DCA GUATEMALA

Guatemala i viernes 17 de mayo

i 2013

No. 38,473

Q1.75 en todo el país

AÑO CXXXIII

DCA Josue Decavele

Alegría compartida El presidente Otto Pérez Molina saluda, en la finca San Marcos Niza, a Patrocinia Kya'j, una de las beneficiarias de la condonación de deuda otorgada por el Gobierno.

Les condonan

Q20 millones Gobierno absorbió 80% de la deuda que 831 familias campesinas tenían por la compra de 03 El6 fincas en Cuyotenango, Suchitepéquez. También se les beneficiará con programas sociales.

análisis sobre petrocaribe tomará 15 días 02

hoy aquí

05

Acuerdo en xalapán

Devuelven armas El ministro de Gobernación afirma que la Iglesia medió para que pobladores devolvieran armamento de la PNC.

cang conoce dos denuncias contra la jueza barrios 02

hoy aquí

2

hoyaquí Guatemala

I

viernes 17 de mayo

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

I

2013

Síganos @diariodeca

Pavel Centeno

Comisión venezolana

Petrocaribe es un mecanismo más para financiamiento del petróleo y otros productos.

Una comisión de Venezuela realizó una presentación técnica de las ventajas de ingresar a Petrocaribe a funcionarios de Gobierno.

Cobro en El Salvador no es bien visto Ante las nuevas disposiciones tributarias del Gobierno de El Salvador, que indica cobros escalonados a vehículos y camiones en las aduanas con Guatemala, desde 30 hasta 150 dólares, el presidente de la República, Otto Pérez Molina, hizo un llamado al Estado salvadoreño a “mantener la unificación de aduanas”.

Según Pérez Molina, “esta medida pone en disparidad con Guatemala, que cobra el mínimo para ingresar al país”.

El ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, sostendrá hoy una reunión con el ministro de Hacienda de El Salvador, Carlos Cácerespara abordar la temática, pues los cobros han creado malestar entre los guatemaltecos.

En 15 días analizarán propuesta Petrocaribe Vicepresidenta Baldetti encabeza cita con la comisión enviada por Venezuela.

“No existe obligatoriedad para pertenecer o no a esa iniciativa bolivariana”.

Roxana Baldetti Vicepresidenta

ADRIÁN SOTO Adrian.Soto@ dca.gob.gt

“Se estima que en unos 15 días haya concluido el análisis de las autoridades guatemaltecas. Posterior a ello se sabrá si Guatemala se adhiere o no”, expresó la vicepresidenta Roxana Baldetti al reunirse con la comisión enviada por Venezuela para exponer las condiciones para integrarse a Petrocaribe.

Los ministros de Energía y Minas, Erick Archila, y de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, van a analizar las propuestas presentadas por la comisión de Petrocaribe, para ver si es conveniente adherirse a este programa.

beños compren el petróleo venezolano en condiciones de pago preferencial.

DCA Cortesía SCSPR

Destacado

La comisión venezolana expuso las condiciones de Petrocaribe a la Vicegobernante.

Alianza de 17 países Los comisionados

Los comisionados hicieron una exposición técnica sobre las características de Petrocaribe y los requisitos para formar parte de esa alianza petrolera.

Tras la presentación, la vicegobernante indicó que no existe obligatoriedad para pertenecer o no a esa iniciativa bolivariana, que consiste en que los países cari-

La comisión que visitó Guatemala estuvo conformada por Luis Rivas, gerente de Petrocaribe, y Patricia de Oliveira, asesora jurídica, quienes manifestaron

en su exposición que 17 son los paises que forman parte de Petrocaribe y que reciben petróleo a precios convenientes, y bajas tasas de interés.

Nuevas tasas de interés

Centeno expresó que hubo cambios en los requerimientos para ingresar, principalmente en las cuotas de intereses que anteriormente se fijaban en 1%, y ahora figuran entre el 3 y 4%. Surgió, además la propuesta de creación de un fondo bilateral Guatemala-Venezuela, que manejaría los recursos que se generen por la venta de los insumos que incluye Petrocaribe.

GÉNESIS AGUSTÍN

Genesis.Agustin@dca.gob.gt

El Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) conoció dos denuncias contra la juez presidente del Tribunal Primero “A” de Mayor Riesgo, Yassmín Barrios.

Una de las acciones la presentó el abogado Moisés Galindo, derivado de

que “ofendió mi honor como abogado, al gritarme que no me estaba preguntando sino que ordenando que defendiera a Ríos Montt”, aseguró.

La otra queja es del abogado Francisco García Gudiel, quien expone ilegalidades por haber sido expulsado cuando inició el juicio contra Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez.

Manuel Alfredo Marroquín, presidente del Tribunal de Honor , explicó que se corrió audiencia de 9 días para que Barrios se pronuncie, y posterior a esto se entra a un período de recepción de pruebas, que podría tomar un mes, para luego emitir sentencia.

CC resolverá el lunes

Los magistrados de la Cor-

te de Constitucionalidad (CC) se reunirán en pleno extraordinario el lunes, para resolver los incidentes planteados en el caso de genocidio por el que fue condenado Ríos Montt.

El secretario de la CC, Martín Guzmán, explicó que se tomó la decisión de continuar la próxima semana, a raíz de la complejidad de los incidentes.

DCA Archivo

CANG conoce dos denuncias contra Barrios

El CANG corrió audiencia de 9 días para que la jueza Yassmín Barrios se pronuncie.

3

hoyaquí

Guatemala I viernes 17 de mayo I 2013

Gobierno condona Q20 millones a campesinos GERARDO RAFAEL

gerardo.rafael@ dca.gob.gt

En la finca San Marcos Niza, Cuyotenango, Suchitepéquez, el presidente Otto Pérez Molina entregó certificados de condonación de deuda agraria, por un monto de Q20 millones, con lo cual se beneficia a 831 familias campesinas.

Dicho monto representa el 80% de la deuda con entidades bancarias, el cual será absorbido por el Gobierno.

“Les estaban cobrando demasiado, y hoy lo estamos arreglando. Había sectores que se oponían a la condonación de esta deuda, pero este es un caso especial,

porque es acceso a la tierra para la gente más pobre”, resaltó el mandatario.

Axel López, secretario de Asuntos Agrarios, explicó que la condonación beneficia a los campesinos de las fincas San Marcos Niza, Santa Elena Bracitos, Covadonga, Arizona, Santa María Sibajá y San Francisco Pochuta, del municipio de Cuyotenango.

“Se llevó a cabo todo el proceso de evaluación para llegar a esta condonación de la deuda, que ahora quedará en 20%”, indicó López.

El gerente del Fondo de Tierras (Fontierras), Eddy Díaz, declara: “El Presidente pidió hacer

Evalúan plan de austeridad

Déficit presupuestario Debido al déficit presupuestario de Q1 mil 200 millones, el Gobierno evalúa planes de austeridad en los ministerios y secretarías. Así lo informa el presidente Otto Pérez e indicar que no se tocarán los fondos asignados a los programas sociales ni a los ministerios de Salud, Desarrocambios estructurales en la política agraria del país y se presenta una reestructura en estas fincas. La reducción de las deudas hace que se inicie un desarrollo rural integral”.

llo Social, Gobernación y Comunicaciones.

“Se analiza restringir viajes de ministros, a no ser que sea algo urgente; también en teléfonos, combustible y vehículos, entre otros. Todo está siendo analizado por el Ministerio de Finanzas”, expuso el gobernante.

Se absorberán deudas agrarias de 98 fincas, por un monto total de Q250 millones. “Seguimos trabajando con los más necesitados. Es parte de los compromisos que adquirimos como Gobierno”, resaltó el mandatario.

“Seguimos trabajando con los más necesitados.

Es parte de los compromisos que adquirimos como Gobierno”.

Otto Pérez Molina Presidente

Créditos

Q250

DCA Josué Decavele

millones es el monto total de las deudas que serán condonadas.

El presidente Otto Pérez Molina entregó los certificados que acreditan la condonación de las deudas.

DCA Cortesía SCSPR

El presidente entrega certificados que benefician a 831 familias de Cuyotenango.

Las familias campesinas agradecieron el apoyo que les brinda el Gobierno.

Firman convenio

Representantes de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (Conic) y del Instituto Nacional de Bosques (Inab), firmaron un convenio para el cuidado y preservación de bosques en las fincas que ahora son propiedad de 831 familias campesinas.

El presidente Pérez Molina firmó como testigo de

honor y resaltó que para el cuidado de los bosques estas fincas se incluirán en el Programa de Incentivos Forestales, para que las familias campesinas obtengan una remuneración por el cuidado de los bosques.

Las familias también serán beneficiarias de los programas Triángulo de la Dignidad y Semillas Mejoradas.

4

hoyaquí

Guatemala i viernes 17 de mayo i 2013

Tour 24-0 lleva arte y deporte a las zonas rojas Autoridades pretenden evitar que jóvenes se involucren en las pandillas.

Génesis Agustín

Promover el arte y evitar que los jóvenes se involucren en hechos ilícitos, es el objetivo del Tour 24-0 que fue inaugurado en 5 zonas de la capital, consideradas como áreas rojas, informó el viceministro de Prevención del Ministerio de Gobernación, Arkel Benítez.

El funcionario explicó que el proyecto consiste en llegar a las áreas con mayores índices de delincuencia e involucrar a los jóvenes en actividades de arte y de deporte, con lo que se pretende reducir la delincuencia.

“Estamos generando el primer Tour de los furgones, que alguna vez fueron serenazgos y que ahora nos servirán de sedes para llevar a la población joven que está en situación de vulnerabilidad, en prevención de violencia, a través del arte y el deporte”, declaró.

La comisionada para la

Fotos DCA Paulo Raquec

Genesis.Agustin@ dca.gob.gt

El viceministro de Gobernación, Arkel Benítez, impulsa el programa Tour 24-0, acompañado de diversas autoridades de la cartera.

Datos

5

son las zonas consideradas peligrosas.

Reforma Policial, Adela Camacho de Torrebiarte, indicó que el proyecto también tiene el propósito de llegar a niños y jóvenes, a quienes, además de las activida-

Puede ver el video de esta noticia luego de escanear este código QR.

Los jóvenes se involucran en actividades educativas. des recreativas, se les impartirán pláticas de concienciación para que no se involucren en hechos delictivos,

así como de prevención de adicción a las drogas.

El viceministro de Tecnología, Juan Carlos Argueta,

expuso que la primera parte de 24-0 consistió en el observatorio de cero muertes violentas, el cual se puede observar en la página digital

Autopatrullas tendrán cámaras Equipo

Génesis Agustín

1

Genesis.Agustin@dca.gob.gt

mil 900 cámaras serán instaladas en breve.

DCA Willy Estrada

Para julio, mil 300 autopatrullas de la Policía Nacional Civil (PNC) contarán con un equipo tecnológico de cámaras que agilizará el sistema de vigilancia en la capital, indicó Juan Carlos Argueta, viceministro de Tecnología del Ministerio de Gobernación.

La implementación será parte de la primera fase del plan, ya que el objetivo es instalar 1 mil 900 cámaras en igual número de autopatrullas.

Más de mil autopatrullas contarán con cámaras de vigilancia, informaron las autoridades.

Tecnología

“Este sistema de videovigilancia contará con dos cámaras una en el inte-

rior de cada unidad y otra en el exterior, un sistema de almacenamiento local, transmisión de video y el

software de administración. El objetivo es fortalecer el método de control de la PNC”, declaró el viceministro.

Esta medida forma parte de las estrategias para reducir la criminalidad en las diferentes zonas capitalinas y otros lugares.

del Ministerio de Gobernación, pero era necesario que se realizaran hechos concretos, como el Tour, para que la cultura de cero violencia fuera fomentada.

La inauguración contó también con la participación de artistas nacionales e internacionales, y otros lugares donde se realizarán estas actividades de prevención son la zona 18, 7, 4 de Villa Nueva, Villa Hermosa II, y primero de Julio en Mixco.

breves Lectura

Conap

Guatelee en Quiché

Contra el hambre

La cuarta jornada departamental de Guatelee se realizará hoy en Quiché, con la participación de alumnos de varios centros educativos.

Guatelee es apoyado por los Ministerios de Gobernación y Cultura, editoriales y librerías, que promueven a autores nacionales.

El Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) colabora en la ejecución del Pacto Hambre Cero, por medio de la implementación de parcelas demostrativas y la dotación de plantas naturales de alto contenido nutricional para la creación de huertos familiares.

iniciar trabajo.

Convocarán a sesiones plenarias Carlos Gómez Carlos.Gomes@dca.gob.gt

Luego de concluir el primer período de sesiones ordinarias en el Congreso, la Junta Directiva realizó la conformación de la Comisión Permanente que convocará a reuniones extraordinarias que se efectuarán durante las 10 semanas del receso legislativo, el cual inició ayer y concluye el 31 de julio.

“Hemos respondido a la solicitud de un grupo de 40 diputados, en cuanto a realizar sesiones extraordinarias durante los 2 meses y medio de receso”, afirmó Leonel Soto Arango, cuarto secretario de la Junta Directiva.

“No hemos definido fechas para efectuar las plenarias, pero tendremos mucha actividad parlamentaria. Hay que recordar que este no es un período de vacaciones, y vamos a convocar a las sesiones necesarias”, enfatizó Muadi.

Líderes de Xalapán entregan armas Buscan a responsables de los disturbios ocurridos en la mina San Rafael.

Génesis Agustín

Retenidos

23

agentes policíacos sufrieron el despojo de sus armas.

Genesis.Agustin@ dca.gob.gt

Los integrantes de la Junta Directiva de Santa María Xalapán, Jalapa, entregaron a las fuerzas de seguridad las armas de fuego robadas a los 23 agentes

de la Policía Nacional Civil (PNC) el 29 de abril, cuando un grupo de pobladores los retuvo, como parte de las protestas que realizaba en la carretera de Mataquescuintla.

“Creo que se está haciendo conciencia entre los líderes sobre la importancia de respetar la ley”.

Otto Pérez Molina

presidente Los líderes comunitarios entregaron 9 armas, calibre 9 milímetros, 6 bocachas, 5 tolvas para bocachas, 11 cartuchos, 5 tolvas para pistola, 19 bombas lacrimógenas, un tanque de gasolina, un escape de patrulla, 2 cascos de antimotines y un par de rodilleras.

Agradecimiento

El director de la PNC, Gerson Oliva, agradeció la colaboración de los pobladores, manifestada al devolver el equipo robado a los agentes, durante los disturbios que se ocasionaron en rechazo a la mina San Rafael. No obstan-

te indicó que continúa la búsqueda de los responsables, ya que aún hacen falta 13 armas cortas y los explosivos.

Rony López, fiscal contra el Crimen Organizado, indicó que la entrega surge luego de varias pláticas, con mediación de las autoridades del lugar.

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, reconociò la mediación de la Iglesia en la entrega de las armas que habían sido robadas a los agentes policíacos.

DCA Paulo Raquec

DCA Archivo

y Congreso podría

5

hoyaquí

Guatemala i viernes 17 de mayo i 2013

El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación informaron en torno a la devolución de las armas.

Reportan menos homicidios en 16 municipios enma reyes

DCA Paulo Raquec

enma.reyes@dca.gob.gt

y Representantes de Comisarías se reunieron con el

mandatario y con autoridades de Gobernación.

Tras reunirse con representantes de las comisarías que operan en diferentes municipios del país, el presidente Otto Pérez Molina aseguró que de los 28 más violentos, 16 reportan bajas en homicidios y lesiones.

“En los últimos 20 días se ha observado una disminución de 10 homici-

Datos

10

homicidios menos se reportan en el municipio de Mixco. dios en el municipio de Mixco; en Chiquimula, 8; San Juan Sacatepéquez,

6, y en San Miguel Petapa, 5. Este trabajo no sólo le compete al ministro de Gobernación. Es la labor en equipo de la Policía Nacional Civil”, enfatizó.

Por su parte, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó: “Seguiremos luchando para tener una Policía más profesional; seguir trabajando para su dignificación y con la respectiva depuración, y

así devolverle el prestigio frente a la población.

Recuperación de armas

El mandatario aseguró que, tras la entrega de armas por parte de la población de Xalapán, “se está haciendo conciencia con todos los líderes sobre la importancia de respetar la Ley. Esperamos que regresen las restantes. El Estado de Prevención aún continúa”, concluyó.

6

especialanálisis

Guatemala i viernes 17 de mayo i 2013

En 30 meses construirán tramo de supercarretera Areli alonzo areli.alonzo@ dca.gob.gt

Las autoridades del Ministerio de Comunicaciones develaron uno de los megaproyectos contemplados dentro del Plan de Gobierno del Presidente Otto Pérez Molina la construcción de una carretera que una frontera con frontera (México – El Salvador) a través de la cual se facilite el traslado del comercio y el turismo que se dirige de Centroamérica hacia Norteamérica y viceversa.

Bajo la gestión de Alejandro Sinibaldi, como ministro de Comunicaciones, se inicia la construcción de la primera fase, tramo Co-

Unión de puertos

Plan estratégico Asimismo, se encuentra en estudio y diseño el tramo que va desde Escuintla hacia la Frontera Ciudad Pedro de Alvarado, (frontera El Salvador) segunda fase del proyecto.

El CIV también contempla la unión del puercales – Tecún Umán, (frontera México) una ruta de más de 140 kilómetros de ampliación, 24 intersecciones y 76 puentes nuevos, con capacidad de resistir cargas a nivel de estándares centroamericanos, además de 4 libramientos, "se tiene contemplado que los trabajos concluyan en un lapso de 30 meses", expresó Sinibaldi.

Con la construcción de esta megacarretera, el país mejorará su nivel de com-

to, Santo Tomás de Castilla con Puerto Quetzal para lo que recientemente se concluyó la fase de ampliación de la CA-9 Norte SanarateAguas Calientes, El progreso, y próximamente con el tramo Aguas Calientes – El Rancho.

Megaproyecto

76

Puentes nuevos se construirán en el trayecto. petitividad a nivel internacional, convirtiéndose en un país con infraestructura vial moderna que facilita el paso de productos y per-

sonas, ya que la movilidad que actualmente se realiza a 15 kilómetros por hora, se realizará a 70 kilómetros por hora.

El proyecto será financiado por el Banco Nacional de Desarrollo de Brasil y por el Banco Centroamericano de Integración Económica, con un costo aproximado de 3 mil millones de quetzales.

Bonos sin conocerse

Para la utilización de ambos bonos, deben ser aprobados en el Congreso de la República, algo que podría demorarse, pues que de acuerdo con Gustavo Echeverría, presidente de la Comisión de Finanzas y Moneda del Congreso, con el tema de los préstamos, debido a las interpelaciones (que se llevan y que están en espera) se están acumulando todas esas leyes pendientes, y cuando acabe la interpelación entrarán varias leyes que no se han leído.

DCA Archivo

Megacarretera unirá fronteras para facilitar comercio e impulsar el turismo.

Alejandro Sinibaldi sostiene que 30 meses durarán los trabajos de reconstrucción.

anuncio

Guatemala i viernes 17 de mayo i 2013

VEN A Horario de atenci贸n para recorridos:

De 10 a 11 am y de 2 a 3 pm Grupos, hacer reservaci贸n al:

2414 9600 extensi贸n 152

%101%'4

LA '(23.1(

7

opinión

8

Guatemala

i

viernes 17 de mayo

i

2013

proyecto marta

Oportuno análisis técnico y financiero de Petrocaribe

Que Guatemala se adhiera a la alianza Petrocacia de ser parte de la alianza Petrocaribe que, ribe depende del resultado de los análisis técademás de suministrar combustible, incluye la nicos y financieros que realiza el Gobierno. La integración a una zona bilateral de comercio vicepresidenta Roxana Baldetti se reunió con la entre los países de Latinoamérica y el Caribe. comisión de alto nivel que envió Venezuela paLas tasas de interés por el crédito que otorga ra exponer las características que actualmenel programa han variado a lo largo del tiempo, te tiene este programa y las condiciones para pues inicialmente era de 1% y ahora está entre poder integrarse.

2% y 4%.

En la reunión con los técnicos “En dos semanas En cuanto al llamado fondo bisudamericanos también parti- podría concluir lateral, el ministro Centeno indiciparon los ministros de Financó que se analizará esta figura, el análisis de la zas Públicas, Pavel Centeno, y de utilizada por los países que forEnergía y Minas, Erick Archila. conveniencia de ser man parte de la alianza para fiparte de la alianza La vicegobernante afirma que el nanciar proyectos y programas Petrocaribe, que, titular de la cartera del Tesoro gubernamentales, por lo cual se realizó una serie de preguntas además de suministrar evaluará a fondo este esquema, para que, con su equipo técnico, combustible, incluye la que funciona de manera similar se determine si conviene al país integración a una zona a otros que Guatemala ya tiene. ser parte de Petrocaribe.

Estos aspectos son lo que anabilateral de comercio”.

El ministro Archila se encarlizarán los ministros citados, gará de estudiar la logística que “para hacer la propuesta definiGuatemala tendría que tener para participar tiva al presidente Otto Pérez Molina, quien en la alianza. tiene la última decisión para continuar o no Baldetti enfatiza en lo expresado en Caracas, con la búsqueda de Petrocaribe”, resaltó la viVenezuela, el 5 de mayo, en cuanto a que el Gocegobernante. bierno realizará una evaluación seria y compleLa visita de la comisión de Venezuela deriva ta sobre los beneficios y consecuencias que rede lo acordado durante al participación de la vipresentaría pertenecer a dicho programa. cepresidenta en la VII Cumbre de Jefes de EsLa vicemandataria indica que en dos sematado y de Gobierno de Petrocaribe, que se reanas podría concluir el análisis de la convenienlizó el 5 de mayo en Caracas.

Director General: Héctor Salvatierra

Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Roberto López Ramírez i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

hugo matzer milián hmatzer@yahoo.com

El problema de la basura (X) Los lixiviados son el jugo de los desechos sólidos; escurren y se acumulan en el fondo de los tiraderos de basura, se filtran por la tierra y pueden alcanzar los mantos freáticos y aguas de pozos.

Así explica el doctor Armando González Sánchez, investigador adscrito a la Coordinación de Ingeniería Ambiental del Instituto de Ingeniería de la UNAM, otro de los graves problemas que se derivan de la acumulación indiscriminada de basura en sitios no especializados. Por lo general, “estos desechos sólidos se confinan en lugares cerrados, sin aire, es decir, están sometidos a condiciones de poco oxígeno. De ellos, algunos micro organismos se pueden alimentar, consumiendo principalmente la materia orgánica, su actividad genera productos Otro problema como el biogás, consque se deriva tituido vascamente de la acumulapor metano y dióxición de do de carbono”, exbasura. plica el especialista.

Los rellenos sanitarios son sitios especializados para la disposición de desechos sólidos, que deben contar con un impermeabilizante y conductos que capten los lixiviados -constituidos por materia orgánica, nitrógeno, fósforo, patógenos y meta pesados-, además de recuperar el biogás para su aprovechamiento como fuente de energía alternativa. En México existen pocas iniciativas para aprovechar este último. Si bien, muchas veces se quema, la cantidad de componentes sulfurosos y dióxido que se dispersa en el ambiente también contribuye a generar otros problemas. El doctor González Sánchez menciona que el ácido sulfhídrico (h2s), que es un gas muy tóxico contenido en el biogás, “si no es eliminado antes de ser quemado se precipitará en forma de lluvia ácida”. Ante esta situación, él junto con algunos investigadores de la Universidad Autónoma Metropolitana Cuajimalpa, desarrolló y puso en práctica un filtro híbrido para el tratamiento del biogás, teniendo como principal objetivo su desulfuración. Este sistema funcionó durante un año a nivel laboratorio, y después fue aplicado en campo en el parque Prados de la Montaña, en la zona de Santa Fe, en la ciudad de México, donde hasta comienzos de la década de 1990 era un basurero. “ SI SALVAMOS LA TIERRA NOS SALVAMOS NOSOTROS MISMOS.

machaerophorus

9

opinión

Guatemala i viernes 17 de mayo i 2013

relatio

payito chapín

fernando lópez

informesatelital@gmail.com

El juicio (Parte final) La semana anterior, trasladé vividas, no creo que el impacto otro fragmento de la entrevista de ver la muerte de cerca, se haque realicé a Monseñor Juan Joya borrado, recuerde que los hesé Gerardi Conedera, hoy transchos se vuelven a vivir cuando se cribo la parte final, de aquella recuerda. Muchos de los que naconversación, que como indirraron sus vivencias, vieron diqué, por razones de espacio, no rectamente las consecuencias fue posible extenderme más. de las masacres. En los testimoMoseñor Gerardi, a lo largo nios que se refieren a lo que hizo de la entrevista usted ha manla guerrilla, tipo ajusticiamientenido la posición de que tantos, el sentimiento de injustito este informe como quienes cia se acompañó de la deceplo realizaron, lo únición por esas accioQueremos deco que buscan es sanes. No sé con exaccir GUATEMA- titiud cuántas accionar las heridas de LA NUNCA las víctimas, ¿qué nes se llevaron a caMÁS. se puede esperar bo por parte de la para el futuro próximo? guerrilla como usted Pues yo espero que haya lo apunta. paz, que no tengamos que la¿Quienes consimentar más muertes y que fidera usted que denalmente tengamos una Guaben trabajar más para temala unida, reconciliada. lograr esa Paz Firme y DuradePienso que los señalamientos, ra acordada el 29 de diciembre los dimes y diretes entre uno y de 1996? otro bando, deben terminar por Se lo dije antes, lo que le cocompleto, debe trabajarse por rresponde a la iglesia es ayudar la reconstrucción del país, tana encontrar la paz, la reconcito física como en el ámbito psiliación, el perdón. Es una oblicosocial. gación de la sociedad y de to¿El Remhi también recogió dos los que tienen bajo su reslos testimonios de las más de mil ponsabilidad la conducción del 200 acciones comentidas y dopaís. Todos debemos trabajar cumentadas por otros medios para que de nuevo seamos una de información, cometidas por gran familia. No debe nunca más la guerrilla? dividirse al país, porque esa diRecuerde que los testimovisión ya nos ha hecho mucho nios recogidos, son la expresión daño. Todos merecemos y quede un pueblo herido, con trauremos vivir en Paz y sanar nuesmas derivados de las emociones tras heridas.

derecho al derecho omar barrios osorio derechogt@hotmail.com

Importante: no confundir los efectos de las sentencias emitidas por la CIDH, lo cual es otro tema.

Proceso penal e incidencias (VII) Por insistencia de colegas alteraré el orden y me referiré a sus dudas. Si el Tribunal emite sentencia condenatoria es porque al deliberar determinó que existe responsabilidad penal, por consecuencia responsabilidad civil (CP Art. 112 y 119); se discute en la denominada audiencia de reparación (CPP Art. 124) y a cual debe diferenciarse del concepto de resarcimiento en nuestro ordenamiento (incluso procede recurso de apelación especial).

La responsabilidad civil es asumir consecuencias económicas por la comisión de un he-

cho ilícito, enfocadas a restaurar patrimonialmente a la víctima o agraviado en el delito.

La restitución, o en su caso el pago de los daños y perjuicios, corresponde al autor o a quien deba responder solidariamente con él, es decir, el tercero civilmente demandado. La acción de reparación es la facultad de la víctima de reclamar la restauración de sus derechos ante el Tribunal competente y será en relación a los hechos ilícitos (leer la Declaración sobre los Principios Fundamentales de Justicia para las Víctimas de Delitos y Abuso de Poder).

Claro que existe responsabilidad solidaria del Estado con sus funcionarios públicos, pero eso debe declararse, por ello los montos y gastos de la reparación digna no deben de ser efectuados con fondos del Estado si esté como persona jurídica no fue citado, oído y vencido en juicio; es OBVIO que se le debe haber dado participación a la Procuraduría General de la Nación.

Considere además el plazo de prescripción para la reclamación civil (CPRG Art. 155).

El resarcimiento es una inversión social que el Estado efectúa por su participación en el conflicto armado y que se realiza sin necesidad de existencia de un proceso penal; su resultado depende de un procedimiento administrativo que se realiza en el Programa Nacional de Resarcimiento -PNR(Acuerdo Gub. No. 258-2003).

Ni a favor ni en contra, con el Derecho. (Continuará)

verbum ad hominem

EDUARDO GUERRA

guayoguerra@hotmail.com

Robin Hood existe, pero es ladrón…

En ocasiones la astucia es considerada una fuente de inspiración divina, pero cuando esa capacidad mental se utiliza para hacer el mal, o simplemente para aprovecharse de otras personas se convierte en un acto deleznable.

Y es que en el interior del país, supuestos líderes de las comunidades, recorren los cantones y caseríos para ofrecer, por la módica cuota de Q20 para consumir toda la energía eléctrica que pueda durante el mes, como si se tratara de un negocio lícito; muchos de los comunitarios

Existen falsos han caído en El punto es, profetas, que las redes de ¿qué hacen esle roban 20 estos ES tos falsos profetas quetzales.

TA FA D O con esos 20 quetRES, y se dezales que roban? y jan engañar permisi lo multiplicamos tiendo que estos mapor unos cuantos ñosos les efectúen una miles de pobladoinstalación eléctrica fraures, resulta una cantidulenta. dad significativa; lamentableSi analizamos las implica- mente las conexiones ilegales ciones de este acto ilegal, si las terminamos pagando ustodos nos conectáramos a la ted y yo, que todos los meses red pública de energía eléctri- tenemos que cancelar nuesca, al final del mes nos queda- tro recibo de luz. ríamos sin el servicio, recorPero el problema es que las demos que todo tiene un cos- comunidades en algunos cato y no se va a pagar solo. sos hasta defienden a sus pro-

pios Robin Hood, sí, aquel pillo que le robaba a los ricos para entregarles parte de su botín a los pobres; pero eso sólo es un cuento, pues le aseguro que cualquier sinvergüenza no le daría ni un solo centavo a otros, se lo gastaría él solo.

Para finalizar esta columna, es indispensable hacer conciencia en los demás para evitar ser cuales reses guiadas al patíbulo, esta responsabilidad de un grupo de ladrones que utilizan la necesidad de la gente que incauta cae y se convierte en cómplice de un robo al despoblado.

econo Guatemala

Nasdaq

3,465.24

Café

Indicadores

Mercados

15,233.22

viernes 17 de mayo

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Dow Jones

i

0.28% 0.18%

$139.85

ICE QUINTAL ORO, JUL. 13 Azúcar

$16.83

112,000 LB, JUL. 13

i

2013

Síganos @diariodeca

Gasolina

$2.88

GALÓN (3.78 L), JUN. 13

Petróleo

$95.16

WTI BARRIL, JUN. 13

Monedas

10

7.79

8.75

Guatemala El Salvador

20.43

24.57

504.27

Honduras

Nicaragua

Costa Rica

País pierde contratos de exportación con Europa En riesgo

“Guatemala perderá muchos empleos”.

$700

millones que se exportan en productos.

Sergio de la Torre

Mineco

das por las naciones que ratificaron el convenio”.

José Pelicó

Los $700 millones que exporta Guatemala a la Unión Europea (UE) disminuirán sin el Acuerdo de Asociación (Ada) con aquel bloque. Sólo en cuotas comerciales, el país puede perder unos $20 millones al año, indicó Sergio de la Torre, titular del Ministerio de Economía (Mineco).

Algunos comprado res europeos ya no quieren hacer contratos con este país, porque no se ha aprobado el Ada, dijo de la Torre.

Fecha ajustada

El miércoles en Costa Rica, Centroamérica y la UE establecieron el 15 de julio como nueva fecha para aprobar el Acuerdo para los países que no lo han ratificado y el 1 de agosto para que entre en vigencia. "Si no entramos el país perderá muchos empleos y no podrá generar más", dice de la Torre.

Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana, opina que “nuestras cuotas comerciales serán toma-

Los analistas del Icefi dicen que la Reforma Tributaria ha permitido recaudar más ISR.

Sectores en riesgo

Los sectores de vegetales y minivegetales “ya están perdiendo contratos, según comentan los agentes económicos ”, indicó el titular de Economía.

“Nuestro miedo es que nuevamente no se ratifique el pacto. Entonces habrá menos inversión y menos empleo”, dijjo Rafael Briz, presidente de la Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala.

El ministro Sergio de la Torre dijo que el país está perdiendo contratos con Europa.

Reportan aumento de 32% en ISR enma reyes

enma.reyes@dca.gob.gt

DCA Paulo Raquec

jose.pelico@ dca.gob.gt

DCA Edson Lozano

Guatemala puede dejar de percibir $20 millones anuales sin el Ada.

La Reforma Fiscal aprobada en 2012 en Guatemala ha sido exitosa, ya que, según estimaciones, el Impuesto Sobre la Renta (ISR) ha crecido 32% en los primeros meses de 2013, indica un reporte del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), Sin embargo, “es necesario advertir que el éxito

“Preocupa el estancamiento de la agenda en el Congreso”.

Ricardo Barrientos Analista

de esta norma también depende de lo que ocurre en el contexto internacional, donde se registra contracción o poco dinamismo económico”, expu-

so Jonathan Mencos, director de Icefi.

Guatemala depende mucho de los ingresos que generan las exportaciones e importaciones, según los agentes económicos.

Preocupa estancamiento

Ricardo Barrientos, analista del Icefi se mostró preocupado por el entrampamiento de la agenda en el Congreso de la Repúbli-

ca. Esto no permite la aprobación de 2 préstamos otorgados por el Banco Mundial, por un monto de $200 millones y otro del Banco Interamericano de Desarrollo, por $237 millones 200 mil, lo cual podría ocasionar un agujero en el presupuesto.

Mencos calificó positivo el nombramiento de Carlos Enrique Muñoz como jefe de la Superintendencia de Administración Tributaria.

11

economía

Guatemala i viernes 17 de mayo i 2013

Diaco intensifica los monitoreos de precios El Mineco presentará un informe de costos al presidente Otto Pérez.

Inflación

José Pelicó jose.pelico@ dca.gob.gt

Francisco pidió una reforma financiera incluyente.

Papa pide reforma EL vaticano AFP

DCA José Pelicó

Se están intensificando los monitoreos en los mercados y gasolineras del país, con el fin de evitar especulación y aumento, sin justificación, del precio de los artículos de la canasta básica y los combustibles, informaron las autoridades de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), que ayer visitaron el mercado Metaterminal del Norte, en la zona 18.

El presidente Otto Pérez anunció que se analiza implementar varias acciones para evitar que continúe el incremento de los productos.

A ese respecto, Silvia Escobar, jefa de la Diaco, dependencia del Ministerio de Economía (Mineco), afirmó: “Llevamos a cabo un seguimiento en tiempo real en los mercados, con el fin de identificar hechos o conductas que puedan afectar la economía de los consumidores”.

AFP

0.14%

bajó el costo de vida en Guatemala durante el primer trimestre.

La Diaco intensifica los monitoreos en los mercados y gasolineras, con el fin de evitar especulación en los precios.

Pide informe

El mandatario pidió al Mineco un informe de la situación de los precios de los productos, con el fin de tomar las medidas tendientes a garantizar la estabilidad en el costo de vida, que según la percepción de los consumidores, ha aumentado.

“Los monitoreos son positivos, pero hace falta una legislación que prote-

“Estamos identificando hechos que afecten la economía del consumidor”.

Silvia Escobar ja a los Jefa de la consuDiaco midores. Existe una iniciativa en el Congreso de la República que debería ser aprobada y aplicada”, dijo Carlos Gonzá-

lezRodríguez,quienfrecuenta el mercado Metaterminal del Norte, zona 18.

Inflación a la baja

El reciente informe del Instituto Nacional de Estadística, correspondiente a abril, refiere que el Índice de Precios al Consumidor registró una leve baja del 0.14% durante los primeros cuatro meses de 2013, al ubicarse en el 4.13%,

respecto al mismo período del año anterior.

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, reportó que Guatemala tiene menos inflación, comparado con otras naciones de Latinoamérica. A marzo de 2013, el país registró tasas de inflación de alrededor de 1%, menor que las de febrero, señala la entidad.

Pide solidaridad

Parque eólico genera 44 megavatios EFE

Las autoridades de Energía y Minas nicaragüenses y representantes de una empresa privada de capital centroamericano inauguraron esta semana un parque eólico en el sur de Nicaragua, que generará 44 megavatios (MW) de energía.

El proyecto llamado Eolo de Nicaragua, de la compañía Globeleq Mesoamerica Energy, funcionará con 22 aerogeneradores que aportarán 2 megavatios de energía

“Durante la construcción se generaron 400 plazas de trabajo”.

Mikael Karlsson Gerente

cada uno al sistema nacional, dijo el gerente general, Mikael Karlsson, durante la apertura de la planta.

El referido parque, el tercero que opera en Nicaragua, está ubicado a orillas del Gran Lago o Lago Cocibolca, en el municipio de

Rivas, a 123 kilómetros al sur de Managua, precisó.

Ahorra recursos

Karlsson explicó que el proyecto está generando energía desde noviembre de 2012 y ha permitido al país un ahorro de $10 millones hasta la fecha en la compra de búnker o fuel oil.

El empresario destacó que durante la construcción de la planta, cuyo costo de inversión no precisó, se crearon 400 plazas, de las cuales 40 son de tiempo completo.

DCA Archivo

managua

El papa Francisco dijo ayer que en la crisis económica que atraviesa el mundo "los propios seres humanos son considerados como bienes de consumo que pueden ser utilizados y desechados", y pidió una reforma financiera ética y a favor de los más necesitados.

"La adoración del becerro de oro ha hallado una nueva e insensible imagen en el culto del dinero y la dictadura de una economía que no tiene rostro y carece de todo verdadero objetivo humano", dijo Francisco, dirigiéndose a embajadores en el Vaticano.

La generación de energía, a través de viento, ha permitido un ahorro de $10 millones en Nicaragua.

Las ideologías favorables al libre mercado han creado "una nueva, invisible, y a veces virtual, tiranía" y seres humanos "considerados como bienes de consumo", declaró el pontífice argentino, quien llamó a emprender una reforma financiera global.

"La solidaridad, que es el tesoro de los pobres, suele considerarse contraproducente, opuesta a la lógica de la finanza y la economía", lamentó.

12

orbe

Guatemala l viernes 17 de mayo l 2013

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

En EE. UU.

Por crisis económica

El rey Juan Carlos, de España, decidió renunciar a su yate, el Fortuna, valorado en unos $27 millones.

El ex deportista O.J. Simpson pidió una exhibición personal a su favor y solicita un nuevo juicio.

Tras 11 días de paro, se agudiza crisis en Bolivia Evo Morales llama a defender la democracia.

El fracaso de negociaciones entre el Gobierno y sindicatos por un aumento de las jubilaciones radicalizó las protestas convocadas por la Central Obrera Boliviana (COB), que ayer ingresó en su onceavo día con cortes de rutas y llamados a un motín policial.

“Hubiésemos querido llegar a un acuerdo escrito.

No ha sido posible, lo único que pedimos es que el país pueda volver a la normalidad”, dijo el ministro de Trabajo, Daniel Santalla.

Masivas movilizaciones de mineros, maestros y fabriles recorrieron calles de La Paz, acompañando su paso con estruendosas explosiones de dinamita.

Algunos manifestantes trataron de ingresar a la céntrica Plaza de Armas y chocaron con una guardia policial antimotines que los dispersó con gases lacrimógenos.

Dice la Iglesia

“Terminemos con los espacios enguerrillados y que se imponga el lenguaje de la paz”, exhortó desde Santa Cruz (este) el cardenal Julio Terrazas, fuerte crítico de Morales, quien, a su vez, acusa al jefe católico de servir los intereses de la derecha.

Fotos AFP Aizar Raldes

La Paz AFP

Integrantes de la Central Obrera Boliviana salieron a expresar su descontento en una nueva jornada de protesta contra el Gobierno.

“Pedimos que el país pueda volver a la normalidad”.

Malestar

12

días de protesta se cumplen hoy.

Daniel Santalla Ministro de Trabajo

E l Gobierno insiste en que la propuesta sindical de otorgar un 100% de jubilación a los mineros y 80% al resto de actividades es técnicamente insostenible, y afectaría la estabilidad del sistema boliviano de pensiones, en menos de 10 años.

En el Palacio de Gobierno, el presidente Evo Morales calificó la demanda de los descontentos como “acción

El malestar social se ha incrementado en el país. política” por lo que convocó a “defender la democracia, a defender el proceso de cambio ( ), a organizarnos y movilizarnos”.

Los sindicatos aumentaron el clima de conflictividad

multiplicando sus protestas con la interrupción de rutas y con manifestaciones callejeras en las ciudades. Los sindicatos están también irritados porque el Gobierno atribuye intenciones polí-

Policías alistan equipo. ticas y desestabilizadoras a sus protestas.

Enfrentamientos

En Potosí, suroeste de Bolivia, grupos de campesinos seguidores de Mora-

les chocaron con afiliados a la COB por el control de una ruta, con un saldo de al menos 4 heridos, según imágenes de la Red Uno de televisión.

Una decena de esposas de policías inició una huelga de hambre en demanda de la jubilación con el 100% de la renta y en protesta por el incumplimiento de un convenio de mejora laboral.

13

orbe

Guatemala I viernes 17 de mayo I 2013

Hay heridos de gravedad por el paso de los fenómenos atmosféricos.

Washington

.

Reporte

28

y Mandatario dijo

que no se disculpa.

personas fueron enviadas a hospitales.

Obama defiende pesquisa

EFE

Informe oficial

El Sistema Meteorológico Nacional de Estados Unidos manifestó que los tor-

nados llegaron a tocar tierra, mientras la policía dijo que la zona más afectada fue Rancho Brazos y algunas áreas colindantes con el Lago Granbury, según la televisora CBS. Un portavoz de la policía puntualizó también que los daños se concentran en un área en la que se ubicaban unas 50 viviendas y que la mayor parte de ellas han sufrido graves daños, e incluso algunas han quedado totalmente aplastadas.

El sheriff del condado explicó que en la zona afectada se asentaban unas 110 casas.

Washington AFP

En auxilio

Medio centenar de personas y el doble de voluntarios se presentaron en los refugios antes de la medianoche mientras equipos del Ejército de Salvación estaban listos para desplegarse en el Condado de Hood y proporcionar ayuda a las víctimas del fenómeno meteorológico.

Al defender la investigación de su administración para identificar a quienes revelaron información secreta, el presidente estadounidense Barack Obama advirtió que las filtraciones sobre seguridad nacional pueden costar vidas.

El mandatario manifestó que es importante hacer un balance entre la seguridad y la libertad de expresión, en una alusión a las críticas desencadenadas por la intervención de los archivos de llamadas telefónicas de la agencia de prensa AP.

"Tornados causaron daños en personas, viviendas e infraestructuras".

Roger Deeds Sheriff

Posición EFE

Al menos 6 personas murieron y otras 14 están desaparecidas tras el paso de unos 10 tornados por la localidad de Granbury y sus alrededores, en el Estado de Texas, informó el sheriff del condado de Hood, Roger Deeds.

Los disturbios atmosféricos causaron daños en las viviendas e infraestructuras de la zona, indicó el uniformado, al resaltar que al menos un centenar de personas resultaron heridas, de las cuales 28 fueron atendidas en un hospital.

De acuerdo con el The Dallas Morning News, algunos de los heridos están graves, por lo que se teme que el número de fallecidos pueda elvarse. Los fenómenos formaban parte de un sistema de tormentas que afectaron el norte del Estado.

AFP Saúl Loeb

Texas sufre azote de unos 10 tornados

Unas 50 casas resultaron dañadas en el poblado texano de Rancho Brazos.

Dzhojar Tsarnaev escribió confesión Nueva York

AFP Jim Rogash

AFP

Víctimas fueron un daño colateral, dijo acusado.

Dzhojar Tsarnaev, acusado junto con su hermano Tamerlan por el doble atentado del 15 de abril en Boston, escribió una nota antes de ser capturado afirmando que el ataque era un daño colateral por la intervención estadounidense en Afganistán e Irak, según medios locales.

El detenido escribió una carta en el bote en el que se escondió de la

Edad

19

años tiene Dzhokhar Tsarnaev. policía durante horas antes de ser capturado el 19 de abril, de acuerdo con fuentes de la investigación citadas por la cadena televisiva CBS. En la nota, el joven de

19 años afirma que el doble atentado en el maratón que dejó 3 muertos y más de 260 heridos fue un castigo por la intervención militar de Estados Unidos en Afganistán e Irak y dice que las víctimas son un daño colateral tal como lo han sido los musulmanes en las guerras en esos países.

“Cuando atacas a un musulmán, atacas a todos los musulmanes”, escribió Tsarnaev, sindicado del ataque.

"No me disculpo y no creo que el pueblo estadounidense espere que, como comandante en jefe, no me preocupe por la información que pueda poner en peligro sus misiones o ponga en peligro sus vidas”, expuso el mandatario, al afirmar que su administración trabaja para “encontrar los medios de lograr un equilibrio”.

El miércoles Obama presentó un proyecto de ley que permitiría a los periodistas y sus empleadores no revelar el nombre de las fuentes a las que le prometieron confidencialidad.

14

orbe

Guatemala I viernes 17 de mayo I 2013

EFE Gustavo Amador

Chinchilla utilizó jet vinculado con narcos Escándalo propició la renuncia del ministro de Comunicación.

Representante de Libre lidera sondeo.

san josé

Xiomara, la más votada

ACAN-EFE

tegucigalpa

La esposa del ex presidente hondureño Manuel Zelaya, Xiomara Castro, candidata presidencial del partido Libertad y Refundación (Libre), es la más favorecida con la intención de votos, dice un sondeo de Cid/Gallup.

La encuesta se hizo entre el 2 y 8 de mayo con mil 200 personas en 16 de los 18 departamentos del país, con un margen de error del 5%.

Un 28% del total de los entrevistados votaría por la abanderada de Partido Libre, el 21% por el presentador de televisión, Salvador Nasralla, candidato del Partido Anticorrupción (PAC).

En tercer lugar, figura con el 18% el representante del gobernante Partido Nacional, Juan Orlando Hernández, quien además es titular del Parlamento.

Las elecciones generales en Honduras se realizarán el 24 de noviembre.

EFE Paolo Aguilar

ACAN-EFE

La mandataria, quien está junto con el presidente peruano, Ollanta Humala, adoptará medidas.

El uso de una identidad falsa bastó para que un colombiano, cuestionado por supuestos vínculos con el narcotráfico, facilitara un avión privado en el que la presidenta costarricense, Laura Chinchilla, voló 2 veces a Suramérica en los últimos 3 meses.

Las autoridades del Gobierno reconocieron que fueron engañadas por Gabriel Morales Fallon, quien se presentó ante el ex ministro de Comunicación, Francisco Chacón, y la asistente personal de Chinchilla, Irene Pacheco, con el nombre de Gabriel O’Falan.

La jefa de Estado calificó esta situación de inadmisible, y aceptó que la imagen del país y hasta su propia seguridad quedaron expuestas, por lo que “ordenará en las próximas horas las acciones necesarias para que

Informe

2

veces viajó la mandataria en la controversial aeronave.

“Hacemos el ridículo. Se expone a la presidenta y la imagen del país”.

Carmen Muñoz

Diputada nunca más se repita”.

Chacón, quien renunció a su cargo debido al escándalo, explicó que la aeronave utilizada por la mandataria para asistir -en marzo- al funeral de Hugo Chávez, en Caracas, y para viajar el fin de semana a una boda en Perú, fue facilitado de manera gratuita por la empresa petrolera THX Energy.

En contexto

Medios colombianos han ligado durante años a Morales con el reconocido nar-

cotraficante Juan Carlos Ramírez, alias Chupeta, señalándolo como su testaferro, aunque estas acusaciones no han podido ser comprobadas. Sin embargo, en 2003 Morales apareció en los registros de las autoridades colombianas por una millonaria importación irregular de lujosos autos Skoda.

En 2009 se le vinculó con un escándalo por uso ilegal del dinero de una petrolera, y en 2010 fue condenado en Colombia por falsedad material de documento público agravado, aunque ganó una apelación posterior y fue absuelto.

Reacciones

La diputada del opositor Partido Acción Ciudadana, Carmen Muñoz, dijo: "Hacemos el ridículo. Se expone a la presidenta misma y la imagen del país con una ingenuidad increíble”.

El diputado Walter Céspedes, del Partido Unidad Social Cristiana, dijo que el incidente “demuestra que acá no se hace el trabajo que corresponde y no se toman en serio asuntos como la seguridad”.

Lucha contra el dengue

Fotos AFP Orlando Sierra

Sondeo

7%

aventaja Xiomara Castro a su rival más cercano.

Con la llegada del invierno a Centroamérica, personal del Ministerio de Salud de Honduras fumiga los principales focos de proliferación del zancudo transmisor del dengue, enfermedad que, en Costa Rica, se multiplicó en el primer trimestre del año y se cuadruplicó en el conjunto del territorio, hasta rozar los 7 mil enfermos.

15

Guatemala i viernes 17 de mayo i 2013

la butaca

Chris Pine es James Kirk

En esta segunda entrega de la saga, el enemigo está muy cerca.

Redacción DCA

En taquilla

Fotos DCA Archivo

$32

El cineasta J.J. Abrams asume el reto de dirigir la segunda entrega de Star Trek, con un argumento más oscuro, si se compara con la primera parte de la franquicia. Apoyado en las escenas en 3D, el director trae de vuelta a la tripulación del USS Enterprise, encabezada por el capitán James Kirk y el primer oficial, mitad humano mitad vulcaniano, el ecuánime Spock.

En su intento por regresar a la Tierra, los tripulantes de la nave se enfrentan a un ataque terrorista intergaláctico comandado por un ex miembro de la Flota Estelar, John Harrison, quien busca destruirlos.

A la espera Se espera que la tercera película de la franquicia llegue en 2016, coincidiendo con el 50 aniversario de la serie original.

Como una afrenta personal, el capitán Kirk arma una cacería humana en busca del responsable. Con esa consigna en mente, dirige al Enterprise en una misión desde el planeta de los Klingon hasta la bahía de San Francisco, en EE. UU. En entrevista con AFP, el actor Zachary Quinto, quien interpreta a Spock, explica que “visualmente (el filme) es impactante, pero ancla su mundo en las relaciones de los personajes. Esta cinta tiene un fuerte trasfondo emocional que la convierte en una experiencia más gratificante para la audiencia.

Tiene corazón”.

millones recaudó la cinta durante su primera proyección en Europa y Asía. Este fin de semana se estrena en América.

El Reino Secreto

“Sólo porque no lo hayas visto, no significa que no existe”. Así, el profesor Bomba intenta explicar la existencia de una sociedad de gente minúscula que vive en el bosque. La adoles-

en ek, a pres tar Tr 6 ¿Dese película S primeras no de la idad? Las n al teléfo s, oscur que llame 9:00 hora 0a nas ara perso 607, de 7:3 se doble p is. l 9 a 2414 drán un p de Cinépo n s e a l t a ob a las s asistir

lo que viene cente MK no cree en lo que su padre dice, hasta que es transportada al mundo de los Hombres Hoja, donde se libra una batalla entre el bien y el mal.

Para retornar a casa, MK debe hacer algo más que sólo creer en este lugar; tendrá que salvarlo y mantener el mundo natural con vida.

c to Dire ine ión al cciar la proyeecncla

Con imágenes en 3D generadas por computadora, la cinta se inspira en el libro Los Hombre Hoja y los Insectos Valientes, de William Joyce.

o ácul s ct

Vid a Es te pe r A

16

e scenario Guatemala i viernes 17 de mayo i 2013

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

Mark Shaub

Por todo el mundo "Por 29 años este circo ha llevado diversión a más de 100 millones de personas, con espectáculos impresionantes y de calidad”, Mark Shaub.

Director artístico del espectáculo, da pormenores del mismo, el cual ya se encuentra en el país.

Imaginación, trabajo y disciplina La misión de Cirque du Soleil es invocar la imaginación, provocar los sentidos y emociones.

Patricia Palacios

patricia.palacios@ dca.gob.gt

Datos

interesantes

La calle fue su inicio, y En 1984 había 73 ahora es uno de los especpersonas trabajando táculos más esperados en en Cirque du Soleil. todo el mundo. Todo empeEn la actualidad, la zó en Baie-Saint-Paul, una compañía cuenta pequeña localidad cercacon una planilla de 5 na a la ciudad de Quebec mil personas en todo (Canadá) donde, a princiel mundo, incluidos pios de 1980, un grupo de más de 1,300 artiscuriosos personajes deamtas. En la sede interbulaba por las calles sobre nacional de Montreal zancos haciendo juegos trabajan casi 2 mil ma l a b a r e s , b a i l a n d o, personas. En el soplando fuego y tocando Cirque se desempemúsica. Eran Les Échassiers ñan más de 100 pues(los zancudos) de Baie-Saint tos de trabajo distinPaul, una joven agrupación tos. En total, la planide teatro callejero fundado lla del Cirque habla por Gilles Ste-Croix que en 25 idiomas y repreesa época ya causaba admisenta a casi 50 nacioración entre sus conciudanalidades. danos, incluido Guy Laliberté, fundador de Cirque du puesta para un espectáculo Soleil. llamado Cirque du Soleil (El En 1984, en Quebec se circo del sol). A los organizacelebraba el 450 aniversa- dores les gustó y desde enrio del descubrimiento de tonces el Cirque no ha paraCanadá por Jacques Cartier, do, combinando arte calley buscaba un espectáculo jero con artes tradicionales, que llevara los festejos por indica su director artístico, toda la provincia. Guy La- Mark Shaub; y agrega que liberté, presentó una pro- realizan 19 producciones

originales en el mundo.

Para saberse

En la conferencia de prensa con los organizadores nacionales e internacionales se informó: •

• • • • • • • •

• • •

C a da esp e c t á c ul o iniciará a la hora en punto que indique el boleto.

No se permitirán cámaras, ni flashes durante la función.

El show es para niños desde los 4 años, por tener interacción.

Habrá parqueo prepago en el Domo de la zona 13.

Habrá seguridad para las funciones.

Acomodación, en el parqueo y en el lugar de la función.

En varias localidades ya están agotadas las entradas.

500 toneladas de aire acondicionado para el Domo.

El Domo será obscurecido en su totalidad, para lograr los efectos.

El montaje se realizará cuatro días antes del show.

La duración será de 2 horas y media.

Es un espectáculo para toda la familia.

escenario

Guatemala i viernes 17 de mayo i 2013

AGENDA fin de semana

Diplomado cultural patricia.palacios@dca.gob.gt

La Universidad Rafael Landívar y la Fundación Paiz para la Educación y la Cultura han unido esfuerzos para crear un Diplomado en Gestión Cultural, y ofrecer un espacio de aprendi-

zaje que fortalezca las capacidades técnicas de los gestores culturales.

El diplomado inicia el 18 de mayo y finaliza el 23 de noviembre, y conlleva sesiones magistrales y tutoría presencial impartida por catedráticos especializados y con experiencia en

los temas. Para más información visite en la página www.fundacionpaiz.org. gt, o comuníquese con Alejandrina Langle o Carla Natareno al PBX 2464-4545 o a los correos: alejandrina.langle@fundacionpaiz. org.gt y carla.natareno@ fundacionpaiz.org.gt

El Cervatillo en la Selva. En su temporada estudiantil en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, hoy a las 9 horas.

Lectura de poesía. En el marco del Festival Internacional de poesía hoy a las 18:30 horas, en la esquina Jazz Café, 6ª avenida 0-15 zona 2.

Museo Carlos Novella. Actividades por el Día Internacional de los Museos, mañana de 9 a 15 horas en la 15 avenida 18-01 zona 6, La Pedrera, entrada libre y parqueo.

MUSAC, Día de los Museos. En el Museo de la Universidad de San Carlos, MUSAC, en la 9ª avenida 9-79, zona 1, de 9:30 a 17 horas celebración por este día especial.

Teatro Dick Smith, IGA, zona 4. Arte, obra presentada por la academia ESCENARTE, todos los viernes, sábado y domingo a partir del 24 de mayo. Viernes y sábados a las 20 horas y domingos a las 17.

El vagón de los Lectores. Lectura del libro El Gran Gatsby, de Francis Scott Fitzgerald, en el Museo del Ferrocarril, 9a. avenida A 18-03 zona 1. Entrada al Museo Q2.

El mundo del artista maya. La exposición en el Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua continuará abierta al público hasta el 16 de junio. De 9 a 18 horas de lunes a domingo -sin cerrar al medio día-. Entrada libre.

Librería Sophos. Tercera reunión del Club de lectura Comelibros con Andrea Dardón.

Mañana a las 16:30 horas, entrada libre.

10% de descuento en las lecturas del club para los inscritos.

El Principito. Temporada infantil del grupo teatral Thriambos todos los domingos a las 16 horas en SoloTeatro, más información en el teléfono 53066113 y al correo thriambosguate@yahoo.com.

Panchorizo. El reconocido clow Panchorizo, presenta la obra de teatro: Los Increíbles Hermanos Rex, una comedia/circo teatro ideal para toda la familia. Se presenta los sábados y domingos de mayo a las 16 horas, en el Teatro La Cúpula, 7 avenida 13-01 zona 9.

Fotos DCA Edson Solano y cortesía Cirque du Soleil

Patricia Palacios

17

Galería La ERRE. La ERRE es el nuevo espacio donde habitarán artistas colectivos e independientes, y estará abierto de martes a sábado de 10 a 18 horas en la Vía 6 2-60 zona 4.

El Día que el Sol Despreció a la Luna. La Lumbre Comunidad Teatral presenta la obra de Teatro para toda la familia El Día que el Sol Despreció a la Luna, todos los domingos de mayo a las 11 horas en el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10 calle y 10 avenida zona 1.

18

miscelánea Guatemala I viernes 17 de mayo I 2013

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

PEQUEÑOS FOTÓGRAFOS poderosas fotos

Magdiel Hernandez-11 años- reflejo.

Niños en riesgo de Fotokids se abren paso a otros países. redacción DCA

Juan Francisco, 12 años, Santiago Atitlán.

Historia

6

niños del basurero municipal comenzaron la Organización en los 90s. das o como artistas a exposiciones en lugares tan distantes como África o Londres.

Belveth Soc, 17 años, Desfile.

Entre sus más recientes logros, además de la exposición en Los Ángeles, se encuentra un proyecto para niños latinoamericanos hijos de migrantes viviendo en el Valle Central de California. “Utilizarán la fotografía como forma de darles identidad y ayudarles a sobrellevar la transición de una escuela donde las clases son en un idioma que no conocen, el inglés”, dice Nancy McGirr.

Fotos DCA Cortesía Fotokids

En la Galería de arte DKRM de Los Ángeles hubo una muestra singular hace unas semanas; entre los fotógrafos de países como el Congo, Afganistán, Botswana e Irak estuvieron los pequeños artistas guatemaltecos de la organización Fotokids.

También conocida como la Fundación de Niños Artistas, Fotokids fue fundada en 1991 por la fotoperiodista estadounidense Nancy McGirr. De ese momento a la fecha el grupo ha dado saltos de gigante. Varias de sus jóvenes fotógrafas han viajado beca-

Darling de Paz- edad 12 foto de su mamá con foto de hermano asesinado.

Paola Villagrán, 15 años.

Valeria Avilés, 16 años.

19

jóvenes Guatemala l viernes 17 de mayo l 2013

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

Kelly enamorada

Oraciones y camisetas de Batman En el juicio contra James Holmes por la masacre del cine de Colorado, los jurados y audiencia vistiendo t-shirts de Batman se tomaron de las manos y oraron.

La hija del gran Ozzy –Black Sabbath- vive romance con el chef Matthew Mosshart.

La aplanadora

Arjona continúa rodando En una noticia de la cadena Tr3s se dijo: “el Unplugged mostrará al cantautor guatemalteco, conocido como una verdadera fuerza de mercado, tocando sus mejores canciones con su guitarra”.

MTV apunta a Arjona

CURIO

SO

Otr Un os latinospinlugged colomb cluyen al iano Jua y a los m n es e Tigres xdicanos e Nor te l

Ahora el chapín tendrá su propio Unplugged de MTV REDACCION

Fotos DCA Archivo

DCA

BÚSCALO http://youtu.be/jE8xyPmoEXQ https://www.yousendit.com/download /UVJoQndPd0FRYS9MYnRVag

Arjona no se detiene.

Luego de su concierto en Cayalá, prosiguió imparable con su tour Metamorfosis .El miércoles se dieron a conocer dos nuevas ideas de su maquinaria merca-

dológica: una plataforma interactiva a través de su página web en la que sus fans podrán ser testigos de los conciertos del ídolo por las diferentes ciudades, y un concierto unplugged –desconectado- en MTV. El programa será transmitido en noviembre, y grabado con anterioridad.

“Para nuestra franquicia Unplugged lo que siempre buscamos son grandes nombres de artistas que realmente puedan movilizar el mercado”, dice Marc Zimet, de MTV. “Esta parecía ser la última pieza que quedaba por encajar en el rompecabezas de su carrera y estamos contentos de haberle extendido esta invitación.

Afor tundamente par a nosotros, aceptó” El cantautor tocará en acústico algunos de sus mejores éxitos en una actuación que será grabada para la televisión y para un álbum”, dijo Fernando Gastón, quien será el productor ejecutivo del evento.

Otros cantantes latinoamericanos que han grabado el unplugged de MTV son Shakira y Juanes.

DESPEGUE

Arjona ocupó los titulares de las noticias del espectáculo en 2011, cuando decidió irse por la vía independiente a través de fundar su propio sello discográfico.

Poco tiempo después las ventas de sus conciertos comenzarón a multiplicarse.

Interactivo

“Experiencia Arjona” La gira Metamorfosis puede ser vista ahora en versión interactiva.

Una aplicación diseñada como recuerdo para los seguidores del astro les permitirá entrar detrás de Metamorfosis World Tour y ser parte del recorrido por más de 20 países a través de fotos y videos exclusivos.

Disfrutar de cada escenografía y montaje en los 5 escenarios rotativos.

Conocer a los músicos, invitados especiales y fanáticos que han hecho historia en cada presentación en vivo.

20

deportes Guatemala i viernes 17 de mayo i 2013

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

El mero gallo

Un torneo sufrido para los shecanos

Alberto el comanche Mijangos salvó a los sampedranos de descender a la Segunda.

La falta de visión y una mala racha acompañaron al plantel de San Pedro a una debacle, que los hizo tocar fondo en la categoría inmediata inferior.

Quirigua

Reglamento

Lo que indica la Ley Anexo: Artículo 7: La no presentación a disputar uno de los partidos en todas las etapas de la Fase Final, Fase de Ascenso y Descenso será motivo de eliminación automática.

con descenso automático El Organismo Disciplinario de la Primera División falló a favor de San Pedro.

Disciplinario Artículo 31: Inasistencia a la celebración de un partido oficial: Se considera este hecho como la no presentación de un equipo en el terreno de juego que está señalado y que corresponde al Estadio, al día y hora establecidos en el Calendario Oficial.

Luis De León

El plantel de los monolitos de Quiriguá ascendió la temporada pasada, y ahora va de regreso a la Segunda.

Detalles de un descenso anunciado

Quiriguá se negó a jugar, por falta de garantías.

Los argumentos

“Hoy (ayer) mismo apelaremos, vamos a agotar hasta la última instancia. Lo más

Fotos DCA Cortesía Club Quiriguá

La pelota rebotó del campo a la mesa. El Tribunal Disciplinario de la Primera División oficializó el descenso automático de Quiriguá a la Segunda División, pero los directivos del equipo dicen que interpondrán un recurso de revisión, y que desean un partido extra en una cancha neutral.

El miércoles por la noche, se resolvió la eliminación automática de la competencia de la fase de descenso por no presentarse el lunes a jugar la continuación del partido suspendido el domingo cuando transcurrían 30 minutos; como consecuencia, el Deportivo Quiriguá desciende, mientras que San Pedro permanece en Primera.

Estos equipos peleaban la fase de repechaje del tercer descenso. El juego fue suspendido por una densa niebla cuando ganaba San Pedro 3-0 (4-0 en el de ida). Quiriguá se fue a Izabal, aduciendo falta de seguridad y que habían sido agredidos por el público.

DCA Carlos Barrios

Luis.deleon@dca.gob.gt

Jeisson Gregorio, de los monolitos estuvo en la banca y recibió un golpe.

Los directivos shecanos dijeron que sí había seguridad.

justo es hacer un juego extra en una cancha neutral, en donde se juegue sin intimidaciones y amenazas”, indi-

có Edgar Ramírez, gerente de Quiriguá.

“Cuando ellos nos visitaron, hicimos todo para

que no sufrieran insultos.

A nosotros nos hicieron pasar por toda la tribuna, en donde recibimos insultos, escupitajos y nos tiraron botes con agua”, indicó a su vez Raúl Monterroso, secretario del club.

En contraparte, Osvelí Orozco, presidente de San Pedro, expresó: “No presentaron pruebas. Quisieron sorprender al subir a Facebook la foto de un joven golpeado, pero él chocó con uno de mis jugadores en el partido. Ellos entraron a los

Sanción: Artículo 31.34: Si la inasistencia se diera en uno de los encuentros de la Fase Final del Torneo, además de las sanciones ya indicadas, se declarará la eliminación automática. camerinos como mejor les parecía”.

“Estamos satisfechos, el artículo 7 del anexo del Reglamento de Competición y el 31 y 31.4 del Reglamento Disciplinario son claros. Pensaron que se iban a beneficiar porque habían ganado 4-0 en el juego de ida y al no presentarse perdían 3-0, pero eso es sólo para la fase ordinaria”, argumentó Orozco.

Quiriguá tiene 3 días para interponer un recurso de revisión ante la Liga.

deportes

Guatemala I viernes 17 de mayo I 2013

21

Batalla en el Revolución Universidad se juega las últimas cartas para tratar de salvar la categoría.

Jorge Ovalle

El director técnico de la Usac estima que ante Mictlán es vital ganar.

Prueba de fuego

Cremas, a consolidarse Comunicaciones buscará consolidarse en la primera posición del Torneo; sin embargo se enfrentará a una prueba de fuego, ya que enfrente tendrá a un Xelajú que busca arañar la clasificación a la siguiente fase. Además, los albos podrían jugar

Duelo sabatino

Petapa recibe el sábado por la noche a Marquense

con la presión de tener a Malacateco a un punto, si éste cumplen con la tarea de vencer en casa a un Municipal que ya sólo juega por llenar calendario. En Morales, Heredia recibe a Halcones, un encuentro que pinta ser otra victoria local. y buscará retomar el buen pasó en casa, luego del empate contra Mictlán. Los

Meta

7

puntos es lo que ve posible ganar Horacio Cordero en tres partidos. dirigidos por Pablo Centrone entrenaron ayer por la tarde.

Por su parte, Juventud Escuintleca debe ganar y esperar que tanto sancarlistas como loros pierdan, para mantener vivas sus esperanzas de salvar la categoría.

DCA Jorge Ovalle

Sólo faltan 3 jornadas para el final de la fase de clasificación del Torneo Clausura 2013, y Universidad y Petapa enfrentarán 3 batallas finales en busca de mantener la categoría. Juventud Escuintleca es el tercero en disputa, y a pesar de haber ganado la semana pasada sus posibilidades de salvarse son menores.

Los dirigidos por Horacio Cordero reciben a Mictlán, que es noveno en la tabla acumulada. “Son tres batallas, pero la del domingo tiene gran importancia, ya que es un rival cercano en la tabla acumulada y nos podemos acercar para quitarnos presión”, asegura el técnico argentino.

“La media tiene que ser ganar todos los partidos, pero creo que ni Petapa ni nosotros logremos tener puntuación perfecta; es complicada cada jornada”, indica Carlos Félix, delantero sancarlista.

DCA Archivo

jorge.ovalle@ dca.gob.gt

Carlos Kamiani Félix representa el espíritu sancarlista.

Juegos definitorios en la Primera División Luis De León Pérez

DCA Archivo

Luis.deleon@dca.gob.gt

Coatepeque y Cobán están cerca de la final.

El domingo se juegan los partidos de vuelta de las semifinales de la Primera División, en los que se definirá a los finalistas para pelear por el título y luego el ascenso a la Liga Mayor.

En la ida, Iztapa venció 1-0 a Cobán Imperial y Sayaxché derrotó 2-1 a

Coatepeque.

Por ser finalistas en el torneo anterior, las víboras coatepecanas están a 90 minutos de ascender directamente a la liga de los consagrados, pero antes deberán vencer, como mínimo 1-0, a los peteneros, puesto que en esta serie el gol de visita puede ser útil como criterio de desempate.

Semifinales Domingo Cobán Imperial Iztapa 11:00 Coatepeque Sayaxché 12:00

Confiados en obtener un buen resultado, en ese

municipio quetzalteco se preparan para realizar una gran fiesta para su ascenso y culminar así con 46 años de espera.

Por su parte, los sureños llegan con una mínima ventaja a Cobán Imperial, equipo que espera volver a la Liga Nacional, después de estar en la Primera División desde la temporada 2006-2007.

22

deportes

Guatemala I viernes 17 de mayo I 2013

El ciclismo en Luis De León

Luis.deleon@dca.gob.gt

El martes a las 14 horas se realizará el juicio oral y deportivo para el cual deberán presentarse en la CDAG, el Tribunal de Honor en pleno, el Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de Ciclismo y los repre-

sentantes de las 5 Asociaciones Departamentales.

“Los de la Federación presentarán sus argumentos, y nosotros ratificaremos nuestras denuncias, aunque la sentencia no se dará el mismo día”, indicó Carlos Micheo, abogado de las asociaciones.

El Tribunal de Honor de la CDAG, que preside

unidos

5

de siete asociaciones ponen en evidencia al comité ejecutivo. el licenciado Efrén Leche, admitió la denuncia de las asociaciones departamentales contra el Comité Ejecutivo de la Federación de Ciclismo, por lo que mandó la notificación a la

Fedeciclismo.

Los argumentos de dichas Asociaciones (Jalapa, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Huehuetenango y San Marcos) es la falta de asignaciones y la injerencia en sus decisiones, así como el retiro de

material deportivo.

En contraparte, la dirigencia de la Fedeciclismo ha argumentado que ahora las asignaciones ya no se dan a discreción, como antes, sino por medio del modelo de Excelencia en Gestión Deportiva (por resultados), y que hay asociaciones que ni ciclistas tienen.

DCA Archivo

Tal y como lo adelantó en exclusiva Diario de Centro América, el debate inicia el martes 21.

El licenciado Carlos Micheo, cuando presentó la solicitud para nombrar una Comisión Normalizadora.

DCA Archivo

juicio oral

Víctor Monzón será el encargado de dirigir a los seleccionados nacionales.

Tres fogueos a la vista Luis De León Pérez Luis.deleon@dca.gob.gt

La Selección de Guatemala tendrá 3 partidos amistosos en los próximos 2 meses, según la Federación Nacional de Futbol.

Bajo la dirección técnica de Víctor Hugo Monzón, la bicolor enfrentará el 11 de junio a Nicaragua, en el estadio Pensativo de Antigua, y el 14, el encuentro más esperado, a Argentina, en el Mateo Flores, para el cual se espera la presencia de Leo Messi, quien, para muchos, es el mejor jugador del mundo.

El 5 de julio, la azul y blanco viajará a California para jugar contra Estados Unidos, dos días antes del inicio de la Copa Oro. Lo único malo es que esas fechas coinciden con la realización de la etapa final del Torneo Clausura del futbol nacional, por lo que tiene que haber una reprogramación de las finales del campeonato nacional.

Luis De León Pérez Luis.deleon@dca.gob.gt

Barillas aprovechó jugar en su cancha y ante su público, y venció ayer por la tarde con un categórico 3-0 a Huehueteco, con lo cual le dio vuelta a la serie que perdía 3-1 (4-3 global), y se convierte en finalista

de la Segunda División del Torneo Clausura 2013.

El encuentro fue reprogramado, pues debía de jugarse el domingo, pero por los hechos de violencia en ese municipio huehueteco, se reprogramó para ayer a las 14 horas, siempre en el estadio Carlos Enrique Mérida.

Ahora, los potros enfrentarán a Sanarate en la final de la Segunda División, en la que ascienden tres equipos a la Primera.

Las opciones

Chiantla, como campeón del torneo anterior, se enfrentará al perdedor de la final entre Barillas FC y Sanara-

te, lo cual sería el primer ascenso.

El segundo ascenso lo jugará Huehueteco -por ser finalista en el torneo anterior- frente al ganador entre Barillas y Sanarate; el tercer ascenso lo disputan los perdedores del segundo ascenso (Huehueteco o Barillas vs. Sanarate).

DCA Archivo

Barillas y Sanarate, finalistas

El elenco de Barillas FC busca por primera vez la Primera División ante la celeste sanarateca.

deportes

Guatemala I viernes 17 de mayo I 2013

23

Sus números en Copa 6

Goles

2

6

Juegos

3

540

Minutos jugados

240

4

Fueras de juego

3

6

Faltas cometidas

4

24

Faltas recibidas

11

2

Tarjetas amarillas

0

SUPERCLÁSICO madrileño Real y Atlético buscan la gloria en la final de la Copa de Su Majestad, el Rey.

Real Madrid: Diego López, Essien, S. Ramos, R. Albiol, Coentrao, Khedira, Xabi Alonso, Di María, Özil, Cristiano Ronaldo y Benzema.

Árbitro: Clos Gómez (comité aragonés).

Estadio: Santiago Bernabéu.

MADRID EFE

La final de Copa del Rey eleva un derbi madrileño con toda su rivalidad histórica “Real Madrid es el al estadio Santiago Bernafavorito de la mayo- béu, donde José Mourinho ría, pero nosotros puede prestar su último sernos aferramos a las vicio antes de anunciar su posibilidades”. marcha, ante un Atlético de Madrid que se aferra a su fiaRadamel Falcao bilidad en finales con Diego Atlético de Simeone.

Madrid La Copa del Rey, la competición a la que se agarró

Alineaciones probables

Mou en su primer año para justificar que su presencia aseguraba títulos y acercar el Real al Barcelona con la conquista de la edición 2011, puede ser el broche a la etapa del técnico portugués en el banquillo blanco.

Tras conquistar una Li-

Atlético de Madrid: Courtois, Juanfran, Miranda, Godín, Filipe, Arda, Mario, Gabi, Koke; Diego Costa y Falcao.

ga, una Copa del Rey y una Supercopa de España, Mourinho puede dar su segunda competición copera, la 19 de la historia.

Enfrente, el Atlético tiene varias deudas pendientes: en la Copa, una competición que no gana des-

de hace 17 años, en la que ha perdido sus últimas 3 finales; con la afición en este torneo, ya que en la memoria pervive el ánimo que le brindaron 60 mil seguidores en el Camp Nou tras perder en 2010 con el Sevilla, y en los derbis.

Beckham se retira del futbol a los 38 años LONDRES DCA Archivo

AFP

El Spice Boy, al despedirse del LA Galaxy de EE.UU.

David Beckham, el futbolista inglés más famoso de su generación, se retirará al final de la presente tempora-

da, tras una fructuosa carrera de más de 20 años.

El centrocampista y ex capitán de la Selección inglesa, de 38 años, decidió no prolongar el contrato que firmó en febrero con el París Saint-

Germain, con el que ha ganado la liga francesa.

Beckham,formado en el Manchester United, con Alex Ferguson, defendió luego los colores del Real Madrid (2003-2007) y de Los

Angeles Galaxy (2007-2012), con 2 cortas etapas intermedias en Milán (2009 y 2010) durante la tregua de la liga estadounidense.

Beckham acumuló un importante palmarés durante

su carrera, iniciada en 1992.

Ganó 1 Liga de Campeones en 1999, con los Red Devils, 6 Ligas inglesas, 2 Copas de Inglaterra, 1 Liga española y 2 Ligas estadounidenses/con el plantel de LA Galaxy.