DCA_GUATEMALA

DCA.GOB.GT Guatemala

MARTES

17 de diciembre de 2013 No. 38,623

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

crean fuerza de tarea en San Marcos El contingente Tecún Umán combatirá el narcotráfico y contrabando. Página 3

foto • SCSPR

La instalación del equipo interinstitucional se efectuó en las playas de Ocós, en donde se ofreció una demostración de las actividades que practicarán en la lucha contra los hechos ilícitos. El Comando Sur de Estados Unidos donó 42 vehículos blindados, además de adiestrar a los efectivos que componen el grupo.

4 - 5 entrevista

10 Internacionales

MAGA impactará economía familiar en el próximo año

Rusia despliega misiles en la frontera La medida, ordenada por el Kremlin, responde al emplazamiento del escudo antiproyectiles en Europa.

2

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013 ciudad capital

Nublados parciales en la mañana; lloviznas y nublados por la tarde y noche.

12

23

El Presidente eligió a los funcionarios que revisarán el tema desde 2014.

Comisión para la Política de Drogas

Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez

U

n total de siete personas fue elegido por el Organismo Ejecutivo para conformar la Comisión Nacional para la Reforma de la Política de Drogas en Guatemala, informó el ministro de Relaciones Exteriores, Fernando Carrera.

El canciller explicó que dicha Comisión iniciará labores en enero, y deberá proponer una política pública con base en la situación actual del consumo de estupefacientes en el país, y presentarla ante el presidente Otto Pérez Molina.

“Dichos funcionarios deben proponer las acciones en el territorio nacional, desde las áreas de salud, derechos humanos, atención preventiva sobre el uso de substancias e inhibición de la violencia, con el objetivo de concretar una visión más integral de la Política de Drogas en el país. Esperamos que esta propuesta esté lista en agosto”, expresó Carrera.

Por medio de esta Comisión podrá ser tratado a nivel de Estado el tema del consumo de drogas en el país”.

Adolfo Alarcón

Analista en seguridad de Asies

7

PNC inicia operativos El Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) mantendrá operativos de control vial en todo el país del 16 de diciembre al 2 de enero de 2014, informó su vocera, Dalia Santos.

Santos explicó que los controles evitarán que los pilotos conduzcan ebrios o a excesiva velocidad. Se verificará que los buses extraurbanos estén en buenas condiciones, cuenten con su papelería en orden y no sean sobrecargados. G. Agustín

CONAPEX

Presentan avances 2013

personas conformarán la entidad en 2014.

Los expertos son de nacionalidad guatemalteca, y será Pérez Molina quien hará el nombramiento en los próximos días.

Adolfo Alarcón, analista en seguridad de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), indicó que es positiva la conformación de la Comisión, pues el tema del consumo de drogas es muy delicado, por lo cual necesita un tratamiento a nivel de estrategias y políticas de Estado.

control vial

El canciller Fernando Carrera informó sobre las funciones de quienes definirán la visión estatal respecto de estupefacientes.

El presidente Otto Pérez Molina asistió a la reunión del Consejo Nacional de Promoción de las Exportaciones (Conapex).

Entre los logros está la Agenda de Innovación con el Consejo Privado de la Competitividad.

Se identificaron 6 sectores de empleo y 2 proyectos: el programa de inglés y el de sistema de riego. “El reto es que seamos el país más reformador del mundo”, destacó el mandatario. C. Alvarado

Aumentan deportaciones de EE. UU. en 2013 gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo

Aun con los ofrecimientos de una posible reforma migratoria, el gobierno del presidente Barack Obama endureció su programa de deportaciones, lo cual se refleja en las cifras de los connacionales repatriados a la fecha, cuya proyección apunta a que rebasarán los 50 mil guatemaltecos en el presente año, dijo Marcos Yax, presidente de la Asociación

A fines de diciembre se esperan 30 vuelos más.

de Guatemaltecos en el Extranjero, que aglutina 8 estados de la Unión Americana.

Si en los 3 primeros meses de 2014 no se aprueba la reforma migratoria, esta “quedará para el próximo gobierno de ese país”, expresó Yax. Fernando Castro, del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, sostuvo que aún falta que lleguen al país 30 vuelos con deportados. Esa proyección da la pauta de que la cifra de repatriados sobrepasará los 50 mil, lo cual evidencia el endurecimiento de la política de deportación de ese gobierno en 2013.

3

Nacionales

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

Ejecutivo anuncia la creación de 2 nuevos grupos en 2014

San Marcos tiene Fuerza de Tarea gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Cortesía SCSPR y archivo

Siembra de amapola

L

a Fuerza de Tarea Tecún Umán fue inaugurada por el mandatario Otto Pérez Molina, y persigue el combate al trasiego de combustible, productos de la canasta básica y el narcotráfico, entre otros ilícitos. El Presidente estuvo acompañado en Ocós, San Marcos, por personal de los Ministerios de Gobernación, Defensa y la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT).

Esta unidad élite está integrada por 169 efectivos del Ejército, 60 de la Policía Nacional Civil y 20 expertos de la SAT, quienes realizarán patrullajes desde la playa de Ocós, hasta 147 kilómetros de zona fronteriza con México y 54 pasos ciegos. Además, se contará con apoyo del Ministerio Público.

Aire, mar y tierra

La vigilancia se realizará por tierra y aire, con 42 vehículos blindados modelo J-8 y 6 helicópteros donados por Estados Unidos; por mar, se efectuará con lanchas rápidas. “Se esperan resultados en 6 meses y el bloqueo del paso de drogas”, manifestó Pérez Molina.

“Estas acciones coadyuvarán en la recaudación tributaria; debemos cercar toda clase de activi-

López Bonilla dijo que se busca implementar los cultivos sustitutos.

El presidente Otto Pérez Molina informó que se estudia la factibilidad de la siembra controlada de amapola en la región marquense.

“Con esta planta se elaboran medicamentos, como la morfina, por ello se analiza si esto puede ser posible”, expresó.

Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, dijo que se busca la implementación de cultivos sustitutos a familias campesinas que se han dedicado a la siembra de la amapola.

El mandatario saludó a los miembros del grupo encargado de combatir el narcotráfico y el contrabando en la región fronteriza con México.

dad anómala”, dijo Carlos Muñoz, titular de la SAT. El gobernante dio a conocer la creación de dos nuevas Fuerzas de Tarea para proteger las fronteras con El Salvador y Honduras, las cuales se contemplan en la readecuación del Presupuesto 2014.

“

Estamos haciendo los esfuerzos por eliminar el crimen organizado transnacional”.

Otto Pérez Molina

Presidente de la República

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, explicó que para llevar a cabo los trámites judiciales por incautación del contrabando, fue instalada una unidad especial del Organismo Judicial, que será la encargada de revisar estos casos.

Felicita a Chile Por medio de un comunicado en la página electrónica oficial, el Gobierno felicitó ayer al pueblo de Chile, por el proceso en el cual resultó electa Michelle Bachelet como nueva gobernante.

Aprueban mecanismos de cooperación regional Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Cortesía SCSPR

Los cancilleres del Sica dan seguimiento a la Cumbre.

Los cancilleres del Sistema de la Integración Centroamericana (Sica) aprobaron y firmaron ayer el Mecanismo de Gestión, Coordinación e Información de la Cooperación Regional, en el marco de la XLII Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, que se realizó en Panamá.

Mediante un comunicado, el ministro de Relaciones Exterio-

“

Es fundamental la integración; el siguiente paso es la unión aduanera”.

Fernando Carrera

Ministro de RR. EE.

res (RR. EE.), Fernando Carrera, informó que recibieron y suscribieron la Política Regional de Igualdad y Equidad de Género, presentada por el Consejo de Ministras de Centroamérica y República Dominicana.

Según la titular de la Secretaría Presidencial de la Mujer, Elizabeth Quiroa, ello favocerá a las féminas latinoamericanas, pues contempla 7 ejes que ayudarán a alcanzar los objetivos del Plan Estratégico 2014-2018, el cual fue avalado por los mandatarios.

La agenda de la reunión se desarrolló en torno a la presentación de los informes del secretario general del Sica, Hugo Martínez, acerca de la situación financiera de dicho ente y la aprobación del presupuesto para 2014.

4

Entrevista

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

Élmer López, ministro de Agricultura, Ganadería y Alimen

“En 2014 impactaremo fuerza en la agricultur gustavo villagrán Redacción Foto Doriam Morales

E

l titular del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), Élmer López, dio a conocer que la meta que se ha propuesto para el próximo año es fortalecer los programas asistenciales, de modo que los campesinos sean autosuficientes, y eliminar el hambre estacionaria, mediante el apoyo al Pacto Hambre Cero.

§§¿Se lograron en 2013 los avances propuestos?

Estamos finalizando el año con bastante satisfacción. Nos propusimos tres grandes líneas de trabajo, las cuales nos indican el avance obtenido en el cumplimiento del Pacto Hambre Cero.

La primera fue lograr una cartera articulada, pues por 20 años aproximadamente se laboró sin un norte establecido. Ahora es diferente, pues ya somos un sector bien definido, con mucha capacidad de decidir hacia dónde vamos.

El segundo lineamiento era la consolidación de una metodología para impactar en la seguridad alimentaria, que consideramos lo más importante. Se está apoyando al sujeto más valioso del área rural: el campesino, con programas claves, como el de fertilizantes y pase a la agricultura familiar, en el cual intervienen elementos primordiales, como las semillas mejoradas y otros insumos que son factores de desarrollo.

§§¿Cómo se mide esa cobertura?

Por medio de los Centros de Aprendizaje para el Desarrollo Rural. Iniciamos con cero y hoy son 9 mil, cada uno con 25 familias, en promedio, lo cual demuestra que estamos llegando al campo. Hoy se ha avanza exitosamente, tomando en cuenta que hay 1.3 millones de labriegos en el área rural y se ha llegado a 200 mil núcleos familiares.

Aún faltan muchos, pero lo seguro es que ya se encontró el camino.

La tercera línea fue introducir más sistemas de riego. En la actualidad hay 20 mil hectáreas cubiertas, y la meta para los próximos 5 años es sumar otras 40 mil, es decir, llegar a 60 mil hectáreas, lo cual será valioso.

Este es el objetivo más estratégico del Gobierno, en el aspecto agropecuario.

§§¿Fue un experimento la Agricultura Familiar?

Sí. El programa Agricultura Familiar fue experimental, porque no creció demasia-

do. Por ejemplo, se tenía planificado entregar mil cerdos semanales, pero se dieron únicamente 30; en 2014 serán 500 cada semana. Este año se compraron 5 mil quintales de semilla, y el próximo serán 30 mil. Fueron atendidas 200 mil familias, pero nuestra meta para los siguientes 12 meses es llegar a 600 mil.

§§¿Cuáles son los planes del MAGA en el Pacto Hambre Cero?

Todo lo hecho por la institución está dentro de ese Pacto. El otro año se aumentarán los niveles de producción de granos, verduras y frutas, entre otros insumos para disminuir aún más la inseguridad alimentaria en las áreas vulnerables.

La ejecución llegará al 83 por ciento Élmer López, titular del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), afirmó que ve el tema presupuestario con enfoque positivo, porque durante años no se había ejecutado a cabalidad, por diferentes razones, como la Ley de Contrataciones del Estado, la cual está diseñada para comprar productos uniformes en el mercado, como el fertilizante, que todos lo venden.

“En el caso de la agricultura familiar se desea una semilla criolla de buena calidad, para quienes han perdido sus cosechas, pero cuando no hay una igual surgen los valladares, pues se cierra la opción a la diversidad agrícola. Esto no permite salir a adquirir productos que se necesitan en el campo”, expuso.

“Este año llegaremos al 83 por ciento de ejecución, el restante 17 por ciento, equivalente a Q300 millones, no se logró poner al servicio de los agricultores, por impedimentos de la Ley de Contrataciones”, expresó López.

5

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

ntación.

os con más ra familiar” “ Estamos plenamen-

te seguros de que se llegará a la meta de reducir un 10 por ciento la desnutrición”. §§¿Qué prevé su cartera para el año entrante?

En 2013 se lograron 3 instrumentos de gestión, aprobados por el Congreso de la República, para que el MAGA pueda ejecutar su presupuesto de 2014 al 100 por ciento.

§§¿Cuáles son los instrumentos?

Uno de ellos es la Ley de Fideicomiso del Café, el cual da la capacidad de ejecutar fondos no reembolsables, para apoyo de la caficultura del país, que ya no saldrán de nuestra asignación.

También se abre la oportunidad de impulsar los proyectos del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola que no se efectuaron en 2013, pues estaban en la lista del Fondo Nacional para la Paz. Son Q189 millones, los cuales se trabajarán el próximo año sin problema alguno.

El tercer instrumento facilita que instituciones internacionales de mucho prestigio ejecuten, con transparencia y agilidad, el presupuesto que al Ministerio le presenta alguna dificultad, por lo cual algunos rubros serán transferidos a esas entidades.

§§¿Cómo cataloga la participación de la iniciativa privada en esa materia?

Como miembro del Gobierno, me siento fortalecido por la colaboración del sector empresarial y productivo. Es bueno ver que se alían para aportar a este programa, además del apoyo que ofrecen para mitigar la desnutrición y el hambre estacionaria.

§§¿Se cumplirá la reducción de la desnutrición crónica?

Estamos plenamente seguros de que se llegará a la meta de disminuir el 10 por ciento, además de sentar las bases de un cambio en el campo, como lo hizo Brasil en 10 años.

El MAGA fortalece la producción de maíz blanco, y de 28 millones cosechados en 2011 se pasó a 40 millones este año.

Hay 12 millones más de quintales de maíz Los indicadores del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) revelan que el avance ha sido positivo. Por ejemplo, en 2011 la cosecha de maíz blanco fue de 28 millones de quintales; en 2012, ya en esta gestión, subió 34 millones, y este año se sobrepasaron los 40 millones de quintales.

“Son 12 millones más de quintales, que fortalecen al sector y a la economía. Se ha logrado consolidar una base de productores, para que la seguridad alimentaria sea una realidad, reducir en 10 por ciento la desnutrición crónica infantil y mitigar el hambre estacionaria”, manifestó el titular de dicha cartera, Élmer López.

También se busca que los agricultores alcancen una mayor diversificación, especialmente de frutas y vegetales, y utilicen los sistemas de riego durante la época de verano, lo cual permitirá mejorar sus ingresos. “Esto será el gran paso de 2014”, expuso el funcionario.

§§¿Tendrán problemas de fondos en 2014?

Se ha hecho una revisión exhaustiva del presupuesto de 2013, y se considera que no habrá problemas para continuar con los programas especiales, como la ayuda a la ganadería y el combate a la roya. También se analizará de dónde saldrán los Q46 millones para apoyar los proyectos de sistemas de riego.

§§Entonces, ¿están reestructurando el presupuesto de 2013?

En otras palabras, lo que se está haciendo es refocalizar la asignación, para darle apoyo a la agricultura familiar, la cual involucra al 92 por ciento de los habitantes del país y requirió una inversión de Q130 millones este año.

200 200 mil

familias campesinas fueron beneficiadas con la agricultura familiar en 2013.

mil

hectáreas tienen sistemas de riego, para aprovechar la época seca.

6

Opiniones

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

Del buen tesoro

Fuerzas de Tarea, una medida positiva

E

l presidente Otto Pérez Molina cerró el año en el tema de seguridad con una acción más: la instalación de una fuerza de tarea en San Marcos, la cual operará a lo largo de la frontera con México en el combate al narcotráfico y contrabando.

Se trata de un equipo interinstitucional conformado por 169 elementos de la Policía Nacional Civil, 60 del Ejército y 20 de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), así como auxiliares y fiscales del Ministerio Público, quienes intervendrán cuando se efectúen aprehensiones.

La nueva Fuerza de Tarea, denominada Tecún Umán, contó con el apoyo del Comando Sur de Estados Unidos, el cual, además de participar en el adiestramiento de los efectivos destacados, donó 42 vehículos blindados para las operaciones. La contribución tiene un costo de Q43.2 millones.

Contará también con el soporte de seis helicópteros, que fueron donados en septiembre por ese país, así como de lanchas rápidas y radares que serán operados por la marina estadounidense en aguas internacionales.

Pérez Molina adelantó que se tiene programado para 2014 destacar grupos de trabajo similares a este en las zonas fronterizas con Honduras y El Salvador, los cuales podrían contar con la ayuda de Estados Unidos, por lo que no se verán afectados por la no aprobación del Presupuesto del próximo año.

Las operaciones de la Fuerza de Tarea Tecún Umán se extenderán desde la playa de Ocós, en San Marcos, hasta 147 kilómetros de la frontera con México, así como en 54 puntos en los cuales se trasiega mercadería en general y combustible.

Algo que caracterizará a este contingente es la colaboración interinstitucional, pues las instalaciones donde funcionará el centro de operaciones fueron donadas por la SAT, en las cuales también ejercerá un Juzgado de Paz. Por su parte, el Organismo Judicial instaló una unidad especial en la región, con el objetivo de dar trámite legal a la incautación de productos de contrabando por parte del grupo de trabajo.

Así las cosas, es previsible que para 2014 se muestre un incremento no solo en las capturas por los delitos de narcotráfico y contrabando, sino, además, en la recaudación tributaria.

Fiesta o celebración Dr. Jorge H. López info@frater.org

Para muchos es motivo de jolgorio, y la fiesta se realiza sin la presencia de la verdadera razón de la Navidad.

Estamos a pocas horas de la fiesta de la Navidad. Vemos desde finales del mes pasado las vitrinas llenas de arbolitos, gorros de Santa Claus, bombas y el corre y corre de la época para gastarse el aguinaldo que, a estas alturas, ya pocos tienen algo, porque el resto se encandiló con las ofertas y promociones y se endeudaron para el otro año.

Los cohetes, los tamales, en fin, la gastronomía a flor de labios. Estamos en el período del año de la diversión o regocijo, como define fiesta en su cuarta acepción el Diccionario de la Lengua Española. La celebración es conmemorar, festejar una fecha, un acontecimiento. Y eso es precisamente para el cristianismo esta fecha: el nacimiento de Jesús, que trajo consigo la redención de pecados por medio del arrepentimiento genuino, el cumplimiento de la profecía y el anuncio del Ángel: “Él será un gran hombre, y lo llamarán Hijo del Altísimo…Su reinado no tendrá fin”.

Sin embargo, para muchos es motivo de jolgorio, y la fiesta se realiza sin la presencia de la verdadera

razón de la Navidad. Muchos fijan su mirada, sus pensamientos y su forma de vivir en una figura regordeta y con un traje rojo y blanco. Jesús trajo un solo regalo, la salvación de toda la humanidad, un solo regalo que nos lleva amar a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a nosotros mismos, es decir, convivencia armoniosa. No fue precisamente en diciembre el nacimiento del Rey de reyes y Señor de señores; la fecha no se sabe con certeza, pero la exhortación es que conmemoremos el acontecimiento que cambió el rumbo de la humanidad y la dividió en un antes y un después de Cristo, y que la verdadera Navidad se dé cualquier día que un pecador se arrepienta y que Jesús nazca en su corazón.

Celebremos la Navidad, demos abrazos y regalos, comamos de esas viandas exquisitas de la temporada, pero no solo en una fecha en específico, sino todo el año. Que esta noche y los 365 días que vienen tengamos siempre a Jesús en nosotros, que su presencia sea inspiradora de una vida mejor, de un antes en el que no lo conocíamos y un después cuando ya tenemos una vida distinta, renovada, transformada.

Y es que hoy en día hay corrientes muy fuertes que están desvirtuando el motivo verdadero de la celebración, con esnobismo de expresiones, costumbres extranjeras. Que Jesús nazca hoy y siempre en un pesebre reservado en nuestro corazón.

Que sea el invitado de honor. No olvidemos glorificarlo en las alturas y tener paz, la paz de Dios en la Tierra.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Matutinos del Reino Unido y EE. UU. ilustran al actor irlandés Peter O’Toole, famoso por su interpretación en Lawrence de Arabia de 1962. El artista falleció el sábado en la capital británica.

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

7

Opiniones

Trazos y retazos

Migrantes sin opciones Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es

La gente se va porque no encuentra oportunidades.

Las Naciones Unidas proclamaron el 18 de diciembre como Día Internacional del Migrante. Actualmente, poco más de cinco millones de personas originarias de Centroamérica se encuentran como inmigrantes en diferentes destinos. Eso equivale a más de 13 por ciento del total de habitantes de la región, o alrededor del 14 por ciento si se considera la población económicamente activa, y a casi 17 por ciento de los trabajadores calificados.

Entre las causas para que la gente emigre generalmente se encuentran tres: las económicas, al buscar mejores empleos e ingresos; las culturales, para disfrutar de mejores oportunidades de educación; en tercer lugar, elevar la calidad de vida, vivir mejor, con dignidad, seguridad y disponer de mejores servicios.

En Estados Unidos, la medida de militarizar y construir el muro en su frontera sur, es

una respuesta selectiva y discriminatoria,a la hora de validar a ciudadanos procedentes de países pobres. Estas medidas no reducirán el problema, menos cuando no existen iniciativas para generar mayores y mejores oportunidades de empleo en los lugares de origen de los migrantes. El problema se agrava cuando no se combate de manera permanente la pobreza y la desigualdad social, y, también, sin cambios políticos no se anima el retorno de miles de personas a sus lugares de origen.

Los países centroamericanos envían grandes cantidades de migrantes hacia Estados Unidos, porque su condición geográfica facilita el tráfico de indocumentados; además, la ciudadanía experimenta una fuerte desigualdad social y económica por la precariedad del empleo, por la distribución desigual de los recursos y, sobre todo, se advierte una vulnerabilidad social generalizada causada por los problemas que acarrea la pobreza.

Cada vez se incrementa la cantidad de gente que se desplaza hacia los Estados Unidos, o bien, del campo a la ciudad. El panorama migratorio no es alentador y, sin embargo, existe una creciente opción para muchos, porque es difícil aceptar las condiciones de vida del lugar de origen.

Utilización optativa de idiomas mayas El uso de las lenguas nacionales no debería ser optativo.

Existe suficiente legislación que instituye establecen el reconocimiento y utilización de los idiomas indígenas en Guatemala. Pero la tendencia general es mantener la confusión respecto al uso obligatorio u optativo de estos idiomas.

La Constitución Política (artículo 66) establece que el Estado reconoce y promueve los idiomas indígenas pero, al mismo tiempo (artículo 143), instituye que el único idioma oficial es el castellano y que las lenguas vernáculas forman parte del patrimonio cultural de la nación. Asimismo, en su artículo 76, establece que en las escuelas establecidas en zonas de predominante población indígena, la enseñanza deberá impartirse preferentemente en forma bilingüe. El concepto de patrimonio cultural es subjetivo, pues es la sociedad en general la que atribuye, según épocas dadas, qué bienes son los que hay que proteger y conservar para la posteridad.

La dignidad como oferta política Martín Arévalo mceadel@yahoo.es

rutzijol qamaq’

demetrio cojtí tijonel@gmail.com

DIEU ET MON DROIT

La Ley de Idiomas Nacionales, por su lado (artículo 3), instituye que el respeto, reconocimiento, desarrollo y utilización de los idiomas nacionales es una condición fundamental y sustantiva en la estructura del Estado y en su funcionamiento. En todos los niveles de la administración pública, se deberá tomarlos en cuenta. Pero, a la vez, instituye (artículo 8) la rotatividad al decir que los idiomas indígenas podrán ser utilizados en todo el territorio nacional, en las comunidades lingüísticas que correspondan.

Alguna legislación recurre también a esta normatividad optativa. La Ley Nacional de Educación instituye que en las áreas de mayoría de población indígena, la educación en las lenguas vernáculas debe ser preeminente. Otra ley vigente instituye que se debe utilizar y enseñar los idiomas indígenas, cuando las condiciones técnicas lo permitan. El uso y enseñanza de estos idiomas por el Estado se hace solo cuando es posible o plausible. Si no hay posibilidades, pues no se hace, y, de ribete, no se respeta la identidad cultural de los indígenas. En resumen, la legislación vigente respecto a los idiomas indígenas es confusa y ambigua en cuanto a la obligación de utilizarlos. Por ello, prefiero el Acuerdo sobre Identidad y Derecho de los Pueblos Indígenas, el que instituyó su oficialización en los respectivos espacios territoriales de uso (Capítulo III, literal A).

La dignidad de la persona debiese encontrarse en el centro de las propuestas y acciones políticas y programáticas.

En todas las ofertas políticas encontramos lo que pretende ser una respuesta a las necesidades de la población en general, o de grupos específicos, y de cómo la atención a las mismas será el camino para el desarrollo y progreso generales.

La mayoría de estas ofertas atienden a lo que cualquier persona con dos dedos de frente se da cuenta que son grandes necesidades, o mejor dicho grandes vacíos de nuestra estructura sociopolítica: salud, educación, seguridad, trabajo.

De los escritos y discursos políticos buscan las justificaciones para fundamentar su propuesta. Fundamentos teóricos sobre la propiedad, el trabajo, la libertad, el Estado.

En el curso de la lucha política, las acciones de cada parte se justificarán sobre las premisas escogidas, y, como lo hemos podido ver

en el curso de la historia de la humanidad, personas y familias serán afectadas. Se consideran los efectos del desarrollo y avance de los programas.

Sin embargo, dejan de lado la condición fundamental del individuo y de su conjunto, la dignidad.

Dependiendo de las preferencias de los diferentes grupos políticos o sociales, se justificarán situaciones que, las más de las veces, lleva a la degradación de la condición humana, llegando incluso a desestimar la pérdida de vidas en función de ese logro ideal de relaciones sociopolíticas.

La dignidad de la persona, si realmente creemos que vamos a lograr un desarrollo y progreso general, debiese encontrarse en el centro de las propuestas y acciones políticas y programáticas. Independientemente de las creencias religiosas, posición socioeconómica, nivel de educación, origen étnico o preferencia sexual, todos debiésemos contar con condiciones que no mancillen nuestra dignidad, y, eso no depende de la posición ideológica.

La única fórmula política que puede funcionar es el respeto a la dignidad de cada uno de nosotros, y por ende, de todos. El respeto a la dignidad asegura el que no haya efectos colaterales, traducidos en la degradación del ser y la pérdida de vida.

La frase

“Desciende a las profundidades de ti mismo, y logra ver tu alma buena. La felicidad la hace solamente uno mismo con la buena conducta”.

Sócrates

8

De los lectores

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

Carta del lector Fabuloso Festival Navideño

Muestran el santuario

Samantha Roybal, guía de la exposición La Mansión del Mesías, muestra el atuendo usado por un sacerdote israelí, en la exhibición de una réplica del Tabernáculo Mesiánico, en el centro comercial Paseo Cayalá.

Foto Danilo Ramírez

Digno espectáculo navideño el que se pudo ver en la Plaza de la Constitución, con la proyección y musicalización de imágenes en la fachada de la Catedral Metropolitana.

Gracias a la comuna capitalina por integrar un nuevo elemento: la tecnología al Festival Navideño de este año. A mi familia y a mí nos fascinó, fue hermoso. Espectacular y divino son palabras que se quedan cortas para algo que solo había visto en otros países y por la televisión.

Gracias por entretener sanamente a las familias guatemaltecas. Deberían de programar nuevas fechas para que otros tengan la oportunidad de verlo o, incluso, de verlo nosotros otra vez.

Bendiciones y felices fiestas a todos.

Mirza Andrade

twitter

facebook

Otto Pérez Molina @ottoperezmolina

Diario de Centro América

Felicitaciones a la señora Michelle Bachelet, y sobre todo al pueblo de Chile, por el ejercicio democrático de elección.

El Gobierno de Guatemala desplegó ayer a la Fuerza de Tarea Tecún Umán en la playa de Ocós, San Marcos, colindante con la frontera de México, una unidad élite que combatirá el narcotráfico y contrabando.

La inauguración se realizó en un acto dirigido por el Presidente Otto Pérez Molina.

Este cuerpo de seguridad está integrado por personal de los ministerios de Gobernación y de Defensa, y la Superintendencia de Administración Tributaria.

Roxana Baldetti @roxanabaldetti

Felicidades a Chile por elegir en democracia, participar y ejercer sus derechos. Mis mejores deseos para Michelle Bachelet.

Alerta Alba-Keneth Desaparecidos

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

Video Establecerán misión El presidente Otto Pérez Molina anunciará a las siete personas que conformarán la Comisión Nacional Para la Reforma de la Política de Drogas en Guatemala, que tendrá como objetivo crear una propuesta para reducir la oferta y demanda de estupefacientes.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.

José Daniel Chávez Sánchez, de 15 años, desapareció el miércoles en la colonia Las Candelarias, lote 16, manzana H, Barberena, Santa Rosa. Mide 1.65 m, tez morena clara, cabello liso y ojos negros. Vestía camisa de cuadros cafés y pantalón azul.

Kimberly Mariela Aroche Quelex, de 13 años, desapareció el 7 de diciembre en la 13 avenida A, colonia Bethania, zona 7. Mide 1 m, tez morena, ojos negros, cabello lacio negro. Vestía blusa rosada, pantalón de lona azul y tenis rosados.

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

Dólar

7.87

Euro

10.84

Indicadores

Monedas

Económicas Café

$115.30

ICE QUINTAL ORO, MAR. 14

Azúcar

Gasolina

112,000 LB, MAR. 14

GALÓN (3.78 L), ENE. 14

$16.27

$2.64

Petróleo

$97.31

WTI BARRIL, ENE. 14

Q115 millones obtuvieron las compañías durante las ruedas de negocios.

9

Diario de Centro América

@diariodeca

Programa genera Q23 millones Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Cortesía de Agexport

Los productores de la región de occidente cerraron negocios por US $3 millones (Q23 millones 610 mil) en café y hortalizas, por medio del Programa de Encadenamientos Empresariales de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, con el proyecto Cadenas de Valor Rurales.

“Estamos muy satisfechos de poder compartir con las 1 mil 602 mujeres y 4 mil 10 hombres que más que productores son empresarios rurales”, enfatizó Carlos Urízar, coordinador del Programa

de Encadenamientos. Fueron 11 mil 517 quintales de café y 39 mil 287 de hortalizas, por un monto de US $2 millones 827 mil (Q22 millones 248 mil), en la que participaron 9 asociaciones de productores de café orgánico, 26 de hortalizas y 6 de artesanías.

José María Patzán, artesano, declaró que con este sistema se ha visto la inclusión de la población de escasos recursos en las cadenas de valor para la producción de bienes o servicios.

Con la inversión se crearon 567 nuevos empleos en la región, los cuales generaron 147 mil 420 jornales.

Fanny D. Estrada, directora de Competitividad de Agexport, resaltó la importancia del plan.

El proyecto duró 5 años y se invirtieron Q54 millones.

Pymes son capacitadas Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Cortesía de Agexport

C

on el objetivo de adoptar nuevas tecnologías, fortalecer procesos y conocimientos sobre cómo producir, vender y hacer sostenible los negocios para participar del Acuerdo de Asociación (AdA) con la Unión Europea, la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) y el Programa AL-INVEST IV, capacitaron a 1 mil 200 Pymes durante 5 años.

Para el país, Europa es el tercer socio comercial más importante después de la región centroamericana y Estados Unidos, pues representa el 6 por ciento del comercio. Según cifras del Banco de Guatemala, las expor-

“

Vamos a intensificar nuestras acciones para lograr mayor competitividad en el país”.

Aída Fernández

Agexport

taciones hasta octubre a la Eurozona fueron US $507 millones 200 mil (Q3 mil 991 millones 664 mil). “Con la entrada en vigencia del Pilar Comercial, se establece una relación en igualdad, dejando en libre comercio el 91 por ciento de las fracciones arancelarias”, expresó Aída Fernández, directora de la Comisión de Artesanías de la gremial de exportadores.

“Estamos preparados para aumentar un 10 por ciento la ven-

ta de miel. Consideramos que el café, hortalizas, frutas, flores y follajes deben continuar posicionándose en el mercado europeo”, puntualizó Álvaro Almengor, gerente general de Copiasuro R. L. “Las oportunidades que ofrece el Acuerdo de Asociación son inmensas, empresas europeas podrán acceder al mercado centroamericano, con inversión para capitales europeos, en una relación de beneficio mutuo de crecimiento e integración para ambos países”, dijo Haroldo Zaldívar, gerente de AL-INVEST IV Guatemala.

Durante el período 20092013, el 91 por ciento de las empresas participaron en ruedas de negocios y misiones empresariales, generando €10 millones 704 mil (Q115 millones 951 mil).

Las mujeres han tenido apoyo en el desarrollo de emprendimientos verdes y el fortalecimiento en capacidades empresariales.

Comieco facilitará comercio Para facilitar el comercio en la región y fortalecer las relaciones comerciales, el Consejo de Ministros de Integración Económica Centroamericana (Comieco) aprobó los Reglamentos Técnicos y Aperturas Arancelarias, durante una reunión en la ciudad de Panamá, sede de la Presidencia Pro Témpore de Unión Aduanera, la cual contó con la participación de las delegaciones de Costa Rica, Nicaragua, Panamá, Honduras, El Salvador y Guatemala.

Sergio de la Torre, ministro de Economía, comentó: “En esta reunión realizamos un recuento de los logros alcanzados en el proceso de incorporación de Panamá al Subsistema de Integración Económica Centroameri-

Los ministros aprobaron reglamentos para garantizar la calidad de los productos.

cano, y la entrada en vigencia del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea”.

A. alonzo Foto: Ministerio de Economía

10

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Medida es por el emplazamiento en Europa del escudo antiproyectiles.

Rusia despliega misiles en frontera Moscú • AFP, EFE fotos • AFP, Costas Metaxakis

S

500

istemas de misiles operacionales y tácticos Iskander fueron desplegados, en la que se incluye el enclave de Kaliningrado, situado entre Polonia y Lituania, declaró el portavoz estatal, Igor Konachenkov, citado por la agencia pública de prensa Ria-Novosti.

“Dicha acción no viola ningún tratado o acuerdo internacional”, afirmó el vocero, quien refirió que la mencionada área incluye también a Moscú y San Petersburgo, y va hacia el Océano Ártico al norte y al sur hasta Ucrania.

“La OTAN tiene armamento táctico en Europa. ¿Contra quién puede ir dirigido, si no es contra Irán? Solo contra nosotros”, expuso a Izvestia Víctor Zavarzin, v icepresidente del comité de Defensa de la Duma o Cámara de diputados.

Antecedente

Causa de alarma

El diario alemán Bild aseveró que la nación moscovita había instalado, a lo largo de la frontera con los países bálticos, baterías Iskander-M, también conocidos como SS-26, cuyo radio de acción puede alcanzar los 500 kilómetros y que pueden llevar cargas nucleares,.

El Kremlin había advertido en 2011 que Rusia podría instalar el mencionado equipo bélico en respuesta a la amenaza que representa el proyecto de escudo antimisil de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) en el viejo continente.

En las instalaciones no se hallaron artefactos que pudieran ser sospechosos.

Evacuan la Universidad de Harvard

kilómetros es el alcance que tienen los cohetes Iskander-M.

Nueva York • AFP, EFE foto • Archivo

Las autoridades de la Universidad de Harvard ordenaron la evacuación de 4 edificios de su campus, por correos electrónicos en los que se informaban que habían explosivos en esa casa de estudios, que está situada en Cambridge, Massachusetts, noreste de Estados Unidos.

“Informaciones no confirmadas de explosivos en 4 lugares: Centro de ciencia, Thayer, Sever y Emerson. Abandonen esos edificios, ahora”, se avisó por medio del portal de Internet.

El 25 de noviembre otra gran universidad estadounidense de la costa este, Yale, estuvo cuatro horas cerrada, luego de que un llamado anónimo denunciara la presencia en el lugar de un hombre armado.

El ministro de Defensa de Lituania, Juozas Olekas, aseguró que las noticias sobre “un nuevo escenario de militarización junto a las fronteras de los países bálticos, causan inquietud”. Su colega letón, Artis Pabrik, destacó: “La noticia es preocupante y hace que la región y las ciudades bálticas sean menos seguras”.

En noviembre de 2011, el entonces presidente ruso, Dmitri Medvédev, amenazó con desplegar los Iskander en Kaliningrado, en respuesta al emplazamiento en Europa del escudo antimisiles norteamericano.

Reacción

La Policía de la universidad y la de Cambridge (situada frente a la ciudad de Boston), acompañadas luego por fuerzas estatales y federales, se dirigieron a los lugares en cuestión, y tras 4 horas de inspección no halló nada, de acuerdo con la misma fuente.

4

edificios estuvieron bajo amenaza de bomba.

El arsenal causa tensión en naciones europeas.

El alcance de las balas preocupa a los países bálticos.

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

11

Internacionales

Presidenta electa promete conjunto de reformas.

Bachelet asume grandes retos Santiago AFP Foto AFP

T

ras arrasar en las votaciones del domingo con un alto margen, la socialista Michelle Bachelet volvió a validar su pasaporte para regresar a la Presidencia de Chile y atender demandas sociales en un país que está en desaceleración, pero se enfrenta al reto sin apoyo legislativo suficiente para reformar la Constitución de la dictadura pinochetista.

Bachelet se impuso por 62.1 por ciento de los votos, en segunda vuelta, a la derechista Evelyn Matthei, quien obtuvo un 37.8, el peor resultado de la derecha desde la llegada de la democracia, tras el derrocamiento de la dictadura de Augusto Pinochet, en 1990, y después de un gobierno de su propio sector.

Una vez que concluyan las felicitaciones se inicia el desafío de concretar el ambicioso plan de reformas que prometió. La presidenta electa reconoció que el panorama es complicado.

Camino difícil

“Para Bachelet va a ser muy complejo manejar las expectativas que se han creado en torno a su gobierno”, señala el politólogo de la Universidad Adolfo Ibáñez, Cristóbal Bellolio.

Bachelet propuso una reforma tributaria integral que busca

El ejército sudanés rastreó a los grupos rebeldes.

Tropas leales sofocan Golpe de Estado Juba AFP Foto AFP

La mandataria andina enfrentará una clara oposición estudiantil y un Congreso dividido.

“

Ha tenido un gran triunfo, quisiera desearle el mayor de los éxitos”.

Sebastián Piñera

Presidente chileno

recaudar US $ 8 mil 200 millones (Q 63.8 millardos), a partir de un aumento de los impuestos a las empresas, del 20 al 25 por ciento, y una reforma educativa que instaura la gratuidad en la universi-

dad en seis años, acogiendo una extendida demanda de los estudiantes chilenos.

Sin embargo, el movimiento estudiantil, encabezado este año por representantes más radicales, desconfía de las promesas de Bachelet, llamó a no votar y anunció un 2014 lleno de movilizaciones callejeras y protestas.

Desafíos políticos

Bachelet contaría con los votos en el Congreso para concre-

tar la reforma educativa y la tributaria, ya que su proyecto político obtuvo mayoría simple en ambas cámaras del Parlamento.

No obstante, se enfrenta a la problematica de no tener los votos suficientes para concretar los cambios a la Constitución. Para acometer cualquier tipo de reforma, el congreso de la dictadura estableció quórums de aprobación extremadamente altos, para limitar las modificaciones a la carta magna.

El presidente de Sudán del Sur afirmó el lunes haber truncado un intento de Golpe de Estado de un político rival, tras una noche de disparos en la capital Juba, donde el mandatario tomó medidas urgentes. “Fue un intento de golpe”, declaró Salva Kiir a la prensa.

También afirmó en un comunicado que el “gobierno controla totalmente la situación en materia de seguridad en Juba. Los atacantes huyeron y nuestras fuerzas los están persiguiendo”; además, decretó un toque de queda en la capital, el cual permanecerá vigente “hasta nueva orden”.

Identifican a líder

Kiir acusó del fallido plan a “un grupo de soldados aliados con el exvicepresidente Riek Machar”.

Las embajadas de Estados Unidos y Reino Unido invitaron a evitar desplazamientos innecesarios.

China celebra el triunfo de misión espacial PEKÍN AFP Foto AFP

El Conejo de jade posee equipo y programas de última generación para realizar su investigación en la superficie selenita.

China festejó este lunes el “éxito total” de su sonda espacial Chang’e-3, con la publicación, de las primeras fotografías tomadas por su vehículo de exploración teleguiado, en la prensa oficial. El Conejo de jade, con la bandera china a un costado, desplegó los paneles solares con los que obtiene energía y dio sus primeros pasos en la Bahía del Arcoíris, en la superficie lunar. El vehículo todote-

rreno tomó una foto del módulo de alunizaje de Chang’e-3, dotado de cuatro pies, que el sábado logró posarse de forma controlada en el satélite de la Tierra.

“El alcance de esta misión lunar va más allá de todo lo que podemos imaginar”, escribió el China Daily, en un editorial titulado Fantástica misión lunar. Y añadió: “Dado el rápido aumento de la población mundial y el agotamiento de numerosos recursos, los avances en la exploración espacial y el uso pacífico de los recursos de la

Luna o Marte podrían ser una opción para la humanidad en un futuro cercano”.

Investigación continuará

El presidente chino Xi Jinping y el primer ministro Li Keqiang se desplazaron al centro de control espacial, donde se anunció formalmente el “éxito total” de la misión Chang’e-3. La agencia de prensa oficial Xinhua anunció que en 2015 ya está previsto el lanzamiento de la misión Chang’e-4 , y otro viaje más para el 2017.

12

Internacionales

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

Gélido paisaje Suecia • Un patinador se desliza sobre la capa de hielo que se formó en el lago Orlangen, al sur de Estocolmo, como resultado de las bajas temperaturas que se registran en esa parte del mundo, de 5 grados centígrados. Foto • AFP, TT News Agency / Tobias Rostlund

En solidaridad Estados Unidos • El presidente Barack Obama, la primera dama Michelle Obama y sus hijas, Sasha (a la derecha) y Malia (a la izquierda), posan junto a menores disfrazados de duendes que son o fueron pacientes en el Centro Médico Nacional de Niños.

Foto • AFP, Saúl Loeb

Museo de la ciudad Nueva York • Niños observan un vagón de metro que estuvo en servicio de 1930 a 1970.

La Autoridad Metropolitana de Transporte realiza un recorrido para dar a conocer esa joya de la historia de la gran manzana.

Foto AFP, Preston Rescigno

Exigencia social Ucrania • Manifestantes levantan las manos en la Plaza de la Independencia, en Kiev, la capital del país, con la finalidad de que el Gobierno renueve su compromiso de negociar un Acuerdo de Asociación con la Unión Europea.

Foto • AFP, Genya Savilov

13

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

Ecológicas

Japón, el 5o emisor mundial de CO2, anunció una rebaja en sus objetivos de reducción a futuro.

Diario de Centro América

@diariodeca

Avances de la COP 19 revisados a 2014 POLONIA EFE fotos Archivo

L

a Cumbre de Varsovia (COP19), que se llevó a cabo entre el 11 y el 23 de noviembre 2013 en Polonia, no pasará a la historia por lograr avances en el diseño de la lucha contra el cambio climático, pero sí permitió una serie de logros que hacen que el camino hasta París, aunque lleno de baches, sea aún posible. Entre los principales están:

1.

3.

Vienen otras citas Antes de la reunión en París (COP21), los jefes de Estado se volverán a encontrar el próximo septiembre en Nueva York, y a finales de año, en la conferencia anual de la ONU sobre el clima, en Lima (COP20).

Se creó el Mecanismo Internacional de Varsovia, que servirá para atender las necesidades urgentes de asistencia (asesoramiento y apoyo financiero) ante los impactos del clima.

Las naciones desarrolladas se comprometieron a preparar presentaciones bianuales de sus estrategias, para conseguir un incremento financiero entre 2014 y 2020.

En el marco de las promesas de Cancún (COP16), de movilizar US $100 mil millones (Q 787 mil millones) al año para 2020, algunos países (Noruega, el Reino Unido, La Unión Europea, Estados Unidos, la República de Corea, Japón, Suecia, Alemania y Finlandia) anunciaron nuevas contribuciones.

2.

Fue firmado y aprobado, por los países participantes, un borrador del acuerdo universal para trabajar los compromisos de cara a la Cumbre del Clima,en París (COP21).

4.

5.

Cuarenta y ocho países en desarrollo terminaron sus planes nacionales de adaptación, y varios países desarrollados (incluyendo Austria, Bélgica, Finlandia, Francia, Alemania, Noruega, Suecia y Suiza) prometieron más de US $100 millones (Q780 millones) para el Fondo de Adaptación.

6.

Otro logro fue la creación del Marco de Varsovia para REDD+, que contiene sistemas de financiación para acciones con resultados demostrados.

Estados Unidos, Noruega y el Reino Unido se comprometieron a aportar US $280 millones (Q. 2,203 millones) para combatir la deforestación.

Los países sin compromisos, bajo el Protocolo de Kioto, podrán seguir comercializando Certificados o Bonos de Reducción de Emisiones.

14

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

Artes

música constituye “unaLarevelación más alta

Diario de Centro América

que ninguna filosofía”.

Ludwig van Beethoven

@diariodeca

Blanca Navidad y el Oratorio, en concierto

Estos recitales constituyen una oportunidad para escuchar música navideña de grandes maestros, interpretados por músicos nacionales y extranjeros.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Josué Decavele y archivo

E

l público guatemalteco tendrá hoy la oportunidad de escuchar 2 conciertos navideños: Blanca Navidad y el Oratorio de Navidad. El primero se llevará a cabo en el Hotel Radisson Guatemala, en el Salón Tulipanes, 2o. nivel, en la 1a. avenida 12-46, zona 10, a las 19:00; y el segundo, a las 20:00 en la Asociación Alejandro von Humboldt, Club Alemán, 3a. calle 13-89, zona 15, colonia Tecún Umán. La admisión para ambas actividades es gratuita.

Ricardo Del Carmen y su coro

El recital Blanca Navidad es organizado en memoria de José Antonio Arzú Irigoyen, amante de la música clásica y fundador del Hotel Villa Magna, que luego pasó a formar parte de la cadena internacional de Hoteles Radisson.

“Nos sentimos contentos de regalar este concierto a los guatemaltecos para que comiencen el otro año con pie derecho, después de escuchar al maestro Ricardo Del Carmen y su coro. Además, no faltará el tradicional ponche”, expresó Paola García, gerente de Mercadeo de este hotel.

Por su parte, Édgar Vallejo, informó que la función comenzará a las 19:00 e indicó: “Se tendrá capacidad para 250 personas, y el parqueo frente al hotel y los sótanos estará a disposición de los asistentes, sin costo alguno”.

Esta velada es parte de las actividades navideñas del hotel, donde se dan cita los amantes de la música clásica.

El plato principal estará a cargo del maestro Ricardo Del Carmen Fortuny, violonchelista, director coral y orquestal, con el coro dirigido por él, además del grupo musical que dará vida a las canciones clásicas de la época.

Cuenta el maestro Del Carmen: “En la primera parte se presentará un concierto para violonchelo y orquesta de cuerdas, y otro

de música de Navidad de la época barroca, de Arcangelo Corelli, en conmemoración de los 300 años de su fallecimiento”.

La segunda parte de la velada, dice el músico, se abrirá con dos coros académicos: el Mesías, de Hendel, y el Oratorio de Navidad, de Johann Bach. Participarán también el coro y el órgano, dirigidos por Del Carmen, que interpreta-

rán el Ave María, de Antonin Devorák. En esta parte de la ejecución se incluirá música barroca para instrumentos de cuerdas, y hacia el final, se ensamblarán coro y orquesta para cantar villancicos tradicionales navideños.

Oratorio de Navidad

Por su parte la Embajada de Alemania presenta dos concier-

tos que son apoyados por la Asociación de Educación y Cultura Alejandro von Humboldt, la Iglesia Alemana Evangélica-Luterana, la Congregación Luterana La Epifanía y el Instituto de Idioma Alemán. Hartmut Schostak, de la Asociación de Educación y Cultura Alejandro von Humboldt, comenta que en esta ocasión participarán la Schola Cantorum Luthe-

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

15

Artes

Agenda para hoy Música ÄÄBlanca Navidad Se llevará a cabo en el Hotel Radisson Guatemala, en el Salón Tulipanes, 2o. nivel, en la 1a. avenida 1246, zona 10, a las 19:00.

Entrada gratuita. ÄÄOratorio de Navidad Este recital se presenta en la Asociación Alejandro von Humboldt , Club Alemán, 3a. calle 13-89, zona 15, colonia Tecún Umán, a las 20:00, sin costo.

El Oratorio de Navidad será ejecutado por las orquestas Schola Cantorum Lutherana, Ars Nova y la Barroca, J.S. Bach.

ÄÄTrovaconvivio En Trovajazz se presentan Rony Hernández y Coki Valdez, a las 19, en vía 6, 3-55, zona 4. Información en el teléfono 2267-9388.

Espectáculos familiares ÄÄRecorridos navideños La Municipalidad invita a subirse al Trolley Navideño del Centro Histórico, que recorre la Municipalidad, el Paseo de Sexta y llega al parque San Sebastián.

Entrada libre.

El maestro Ricardo Del Carmen y el coro, será el deleite musical en la Blanca Navidad.

ÄÄPosada del Centro Histórico Hoy sale a las 15:00 del hotel Pan American, 9a.

5-63, zona1, y se dirige al Colegio Luisa Quinteros Rodríguez, 13 calle 2-08, zona 1.

Exposición ÄÄRevisitaciones plásticas Esta muestra de artistas mexicanos se inaugura a las 19:00 en la galería José Gorostiza del Centro Cultural Mexicano, 2a. avenida 7-57, zona 10.

Efemérides

José Antonio Arzú Irigoyen fue el precursor de estas presentaciones navideñas, como agradecimiento a sus clientes y amigos.

rana de Cristo Rey, Ars Nova de Guatemala y la Orquesta Barroca J. S. Bach, quienes actuarán bajo la dirección de Jorge Pellecer Badillo. Como parte de la actividad se interpretará la Cantata No. 1 del Oratorio de Navidad, de Johann Sebastian Bach, de cuyas 6 cantatas se interpretarán la sexta, Jau- chzet, frohlocket! (¡Alegraos, regocijaos!), que se centra en el Nacimiento de

Jesús; y de la Sinfonía de la Segunda Cantata se tocará el himno gregoriano Creatur alme siderum y el motete Also hat Gott die Welt geliebt (Porque tanto Amó Dios al Mundo), de Heinrich Schütz. Para la ocasión se ha convocado a 30 cantantes y 20 músicos. Este concierto se presentará el 21 de diciembre a las 20:00 en la Iglesia Luterana Cristo Rey, 4a. calle 2-55, zona 9.

17

DICIEMBRE Johann Sebastian Bach es el creador de la pieza Oratorio de Navidad, de la cual se interpretarán algunas cantatas.

de 1770 nace el compositor Ludwig van Beethoven.

16

Deportes

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

Me produce satis“facción enfrentarme a Manuel Pellegrini ”.

Gerardo Martino

Entrenador del Barsa

Diario de Centro América

@diariodeca

Los duelos estelares de octavos de final City-Barsa y Arsenal-Bayern sacarán chispas NYON AFP fotos AFP

L

os enfrentamientos Manchester City-Barcelona y Arsenal-Bayern Munich serán los más destacados de los octavos de final de la Liga de Campeones, según el sorteo celebrado ayer en la sede de la UEFA, en Nyon (Suiza).

El City, entrenado esta temporada por el chileno Manuel Pellegrini y que cuenta en sus filas con estrellas como el argentino Sergio Agüero, el marfileño Yaya Touré y los españoles David Silva, Jesús Navas y Álvaro Negredo, será un duro rival para el Barcelona, del argentino Gerardo Martino.

El equipo inglés se ha mostrado esta temporada muy irregular, capaz de lograr goleadas en la Premier League, contra el Manchester United (4-1), Newcastle (4-0), Norwich (7-0), Tottenham (6-0) y, contra el mismo líder del campeonato, Arsenal (6-3), el sábado.

Sin embargo, también ha perdido ante equipos, a priori inferiores, como el Cardiff (3-2), el Aston Villa (3-2) y el Sunderland (1-0). Esa misma irregularidad lo ha llevado

La orejona es el trofeo más codiciado por los clubes del Viejo Continente.

9 copas ha ganado el Club Real Madrid en este torneo. en Champions a fracasar en casa ante el Bayern Munich (3-1), pero vencer en el Allianz Arena (3-2), hace una semana, con un equipo plagado de suplentes.

Lo que parece garantizado es el espectáculo entre dos equipos que son los máximos goleadores en sus respectivos campeonatos (47 tantos para el City y 44 del Barsa).

Interesante encuentro

El Arsenal, por su parte, se enfrentará al vigente campeón Bayern Munich, entrenado esta temporada por el español Josep Guardiola.

En esta eliminatoria se verán las caras los actuales líderes de las ligas inglesa y alemana. Estos dos cuadros, además, ya se enfrentaron en la pasada temporada, y los alemanes clasificaron con dificul-

El exbarcelonista y madridista Luis Figo fue el encargado de sacar las pelotitas con los nombres de los equipos.

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

17

Deportes

Copa del Rey

A confirmar el pase madrid AFP foto AFP

L

Gerardo Martino se enfrentará a uno de los técnicos que ha experimentado éxitos en el futbol latino y europeo.

Dos viejos conocidos

os encuentros de vuelta de los dieciseisavos de final de la Copa del Rey, que se disputarán hoy, mañana y el jueves, deberían ser meros trámites para el Barcelona y el Atlético de Madrid, que se impusieron con holgura en la ida.

El Real Madrid, por su parte, tratará de hacer olvidar su triste empate frente al Olímpic de Xátiva, de la Segunda División B del futbol español (D3).

El Barcelona, que goleó al Cartagena (D3) lejos de su feudo (4-1), jugará la vuelta en el Camp Nou hoy por la noche (15:00) y

tiene un pie y medio en los octavos de final de la competición.

El Atlético de Madrid, que recibirá al Sant Andreu, otro de Segunda B, mañana a las 16:30, se impuso sin dificultades en la ida por 4-0. Solo el Real Madrid tendrá un choque complicado, pues el empate, sin goles, de la ida no le asegura una vuelta tranquila.

Con la misión de dejar su portería a cero, intentará salir al ataque desde el principio.

Para ello, el técnico italiano Carlo Ancelotti podría optar por alinear de inicio a sus titulares, en vez de repetir el experimento de la ida, con jóvenes como Jesé Rodríguez y Nacho Fernández, y que no le dio resultado.

Programa Hoy - 13:00 Levante-Recreativo de H. Getafe-Girona Elche-Villarreal Osasuna-Málaga 15:00 Barcelona-Cartagena Granada-Alcorcón

(D2) (ida: 0-1) (D2) (ida: 1-1) (ida: 2-2) (ida: 3-3) (D3) (ida: 4-1) (D2) (ida: 2-0)

Mañana - 12:30 Real Sociedad-Algeciras (D3) (ida: 1-1) A. de Madrid-Sant Andreu (D3) (ida: 4-0) Betis-Lleida (D3) (ida: 2-1) Almería (Liga)-Las Palmas (D2) (ida: 3-1) 14:00 Real Madrid-O. de Xátiva (D3) (ida: 0-0) Sevilla-Racing de Santander (D3) (ida: 1-0)

El entrenador del Barcelona, Gerardo el Tata Martino esta “satisfecho” de enfrentarse a un Manchester City dirigido por Manuel Pellegrini.

Martino, aseguró ayer tras conocer que se enfrentará al Manchester City, que es “un honor” jugar contra una plantilla dirigida por el chileno.

“Siempre me interesó el recorrido de Pellegrini. Me produce mucha satisfacción poder enfrentar un equipo conducido por él. “No voy a descubrir el plantel que es, a nivel de conjunto, e individual. Bueno, allí estaremos nosotros para tratar de jugar una buena eliminatoria y, sobre todo, ganarla”, resaltó Martino.

El técnico del City expresó: “Creo que el Barsa estará muy preocupado de que estemos emparejados. Ellos no son el equipo de hace 2 años”, dijo en referencia al conjunto dirigido entonces por Josep Guardiola, que dominó el futbol europeo durante 4 temporadas.

tades después de ganar por 3-1 en Londres, pero perder en casa en la vuelta por 2-0.

“Es el rival más difícil que nos podía tocar”, admitió el defensa alemán Jerome Boateng. “Estarán muy motivados tras lo sucedido el año pasado. Serán dos partidos intensos”, añadió.

El reto merengue

El Real Madrid, por su parte, no debería tener problemas ante el

Schalke, pero al equipo blanco se le dan mal tradicionalmente los rivales alemanes, como recordó su director de Relaciones Institucionales, Emilio Butragueño.

“Alemania ha tenido siempre un futbol complicado para nosotros, y donde hemos sudado la camisola y sufrido más de la cuenta”, dijo.

Los días 18/19 y 25/26 de febrero se iniciarán los octavos, y los partidos de vuelta, 11/12 y 18/19 de marzo.

Carlo Ancelotti y Pepe desean que la serie ante Schalke 04 no tenga mayores complicaciones.

El cuadro azulgrana no tendría por qué complicarse con un rival al que le ganó 4-1.

Mundial de Clubes

Bayern y Atlético Mineiro tras la final agadir AFP foto AFP

Bayern Munich, campeón europeo, y Atlético Mineiro, titular sudamericano, clasificados directamente a semifinales del Mundial de Clubes de Marruecos, inician su participación hoy y mañana como favoritos, ante el Guangzhou Evergrande chino, y el Raja Casablanca marroquí.

El equipo alemán comienza el martes en Agadir (13:30) el asalto a su quinto título de la temporada, contra el Guangzhou Evergrande, entrenado por Marcello Lippi; los alemanes parten como claros favoritos.

El entrenador italiano encontró una forma muy gráfica a la hora de cifrar las escasas posibilidades de su equipo de pasar a la

El campeón de Europa espera rubricar un buen año ganando la cita mundialista de equipos.

final, aunque dejó un resquicio de esperanza. “Vamos a enfrentarnos a uno de los mejores conjuntos del mundo. Cuando juegas un partido con un equipo así, de 100 pierdes 99 y puedes ganar 1, y espero que sea el próximo. Nunca se sabe”, dijo Lippi.

El vencedor se enfrentará el sábado en el partido decisivo por el título con el ganador de la otra semifinal, que disputan el miércoles en Marrakech (13:30) el Atlético Mineiro y el Raja Casablanca, campeón del país organizador.

18

Deportes

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

Júbilo y tristeza en la final 2013

Cambios

Los protagonistas del dramático partido Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Archivo

L

os árboles mueren de pie, obra del español Alejandro Casona, es con la que pudiéramos referirnos a la actuación de Heredia ante Comunicaciones, en la final del Torneo Apertura.

El cuadro blanco, que veía casi nulas las esperanzas de consagrarse trunfador, al estar en desventaja 0-2 y empatar la serie (3-3) que obligó a tiempos extras y penales, posteriormente se llevó la copa.

Estas frases aluden a las emociones que dejó la dramática final disputada el sábado entre lagartos y albos, la cual resolvieron los cremas en la tanda de penas máximas (7-6).

El debutante Jorge Aparicio, autor del tanto que le dio el título 27 a Comunicaciones, manifestó: “Es enorme la felicidad; el equipo está acostumbrado a estar en finales y salir campeón, esa es la meta desde el primer entreno”.

Sin embargo, las palabras de Rony Guzmán, de Heredia, contrastan con las de Aparicio. “Es difícil perder de esta forma, se nos complicó todo, y nos vamos con un sabor amargo; cuesta asimilar-

El uruguayo fue goleador con los albos.

La valentía de Robin

Apellaniz, a los cremas

Fue calificado de valiente y guerrero, al final del encuentro, por la gallardía con la que defendió el arco de Heredia, luego de la expulsión de José Calderón. El petenero Robin Betancourth atajó en la tanda de penales los tiros de José Contreras y Carlos Figueroa; sin embargo, pese a su buena labor, no pudo levantar la copa; al final del encuentro derramó lágrimas, por la derrota.

lo”, expresó, con tristeza. Por su parte, el tico Robert Arias indicó que no todo es negativo, pues el conjunto evidenció ser unido, muestra de ello fue la actuación de Robin Betancourth, al atreverse a atajar en la ronda de penales.

Por último, el estratega Iván Franco Sopegno resaltó que la corona no es casualidad: “Ganamos la fase de clasificación; hemos hecho un gran esfuerzo”, y sobre Heredia, dijo: “Es una gran escuadra, pero al final pudimos resolver”.

Aunque no tenga la corona, la afición de Heredia sabe que Robin Betancourth es todo un campeón.

Primera División

“La pretemporada nos llevó al título” Bryan Anton Redacción foto Archivo

El cuadro de Petapa obtuvo el 50 por ciento del ascenso, al ganar el título de campeón.

26

Tras obtener el sábado el cetro de la Primera División, ante Sacachispas, el técnico de Petapa, Pablo Centrone, habló acerca de la emoción que vive.

de diciembre empiezan las prácticas.

¿Qué opinión le merece haber conquistado el título de la Primera División?

¿Cúal fue el factor que los llevó a obtenerlo?

Alegría total. Estoy emocionado de sumar un título más a mi currículo; agradezco al alcalde, a la Directiva, a mis jugadores y a la afición, por el apoyo.

Hacer un equipo nuevo después del descenso. Reestructuramos el conjunto en 3 días e hicimos la pretemporada 2 semanas antes que los demás, eso fue

lo que nos ayudó a sacar buenos resultados en las fases finales.

¿Pensó en algún momento que no lo lograrían?

Trataron de intimidarnos; sin embargo, teníamos la convicción de anotar un gol, y así fue.

¿Habrá modificaciones en cuanto al plantel que tiene?

No, de mi parte no habrá bajas; esperamos otros refuerzos.

¿Ha tenido otras ofertas?

Sí, pero por ahora no puedo mencionar nada de eso.

Comunicaciones confirmó el regreso de Adrián Apellaniz. El Rifle militó en el conjunto albo durante la temporada 2008-2009, en la cual terminó como goleador y campeón. Marvin Ceballos dio a conocer, por medio de su cuenta en twitter, que seguiría en la institución blanca, y la única baja merengue, hasta el momento, es Marcelo Guerrero.

Por otro lado, Coatepeque realizará pruebas, hoy por la tarde, para observar a jugadores que podrían conformar el plantel mayor, mientras que en Xelajú se dio la contratación de Luis Cardona, quien llega procedente de Malacateco.

En Suchitepéquez, el defensor Manuel Enrique Moreno se convirtió en el primer refuerzo para el siguiente torneo, y los arqueros Ricardo Foster y Junior Carías fueron dados de baja, junto con Wilber Pérez y Didier Sagastume.

En el conjunto rojo se mencionó la llegada de Ósmar La Chalupa Lopez, pero al parecer fue una especulación, ya que la Directiva escarlata no lo ha hecho oficial. López jugó anteriormente en Heredia, anotando 8 dianas, lo cual lo ubicó en la octava casilla de la tabla de goleadores. Uno de los motivos que originó hablar del delantero chapín fue la salida del chileno Leonardo Monje.

Iztapa pesca a 3 jugadores más

José Castañón, Miguel Fernández y el colombiano Gustavo Betancur son los 3 nuevos integrantes del Deportivo Iztapa.

Los jugadores ya entrenan con el plantel escuintleco, y se espera la incorporación de Fredy Taylor, Juan Flores y Rubén Morales, quienes continúan las negociaciones con sus equipos, para quedar libres. B. Anton FOTO: Archivo

19

Guatemala, martes 17 de diciembre de 2013

Perfiles

Los indocumentados necesitan una oportunidad.

Ellos son partícipes del desarrollo económico del país que los vio nacer, y por el que ahora trabajan”.

Diario de Centro América

@diariodeca

Marcos Yax:

“Viví la soledad en Estados Unidos” José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt foto Josué Decavele

Dejan todo por el bien familiar

H

aber crecido en un hogar humilde y trabajador, estudiar en centros educativos públicos y laborar a la par de sus padres en el mercado de La Reformita, zona 12, le permitió conocer las carencias que viven miles de familias.

Esa situación lo motivó a migrar indocumentado a Estados Unidos, en busca de una oportunidad. Al ingresar a ese territorio se dedicó a trabajar y a formarse, con el fin de hacer realidad sus anhelos.

Nos referimos a Marcos Yax, cuyos papás eran originarios de Totonicapán. Nuestro personaje es el actual titular de la Asociación de Guatemaltecos en el Exterior. Fue vicepresidente y presidente de la Coalición de Guatemaltecos en el Extranjero (Conguate), entidad de la cual es asesor vitalicio.

El connacional cuenta cómo fue su travesía al norte: “Decidí llenar mi mochila con muchos sueños y me la puse en la espalda, para hacer ese viaje, que años después me dio satisfacciones, triunfos y glorias”, expresa.

Yax narra que se fue con apenas Q700.

Cruzó el río Suchiate, el cual sirve de límite entre Guatemala y México. “Luego utilicé El tren de la muerte, que me llevó a la frontera de Matamoros, Tamaulipas, donde pude cruzar a Estados Unidos”, explica.

Al pisar tierras del Tío Sam, le pidió a Dios que lo hiciera útil para los demás, que el sacrificio de dejar a sus padres y el resto de su familia no fuera una aventura.

Marcos Yax, presidente de la Asociación de Guatemaltecos en el Exterior, considera que los migrantes dejan todo en su terruño, sin importar el precio que tienen que pagar en el extranjero, como la separación de sus seres queridos, motivados por el deseo de que su familia salga de la pobreza.

estadounidense. “Es deplorable la violación a los derechos humanos de los indocumentados, especialmente en México. Es irónico que, la nación azteca, pida respeto para sus coterráneos, cuando ellos hacen lo contrario con los nuestros. Lo único que necesitan es una oportunidad”, opina el activista, quien no esconde su malestar por esta situación.

Sus objetivos

Logra triunfar

Como todo migrante sin papeles, vivió escondido. Después de los procesos correspondientes ingresó al St. Augustine College, en Chicago, Illinois, donde el director de esa casa de estudios conoció una composición suya, en la cual narraba su viaje de Guatemala a Estados Unidos.

El funcionario lo enlazó con la congresista Nancy Kasak, quien contaba con 10 becas para la Universidad de Chicago. Yax compitió contra 2 mil 500 alumnos, y afortunadamente fue uno de los escogidos.

Aún estudiando, en 1996 trabajó con la senadora Carol Moselay-Braun, con quien

se encargó de los asuntos latinoamericanos.

Lamentablemente ella no pudo continuar, debido a que perdió la reelección.

En 1998 obtuvo la Licenciatura en Economía y otra en Negocios, y siguió una Maestría en Ciencias Políticas. Después, Marcos Yax decidió que era necesario dedicarle tiempo a los menos privilegiados, es decir a quienes estaban sin documentos en ese país.

Fue así como en 2004 ocupó la Vicepresidencia de Conguate, con sede en Washington, D. C., entidad que posteriormente dirigió. Cuando recibió la organización, esta se encontraba integrada por 16 instituciones, y en noviembre de 2013 ya contaba con 82 entes. Su activismo en favor de los connacionales fue motivado por su experiencia y por lo que observa que viven los guatemaltecos en condición de irregular en territorio

Ahora, al frente de la Asociación de Guatemaltecos en el Exterior, el objetivo del entrevistado es unificar a todas las instancias públicas, sociales y privadas promigrantes.

Desea que los chapines aprovechen las oportunidades que se les están abriendo en ese país, como el contar con una licencia de conducir, lo cual les permite trabajar o asistir a la universidad. En este sentido, Yax valora el actuar de las autoridades de Chicago, quienes han expresado apoyo a los indocumentados, lo cual creó un efecto importante, pues ahora 18 estados ya están dando el permiso para manejar a los extranjeros.

Nuestro personaje es residente legal en la aludida ciudad, donde logró formar una familia. Es padre de 3 hijos, procreados con una jutiapaneca. Sin embargo, recuerda con nostalgia los momentos difíciles que pasócuando recién llegó a Estados Unidos.

“Yo también viví la soledad, sufrí la falta de cariño, amor, comprensión y el abrazo de mi madre y mi padre (ya fallecidos). Extrañé muchísimo las fiestas navideñas, la Semana Santa, el no poder compartir con mis amigos. Pero este es el precio que se paga cuando se desea contribuir a la economía familiar y del país”, concluye.

E-1304-2013