DCA.GOB.GT Guatemala
lunes
17 de marzo de 2014 No. 38,685
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
RETOMAN CONTROL EN ÁREAS ROJAS Policía, Ejército y MP recuperan espacios públicos y reducen hechos delictivos. Páginas 2-3
FIELES A LA TRADICIÓN En el segundo domingo de Cuaresma, la procesión de Jesús Nazareno de la Justicia, de la iglesia Nuestra Señora de los Remedios (El Calvario), recorrió el Centro Histórico todo el día. En horas de la tarde fue el turno de las andas de la Virgen de la Soledad, del templo de La Recolección. Página 4 foto • Willy Estrada
11
ECONÓMICAS
Apicultores cumplen requisitos para exportar En 2013 se despacharon 2 mil 800 toneladas métricas de miel hacia la Unión Europea.
20-21
deportes
La Usac comanda la tabla; Ruiz da triunfo a los rojos Municipal venció 3-2 al Deportivo Heredia, con anotaciones del artillero escarlata.
2
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Nacionales
ciudad capital
Diario de Centro América
Continúan las condiciones de ambiente cálido durante el día y fresco en la noche.
16
27
@diariodeca
Reportajes
Despliegues para retom control en áreas rojas y Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Fernando Delgado y Doriam Morales
Hubo un tiempo en el que daba miedo salir a la puerta de la casa y había que andar con cuidado, incluso al ir al mercado, porque los pandilleros nos robaban hasta la verdura y las libras de carne que una compraba para el almuerzo. Desde que vinieron los soldados ya da más confianza andar en la calle, porque sabemos que nos cuidan”, comentó Rosario, de 27 años, residente en El Paraíso II, en la zona 18 capitalina. Para ella, la presencia del Ejército y de la Policía genera un ambiente de más confianza, ya que antes de la instalación del destacamento los pandilleros se mantenían en las esquinas de las cuadras y eran una amenaza constante. Los altos índices de violencia que afectaban a los ciudadanos de las zonas 7 y 18 de la capital, así como del municipio de Mixco, llevaron al Gobierno a crear a finales de 2012, las Fuerzas de Tarea de Seguridad Ciudadana. Con el acercamiento de las fuerzas de seguridad a la comunidad, por medio de patrullajes, presencia combinada de la Policía y del Ejército en las calles, así como puestos de registro en las entradas y salidas de las áreas, se ha logrado retomar el control, recuperar los espacios físicos y reducir los hechos delincuenciales. Por ejemplo, mientras el último trimestre de 2011 fallecieron 27 personas por arma de fuego en la zona 18, en 2012 la cifra se había reducido a 11.
Las tres Fuerzas de Tarea
En la actualidad, Guatemala cuenta con tres Fuerzas de Tarea de Seguridad Ciudadana que se identifican como Milagro, en Mixco; Kaminal, zona 7 y 12; Maya en zona 18 , así como una fronteriza para el combate del con-
En la Alameda Norte, zona 18, Policía y Ejército cuidan el territorio que anteriormente había sido tomado por pandillas.
trabando, que ha sido ubicada en Tecún Umán, San Marcos. La primera fue la Fuerza de Tarea Maya, por medio de la cual se resalta la disminución de las muertes por arma de fuego en la zona 18, que van de 78 en 2012 a 54 en 2013. También aumentó el número de capturas, de 140 en los 12 meses de 2013 a 67 solo en los primeros 3 meses del 2014. Las segunda Fuerza de Tarea fue la Kaminal, que realiza despliegues en las zonas sur y suroeste de la capital. Allí los homicidios disminuyeron de 43 en 2012 a 35 en 2013; el robo de vehículos y motocicletas, de 141 a 92 en los dos años en mención. Entre las colonias con mayor presencia de ele-
26
mil 500 patrullajes a pie fueron llevados a cabo durante 2013 por las fuerzas combinadas en la zona 18.
mar el fronteras
3
Nacionales
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
260
familias de colonias de la zona 18, que habían huido de sus casas antes de 2012, han retornado a ocuparlas.
En El Paraíso, zona 18, la imagen muestra el acercamiento de los agentes del orden hacia lo interno de la comunidad.
En las colonias de las zonas 7 y 18, y de los municipios de Villa Nueva y Mixco, se realizan los patrullajes conjuntos.
mentos combinados están lugares como Quinta Samayoa, Villalobos, El Mezquital, La Verbena, El Búcaro y La Esperanza. Con un total de 700 agentes y efectivos, en octubre del año pasado fue instalada la Fuerza de Tarea El Milagro, que mantiene 16 puestos de control fijos en 8 colonias de Mixco y, finalmente, en diciembre se oficializó la Fuerza Tecún Umán, para combatir el contrabando, narcotráfico y trata de personas, por medio de la cual se han desarticulado 9 estructuras criminales. “Ahora vivimos más tranquilos”, dijo Esther Fuentes, de 75 años, que trabaja como vendedora de fruta en las afueras de la Escue-
Para reducir los hechos violentos por medio de patrullajes combinados, el Ministerio de Gobernación analiza la incorporación del Plan Cuadrante en el Centro Histórico de la capital. El viceministro de Prevención del Delito, Arkel Benítez, explicó que, con esta estrategia se espera combatir a la delincuencia tal y como sucedió en Antigua Guatemala, donde los hechos ilícitos disminuyeron en un 37 por ciento. “Como parte de los esfuerzos de prevención contamos con el plan de Escuelas Seguras, por medio de las cuales se le da seguridad a los establecimientos educativos”, explicó Benítez.
Las fuerzas combinadas resguardan todos los sectores las 24 horas del día.
especiales de seguridad, se ha logrado recobrar la confiabilidad de la Policía Nacional Civil (PNC) e incrementar la aceptación de los elementos del Ejército Nacional entre la población.
Las operaciones más recientes Los despliegues policiales realizados en Escuintla hace una semana incluyeron:
Operativos en Escuintla
• 1 mil 300 agentes de la PNC. • 400 elementos del Ejército. • Investigadores de las Fuerzas de Tarea y fiscales del Ministerio Público. • 5 municipios del departamento se priorizaron.
la Nacional Barrio Colombia, colonia La Alameda, quien además agregó: “Aquí ya no se podía vender con tranquilidad, porque cuan-
El Centro Histórico, más seguro
do los pandilleros miraban que teníamos nuestro negocio, por muy pequeño que fuera, nos pedían dinero para dejarnos estar aquí,
ahora las cosas están cambiando”. El viceministro de Gobernación, Edi Juárez Prera, informó que por la incorporación de los cuerpos
Las Fuerzas de Tarea tambiénrealizan despliegues policiales similares a los de la capital, como el de Escuintla llevado a cabo hace una semana. Debido a la labor operativa y de inteligencia que se efectuó en este departamento se logró la desarticulación de la banda dedicada al sicariato y robo de furgones denominada Los Maiceros, y se han atacado los puntos de venta de droga al menudeo.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Avanza convenio entre Guatemala y México.
Gasoducto será firmado en abril
El presidente Otto Pérez Molina confirmó su asistencia a la Cumbre del Caricom, que se efectuará en Yucatán, México.
Un total de 31 mil agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) será desplegado durante la Semana Santa, informó Jorge Aguilar, inspector de esta institución. “Se suspenderán las vacaciones del personal, para que se puedan implementar tres anillos de seguridad. Los elementos estarán presentes en todo el territorio y, a solicitud de las hermandades, se acompañará a los cortejos procesionales; también habrá agentes en las playas”, expresó. Óscar Julio Vian, arzobispo de Guatemala, dijo que los organizadores de las 700 procesiones son los encargados de proteger a los feligreses; sin embargo, las fuerzas de seguridad acompañarán a los participantes, según ofrecimiento del ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. Acerca de las auditorías, el jerarca de la Iglesia Católica comentó que el Tribunal Eclesiástico ya las inició en las hermandades, porque tienen la obligación de presentar sus estados de cuenta, y dijo que la Superintendencia de Administración Tributaria puede efectuarlas “siempre y cuando cumpla con la Constitución y no sean tratadas como una secta”. Brenda Jiguan
“
los agentes esta“ránTodos trabajando durante la
Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
E
l convenio entre Guatemala y México para la construcción de un gasoducto será firmado el próximo mes, durante la tercera Cumbre de la Comunidad del Caribe (Caricom, por sus siglas en inglés), la cual se efectuará en Yucatán. El presidente Otto Pérez Molina indicó que fue una propuesta de su homólogo del vecino país, Enrique Peña Nieto. “Lo tenemos programado para el 27 y 28 de abril; creemos que es importante firmarlo en esa cita”, agregó. Cristhians Castillo, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), dijo que asistir a esa instancia “es trascendental, porque representa una oportunidad para estrechar las relaciones comerciales con esas naciones”.
Beneficios
Luis Ayala, director general de Hidrocarburos, del Ministerio de Energía y Minas, comentó que la obra será construida por Petróleos Mexicanos y tendrá una lon-
Procesiones, en el Centro Histórico En el segundo domingo de Cuaresma, la procesión de Jesús Nazareno de la Justicia, de la iglesia Nuestra Señora de los Remedios (El Calvario), recorrió el Centro Histórico. El mensaje de la alegoría fue: “Por aquel Monte Calvario va Jesús, mi amado Padre, con un pesado madero, sudando gotas de sangre”. Durante la tarde, las andas de la Virgen de la Soledad, del templo de La Recolección, en la foto, enfilaron por la zona 1. Marta Rodríguez
Foto: Doriam Morales
PNC prepara plan para Semana Santa
Asistir a la Cumbre es una oportunidad para estrechar lazos comerciales”.
Cristhians Castillo
Analista Ipnusac
gitud de 600 kilómetros. La tubería transportará gas, el cual podrá ser utilizado para generar energía eléctrica e impulsar la industria nacional; además, interconectará la ciudad mexicana de Salinas Cruz con Escuintla.
El funcionario agregó que la producción del fluido eléctrico con gas natural es mucho más barata y menos contaminante, y su diversificación podría posicionar a la industria pesada en la parte sur del país.
semana mayor.
Jorge Aguilar
Inspector de la PNC
Detienen a 7
FESTIVAL
Decomisan cocaína
Instruyen a menores
En el allanamiento a una vivienda ubicada en el kilómetro 18.5 a Santa Catarina Pinula, agentes de la División Antinarcóticos de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público decomisaron 2 fusiles de asalto, 1 rifle, 2 paquetes de cocaína, 1 guacamayo y 2 loros, además de 5 vehículos que eran utilizados para transportar la droga, de los cuales 3 tienen doble fondo. Las autoridades reportaron la captura de 6 adultos y 1 menor.
El Banco de Guatemala, la Superintendencia de Bancos y el Ministerio de Educación efectuaron el XXI Festival de la Educación Económico-Financiera, como parte de la Global Money Week 2014. Sergio Hernández, jefe de Comunicación del banco oficial, explicó que las actividades se desarrollaron del 10 al 16, con no menos de 12 mil infantes instruidos en temas económicos, tales como el ahorro, tipo de cambio y función de las entidades bancarias, entre otros. Marta Rodríguez
Marta Rodríguez
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
5
La entrevista
Wilson Díaz Ortiz, agregado militar de Colombia.
“Los Acuerdos de Paz son un ejemplo a seguir”
Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
L
a Agregaduría Militar de la Embajada de Colombia adelantó, impulsó y mejoró las relaciones con sus homólogos y autoridades, difundiendo los avances en materia de seguridad y defensa de los cuales goza ese país. Participó activamente en diversas presentaciones, foros y encuentros nacionales e internacionales, que dejan en alto el nombre de la misión diplomática, de la nación y de las fuerzas castrenses, expresó el coronel Wilson Díaz Ortiz, agregado militar, naval y aéreo, quien se retira a finales de este mes, tras cumplir un año al frente de esta.
¡¡¿Cuáles son los logros de cooperación entre los dos países?
Están basados en 7 objetivos y líneas de acción. 1. El mecanismo mutuo de confianza bilateral, que es el intercambio de información con todas las agencias en tiempo real; 2. Operación técnica entre Colombia y Canadá, con lo cual
Perfil Wilson Díaz cursó estudios primarios en Villavicencio, municipio de Meta, y los universitarios en Bogotá. En 1984 ingresó en la Academia Militar y concluyó en diciembre de 1987, con el grado de subteniente. Tiene 30 años de carrera y es coronel. Fue comandante de la unidad de 5 mil 500 hombres en la zona de distensión en San Vicente del Caguán, departamento de Caquetá, donde se efectuó el primer proceso de paz, durante la administración de Andrés Pastrana.
“
Colombia es el país que más colabora con capacitación a las fuerzas de seguridad, en la lucha contra el crimen organizado y el narcotráfico”.
estamos profesionalizando la Policía Nacional Civil; 3. Cooperación técnica con Estados Unidos en un plan de acción, el cual corresponde a la profesionalización de las fuerzas militares; 4. La interdicción aérea, un ejercicio que incluye a Honduras, y se denomina Honcolgua, en el cual se intercambian conocimientos y se estandarizan procedimientos aéreos, logísticos y administrativos; 5. Acuerdo de cooperación marítima, firmado recientemente entre los ministros de Defensa, con lo cual se afianza la amistad y la cooperación; 6. La cooperación de Colombia a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala; y 7. Fortalecimiento de la institucionalidad y la democracia, en el cual participan 34 oficiales de grado mayor. Se busca apoyar la formulación de políticas públicas y compartir las experiencias de ambas naciones en materia de seguridad, defensa y proceso de paz.
¡¡¿Qué asistencia recibe Guatemala?
Debe resaltarse que tiene la ayuda de 12 naciones en capacitación, y la mayor preparación es otorgada por mi país.
¡¡¿Los convenios han te nido los frutos deseados?
El presidente Otto Pérez Molina es acertado en pedir apoyo internacional en cooperación a todo el mundo, pues hay que entender que es un proceso largo. Colombia pasó en 10 años de tener una violencia concentrada a una controlada, pues esta nunca se va terminar. El mandatario lo está haciendo bien, ya que se necesitan recursos, mano de obra y la colaboración del pueblo para salir adelante.
¡¡¿Se han incrementado los convenios?
Históricamente, tenemos relaciones hace unos 100 años, pero desde que asumió el presidente Pérez Molina se incrementó, tras haber solicitado a la comunidad internacional ayuda contra el crimen organizado, especialmente el narcotráfico. Este plan de asistencia se inició en 2013 y es el convenio Estados Unidos, Canadá y Colombia. Trasladamos nuestras experiencias de esos 10 años de haber neutralizado el terrorismo colombiano, con el objetivo de que no se pierdan y sirvan a otras naciones, incluyendo a Guatemala. Debo enfatizar en que en Colombia la sociedad re-
conoce al soldado como héroe anónimo del conflicto.
¡¡¿Qué piensa de los Acuer dos de Paz de Guatemala?
Son un ejemplo a seguir; están bien hechos. Los he estudiado, y mis conclusiones las llevo a mi país.
¡¡¿Usted ha sido objeto de reconocimientos?
Sí. He recibido 12, y otros que me harán antes de retirarme, a finales de marzo, pues estuve en el cargo a partir de abril de 2013. Estoy agradecido con Guatemala; me voy nostálgico; me enamoré del país, pues es una tierra encantadora, y fui afortunado por haber llegado a Centroamérica, especialmente a esta nación; conocer a su gente, su cultura. Haberme dejado desarrollar mis conocimientos y recibir las experiencias de ustedes, especialmente del posconflicto, las cuales llevo a Colombia.
¡¡¿Se incorpora nuevamen te a las fuerza armadas?
Retorno, y en 6 meses tomaré el curso para general brigadier, en el cual participan otros 70 compañeros. Mi sucesor en la Embajada es el coronel Juan Carlos Mejía, quien arribará el 1 de abril.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Se fortalecerán las acciones para evitar accidentes de tránsito.
Provial ampliará la vigilancia al nororiente Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt fotos Willy Estrada y archivo
Pretendemos cubrir el ámbito nacional y por ello se construirá un módulo en San Agustín Acasaguastlán, El Progreso, el cual permitirá ampliar la vigilancia preventiva hasta Cobán, Alta Verapaz; Puerto Barrios, Izabal, y Chiquimula”, aseveró Erick De León, titular de la Dirección General de Protección y Seguridad Vial (Provial), dependencia del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda. En esa obra serán invertidos Q2 millones y con las nuevas instalaciones se estima que habrá mayor control de los automotores que usan esas rutas, en especial los de pasajeros y de carga pesada que circulan entre la capital y los puertos del Atlántico. “Se fortalecerá la prevención de percances que pueden ser fatales. Se ha detectado que entre los kilómetros 44 y 46 de la CA-9 Norte los conductores de tráiler rebasan los límites de velocidad permitidos y causan hechos lamentables”, manifestó. El funcionario explicó que la planificación de este año comprende una nueva promoción de 35 brigadistas, quienes estudiarán por un período de 4 meses; con ellos se dispondrá de 250 elementos para cubrir hasta 130 kilómetros a partir de la capital, que es lo que permite el presupuesto. Expresó que aumentar la vigilancia en las rutas conlleva fortalecer a su personal con más equipo y para ello se ha licitado la obtención de 10 nuevas patrullas y 6 motos, en lo cual se invertirán Q2 millones 600 mil. En la actualidad únicamente se dispone de 35 vehículos.
Debe sancionar
Guillermo Bran, vicepresidente del Consejo de Prevención de Accidentes de Tránsito y Educación Vial, reconoció que la referida institución gubernamental tiene presencia en las carreteras, ayuda a los conductores y ordena la circulación cuando hay accidentes o derrumbes, pero es lamentable que no tenga poder coerci-
Los agentes de Provial utilizan medidores de velocidad en las rutas.
250
elementos tendrá Provial este año.
51
unidades móviles estarán en servicio.
6
grúas ofrecen atención gratuita y en breve serán 13.
25
mil alumnos recibieron educación vial en 2013. parte del gobierno de Japón. Los vehículos de auxilio están ubicados en lugares estratégicos, donde ocurren más desperfectos; los automotores no son reparados en el lugar, sino trasladados al taller mecánico o al municipio más cercano. Para ello se pone a disposición de los conductores el número telefónico 1520.
La población ve a “Provial como una buena
Educación
institución de servicio comunitario y sana, porque no es corrupta”.
Erick De León
Director de Provial La educación vial a escolares es un objetivo de la institución.
tivo para sancionar a los malos pilotos, ni para hacer que se cumpla el reglamento. En ese sentido, el titular de la entidad expresó que se espera la re-
forma a la legislación para castigar a los conductores irresponsables y, mientras tanto, se apoyan en el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil.
De León enfatizó que la institución ofrece gratuitamente el servicio de grúa, pues se cuenta con 6 y se apoyará más a los automovilistas con la donación de 7 por
Según el director de Provial, este organismo ha sido exitoso desde su fundación, hace 9 años, ya que se alcanzaron la visión y la misión, que son incidir en la reducción de percances de tránsito, pese al crecimiento de la población y del parque vehicular. En ese sentido, los esfuerzos están llegando hasta las escuelas, pues en 2013 se impartieron cursos de educación vial a 25 mil alumnos, y para este año la meta es llegar a 30 mil capacitados.
370360-2
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Anuncio
7
8
Opiniones
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
verbum ad hominem
Percepción de seguridad
L
os testimonios positivos de las personas que habitan en las áreas donde el Gobierno implementa fuerzas de tarea o despliegues vastos de elementos, son una muestra de lo que siente la ciudadanía. De enero de 2012 a la fecha, el Ejecutivo ha incluido en su estrategia de protección la creación de unidades temáticas y territoriales, las cuales están rindiendo los frutos esperados y, de a poco, los guatemaltecos reconocen que hay avances en esa materia que había sido desatendida por las administraciones anteriores. El Pacto de Seguridad, Justicia y Paz, impulsado por el presidente Otto Pérez Molina y su Gabinete específico, contempla labores de inteligencia, coordinaciones y operativos conjuntos de la Policía Nacional Civil (PNC), el Ejército y el Ministerio Público. Articular tales esfuerzos no es tarea fácil, pero hay avances y con resultados que saltan a la vista, pese a que mediáticamente se trata de cambiar la percepción de las personas. Por ejemplo, en las páginas 2 y 3 de esta edición se describen las cifras de los logros mediante las acciones oportunas y efectivas de las instituciones mencionadas, y es evidente que los factores comunes son la disminución de los hechos de violencia y el incremento de las capturas de sujetos vinculados a estructuras criminales. Los relatos allí contenidos revelan el sentimiento real de quienes habitan en áreas que eran marcadas por los altos índices delictivos, pero que ahora, gracias a la labor constante de las fuerzas de seguridad, se han convertido en sitios de tranquilidad, que es justamente lo que demandan los guatemaltecos. El trabajo unificado de policías, soldados y fiscales no solo es bien visto por los vecinos, quienes notan un ambiente más sano, sino por los comerciantes de las referidas áreas, porque simultáneamente han mermado las extorsiones y otros hechos delictivos atribuidos a los pandilleros. El corolario de estos procedimientos es que mediante estas acciones de los cuerpos especiales de seguridad se ha recobrado la confianza de la población en la PNC, así como ha ido en aumento la aceptación de elementos castrenses en las calles.
Qué nacionalizar la energía ni qué 8/4... EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com
Mientras más conozco a la gente más quiero a mi perro... En serio que hablar y sobre todo pedir, al parecer en Guatemala no cuesta nada, pero tomar medidas y sobre todo amenazar a un Estado, porque se nos antojó, es simplemente la locura más grande. Cómo es posible que un grupo, aunque se trate de 20 mil personas, pretenda mantener en la oscuridad total a millones de chapines; tristemente solo en Guatemala pasan esas cosas. Se imaginan que se me dé la gana y exija un pago por cada avión que pasa sobre mi cabeza todos los días, ya no tendría que ir a trabajar, solamente bastaría con extender mi mano y pedirle al Estado que me pague por eso. Este ejemplo, aunque suene absurdo, es el equivalente a lo que piden algunos campesinos para que la luz llegue a otras comunidades, pero solo porque un cable atraviese una propiedad, la gente se opone a que otros cuenten con acceso a un servicio básico. Más pare-
cemos entonces a animales territoriales; con el perdón de los animales. Y entonces regreso a mi ejemplo, también voy a quemar llantas y a tapar las calles, pues frente a mi casa pasa un cable de telefonía o de cable, qué absurdo verdad; pero ese fue el planteamiento de un grupito de personas que a lo mejor es manipulado por gente que se ha enriquecido con la ignorancia del prójimo. Imagínense perder decenas de proyectos generadores de energía, porque a un grupito de gente se le ocurre protestar, es como retroceder al tiempo de las cavernas, porque a algún bochinchero no le gusta el ruido de los carros. No podemos ni siquiera pensar en desarrollo, cuando nuestros campesinos no aprecian el acceso a un servicio esencial, pero sobre todo, exigir nacionalizar un servicio que es eficiente, es simplemente ridículo. Si el Estado manejara la generación eléctrica, les aseguro que todos los focos que se verían desde el cielo estarían centralizados en la ciudad capital. Entonces las cosas cambiarían: esos 20 mil estarían tomando medidas para que la sacrosanta luz les llegara a sus humildes viviendas. En verdad, mientras más conozco a la gente más quiero a mi perro ¿y usted?
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Autoridades malayas confirmaron que el avión que desapareció con 239 personas cambió de rumbo de forma deliberada, lo cual aviva la tesis terrorista.
tercera vía
La otra arista
Desafíos del TSE Walter del cid wdelcid@yahoo.com
De los principales desafíos lo constituye, sin duda, la búsqueda y alcance de la credibilidad institucional. Los recién electos magistrados al Tribunal Supremo Electoral (TSE), titulares y suplentes, habrán de asu mir sus responsabilidades institucionales a partir del jueves próximo. Ellos serán los responsables de la con ducción de dos procesos electorales, (si no hay cam bios constitucionales), el del año entrante y el de 2019. La magistratura que concluye lo fue de un único pro ceso (el de 2011) y el sabor a pérdida institucional que dejó, es de un amargo intenso. El tema electoral en Guatemala ha pasado de una atención circunscrita a los lapsos propios de los comi cios, a una atención mediática de mayor acuciosidad. Como contraparte, de 2004 a la fecha, estas dos últi mas magistraturas han devenido una debilidad de la normativa electoral. Uno de los primeros golpes pa ra hacer frágil a la autoridad “suprema” del tribunal electoral, se produjo en 2004. Con el Decreto 10-04, y la supresión de varios artículos propios del Capítu lo diez, relativo a “los delitos y faltas electorales”, dio inicio al agotamiento de la entidad. A ello, sin duda, ha contribuido la personalidad de quienes han conduci
do el tribunal en los últimos 12 años: el licenciado Ós car Edmundo Bolaños Parada (2002-2008) y la licen ciada María Eugenia Villagrán de León (2008-2014). De los principales desafíos para esta magistratura lo constituye la búsqueda de la otrora prestancia con la impronta institucional de tan importante tribunal para la vida democrática del país, es decir, rescatar la credibilidad del TSE. Un siguiente valladar a superar es el de hacer prevalecer su independencia y no supe ditación a organismo alguno, tal y como lo indica el artículo 121 del Decreto Número 1-85 de la Asamblea Nacional Constituyente, que contiene la ley de la ma teria. Si podrán frenar o no la llamada “campaña anti cipada”, será materia para futuros análisis. La próxima contienda se anticipa para ser llevada a un exceso de “judicializaciones” del proceso electo ral. De manera tal que las resoluciones que emanen de ese tribunal “supremo” electoral, habrán de ser redac tadas de forma que no contengan “resquicios” jurídi cos que le puedan restar eficiencia y eficacia a lo que se resuelva. Si algo hemos de aprender de nuestros ve cinos es a percatarnos de cómo cuán sólido puede ser un TSE, para que pueda “imponerse” en medio de las polarizaciones, tal y como ha sucedido en El Salvador. Aspecto que también se anticipa habrá de ocurrir en el evento electoral del año próximo, toda vez que se per fila una disputa de derechas llevada al plano de las mu tuas desacreditaciones de los adalides de cada agrupa ción. Una lucha de “opuestos” que pretenderá pintarse ante el elector como ideológica sin serlo en realidad. Esperemos que los hoy elegidos magistrados del TSE, devuelvan la credibilidad a la ciudadanía.
ciudadanía
Conflictividad y conflicto en Guatemala (II) catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
El objetivo es prevenirlos antes de que se produzcan. En busca de las raíces de la conflictividad en Gua temala, hay que remontarse a la época colonial, en la cual las políticas segregacionistas dieron origen a la formación de los “pueblos de indios” e instituciones como la encomienda y el repartimiento legitimaron la explotación de los pueblos fundadores. Desde esa época, ellos desarrollaron diversas formas de resisten cia que, en muchas ocasiones, derivaron en motines y rebeliones, incluso en contra de sus propias autori dades, que eran las encargadas de organizar a los gru pos que realizaban trabajos para los españoles y re caudaban los tributos que debían entregar a las auto ridades de la época. Posteriormente, al producirse la separación de Es paña, la situación para los pueblos indígenas no cam bió mucho y aunque se fueron alternando los gobier nos conservadores y liberales, no fue sino hasta 1945, que se abolió definitivamente el trabajo forzoso de los indígenas, que de diversas formas se había mantenido hasta entonces. También de distintas maneras, los in
9
Opiniones
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
dígenas fueron siendo despojados de sus territorios, incluso de los que los que la Corona española les ha bía reconocido como propios. Por tanto, la conflictividad sobre la tierra y sobre el territorio tiene raíces muy hondas y antiguas, con el agravante de que ahora, ambas conflictividades se conjugan y ante la ausencia de la aplicación del Conve nio 169 de la OIT en cuanto al derecho de consulta a los pueblos indígenas, se ve difícil encontrar fórmulas para el diálogo y la negociación que den un cauce a los conflictos específicos y posibiliten el logro de acuer dos que satisfagan los intereses de las partes. Como alternativa se plantea la solución judicial de los conflictos pero en una sociedad en la que el cumpli miento de la ley es, por decir lo menos, poco aprecia do, se llega a situaciones de ingobernabilidad, o bien a “detentes”, que no hacen sino congelar el conflicto. De ahí la necesidad de encontrar formas de pre venir los conflictos, antes de que estos se produzcan. Si ya se sabe, por ejemplo, que las actividades de ex plotación de recursos naturales serán una fuente de conflicto, antes de iniciar un proyecto de esa natura leza debe haber una aproximación a las comunidades concernidas, incluyendo información y diálogo, a fin de identificar los potenciales beneficios de dichas ac tividades pero también sus riesgos y las medidas de mitigación que, de común acuerdo, puedan ser adop tadas. En este sentido, la creación de condiciones de confianza es fundamental.
El saco le quedó grande fernando lucero lucerovielman@hotmail.com
Los gobernantes y los gobernados deben impedir que la nación sudamericana caiga en los laberintos de la violencia y la incertidumbre. A un año de la muerte del po lémico presidente venezolano, Hugo Chávez Frías, la condi ción de inestabilidad y malestar de los ciudadanos en el país sud americano, cada día se acrecien ta y se pone “color de hormiga”. Las protestas contra el régimen del presidente Nicolás Maduro, denominado “el hijo de Chávez” persisten, pues aunado a los alar mantes problemas de inseguri dad, la escasez de productos bá sicos y a la crisis económica que agobia a la ciudadanía, se suma el racionamiento en la venta de alimentos que crea un estado de confrontaciones y zozobra entre la población. Muchos analistas coinciden en que la muerte del adalid de la revolución bolivariana, mar có un antes y un después en la conducción del destino de la na ción caribeña. Además del peso que significa reemplazar a uno de los políticos más carismáti cos de la reciente historia de La tinoamérica. Un nebuloso ini cio de gobierno. En los comicios celebrados el 14 de abril del año pasado, Maduro no contó con la popularidad de su antecesor, pues con casi 51 por ciento y un margen de punto y medio entre él y su adversario más cercano fue electo presidente, en medio de serias imputaciones de irre
gularidades en la elección. Ad herido a eso, los legisladores del gobierno de turno, aprobaron el 14 de noviembre de 2013, la Ley Habilitante y, con ella, los nombrados “superpoderes”. Es ta ley otorga al Presidente dis posiciones especiales para go bernar por decreto durante un año y mantener el control eco nómico, situación que también ha ocasionado descontento e in gobernanza entre los principales opositores. De esa cuenta, las manifes taciones estudiantiles que han desbordado las calles de Vene zuela, desde el 12 de febrero de este año, en las cuales ha habido muertos, centenares de heridos y más de 500 detenidos, subie ron la temperatura de la olla de presión social, que hasta el mo mento no logra controlar el go bierno de Maduro. En conse cuencia, su régimen tambalea al borde de una inminente guerra civil de no encontrarse una so lución inmediata que calme los ánimos y evite más conflictos. Ni la convocatoria al diálogo nacional, ni la capacidad de ne gociación han funcionado para el partido gobernante, pues las movilizaciones y los enfrenta mientos continúan en rechazo a las medidas adoptadas. De algu na manera, los gobernantes y los gobernados deben impedir que la nación sudamericana caiga en los laberintos de la violencia y la incertidumbre. Sin duda, el luctuoso aniver sario de la muerte de Chávez Frías, se produce hoy, en un am biente hostil y en un momento difícil para el gobierno, al care cer Nicolás Maduro, no solo de renombre sino de un auténtico liderazgo que encamine al pue blo venezolano a la unidad y a la búsqueda de la estabilidad eco nómica, social y política. En ver dad, el saco le quedó grande.
La frase “A los hombres se les ha enseñado de que la virtud más alta es dar. Pero no se puede dar lo que no ha sido creado”. Ayn Rand
10
Análisis
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Orden público se instala en Escuintla
Eddie fernández eddie.fernandez@dca.gob.gt
E
l segundo departamento más productivo del país cuenta a partir de este mes con un dis positivo de seguridad acorde con su significativa contri bución al desarrollo de Gua temala. La presencia de los cuerpos de vigi lancia y sus capacidades han sido superadas de manera sustantiva para devolver la tran quilidad al pueblo escuintleco, cuyo terri torio es de importancia estratégica. Con un plan de acción efectivo ejecutado en tres fa ses y un enfoque pleno en la prevención a mediano y largo plazo, las autoridades pre tenden lograr un papel protagónico de la población en el combate a la delincuencia común y organizada.
Presencia y control
Los primeros días de marzo las fuerzas del orden llevaron a cabo por medio de 40 allanamientos en Escuintla y Jutiapa la cap tura de 17 personas integrantes de una banda de supuestos ladrones de mercadería, extor sionistas, secuestradores y asesinos. La caída de "Los Maiceros" fue la primera etapa en la recuperación del control guber namental del departamento, que continua ría una semana más tarde con la realización de por lo menos 100 acciones para erradi car puntos de venta de drogas al menudeo. El inicio de la intervención gubernamen tal alcanzaría su punto máximo el 10 del pre sente mes, con el anuncio de la asignación de 1 mil 300 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y 450 efectivos del Ejército pa ra resguardar permanentemente la tranqui lidad de esa población. Un día después el presidente Otto Pérez Molina se hizo presente en el lugar para su pervisar el inicio de los operativos combi nados entre la Policía y la institución cas trense, que tienen por objetivo principal re ducir los elevados índices de violencia que sufre la localidad. Con la nueva asignación de elementos de la fuerza pública se está elevando la presen cia de la PNC en un 116 por ciento, respec to de la cifra con la que contaba la Comisa ría Departamental número 31, al inicio de la administración. La cartera del Interior también fortale ció a la División Especializada de Investi gación Criminal (DEIC), instaló una Uni dad de Prevención del Delito y proporcio nó nuevos vehículos para la movilización y el patrullaje. Además, las actividades son apoyadas por las Fuerzas de Tarea territoriales y te máticas de combate a hechos ilícitos, cu yas acciones comienzan a brindar resulta dos en la satisfacción de la población res pecto a la lucha contra la delincuencia, co mo se muestra hoy en las páginas 2 y 3 de este matutino. Con el redespliegue mencionado se aten derá principalmente a los municipios que
Ilustración: Esteban Arreola
Más cerca de la comunidad Una de las características más importantes de la reorganización del cuerpo de vigilancia es que se hará hincapié en la prevención, de acuerdo con lo expresado por el ministro de Gobernación Mauricio López Bonilla. “Nuestra expectativa es acercarnos más a la comunidad, generar nuevos vínculos, fo mentar la denuncia ciudadana y realizar trabajos en alertas tempranas", dijo el funcionario. Esto constituye además la nueva filosofía de la acción policial que se busca implantar durante 2014 y 2015, de acuerdo con los retos mencionados por el titular del Interior en el informe de su segundo año de gestión. López Bonilla también ha mencionado que las acciones en este tema demandan par ticipación ciudadana, la cual se basa en el grado de confianza de la población en la auto ridad, aspecto al que pueden contribuir la presencia y actividades efectivas ejecutadas. Mas a mediano y largo plazo requiere superar en las capacidades de investigación crimi nal para lograr la judicialización de los casos y una mejora en la percepción del grado de tranquilidad por parte de la población. De acuerdo con el planteamiento anterior, la secuencia de las operaciones realizadas en Escuintla es lógica: presencia de la autoridad, aumento de capacidades de prevención y realización de operativos más especializados y sustentados en las averiguaciones pro fesionales, como por ejemplo, en la lucha contra el narcotráfico y el lavado de activos. Para apuntalarlo se debe trabajar en lograr una actitud e intervenciones mucho más comunitarias por parte de las fuerzas del orden; una policía de servicio que establezca vínculos sólidos con las comunidades, que la conozca y se dé a conocer. Y para cerrar con éxito el círculo, los actores en seguridad deben redoblar su compro miso por participar y promover la institucionalización del diálogo y concertación estatal, con el objetivo de coordinar permanentemente con la ciudadanía y las autoridades locales. presentan los indicadores más elevados de actos delictivos: Escuintla, donde se come te el 60 por ciento de los delitos, Santa Lucía Cotzumalguapa, Tiquisate, Masagua y Puer to San José, con lo que se beneficiará directa mente a 455 mil 309 personas, 61 por cien to de la población. Esta intervención fue anunciada por el Mandatario el 12 de enero, con motivo de la presentación del informe de su segundo año
al frente del Ejecutivo, realizada en el men cionado espacio costero.
Justo y necesario
El territorio escuintleco es el sexto más grande del país, con un área de 4 mil 384 ki lómetros cuadrados, y según proyecciones oficiales su población para 2014 alcanza los 746 mil 309 habitantes (también sexto lugar en el ámbito nacional).
En términos de productividad, después de Guatemala, es el territorio que más con tribuye con la economía nacional, ya que ge nera el 40 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) con actividades tan importan tes como la agroindustria, la industria y el comercio nacional, internacional, terrestre, marítimo y aéreo. Pero su dinámica económica, su situa ción geográfica (cercana a la capital y con por lo menos 100 kilómetros de playa) y su infraestructura (las más modernas carrete ras del país y el Puerto Quetzal) han atraído también la presencia de delincuencia común y crimen organizado, al punto de que el 18 por ciento de los hechos delictivos de Gua temala se cometen allí. Durante 2012 y 2013 registró el 10 por ciento del total de muertes violentas del país. En el mismo período, de todas las per sonas capturadas 5.42 por ciento fue dete nido en su jurisdicción y el 6.32 por cien to de las armas decomisadas fue confisca do en su territorio. Otro dato que brinda una idea de la se riedad de la situación del crimen organizado y del narcotráfico es que el 32.97 por ciento de la cocaína incautada en el país en 20122013 fue descubierta en esas tierras litorales. De tal forma que el establecimiento de recursos específicos de combate al delito para el departamento no solo resulta equi tativo y beneficioso para su población, si no además es de importancia estratégica para el país: controlando ese territorio se impacta positivamente en la seguridad de otras regiones, y se impulsa la atracción de inversiones y el desarrollo económico a la zona, con menos delitos contra las perso nas y el patrimonio.
11
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Dólar
7.71
Euro
10.73
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAR. 14
112,000 LB, MAY. 14
US $197.85 US $17.25
Gasolina
US $2.95
GALÓN (3.78 L), ABR. 14
Petróleo
US $99.03 WTI BARRIL, ABR. 14
3
Diario de Centro América
mil 500 productores de miel están distribuidos en el país.
@diariodeca
En 2013 se despacharon 2 mil 800 toneladas métricas del néctar hacia la Unión Europea.
Apicultores cumplen con requisitos para exportar ARELI ALONZO areli.alonzo@dca.gob.gt FOTOS Doriam Morales y cortesía MAGA
E
l país cumplió con los requisitos higiénico-sanitarios que exige la Unión Europea (UE) para la exportación de miel hacia ese mercado, tras una inspección que se le hizo a los apiarios en marzo del año pasado, informó Álex Salazar, director de Inocuidad del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). Ahora, para fortalecer las direcciones de Inocuidad y de Sanidad Animal, en temas de condiciones higiénico-sanitarias de apiarios registrados en Guatemala, autoridades del MAGA invitaron a la investigadora mexicana Yolanda Moguel, especialista en apicultura, para realizar visitas de campo a Sololá, San Marcos, Petén, Suchitepéquez, Santa Rosa, Huehuetenango, Retalhuleu y Quetzaltenango. De acuerdo con Moguel, la importancia de esta actividad es reconocer la problemática del sector y cumplir con las exigencias establecidas en las negociaciones de la
necesario el apoyo “a losEssectores productivos
para que mejoren sus ingresos económicos”.
Yolanda Moguel
Especialista en apicultura
Unión Aduanera y del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea, para los mercados de exportación entre los países de la región y la UE. Asimismo, agregó que durante el recorrido se identificaron nece-
En el ámbito regional, el país es el mayor productor y vendedor del almíbar; por ello, las direcciones deben ser fortalecidas con estudios y programas.
sidades de fortalecimiento en las direcciones, capacitación al recurso humano para mejorar la cobertura de sus servicios, ayuda al sector productivo para evitar cierres por plagas y enfermedades, así como la recuperación y ampliación-
de los mercados principales que consumen el producto.
Producción
En 2013, la producción nacional de miel, extraida de las 50 mil colmenas, fue de 3 mil 300 tone-
ladas métricas (Tm), informó David Barrios, encargado del componente apícola del área de Inocuidad del Ministerio. La exportación fue de 2 mil 800 Tm, generando divisas por US $8.1 millones (Q61 millones).
Precio del café arábigo se incrementa 82 por ciento JESSICA BERTHEREAU FOTO AFP
AFP
Desde principios de año, el precio del café arábigo, el que se utiliza para el expreso, aumentó 82 por ciento por la sequía en zonas de Brasil, el primer proveedor mundial, de acuerdo con el comportamiento del grano en la Bolsa de Nueva York. El valor del robusta, que se emplea para el soluble (instantáneo), también batió récord. El frío extremo y las condiciones de gran se-
Vietnam y Brasil tienen pérdidas en la producción del grano.
quía hicieron caer la producción de café en Vietnam en la temporada 2013-2014, un 8 por ciento respecto de la precedente, indicó a la agencia AFP Do Ha Nam, vicepresidente de Vietnam CoffeeCocoa Association. También se vieron afectadas por las condiciones climáticas las cosechas de arábigo en el norte del país, dañadas por bajas temperaturas, agregó el representante asiático. “Todavía es demasiado pronto para decir en qué medida los con-
sumidores se verán afectados. Pasa un tiempo antes de que lo que ocurre en los mercados financieros interfiera en las ventas al por menor”, manifestó a la prensa Dana LaMendola, analista de la firma Euromonitor.
Tendencia
“Tendremos mucho grano molido. El café en granos que se utiliza para el expreso será escaso”, advierte Leandro Gomes Ribeiro Costa, coordinador del Sector Café de la empresa Coopamig.
12
Económicas
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
El sector de la construcción pretende que se continúe con el programa en otras regiones.
Consideran positivo plan de vivienda del Gobierno Q400 E Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotos Archivo
l Plan Nacional de Reconstrucción, que inició el Ejecutivo en 2012 como consecuencia del terremoto en San Marcos y que conllevó la edificación de no menos de 5 mil viviendas, fue calificado como positivo por el sector de la construcción, además, despertó su interés por proyectos de interés prioritario. “Estamos tratando de motivar la existencia de un mecanismo que impulse la construcción de casas que estén dirigidas al sector más vulnerable, es decir, a quienes se encuentran en el sector informal”, expresó José Luis Agüero, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC). Y añadio: “Un ejemplo de estos proyectos es lo que hizo el Ejecutivo en San Marcos, el cual fue exitoso, bastante transparente y lo principal es que se proveyó de un hogar totalmente subsidiado a las familias, se debería de continuar promoviendo ese tipo de vivienda”. Sergio Irungaray, gerente del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA), calificó de positivo este tipo de iniciativas, e indicó que todas las acciones que se hagan en beneficio de coadyu-
millones es el presupuesto del Fopavi para otorgar subsidio directo y facilitar el acceso a crédito.
El proyecto fue exitoso, “bastante transparente, y lo principal es que se proveyó de un hogar totalmente subsidiado a las familias”.
José Luis Agüero
Presidente de CGC
Las unidades entregadas cuentan con dos dormitorios, cocina, baño y son fabricadas con block.
var la situación del déficit habitacional son buenas, y si se logra darle una solución a las familias de escasos recursos, es un avance.
Diferencias
Agüero explicó que el término de vivienda de interés prioritario se aplica a las personas que no tienen un ingreso estable, viven en condiciones precarias y son a quienes se le debe subsidiar el 100 por ciento, mientras que la de interés social se refiere a aquellos
individuos que califican a crédito para financiar por cuotas su propiedad, ellos se encuentran dentro de los requerimientos que solicita el Fondo para la Vivienda (Fopavi) para otorgar fondos. Mario Ceballos, director de la Escuela de Posgrado de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de San Carlos de Guatemala, comentó que esas unidades habitacionales cuentan con dos dormitorios, sala-comedor, cocina, baño y son construidas con block, techo
de lámina y el piso es una torta de cemento, con un valor aproximado de Q35 a Q45 mil. “Aquí en Guatemala todavía no se ha afianzado el vocablo, pero con los antecedentes que tenemos del año pasado, por medio de todas las unidades que se construyeron, estamos tratando de diferenciar los dos temas, al momento que se establezca esta disparidad, se podrá solicitar que puedan asignar recursos”, agregó el titular de la CGC.
Alternativas De acuerdo con Ceballos, el bambú, la madera, el bajareque y productos reciclables como las botellas plásticas están siendo utilizados para construir casas, debido a que los costos se disminuyen entre un 20 y 50 por ciento. “A partir de la ejecución de proyectos con bambú, la demanda de este cultivo creció”, dijo David Valdés, coordinador del Centro Educativo del Bambú. Según datos de referido centro, una vivienda de 42 metros cuadrados con dos habitaciones y un baño puede llegar a costar US $3 mil 500 (Q27 mil). Otra de las alternativas a futuro que podría resultar rentable para la población es usar paneles elaborados con desechos agrícolas. “Estamos conscientes de la necesidad que tienen las comunidades de tener acceso a un techo digno, por eso tenemos previsto que a finales de 2014 se empiecen a fabricar los paneles, con los cuales se reducen en un 50 por ciento los costos de los materiales”, expresó Mildred Espinoza, directora general de Enviro Board Latin America. Por su lado, la asociación Techo Guatemala desarrollará un prototipo con estos materiales para verificar que cumpla con las características y especificaciones del modelo constructivo.
La asociación Techo Guatemala edifica 200 construcciones de madera en un fin de semana.
Iniciativa de Ley “Estamos promoviendo la iniciativa denominada Ley de Interés Preferencial para Facilitar el Acceso a la Vivienda Social, la cual pueda llegar a beneficiar a las familias que adquieran una propiedad menor a US $50 mil dólares (Q385 mil), donde se les estaría dando un 4 por ciento de descuento a la tasa de interés, eso equivale al 30 por ciento menos de la cuota”, resaltó Pelayo Llarena, presidente de la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas (Anacovi). Carlos Aníbal Martínez, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac), opinó que el primer instrumento que debería tener el Estado es una política que contemple los distintos mecanismos y estímulos que se puedan dar en términos de financiamiento y que, además, trascienda períodos de Gobierno.
13
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Hipótesis del plagio toma mayor fuerza Kuala Lumpur EFE foto EFE
La operación internacional de búsqueda del avión de Malaysia Airlines, desaparecido con 239 personas el 8 de este mes, involucra ya a 25 países, en momentos en que toma fuerza la hipótesis de un plagio de los viajeros. La zona de búsqueda abarca desde Kazajistán hasta Indonesia, después de que las autoridades admitieran que la aeronave cambió de rumbo de forma deliberada y voló durante cinco horas. La población de la península es rusófona, en su mayoría, y favorable a la unión.
Ciudadanos de Crimea se pronuncian en referendo.
Anexionistas obtienen 95 % de los votos E Simferopol foto AFP
AFP
n una consulta popular, el 95 por ciento del millón y medio de electores de la península ucraniana de Crimea optaron por la anexión de ese territorio a Rusia, según el resultado provisional oficial. “Es un momento histórico, todo el mundo es feliz”, dijo el primer ministro prorruso, Sergei Axionov, tras votar en la capital Simferopol. “Empieza una nueva era”, afirmó el funcionario. Los habitantes de la citada región, que declaró la semana pasada su independencia de Ucrania, donde siguen desplegadas fuerzas y milicias prorrusas, tuvieron
Hemos esperado este “momento desde hace años”.
Ivan Konstantinovih
Habitante de Crimea
que decidir entre unirse a la Federación Rusa o seguir en Ucrania con mayor autonomía. Los colegios electorales cerraron a las 20:00 (18H00 GMT, 12:00, tiempo de Guatemala). Estados Unidos y la Unión Europea anunciaron que rechazaban el referendo. En Bajchisarai, la principal ciudad de la comunidad musulmana tártara de Crimea, cuyos líderes pidieron boicotear el referendo, los periodistas de la AFP
vieron que solo los ucranianos de origen ruso se desplazaban hacia los centros de votación. “Hemos esperado este momento desde hace años”, dijo el septuagenario Ivan Konstantinovih, y levantó los brazos en señal de victoria luego de emitir el sufragio. “Todo el mundo votó por Rusia”, afirmó el ciudadano, al informarse que hoy se pedirá la anexión a Rusia.
Antecedente
Crimea fue históricamente parte de Rusia, hasta que la Unión Soviética la cedió a Ucrania, en 1954, por decisión de Nikita Jrushchov. Sin embargo, Moscú mantuvo en el puerto crimeo de Sebastopol la base de su flota en el Mar Negro.
Conjeturas
El ministro de Defensa y titular interino de Transportes, Hishamudin Husein, insistió en que
634
pistas hay en la región, y en cualquiera pudo haber aterrizado el Boeing. para ellos las causas siguen siendo el secuestro, terrorismo y problemas psicológicos o personales de alguien en el interior del aparato. Los servicios de Inteligencia estadounidenses apuntan a que el piloto y el copiloto son de algún modo responsables de la desaparición del Boeing 777-200, de acuerdo con la cadena CNN.
El aeromotor desaparecido podría ser usado por terroristas.
Pyongyang lanza 25 misiles Seúl AFP foto AFP
Corea del Norte disparó 25 proyectiles hacia el mar, en el último de una serie de lanzamientos, que han sido condenados por Corea del Sur y Estados Unidos. Los misiles fueron enviados desde la costa oriental del territorio de Pyongyang y siguieron una trayectoria de 70 kilómetros hacia el mar de Japón. “Nuestras fuerzas armadas están vigilando estrechamente posibles provocaciones norcoreanas”, afirmó durante una conferencia de prensa la cartera de Defensa.
Los proyectiles cayeron en el mar de Japón.
14
Internacionales
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Polución parisina
Arte antiguo
SIRIA • Un policía vigila el santuario de Baal, en la antigua ciudad oasis de Palmira, 215 kilómetros al noroeste de Damasco. El arte y la arquitectura de ese lugar, en el siglo I y II, fue el sitio donde los habitantes convergieron y se unieron con civilizaciones grecorromanas y recibieron la influencia persa. Foto: AFP; Joseph Eid
Francia • En las imágenes se observa la torre Eiffel, en el centro de la capital. En la primera, que fue tomada el 17 de agosto de 2012, el cielo se observa azul, pero en la otra, del 14 de marzo de este año, se ve gris, lo que refleja el grado de contaminación que se ha dado en esa parte del mundo. Fotos: AFP; Bertrand Guay y Kenzo Tribouillard
15
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
la música “queHasta no me gusta me
Artes
ha influenciado”.
Gustavo Cerati
Músico argentino
Diario de Centro América
@diariodeca
Bunbury llega con Palosanto Un concierto en la capital, en que el artista español presentará su más reciente material.
maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
C
omo parte de Palosanto Tour 2014, Enrique Bunbury se presentará mañana en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, a partir de las 20:00, con un costo de admisión por persona de Q800 en localidades de platea; Q600, primer balcón, y Q450, segundo balcón. El exvocalista de Héroes del Silencio ofreció 13 conciertos en la primera etapa de lagira de Palosanto, y según datos de su página oficial, por lo menos 100 mil personas presenciaron el show. Esta parte del tour concluyó el 17 de febrero en el Auditorio Nacional de México. La etapa segunda, comenzó en República Dominicana, sigue con el concierto de mañana en el país, y tendrá presentaciones en Honduras, El Salvador, Costa Rica, Colombia, Perú, Ecuador, Chile y Argentina, luego de las cuales el artista realizará una gira por España.
El “ovni vintage”
Bunbury ha dicho que tenía claro que se le preguntaría por el nombre de Palosanto (su décimocuarto álbum de estudio). “Tendré que inventarme algo. ¿Un modelo de ovni vintage de los años cincuenta? ¿La madera con la que se construyen las guitarras que utilizo y los bates de béisbol con los que intento destrozar los cajones en los que me encasillaron?”, ha respondido en su blog personal. Agrega: “Ser el productor de mis propios álbumes me otorga un control total sobre lo que quiero decir y cómo quiero
decirlo. Acepto el papel de director de una película en la que también tengo un papel de actor. He dirigido una película compleja, con muchos recovecos y lecturas. Es posible que una primera escucha, de tirón, y dada su duración, sea difícil y extrema. Lo siento de verdad, a mí me gustaría hacer discos para todos los públicos, pero me salen estos”. En cuanto al estilo de Palosanto, dice que en él coexisten, meta-
fóricamente, muchas voces. Muchas opiniones. “No defiende una sola posición o posibilidad. Estoy a favor y en contra de lo que sostiene. Depende del día y la hora. Pero un hilo conductor, al que sí me aferro, subraya lo dicho en la mayoría de las canciones. Este es la necesidad real y urgente de un cambio. La insostenibilidad del proyecto humano tal y como lo defendemos, o defienden en nuestro nombre”, expresa.
Su disco Tiene una parte digital y tecnológica; y otra, más orgánica, que como dice Bunbury, “es la mirada hacia el interior: el verdadero cambio solo es posible en un círculo mínimo de amistad o de pareja, la validez y actualidad de la cosmogonía indígena, y la conclusión final de que el verdadero cambio empieza y acaba en uno mismo”.
Bunbury: “Tengo control total sobre lo que quiero decir y cómo quiero decirlo”.
16
Artes
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Artista de hoy
Simbolista y bizantino
Taller de teatro
comienza hoy De sus resultados se desprenderá parte de la obra A orillas del fuego.
Este es un taller práctico en el que se compartirá el proceso creativo y se investigará la frontera entre el teatro y la performance.
L
os artistas españoles Alberto Núñez y Fernando Renjifo imparten, a partir de hoy, el Taller de Teatro/Performance Proyecto el lugar y la palabra, dirigido a actores, actrices, artistas, performers y escritores. Se llevará a cabo en el Centro Cultural de España, Paseo de la Sexta y 11 calle, zona 1, de 14:30 a 18:30. Es gratuito con cupo limitado a 15 participantes. A diferencia de otros talleres, este tiene una aplicación
práctica, ya que de sus resultados saldrá parte del espectáculo A orillas del fuego, que se presentará al público la semana siguiente a su realización. Los participantes podrán colaborar en diferentes ámbitos de la creación de la pieza y se solicita de ellos tener disponibilidad de tiempo los días 27, 28 y 29 de marzo. Los interesados deberán enviar su currículo y carta de motivación (opcional) a formacion@cceguatemala.org, indicando en el asunto el nom-
bre del taller, o comunicarse al PBX 2503-7500. En cuanto a los contenidos, se plantea que en este taller práctico se compartirá el proceso creativo y se investigará la frontera entre el teatro y la performance y otros registros de interpretación, de presencia escénica y de tratamiento de la palabra en escena. Los talleristas colaboran desde los años 90 en la creación escénica. Renjifo, desde la escritura y la dirección; y Núñez, des-
de la interpretación y la cocreación. Su lenguaje ha transitado entre el teatro, la danza, la performance, el videoarte y la instalación. Fundaron y fueron el núcleo de la compañía La República, con la que trabajaron en Madrid durante 10 años. Han realizado proyectos dentro y fuera de España. Sus obras se han mostrado en espacios y festivales de Europa, Latinoamérica, Norte de África y Oriente Medio. María Mercedes Arce Foto: Archivo
Hasta siempre, Maestro de maestros Quizás pocos guatemaltecos reconozcan el nombre de Domingo Mihovilovic Rajcevic. Sin embargo, el movimiento teatral guatemalteco le debe mucho al hombre que se hizo famoso con el nombre artístico de Domingo Tessier, y quien tuvo el mérito de haber fundado en 1957 la Escuela de Teatro de la Dirección General de Bellas Artes (actual Escuela Nacional de Arte Dramático). Tessier falleció a los 95 años en Chile el 10 de marzo y es recordado además por ser uno de los precursores del teatro experimental de la Universidad de Chile. Fuentes cercanas al artista indicaron que “estaba cansado de vivir y llevaba varias semanas sin
Tessier: “En Guatemala dijeron de mí que era un obrero del teatro. Eso, para mí, fue una condecoración”.
alimentarse, lo que le hizo perder la vida de manera natural mientras dormía”. Su carrera actoral ha sido reconocida por trabajos en el cine, teatro y televisión apareciendo en novelas como Ángel Malo, Villa Nápoli, Fácil de amar y Alguien por quien vivir, libreto que fue escrito por él además de actuar en dicha producción. En el cine destacó por su trabajo en películas como Gracia y el Forastero (1974), y El último grumete de la Baqudano (1983), entre otras. Los últimos años de su vida los dedicó a dirigir su propia escuela de artes escénicas llamada “Academia de Teatro de Domingo Tessier”, la que cerró en el 2010 María Mercedes Arce Foto: Archivo
Fue un artista versátil que destacó en pintura y escultura, así como en artes aplicadas. Se le relaciona con los simbolistas rusos y el Art Nouveau. Mijaíl Vrubel nació en Siberia, el 17 de marzo de 1856. Dibujaba desde niño pero para complacer a su padre se matriculó en la Facultad de Derecho de la Universidad de San Petersburgo, de la que se graduó en 1880. El siguiente año, comenzó a asistir a la Academia Imperial de Bellas Artes. Sus primeros dibujos muestran su talento, como es el caso de La visita de Anna Karenina con su hijo. Colaboró en la restauración de la iglesia de San Cirilo, de Kiev. Experimentó la influencia del Arte Medieval, en especial del Bizantino, y descubrió el carácter bidimensional de sus mosaicos. Demond Seated (1890) fue la primera gran obra, muy criticada por sus contemporáneos, que elevó a Vrubel a un nuevo plano de la expresión artística. A partir de 1895, se concentró en el diseño de vestuario para la Ópera de Savva Mamontov. En 1900, integró el grupo World of Art y realizó algunas de sus mejores piezas, entre ellas The Swan Princess and Lilacs. Pero dos años después comenzó a tener problemas mentales, que se agravaron en 1905. El retrato del poeta Valery Brusov, de 1906, fue su último trabajo antes de perder la vista. Sergey Diaghilev llevó, en 1906, obra de Vrubel a París, donde fue admirada por el joven Pablo Picasso. En el invierno de 1910, murió de pulmonía y fue enterrado en San Petersburgo. M. Arce Foto: Archivo
El Profeta Moisés, obra pintada por Vrubel en 1884 en Kiev.
La historia y los olmecas
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Archivo
L
a Universidad de San Carlos de Guatemala y la Dirección General de Investigación de la Escuela de Historia llevarán a cabo el 1er. Coloquio Internacional Los Olmecas y los orígenes de la civilización en Mesoamérica, que dará inicio mañana y continúa el 19 y 20 de marzo de 16:30 a 20:00 en la auditórium de Calusac, Edificio S-13, Ciudad Universitaria, zona 12.
Aportes importantes
Según los organizadores, la importancia de este coloquio estriba en la antigüedad de la cultura olmeca que se desarrolló entre 1200 a. C. hasta alrededor del
El término olmeca significa en lengua Náhuatl “gente del país del hule”, de hecho en estas zonas extraían látex.
400 a. C. y es considerada la creadora de las civilizaciones mesoamericanas, por lo que es llamada La cultura madre de la que más tarde surgirían otras. Los olmecas también habrían sido los iniciadores del juego de pelota, actividad popular en la región, que presumiblemente se realizaba con fines recreativos y ceremoniales.
Asimismo, se habla de que fueron ellos los primeros en desarrollar un sistema de escritura por medio de jeroglíficos. Estos y otros temas serán tratados en este simposio. La admisión será gratuita y se extenderá constancia de participación por asistencia a la totalidad del evento. Más información en http://digi.usac.edu.gt.
Poesía y narrativa en Escuintla El Centro Cultural de Escuintla Arístides Crespo Villegas convoca al I Certamen Nacional de Narrativa y Poesía Canto de Golondrinas, donde podrán participar guatemaltecos o extranjeros de cualquier edad, residentes en el país. Para escritores extranjeros se requerirá un mínimo de cinco años comprobables de residencia en el país. Las obras deberán estar escritas en español, ser inéditas y originales de su autor, poseer evidente calidad literaria, y no estar pendiente de fallo en otros premios. Los participantes podrán presentar una obra por género. En ambas modalidades los tex-
Agenda cultural de hoy Día de la Mujer ÄÄHomenaje a Christa Mertins En el auditorio Luis Cardoza y Aragón, Centro Cultural Mexicano, se llevará a cabo el homenaje a la maestra Christa Mertins, en la 2a. avenida y 8a. calle zona 10, a las 19:00.
Guatemala Metrópoli. Puede visitarse de lunes a viernes hasta el 9 de abril.
Conferencia ÄÄInstituto Europeo del Design En el Instituto Italiano de Cultura Rodrigo Hérnandez disertará sobre la excelencia de esta dependencia cultural pionera en la formación y la investigación en las áreas del diseño, moda, la comunicación visual y la gestión creativa, a las 18:30.
ÄÄOcho creaciones En la galería de arte Andante la colectiva de Doniel Espinoza, Edín Morales, Francia Monzón, Sabas Espinoza, Édgar Andaverde, Juan Juárez, Carlo Marco Castillo y Johnny Cruz, en la 16 calle 0-24, zona 1.
Talleres ÄÄLuz y retrato La Fototeca, Vía 6, 3-56, zona 4 impartirá sesiones teórico prácticas con Agustín Fallas (Costa Rica). Desde las 18:00.
Disertantes invitados
En este encuentro participarán Lynneth Lowe y Tomás Pérez del Centro de Estudios Mayas de la Universidad Autónoma de México. Por la Universidad Nacional de las Ciencias y las Artes de Chiapas, Fanny López y Mario Tejada; y por el Instituto de Estudios Indígenas de esta casa de estudios, Laureano Reyes. En tanto que por el Proyecto Arqueológico Tak´alik Ab´aj, Christa Schieber y Miguel Orrego; y por el de Kaminaljuyú, Bárbara Arroyo.
17
Artes
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Escenario del auditorio de este centro cultural donde se llevará a cabo este certamen.
tos tendrán una extensión máxima de 10 páginas tamaño carta, impresos solo de un lado. El jurado calificador estará conformado por reconocidos escritores guatemaltecos. Los trabajos pueden enviarse por correo postal al Departamento Técnico Artístico, Centro Cultural de Escuintla Arístides Crespo Villegas, 3a. avenida, 9-00 zona 1, Escuintla, Guatemala. También de forma electrónica a la dirección certamen cantodegolondrina@gmail.com. Más información en el teléfono 7889-2219 y 5923-9892. Patricia Palacios Arístides Crespo
Foto: Centro Cultural
ÄÄTaller de Clown y creación de rutinas cómicas En ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, está llevando a cabo este taller impartido por Francisco Toralla, en la 9a. calle 8-54, zona 1, desde las 9:00. ÄÄEl chocolate prehispánico En el Museo Popol Vuh, 6a. calle final zona 10, Guatemala, el curso teórico práctico por Tomás Barrientos y Sandra Hernández. Reserva espacio al teléfono 2338-7896. ÄÄDibujo monocromático En el museo Popol Vuh, 6a. calle final zona 10, convoca a este curso facilitado por Frank Santos. Desde las 18:30, hasta el 23 de abril Exposiciones ÄÄColectiva Fundación GyT Continental 5a. avenida 12-38, zona 1 presenta la exposición colectiva y venta de arte del Club Rotario, sección
17 MARZO
ÄÄArte Barrios En la Galería El Túnel, 16 calle y 1a. avenida zona 10 CC Plaza Obelisco, se muestra el arte del artista Marlov Barrios.
ÄÄDarío Escobar Exposición personal de este artista en la galería Lucía Gómez Arte Latinoamericano, 16 calle 8-30, zona 14, puede visitarse en días y horas hábiles durante marzo. Entrada libre. ÄÄVivir de corazón En la galería Guatemala de Fundación GyT Continental, 6a. avenida 9-08, zona 9, en el Lobby. Puede visitarse de lunes a viernes durante este mes. ÄÄMysterium Spehaerae La muestra de Alba Marina Escalón en la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle zona 13, finca La Aurora. ÄÄFusión de color y textura Esta muestra de arte de Noruega y Guatemala se encuentra en el Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida 9-79, zona 1. ÄÄÓleos religiosos Las más recientes producciones de Rosamaría Pascual de Gámez en el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final, zona 10. ÄÄCuando el río suena… Primeros pinceles y su muestra se encuentra en el Paseo de los Museos de Santo Domingo del Cerro en Antigua Guatemala. Entrada libre.
Efemérides de 1680 fallece François de la Rochefoucauld, escritor y filósofo. Asiduo de los salones literarios, conocido, sobre todo, por sus Máximas.
18
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
tengo otros oficios, “peroYorecoger café es lo que
Ecológicas Ecoturismo y café en Colombia E
Diario de Centro América
más me gusta”.
Orlando Suaza
Recolector de café colombiano
COLOMBIA EFE fotos Archivo
n Colombia hay fincas abiertas a los visitantes para que conozcan la producción del café. Esta clase de turismo es una fórmula efectiva para atraer viajeros que pueden “ir a las fincas, dormir, madrugar para recolectar, hacer todo lo que hace un caficultor en el día y conocer su experiencia en el campo”, explica Camilo Monroy, del departamento de Cafés Especiales de la gobernación local.
90,512
familias en Antioquia, producen una quinta parte del café colombiano, uno de los más famosos del mundo.
Empieza el viaje
En las montañas de Antioquia se alza La Sierra, una hacienda aromatizada por los olores del campo que luce como en la Colonia. Es un paraíso a solo dos horas de Medellín, situado cerca de un pequeño caserío polvoriento por donde pasaba el tren. Ahora solo quedan estaciones abandonadas que sirven de hospedaje temporal para los recolectores de café que llegan en épocas de cosecha. El turista ecológico emprende el recorrido a caballo, entre los cerros, siguiendo un camino empedrado desde el que se divisa a los recolectores que trabajan al ritmo de las canciones.
En La Sierra los cortadores pesan el grano.
Las labores son esporádicas pues dependen del tiempo de cosecha y el sueldo es proporcional
@diariodeca
a lo que recojan. “Si son 200 libras su ganancia puede ser de US $20 dólares, (Q145), de los cuales tiene que apartar la cuarta parte para las comidas del día”, explican.
Fases de producción
A lo largo del recorrido se hacen escalas en las estaciones de producción, primero por el germinador, en donde crecen las semillas y nacen las plantas del café, luego por el almácigo, donde se trasplanta el cafetal en bolsas negras hasta su crecimiento y, finalmente, por la plantación en terreno. Después de observar este paso sigue el área de fertilización, donde las plantas crecen y desarrollan sus raíces, de modo que cuando estén grandes puedan producir los granos rojos y maduros. En este lugar el visitante observa el proceso industrial, que consiste en despulpar el grano, que luego se lava y pasa por un mecanismo de secado en el que el café toma el aspecto del “pergamino”, llamado así porque obtiene un cascarón de color crema, similar a la textura del papel. Este grano es trillado para eliminar la cáscara y dejar solo el fruto, que después se tuesta hasta obtener el polvo de color oscuro y aroma característicos.
19
fincas hay abiertas a los turistas con el objetivo de que conozcan la producción del café y vivan la experiencia de estar detrás de la siembra y recolección de este producto.
Círculo completo El proyecto “posiciona al café colombiano en el mundo y sostiene a las familias cafeteras”. También ha atraído la atención de empresarios extranjeros.
19
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Marcha
Ortiz, con mejor papel en Suiza
Sonora y Achik fueron de los equipos que dieron la patada inicial en el torneo gubernamental que finaliza el 25 de junio.
Arranca Copa Presidente
Se pretende la convivencia pacífica en los barrios Texto y FotoS BRYAN ANTON
Debutantes
Maritza Poncio y Gregorio Ajcam compitieron por primera vez en el plano internacional con el equipo élite y consiguieron los puestos 23 y 50, respectivamente. La delegación guatemalteca ahora se alistará para la 26 Copa Mundial de China, la cual se desarrollará el 3 y 4 de mayo. Bryan Anton
Foto: Cortesía COG.
llevar a cabo una Copa”, manifestó Ardón. El torneo contará con 32 equipos que jugarán todos contra todos, los martes y jueves en el mismo horario (14:00 a 16:00). El plantel que más puntos obtenga será el monarca.
C
ombatir la delincuencia por medio de la práctica del deporte, incentivó a las autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes a realizar la primera Copa Presidente, cuya inauguración fue el sábado en los campos del Roosevelt. Al acto asistió el jefe de la cartera, Carlos Batzín, así como el viceministro, Francisco Ardón, quienes aprovecharon la ocasión para expresar el interés del Gobierno por fomentar el entretenimiento en zonas rojas de la capital. “Queremos generar valores en los guatemaltecos, que inviten
El paso de los guatemaltecos que participaron en la 12 edición del Trofeo Lugano de marcha que se llevó a cabo la madrugada de ayer en Suiza, no fue el esperado, y al final terminaron lejos de conseguir medalla. Mirna Ortiz fue quien más cerca quedó de subir al podio, al finalizar en la octava posición con tiempo de 1:32:21 horas, mientras que en la rama masculina, Érick Barrondo se situó en el puesto 15, con 1:24:05. Ortiz ha sido subcampeona de ese certamen 2 veces, en 2012 y 2013, con el mismo tiempo (1:28:54). El primer lugar en la categoría de mujeres fue para Liu Hong, de China, con un crono de 1:27:25, y en hombres el triunfador fue Ruslan Dmytrenko, de Ucrania, con 1:20:08.
Emoción juvenil
El ministro Carlos Batzín inauguró el campeonato.
a una convivencia pacífica. La diversidad de culturas del país es un ejemplo ante otras naciones del mundo”, resaltó Batzín.
“Nuestra obligación es implementar la recreación y el deporte, y qué mejor que aprovechar los campos que tenemos para
Con balón en mano, esperando la hora del debut, Diego García, de 13 años, dijo sentirse contento porque ahora ya no estará encerrado en su casa; al contrario, llegará a los campos a jugar. Érick Miranda, instructor deportivo en las canchas de Gerona, zona 1, declaró: “Esperemos que en este torneo salgan figuras para el futbol nacional”.
La marchista Mirna Ortiz obtuvo la octava posición en la prueba de los 20 km.
20
Deportes
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Pinchazo universitario
Aunque pierde en Mazatenango, la U sigue de líder
El creativo de la Usac Julián Priego estuvo maniatado.
max s. pérez Redacción Fotos Max S. Pérez, Bryan anton, Melvin Popá, Carlos Barrios y Noé Velásquez.
L
a Universidad de San Carlos volvió a fallar de visita, al caer el sábado por la mínima diferencia ante el Deportivo Suchitepéquez en el Estadio Carlos Salazar, hijo, de Mazatenango. El gol fue marcado por el hondureño Michel Rivera, quien con un potente remate de media distancia superó al guardameta universitario Jaime Carbajal. Este resultado compromete el liderato de los sancarlistas, que han quedado al alcance de Coatepeque, que se ha convertido en sorpresa para amenizar el torneo con sus 21 puntos, luego de superar a domicilio 2-1 a Iztapa, que sigue en lo profundo del acumulado.
Carlos Ruiz celebró 1 de sus 3 tantos con Juan Carlos Plata, a quien siempre ha considerado su ídolo.
Tabla de posiciones Equipo PTS. 1. Usac 23 2. Coatepeque 21 3. Cremas 20 4. Heredia 18 5. Xelajú 18 6. Suchi 18 7. Municipal 17 8. Mictlán 17 9. Marquense 17 10. Halcones 17 11. Malacateco 15 12. Iztapa 7
M a rquense pierde el invicto de 21 cotejos
El Xelajú viajó a San Marcos con la consigna de buscar un resultado positivo, y lo logró al vencer (3-1) a sus antagonistas del Deportivo Marquense. Los leones, que no perdían en casa desde el 25 de mayo de 2013, terminaron la racha en 21 juegos, y presentan dudas en su estructura al haber perdido 4 de los últimos 15 puntos disputados. Los goles quetzaltecos fueron marcados por Israel Silva (29 y 55) y Fredy Taylor (37). Por Marquense descontó Brandon De León, al minuto 80. Al finalizar el encuentro se dieron algunos incidentes en las afueras del Marquesa de la Ensenada, y tuvieron que intervenir las fuerzas de seguridad para repeler con gases lacrimógenos a un grupo de revoltosos que agredió a los jugadores de Xelajú y atacó a pedradas el bus.
JJ JG JE 13 6 5 13 6 3 13 5 5 13 5 3 13 4 6 13 5 3 13 4 5 13 4 5 13 3 8 13 5 2 13 4 3 13 1 4
JP 2 4 3 5 3 5 4 4 2 6 6 8
GF 23 17 14 25 15 14 12 15 13 10 16 13
GC 12 16 9 18 13 14 13 17 16 19 18 22
Dif. Acu. 11 58 1 40 5 64 7 53 2 45 0 45 -1 61 -2 41 -3 51 -9 46 -2 43 -6 23
Triplete del Pescado
Carlos el Pescado Ruiz marcó por primera vez 3 goles en un partido de liga vestido de rojo, y le dio una apretada victoria a Mu-
En el momento en que Municipal necesitaba de su resonante contratación, Carlos Ruiz apareció con tres tantos salvadores.
Certera y eficaz fue ayer la presencia del Fish en la delantera, en el Estadio El Trébol, pues hizo respirar profundo a los rojos.
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
21
Deportes
Futbol / Liga española
Barcelona arrolla 7-0 a Osasuna
MADRID AFP Foto AFP
Juan Ramos llegó a abrazar a Michel Rivera, quien anotó el 1-0.
En juego dramático, el Deportivo Malacateco venció 3-2 a su similar de Mictlán en el Estadio Santa Lucía.
Resultados Fecha 13
Suchitepéquez 1-0 Usac Marquense 1-3 Xelajú Municipal 3-2 Heredia Iztapa 1-2 Coatepeque Malacateco 3-2 Mictlán Halcones 1-0 Cremas
Derbi caliente
El próximo fin de semana se jugará el clásico del futbol español, un Real Madrid-Barcelona
Programación Sábado 22 15:45 Suchitepéquez - Iztapa 16:00 Comunicaciones - Malacateco 20:30 Xelajú MC - Halcones FC
19
tantos se consiguieron en la fecha 13. nicipal (3-2) sobre Heredia, en un emocionante duelo en el Estadio El Trébol. Los tantos del trotamundos escarlata llegaron a los minutos 26, 69 y 78, mientras que por Here-
Pedro y Messi estuvieron a la altura del encuentro y castigaron a Osasuna. La Pulga ratificó con su récord su calidad.
que puede empezar a clarificar la lucha por el título o añadirle nuevos alicientes. A la espera de ese duelo crucial en el Santiago Bernabeu, el Barcelona encarriló pronto su partido ante Osasuna, y en la primera parte se adelantó con tantos de Messi (18), el chileno Alexis Sánchez (22) y Andrés Iniesta (36). En la segunda completaron la goleada 2 anotaciones más de Messi (63, 88), 1 de Cristian Tello (78) y 1 de Pedro Rodríguez (90+1).
Resultados Fecha 28
Getafe-Granada 3-3 Levante-Celta 0-1 Rayo-Almería 3-1 Málaga-Real Madrid 0-1 Atlético de Madrid-Espanyol 1-0 Elche-Betis 0-0 Barcelona-Osasuna 7-0 Sevilla-Valladolid 4-1 Real Sociedad-Valencia 1-0 HOY 15:00 Villarreal-Athletic
Fórmula 1 /Australia
Jornada 14
Domingo 23 11:05 Universidad SC - Municipal 12:00 Coatepeque - Mictlán 12:00 Heredia - Marquense
El Barcelona, tercero de la Liga española, arrolló ayer al Osasuna por 7-0, en la 28ª. jornada, con lo que siguió el ritmo del líder Real Madrid y del Atlético (2º.), que habían ganado sus partidos el sábado, guiado de nuevo por el astro argentino Lionel Messi, autor de un triplete. Con esos 3 tantos, Messi logró un nuevo récord, el de máximo anotador absoluto de la historia del Barcelona, tomando en cuenta amistosos y partidos oficiales, ahora con 371 dianas. Los 3 aspirantes al título ganaron el fin de semana y las diferencias se mantienen sin cambios, con el Real Madrid a la cabeza, pues se impuso 1-0 al Málaga con gol de Cristiano Ronaldo. El Atlético, que superó 1-0 en casa al Espanyol, gracias a Diego Costa, es segundo, a 3 puntos, y el Barsa, tercero, continúa a 4 del líder.
Rosberg empieza con pie derecho MELBOURNE AFP Foto AFP
En 2 ocasiones, Israel Silva le marcó a los leones.
dia marcaron Robin Betancourth (60) y Ósmar López (90+1). Municipal jugó todo el segundo tiempo con 10, debido a la expulsión de Mario Rodríguez cuando estaba por concluir la primera mitad del encuentro.
Apretada lucha por la permanencia
El triunfo sobre Iztapa (2-1), acercó a Coatepeque en el punteo acumulado (40) a un grupo que ahora conforman 6 equipos y cuya diferencia es de solo 6 unidades, en el que sufren chivos, venados, halcones, toros, conejos y serpientes.
El alemán Nico Rosberg (Mercedes) ganó el Gran Premio de Australia, primera prueba del campeonato del mundo de Fórmula 1 de este año, disputado ayer en Melbourne, mientras que el español Fernando Alonso (Ferrari) fue cuarto tras la descalificación de Daniel Ricciardo (Red Bull), que había sido segundo. Rosberg, quien dominó la prueba de principio a fin, superó en la meta al australiano Ricciardo, que disputaba su primer Gran Premio con Red Bull, y al danés de McLaren-Mercedes, Kevin Magnussen, que se subió al podio en su primera carrera en la Fórmula 1. Ricciardo, que no
La victoria del alemán Nico Rosberg respaldó el favoritismo de la escudería Mercedes.
pudo tener mejor arranque en el equipo campeón del mundo con una segunda plaza en casa ante más de 100 mil australianos, fue descalificado horas después por superar el límite de combustible permitido para esta temporada.
De esta forma, Alonso fue cuarto, y los mexicanos Sergio Pérez (Force India) y Esteban Gutiérrez (Sauber) fueron décimo y duodécimo, respectivamente. El venezolano Pastor Maldonado no pudo acabar la carrera.
22
Deportes
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Schumacher, el astro del volante Sus habilidades natas lo llevaron a lo más alto del podio BRYAN ANTON Redacción
macher, lo integró a sus filas, a las que el alemán llevó a lo más alto cono de la máxima categoría del podio en dos ocasiones. del automovilismo por sus 7 Transcurría 1994, cuando el pitítulos mundiales, el alemán loto, con 3 años de experiencia en Michael Schumacher, hijo Fórmula 1, consiguió 2 éxitos conde Rolf y Elizabeth Schumacher, secutivos. Ese año venció al gran se subió por primera vez a un kart favorito, Damon Hill, por 1 punde pedales a los 4 años de edad. Su to; y al siguiente, Michael igualó padre, al ver la alegría y emoción el récord de victorias en un misma con que Schumi conducía el auto, temporada (9) logrado por Nigell optó por integrarlo con un pequeMansell. El Káiser se coronó por ño motor monocilíndrico, mismo segunda vez. que lo catapultaría hasta lo más alTras devolverle la gracia al to de la Fórmula 1. equipo de Benetton, Schumacher En el final de su niñez, con 12 se marchó a la escudería Ferrari, años, disputó su primer Campeoy aunque los premios tardaron en nato Mundial de Karting, en 1985. llegar, fueron 5 los títulos que conEn esa ocasión demostró sus prisiguió. En el 2000 se coronó y cormeras versatilidades al volante, tó la racha de Mika Hakkinen, el quedando en sefinlandés que era gundo puesto; pe- Michael Schumacher su mayor rival. La Expiloto alemán de Fórmula 1 ro no era suficienhegemonía del te para Schumateutón se alarcher quedarse allí, gó hasta el 2004, Si el auto por lo que ese miscuando obtuvo mo año comenzó su quinto campuede ir más a pilotear un mopeonato con la veloz, yo puedo noplaza Fórmula escudería del caFord 1600, con el ballito rampante. ir rápido . que obtuvo tiemCon un palpos récord en esa marés triunfante, modalidad. se retiró por la puerta grande del El rubio teutón desconocía lo máximo circuito, con 37 años, suque el destino le tenía preparado. puestamente para no volver; sin En 1988 conoció a Willie Webber, embargo, en 2007 participó en quien le dio la confianza de moncompetencia de motocicletas, y tarse a uno de los monoplazas de en 2010 regresó con la escudería Fórmula 3, del equipo que él diride su país Mercedes GP. gía, con el que ganó 5 carreras y las Es uno de los más laureados y el pruebas internacionales de Macao más sancionado. Su mejor resultay Fuji. do, desde su regreso, fue el tercer Empezando la década de los lugar que logró en el Gran Premio 90, atrajo la atención de los cazade Europa, en Valencia. talentos, tras realizar una formidaEl piloto, uno de los deporble conducción, que permitió que tistas más exitosos del deporte Eddie Jordán encontrara el sustimundial, se encuentra en un cotuto de Bertran Gachot, quien se ma que lo mantiene al borde de había accidentado, y se convirtió la muerte, y aunque existen días en el Káiser del pilotaje de Merceque demuestra mejoría, su salud des Benz. es un suspenso para los fanáticos del automovilismo. Sin duda alguCosecha de éxitos na, Schumi continúa dando bataEl debut lo hizo en 1991, en la lla en esta difícil carrera, y no por categoría Señor del Gran Premio el Gran Premio de la Fórmula 1, de Bélgica. Ese año fue el comiensino en poder ganarle la carrera a zo de una era de triunfos que fila muerte, luego de sufrir un acnalmente lo transformarían en el cidente que le causó serias lesioconductor más laureado del munnes al golpearse el cráneo, cuando do. La escudería Benetton, al darpracticaba esquí en los Alpes franse cuenta del potencial de Schuceses, el 29 de diciembre.
Í
“
”
Guatemala, lunes 17 de marzo de 2014
Deportes
23