entidad no ha dado hasta ahora ninguna señal de tener la firme decisión de estabilizar dichos mercados.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La prensa colombiana calificó como clave para el proceso de paz, el resultado de la segunda vuelta electoral entre Juan Manuel Santos y Óscar Iván Zuluaga.
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
9
Opiniones
La otra arista
tercera vía
El segundo año sin el Abuelo
Lecciones por aprender
Walter del cid wdelcid@yahoo.com
La vida es dolor y satisfacciones. Éxitos y fracasos. Alegrías y sinsabores. A veces es necesario apartarse de las reflexiones, cuya incumbencia es de orden nacional, para dedicar un espacio como este, para ofrecer un reconocimiento a aquellos que ya no están con nosotros. A mí, este mes, me produce la oportunidad de vivir un conjunto de sentimientos encontrados. Opuestos, dolorosos, pero también esperanzadores. Me explico. En un mes de junio, hace ya casi 57 años, vine a este mundo. También en un mes como este, luego de múltiples dificultades, nació mi hijo Alejandro José. Ambos, motivos de alegría y alentadores. Ahí está el patojo yendo a la universidad, y forjándose, por medio del conocimiento sistemático, un futuro prometedor. Más recientemente, en junio de 2006, mamá partió al sueño eterno, luego de un personal y tormentoso calvario, producto de la pérdida prematura de mi hermano mayor en una absurda tragedia, quien a sus escasos 26 años y recién graduado de médico y cirujano, también nos causó un enorme vacío que, a mí en lo particular, aún me produce dolor. De eso, ya hace casi 42 años. Imagine el apreciable, el cúmulo de sentimientos de frustración y sufrimiento que mi madre vivió durante esos 34 años a partir de este deceso.
De mi propio padre, solo tengo escasos recuerdos. Nunca tuvimos una fluida comunicación, y el común denominador de mis imágenes en retrospectiva es la de alguien que no me permitió acercarme. Por eso el impacto de la oquedad, generada por la defunción de mi hermano mayor. Y la vida es dolor y satisfacciones. Éxitos y fracasos. Alegrías y sinsabores. El Abuelo materno de mis hijos mayores partió hacia su encuentro con la eternidad el año pasado, pocos días antes de la “fiesta” por el Día del Padre. El Abuelo y yo convivimos muchos años, poco más de tres décadas. Solíamos tener polémicas interesantes. Agradables debates en las que ambos ganábamos de la experiencia compartida. Sembró muchas inquietudes, y en consecuencia cosechó innumerables interrogantes. Brindó lo mejor de sí y también, como todo humano, se enfrascó en sus propias convicciones. Siempre dispuesto al consejo y los buenos deseos. Al final de sus días la enfermedad le arrebató la serenidad y le apartó paulatinamente de su inquisitiva mirada. Esa mirada que le ayudó a descubrir el mundo en un continuo proceso autodidacta de formación personal que aún, y con las limitaciones propias de una escolaridad elemental, le permitió ascender en su trabajo hasta constituirse en un apreciado compañero de labores y reconocido líder entre los grupos que le tocó liderar. Junio es pues, además de ser el sexto mes, un mes singular en mi tránsito personal por la vida. Tuve la particular experiencia de decirles y demostrarles en vida que les quería, que les apreciaba y valoraba. Si Usted aún tiene a alguien así, dígaselo. Sentirá una entrañable satisfacción. En vida hermano, en vida, dice aquel poema. Cuenta en Twitter: @WalterGdelCidR
ciudadanía
Niñas y niños en peligro catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
Una visión integral, desde la generación de oportunidades de empleo hasta la sensibilización para una paternidad y maternidad responsable. En estos días se aborda la situación de la niñez guatemalteca en numerosas columnas y programas de opinión, especialmente por la divulgación de la noticia de que al menos 60,000 niños y niñas, entre los cuales una gran parte provendrían de Guatemala, arribarán a Estados Unidos en este año. Es de tal magnitud el problema que ha sido calificado como “urgente crisis humanitaria” y ha motivado al Secretario de Seguridad Interna de ese país, Jeh Johnson, a programar una visita a Guatemala en el curso del mes de julio. Se comenta sobre los innumerables peligros que enfrentan las niñas y niños migrantes que viajan sin la compañía de una persona adulta, en la ruta clandestina de cientos de kilómetros, sufriendo numerosas vejaciones y arriesgándose a ser víctimas de secuestro, violación y explotación sexual, y que cuando al llegar son descubiertos por las autoridades migratorias de Estados Unidos son hacinados en los centros
de detención temporal en Arizona y Texas y ubicados en una bodega donde duermen en contenedores de plástico con apenas una manta térmica para abrigarse. Esta crisis humanitaria ha puesto de relieve no solo las penosas condiciones en que se encuentran las niñas y niños migrantes, sino, además, las causas que los llevan a salir del país, ya sea en busca de sus familiares que han migrado anteriormente o para buscar mejores condiciones de vida que las que enfrentan en las áreas urbanas precarias o en el área rural, sin acceso a servicios públicos ni oportunidades de educación y empleo que les permitan desarrollar un proyecto de vida, y sin un núcleo familiar ni un tejido social que les de apoyo y sentido de pertenencia; a lo que debe agregarse el ambiente de violencia que les induce a enrolarse en grupos que entran en conflicto con la Ley. Esas circunstancias nos deben llevar a la reflexión y a la acción, para abordar los problemas de la niñez guatemalteca con una visión integral, que va desde la generación de oportunidades de empleo para las personas adultas y las acciones de sensibilización y apoyo para una paternidad y maternidad responsable, pasando por ampliar el acceso a la educación, los programas de capacitación para el trabajo, las oportunidades de recreación y la aplicación de políticas públicas de desarrollo territorial, de prevención de la conflictividad social y de prevención del delito, con énfasis en la atención a grupos juveniles, y de niñas y niños en situación de vulnerabilidad.
fernando lucero lucerovielman@ hotmail.com
La conservación de los bosques es de vital importancia para sus habitantes y la defensa del ecosistema. Las intensas lluvias que han azotado al país durante estos días desnudan nuevamente el continuo problema de la vulnerabilidad a la que estamos expuestos, debido principalmente a la deforestación de bosques, que son los que a manera de esponja absorben el flujo del agua y a las escasas medidas de prevención para enfrentar los siniestros. La deforestación de la masa boscosa por la tala inmoderada de árboles, entre otros, causan la erosión de los suelos y la desestabilización de las capas freáticas, lo cual genera que las comunidades sufran severas inundaciones o sequías prolongadas. Otros eventos, como las alteraciones climáticas, reducción de la biodiversidad de las diferentes especies de plantas y animales y el calentamiento global en países del trópico hacen aún más endeble la vida en los mismos. En consecuencia, aquellas familias que habitan en laderas y otros lugares inhóspitos, como asentamientos, casas de habitación en zonas de alto riesgo, viven en constante peligro de enfrentar en cualquier momento inundaciones, deslizamientos o hundimientos de tierra, deslaves o derrumbes, causados por los temporales y el consecuente exceso de humedad, en los cuales no solamente pierden sus pocas pertenencias, sino hasta la vida. Es triste recordar la fragilidad evidenciada en la región
centroamericana y en nuestro país, en octubre de 1998, ante el embate del huracán “Mitch”, que dejó a su paso más de tres millones de personas damnificadas, considerado como el peor desastre natural ocurrido en la historia de Centro América. Asimismo, la inundación y el deslave acaecidos en el cantón Panabaj, Santiago Atitlán, la madrugada del 5 de octubre de 2005, causados por las inclementes lluvias de la tormenta tropical “Stan”, que sepultó a más de 150 casas. No digamos las 170 muertes que cobró, en mayo de 2010, la tormenta “Agatha”. En la actual época lluviosa y con los referentes antes mencionados se hace necesario que todas las entidades gubernamentales y no gubernamentales coordinen y refuercen los lazos de cooperación, con el objetivo de instaurar una política no solo de información, sino de contar con las herramientas básicas para brindar una respuesta inmediata al producirse un desastre de esa magnitud. No perdamos de vista que la conservación de los bosques es de vital importancia, para sus habitantes y la defensa del ecosistema, pues aumentan la humedad por medio de la transpiración, lo cual genera que las plantas liberen agua por medio de las hojas, proceso que contribuye con la precipitación local. Según expertos en la temática, las inundaciones son una de las catástrofes naturales que mayor número de víctimas producen en el mundo. Se ha calculado que en el siglo XX, unas 3.2 millones de personas han fallecido por esa situación. Sin lecciones aprendidas, y sin acciones preventivas adecuadas para contrarrestar los siniestros que se producen con el invierno, permaneceremos a merced de los fenómenos naturales, derivados de la propia intervención humana.
La frase “Una persona no es vieja hasta que los remordimientos ocupan el lugar de sus sueños”. John Barrymore
10
Análisis
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Política Nacional de Desarrollo Rural Integral
Comienza ejecución de Plan Eddie Fernández Eddie.Fernandez@dca.gob.gt
A
No hay atajos al desarrollo
lgunos compromisos con el desarrollo asumidos hace casi 20 años comienzan a encaminarse rumbo a su cumplimiento, gracias al inicio en la ejecución del Plan para la Implementación de la Política Nacional de Desarrollo Rural Integral (PNDRI). En una primera parte se incluirá en las acciones a 93 de las localidades más pobres del país, que se han asociado para resolver diferentes problemas intermunicipales y cuya organización potenciará la efectividad de las intervenciones.
Se inician actividades
Los municipios que se encuentran priorizados por el Pacto Hambre Cero por ser de los más pobres de la nación comenzarán pronto a experimentar los beneficios de la intervención gubernamental ordenada, estratégica y coherente, con acciones en cinco aspectos urgentes para el mejoramiento de las condiciones de vida de su población: protección social, agricultura familiar, agua segura, emprendimiento rural y caminos rurales. Esto en el marco del Plan para la Implementación de la PNDRI, aprobado por el Gabinete Específico, que conoció además, el 11 de junio los avances en su ejecución. Con la puesta en práctica de la mencionada planificación se estaría transformando en acciones concretas, por primera vez, un proceso de negociación que data, en sus orígenes más antiguos, de hace 18 años, cuando fueron suscritos los Acuerdos de Paz. De acuerdo con el documento se atenderán circunscripciones municipales integradas en 13 mancomunidades, definidas como construcciones sociales y políticas del territorio, donde se integrarán núcleos de gestión territorial (NGT). En cada NGT tomarán parte los alcaldes de las localidades asociadas y dos representantes del Gobierno central, que por el momento serán de los Ministerios de Desarrollo Social, y de Agricultura, Ganadería y Alimentación. Estos funcionarios tendrán como contraparte un número igual de representantes de la sociedad civil, quienes deliberarán y decidirán acerca de las acciones más efectivas para superar las condiciones de vida en las comunidades. Actualmente, el Ejecutivo trabaja en la divulgación de la PNDRI con los funcionarios de las 93 jurisdicciones municipales mencionadas y pronto comenzará la socialización del Plan, como primera parte de su puesta en práctica.
Ilustración: Esteban Arreola
Adecuado a la realidad local
El modelo territorial establecido debería garantizar la adecuación de los planes a las necesidades reales de la población. En ese sentido, contribuye a la legitimidad de la Política construida en un largo proceso de discusión y negociación, que no ha estado exento de acciones legales. Sobre el citado modelo, llama la atención el componente de autonomía del que gozan las asociaciones de municipios de acuerdo con la legislación guatemalteca y las implicaciones positivas que esto podrá tener en el impulso a medidas para responder de forma más equitativa y acertada a las necesidades sentidas de la población.
Esto sin duda contribuirá a superar la dispersión y falta de coordinación y articulación estratégica de las intervenciones gubernamentales en los territorios. Un componente más relacionado con la legitimidad lo constituye el hecho de que las agrupaciones de municipios pueden decidir si se integran o no a la forma de operar en el marco del Plan. Por otro lado, además del capital político de las mancomunidades, el Plan podrá aprovechar sus capacidades técnicas y la base social que su trabajo ha generado. Se espera que de esta manera la operatividad de la iniciativa contribuya a disipar la polarización basada en prejuicios que se han generado en torno al tema.
La superación de las condiciones de vida de la población guatemalteca ha demostrado durante los últimos 30 años ser un camino sinuoso y complejo. Los avances en cuanto a la forma de acometer esta tarea, que se han registrado en los años recientes, son producto de la persistencia, compromiso y voluntad de las autoridades. Cuando en 2002 fue analizado el cumplimiento de los Acuerdos de Paz se reconoció que el que menos avance mostraba era el relacionado con aspectos socioeconómicos y situación agraria. Entonces se decidió establecer un proceso participativo para impulsarlo. Esto abarcó el período de 2002 a 2009. Tres diferentes administraciones gestionaron la PNDRI, hasta que esta cobró vigencia en el Acuerdo Gubernativo 196-2009. También en 2009 fue presentada al Congreso la iniciativa de ley de desarrollo rural, que en primera instancia logró dictamen favorable, pero que hasta la fecha se encuentra varada. Aun así, el mandatario Otto Pérez Molina anunció en mayo de 2012 que su gobierno daría cumplimiento a la PNDRI, pero el sector empresarial, que en 2009 abandonó la discusión antes de que la Política fuera aprobada, presentó un recurso de inconstitucionalidad contra ese instrumento. A principios de 2013, la Corte de Constitucionalidad declaró sin lugar la medida y, nuevamente en mayo, el Conadur solicitó al Presidente que la ejecute. Un mes después, el mandatario instaló el Gabinete de Desarrollo Rural Integral y una unidad técnica interinstitucional fue comisionada para elaborar el plan para el efecto. Este documento fue conocido en octubre del año anterior y es el que ahora se ejecuta, cuyas acciones serán seguidas por la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia. Su modelo, según autoridades involucradas, se está convirtiendo en un referente internacional que ha despertado grandes expectativas.
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Dólar
7.81
Euro
10.57
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, JUL. 14
112,000 LB, JUL. 14
US $173.70 US $17.04
Gasolina
US $3.05
GALÓN (3.78 L), JUL. 14
Petróleo
US $106.86 WTI BARRIL, JUL. 14
Q1
11
millón 542 mil se invertirán en la campaña para promocionar nuestra nación.
Diario de Centro América
@diariodeca
El Inguat expone material audiovisual de los sitios emblemáticos del país en los vuelos al Caribe, Norte y Sudamérica.
Fanáticos que viajen a Brasil podrán apreciar destinos de la tierra del quetzal.
Guatemala está en la Copa del Mundo Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Cortesía Inguat y Avianca
L
a fiebre mundialista está en su punto más candente y los fanáticos del balompié que viajaron a Brasil, país sede de la Copa del Mundo, podrán conocer los sitios turísticos de Guatemala, por medio de la campaña que realiza el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) en medios a bordo de vuelos que conectan al país con el Caribe, Norte y Sudamérica. “El Inguat aprovechará la atención captada por el Mundial y expondrá en aerolíneas, principalmente en las que se dirigen a Sudamérica, material audiovisual de los lugares emblemáticos del corazón del mundo maya”, informó Pedro Duchez, director de esa institución. La promoción se denomina On Board o En medios a bordo, cuenta
La publicidad es im“portante para llegar a ese público cautivo”.
Brenda Zaldaña
Jefa de Mercadeo del Inguat
7
millones se prevé que visiten la sede del campeonato. con una inversión de US $200 mil (Q1 millón 542 mil), durará hasta agosto y se reactivará durante octubre y noviembre, según Duchez. De acuerdo con expertos en mercadeo, los medios de transporte son excelentes vehículos pa-
Disponibilidad Con el fin de garantizar el traslado a los encuentros deportivos, la aerolínea Avianca puso a disposición de los viajeros 130 mil sillas durante la Copa Mundial. A la operación de itinerario regular Bogotá-Sao Paulo, Bogotá-Río de Janeiro y Lima-Río de Janeiro, Avianca sumará 33 vuelos chárter desde diferentes puntos de la región con destino a Natal, Salvador de Bahía, Belo Horizonte y Recife. Además, se han dispuesto de aeronaves con mayor capacidad para la operación regular de las rutas que enlazan a Bogotá y Lima con Sao Paulo, ciudad que acogió el partido inaugural. De igual modo, la compañía incrementa la capacidad en las rutas que conectan a Bogotá y Lima con Río de Janeiro, sede de la final del campeonato.
ra la publicidad. Los aviones cuentan con múltiples espacios para la inserción de anuncios.
Destinos
En el transporte aéreo viajan turistas ya consumados y poten-
ciales visitantes para Guatemala, en donde la institución de turismo exhibirá los videos de su campaña Lecciones de Vida. A decir de Duchez, el video en el avión presentará tomas del Destino Guatemala sobre un fondo
Avianca puso a disposición de los viajeros 130 mil sillas.
musical relajante. La proyección de esta pieza acompaña el proceso de abordaje y en spots de 30 segundos durante la programación. Se incluirán también imágenes de Guatemala en algunos menús de clase ejecutiva. El plan de promoción incluye a Avianca, con vuelos destino a Norte, Centro y Sudamérica; Copa Airlines, con vuelos destino a Norte, Sudamérica y el Caribe; Interjet, con vuelos destino a Norteamérica. “La llegada de visitantes a Guatemala por la vía aérea está creciendo 15 por ciento y consideramos que esta publicidad es un potencial importante para llegar a ese público cautivo”, expresó Brenda Zaldaña, jefa de Mercadeo del Inguat.
12
Económicas
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Campesinos mexicanos rescatan herencia ancestral.
Productos agrícolas son cultivados en islotes LETICIA PINEDA AFP FOTOS AFP
L
os islotes artificiales conocidos como chinampas fueron construidos por indígenas prehispánicos hace un milenio en el valle de México, donde un grupo de campesinos trata de rescatar una antigua técnica de cultivo. En una canoa, Gerardo Rubio, agricultor, aseguró que él navega diariamente un canal para llegar a uno de estos islotes, para dedicarse a sembrar hortalizas. En la actualidad son 540 chinampas que forman parte de una compleja red de canales en 90 hectáreas situadas en Xochimilco, un barrio del sur de la capital mexicana, considerado un pulmón natural que resiste al crecimiento de la superpoblada Ciudad de México. Esa zona, declarada en 1987 por la Unesco Patrimonio Cultural de la Humanidad, es más conocido por ser una región turística donde los visitantes recorren canales en coloridas embarcaciones de madera. Sin embargo, pocos conocen su amplia zona rural, en la que las autoridades ponen escaso interés para mantener limpios los canales de lirio, que estos labradores navegan con dificultad para trasladar cotidianamente los insumos a sus parcelas y sacar sus cosechas a la venta.
En la actualidad 540 chinampas forman parte de una compleja red de canales en 90 hectáreas de Xochimilco, México.
Abandono
Productividad
Igual que las terrazas incas en Perú y otras maravillas creadas por la mano del hombre, estos islotes fueron construidos por los primeros pobladores del valle de México, para habitar y producir alimentos para la comunidad. Las chinampas son “una de las áreas de más alta productividad en el mundo”, dijo a la AFP Alberto González Pozo, jefe del Área de Procesos Históricos y Teóricos de Arquitectura y Urbanismo de la pública Universidad Autónoma Metropolitana de México. El investigador, que participó en el comité de catálogo para la Unesco, señala que estas representan solo el 3 por ciento de lo que fue la localidad antes de la llegada de las colonias españolas a estas zonas.
Las rosas se dan en abundancia, lo que permite diversificar la calidad de estas al reproducirlas genéticamente .
Las bondades de esta tierra, con altos nutrientes y abundante agua que inicialmente venía de manantiales naturales y ahora es tratada, permiten sacar hasta cinco cosechas al año de productos orgánicos de muy buena calidad, indicó el experto. Gerardo Rubio manifestó que produce en su terreno lechugas, ji-
5
cosechas de productos orgánicos son sacadas al año de las paracelas artificiales.
Agricultores siembran en parcelas artificiales que datan de hace un milenio.
tomates, acelgas, espinacas, alcachofas y espárragos en cantidades que a veces solo alcanzan para el autoconsumo. Entre los agricultores que han vuelto a cultivar en San Gregorio, el área rural de Xochimilco, figuran los que son originarios y los que provienen de otros puntos de la nación azteca.
“El problema es que la gente nativa de aquí empezó a querer que sus hijos dejaran de ser campesinos; se fueron a la universidad”, dice el agricultor Gerardo Rubio. González Pozo, jefe del Área de Procesos Históricos y Urbanismo de la pública Universidad Autónoma Metropolitana de México, cree que esa es una parte del problema, pero hay otros factores que ocasionaron el abandono de las chinampas. Uno de ellos es el mal manejo del agua que han hecho las autoridades al sacar el líquido de los manantiales naturales que alimentaban los canales. “Mis hijos ven mis manos y me dicen: ‘papá, ¿para qué tanto trabajo?’”, indica Enrique Cenón Nieto, productor de rosas, mostrando sus callos y uñas negras.
13
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Sobre el ganador Artífice de las negociaciones que avanzan desde noviembre de 2012 en Cuba con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el presidente de ese país, Juan Manuel Santos, de centroderecha y de 62 años, es padre de tres hijos. Él nació en una influyente familia de la política y del periodismo -su tío abuelo fue presidente de la República y dueño del diario El Tiempo-, el actual gobernante encabezó los ministerios de Comercio y Finanzas, antes de ocupar el de Defensa bajo el mandato de su predecesor y exmentor, Álvaro Uribe, actual senador electo.
El gobernante, acompañado de simpatizantes, ratificó su compromiso con el proceso de reconciliación nacional.
El presidente Juan Manuel Santos fue reelecto con el 50.54 por ciento de las preferencias.
Colombianos optaron por continuar la paz 246
Bogotá AFP, EFE fotos AFP
E
l presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, fue reelecto para otro mandato en la segunda vuelta de los comicios presidenciales, al obtener el 50.54 por ciento de los votos, anunció la Registraduría Nacional. De acuerdo con el informe de las autoridades, el opositor Óscar Iván Zuluaga, consiguió el 45.30 por ciento de los votos, en una elección, en la cual un 4.15 por ciento de las personas votaron en blanco.
Reacción
“En este día se definieron grandes cosas para el futuro de nuestra nación”, dijo el ganador de la contienda, quien emitió su voto en
mil policías vigilaron la jornada electoral.
“
En este día se definieron grandes cosas para el futuro de nuestra nación”.
Juan Manuel Santos
Los partidarios del vencedor salieron a celebrar.
la sede del Congreso junto con su esposa y sus tres hijos. “El sábado ganó nuestra selección, este domingo ganó nuestra democracia”, añadió el gobernante, en declaraciones a la prensa.
En la primera vuelta del 25 de mayo, Zuluaga venció con 29.3 por ciento de los votos frente a 25.7 de Santos. “Tengo pintada la paz en la mano porque es lo que busca el pue-
Presidente
blo colombiano: la paz”, dijo a la AFP Ana Leonor Mateus, una pensionada de 80 años, en el centro de la capital. En el norte de la ciudad, Teresa Fonseca, un ama de casa de 71 años, explicó su voto
por Zuluaga porque “no está dispuesta a negociar la paz a cualquier precio”.
Lo venidero
Santos busca seguir con las negociaciones, que ya produjeron avances en temas como reforma rural, participación política de los guerrilleros, narcotráfico y reconocimiento a las víctimas, con la promesa de que la paz beneficiará a todos, en un país donde un tercio de los 47 millones de habitantes son pobres a pesar de un crecimiento superior al 4 por ciento. Según la Policía, la jornada transcurrió en absoluta tranquilidad, en medio de la tregua unilateral decretada por las FARC. El ELN no se plegó por su parte al cese al fuego, pero se comprometió a respetar el desarrollo de los comicios.
14
Internacionales
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
En aras de la distensión
COLOMBIA• En Medellín, ciudad del departamento de Antioquia, participantes de la Jornada por la paz en Colombia extienden sus manos para promover el proceso de diálogo y reconciliación en su país, de cara a la segunda vuelta, que disputará el presidente Juan Manuel Santos con el derechista Óscar Iván Zuluaga, con quien está en un empate técnico según las encuestas. Foto: AFP, Raúl Arboleda
Amor por el balompié
Cuestión de fe
INDIA• Devotos sij encienden velas frente al iluminado templo de oro de la ciudad de Amritsar, que está al norte del país y cuyo nombre significa el estanque del néctar de la inmortalidad. Foto: AFP, Narinder Nanu
YEMEN • Con el arranque del Mundial de Futbol en Brasil, se ha dado un incremento de la práctica de dicho deporte en las calles de todas partes del mundo, tal como acontece en la ciudad asiática de Saná. Foto, AFP, Mohammed Huwais
‘‘
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Artes
15 Los tenores de ópera parecen algo más que tenores de ópera, pero no son más que tenores de ópera Ramón Gómez De La Serna Escritor español
Nueve voces y un registro
’’
VIVACE. El grupo de tenores guatemaltecos hace su debut y busca acercar al público a la música lírica.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Juan Sisay
C
on un show-debut, el proyecto vocal armónico de nueve voces Vivace, busca “conquistar el gusto del público guatemalteco, latinoamericano y de todo el mundo, con una propuesta musical de calidad que se materializó a principios de este año”, dijo uno de sus integrantes, Sebastián Chavarría.
Siguiendo huellas
Igual que otros ensambles y grupos de cantantes líricos esta agrupación interpreta géneros, como balada, bolero, bossanova, lírico y pop lírico, en español, inglés, portugués e italiano, como en su momento lo hicieron Luciano Pavarotti, Plácido Domingo y José Carreras.
“Manejamos un balance entre composiciones propias y de otros autores, con el fin de enriquecer el repertorio y ofrecer un espectáculo completo. El sencillo Te amaré es de Alex Castillo, uno de nuestros integrantes”, anotó el artista. Lírica y cabalística
“El campo de los cantantes líricos se ve prometedor, gracias a agrupaciones internacionales como Il Divo o Il Volo, que han permitido que estos géneros, de por si elitistas y muy exclusivos, a veces lleguen a más personas y se popularicen, por así decirlo, aunque nuestro concepto no es propiamente lírico”, agregó Chavarría. Además explicó que la idea de juntar a 9 tenores responde al deseo de contar con la gama completa de colores vocales: tenor lírico, ligero, spinto y dramático. Cada uno con sus propias cualidades y características.
Este concierto vocal se realizará el miércoles, a las 19:00, en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
Afirmó que de esta manera podrán cantar armónicamente a 3 y 4 voces. “Además, sumamos como integrante del grupo a nuestro director musical, por lo que realmente somos 10. Todos somos afines en cuanto a valores y aspectos filosóficos de la vida y la música”, expresó. Vivace funciona, de alguna manera, como un ensamble, y aunque todos toman en serio este proyecto, paralelamente siguen con actividades como solistas. No obstante, Chavarría reconoce que puede llegar el momento en que “Vivace nos demande tanto que tengamos que dedicarnos únicamente al grupo”. Trayectoria individual
A pesar de ser un grupo que apenas está naciendo, entre sus integrantes hay quienes han forjado carreras individuales de 20 años. Miguel Ángel Duarte Alemán,
por ejemplo, es docente musical y director coral. “Además, dirige Staccato Singers Academy, una escuela de artes escénicas donde hemos estudiado algunos de los integrantes del grupo, aunque también fuimos alumnos de otros grandes maestros nacionales, como nuestro querido y recordado Luis Felipe Girón May, Ángelica Rosa y Marinita Prado, entre otros”, recordó Chavarría. Otro de sus miembros, Ricardo Velásquez, su director musical, productor y arreglista, graduado en música en la Universidad del Valle de Guatemala. Ha hecho especializaciones en Piano Jazz en el Harbor Conservatory y tiene, también, estudios de dirección coral en Mannes; y de Orquesta en Julliard Studio, instituciones situadas en Nueva York. El debut de Vivace ocurre en el marco del X Festival de Junio con el concierto Romanza.
16
Artes
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Una histor
med
Recorrido musical por el tango: m maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
Aunque nació en los arrabales rioplatenses, el tango se ha convertido en uno de los más sofisticados bailes de salón.
N
o es lo mismo leer la historia que vivirla. Pero, cómo se puede vivir aquello que ya ha sucedido. No se puede (por lo menos afuera de la ficción) darle vueltas en sentido contrario a las manecillas del reloj y retroceder en esa entidad invisible, relativa y abstracta que se llama “tiempo”. Pero de alguna forma se pueden recrear ciertos episodios para vivir, de manera fantasiosa, un momento del que ya solo quedan registros y recuerdos. Y en el caso del tango, tanto como la música, la letra de las canciones y el baile, hay suficientes recursos documentales para llevar adelante esta empresa. Se presentará el 20 de junio, a las 19:00, en el “Yo adivino el parpadeo… Conservatorio Nacional …de las luces que a lo lejos van de Música Germán marcando mi retorno”, dice la letra Alcántara, 5a. calle y de Volver, de Carlos Gardel y Alfre3a. avenida, zona 1. do Le Pera, y resultan palabras proDonativo: Q50. Parqueo, féticas para el tango, que en los alboen la 4a. avenida entre res del siglo XXI va cobrando fuerza 5a. y 6a. calles. Cuota, y afianzándose en el mundo. de 18:30 hasta el final Nacido a finales de 1900, de la del evento, Q20.00. fusión cultural de las comunidades Reservación de boletos e afro-rioplatenses con la gauchesca, información: 42126771. indígena, hispana, italiana y la enorme diversidad étnica de la gran ola migratoria llegada principalmente de Europa y el Oriente Medio, se convirtió en un género de naturaleza global a partir de la segunda década de la centuria pasada. Desde entonces se ha mantenido como uno de los géneros musicales internacionales más potentes del mundo. El tango revolucionó el baile popular introduciendo una danza sensual con pareja abrazada, que propone una profunda relación emocional de cada persona con su propio cuerpo y los de los bailarines entre sí. Refiriéndose a esa relación, Enrique Santos Discépolo, uno de sus máximos poetas, definió al tango como “un pensamiento triste que se baila”. Musicalmente suele tener forma binaria con tema y estribillo, o ternaria con 2 partes a las que se agrega un trío. Su interpretación puede llevarse a cabo mediante una amplia variedad de formaciones instrumentales, con una preponderancia clásica de la orquesta y del sexteto de 2 bandoneones, 2 violines, piano y contrabajo. Sin ser excluyente, el bandoneón ocupa un lugar central. Muchas de las letras de sus canciones están escritas en un argot local rioplatense llamado lunfardo, y suelen expresar las emociones y tristezas que sienten los hombres y las mujeres de pueblo, especialmente “en las cosas del amor”, como bien dice Homero Expósito en Qué me van a hablar del amor.
Taquilla
astor Piazzolla: “El tango está lleno de despedidas”.
Prepare su visita
La Historia del Tango contará con la participación de la Orquesta de Cámara del Conservatorio, bajo la dirección del maestro Héctor Castro, y con los solistas de acordeón Ivonne Reyna y Édgar Avila, la voz de Leo Vásquez y una pareja de baile. El repertorio incluirá temas como Volver, Mi Buenos Aires querido, A media luz, Caminito, Adiós muchachos, entre otros.
3
PAÍSES disputan la nacionalidad de Gardel: Francia, Uruguay y Argentina.
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
ria a
17
Artes
Se preparan para festival
dia luz
música, letras y baile.
El Colectivo Cultural Pie de Lana convoca a artistas de la plástica, danza, poesía y música, de los géneros trova, jazz, ska, y rock, entre otros, que deseen participar en el V Festival de la Avenida de Los Árboles, entre 4a. y 7a. calles de la zona 1. La actividad se realizará el 20 de octubre (día de asueto por la conmemoración de la Revolución de Octubre). El festival es eminentemente cultural, de convivencia artística y social que se realiza en memoria del vecino destacado del Barrio San José, Alfonso Bauer Paiz, protagonista de la Revolución del 20 de octubre de 1944. Bauer se desempeñó, durante el gobierno de Juan José Aréva-
lo, como subsecretario de Economía y Trabajo, magistrado Coordinador de Trabajo, ministro de Economía, fundador de los tribunales del Trabajo ante la aprobación del Código de Trabajo en 1947, y miembro de las primeras Juntas Monetarias, entre otros. La convocatoria estará abierta solo este mes para que grupos o artistas individuales envíen sus datos al correo ccpiedelana@gmail.com, por Facebook a colectivopiedelana, o bien a los teléfonos: 30389940, 5301-0052 o 4649-1380. P. Palacios
imagen oficial con que se ilustra la edición 2014.
Foto: Cortesía Pie de Lana
Agenda cultural conferencia
ÄÄCésar Brañas Documental y conversatorio en el Centro Cultural Universitario, a las 10:30, en la 12 calle y 2a. avenida, zona 1.
Escena de la película El día que me quieras, con Carlos Gardel y Astor Piazzolla.
Cuando Piazzola conoció a Gardel
Como si la casualidad signara el destino, en1934, en Nueva York, se conocieron Carlos Gardel y Astor Piazzolla. Carlos tenía 45 años y era una estrella consagrada; Astor tenía 12, era un niño inquieto y vivaz que creció en Greenwich y en Brooklyn entre armónicas, bandoneones y músicos de jazz. Un día, el padre de Piazzolla se enteró que Gardel estaba en La Gran Manzana, y decidió tallar en madera un regalo para dárselo como tributo de su admiración. Astor llevó el presente, y el muchacho tomó camino preguntándose quién sería ese tipo tan importante. A Gardel le cayó bien de entrada, le gustaba ese joven alegre que lo trataba como si lo conociera de toda la vida, quien se despidió con la promesa de volver al otro día con su bandoneón. De aquel encuentro, trabajaron de cerca por un año. As-
tor grabó un disco con Gardel y participó en la película El día que me quieras, haciendo el papel de canillita, que le quedaba justo. Gardel quedó tan entusiasmado con el pequeño Piazzolla que le ofreció llevarlo con él a la gira que iba a realizar, pero su progenitor, inflexible, se negó. Astor era todavía un niño. Esa tarde se vieron por última vez. Carlos, calmo y sonriente, con un dejo de nostalgia porque se iba sin su pequeño amigo; Astor, frustrado, pues se había ilusionado con esa gira y ya imaginaba lugares y aventuras. Esa tarde de junio de 1935 se despidieron, cada uno con su destino a cuestas; a uno lo esperaba un vuelo fatídico que lo convertiría en un mito; al otro le aguardaban años de formación, de lucha a brazo partido para imponer su música. Ambos marcaron el tango, y dejaron un vacío imposible de llenar.
Exposiciones
ÄÄWho, What, When, Where, Why? En la Galería del Mesón Panza Verde, 5a. avenida Sur No. 19, se encuentra la exposición y venta colectiva. Entrada libre
ÄÄCinco formas de ver En la galería Sol del Río arte contemporánea, 14 avenida 15-56, zona 10, se expone Ways of Seeing. Entrada libre. ÄÄCarte blanche En la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle, zona 13, finca La Aurora, exposición colectiva de artes visuales, entrada libre.
ÄÄDaniel Schafer, vida y legado Obra gráfica, diseño y proyección del video Estética Super Guatemala, producido por la Fundación Mario Monteforte Toledo, en Galería Artes Landívar, Campus Central de la Universidad Rafael Landívar, zona 16.
ÄÄLas correcciones Obra de Diana de Solares, en The 9.99 Gallery, 5a. avenida 11-16, zona 1, 2o. piso.
ÄÄItalarte 2014 Muestra colectiva de artistas italianos a las 19:00, en la sede del Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10.
ÄÄRaíces y ancestros En la Galería El Áttico, 4a. avenida 15-45, zona 14, exposición y venta de obra de Lucía Morán. Entrada libre, desde las 10:00.
Ayer y
ante ayer
ÄÄDel Golfo al Pacífico En la Galería José Gorostiza, Centro Cultural Mexicano, Embajada de México, 2a. avenida y 8a. calle, zona 10, muestra sobre migración, de lunes a viernes. Entrada libre. Hasta el 24 de este mes.
ÄÄOscarArte Exposición-homenaje a Óscar Barrientos, en el Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1.
Teatro
ÄÄEn el pórtico del cielo Se presenta la obra En el pórtico del cielo, de la Escuela Superior de Arte, a las 17:00, en el TAU, 2a. avenida y 12 calle, zona 1.
ÄÄAnagramas Muestra de Alejandro Paz, en La Erre, vía 6, 2-60, zona 4, a las 19:00.
En 1937 nació Erich Wolf Segal, autor de la novela Love Story. En 1723 nació el filósofo y economista Adam Smith, figura clave de la Ilustración escocesa. En 1666 murió Richard Fanshawe, traductor de la obra de Luis de Góngora.
18
Ciencias & Tecnologías
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Ori and the blind forest y No man’s sky, para Xbox One y PlayStation 4, son las novedades más prometedoras en la feria de Los Ángeles.
Ori and the blind forest es una de las creaciones.
Diario de Centro América
@diariodeca
EN LA WEB http://www. e3expo.com/
La violencia paga...
Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
L
a feria de videojuegos E3 celebra la llegada de nuevas superproducciones interactivas, fórmulas conservadoras aunque con gran éxito comercial, pero en sus pasillos empiezan a soplar tímidos aires alternativos. Junto a los tiros, la lucha, los zombis, los dragones y las carreras de autos habitan propuestas diferentes, aunque sean los Call of Duty, los Halo, los Assassin’s Creed o los Battlefield los que copen las atenciones. Si bien de forma más silenciosa que los títulos superventas, interesantísimos videojuegos alternativos que ambicionan ofrecer nuevos planteamientos sen-
Videojuegos alternativos salen a flote
soriales y emocionales van a lleOri and the blind forest y No gar a las consolas PlayStation 4 y man’s sky, para Xbox One y PlayXbox One. Station 4, respectivamente, han Sony y Microsoft son casido dos de las novedades da vez más porosas y más prometedoras paestán aprovechanra consolas presendo las ventajas de tadas en la feria de la distribución Los Ángeles. online para nuEl bosque trir su catálomil personas asistieron en mágico go con visio2013 a la feria de entreEl primenes interactitenimiento electrónico de ro es un juego vas novedosas. Los Ángeles conocida de plataformas y “Ya no hay como E3. puzles con profuncompañías a las didad narrativa y de que no les interesen destacada belleza visual los juegos alternativos”, -cada pantalla ha sido pintada a ha sostenido el responsable de mano- en el que el jugador tiene estudios de desarrollo de Sony, que descubrir por qué ha prolifeShushei Yoshida, quien prevé rado el mal en un bosque mágico. que las propuestas más disrupti“Es un juego sobre la pérdida, vas llegarán de los creadores más el sacrificio y el amor”, ha afirmajóvenes e independientes.
48
do su director creativo, Thomas Mahler. El videojuego es obra de un equipo de menos de diez personas que viven en países diferentes: utilizando la herramienta Unity y recurriendo a videoconferencias, los desarrolladores han conseguido crear uno de los títulos más inspiradores de la feria E3. Esta “es la prueba de que con pasión y dedicación puedes crear cualquier cosa que desees”, ha apuntado el portavoz de Microsoft, Craig Leigh, al referirse a este nuevo título. No man’s sky, un videojuego diseñado para la exploración y la supervivencia en bellos universos casi infinitos, también ha sido desarrollado por un equipo de menos de diez personas.
Los videojuegos violentos como GTA o Assassins Creed son imbatibles entre la audicencia. La versión 5 del segundo de ellos se fija en la Francia revolucionaria. Este título, estrella de Ubisoft, será lanzado en exclusiva para Xbox One, PS4, PC, PS3 y Xbox 360, en algún momento del tercer trimestre de este año.
3
es el número de una de las ferias de videojuegos más importantes del mundo, la E3 de Los Ángeles, que se refiere a Electronic Entertainment Expo.
19
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Deportes
Apareció Lio en el Maracaná Messi hizo menos sufrido el triunfo de Argentina ante Bosnia. Río de Janeiro EFE Fotos EFE
L
ionel Messi, el astro del Barcelona, reapareció en el estadio Maracaná, el mejor escenario posible y, con un tanto antológico, confirmó la primera victoria de Argentina en el Mundial de Brasil, ante Bosnia, un rival que le allanó el camino con un autogol nada más empezar, pero nunca se dio por vencida. Ocho años después, el rosarino, Messi volvió a marcar en un Mundial. Encontró la jugada que buscaba y recuperó la sonrisa. La reaparición del astro argentino, ausente durante toda la temporada, fue la gran noticia de una gris victoria argentina ante un rival que pagó la novatada. Con el Maracaná convertido en una olla albiceleste, la selección de Alejandro Sabella no dejó buenas sensaciones. Inconexa y con una alarmante falta de chispa en muchos de los jugadores que deben alimentar el sueño del tricampeonato. Tampoco ayudó la táctica del técnico. En la selección que cuenta con la mejor nómina de atacantes del mundo, Sabella plagó el campo de defensas, con la inclusión del zaguero del Inter Hugo Campagnaro. Si se fue al descanso con ventaja fue porque al rival le pesó el debut. Impresionada por el escenario y la entidad del rival, introdujo en su meta el primer balón que llegó a su área, una falta botada por Messi que peinó Marcos Rojo y rechazó contra su meta Sead Kolasinac (m.3). Lo peor fue que Messi no conectó con Agüero, Di María vagó sin rumbo y a Mascherano y Maxi Rodríguez no dieron ni con el ritmo. Sabella quiso enmendar la plana, pero ni Gonzalo Higuaín y Fernando Gago fueron las solución.
Ocho años pasaron para que Lionel Messi anotara su segundo gol en mundiales y salvara el honor de los argentinos en el debut en Brasil.
Para hoy Juego 12 Irán-Nigeria Estadio: Arena de Baixada Hora: 13:00 Juego 13 Alemania-Portugal Estadio: Arena Fonte Nova Hora: 10:00
La selección de Argentina se mostró sin ritmo y deficiencias ante Bosnia y la victoria fue ajustada.
Fue Messi quien buscó el balón más alejado del área y, al final, encontró la jugada que quería. Esa carrera con el balón pegado al pie, esa pared con Higuaín, para
recorrer el borde del área hasta encontrar el hueco por el qué ajustar la pelota junto al poste, imposible para cualquier arquero. Lejos de bajar los brazos frente a la euforia
Juego 14 Ghana-Estados Unidos Estadio: Das Dunas Hora: 16:00
albiceleste, el cuadro bosnio, buscó el gol y lo encontró por medio de Vedad Ibisevic (m.85). Al final Argentina ganó, pero no convenció.
Ficha técnica Argentina 2
Romero; Zabaleta, Campagnaro (Gago, m.46), Federico Fernández, Garay, Marcos Rojo; Maxi Rodríguez (Higuaín, m.46), Mascherano, Di María; Agüero (Lucas Biglia, m.87), Messi. DT: Alejandro Sabella
Bosnia 1
Begovic; Mujdza (Ibisevic, m.69), Bicakcic, Spahic, Kolasinac; Besic, Hajrovic (Visca, m.71), Pjanic, Misimovic (Mendujanin, m.74), Lulic; Dzeko. DT: Safet Susic. Goles: 1-0, m.3: Kolasinac en propia puerta (BH). 2-0, m.65: Messi (Arg). 2-1, m.85: Ibisevicm (BH). Árbitro: Joel Aguilar (El Salvador). Amonestó al argentino Marcos Rojo y al bosnio Spahic.
Deportes
20
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Pasión y color del Mundial Aficionados se reunieron en diferentes puntos
Opinión
Gilberto Yearwood Entrenador hondureño
Si antes era difícil, ahora lo es más
Los aficionados charros gozaron el primer triunfo de la selección de Miguel Herrera y disfrutaron la victoria ante Camerún. Foto: Bryan Anton
Los azurris gritaron a más no poder el gol de Mario Balotelli, que no desentonó y anotó justo al momento que Inglaterra podía empatar el encuentro. Foto: Willy Estrada
Estos fanáticos de la albiceleste sufrieron porque a Argentina le costó ganarle a Bosnia-Herzegovina, que debutaba en la justa de Brasil. Fotos: Bryan Anton
Los seguidores del combinado cafetero se animaron con el 3-0 sobre los griegos. Empezó a todo dar el plantel de la cumbia. Foto: Marta Rodríguez
Tabla de posiciones GRUPO A
Equipo 1. Brasil 2. México 3. Camerún 4. Croacia
GRUPO D
JJ JG JE JP GF GC Pts. 1 1 0 0 3 1 3 1 1 0 0 1 0 3 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 3 0
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts. 1. Costa Rica 1 1 0 0 3 1 3 2. Italia 1 1 0 0 2 1 3 3. Inglaterra 1 0 0 1 1 2 0 4. Uruguay 1 0 0 1 1 3 0
GRUPO B
Equipo 1. Holanda 2. Chile 3. Australia 4. España
GRUPO E
JJ JG JE JP GF GC Pts. 1 1 0 0 5 1 3 1 1 0 0 3 1 3 1 0 0 1 1 3 0 1 0 0 1 1 5 0
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts. 1. Francia 1 1 0 0 3 0 3 2. Suiza 1 1 0 0 2 1 3 3. Ecuador 1 0 0 1 1 2 0 4. Honduras 1 0 0 1 0 3 0
GRUPO C
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts. 1. Colombia 1 1 0 0 3 0 3 2. Costa de M. 1 1 0 0 2 1 3 3. Japón 1 0 0 1 1 2 0 4. Grecia 1 0 0 1 0 3 0
GRUPO F
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts. 1. Argentina 1 1 0 0 2 1 3 2. Nigeria 0 0 0 0 0 0 0 3. Irán 0 0 0 0 0 0 0 4. Bosnia-H. 1 0 0 1 1 2 0
Fue un partido en el que honduras compitió los primeros 20 minutos. Después Francia se adueñó de los tiempos, tomó la iniciativa y plasmó su superioridad dentro del terreno de juego. Honduras resistía cuando se dio la jugada del penalti; entonces prácticamente definió el partido. La selección catracha pasó a estar en inferioridad numérica y también por debajo en el marcador. A partir de ahí únicamente existió un equipo, el francés, que plasmó su superioridad anotando dos goles más y esperar el final del partido. Francia ganó con justicia y con ello sumó sus primeros tres puntos en su debut en esta copa. Antes era difícil pensar en la clasificación para la H, ahora lo es más, sobre todo porque recibió tres goles. Tiene que buscar ganar y hacer goles para inclinar a su favor la diferencia que es lo que más le cuesta a la selección hondureña, ya que genera poco futbol de ataque con claridad. Las principales falencias de la H fueron que no pudo mantener el ritmo de los primeros 20 minutos y su bloque no supo sostenerlo porque cuando recuperó la pelota no tenía respuesta para contraatacar, ya que ni Costly ni Bengtson son jugadores explosivos y los volantes abiertos, Espinosa y Najar, se preocupaban por labores defensivas más que de ataque.
No hubo “respuesta,
ni Costly ni Bengtson son jugadores explosivos .
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Deportes
21 Ficha técnica Francia 3
Lloris; Debuchy, Varane, Sakho, Evra; Matuidi, Pogba (Sissoko, m. 57), Cabaye (Mavuba, m. 65); Valbuena (Giroud, m. 78), Griezmann y Benzema. DT: Didier Deschamps
Honduras 0
Valladares; Beckeles, Bernárdez (Chávez, m. 46), Figueroa, Izaguirre; Najar (Claros, m. 58), Wilson Palacios, Garrido, Espinoza; Bengston (Boniek, m. 46) y Costly. DT: Luis Suárez
Goles:
1-0, m.45: Benzema, de penal. 2-0, m. 48: Valladares, en propia puerta. 3-0, m. 73: Benzema (Fra).
Árbitro:
Sandro Ricci (Brasil). Amonestó a Evra (m.7), Pogba (m. 28) y a Cabaye (m. 45+2); (Fra). También a Boniek (m. 53) y Garrido (m. 64); (Hon). Expulsó con doble amonestación al hondureño Wilson Palacios (m. 28 y 43).
Karim Benzema, al parecer cerró algunas heridas de su rendimiento ante la afición gala y dio un recital ante los hondureños.
La H sucumbe al brillo de Benzema La expulsión de Palacios le dio confianza a Francia y goleó 3-0 Porto Alegre, Brasil EFE FotoS EFE
K
arim el Gato Benzema, criticado en Francia en diversas fases de su carrera, cerró heridas con la afición de su país tras firmar 2 de los 3 goles de su equipo a Honduras, en un partido en el que el cerrojo centroamericano no fue un obstáculo para el delantero del Real Madrid. Benzema fue el hombre del partido. Aún así, le costó, como le cuesta en su club, donde a veces es capaz de brillar como el que más y otras se esconde para no aparecer en muchos partidos. En su estreno mundialista estuvo desaparecido durante casi toda la primera parte. Fue su primera versión. Después, apareció la segunda, la mejor, la que le ha dado fama y con la que acabó con la resistencia de su primer rival en Brasil. Y es que la aventura de Honduras, en su segundo Mundial consecutivo, comenzó en un Estadio, el Beira Rio de Porto Alegre, en el que
no llegaron a sonar los himnos de los dos países protagonistas. Fue un síntoma de descontrol que posteriormente no afectó a los hombres de Didier Deschamps y sí a los de Luis Fernando Suárez. Fueron los europeos los que siempre tuvieron el control. Nunca dejó al plantel de la H acercarse a la portería de su capitán, Hugo Lloris, quien vivió una tarde plácida. Desde su área, Lloris contempló cómo sus compañeros se hicieron con el balón y no lo soltaron, siendo Valbuena, quien tomó el mando con mucha clase.
Aparece el Gato
Él, junto al lateral derecho Mathieu Debuchy, protagonizaron casi todas las jugadas de ataque de Francia en los primeros 45 minutos. Arriba, Benzema y Antoine Griezmann, que sentó a Olivier Giroud en el banquillo, tenían menos protagonismo. Sobre todo el jugador del Real Madrid, que parecía que iba a alimentar más su leyenda de futbolista indolente hasta que marcó el primer tanto del due-
Wilson Palacios fue expulsado por reiteradas faltas a Pogba.
4
jugadores han anotado dos goles en un mismo partido. lo, de penalti, justo antes del descanso. Ahí comenzó a funcionar. El tanto de Benzema, por el domi-
nio azul, fue justo. La clave violenta, aquella que Honduras dijo que el rival insinuaba, apareció en dos jugadas entre Paul Pogba y Wilson Palacios que fueron determinantes. En la primera, el delantero de Francia fue objeto de una falta por parte del hondureño, que remató con dos patadas al futbolista del Juventus. El carácter indomable del joven hizo que se revolviera para patear a su rival. Los dos vieron amarilla. Después, en el minuto clave, el 44, Palacios vio su segunda tar-
jeta tras cometer un penal sobre Pogba que parecía claro. Benzema, desaparecido hasta ese instante, no falló desde los 11 metros, derribó el muro hondureño y, los campeones de 1998, con un jugador más, se marchó al vestuario con la tranquilidad de quien se sabe ganador. La segunda parte originó la desgracia del combinado centroamericano, con un hombre menos, la primera de ellas acabó dentro de su portería. El protagonista de nuevo fue Benzema, que remató al poste una pelota que se introdujo en la portería de Valladares. Por primera vez en la historia se utilizó la tecnología de gol que ha implantado la FIFA. En los marcadores, como en el tenis, pudo verse cómo la pelota atravesó la línea de la portería. Se despejaron las dudas y el Gato, inédito hasta casi el final del acto inicial, comenzó a dar su recital. Le costó al futbolista del Real Madrid, pero al final se consagró, pues al 72, con un trallazo desde dentro del área que cerró cualquier llaga.
22
Deportes
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Ecuador cae en el último suspiro Haris Seferovic anotó en el tiempo añadido el 2-1 para Suiza Brasilia EFE Foto EFE
S
uiza se impuso ayer a Ecuador por 2-1, en el debut de ambos equipos en el Mundial de Brasil, gracias a un gol en tiempo añadido de Haris Seferovic, delantero de la Real Sociedad, que rompió un empate con el que los suramericanos parecían haberse conformado. El partido, disputado en el Estadio Mané Garrincha de Brasilia, parecía destinado a concluir con el primer empate de este torneo, pero Seferovic, que había saltado al campo a los 75 minutos, no lo permitió y le asestó un mazazo al plantel sudamericano cuando el árbitro se aprestaba a sentenciar el fin del encuentro. Hasta ahí los ecuatorianos habían jugado con más desenfado. El equipo que dirige Reinaldo Rueda tiene buen toque, alegría y velocidad, aunque peca de cierto desorden táctico. Suiza, mucho más metódico, impuso su estrategia, diseñada por el veterano técnico germano Ottmar Hitzfeld, pobló el centro del campo y buscó aproximarse al área ecuatoriana siempre en bloque, pero sin muchas ideas. Atrás el cuadro latino se mostraba seguro y solo algún desborde de Lichtstenier llegaba a provocar algún susto al portero Domínguez. Suiza probó entonces de lejos. Xhaka, Shaquiri y Von Bergen lo intentaron desde fuera del área, pero sin ninguna puntería. Cuando promediaba la primera etapa del choque, el trabajo ofensivo del lateral suizo Lichtstenier le pasó factura. En uno de sus tantos desbordes, el defensa helvético demoró en regresar y llegó tarde para detener una escapada de Montero, a quien acabó por derribar. Era lo que Ecuador esperaba. Centro de Noboa y Enner Valencia, con la potencia de su salto para elevarse, conectar de cabeza y poner en ventaja a los suramericanos en el minuto 22. En el inicio de la segunda mitad, Hitzfield comenzó a mover sus
De hielo se quedaron el portero y defensas ecuatorianos en el 2-1.
El debut de Ecuador no pudo ser peor para sus seguidores.
Haris Seferovic ingresó en el minuto 75 y fue vital para Suiza.
piezas, mandó al vestuario a un poco eficiente Stocker y lo sustituyó por Admir Mehemedi. No le podría haber salido mejor al técnico alemán. Nada más comenzar el segundo tiempo, su equipo se encontró con un tiro de esquina centrado al medio del área por Shaquiri y Mehemedi, que ni siquiera había sudado todavía, igualó el marcador de cabeza ante la pasividad de su marcador.
Golpe en tiempo de reposición
Suiza empezó bien el Mundial, como hace 4 años ante España.
Enner Valencia pudo haber alterado el marcador en el minuto 73, pero no llegó a un balón que recorrió el área a lo ancho cuando el portero Benaglio, ya estaba vencido. A partir de ahí, mucho cuidado por parte de ambos equipos, pero con dosis de locura de la que salió beneficiada Suiza porque una contra rápida, con centro de Rodríguez, fue remachada por Seferovic para darle el triunfo a los europeos.
Ficha técnica Suiza 2
Diego Benaglio; Stephan Lichsteiner, Johannes Djourou, Steve von Bergen, Ricardo Rodríguez; Granit Xhaqa, Gökhan Inler, Valon Behrami; Xherdan Shaqiri, Valentín Stocker (Admir Mehemedi, m.46) y Josip Drmic (Haris Seferovic, m.75). DT: Ottmar Hitzfield
Ecuador 1
Alexander Domínguez; Walter Ayoví, Jorge Guagua, Frickson Erazo, Juan Carlos Paredes; Jefferson Montero (Joao Rojas, m.77), Cristhian Noboa, Carlos Gruezo, Enner Valencia; Antonio Valencia y Felipe Caicedo (Michael Arroyo, m.70) Seleccionador: Reinaldo Rueda. Goles: 1-0, m.22: Enner Valencia. 1-1, (Ecu.); m.48 Admir Mehemedi 2-1, m.93: Seferovic (Sui.). Árbitro: Ravshan Irmatov (Uzbekistán). Amonestó a Paredes y Djourou.
23
Deportes
Guatemala, lunes 16 de junio de 2014
Las chicas cementeras han prometido ir por el cuarto título consecutivo en el deporte suave.
Tres copas al hilo Cementos Progreso se corona Texto y Foto Rodrigo Navarro, colaborador
L
a novena de Cementos Progreso se proclamó como tricampeona Nacional del Softbol Mayor Femenino, luego de vencer en la última jornada del playoff a la escuadra de Universidad de San Carlos, en sus dos encuentros 9-0 y 2-1. Las monarcas demostraron en todo el campeonato ser el mejor equipo en la Liga, ganando la clasificación y la segunda fase, para apuntarse el tercer título consecutivo en su historia. “Me siento muy feliz, se logró lo que queríamos, fue un juego du-
María Ramos se lució en el círculo y su tarea la efectuó con talento y maestría.
Torneo de Marcha
ro, luchamos hasta el final y se dio la oportunidad de ser tricampeonas”, expresó Valquiria Garzo. Las cementeras debían ganar los dos juegos de la serie ante las chalaneras, para coronarse directamente sin necesidad de una serie extra. En el primer duelo las campeonas iniciaron con paso arrollador la segunda entrada, llegando al plato en 6 ocasiones, las primeras dos carreras por un cuadrangular de Waleska Soto, que impulsó a Rebeca Álvarez, para el 2-0. Valquiria Garzo y Alejandra Pereira conectaron 2 hits para aumentar el marcador a 6-0. Las anotaciones de la sentencia llegaron en el
tercer y cuarto episodio, por medio de Soto, Liza Negrón y Pereira para el 9-0 final; con este resultado Cementos Progreso se colocaba a un juego del trofeo.
Camino al título
En las segundas acciones, nuevamente el equipo verdiblanco inició arriba en la pizarra con un cuadrangular solitario de Jessica Girón para 1 a 0, luego Pereira
aumentó la ventaja con un fly de sacrificio al jardín izquierdo que llevó al plato a Mariana Mendizábal, para el 2-0. La U intentó reaccionar en la sexta entrada con un cuadrangular solitario de Jimena Mendizábal para el 2-1 final. Con estos resultados las cementeras lograron su tercer título en 12 años de historia. “Desde el inicio era nuestra meta. El otro año vamos por el Tetra”, dijo Alejandra Pereira.
Barrondo se consagra en Lituania; Ortiz es plata ROBERTO LÓPEZ Redacción Foto Archivo
Érick Barrondo confirmó su posición como élite en la marcha mundial y conquistó el oro en Alytus, Lituania.
La receptora y lanzadora de Cementos Progreso fueron vitales en sus posiciones ante la batería de las sancarlistas.
Érick Barrondo volvió a demostrar su potencial en la marcha y consiguió el viernes la medalla de oro en la prueba de 20 kilómetros del 40 aniversario del Festival de Marcha Atlética, que se disputó en Alytus, Lituania. Mirna Ortiz se alzó con la de plata en la rama femenina.
El triunfo de los nacionales los hace cerrar con broche de oro un mes de intensa preparación con el resto del equipo, integrado por Barrondo, Ortiz, Jaime Quiyuch, Aníbal Paau, Mayra Herrera y Maritza Poncio, en Spala, Polonia, bajo la dirección del entrenador polaco Bohan Bulakowski. Con esta victoria Barrondo, oriundo de la aldea Chiyuc, de San
Cristóbal Verapaz, sigue imponiendo su sello en las distintas competencias en el ámbito internacional, pues antes se había colgado la presea dorada en el Gran Premio de Marcha de La Coruña, en España. Los atletas que se preparan para los Juegos Centroamericanos y del Caribe, Veracruz 2014, a disputarse en noviembre, regresan hoy al país.
E-580-2014