DCA.GOB.GT Guatemala
Miércoles
18 de diciembre de 2013 No. 38,624
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
4 - 5 entrevista
02 nacionales
Ministerio de Salud Pública ha disminuido las muertes maternas
Entregan ambulancias a alcaldes
Otorgan Q7 millones para deuda agraria Fontierra autorizó la entrega de los recursos a campesinos del Polochic.
Los 334 municipios contarán con uno de estos vehículos. Página 3
10 internacionales
Edén Pastora, en la lista de la Policía Internacional 13 artes
Lanzan el Colectorio, de Bohemia foto • Danilo Ramírez
Durante un acto especial, el presidente Otto Pérez, acompañado por el ministro de Salud Pública, Jorge Villavicencio, hizo la entrega simbólica de las unidades de emergencia, que estarán focalizadas en atención materno-infantil.
El grupo guatemalteco de rock presentó la recopilación de cuatro discos de estudio.
2
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013 ciudad capital
Llovizna por la mañana; nublados y lloviznas dispersas por la tarde y noche.
14
23
Cambio de número en la línea del Sistema Penitenciario es beneficioso.
Aumenta cifra de denuncias online
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
Reestructuran deuda a campesinos
D
e 750 a 3 mil llamadas mensuales se ha incrementado en este mes la cantidad de denuncias que recibe el Sistema Penitenciario (SP), como resultado del cambio del número en la línea de atención permanente. Édgar Camargo, director de la entidad en mención, informó que buscan agilizar el sistema de respuesta y operatividad hacia el público. Ahora las quejas se reciben sin ningún costo y de manera confidencial, en la línea 1533. La idea es facilitar las denuncias de anomalías de las que son testigos las personas cuando visitan las cárceles o que “compartan la información de algún hecho ilícito en las prisiones”, expresó.
Extorsiones, las más reportadas en la línea
Las quejas más frecuentes que llegan através de la nueva línea provienen de personas que están siendo extorsionadas por medio de mensajes de texto desde los penales. También se
El Fondo de Tierras aportará Q7 millones a pobladores de la etnia Q´eqchi` en Izabal.
gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo
El director del Sistema Penitenciario, Édgar Camargo, informó de las mejoras en el proceso.
Se pretende mantener las llamadas confidenciales y resguardar la seguridad de los denunciantes”. Édgar Camargo
Director del Sistema Penitenciario
reporta el ingreso de droga, celulares y microprocesadores a los recintos carcelarios. Cada uno de los avisos es investigado y no se descarta ninguna llamada, ya que en su mayoría son reales, se dijo. Rudy Esquivel, vocero del SP, dio a conocer que de 2012 a
la fecha se han consignado 187 personas por intentar ingresar droga a las prisiones. Más de la mitad han sido mujeres, debido a que, según Carlos Vega Fernández, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, ellas son utilizadas por las pandillas para cometer ilícitos.
El Consejo Directivo del Fondo de Tierras (Fontierra) autorizó la suma de Q7 millones 67 mil 297 para la reestructuración de la deuda agraria de campesinos de la Empresa Asociativa, finca La Cresta, de El Estor, Izabal, informó Jorge Ríos, coordinador de la Unidad de Atención a Casos Especiales de Fontierra. Con la medida se beneficia a 119 familias de la etnia q eqchi`, a quienes se les redujo 95 por ciento de la deuda. En el proceso se contó con el acompañamiento del Comité de Unidad Campesina. Arnoldo Sacul Pop, representante de la comunidad La Cresta, manifestó su agradecimiento al presidente Otto Pérez Molina por cumplir con el compromiso de disminuirles el adeudo.
La SGAIA y el MP capturan a 2 presuntos narcotraficantes La detención de 2 supuestos narcotraficantes, 52 kilos de cocaína incautados y el decomiso de 9 lanchas, 2 carros y 7 teléfonos celulares, fue el resultado de un allanamiento realizado por agentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA), en coordinación con fiscales del Ministerio Público
(MP), y personal de Gobernación, en el Barrio El Embarcadero, Puerto San José, Escuintla. Los aprehendidos son Juan Alberto Morataya González, de 44 años, y Maximino Ruiz Revolorio, de 37, a quienes también se les decomisaron 4 GPS, 1 pistola calibre 9 milímetros, 2 tolvas, 1 escopeta, 1cocodrilo, tortugas y
documentos de identificación de diferentes personas. Jorge Aguilar, de la Policía Nacional Civil, explicó que la captura se efectuó con base en una orden girada por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, de Escuintla. G. Agustin Foto: Cortesía PNC
Los acusados fueron detenidos en el Puerto de San José, Escuintla; portaban armas y 52 kilos de cocaína.
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
3
Nacionales
Vehículos fortalecerán el Pacto Hambre Cero.
Presidente entrega 334 ambulancias gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
D
urante la entrega de 334 ambulancias que servirán en la atención de madres y sus hijos en todos los municipios del país, así como en el cumplimiento al Pacto Hambre Cero y Ventana de los Mil Días, el presidente Otto Pérez Molina expresó: “Se persigue la disminución de muertes materno-infantiles y de la desnutrición”. De las unidades de asistencia médica, 50 fueron donadas por la Embajada de Taiwán; por su parte, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social invirtió Q82.8 millones para restaurar las 284 restantes. “Es importante contar con este equipo para asistir a los guatemaltecos de áreas alejadas del país”, dijo Jorge Villavicencio, titular de la referida cartera.
50
ambulancias fueron donadas por la Embajada de Taiwán. Además, se adquirieron 35 motocicletas, cuya inversión fue de Q693 mil, las cuales servirán para que los médicos realicen visitas a regiones lejanas. “Estos son vehículos para atender urgencias. Queremos llegar a las comunidades en donde a los pobladores se les hace difícil asistir a un centro de salud”, agregó Pérez Molina. En el departamento de San Marcos serán distribuidas 19 motos, para atención en los municipios de Comitancillo, Concción
dárseles atención “a lasDebe madres, y a los niños, hasta los 2 años de edad”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
Tutuapa, Sibinal, Tajumulco, Ixchiguán y San José Ojotenam. 16 serán utilizadas en Huehuetenango, para los municipios de San Ildefonso Ixtahuacán, Santa Bárbara, San Miguel Acatán, Todos Santos Cuchumatán, San Juan Atitán, San Mateo Ixtatán, Colotenango, San Sebastián Huehuetenango, San Rafael Petzal y San Gaspar Ixchil. “Son áreas con caminos rurales muy complicados; es una gran ayuda, pues beneficiará a los más necesitados”, indicó Rubelio Recinos, presidente de la Asociación Nacional de Municipalidades.
Rubelio Recinos, presidente de la Asociación Nacional de Municipalidades,dijo que respetan la postura del Mandatario
Sugieren a CICIG investigue alcaldes Respecto de la voluntad expresada por la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), para investigar casos puntuales de financiamiento dudoso hacia partidos políticos, el presidente Otto Pérez Molina expresó que dicha labor podría realizarse en “casos específicos”, tales como la captación de fondos de parte de alcaldes, los cuales provengan del narcotráfico, pues la extensión del mandato de la CICIG “vence en septiembre de 2015”. El gobernante resaltó los casos que mencionó la vicepresidenta Roxana Baldetti hace una semana, los cuales son de dominio público, acerca de jefes ediles que reciben fondos provenientes de la narcoactividad. “Si la CICIG se centra en esto, entonces sí tendrá tiempo de hacerlo. Se abre una posibilidad pa-
2015 Año en el que vence la extensión del mandato de la CICIG en el país.
ra el saneamiento de las agrupaciones políticas y sobre los recursos que se asignan a las campañas políticas”, agregó Pérez Molina.
Deben responder
A decir de Rubelio Recinos, presidente de la Asociación Nacional de Municipalidades, “se respeta la postura del Ejecutivo. Cada jefe edil debe responder por sus actos y enfrentar a los órganos que imparten justicia”. G. Rafael
Foto: Danilo Ramírez
Ejecutivo trasladará Q400 millones a Codedes
El aporte busca ayudar en la reducción de la tasa de muertes maternas y de desnutrición infantil.
Durante la última sesión del año, del Consejo de Desarrollo Urbano y Rural, el Presidente anunció que, por medio del Ministerio de Finanzas Públicas, se trasladarán Q400 millones para la ejecución de obras dirigidas a los Consejos Departamentales de Desarrollo (Codedes). “Ha sido difícil porque se le tiene que dar cumplimiento a la Ley y a los procesos burocráticos”, resaltó Pérez Molina. El objetivo es reducir el número de trabajos que se arrastren para el próximo año. “Esperamos llegar a mil 800 obras concluidas, que significa el 70 por ciento de lo programado en 2013”, dijo German Velásquez, titular de la Secretaría Ejecutiva de la Presidencia. Ekaterina Parrilla, encargada de la Secretaría de Planifica-
Los Consejos departamentales en su última reunión.
ción y Programación, dijo que para 2014 se priorizarán proyectos pendientes de ejecución. “Es importante que los alcaldes presenten los estudios de factibilidad para asignar los recursos económicos”, agregó. G. Rafael
Foto: Danilo Ramírez
4
Entrevista
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
Jorge Villavicencio, ministro de Salud Pública y Asistencia
“Estamos logrando dis muertes maternas en to Vivian Vásquez Redacción Fotos Fernando Delgado y Archivo
E
l balance de 2013 es positivo, y la expectativa para el próximo año es alta, afirmó el ministro de Salud Pública, Jorge Villavicencio, al revisar las acciones definidas desde que asumió el cargo, así como los proyectos que están encaminados, los cuales contribuirán a mejorar la atención y fortalecer la medicina preventiva.
§§¿Cómo encontró la institución?
Encontré un ministerio sumamente desorganizado y un reglamento orgánico que databa de 1999, el cual no respondía a los planes y estrategias del Gobierno. Cuando examinamos la estructura, el primer problema que vimos fue que no se contaba con la organización correcta para impulsar el Pacto Hambre Cero y la Ventana de los Mil Días, un aspecto fundamental para los mandatarios.
§§¿Cómo está el reglamento orgánico?
Establecimos una nueva normativa, la cual está muy actualizada, y es analizada por la Oficina Nacional de Servicio Civil y la Dirección Técnica del Presupuesto. Además, incluye la estructura como tal, del trabajo habitual, el Pacto y la Ventana, así como otras actividades que no eran puestas en práctica, las cuales son imprescindibles para garantizar la salud de los guatemaltecos.
§§En el tema presupuestario, ¿cómo estaba la cartera?
El presupuesto era muy bajo. Solo disponíamos de Q4 mil 434 millones para hacer funcionar todo el sistema de salud en el territorio nacional, pero con la ayuda del presidente Otto Pérez Molina y una buena propuesta de planificación logramos elevarlo. Ahora contamos con Q5 mil 111 millones 600 mil, los cuales se han utilizado para reforzar los programas que combaten la desnutrición en general, ampliar la cobertura, reconstruir hospitales y prevenir las enfermedades desatendidas, entre otros menesteres.
§§¿Y la situación del Pacto Colectivo?
No se había cumplido. Hubo una paralización en mayo de 2012, y al ver eso procedimos a atender los compromisos suscritos con los trabajadores; de esa cuenta establecimos un acuerdo con el Frente Nacional
de Lucha y se pagó el bono de antigüedad en 2 partes. En esa materia estamos al día. Es por ellos que hay más control, y existe una buena comunicación.
§§¿Cuáles son los logros de su gestión?
Logramos obtener cooperación internacional, de la Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud, para la asistencia de vacunas, mediante el fondo rotativo, lo cual nos permite comprar gran cantidad de inyecciones, a muy bajos precios. Este esfuerzo está contemplado en las acciones del Pacto y la Ventana.
Más personal especializado El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social cuenta con 2 mil 312 enfermeras más y 240 médicos, quienes que se suman a los 42 encargados de atender a los niños menores de 5 años que padecen desnutrición crónica y aguda. Son 282 galenos asignados a los 166 municipios priorizados por el Pacto Hambre Cero y la Ventana de los Mil Días. Jorge Villavicencio, titular de la cartera, aseguró que también realizaron contrataciones de nutricionistas e inspectores para salud rural y el trabajo conjunto con las 334 municipalidades, con el propósito de coordinar acciones y reducir los índices de desnutrición en el país. Agregó que firmaron convenios con los Programas de Extensión de Cobertura, para que las organizaciones no gubernamentales lleguen a las comunidades lejanas y rescaten a los menores más vulnerables que padecen desórdenes alimenticios.
5
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
a Social.
sminuir las odo el país” “ Además de mejorar
el suministro, ampliamos diferentes áreas de salud y construimos más centros”. para evitar los decesos, principalmente las hemorragias, pues el 66 por ciento de las mujeres fallece por dicha causa, durante el parto.
§§¿Cuál ha sido su mayor éxito?
Arrancar. Encontré un ministerio paralizado, pues tenía muchos años de no dar la respuesta que la población esperaba y necesitaba, y lo he conseguido, con todo mi equipo.
§§¿Cuáles son sus planes?
Crear otros 6 bancos de leche humana en la nación, pues con esto estaríamos combatiendo la desnutrición. Sabemos que 1 de cada 5 mujeres no puede amamantar a su hijo, por diferentes causas, y por ello buscamos la creación de más centros.
La atención primaria en salud es ofrecida en 45 hospitales, 346 centros y 777 puestos de salud en todo el país.
Fue creado el nuevo Cuarto Viceministerio Uno de los logros de Jorge Villavicencio al frente de la cartera de Salud Pública y Asistencia Social es la creación del Cuarto Viceministerio de Atención Primaria en Salud, el cual está a cargo de los 777 puestos de salud, de los que 245 son fortalecidos los fines de semana, 64 están completamente equipados y 15 tienen unidades mínimas. Actualmente, dicha dependencia también controla 346 centros de salud, donde se brinda el control prenatal a mujeres embarazadas, así como clínicas periféricas, atención a los recién nacidos, administración de ambulancias y los puestos de urgencia de medicamentos. De los 45 hospitales que existen en el territorio nacional, 12 fueron reconstruidos, debido al terremoto que se registró el 7 de noviembre de 2012, los cuales fueron ampliados. Para 2014, uno de los proyectos de Villavicencio es mejorar las condiciones de 7 nosocomios ubicados en el oriente del país, los cuales “están en mal estado, pues datan de 1973”.
§§¿A qué proyecto le apuesta más?
§§¿Mejoró el abastecimiento de medicinas en los hospitales? Sí. Conseguimos mejorar el abastecimiento en toda la red hospitalaria, con medicamentos, insumos, farmacia y material médico-quirúrgico. Además de mejorar el suministro, ampliamos diferentes áreas de salud y construimos más centros, pues muchos ya estaban en mal estado, y reconstruimos 12 nosocomios.
§§¿Qué programa destaca?
El Código Rojo, pues con este estamos logrando disminuir las muertes maternas en todo el país. Hemos capacitado al personal, sobre las medidas que deben tomar
A continuar con el Pacto Hambre Cero y la Ventana de los Mil Días, los planes preventivos y fortalecer los proyectos de agua potable. Además, lograr que sea aprobado el reglamento orgánico y trabajar en la remodelación de 7 nosocomios del área oriente del país. También será nuestra misión mantener el fortalecimiento de la red hospitalaria, combatir las enfermedades de VIH/SIDA, malaria, dengue y tuberculosis, y aplicar la tecnología en la Medicina.
§§¿Proyectos inmediatos?
La inauguración de 2 hospitales. Uno de ellos está ubicado en Villa Nueva, y la construcción reporta un 45 por ciento de avance; estimo que sería entregado el próximo año. El otro está en Ixcán, Quiché.
§§¿Qué estrategia continuará?
La atención a las 6 enfermedades mortales a las que se les había restado interés durante 10 años: chagas, geohelmintiasis, leishmaniasis, lepra, oncocercosis y tracoma, son poco comunes, pero podrían volverse una plaga si no son controladas con medicamentos.
2
hospitales nuevos estarán en funcionamiento el próximo año.
2
mil 312
nuevas enfermeras ayudan a combatir la desnutrición.
6
Opiniones
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Un regalo que salvará vidas
E
l presidente Otto Pérez Molina entregó ayer una flotilla de 334 ambulancias a los municipios del país, con el objetivo de que puedan atender las emergencias médicas, lo cual constituye, sin duda alguna, un hecho histórico. Los vehículos serán recibidos por los alcaldes, por medio de la firma de un convenio con los gobernadores de los departamentos, por lo que se descarta favoritismo, color o agrupación política; su utilización estará focalizada en la atención materno-infantil y el programa de La Ventana de Mil Días, que forma parte del Pacto Hambre Cero. El costo de las unidades de transporte es de Q82.8 millones; 284 fueron adquiridas por el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, en tanto que las 50 restantes responden a una donación de Taiwán. Cuentan con un botiquín de primeros auxilios, una banca, un atril, camilla, colchoneta y un tanque de oxígeno, entre otros implementos. La entrega simbólica se efectuó en las instalaciones de la cartera de Salud. Del total, 158 son microbuses y 176 picops. Además, el Gobierno proporcionó 19 motocicletas a las comunas de San Marcos y 16 para las de Huehuetenango. Cada moto costó Q19 mil 880, lo que representa una inversión de Q693 mil. El traslado de pacientes desde un municipio lejano al hospital de su cabecera departamental ha sido un problema inveterado, al cual muchos gobiernos no han podido dar respuesta satisfactoria, aunque ha sido objeto de promesas en campañas políticas. A los poco menos de dos años de administración, y sin ofrecerlo con promesas, el gobierno de Pérez Molina convirtió en realidad lo que por mucho tiempo fue un sueño para los pobladores del país. Los alcaldes tendrán unas fiestas de fin de año tranquilas, pues saben que cualquier emergencia médica de sus vecinos podrá ser cubierta sin problema, con el traslado de pacientes a los nosocomios.
El culto a la personalidad jairo alarcón rodas jralarconr@gmail.com
Las ideas y los pensamientos, aunque producidos por individuos, son patrimonio de la humanidad. Caudillos, líderes y guías son necesarios para mover a las masas, para alcanzar determinados objetivos, pero no son necesariamente estos los que transforman al mundo. Pueda que los cambios sean dirigidos, pensados y planificados por individuos, pero los que realmente los efectúan son las multitudes. Los cambios cuantitativos generan transformaciones cualitativas; esa es una ley de la lógica dialéctica. Las ideas y los pensamientos, aunque producidos por individuos, son patrimonios de la humanidad. Largos procesos evolutivos dieron por resultado las manifestaciones particulares, que no hubieran sido posibles sin la convivencia social. Todo se encadena, los legados de unos son retomados por otros para mejorarlos y superarlos. Otra ley de la dialéctica señala que lo viejo es renovado por lo nuevo, utilizando lo bueno, descartando lo dañino de lo viejo.
Así, las personas mueren, se extinguen, pero sus ideas no. Estas permanecen entre los vivos, entre los que se quedan. No obstante, existe un empecinado deseo por perpetuar a las personas, eternizarlas, de valorar al individuo por encima de sus ideas. El culto a la personalidad surge en sociedades donde predomina lo emotivo sobre lo racional, lo físico sobre lo abstracto, lo superficial sobre lo esencial. Vivir de personajes, de mártires, de héroes, y rendirle culto a la personalidad, es enfatizar que existen personas inmortales, de otra naturaleza, a los que se eleva a un rango divino, lejos de lo humano, y se les venera religiosamente. La exaltación irracional del individuo desdice preceptos esenciales como lo humano, que debe prevalecer sobre criterios particulares. No hay personas de linaje sobrehumano, aunque haya todavía reyes. Lo que existe son individuos que, dadas determinadas circunstancias, estímulos, condiciones y habilidades, se convierten en artífices, con sus ideas, de cambios, de transformaciones. Son los pensamientos los que se transforman en modelos a seguir, y estos constituyen patrimonio de la humanidad. Así, mujeres y hombres que han plasmado su nombre en la historia por medio de su legado, han sido el instrumento de los cambios suscitados no por determinarlos, sino por indicar el camino.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Diarios alemanes resaltan la reelección, para su tercer mandato, de Angela Merkel como canciller federal de Alemania. La Cámara Baja Parlamentaria, de 631 diputados, la respaldó con una abrumadora mayoría.
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
7
Opiniones
diálogo
Resultados del diálogo Miguel Ángel Balcárcel mbalcarcel@presidencia.gob.gt
Los resultados dependen de la voluntad y capacidad de las partes. Hemos explicado que el diálogo requiere de principios, definir metas, observar cualidades, es decir, definir actitudes personales y del grupo y, desde luego, una serie de conductas, entre las cuales es de singular importancia la aceptación de las ideas y opiniones de los otros. Surge entonces la interrogante: ¿cuáles pueden ser los resultados del diálogo? En efecto, se dialoga para alcanzar resultados concretos, no para que las cosas se queden en el vacío. Así, uno puede ir en primera instancia en busca de entendimientos generales, los cuales en ningún momento implican ausencia de desacuerdos; estos hacen parte importante de los resultados de un proceso de diálogo. Si tenemos claridad en las cosas que nos separan o dividen sin duda habremos ganado mucho para intentar resolverlas.
Otro resultado puede ser la búsqueda de acuerdos específicos, la cual no aborda la totalidad sino partes del problema, pero que hacen luz sobre el mismo. También por resultados podemos entender una serie de acciones implementadas que pueden ser inmediatas durante el tiempo del diálogo y también acciones a mediano plazo después del mismo. Para ambos casos son muy importantes los mecanismos de monitoreo y seguimiento, dado que estos le dan certeza y credibilidad. Un auténtico diálogo requiere, para darle confianza a las partes, de esos mecanismos, los cuales no necesariamente tienen que ser muy complejos. Lo trascendente es transmitir el hecho de que las cosas caminan o se mueven y que los acuerdos se cumplen. Hay una cuarta dimensión, que tiene que ver con un resultado que se denomina de relaciones constructivas, lo cual no implica la ausencia de conflicto sino el reconocimiento de su manejo constructivo, es decir, el convencimiento y la certeza que podemos manejarlo y de que no escalará a nivel de crisis. En resumen, cuatro son las diferentes dimensiones que nos podemos proponer a manera de resultados de un proceso de diálogo, bien separadamente o pretendiendo alcanzar varias combinaciones de resultados. Los resultados dependen de la voluntad y la capacidad de las partes.
Feliz Navidad, a la chapina Hoy les deseo que obtengan la libertad del quetzal en sus pensamientos. Hoy quiero saludarlos con la inocencia de un lustrador, con la picardía natural del lava carros, del que cuida los automóviles o con la sonrisa de un infante que ayuda a la señora elegante cargando todo lo que ha comprado en un supermercado. Quiero ser portador de la fecha más linda del año, con el recuerdo impregnado en el área grande de nuestra memoria, con aquella pelota que obtuve para una Navidad y que jamás se me olvidó. Quiero saludarlos con el olor de la manzanilla y lo exquisito del pino, con un sorbo de ponche, decenas de cohetes en los bolsillos y con el abrazo fraternal de la familia y de los amigos. Con todas las navidades pasadas a cuestas, con la curiosidad de ver si Santa Claus había cumplido con la carta y con las mismas lágrimas de la decepción porque el cumpli-
Sobre el año 2013 (II) Diana Herrera L. dseherrera@gmail.com
Avances y retrocesos en Latinoamérica.
Póngale la firma
Juan Carlos Gálvez juancagalvezroca@hotmail.com
epifanía
miento de los regalos no se había dado. Hoy quiero tener el sabor del tamal, del pavo y de la pierna, del intercambio de regalos en las empresas, de los amigos y familia. Hoy quisiera tener la bondad, la paz, la concordia y los sentimientos del de arriba, desde el propio nacimiento de su hijo, de aquel que visitó la tierra para enseñarnos a querernos como hermanos. Que vengan de vuelta los regalos, los estrenos, el juguete de moda y lo más deseado en nuestra mente. Hoy quisiera que todos nos despojáramos de envidias, de rencores y egoísmos, que empezáramos a planificar sobre una Guatemala distinta, alejada de la no tolerancia y de las conveniencias particulares, que volviéramos a unirnos, a querernos simple y sencillamente por ser todos de esta linda tierra del quetzal. Hoy les deseo que obtengan la libertad del quetzal en sus pensamientos, la paz de la monja blanca en sus actos y que su bienestar en el futuro sea frondoso como la ceiba, que la concordia del Niño Jesús embargue sus corazones y que la sangre derramada de nuestro Señor Jesucristo en la Cruz se multiplique en prosperidad en sus hogares. ¡Feliz Navidad para todos los chapines y residentes en este bello país!
Diversos hechos políticos y económicos han marcado la región latinoamericana, pasando desde la aprobación de la reforma energética en México hasta la legalización del consumo y producción de la marihuana en Uruguay recientemente. Avances como retrocesos, dependiendo la óptica de la medición. Desde el campo de los Derechos Humanos, tenemos grandes avances por el caso de genocidio en Guatemala, muchos obstáculos quizás, pero avances en materia de justicia transicional. Otro aspecto importante es la aprobación del Programa de Protección a Periodistas, que sienta bases para la protección de la libertad de expresión. No obstante, uno de los retrocesos en la región fue la salida formal de Venezuela del Sistema Interamericano de Derechos Humanos. La salida de Venezuela intensifica la decisión de otros países del eje sur de abandonar el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, y crear otro Sistema de Protección de Derechos Humanos emanado de la misma Alianza Bolivariana.
Otro de los retrocesos democráticos ha sido las dañinas reformas a la Constitución promovidas en Nicaragua para permitir la reelección indefinida del presidente Daniel Ortega. Se le une a la fragilidad electoral en Honduras, donde los partidos políticos manejan las credenciales de empadronamiento de los ciudadanos. Por otra parte, se resalta el paso importante que ha dado Uruguay con la legalización de la marihuana, traduciéndose no solo como una estrategia real de Estado para el combate al narcotráfico, sino también refleja una sociedad madura dispuesta a alcanzar y ejercer las libertades individuales de forma responsable. Bajo la misma línea, la victoria nuevamente de Michelle Bachelet en Chile. No cabe dudas de que ejerce un liderazgo carismático que atrae a las clases medias chilenas, independientemente de su ideología; será un reto cumplir sus promesas de cambio que, bajo la desilusión izquierdista, dejó pendientes en su anterior mandato. Por último, este año, la reforma migratoria dejó una esperanza a la creciente comunidad de migrantes latinoamericanos; aunque no ha sido aprobada, fue uno de los símbolos de reconocimiento de las mayorías, y ha destacado liderazgos, principalmente de mujeres latinas, en el lobby político de Washington D.C. para la causa migratoria.
La frase “El hombre solo puede ser hombre mediante la educación”. Immanuel Kant
8
De los lectores
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
Carta del lector Fuerza Tecún Umán
Colorida plaza
Para esta época, en la Plaza Barrios se instala un Bazar Navideño que, visto desde el edificio de Finanzas Públicas, los quioscos presentan el colorido de la Navidad y de las pascuas típicas de la temporada. Foto Edson Lozano
facebook Diario de Centro América
El presidente de la República Otto Pérez Molina entregó 334 ambulancias para el mejoramiento de la atención a pacientes en el interior del país, 50 fueron donadas por Taiwán y 284 adquiridas por el Ministerio de Salud Pública, con una inversión de Q82.8 millones. También se adquirieron 35 motocicletas, con un costo de Q693 mil, para visitas a áreas rurales de San Marcos y Huehuetenango.
Video
El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) recibió del Gobierno ambulancias donadas por la República de Taiwán, las cuales serán repartidas entre las municipalidades del país. La inversión fue de Q82.8 millones en la compra de 284 vehículos.
twitter Otto Pérez Molina @ottoperezmolina
La Fuerza de Tarea Tecún Umán, en San Marcos, tiene una cobertura de 147 kilómetros en el área fronteriza.
MauricioLópezBonilla @mlopezbonilla
Fuerza de Tarea Tecún Umán se establece en Ocós, San Marcos, para combatir el contrabando, el narcotráfico y otros delitos.
Alerta Alba-Keneth Desaparecidas
Equipan al sistema
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
El esfuerzo que se hará con la Fuerza de Tarea que cuida las fronteras será ardua, pero dará resultados para favorecer a todos los guatemaltecos. El trasiego de productos y mercancías, debido a los puntos ciegos que existen en nuestras fronteras, repercute en los ingresos que se dejan de recibir, estos dividendos servirían para invertirlos en rubros como la salud, seguridad, infraestructura en beneficio de la población. Un país que no controla sus fronteras y su territorio nacional, no es una nación soberana. Hay que cambiar la cultura de impunidad y hacer respetar la ley. Felicidades y que se obtenga más tecnología, lanchas, armas y aeronaves para resguardarlas. Miguel Escobar
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Kelly Marleny Castillo de León, de 15 años, desapareció el 11 de diciembre en la colonia Quinta Samayoa, zona 7. Mide 1.50 m, tez morena clara, cabello lacio y ojos negros. Vestía suéter rosado, pantalón de lona azul y zapatos tenis blanco con negro. Las fotografías son proporcionadas por la PGN. Mildred Michel Pleitez Pleitez, de 15 años, desapareció el 3 de diciembre en la aldea Papalhuapa, Agua Blanca. Mide 1.65 m, tez morena clara, ojos cafés, complexión delgada, cabello liso rubio. Vestía blusa negra con rayas grises, pantalón de lona negro y caites típicos anaranjados.
Stella Zervoudaki Embajadora de la UE
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
Dólar
7.87
Euro
10.84
Indicadores
Monedas
Económicas Café
$114.15
ICE QUINTAL ORO, MAR. 14
Azúcar
Gasolina
112,000 LB, MAR. 14
GALÓN (3.78 L), ENE. 14
$15.96
$2.65
Petróleo
$97.31
WTI BARRIL, ENE. 14
10
son los años en que se ha incrementado la siembra del producto.
9
Diario de Centro América
@diariodeca
La SAT prevé baja recepción de planillas Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Fernando Delgado
Debido a que se modificó la normativa jurídica, se prevé una reducción del 50 por ciento de las planillas del Impuesto al Valor Agregado (IVA), ya que en 2012 se recibieron 430 mil, pero este año serán unas 200 mil. Dicha merma, según acotó Carlos Muñoz, titular de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), se explica porque antes la gestión no tenía un límite más que el que está determinado, y que no excediera del monto total de la renta bruta obtenida o renta neta. Representantes de la Cámara del Agro resaltaron que el sector productivo tiene desafíos y oportunidades para 2014.
La industria del hule incrementó sus exportaciones.
El agro elevará su producción en 20 % 3 L
Este año se fija un techo de Q12 mil, explicó Omar Franco, intendente de Recaudación. “Para alguien que tiene ingresos de Q150 mil, puede llegar a tener facturas por dicho monto o más, pero lo más que se le va a aceptar como crédito deducible serán Q12 mil”, explicó el perito contador Julián Santizo, quien agregó: El otro punto a tomar en cuenta es que antes el techo para empezar a presentar planilla del IVA era de Q3 mil, en tanto que ahora es de Q5 mil en adelante.
En divisas representa “un incremento de entre 2 y
Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotos Fernando Delgado y archivo
a industria agrícola tendrá un crecimiento del 20 por ciento este año, ya que cultivos como el azúcar, la palma, el banano y el hule aumentaron su producción, dijo Santiago Molina, presidente de la Cámara del Agro (Camagro), quien dijo: “Guatemala es uno de los países más eficientes en productividad por hectárea”. Danilo Parrinello, representante de la Comisión Agrícola de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), comentó que del total de las exportaciones, el sector representa el 42 por ciento, generando al año no menos de US $4 mil 500 millones (Q35 mil 415 millones). Por su lado, Byron Tobar, presidente de la Gremial de Hule-
La modificación
3 por ciento”.
Santiago Molina
Presidente de Camagro
son los principales mercados para los productos del país: Estados Unidos, Centroamérica y México.
ros de Guatemala, expresó que la siembra de dicho producto ha crecido en los recientes 10 años: “En 2002 se exportaban 32 mil toneladas, pero en 2012 lo negociado ascendió a 90 mil”. De acuerdo con estadísticas del Banco de Guatemala, los productos más importantes, hasta octubre, según su comercialización, fueron azúcar, con US $832 millones 5 mil (Q6 mil 551 millones 775 mil); café, con US $677 mi-
El café es uno de los principales productos de exportación.
llones 200 mil (Q5 mil 334 millones 821 mil); y banano, con US $487 millones 900 mil (Q3 mil 843 millones 560 mil).
Mejoras
“Es necesario incentivar la diversificación de otros cultivos para que los agricultores tengan más oportunidad en el mercado, y capacitar y tecnificar a quienes par-
ticipan de la cadena productiva”, enfatizó Rodolfo Rivera, presidente de la Plataforma Agrícola. El Acuerdo de Asociación con la Unión Europea abre las puertas a la exportación de nuevos productos y con ello se genera más empleo. Sin embargo, es necesario reforzar la paz, la seguridad y promover el diálogo para resolver los problemas de conflictividad en el país, refirió el titular de la Camagro, quien destacó los esfuerzos realizados por el Ministerio de Economía para mejorar la competitividad del país.
El hecho de que se “presente una reducción de planillas no quiere decir que se tributará menos”.
Omar Franco
Intendente de Recaudación
10
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Exguerrillero nicaragüense tiene orden de captura internacional.
Edén Pastora, en lista de la Interpol
Combates en Sudán del Sur
San José • AFP foto • Cortesía de Interpol y EFE
L
a Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol, por su acrónimo en inglés) incluyó al exguerrillero nicaragüense Edén Pastora, responsable de la construcción de un canal en una zona fronteriza en disputa con Costa Rica, en su lista de personas más buscadas, tras acoger una petición que realizó este último país. La citada organización incluyó tres imágenes del excombatiente y explicó que la orden es por los cargos de “usurpación de bienes de dominio público e infracción a la ley forestal”.
Explicación
El sindicado es el causante del levantamiento de dos caños artificiales en isla Portillos (Harbour Head para los nicaragüenses), un pequeño humedal en el extremo este del fronterizo río San Juan, cuya propiedad es disputada con Costa Rica. Las presuntas acciones de Pastora desataron un diferendo diplomático entre las dos nacio-
El presidente Salva Kiir denunció la intentona golpista.
Jartum • AFP foto • AFP, South Sudan TV
El responsable de dragar el río San Juan fue denunciado por el Gobierno de San José.
nes centroamericanas, que culminó con un fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ), que ordenó al gobierno del presidente Daniel Ortega a detener el dragado, retirarse de la isla fluvial y abstenerse de cualquier actividad u otra acción en el lugar. El citado territorio, de 3 kilómetros cuadrados, es un área declarada de interés mundial por la
2
cargos le son imputados al llamado comandante cero, que fue líder sandinista.
Convención Ramsar de protección de humedales.
Versión
Pastora, quien además es el encargado gubernamental de limpiar la salida del río San Juan, ha insistido en que ingresó en el área de manera inconsciente y sin aviso previo al presidente Ortega.
No menos de 10 mil han buscado el cobijo de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) por los combates en Sudán del Sur, desde el supuesto fallido de golpe de Estado del domingo, en medio de llamamientos para que se detenga la violencia étnica. El ministro de Defensa, Kuol Manyang, puntualizó que, según los reportes de los cuerpos de socorro, en 3 días van 500 víctimas, entre muertos y heridos. El responsable de Defensa destacó que “la tranquilidad ha vuelto a la capital, Yuba, y el Ejército tiene la situación bajo control”. Previamente se registraron nuevos choques entre las tropas sursudanesas y militares disidentes en varias partes de la capital, así como en una zona de residencias castrenses, próxima al aeropuerto de Yuba y en las montañas que rodean la ciudad.
Papa desayuna con vagabundos Roma • EFE foto • AFP
Para celebrar su 77 cumpleaños, el papa Francisco invitó a cuatro vagabundos para que se unieran a la misa, en la residencia de Santa Marta; después lo acompañaron a desayunar, informó la oficina de prensa del Vaticano. Las cuatro personas fueron elegidas por el limosnero del pon-
“
En el Vaticano se conmemora el onomástico y no el cumpleaños”.
Federico Lombardi
Portavoz del Vaticano
tífice, el polaco Konrad Krajewski, entre aquellas sin hogar que viven a la intemperie en el barrio aledaño a la Santa Sede.
En la misa, el Obispo de Roma quiso que estuviera presente el personal que trabaja en el lugar donde tiene su morada, apuntó la oficina de prensa. Al final del acto litúrgico, se invitó a los presentes a cantar Feliz cumpleaños. La jornada de Su Santidad continuó y no hubo otro acto especial previsto, ya que en el Vaticano se conmemora el onomástico y no el cumpleaños.
A la izquierda, 3 de los 4 invitados de honor del pontífice.
11
Internacionales
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
Snowden ofrece ayudar a Brasil brasilia AFP Foto AFP
El exasesor de inteligencia estadounidense Edward Snowden, quien reveló un esquema masivo de vigilancia de las comunicaciones de Estados Unidos, se ofreció a ayudar a investigar el espionaje en Brasil y podría pedir asilo en el país, informó el diario Folha, de Sao Paulo. El rotativo cita como fuente al periodista radicado en Brasil, Glenn Greenwald, quien divulgó buena parte de los documentos filtrados por el exanalista, y a su compañero David Miranda, que ha iniciado una campaña para que ese país le acoja.
Miranda señala que Snowden escribió esa carta “explicativa” ante cuestionamientos de porqué no estaría colaborando con las investigaciones brasileñas sobre el espionaje. “Queda claro que no puede mientras no tenga una situación de asilo permanente”, dijo.
No ha solicitado asilo
El Ministerio de Exteriores brasileño afirmó no tener “ningún pedido oficial” de Snowden, y que solo comentará el caso si este se produce, declaró su portavoz. El Gobierno carioca ha indicado, no obstante, que “es difícil” que un pedido de asilo sea atendido.
Momento de la juramentación de la mujer más poderosa del mundo en la actualidad.
Inicia tercer mandato con un Gobierno de continuidad.
Merkel hace historia en el parlamento berlín EFE Foto AFP
L
a canciller alemana, Angela Merkel, fue investida hoy para un tercer mandato al frente de una gran coalición, cuyo dominio parlamentario deja escaso margen a la oposición y con un gobierno de signo continuista en política exterior y finanzas. La elección de la Cámara Baja del Parlamento Alemán (Bundestag) dio un resultado suficientemente ilustrativo de la posición de fuerza con que arranca la presente legislatura de Merkel, que obtuvo 462 votos a favor, 150 en contra y 9 abstenciones. A la canciller se le escapó una veintena de disidentes de las filas gubernamentales (Unión Cristianodemócrata y Unión Socialcristiana de Baviera -CDU/CSU,
“
Ella se ha convertido en una especie de madre de la nación”.
Oskar Niedermayer Politólogo
más el Partido Socialdemócrata -SPD), ya que la oposición (Izquierda y Verdes) suma 127 escaños, insuficientes para incidir.
Votación marca un hito
Fue, con todo, un resultado récord (74.9 por ciento) en los anales de la República Federal de Alemania (RFA), superior al 70.9 por ciento obtenido por la gran coalición del conservador Kurt Kiesinger, en 1966, y al 64.9 con el que Merkel se convirtió en la primera mujer en ocupar la Cancillería alemana, en 2005, también aliada con el SPD.
Su primer destino será París, adonde viaja junto con su nuevo ministro de Exteriores, FrankWalter Steinmeier, con intención de acudir al día siguiente a la cumbre de la Unión Europea (UE) con posturas consensuadas, de acuerdo a la línea del eje franco-alemán.
Vuelven caras conocidas
El socialdemócrata Steinmeier ha regresado al puesto que ya ocupó en la primera gran coalición de la canciller, mientras que sigue al frente de Finanzas Wolfgang Schäuble, su hombre fuerte en la pasada legislatura y férreo defensor de la disciplina presupuestaria. Ambos marcarán las pautas del continuismo en las dos carteras que más inciden en la política comunitaria e internacional de Alemania, mientras que los posibles cambios de rumbo o correcciones se concentrarán en lo doméstico.
Estados Unidos es enfático al indicar que no se realizará ninguna negociación con el exanalista de seguridad.
Nuevos bombardeos contra blancos civiles en Alepo siria AFP Foto AFP
Al menos 18 personas, entre ellas dos niños, murieron este martes en nuevos ataques aéreos contra un barrio rebelde de Alepo, una ciudad del norte de Siria, bombardeada por la aviación desde hace dos días, informó una Organización No Gubernamental. Los ataques tuvieron lugar por la mañana en Shaar, al este de Alepo, la antigua capital económica de Siria, afirmó el opositor Observatorio Sirio de los Derechos Humanos (OSDH), con sede en Gran Bretaña.
Niños víctimas
El domingo, la fuerza aérea llevó a cabo una ofensiva contra comunidades alzadas del es-
Mujer siria, en compañía de sus hijos, huye de los ataques del Ejército.
te de Alepo, la cual acabó con la vida de 76 personas, entre ellas 28 pequeños. Este lunes, al menos 10 civiles, entre ellos 4 infantes, fallecieron en embestidas aéreas, realizadas con barriles llenos de TNT y trozos de metal.
12
Internacionales
Blanco paisaje
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
Por el cambio Egipto • En la foto se observa un cartel que invita a votar por el sí para apoyar la realización de una nueva Constitución, que se realizará el 25 de enero. Los partidarios islamistas del depuesto presidente Mohamed Morsi anunciaron que boicotearán el referendo. Foto • AFP, Khaled Desouki
Israel • Un hombre quita la nieve que cayó sobre su carro como producto de una inesperada tormenta que azotó la región de Beit Jann, en el norte del país asiático, y que obstaculizó el tránsito peatonal y automovilístico durante 4 días. Foto • AFP, Jack Guez
Acto de gratitud Perú • Indígenas realizan una ceremonia como parte del cierre del Año Internacional de la Quinua que decretó la Organización de las Naciones Unidas para consolidar los esfuerzos en pro de la seguridad alimentaria del planeta. Foto • AFP
Esperanza de la época Estados Unidos • En Hollywood, Marie Steele sostiene a su perro en el momento de adquirir un billete de la lotería, cuyo premio mayor es de US $586 millones (Q4 mil 611 millones), monto que podría incrementarse en cuestión de horas. Foto • AFP, Joe Raedle
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
13
Solo hay dos maneras “de resumir la música: o
Artes
es buena o es mala. Si es buena solo la disfrutas”.
Diario de Centro América
Louis Armonstrong
Jazzista y cantante
@diariodeca
El Colectorio
de Bohemia Suburbana
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Cortesía de Sidec
B
ohemia Suburbana, una de las agrupaciones de rock más importantes en el ámbito nacional, lanza al mercado El Colectorio este sábado en el Gran Hotel. Con el fin de celebrar sus 2 décadas de trayectoria y facilitar el acceso a las canciones que durante años han marcado a los guatemaltecos, Bohemia Suburbana realizó una recopilación de los éxitos de 4 discos de estudio, de los 6 que han publicado hasta la fecha. “La banda tiene más de 20 años compartiendo su talento y gusto musical. Algunos discos no se consiguen fácilmente,
es por ello que decidimos sacar El Colectorio, y con esto celebrar con nuestros seguidores”, afirmó el vocalista Giovanni Pinzón. Con empaque de colección, esta producción es un box set que reúnen 48 tracks de 4 de sus discos: Sombras en el Jardín, Mil Palabras con sus Dientes, Sub y Bohemia Suburbana. Cada álbum tiene canciones históricas. Del disco Sombras en el Jardín destacan Yo te vi, Peces e iguanas, Del-fin, El jardín y Dios es ajeno; de Mil palabras con sus dientes, Azul, Aire, Planeta hola, El vaso, Siento que me voy, Aquí te voy y Oberol, entre otras. Esta colección de lujo saldrá a la venta durante el concierto de lanzamiento, el 21 de diciembre en El Gran Hotel, ubicado en la
Dónde comprarlo Los cuatro discos de colección podrán adquirirse en la tienda oficial de Bohemia Suburbana, vía electrónica en bsofficialmerch@gmail.com y también en las cuentas de Facebook y Twitter del grupo. Además, estarán a la venta productos como las playeras, bolsos y discos.
zona 1, a las 20:00. El guitarrista Álvaro Rodríguez manifestó: “El mayor reto fue ponerse de acuerdo con las disqueras para obtener
los permisos y licencias. Afortunadamente, todo salió bien y El Colectorio es una realidad”.
Reseña
Esta banda fue fundada en Guatemala en marzo de 1992, por los guatemaltecos Juan Carlos Barrios, como guitarrista; Giovanni Pinzón, como vocalista; José Pedro Mollinedo, en la batería y el colombiano Juan Luis Lopera, en el bajo. En la actualidad, el grupo está conformado por los fundadores Pinzón, Barrios y Mollinedo. Como nuevos integrantes se han sumado Álvaro Rodríguez, en la guitarra y teclados, y Josué García en el bajo. Bohemia Suburbana es un grupo de rock en español, catalogado dentro del género alternati-
vo-indie, cuyo sonido se expande a diferentes direcciones de la música popular contemporánea. Sus orígenes se remontan al sonido post punk/new wave subterráneo, que emergió en Europa y Estados Unidos en la década de los ochenta. Las nuevas tendencias techno-industrial, dark gothic y heavy rock que surgieron en ese momento, se fusionan con la escuela tradicional latinoamericana de composición. De esta forma es como se produce el nacimiento de la banda que ha logrado posesionarse de su público. Con una carrera de 20 años, 4 álbumes de estudio publicados, giras y proyectos diversos, es considerada hoy como una de las pioneras del rock nacional que sigue en la cartelera musical.
14
Artes
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
Arte nacional, en el aeropuerto
Agenda cultural de hoy
La Aurora
Espectáculos familiares ÄÄConcierto de Navidad En la Iglesia del Carmen se presentará el concierto Ese niño chiquito, con el ensamble musical de la Capilla del Valle de la Asunción, a las 20:00 en la 8a. avenida y 10a. calle esquina, zona 1. Entrada libre.
E
n el marco de la segunda fase del proyecto Guatemala Artística se llevó a cabo la colocación de obras de arte de los creadores Norman Morales y Érick Menchú, como parte del Convenio de Cooperación entre la Dirección General de Aeronáutica Civil y Fundación G&T Continental, que lleva 20 años promoviendo el arte y la cultura nacional. Este proyecto tiene como objetivo plasmar la plástica nacional en los espacios públicos de la terminal aérea, a sabiendas de que es la primera y la última impresión que se llevan de Guatemala quienes la visitan. Además, apoya la creatividad, por medio del impulso y promoción de los nuevos valores. Los artistas seleccionados para esta fase son jóvenes creadores que, en pocos años, han acumulado logros en iniciativas artísticas, como el Grupo La Torana y el Taller Experimental de Gráfica.
ÄÄRecorridos navideños La Municipalidad invita a subirse al Trolley Navideño del Centro Histórico, que recorre la Municipalidad, el Paseo de la Sexta y llega al parque San Sebastián. Tiene 7 estaciones. Entrada libre.
La plástica de Norman Morales estará presente en los pasillos de entrada y salida.
Además, han expuesto en las principales galerías y museos del país, así como en el extranjero, por lo que Fundación G&T Continental apoya a estos exponentes de la plástica, dicen sus personeros. P. Palacios Fotos:cortesía G y T Continental.
Fredy Corado y su grupo escenifican la dependencia de las personas a los celulares.
Dos elencos se unen en la danza
MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo
Érick Menchú en plena actividad artística, deja plasmado su arte en las vidrieras con vista a la entrada de los aviones.
Efemérides
18
DICIEMBRE de 1946 nace el cineasta estadounidense, Steven Spielberg.
Un doble espectáculo en el cual se ofrece El celular o la vida y, por primera vez en Guatemala, Quimeras flamenco show- se presentará este jueves 19 a las 20:00 en Solo Teatro, Avenida de Las Américas, 7-20, zona 13, Centro Comercial Real América. El celular o la vida, de Fredy Corado, retrata escenas del diario vivir, en las cuales muestra cómo los seres humanos exponen la vida a causa del uso excesivo de
El Laberinto del Fauno Es una cinta de Guillermo del Toro sobre la posguerra española. Se inicia cuando Ofelia y su madre, Carmen, se trasladan a un pequeño pueblo al que ha sido destinado el nuevo marido de Carmen. Se proyectará hoy a las 18:00 en la sala de cine del Centro de Formación de la Cooperación Española. Entrada libre y gratuita.
teléfonos móviles. Mientras Quimeras, coreografía de Luis Fernando Aguilar, trae un baile nuevo, una propuesta en la que se fusiona en un show el tap y el flamenco. En este participan Allan Naranjo (baile), Michael Cruz (guitarra), Pedro González (percusionista invitado) e Iunuhe De Gandarias (violista invitada). Este elenco, junto al Colectivo 100 ritmos 1 paso, promete una noche ecléctica. Más información al teléfono 41046013 o al correo electrónico cienritmosunpaso@ yahoo.com.
ÄÄPosada del Centro Histórico Hoy a las 17:00 sale del Colegio Luisa Quinteros Rodríguez, 13 calle 2-08, zona 1, hacia el Museo Nacional de Historia, 9a. calle 9-70, zona 1, entrada libre. ÄÄPosada del Ixchel Al compás de tortugas, chinchines, pitos y villancicos se llevará a cabo la Posada del Museo Ixchel del Traje Indígena, a las 16:00 en la 6a. calle final, zona 10, Centro Cultural de la Francisco Marroquín. Información en el teléfono 2361-8081. Cine ÄÄEl Laberinto del Fauno Esta cinta de Guillermo del Toro, cuya trama es la posguerra española, se proyectará a las 18:00 en la sala de cine del Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua Guatemala. Entrada libre y gratuita. Exposición ÄÄRevisitaciones plásticas Esta muestra de artistas mexicanos puede visitarse en la galería José Gorostiza del Centro Cultural Mexicano, 2a. avenida 7-57, zona 10, Embajada de México. Puede visitarse en horas hábiles. ÄÄGrabados europeos En la galería El Attico se lleva a cabo la muestra y venta de piezas de arte europeas, de 10:00 a 18:00. Más información al teléfono 2333-5138. ÄÄAnteayer Proyectos Ultravioleta expone la obra de Andrea Mármol, Julio Hernández Cordón y Alberto Rodríguez Collía, en la 6a. avenida 12-51, zona 2, Centro Cápitol, sótano 2, local 101. ÄÄCampiña revestida Obras del quetzalteco Sergio Alvarado en la galería El Attico, 4a. avenida 15-45, zona 14. Entrada libre hasta el 20 de diciembre.
15
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
Ecológicas
“
La conservación en áreas protegidas vincula a las poblaciones en su cuidado”.
Diario de Centro América
Marco Alexánder Tax
@diariodeca
Consejo Nacional de Areeas Protegidas
Áreas protegidas, tema de Congreso Carlos Rigalt c. Redacción fotos Cortesía Conap
C
on el lema De la tierra al mar; enlazando pueblos y ecosistemas, el Sistema Nacional de Áreas de Conservación, en conjunto con los países de la región y de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD), realizarán el IV Congreso Mesoamericano de Áreas Protegidas en marzo de 2014. El cónclave se enfocará en la integración de paisajes terrestres y marinos, con el fin de mantener las funciones ecológicas de los ecosistemas y vincular a las personas que viven en la costa, y dependen de los recursos marinos, con quienes están en las aldeas, pueblos y ciudades, ignorando los efectos de sus decisiones y sus acciones cotidianas sobre los ambientes costeros y marinos, localizados aguas abajo. Marco Alexánder Tax, subsecretario ejecutivo de Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), habla acerca de la importancia de las zonas marinas. “La palabra ecosistema es más amplia que solo decir bosques. Se tiene el bosque seco, como el de El Rancho, en oriente, que no tiene árboles, pero es un ecosistema. De igual forma acontece con los marinos”, explica.
En la Web
Conap.gob.gt
Con una extensión de 21 mil kilómetros, la Reserva de la Biósfera Maya ocupa el norte del Petén, y es la más grande del país.
Adicionalmente se conversará acerca de la “integración” regional de la naturaleza. Entre los temas a tratar está que los recursos naturales centroamericanos se presenten como un todo. Los ecosistemas “están conectados”, agrega Tax, existe por ello, el Corredor Biológico Mesoamericano. El que se reconozca el trabajo de la comunidades rurales en tor-
no a la protección del medio ambiente, es uno de los puntos novedosos de la agenda que se presentará. “Se está creando una categoría de manejo que reconozca la labor colectiva comunitaria, las áreas de gestión colectiva que han sido manejadas por medio de organizaciones locales, haciendo uso del conocimiento ancestral”, añade el directivo.
Agenda verde y compleja Durante el evento revisarán 8 temas que reflejan la complejidad de los recursos naturales y su interacción con la sociedad: Gobernanza, gestión del cocimiento, ordenamiento espacial, territorial y marino; gestión administrativa, cambio climático, áreas protegidas como instrumento social y económico, cooperación y financiamiento, y política como instrumento de consolidación de áreas protegidas.
17
La laguna de Yaxhá, Petén.
Ram Tzul, reserva privada de Baja Verapaz.
Instituciones anfitrionas del evento El IV Congreso lo organiza la CCAD, el Sistema Nacional de Áreas de Conservación de Costa Rica y los países de la región mesoamericana y República Dominicana.
mil hectáreas es la cobertura de bosques del ecosistema manglar, que el Conap calcula aún existen en el país. La mayoría de estas están localizadas en las costas del Océano Pacífico.
16
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
Deportes
2
títulos obtuvo el cuadro de Los Potros en el campeonato.
Diario de Centro América
@diariodeca
Los monarcas de Sipacate marcaron 4 goles.
El plantel de los ganadores dio muestras de ser experimentado, y obtuvo la carona.
Los Zambonis tocan la gloria Por primera vez levantan la copa Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Cortesía de Liga de Futbol Playa
E
n un emocionante y disputado cotejo, el plantel de Los Zambonis se coronó en la Liga de Futbol de Playa de Sipacate, al vencer a Pesqueros 4-2, en dicho municipio escuintleco, el fin de semana. Pese a tener jugadores con experiencia desde que se fundó la Liga, no habían alcanzado el triunfo. Pesqueros, el cuadro favorito para llevarse el cetro, sucumbió ante la juventud de los integrantes del ahora campeón. Los monarcas demostraron que querían escribir una nueva historia en esta disciplina sobre la arena. Des-
Los ganadores Campeón: Los Zambonis Segundo lugar: Pesqueros Tercer lugar: Magisterio Gomerano Portería menos vencida: Los Potros de las Parcelas Campeón goleador: Wálter Giménez, de Las Brisas Equipo Fair Play: Los Potros de las Parcelas
de el principio, el elenco de Zambonis se dedicó a estudiar al rival, atacando desordenadamente, pero con una defensiva muy aplicada, mientras que el adversario intentaba encontrar un camino adecuado para anotar. Cada tiempo estuvo cargado de buen futbol y
La Señorita Deportes entregó los trofeos a los destacados.
excelentes goles, dando paso a los 4 aciertos con los que se alcanzó la victoria. Pesqueros apenas pudo descontar con 2 dianas.
En pena máxima
El encuentro por el tercer lugar se definió en tiros penales, debido a que en el tiempo regular, así como en los extras, el marcador no dio lugar a un triunfador. El conjunto de Las Brisas falló en 3 ocasiones, mientras que Magisterio anotó cuando ya había errado 2 lanzamientos, ganando así el duelo. La premiación se efectuó en presencia de autoridades de la Liga Nacional de Futbol Playa y de la Liga Municipal de Futbol Playa de Sipacate.
Pesqueros no tuvo la suerte de los anteriores torneos y fueron vencidos por un joven pero aguerrido rival.
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
17
Deportes
Motociclismo
Fun Enduro premió a los mejores Texto y foto Arturo Ochoa Colaborador
El 1 del presente mes se llevó a cabo la cuarta y última fecha del Campeonato Nacional de Fun Enduro, en la cual se conocieron los ganadores. La actividad tuvo lugar en Santa Rita, Sololá, con la participación de 700 pilotos. La semana pasada se hizo la premiación en un restaurante de Ciudad San Cristóbal, Mixco, donde la algara-
El clima no perjudicó el accionar de los pedalistas en la Vuelta Ciclística a Costa Rica.
Julio Padilla, el mejor guatemalteco
bía se apoderó de los deportistas. El ganador absoluto fue Klaus Caballeros, quien obtuvo el trofeo Gran Slam. En la categoría de novatos se coronó Saúl Delgado. En las demás categorías, Mauricio Mogollón se adjudicó el primer lugar en NX B, Juan Domínguez lo hizo en NX C, Byron Flores en PX B, Enrique Murillo en PX C, David Andrade en EX Ha y David García en la modalidad EX B.
Klaus Caballeros recibió el trofeo Gran Slam.
Carrera de 8 km
Chalí se impone con clase Manuel González, con un tiempo de 24 minutos y 34 segundos, fue el ganador de la XV Carrera Navideña de Cronistas Deportivos Guatemaltecos, que se realizó en las calles y avenidas aledañas a la Ciudad de los Deportes. A los ganadores se les entregaron Q1 mil 500, además de medalla y otros premios. La prueba pedestre salió frente al Hotel Villa De-
portiva, zona 5, y retornó al mismo punto de partida. En la rama femenina, Merlin Chalí demostró su poderío al agenciarse el primer lugar, y en los varones el triunfador fue Manuel González. También hubo categoría de disfraces, aspecto que le dio un colorido especial a la carrera. R. López foto: Cortesía CDG
El pedalista está en el puesto 17 Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Cortesía Fedeciclismo
L
a primera etapa de la 49 edición de la Vuelta a Costa Rica constó de 134.38 kilómetros, y se realizó una salida en falso de 1.57 kilómetros, para tomar partida en el Abastecedor Centroamericano. Recorriendo un aproximado de 25 kilómetros, 5 corredores protagonizaron un escape que tuvo una diferencia de 6 minutos, y a la vez se disputaron las 3 metas volantes programadas. En la fuga hubo corredores de Costa Rica, Cu-
174 kilómetros de recorrido tiene la segunda etapa, para hoy. ba, México y Rusia, quienes sucumbieron en las cuestas.
Esfuerzo total
La Selección Nacional de Guatemala se mantuvo en el pelotón principal; quien sufrió al empezar
la competencia fue Julio Padilla, pero se logró incorporar al grupo. El ganador de la etapa fue el ruso Evgeny Kovalev, del equipo Rusvelo, con un tiempo de 2 horas 57minutos 29 segundos. Con esta victoria se impuso el suéter líder de la competencia. Como mejor guatemalteco se coloca Julio Padilla, en el puesto 17, a 2 minutos 40 segundos, seguido de su hermano Alejandro, en el puesto 20, con el mismo tiempo. La etapa de hoy saldrá a las 9:00 y tendrá un recorrido de 174 km, de Limón hacia Guápiles, con 3 metas volantes en los kilómetros 30, 99.38 y 150.47.
Merlin Chalí corrío a buen ritmo y se llevó los honores en esta prueba pedestre.
Resultados Libre masculina Manuel González 24:34 Alfredo Asturias 25:12 Élmer Tarton 26:37
Máster masculina Joel Barrios 27:59 Victoriano Vásquez 30:15 Jorge Patal 31:38
Libre femenina Merlin Chalí Élida de Xuyá Íngrid Culajay
Máster femenina Olga Colop 40:56 Lesbia Vásquez 53:41 Verónica Muralles 53.44
28:00 29:34 39:45
18
Deportes
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
Gattuso, envuelto en ilegalidades Repunta el caso Calcioscommesse “ Voy a aclararlo todo, no quiero ni una mancha
ROMA AFP Foto Archivo
E
l escándalo de amaño de partidos del futbol italiano, conocido como Calcioscommesse, tuvo ayer un nuevo repunte, con la detención de 4 personas, una treintena de encuentros de la Serie A afectados y un famoso exjugador investigado, Gennaro Gattuso. La Policía detuvo a 4 individuos y registró distintos domicilios, entre ellos el del exintegrante del Milán y campeón del mundo con la Selección en 2006, informaron las autoridades. Gattuso, quien se retiró al finalizar la pasada temporada, debe ser interrogado por su relación con uno de los aprehendidos, Francesco Bazzani. “En 30 duelos de la Serie A (Primera División italiana) hubo comunicación entre Civ (alias de Bazzani), jugadores y dirigentes”, explicó ayer el fiscal Roberto di Martino. La Fiscalía de Cremona fue la primera en investigar lo que después se llamó Calcioscommesse, hecho que estalló el 9 de junio de 2011 y que envenena el balompié de la nación europea. En este nuevo capítulo, la Jus-
en mi carrera. En mi vida jamás aposté”.
Gennaro Gattuso
Exjugador rossoneri
Quadri, quienes habrían sido los intermediarios entre las redes de apuestas clandestinas y los futbolistas. Spadaro estaría ligado al llamado Clan de los Boloñeses, el cual se relaciona con el exinternacional Beppe Signori, detenido en 2010.
Jefes de bandas
El defensor del AC Milán tuvo contactos telefónicos con mafiosos de clanes, para arreglar partidos.
ticia investiga, además, numerosos partidos de las divisiones inferiores, sospechosos de estar amañados, por los contac-
tos entre futbolistas y apostantes ilegales. Los capturados son Salvatore Spadaro, Francesco Bazzani, Cosimo Rinci y Fabio
Bazzani, conocido también como Civ, presuntamente está vinculado con Signori y Almir Gegic, del denominado Clan de los Gitanos, y quien se entregó a los tribunales el año pasado. Gattuso es sindicado de asociarse con los malhechores, con fines de fraude deportivo. El fiscal Di Martino apuntó directamente el duelo que enfrentó al Chievo Verona con el cuadro rossonero, el 20 de febrero de 2011, donde el estudio de las facturas telefónicas demostró que hubo acercamientos entre Gattuso y Bazzani.
Bayern Munich golea al Guangzhou
Los compañeros de Mario Mandzukic corren a celebrar su tanto.
El Bayern Munich resolvió sin complicaciones el trámite de la semifinal del Mundial de Clubes de Marruecos, al golear al Guangzhou Evergrande chino, por 3-0, ayer en Agadir, y disputará el sábado la corona con el vencedor del partido entre Atlético Mineiro y Raja Casablanca. Los goles marcados por el francés Franck Ribéry (40) y el croata Mario Mandzukic (44) quitaron emoción al encuentro antes del descanso, mientras que
Neymar sigue en vena goleadora con el equipo azulgrana.
El Barsa clasificó MADRID AFP Fotos AFP
El Barcelona clasificó para los octavos de final de la Copa del Rey, al vencer ayer en el Camp Nou al Cartagena (3-0), con un nuevo tanto del brasileño Neymar. Los azulgranas, quienes se habían impuesto en la ida, por 4-1, le ganaron con autoridad a un rival muy inferior. Pedro abrió el marcador en el minuto 30, y amplió diferencias Cristian Tello, con un disparo que tocó en Mariano (67). Finalmente, Neymar (87) marcó el 3-0. Es la sexta diana del internacional brasileño en 3 encuentros, luego de hacerle un triplete al Celtic de Glasgow en Liga de Campeones y un doblete al Villarreal en este torneo. Antes, el propio Villarreal, Osasuna, Getafe y Levante, todos palnteles de Primera División, sellaron su clasificación para los octavos de final. Resultados
Mundial de Clubes
AGADIR AFP foto AFP
Copa del Rey
2
Copas Intercontinentales tiene el elenco alemán. el tercer tanto, de Mario Gotze, al comienzo de la segunda mitad (47), acabó definitivamente con las esperanzas chinas. “Tuvimos la posesión del balón; lo monopolizamos; controlamos el duelo, estuvimos con-
centrados. Ahora espero que por primera vez, un equipo alemán gane el título”, dijo el técnico Pep Guardiola.
*Levante-Recreativo 4-0 *Getafe-Girona 4-1 Elche-*Villarreal 0-1 *Osasuna-Málaga 1-1 *Barcelona-Cartagena 3-0 Granada-*Alcorcón 2-0 * (Equipos clasificados a octavos)
Motivación
La estrella del Atlético Mineiro, Ronaldinho Gaúcho, quien juega hoy en Marrakech, con su escuadra, la semifinal del Mundial de Clubes, expresó en rueda de prensa su deseo por hacer historia con el conjunto brasileño. “La motivación es conquistar este título y poder llevar al Atlético a lo más alto del futbol”, afirmó Ronaldinho.
Ahora, el Getafe es el rival del Barcelona en este torneo.
19
Guatemala, miércoles 18 de diciembre de 2013
Centroamérica La iniciativa está formada por 4 fases, la última concluirá en 2032.
Terminal aérea será remodelada
Diario de Centro América
@diariodeca
Panamá
José Domingo Arias supera a su más cercano perseguidor por 14 puntos.
Candidato oficialista tiene ventaja PANAMÁ • ACAN-EFE foto • Archivo
El aeropuerto de la nación centroamericana tiene una pista de 3 mil 200 metros de longitud. San Salvador ACAN-EFE Foto EFE, Roberto Escobar
L
a modernización del Aeropuerto Internacional de El Salvador, de Comalapa, como es conocido, requerirá una inversión de US $490 millones (Q3 mil 856 millones), informó el Gobierno del presidente Mauricio Funes, al presentar el plan maestro del proyecto, el cual se ejecutará entre 2014 y 2032. Según las proyecciones de la iniciativa, el monto arriba mencionado es el total de lo que se realizará en las 4 fases de
expansión, explicó Alberto Arene, titular de la Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma (CEPA), en conferencia de prensa.
Importancia
“Con esta obra, la capacidad del aeropuerto aumentará de manera progresiva, al pasar de 1.6 millones de pasajeros anuales a 6.6 millones en 2032, lo cual le permitirá absorber el incremento del tráfico de viajeros hasta 2040”, precisó a la prensa el funcionario. Con la construcción se generarán 157 mil empleos directos y 275 mil indirectos. El plan fue elaborado por la empresa esta-
dounidense Kimley Horn, que ganó la licitación del Convenio de Cooperación Técnica no Reembolsable, por US $427 mil (Q3 millones 360 mil), entre la Agencia de Estados Unidos para el Comercio y el Desarrollo (USTDA, por sus siglas en inglés) y CEPA, en el marco del Asocio para el Crecimiento entre los Gobiernos de El Salvador y Estados Unidos. El ingeniero Jorge González, representante de Kimley Horn, expuso que la ejecución del proyecto El Salvador estará a la vanguardia de la región.
Canciller, de visita
El ministro David Lin se reunió con funcionarios de Gobierno.
El titular de la cartera de Relaciones Exteriores de Taiwán, David Lin, realizó una visita a Nicaragua, para reunirse con miembros del Gobierno y reforzar las relaciones de cooperación y amistad, informó la Embajada de la nación asiática. A su llegada, el funcionario colocó una ofrenda en el mausoleo del fundador del
Costa Rica
La ventaja
Nicaragua
Managua AFP Foto EFE, Mario López
José Domingo Arias, abanderado del oficialismo, encabeza las preferencias del electorado, con 39 por ciento de los votos, para los comicios del 4 de mayo de 2014, indica la encuesta de la firma Dichter & Neira, la cual fue divulgada por el Canal 2 de la televisión local. Le sigue el opositor, del Partido Panameñista (PPa) y vicepresidente del país, Juan Carlos Varela, con el 25 por ciento, y de tercero va el líder del Partido Revolucionario Democrático (PRD).
Frente Sandinista de Liberación Nacional, Carlos Fonseca, y en el Parque Augusto César Sandino, ambos en la capital. Nicaragua es uno de los 22 países que tienen relaciones diplomáticas con Taiwán. Tras la firma en 2006 de un Tratado de Libre Comercio entre ambos, el intercambio comercial pasó de US $47 millones a US $98 millones (Q369.8 millones y Q771 millones, respectivamente) en 2012, según cifras oficiales.
La ministra Anabel González destacó como un acierto la incorporación del país a la Alianza del Pacífico.
Ejecutivo reporta logros San José • ACAN-EFE foto • AFP, Fabrice Coffrini
El Gobierno de Costa Rica destacó el leve crecimiento de las exportaciones y el avance en acuerdos comerciales con otros países y regiones, como lo positivo del comercio exterior en 2013, año de una coyuntura internacional en desaceleración.