Diario de Centro América 18 de diciembre de 2014

DCA.GOB.GT Guatemala

JUEVES

18 de diciembre de 2014 No. 38,876

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA DEL ISTMO

2 NACIONALES

8 ECONÓMICAS

Anuncian reajuste del 5 por ciento en el salario mínimo

Divulgan nueva rebaja al precio del gas propano

El aumento permite sueldos diarios de casi Q80, aseguró el ministro de Trabajo, Carlos Contreras.

Ministerio de Energía y Minas y distribuidores definen disminución de entre Q10 y Q100.

CUBA Y EE. UU.

REANUDAN

RELACIONES DIPLOMÁTICAS Páginas 10-11

FOTO • SCSPR

SE RECIBE PRESIDENCIA DEL SICA El mandatario Otto Pérez Molina arribó ayer a Belice, donde participó en la Cumbre de gobernantes del Sistema de Integración Centroamericana. En un acto histórico, Pérez Molina suscribió 13 pactos con la nación vecina, con el objetivo de fomentar el desarrollo.

Página 3

2

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Tiempo soleado y ambiente frío por la tarde y noche.

11

23

@diariodeca

Sectores maquilero y agrícola entre los beneficiados.

Incrementarán el 5 % en el sueldo mínimo

Baldetti impulsa el albergue para los necesitados.

Habilitan Abrigo Seguro en el INCA Redacción Foto Cortesía SCSPR

Para brindar un espacio digno a personas sin hogar, la vicepresidenta Roxana Baldetti promovió la instalación y apertura del albergue temporal Abrigo Seguro, en el que se ayuda a no menos de 100 personas diarias.

En las instalaciones del Instituto Normal Centro América se acondicionó el mencionado resguardo, para proveer de tres tiempos de alimentación, atención médica, ropa y abrigo a quienes lo requieran. También se prepararon áreas de duchas, espacios de recreación y juegos, comedor, dormitorios para per-

sonas de la tercera edad, hombres, mujeres y niños.

La vicemandataria visitó a las personas albergadas y efectuó un recorrido para supervisar las condiciones en las que se brindan los servicios. Abierto desde comienzos de mes, se prevé que este apoyo se extienda hasta el 2 de enero. Tras compartir con los refugiados, Baldetti manifestó su compromiso de gestionar y requerir la intervención de diferentes instituciones así como la apertura de un albergue permanente para las personas que no cuentan con hogar ni servicios básicos, además de buscar mecanismos para reinsertarlos en actividades productivas.

Analistas explicaron que el ajuste va por encima de la inflación.

Oliver Paniagua Redacción Foto Archivo

E

l Gobierno de Guatemala anunció ayer un ajuste del 5 por ciento al salario mínimo en 2015. La decisión asumida por el Organismo Ejecutivo tiene el objetivo de colocar un sueldo base que permita a trabajadores y empleadores promover el acondicionamiento de los ingresos en relación con los costos de la canasta básica.

El ministro de Trabajo y Previsión Social, Carlos Contreras, indicó que el sector de maquila recibirá un salario de Q72.36 diarios o Q2 mil 200.81 mensuales.

“

Es positivo, porque el Estado no puede dejar de atender el tema del salario mínimo”.

Luis Linares

Secretario ejecutivo de Asies

A ello se le deberá sumar los Q250 de bonificación; en total serán Q2 mil 450.81.

Asimismo, los trabajadores de los sectores agrícola y no agrícola percibirán un salario al día de Q78.72, al mes de Q2 mil 394.36, y con la bonificación incluida esta cifra ascenderá a los Q2 mil 644.36 mensuales.

José Ramón Lam, del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, expresó: “Es interesante que esta vez el ajuste salarial sea por arriba de la inflación, la cual va a terminar en 3.6 por ciento. De alguna manera, llena las expectativas respecto del incremento de precios que ha evolucionado durante el año”.

Según Luis Linares, directivo de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies),“el aumento debió ser de un 6 a 8 por ciento, pero en todo caso es preferible esta propuesta del 5 por ciento y no la que hacía el sector privado, que era mucho menor”.

Navidad para pacientes Santa Claus arribó en helicóptero al Hospital General San Juan de Dios, para entregar regalos a 500 infantes.

La actividad se realiza desde hace 31 años, organizada por el grupo Niño de Praga. Oliver Paniagua Foto: Danilo Ramírez

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

3

Nacionales

El mandatario Otto Pérez Molina recibió la presidencia pro témpore del Sica.

Guatemala y Belice suscriben 13 acuerdos

gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Carlos Ovalle

Es un día histórico, pues llegamos a acuerdos que mejorarán nuestras relaciones y nos permitirán convivir en paz”, dijo el presidente Otto Pérez Molina, tras la firma de 13 pactos entre Guatemala y Belice, que persiguen el fomento al desarrollo entre ambas naciones. Estos fueron suscritos ayer durante la 44 Cumbre del Sistema de Integración Centroamericana (Sica), en la playa beliceña de Placencia.

Los pactos se basan en dos ejes principales: ventilar el diferendo territorial, insular y marítimo, estrictamente en la Corte Internacional de Justicia, con temas que faciliten la mejora de las relaciones entre los dos países. El segundo, basado en el fortalecimiento bilateral, que permita un ambiente positivo en el ámbito político y social.

Trabajo conjunto

Los acuerdos se centran en la facilitación de visas de estudiante, el paso de escolares en puestos terrestres migratorios, equiparación de estudios y reconocimiento de documentos educativos; comercio de energía eléctrica, interconexión de transmisión y conectividad de red; el mutuo reconocimiento de licencias de conducir, la homologación de horarios de los pasos terrestres de entrada legalmente habilitados.

Además, el fomento del turismo sostenible, recuperación y devolución de vehículos hurtados, robados, apropiados o retenidos ilícita o indebidamente; la protección, conservación y devolución de bienes culturales y naturales robados, hurtados, exportados o transferidos ilícitamente; la protección del ambiente y el uso sostenible de recursos. Asimismo, un programa para trabajadores de temporada, el cumplimiento de sentencias penales, y deportación expedita.

“Nos sentimos complacidos, y a la vez trabajaremos de la mano por el bienestar de nuestros pueblos, pues es la clave para la paz”, comentó Dean Barrow, primer ministro de Belice.

Los jefes de Estado de la región se reunieron en la 44 Cumbre del Sistema de Integración Centroamericana.

Restablecimiento de relaciones causa alegría

El cónclave sirvió de marco para la obtención de pactos entre los países de Guatemala y Belice.

El canciller Carlos Raúl Morales explicó que los resultados de los convenios son fruto de mesas de diálogo y negociación que duraron 10 meses. “Aún faltan otros puntos en los cuales se debe trabajar, pues nos enfocamos en que somos naciones hermanas preocupadas por el bienestar de sus poblaciones”. “Se han creado fuertes lazos de amistad y cooperación en

temas comerciales, energía, educación, medioambiente, turismo, entre otras áreas binacionales que tendrán un beneficio mutuo”, indicó José Miguel Insulza, secretario general de la Organización de Estados Americanos.

Presidencia pro témpore

El mandatario Otto Pérez Molina recibió por parte de Barrow

Durante la 44 Cumbre del Sistema de Integración Centroamericana, los jefes de Estado de 6 de los 8 países que lo conforman se congratularon con el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos. Indicaron que “los anuncios realizados por ambas naciones darán la pauta para el inicio de una nueva era para estos dos países, pero también para el continente americano”.

José Miguel Insulza, secretario general de la Organización de Estados Americanos, comentó: “Es un gran paso para privilegiar la paz. El siguiente será levantar el embargo a Cuba”.

El presidente Otto Pérez Molina expresó: “Esto es parte de un proceso que debe unir a toda América; es importante el papel que jugó el papa Francisco en este acercamiento”.

la presidencia pro témpore del Sica, y a los miembros de dicho cónclave solicitó la celebración de dos reuniones extraordinarias.

Compromisos, a la vista

La primera se basa en un encuentro con el presidente español, Mariano Rajoy, el 9 de marzo, para tratar el incremento comercial hacia el Viejo Continente, apro-

vechando el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. La segunda reunión se ocupará del diálogo con los dignatarios de México, Enrique Peña Nieto, y Colombia, Juan Manuel Santos, con quienes se tratará el fortalecimiento económico mutuo. “Esperamos que dichos encuentros posibiliten abrir un espacio en nuestras agendas”, dijo el gobernante.

4

Nacionales

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

Reformarán Código Procesal Civil

En los operativos efectuados en Sacatepéquez se capturó a 16 hombres y 4 mujeres.

Un proyecto de reforma al Código Procesal Civil y Mercantil comenzará a redactarse en las próximas semanas, anunció Josué Baquiax, presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), y para ello se nombró a Rony Eulalio López Contreras como encargado del proceso.

Baquiax aseveró que el documento vigente data de 1964, y es necesario actualizarlo. En el plan trabajarán únicamen-

te profesionales guatemaltecos del Derecho, expresó.

El analista Renzo Rosal, de la Universidad Rafael Landívar, calificó de prioritaria la iniciativa y dijo que se deben hacer consultas con órganos especializados.

Baquiax también anunció que Luis López será gerente de Recursos Humanos, y Norma Torres asumirá la Gerencia General del Organismo Judicial.

Marta Rodríguez

Foto: Danilo Ramírez

Decomisaron armas, municiones y distintivos policiales.

“Golpe final” a la banda Los Sierra Ovando Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía PNC

Es el golpe final”, dijo el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, al referirse a la captura de 20 personas y la desarticulación de la estructura criminal Los Sierra Ovando, la cual se dedicaba al tumbe de drogas, sicariato, robo de vehículos y crímenes en Escuintla, Amatitlán y Guatemala.

“Las capacidades adquiridas por la Policía Nacional Civil, los

12

armas de fuego, con tolvas y municiones, fueron decomisadas el martes. niveles de Inteligencia, reacción e investigación criminal nos permiten obtener estos resultados”, manifestó el funcionario.

El Ministerio Público localizó en la residencia donde se efectuaron las detenciones 2 rifles, 5 pistolas, 5 fusiles de asalto, 4 tolvas, 152 cartuchos de municiones, 35 celulares, 12 tarjetas de Módulo de Identificación de Abonado (SIM, por sus siglas en inglés), 8 vehículos, 10 chalecos, 2 chapas, 10 gorras y 1 par de grilletes con distintivos policiales.

El juez primero B de Mayor Riesgo, Miguel Ángel Gálvez, hizo saber a los individuos el motivo de su detención y programó su primera declaración para enero.

El titular de la CSJ, Josué Baquiax, informó de lo tratado en la sesión de ayer del pleno.

Condenan a 2 por tráfico de drogas Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt

Una pena de 12 años de prisión deberán cumplir Edin Arnoldo Aroche Orellana y Marvin Enrique Hernández, por el delito de comercio, tráfico y almacenamiento ilícito, según resolución del Tribunal Primero B de Mayor Riesgo, presidido por Janeth Valdez.

Fueron hallados culpables del traslado de 490 kilos de

droga que iban en el interior de una avioneta que aterrizó en la pista del Aeroclub de Río Dulce, Izabal; el hecho ocurrió el 12 de enero. Según las pesquisas, la aeronave provenía del estado de Apure, Venezuela; posteriormente se trasladaría a México, y su destino final era Estados Unidos.

Jaime Antonio Vásquez Gómez fue absuelto del ilícito por falta de pruebas, argumentó el Tribunal.

Comisión Beijing+20 pide fondos Selvyn Curruchich Redacción Foto Juan Sisay

Organizaciones de mujeres indígenas y movimientos feministas que conforman la Comisión Beijing+20 Guatemala presentaron ayer el contenido del informe complementario sobre la aplicación de la Plataforma de Acción Mundial para las Mujeres (Pam), la cual busca el balance y desarrollo de las féminas en todo el mundo.

Las mujeres somos más “pobres, ganamos menos y estamos en informalidad”.

Alma Chacón

Comisión Beijing+20 Guatemala

La Comisión indicó que, pese a los avances en lo legal, aún faltan acciones en lo referente a la salud, educación, no violencia contra la mujer, economía, entre otros, por lo cual pidió que se asignen los fondos.

“Hay leyes que nos protegen, que nos ayudan, pero faltan los recursos para esto”, refirió Alma Chacón, de la referida instancia.

Juana Mulul manifestó: “La situación de las mujeres indígenas es más complicada: la educación es un derecho inalcanzable, porque el acceso, cobertura y calidad no se cumplen en el área rural”.

Beijing+20, de ONU Mujeres, mediante la Pam, busca la igualdad de género y el empoderamiento de las féminas en todo el planeta.

Las activistas presentaron el informe de la Plataforma de Acción Mundial para las Mujeres.

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

5

La entrevista

Érick Archila, ministro de Energía y Minas.

“Es el mejor momento en materia energética” PERFIL BRENDA LARIOS AGN FOTO Cortesía AGN

C

onvertirse en el principal centro energético de Centroamérica, llegar al 90 por ciento de cobertura eléctrica y lograr 36 meses sin incremento en la tarifa, son algunos de los logros del Ministerio de Energía y Minas (MEM), durante la administración del presidente Otto Pérez Molina, lo cual ha propiciado el desarrollo sostenible de los guatemaltecos. Érick Archila, titular de la cartera, compartió los principales logros de 2014 y los retos para el próximo año.

§§¿Cuáles han sido los principales logros en el sector energético nacional?

Lograr, después de muchos años, 36 meses sin incremento en la tarifa, una rebaja que continuará hasta el próximo trimestre, y haber ampliado la cobertura eléctrica a un 90 por ciento, una meta trazada por el actual gobierno, y esperamos finalizar el año 2016 con una cobertura del 92 por ciento.

Guatemala está pasando el mejor momento en materia energética, logrando una envergadura de

mil megas en el sector, equivalente a US $4 mil 500 millones (Q34 mil 335 millones) de inversión, algo que no se había visto en los últimos 20 años.

§§Este año se inauguró la planta solar más grande de la región. ¿Qué impacto tiene?

En junio de 2014 se inauguró una planta fotovoltaica de 20 mil 320 paneles de atracción de energía renovable para la producción de 5 MW en el municipio de Estanzuela, Zacapa. Con esta planta se suministrará el servicio energético a 24 mil hogares, y tuvo una inversión de Q107 millones.

§§¿Cuáles fueron los principales convenios este año?

Podemos mencionar la inclusión de Guatemala en la interconexión centroamericana, con lo cual logramos incrementar las exportaciones, que en 2012 las encontramos en US $1 millón (Q7.9 millones) a US $100 millones (Q763 millones), con lo que finalizaremos este año.

Adicionalmente, la firma del convenio para la construcción del gasoducto entre Guatemala y México, que recorrerá desde el Golfo de México hasta la frontera con nuestro país y tendrá 600 kilómetros, de los cuales unos 180 estarían

Érick Archila es ingeniero industrial especializado en Estados Unidos; cuenta con una Maestría en Finanzas del INCAE Business School, de Costa Rica; una Maestría en Mercadeo por la Universidad Francisco Marroquín, y diplomados por la George Washington University y la Universidad de Columbia, EE. UU. Además, posee una amplia experiencia en el sector privado. Desde enero de 2012 dirige la cartera de Energía y Minas.

“unaHabajahabido de 20 por ciento en los precios del combustible y del gas propano, lo cual favorece a los consumidores”.

en territorio guatemalteco, con una inversión de US $500 millones (Q3 mil 815 millones) del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que generará miles de empleos.

§§¿Y la reducción del precio de los combustibles?

Ha habido una disminución de 20 por ciento en los precios del combustible y del gas propano; estos son los que se tenían en 2010 y que ahora favorecen a los consumidores. Es decir, que el costo del galón de diésel es de Q25, lo cual no se había registrado en los últimos 4 años.

§§¿Cuáles han sido los avances en el tema de los hidrocarburos?

Hemos frenado la caída en la producción nacional petrolera, que la encontramos en 9 mil 300 barriles por día durante 2012, mientras que para finales de este año se estarán alcanzando los 10 mil barriles, gracias a los procesos en los campos de licitaciones, que ya en su mayoría están firmados para empezar a trabajar en 2015, con el objetivo de que en el período 2016-2020 se dé un aumento en la producción petrolera.

§§Este año, Guatemala fue reconocido a nivel mundial

como país cumplidor en la transparencia de industrias extractivas. ¿Qué significa?

Con ello se ubicó como el segundo país en el continente en ascender a esa categoría, y el primero en el ámbito centroamericano por parte de la Iniciativa de Transparencia en la Industria Extractiva. Este reconocimiento es reflejo del esfuerzo que se hace en el Ministerio y por parte del Gobierno.

§§¿Qué proyectos se inaugurarán en 2015?

Podemos mencionar para mayo la inauguración de la planta de carbón más grande de la región, Jaguar Energy, en Escuintla. Además, se lanzará la licitación PET 02, que consiste en la construcción de 30 subestaciones de 69 kilovatios, y la construcción de 700 kilómetros de líneas de transmisión.

También se prevé la inauguración del proyecto minero en El Estor, Izabal, que reactivará unos 5 mil 500 empleos y tendrá una producción anual de 25 toneladas de ferroníquel. Este proyecto cuenta con una inversión de Q12 mil millones, que beneficiará en la entrega de regalías y pagos al Fisco, con unos Q400 millones al año en concepto de impuestos, como IVA, ISR, IUSI y canon minero, entre otros.

6

Opiniones

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

EX DUCERE

Trece acuerdos históricos

E

l primer ministro de Belice, Dean Barrow, y el presidente guatemalteco, Otto Pérez Molina, suscribieron ayer 13 acuerdos de cooperación, los cuales fomentarán el desarrollo bilateral en diferentes materias. La firma fue uno de los logros de la XLIV Cumbre del Sistema de la Integración Centroamericana, que se efectuó en la playa beliceña de Placencia, con la participación de los gobernantes de Honduras, Costa Rica, Panamá y República Dominicana.

Los convenios están enmarcados en dos temáticas principales; el primero está relacionado con dar seguimiento al añejo reclamo territorial, insular y marítimo por la vía de la Corte Internacional de Justicia, e incluye la aplicación de medidas que contribuyan a mejorar las relaciones bilaterales mientras el diferendo es solucionado.

Ello fue bien visto por los mandatarios del área y, especialmente, por José Miguel Insulza, secretario general de la Organización de Estados Americanos, instancia continental que ha promovido el diálogo y el empleo de medidas bilaterales de fomento de la confianza para garantizar la paz y evitar incidentes armados en la zona de adyacencia.

La otra temática está enfocada a fortalecer el sector social y conlleva disposiciones inmediatas que, sin duda, favorecerán a los pobladores de ambas naciones. Por ejemplo, se dará un impulso importante a la educación, mediante la equiparación y reconocimiento de estudios, visas de estudiante y paso libre de escolares. También se contempla un programa para trabajadores temporales y la homologación de horarios de atención en los puestos migratorios terrestres.

En materia de seguridad, se pactó mejorar los esfuerzos para recuperar y entregar vehículos con reporte de robo, conservación y devolución de bienes culturales y naturales transferidos ilícitamente, deportaciones expeditas y cumplimiento de sentencias penales. Además, se impulsarán el comercio de energía, el turismo sostenible y la protección del ambiente.

Ambos Gobiernos se mostraron complacidos por los acuerdos alcanzados, pues son fruto de 10 meses de diálogo y negociación, y se comprometieron a continuar fortaleciendo las relaciones cordiales, lo cual redundará en bienestar y desarrollo para no menos de 17 millones de personas.

Malala pide educación HOSY OROZCO orozcohosy@yahoo.com

Un niño, un profesor, un lápiz y un libro pueden cambiar el mundo (Malala).

Decidí mirar en la televisión el discurso de la joven paquistaní de 17 años Malala Yousafzai, aquella adolescente que en 2012 sobrevivió a un balazo en la cabeza de un grupo extremista, que detuvo el bus escolar en que ella se dirigía a su escuela. No era un discurso más, era el de aceptación del Premio Nobel 2014. Una de sus primeras frases fue: “Gracias a mi padre por no recortar mis alas y por dejarme volar”.

Inmediatamente, introdujo el tema central de su discurso: “Este premio no es solo para mí. Es por esos niños olvidados que quieren educación (…) La educación es una de las bendiciones de la vida y una de sus necesidades”. Prosiguió recordando que aún existen 66 millones de niñas que no asisten a la escuela debido a pobreza, guerras o tabúes sociales, y añadió: “A la gente le gusta preguntarme por qué la educación es importante, especialmente para las niñas. Mi respuesta es siempre la misma. Lo que he aprendido de los dos primeros capítulos del Sagrado Corán, es la palabra Iqra, que significa

leer, y la palabra, monja wal-qalam que significa por la pluma. Y por tanto, como dije el año pasado en las Naciones Unidas, un niño, un profesor, un lápiz y un libro pueden cambiar el mundo”.

Ante esta realidad, pidió apoyo para resolver esto “de una vez por todas”, pasando de las intenciones a las acciones. “Pedimos a los líderes mundiales unirse y hacer de la educación su principal prioridad”. Recordó que en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se logró expandir la primaria, pero “el progreso no llegó a todos”. Por ello, aprovechando que en 2015 en el seno de Naciones Unidas se establecerán los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible, pidió aprovechar esta oportunidad para garantizar una educación secundaria, primaria gratuita y de calidad para todos los niños.

“Algunos dirán que esto no es posible, o demasiado caro”, pero argumentó: “¿Por qué la administración de las armas es tan fácil, pero dar libros es tan difícil? ¿Por qué construir tanques es tan fácil, pero construir escuelas es tan difícil?”, “Que esta sea la última vez que un niño o una niña pase su infancia en una fábrica (fuera de la escuela).

Que esta sea la última vez que una chica se vea obligada a contraer matrimonio en la primera infancia. Que esta sea la última vez que un aula permanece vacía y que a una chica se le dice que la educación es un crimen y no un derecho.

Comencemos este final”.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Los principales diarios del mundo dedicaron sus portadas al ataque a una escuela en Pakistán que dejó 132 niños muertos, el peor en la historia de ese país.

7

Opiniones

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

colaboración

A OJO DE ÁGUILA

Palabras estiradas

¿Por qué allá se oye que hay fiesta mamá?

Jairo Valderrama, Facultad de Comunicación, Universidad de La Sabana, Colombia

Piensan que con ello alargan su sapiencia, pero ignoran que también crece así la pedantería.

Muchas ideas expresadas atropelladamente o, al contrario, con excesivo retoque llevan a formar conceptos absurdos. Y aquí la palabra “absurdo” se aplica en su acepción real; es decir, cuando significa fuera de lógica, irracional, contraria a la razón, distinto a como sucede, por ejemplo, cuando alguien dice: “Pedro se compró un automóvil absurdo”. Entonces, uno imagina una llanta instalada en la silla del conductor y otras sillas adheridas al tanque de la gasolina. Todo eso, por supuesto, ¡absurdo!

En el punto extremo, están quienes suponen que un vocablo es más exquisito por su longitud que por su precisión. Esta clase de hablantes, la mayoría del tiempo, pretenden más impresionar que comunicar; han olvidado que “la sencillez llevada al extremo se convierte en elegancia”. Ellos prefieren “direccionamiento” a dirección (más claro y más conciso); les encanta “traumatización”, “problemática” y “planificación”, en lugar de “trauma”, “problema” y “plan”. Posiblemente, toman como modelo a algún locutor cuando desea conmover con “recepcionar” (y algunas secretarias se copian), y “recibir”, créanme, no es una grosería.

Siempre será más práctico “condición” que “condicionante”, “fundamento” que “fundamentación”, “te-

ma” que “temática”, porque, aparte de ser precisos, son vocablos entendibles, que facilitan la comprensión, dinamizan la idea de cada momento, y permiten advertir que el usuario de esas palabras es una persona más diáfana.

La prolongación de las sílabas, y más si terminan en “dad”, sirve para persuadir a ciertos interlocutores que con ello alargan también su sapiencia, pero ignoran que también crece así la pedantería. Entonces, surgen con un contagio inmediato esos monstruos semánticos como “aplicabilidad”, “durabilidad”, “tramitabilidad”, “transitividad”, “controlabilidad”, “dilatabilidad”, “habitabilidad”, “corruptibilidad” Y son tan sencillos los términos “aplicación”, “duración”, “trámite”, “tránsito”, “control”, “dilación”, “habitación” y “corrupción”.

Por eso, de seguir a este ritmo, nada de extraño será encontrar, sobre todo entre mis colegas (llamados a detener estos despropósitos), un cúmulo de expresiones como “vamos a organizacionar la empresa el próximo año”, “aprovecharemos los vacacionamientos de diciembre”, “el desconexionamiento de la energía causó fallas en la planta eléctrica”, o “hemos ubicacionado los productos en otra estantería”.

Ya se encuentran, sin embargo, en el Diccionario de la Real Academia Española términos como agradabilidad, anulabilidad o alterabilidad, que no subrayo ni encierro entre comillas precisamente por la aceptación oficial que los cobija. Por tanto, damas y caballeros, adelantándome a la tragedia morfológica que se avecina, permítanme despedicionarme de ustedes, con un agradecionamiento profundo, por la interesación que han mostrado por este reflexionamiento acerca de cómo nuestra idiomatización sigue quizás su finalizacionamiento.

HOY CON LA ONU

Todos somos migrantes Héctor Morales Delgado hector.morales@one.un.org Analista de Comunicaciones de Naciones Unidas en Guatemala

Alguna vez nuestra familia migró o migrará, recordemos que es un derecho humano.

La migración internacional ha crecido de manera notable desde el comienzo de este siglo y se calcula que en la actualidad almenos 232 millones de personas buscan en países distintos al suyo nuevas oportunidades de mejorar su vida y desarrollar sus conocimientos. Alrededor de la mitad de ese colectivo son mujeres. Además internamente las personas migran constantemente de un lugar a otro, entre otras razones para procurar mejores medios de vida para sus familias.

Alguna vez nuestra familia migró o migrará, recordemos que es un derecho humano En octubre de 2013, los Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) adoptaron una Declaración en la que reconocen la contribución importante de la migración al desarrollo y llaman a una cooperación más amplia para afrontar los retos de la migración irregular y facilitar un flujo de personas seguro, ordenado y regular. La Declaración enfatiza la necesidad de respetar los derechos humanos de los migrantes y de promover las normas inter-

nacionales de trabajo. Condena de manera firme las manifestaciones racistas e intolerantes y resalta la necesidad de mejorar la percepción pública sobre los migrantes y la migración.

En su informe a la Asamblea General en octubre de 2013, el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, expuso un plan de ocho puntos para lograr que la migración beneficie a todos: a los migrantes, a las sociedades de origen y también a las de destino. La migración es una expresión de la aspiración humana por la dignidad, la seguridad y un futuro mejor. Es parte del tejido social, de nuestra condición como una familia humana.

El 4 de diciembre de 2000 la Asamblea General, ante el aumento de los flujos migratorios en el mundo, proclamó el Día Internacional del Migrante. Diez años atrás, en ese mismo día en 1990, la Asamblea ya había adoptado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Hoy celebramos el 18 de diciembre, Día Internacional del Migrante, recordando a los Estados los derechos humanos y libertades fundamentales de los migrantes, el resultado de sus experiencias y nuevas medidas que pueden implementarse para protegerlos.

Sabiendo que la economía familiar en miles de familias guatemaltecas es sostenida por el sacrificio de alguien que migró, este día es propicio para animarles a seguir adelante y felicitarles por los logros alcanzados en cualquier lugar donde estén.

SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila@ aiasesoriaintegral.com

Y yo aquí con hambre. ¿Por qué allá hay tamales y aquí ni tortillas hay? ¿De quién es la fiesta? Solo para algunos. No se vale. Celebrar aflige porque no alcanza.

“No se vale mama, que papá no venga. No se vale mama, que lo hayan matado. Él era piloto y estaba contento ayer que salió. Siempre madrugaba y se santiguaba antes de ir al chance.

Los últimos días, yo lo vi muy serio. Cuando me acercaba, él se sonreía, pero creo que era eso que le dicen disimulo. ¿Estaba con penas, verdad mami linda?”.

La mamá se vuelve y en silencio grita: “¡No se vale mijo, que estemos solitos! Hoy no puedo nene, cambiar el pasado, pero yo quisiera haber estudiado, haber aprendido y haber ayudado. Es tiempo de fiesta, convivio, regalos y abrazos. Y yo con mi nene, sola y con la pena. Es tiempo de fiesta, también de nostalgia, recuerdos amargos y tiempos felices”.

Todo eso se mezcla con gastos, la pena y la fecha que llega, la cuenta se agranda; el cheque que tarda y aquel que nos llama porque urge cobrar. Parece que todo se junta. Celebrar aflige, porque ya no alcanza. ¿De quién es la fiesta? Solo para algunos. No se vale.

En otros hogares abunda el dinero. Sobran los regalos, las

invitaciones, pero al niño triste le falta su papi, porque ya hace rato salió de la casa. Mamá lo consiente, lo deja entre almohadas, ya se va al convivio, el chofer la espera y la nana lo cuida. Llega el mero día y en un salón grande, lo visita Santa y le entrega el tren. Enorme el espacio, enorme el silencio, pues aunque haya bulla, falta la palabra que llena el hogar, no está la familia, solo está el recuerdo.

En el otro barrio suena la marimba, no es música en vivo, es un radio viejo. Alguien llevó pino, lo tiró en el suelo y trajo el bejuco que adornó bonito con bombillas viejas que pintó de rojo. Huelen los tamales, ricos y sin carne, ya la manzanilla se pudrió de vieja, pero aquellos bailan, los otros sonríen, abunda el abrazo y aunque no hay regalos, siempre se celebra.

En eso se acerca Jesús a las casas, al rancho y al cuarto de aquella señora, les toca la puerta fuerte y les habla muy recio.

Algunos escuchan, otros somos sordos. Él llegó a mi casa, tocó muchas veces, yo estaba ocupada y no le abrí la puerta. El año siguiente vi por la ventana, lo escuché un ratito, pero no entendía. Él toca la puerta y ofrece su vida.

Mi tía rezaba antes de la cena: “Señor dale pan al que tiene hambre y hambre de ti al que tiene pan”. Es cuestión de tiempo, es cuestión de temple compartir la historia, dar el testimonio. El que tiene pan, abre la conciencia, aprende de Cristo lo que es el amor. El que tiene hambre abre la conciencia y aprende que vale la vida de Dios. Hoy en Guatemala empieza el milagro. Lo espero, lo creo y comprometo a Dios.

La frase “La cobardía intelectual se ha convertido en una disciplina olímpica en nuestro tiempo”.

Jean Baudrillard

8

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

Dólar

7.61

Euro

9.40

Indicadores

Monedas

Económicas 14.28 Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, DIC. 14

112,000 LB, MAR. 15

US $172.85 US $14.72

Gasolina

US $1.55

GALÓN (3.78 L), ENE. 15

por ciento se incrementa durante diciembre el consumo de gas.

Petróleo

US $56.06 WTI BARRIL, ENE. 15

Diario de Centro América

@diariodeca

Desde el 1 de diciembre el valor del cilindro ha ido a la baja.

Acuerdan rebaja en el precio del gas Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo

Fijan fecha para recibir expedientes

E

l Ministerio de Energía y Minas (MEM) y las distribuidoras del gas propano acordaron una nueva reducción de entre Q10 y Q40 en el precio de este producto .

“Con la rebaja conseguida alcanzamos durante diciembre una disminución de entre Q25 y Q100”, comentó Érick Archila, titular de la referida cartera.

Esta rebaja, que sería la tercera durante el mes, deja el cilindro de 25 libras con un costo de Q115, el de 35 a Q161 y el de 100 libras a Q460.

“Esta disminución en los precios es positiva, porque la demanda del producto se incrementa durante esta época debido a las festividades de Navidad y fin de año”, manifestó Hermelinda Carrera, propietaria del expendio Gas Gerona, en la zona 1.

Sujeto a cambios

“El precio de los hidrocarburos está sujeto a la demanda y costos en el mercado internacional, y desde esa perspectiva el MEM permanece atento a los cambios

Sancionan a 202 empresas Del 1 de mayo al 31 de octubre, la Superintendencia de Administración Tributaria ha logrado que los tribunales de Justicia sancionen a 202 empresas con un cierre temporal. Brenda Jiguan Foto: Archivo

Este es el primer proceso de renovación en el Directorio de la SAT desde 1998.

Desde ayer los expendedores están obligados a aplicar los nuevos costos.

que estos experimenten”, explicó Archila.

A decir de Paulo De León, analista del Central American Business Intelligence, la caída en los precios del petróleo ha incidido en la baja en el valor de los combustibles, el gas y ha impactado en las divisas de los países que dependen del crudo.

Con la rebaja con“seguida alcanzamos

durante diciembre una disminución de entre Q25 y Q100 en el valor de este producto.

Érick Archila

Ministro de Energía y Minas

En lo que va del año el MEM y la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor han realizado 243 verificaciones respecto al peso y precio de venta en expendios de gas propano.

Durante las fiestas de fin de año el consumo diario de gas propano pasa de 35 mil a 40 mil en los cilindros de 25 libras.

Los interesados en participar en el proceso de renovación para reemplazar a 4 miembros del Directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) deberán entregar su papelería del 19 al 23 de enero, informó Carlos Alvarado, rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala y presidente de la Comisión Postuladora.

Asimismo, el titular de la paritaria dijo que según el cronograma de actividades la convocatoria será publicada el 5 de enero de 2015 en el Diario Oficial y en 2 medios escritos de mayor circulación.

Requisitos

“De acuerdo con el artículo 16 de la Ley Orgánica de la SAT, los aspirantes deben ser guatemaltecos, mayores de 30 años y ser profesionales a nivel de licenciatura o posgrado en el área económica-financiera o jurídica”, manifestó Saúl Figueroa, viceministro de Finanzas.

El referido artículo también menciona que los postulantes deben haber ejercido la profesión en las áreas arriba mencionadas durante cinco años como mínimo.

Brenda Jiguan

Foto: Willy Estrada

90

días dura el proceso para elegir a la nómina de 8 candidatos.

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

9

Económicas

Venta de artesanías aumenta 3.4 % Las ventas al exterior de productos hechos a mano aumentaron 3.4 por ciento en comparación con 2013, según cifras de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.

“Calculamos que los ingresos por la venta de artesanías lleguen a US $58.1 millones (Q427 millones 744 mil)”, manifestó Aída Fernández, gerente de la División de Manufacturas.

Proyecto

Sergio Heer, fundador de Grupo MSL, dio a conocer los resultados del estudio.

En 2014, los usuarios gastaron Q320 millones.

Compras por Internet se incrementan BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt FOTO Danilo Ramírez

L

a web se ha convertido en el nuevo centro de consumo para los guatemaltecos, pues durante este año los cibernautas han invertido Q320 millones en adquirir productos personales en Internet, según un estudio realizado por el Grupo SML para el Banco de los Trabajadores (Bantrab).

“El 50 por ciento de los usuarios adquiere artículos tecnológicos; el 20, industriales, y el 30 compra accesorios, libros, entre otros, mientras que Amazon, ebay y Apple son los proveedores de la mercadería”, comentó Sergio Heer, fundador de Grupo SML. A su vez, Luis Melgar, fundador del portal cotizalofacil.com., dijo que la tecnología permite que las personas puedan cotizar, comprar, vender y realizar múltiples transacciones en línea; además, agregó que el uso de esta herramienta cobra relevancia porque

13

empresas en Guatemala apoyan este nuevo concepto de transacción. permite el acceso a un mercado más amplio y agiliza las operaciones de compra y venta.

El documento destaca que el 70 por ciento de los consumidores paga con tarjeta de crédito; el 20, con tarjeta de débito, y el 10 utiliza otros medios.

Mayor demanda

Asimismo, Paulo De León, investigador del Central American Business Intelligence (CABI), presentó el análisis El consumo de las familias para diciembre del 2014 para Bantrab, en el cual refirió que las familias que gastan Q75 mil al año, en diciembre desembolsan Q23 mil.

Al año, una familia “guatemalteca desembolsa Q75 mil en bienes de consumo personal, y solo en diciembre invierten no menos de Q23 mil”.

Paulo De Léon

Analista del CABI

“Los productos alimenticios y las bebidas alcohólicas son los que tienen un mayor repunte en las ventas, y en esas sustancias una familia eroga al año Q3 mil 500”, resaltó el analista.

Dinamismo

Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala, manifestó que el sector industrial se prepara con 2 meses de anticipación para cubrir la demanda de la población durante noviembre y diciembre; además, agregó que en este período las ventas se incrementan hasta un 25 por ciento.

Con el objetivo de elevar la productividad de la actividad artesanal desarrollada por comunidades que enfrentan situación de pobreza y de inseguridad alimentaria, la referida gremial pretende sumar ocho grupos de artesanos al Programa Cadenas de Valor.

Los bolsos de mano son uno de los productos en los que se ha innovado.

En ese sentido, Stephany De Paz, gerente general de la Federación Integral de Cooperativas de Producción Artesanal Artexco, dijo que para incrementar el comercio es necesario que se capacite y provea de herramientas a los artesanos, para que puedan mejorar su técnica. Brenda Jiguan Foto: Cortesía Agexport

Mandatarios analizaron los retos que tiene la instancia multinacional.

Mercosur: “Hay que integrarse”

5

DANIEL MEROLLA EFE FOTO EFE, David Fernández

Los presidentes del Mercado Común del Sur (Mercosur) reafirmaron ayer, en una cumbre que se realizó en la ciudad argentina de Paraná, que no conciben otro camino frente a las crisis que integrarse al resto de Latinoamérica, Asia y Europa.

Dicha instancia multinacional, cuarto bloque económico mundial, creó una ciudadanía mercosuriana al estilo europeo y condena las agresiones de los grupos financieros especulativos conocidos en los mercados como fondos buitre.

La nueva presidenta rotativa del bloque es la mandataria de Brasil, Dilma Rousseff, quien expuso: “¡No podemos fallar!

países integran el bloque, al que podría añadirse un sexto, Bolivia.

Está prohibido fallar en la integración del bloque”.

En cifras

El comercio global entre los socios creció de US $13 mil a US $50 mil millones (Q99.1 mil millones y Q381.5 mil millones) entre 2003 y 2013, según cifras oficiales, pero ahora la crisis afectó las exportaciones de esas naciones.

10

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Cuba liberó a Alan Gross y Estados Unidos a tres ciudadanos de la perla de las Antillas.

Normalizarán relacion Edgar Quiñónez* edgar.q@dca.gob.gt FotoS AFP y EFE

Sobre el contratista

Le di instrucciones al secretario (de Estado, John) Kerry para que inicie de inmediato discusiones con Cuba para restablecer relaciones diplomáticas que han estado interrumpidas desde enero de 1961”, manifestó el presidente Barack Obama en un discurso pronunciado desde la Casa Blanca.

De forma simultánea, en La Habana, el mandatario cubano, Raúl Castro, anunció que en una conversación telefónica con el gobernante norteamericano se acordó el restablecimiento de los vínculos y expuso que el anuncio hecho desde la Casa Blanca merece respeto y reconocimiento del pueblo cubano.

Tres horas antes de los discursos de los jefes de Estado, las autoridades cubanas liberaron al prisionero estadounidense Alan Gross ante un pedido de carácter humanitario formulado por Estados Unidos.

Al mismo tiempo, las autoridades del país de las franjas y las estrellas manifestaron que permitieron la salida hacia La Habana de Gerardo Hernández, Ramón Labañino y Antonio Guerrero, del llamado grupo de Los Cinco.

Alan Gross, un estadounidense de 65 años, que pasó cinco años en cárceles cubanas acusado de espionaje, hizo una gran parte de su carrera en el ámbito de la ayuda humanitaria y el desarrollo internacional.

En 2009 fue reclutado para un proyecto de la USAID (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional) para implementar un sistema de mensajes, tipo Twitter, entre habitantes de la isla, por lo que fue acusado de espionaje, juzgado y condenado en 2011 a 15 años de cárcel por haber cometido actos contra la independencia y la integridad territorial de Cuba.

Lo anunciado

Estados Unidos abrirá una embajada en Cuba. Las relaciones diplomáticas son inexistentes desde enero de 1961, por lo que ambos países solo tienen una Sección de Intereses en ambas capitales.

La Casa Blanca también se comprometió a iniciar el proceso para sacar a Cuba de la lista de Estados que apoyan el terrorismo, en la que aparece desde 1982.

Obama informó que asistirá a la Cumbre de las Américas, que se realizará en abril de 2015 en Panamá. Cuba anunció que participará en la reunión, por primera vez desde 1994.

Los viajes de placer a la isla, organizados de forma independien-

El presidente Barack Obama anunció el acercamiento con La Habana y manifestó que buscaría el apoyo del Congreso para poner fin al embargo económico contra el país caribeño.

te, seguirán estando prohibidos, aunque los estadounidenses pueden visitarla mediante recorridos programados por agencias turísticas dependientes del Gobierno estadounidense.

La administración Obama levantará las restricciones sobre 12 categorías de viajeros a Cuba, como las visitas familiares, los periodistas, los investigadores, las actividades relacionadas con la educa-

12

categorías de restricciones para realizar viajes a la isla serán suprimidas por la Casa Blanca de manera inmediata.

ción, la religión, el deporte, la ayuda humanitaria y la exportación e importación de algunos materiales, entre otras.

Además, se permitirá que el máximo de remesas a Cuba pase de US $500 a US $2 mil (Q3 mil 815 a Q15 mil 260) por trimestre.

El bloqueo sobre la isla sigue siendo el principal punto a solucionar entre ambos países, a pesar de que Obama se comprome-

El estadounidense impulsaba en suelo cubano un proyecto para USAID.

tió a revisar con el Congreso el fin del embargo comercial establecido en 1962.

La Casa Blanca anunció de su lado que los estadounidenses podrán comenzar a usar sus tarjetas de crédito en Cuba. Las instituciones norteamericanas podrán asimismo abrir cuentas bancarias en los organismos financieros cubanos para agilizar pagos mediante transacciones autorizadas.

11

Internacionales

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

Las Naciones Unidas están preparadas para ayudar “a estos dos países para que desarrollen sus relaciones de buena vecindad”.

Ban Ki-moon

Los anuncios que se hicieron son pasos históricos “y abren una vía de normalización que ya no tiene vuelta atrás”.

Secretario general de la ONU

José Miguel Insulza

Secretario general de la OEA

José Mujica

ones tras 53 años

Presidente de Uruguay

El mandatario solicitó al Gobierno de Estados Unidos que liberara a los tres cubanos.

Francisco Pontífice

El Obispo de Roma intercedió para lograr un acercamiento entre los dos países.

ONU

Asamblea General

En cadena nacional, el presidente Raúl Castro confirmó la puesta en libertad de los prisioneros.

También se permitirá la exportación a Cuba de material para la construcción de proyectos inmobiliarios privados, bienes para emprendedores del sector privado y enseres agrícolas para pequeños productores agrónomos. Lo mismo sucederá con la exportación de material de comunicación y telecomunicaciones para desarrollar la red de Internet en la isla.

Por último, los viajeros estadounidenses podrán regresar a su país con US $400 (Q3 mil 52) en bienes, de los cuales un máximo de US $100 (Q763) en los famosos cigarros cubanos.

Reacción opositora

El senador republicano Marco Rubio expuso que el acuerdo retrasará la transición de Cuba del comunismo a la democracia. A la vez acotó: “La Casa Blanca ha concedido todo y ha ganado poco”.

Los espías de la isla Gerardo Hernández Nordelo, Antonio Guerrero González y Ramón Labaniño Salazar, junto con René González Sehwerert y Fernando González, ya liberados, integraban la denominada red Avispa, desmantelada en 1998, y fueron hallados culpables en 2001 de conspirar y operar como agentes extranjeros sin haberlo notificado al Gobierno de EE. UU. Los tres caribeños que recuperaron su libertad habían sido condenados por infiltrarse en grupos anticubanos de Miami y participar en el derribo de dos avionetas, en febrero de 1996, del grupo en el exilio Hermanos al Rescate.

400

dólares en bienes podrán llevar los estadounidenses, de la isla a EE. UU.

El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, dijo: “Es una secuencia de concesiones sin sentido a una dictadura que trata brutalmente a su gente y conspira con nuestros enemigos”.

El demócrata y presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado, Robert Menendez, dijo: “Este intercambio asimétri-

co generará más beligerancia hacia el movimiento opositor cubano”.

En contraste

“Nos congratulamos por esta decisión de Estados Unidos hacia Cuba. Es una buena noticia que potenciará sus relaciones”, dijo el presidente Otto Pérez Molina.

Juan Orlando Hernández, mandatario de Honduras, afirmó: “El Sistema de Integración Centroamericana muestra su total satisfacción por la decisión adoptada que restablecerá las relaciones diplomáticas y pondrá fin a más de medio siglo de bloqueo”.

“Estamos viviendo un día histórico”, dijo el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro. El mandatario de Colombia, Juan Manuel Santos, elogió la audacia y el coraje de los gobiernos de Estados Unidos y Cuba. *Con información de EFE y AFP

El ente instó a poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Canadá

Gobierno

Washington y La Habana tuvieron conversaciones principalmente en Canadá.

12

Anuncio

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

Niños de Centroamérica y República Dominicana en contra del Juguete Bélico

Primer Lugar categoría “A”, Escuela República de El Salvador No. 2.

M

EN TO C

ER ICA

Presidente: Armando Bardales Vicepresidente de la Comisión de Seguridad Ciudadana, Paz y Derechos Humanos: Óscar Mazaya

A PARL

Parlamento Centroamericano, 12 Av. 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610 www.parlacen.int - comunica@parlacen.int

NO

Dibujo ganador del concurso realizado por la Comisión de Seguridad Ciudadana, Paz y Derechos Humanos para apoyar la campaña regional en contra del Juguete Bélico

AM E N TRO

Escuche todos los martes TGW - 107.3 de 20:00 a 21:00 Hrs. TEMAS DEL PARLACEN

‘‘

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

Artes

13 La raza humana se encuentra en la mejor situación cuando posee el más alto grado de libertad.

’’

Dante Alighieri Escritor Italiano

Bob Dylan

El artista ha dicho: “Lo que hacemos es, básicamente, descubrir las canciones. Levantarlas de la tumba y sacarlas a la luz del día.

canta clásicos de Frank Sinatra Nuevo álbum será lanzado al mercado en febrero de 2015.

Nueva York, Estados Unidos AFP foto Archivo

E

l nuevo álbum de Bob Dylan, cuyo lanzamiento había estado rodeado de misterio, ya descorrió su velo de secretismo: saldrá en febrero con versiones de temas clásicos de Frank Sinatra grabados con estilo minimalista en un estudio. Dylan ya había confirmado que trabajaba en su álbum de estudio número 36, titulado Shadows in the Night (Sombras en la noche), pero no se sabía más sobre la naturaleza del proyecto.

Con el centenario

En el disco, la leyenda del rock de 73 años canta 10 populares canciones de Sinatra, cuyo centenario se conmemorará en 2015.

La mayoría de los temas fueron éxitos en los años 40. “Quería hacer algo como esto desde hace tiempo, pero nunca había tenido el valor suficiente para interpretar los complica-

dos arreglos de Sinatra con 30 músicos y reducirlos a una banda con cinco”, dijo Dylan.

El artista añadió que él y su banda simplemente grabaron las canciones sin auriculares, sin cabinas para voces ni artilugios de estudio. “Lo que hacemos es, básicamente, descubrir las canciones. Levantarlas de la tumba y sacarlas a la luz del día”, añadió.

Tras la tapa

El álbum incluye una canción que ya había sido lanzada por Dylan, Full Moon and Empty Arms, en lo que fue la primera pista de su proyecto. El tema fue interpretado por Sinatra en 1945 y se basa en una composición de piano de Sergei Rachmaninoff.

También hace un cover de Autumn Leaves, que fue interpretada por primera vez en francés como Les Feuilles Mortes por Yves Montand, con letra del poeta Jacques Prevert. Otros intérpretes de este tema han sido Serge Gainsbourg y Edith Piaf (artista que también alcanzará el centenario el año que viene).

‘‘

Quería hacer algo como esto desde hace tiempo, pero nunca había tenido el valor suficiente para interpretar los complicados arreglos de Sinatra.

Bob Dylan

’’

Cantautor estadounidense

Shadows in the Night saldrá a la venta el 2 de febrero en Europa y el 3 de febrero en Estados Unidos, informó la disquera Columbia Records.

Grande entre grandes

Considerado como una de las figuras más prolíficas e influyentes de su generación en la música popular del siglo XX y de comienzos de esta centuria. Gran parte del trabajo más célebre de Dylan data de la década de 1960, en la que se dio a conocer como cantautor folk con composiciones como Blowin’ in the Wind y A Hard Rain’s a-Gonna Fall con un importante contenido de protesta social. Tras dejar atrás la música folk, Dylan modificó la música popular en 1965 con el álbum Highway 61 Revisited, uno de los trabajos musicales más influyentes del siglo XX, en el que combinó rock con composiciones complejas y literarias influidas por imaginería surrealista. Su primer sencillo, Like a Rolling Stone, fue elegido como la mejor canción de todos los tiempos por la revista

Rolling Stone y alcanzó el segundo puesto en la lista estadounidense Billboard Hot 100.

Sus discos le han valido Grammys, Globos de Oro y premios de la Academia, y su nombre se halla en el Salón de la Fama del Rock and Roll, el Salón de la Fama de Compositores de Nashville y el Salón de la Fama de los Compositores. En enero de 1990, fue investido Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministro de Cultura de Francia Jack Lang.

El 13 de junio de 2007 fue premiado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes, y un año después recibió un reconocimiento honorario del Premio Pulitzer por su “profundo impacto en la música popular y en la cultura americana, marcado por sus composiciones líricas de extraordinario poder poético”. En este contexto, desde 1996 diversos autores y académicos han nominado a Dylan para la candidatura del Premio Nobel de Literatura. En mayo de 2012, recibió la Medalla Presidencial de la Libertad del Presidente Barack Obama.

14

Artes

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

561 capítulos de la serie se han realizado en 25 años.

en su cump ANTONIO TORRES EFE- REPORTAJES fotoS EFE y archivo

Por los Simpsons no pasa el tiempo, no envejecen, aunque sus vidas se adaptan a los nuevos tiempos y siguen ofreciendo sonrisas e ironías a sus millones de televidentes.

E

l 17 de diciembre de 1989 se emitió el primer capítulo de una peculiar familia que un cuarto de siglo después es conocida en todos los rincones del planeta, va por el capítulo 561, ha ganado 27 Emmys y es la serie de mayor duración de la historia de la televisión estadounidense. Un éxito sin precedentes de Homero Simpson, el sarcástico patriarca de la familia, su fiel compañera, Marge, sus tres hijos (Bart, Lisa y Maggie), y personajes que adornan esta serie que se sitúa en Springfield, donde la falsa moral, la religión, la política, la televisión, la cerveza y la tenencia de armas son algunos de los temas tratados con ironía.

Una familia muy influyente

Homero es el cabeza de familia, aunque la suya parezca estar hueca. Ha hecho popular expresiones como ¡D´ho! o ¡Mosquis! Es un entrañable fracasado con suerte. Tiene un trabajo de jefe de seguridad en la central nuclear, sin preparación previa, una entregada esposa que lo acepta como es, una casa grande, y una taberna en la que toma cervezas con sus amigos después de la jornada laboral.

Todo con lo que cuenta lo ha conseguido sin esforzarse. Es una paradoja que lo acompaña a lo largo de su vida. Sale airoso de todas las situaciones sin emplearse en ello. “Si algo te parece difícil, no merece la pena que lo hagas” e “intentar algo es el primer paso hacia el fracaso”, son frases de su filosofía de vida.

La fiel compañera de Homero, Marge, es la encarnación de las carencias de su marido. La mujer del alto moño azul es inteligente, precavida, razonable, preocupada por su familia y la ama de casa ideal o, como dice su hijo, “aburrida”.

Antes de conocer a Homero, Marge pintaba, se preparaba para ir a la universidad, estaba en un grupo de debate y tenía un futuro prometedor, que sacrificó “por amor”. Con su famoso “hummm”, desaprueba las locuras de su marido, aunque nunca lo coarta. Tiene que lidiar con una familia conflictiva y escuchar frases provenientes de su marido como, “en teoría tienes razón Marge, en teoría, y en teoría funciona hasta el comunismo”.

Frenada en su realización como persona, Marge es el motor de la familia, quien los mantiene unidos y se encarga de la protección de sus pequeños, aunque a veces necesite un poco de acción, florezca su rebeldía y se aliste en el cuerpo de Policía o escape junto con su vecina, al más puro estilo Telma y Louise.

Bart es el mayor de los tres hijos de la familia y, según sus creadores, el menos comprendido por ella. Es tan solo un buen niño de 8 años, con unas cuantas malas ideas y un puñado de malísimas ideas, “cemento fresco... no hay un cartel más bello; bueno sí, Alto Voltaje”, es un claro ejemplo de sus intenciones.

escultura de arena de los Simpsons en el segundo festival de esculturas de arena en Insko, Polonia, el 13 de julio de 2014.

Figuras de Los Simpsons son pegadas a una pared por un trabajador frente a un supermercado en Los Ángeles, California, EE. UU.

15

Artes

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

Canto General en concierto

El legendario grupo guatemalteco Canto General, que ha cantado versos de autores como Miguel Ángel Asturias, Otto René Castillo, Pablo Neruda, José Martí, César Vallejo, Marco Antonio Flores, José Batres Montúfar y Luis Alfredo Arango regresan para dar un concierto mañana en Trova Jazz, junto a José Chamalé y Fernando López, a las 20:00 en Vía 6 3-55, zona 4.

pleaños

En el escenario

En esta oportunidad Canto General contará con la presencia de Gad Echeverría, voz y teclado; Raúl López, voz y guitarra; Fielding Roldán, oboe; Fernando Pérez, percusión latina; Rolando Gu-

Por su parte, Lisa es inteligente, culta, comprometida con causas sociales y muchas veces incomprendida, idealista y luchadora “sea o no sea científicamente real, el alma es el símbolo de todo lo bueno que hay en nosotros”, defiende ante la despreocupación de su hermano. Maggie, el bebé que nació hace 20 años y todavía no ha aprendido a hablar, es el testigo mudo de las aventuras de su familia.

Además de la familia, la serie cuenta con una colección de héroes y villanos, como el entrañable veci- Matt Groening, el creador de no Ned Flanders, o el médico de confianza de los Simp- la familia Simpsons. son, el Dr. Hibbert; y entre los malvados, el protagonismo principal se lo lleva el despiadado Sr. Burns, propietario de la fábrica donde trabaja Homero.

Intentar algo La creación de Matt Groening

Detrás de los personajes está Matt Groening, el creador de la serie, inspirada en su propia familia. Su padre se llama Homero, su madre Margaret y sus hermanas Lisa y Maggie. “Iba a llamar al personaje principal Matt, pero pensé que no funcionaría bien en una reunión para presentar la idea (de la serie), así que lo cambié por Bart”, contó en una entrevista.

También el lugar que inspiró la serie. “La llamé así por Springfield, en Oregón”, confesó Groening, quien se crió en Portland, ubicada en ese mismo Estado, situada 180 kilómetros al norte de Springfield. “La única razón fue porque, cuando era un niño, el programa de televisión Father Knows Best tenía lugar en la ciudad de Springfield y yo estaba entusiasmado porque imaginé que era en la que estaba cerca de Portland.

Cuando crecí me di cuenta de que era un nombre ficticio”.

Desde su creación, Los Simpsons se han convertido en objeto de estudio como una referencia crítica de la familia media estadounidense. La serie se ha caracterizado por mostrar una realidad, ridiculizada y exagerada, pero que, en esencia, guarda los problemas y situaciones de la vida real.

El alcohol y la televisión tienen su sitio en el mundo “simpsoniano”.

La cerveza Duff acompaña a Homero en su vida cotidiana como una vía de escape, de diversión o simplemente, y lo que más desasosegante resulta, como una costumbre, “cerveza: causa y solución de todos los problemas”, reconoce cabizbajo.

La falsa moral religiosa, la evasión de los deberes para con el Estado, la tenencia de armas... todo ello queda plasmado por medio del prisma de Los Simpsons. La peculiaridad de esta serie hace que la sátira sea entendida por adultos, mientras que para niños de 12 años pasa desapercibida, camuflada entre disparatadas aventuras.

Es en todo esto, quizás, donde reside el éxito que ha convertido a una serie de dibujos animados en la más longeva de la historia de la televisión estadounidense. En su 25 aniversario, por Los Simpsons no pasa el tiempo, no envejecen, aunque sus vidas se adaptan a los nuevos tiempos y siguen ofreciendo sonrisas e ironías a sus millones de televidentes.

‘‘

es el primer paso hacia el fracaso

’’

Homero Simpson.

diel “Jechu”, bajo eléctrico; Hugo Cruz, violín; Martín Castillo, teclado y Carlos Cush, percusión.

Este grupo se funda en 1987, integrado por un grupo de intérpretes y compositores guatemaltecos que hacen de su arte un equilibrio entre la lealtad estética y la expresión vital de su historia.

Sus integrantes se plantean como objetivo proponer una forma alternativa de la canción guatemalteca, como depositaria de las luchas y las aspiraciones de la sociedad, canciones que contribuyeran a romper el silencio y a la búsqueda de una identidad en la voz más limpia de los grandes poetas guatemaltecos y de América Latina. Patricia Palacios

Agenda cultural Cine

ÄÄDocumental En el Restaurante La Quinta se proyectará la cinta sobre Alaíde Foppa, La Sin Ventura, desde las 18:30, en la 5a. calle 5-41, zona 1.

Taller

ÄÄTeatro Este curso durará tres días y será impartido por Lucio Pileggi, director y actor italiano en la Calle Martí 8-70, zona 2, más información en teatromorfico@outlook.com o a los teléfonos 4114-5019 y 5634-5164.

Convocatoria

ÄÄJuannio 2015 Hasta el 9 de enero. Consulte las bases en www.juannio.org

Ayer y

ante­ ayer

Teatro

ÄÄUna obra de Navidad En Solo Teatro, se llevará a las tablas esta obra dirigida por Guillermo Monsanto, en Avenida Las Américas 7-20, zona 13, a las 20:00.

Música

ÄÄTributo a Pink Floyd Teatro Lux presenta hoy la banda Simbiosis, a las 20:00, en la 6a. avenida 11-02, zona 1. ÄÄRock nacional Hoy se presenta la agrupación Claroscuro en Concierto, dúo que trae una propuesta fresca y original, mezclando trova, rock clásico y guitarra electroacústica y armonías de voces, a las 20:00, en Rock´ol Vuh, Centro Cultural, 6a. avenida 1-32, zona 1.

En 1832 nació el escritor Bjornstjerne Bjornson, Premio Nobel en 1903.

En 1803 murió Johann Gottfried Herder, filósofo y crítico alemán.

16

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

Ecológicas Revisan papel de las áreas protegidas Entre lo más destacado del cónclave estuvo el establecimiento de nuevas áreas protegidas marinas planetarias.

El frágil equilibrio de los ecosistemas planetarios puede resguardarse por medio de las reservas naturales.

6 mil personas de 170 países asistieron al congreso de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.

Carlos Rigalt c.* Redacción fotos Archivo

R

ecientemente se celebró en Sídney, Australia, el principal congreso mundial en áreas protegidas, con la temática de Los Parques, la gente y el planeta: soluciones inspiradoras. El evento se basó en los aspectos de trabajo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN): Valoración y conservación de la naturaleza, gobernanza efectiva y equitativa del uso de recursos naturales, y soluciones para el clima basadas en la naturaleza , la alimentación y el desarrollo.

A la vez que los asistentes reconocieron a los custodios tradicionales de la tierra, los indígenas, se ha-

bló de formas inspiradoras de responder a los retos que enfrenta el planeta, por medio de enfoques de áreas protegidas que respetan y conservan la naturaleza a la vez que benefician la salud y calidad de vida. Se reconoció que es fundamental reencontrar el equilibrio en la relación entre la sociedad humana y la naturaleza, y que los ecosistemas y la variedad de vida que encierran son indispensables para la existencia, identidad cultural y espiritual, economías y bienestar.

Se recibió con beneplácito el establecimiento de nuevas áreas marinas protegidas, ya que los océanos saludables son fundamentales para la vida sobre la tierra y deben ser protegidos a mucha mayor escala. Se reconoció el creciente papel que juegan las áreas y territorios conservados por pueblos indígenas, comunidades y entidades privadas para poder alcanzar los objetivos sociales y de conservación de

Diario de Centro América

@diariodeca

la biodiversidad, así como las oportunidades que presentan las nuevas tecnologías de comunicación y otras para comprender mejor y reclutar nuevos constituyentes, incluyendo a jóvenes de las ciudades en rápido crecimiento alrededor del mundo.

Con jóvenes e indígenas

Se piensa motivar y reclutar a las nuevas generaciones, como una inversión en el futuro de la sostenibilidad en el planeta y en la calidad de vida. Más allá de esto, se trabaja en alianza, reconociendo la larga tradición y conocimiento, los derechos colectivos y las responsabilidades de los pueblos indígenas y las comunidades locales en relación con la tierra, el agua, los recursos naturales y la cultura.

Ambiente amenazado Las amenazas a la naturaleza y a las áreas protegidas han alcanzado su nivel más alto en la historia, debido a la convergencia a inmensa escala de los patrones de consumo humano, el crecimiento de la población y la actividad industrial, dice la UICN.

EN LA WEB worldparkscongress.org/about/ promise_of_sydney_vision_es.html

17

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Investigador

Michael García renuncia a Comisión FRANCIA AFP FOTO AFP

Pablo Barrientos y Mauro Matos anidaron la redonda dos veces en la portería del Auckland City y festejaron el histórico pase.

San Lorenzo va a la final

Los gauchos disputarán el título con el Real Madrid desventaja de la zona Conmebol con respecto de su particular pulso con el futbol europeo, aunque para ello deberá superar a un Real Madrid que llegará con una racha de 21 victorias consecutivas.

MARRUECOS AFP FOTOS AFP

E

l San Lorenzo sufrió mucho más de lo esperado y llegó a necesitar el alargue para vencer ayer en Marrakech al equipo semiprofesional Auckland City (2-1), en la segunda semifinal del Mundial de Clubes, donde el sábado buscará la gesta contra el Real Madrid.

Los argentinos llegaron a adelantarse con un tanto de Pablo Barrientos ya en el 45+2, y el español Ángel Berlanga igualó para los neozelandeses en el 67. El partido fue al tiempo suplementario, y ahí Mauro Matos, quien había entrado en la segunda parte, logró el gol del triunfo (92) nada más empezar, ante un Auckland que no se rindió y que incluso envió un balón al palo en el 112.

Digno rival

El español Ángel Berlanga puso a sufrir a los seguidores santistas cuando clavó el tanto de la igualdad.

Por tercera vez en 3 participaciones en el Mundial de Clubes, Argentina consiguió que su representante llegue a la final, y ahora San Lorenzo espera levantar un trofeo que no pudieron ganar Boca Juniors en 2007

y Estudiantes en 2009, que tuvieron que conformarse con sendos subcampeonatos.

En caso de ser campeón, sería el primer sudamericano no brasileño en coronarse en el Mundial de Clubes y reduciría a 6-5 la

El Auckland, por su parte, queda fuera de la final tras su excepcional torneo, en el que ya había dejado atrás al marroquí Moghreb Tetuán y al argelino Setif. Ahora intentará irse el sábado con una nueva alegría, en el duelo por el bronce contra el Cruz Azul mexicano.

Pese a no cumplir el sueño de jugar contra el Madrid en la final, el campeón de Oceanía obtuvo con una altísima nota y plantó una gran batalla al vencedor de la última Libertadores, que decepcionó y dio una imagen preocupante de cara al partido del sábado.

Michael García, exfiscal estadounidense que dirigió la investigación sobre las condiciones de atribución de los Mundiales 2018 y 2022, anunció ayer en un comunicado su dimisión como presidente de la Cámara de Investigación de la Comisión de Ética de la FIFA. García explicó que su decisión está motivada por el rechazo de la FIFA, el martes, de la apelación que había interpuesto como respuesta a la síntesis hecha por la Federación Internacional a partir de su informe sobre la atribución del Mundial 2018 a Rusia y el de 2022 a Catar.

“No estoy de acuerdo con esta decisión (de rechazar su apelación) de la Comisión de Recursos de la FIFA”, escribió en el comunicado, enviado por el bufete de abogados en el que trabaja en EE. UU. En este texto, García tiene duras palabras para la institución internacional. “Durante los dos primeros años de mi nombramiento como detective independiente de la Cámara de Investigación de la Comisión Ética de la FIFA, pensaba que se hacían progresos reales.

Estos últimos meses, esto ha cambiado”, acusó el letrado.

La dimisión de Michael García abre un nuevo capítulo de polémica sobre la FIFA.

18 Ciclismo

Deportes

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

La primera ba Las piezas escarlatas y cremas están a punto para el clá MAX S. PÉREZ Redacción FOTOS Archivo

F

altan pocas horas para determinarse al campeón de la Liga Nacional de Futbol. Después de 180 minutos se sabrá si esta será una blanca o roja Navidad. Escarlatas y cremas disputarán los clásicos 283 y 284 por el máximo honor del balompié chapín.

Los munícipes, terceros en la clasificación, intentan recuperar la mística que les caracterizó durante la primera década del milenio, mientras que los albos aspiran a una quinta copa consecutiva, que daría un equilibrio de fuerzas con sus máximos rivales.

En marzo se tiene previsto que Daniel Quicibal se integre a sus nuevos compañeros.

Chapín viajará a Europa El ciclista Daniel Quicibal, miembro del equipo Hino-Pizza Hut-RCN, firmó un contrato con el equipo Start-Trigon Cycling, que tiene su base radicada en Bélgica, en donde lleva a cabo su preparación para los circuitos más importantes de Europa.

Quicibal, formado en una familia integrada al deporte de las ruedas y pedales, ve cumplido un sueño desde que se inició en esta actividad y que le ha empezado a rendir frutos del trabajo y dedicación.

“Hace como un mes estuve participando con un combinado mexicano-guatemalteco en la Vuelta a Michoacán y tuve un buen desempeño, pues gané dos etapas, y un compañero que corre para ese equipo me puso en contacto con el entrenador, Mauricio Frazer”, informó el pedalista chapín, quien se integrará a su nuevo conjunto en marzo.

“El Start-Trigon Cycling es una institución que fue fundada en Paraguay en 2010, pero por ser de categoría continental se hace toda la temporada en Bélgica, desde donde se efectuarán traslados a Francia, Alemania o España”, manifestó el menor de la familia Quicibal.

“Una de las carreras que se tienen contempladas para el próximo año es la París-Roubaix, de categoría Sub-23, y que es conocida como La clásica de clásicas”, manifestó. Max S. Pérez Foto: Archivo

Enfocados

“Gracias a Dios fuimos contundentes en la serie semifinal, aunque eso ya quedó atrás, y ahora solo pensamos en los duelos contra los cremas”, manifestó Ósmar la Chalupa López, autor de uno de los tantos contra Marquense.

“Según mi forma de pensar, más allá de evitar el quinto título consecutivo de Comunicaciones, nosotros tenemos que coronarnos campeones, y lo demás vendrá por añadidura, y será la ganancia, pero nuestro objetivo y en lo que nos enfocamos es en ganar la copa”, aseguró López.

“La afición juega un papel importante; nosotros esperamos contar con el apoyo de los rojos en la ida (hoy) y tratar de sacar provecho de su aliento para llegar más tranquilos al partido del sábado”, concluyó.

Juan José Paredes ha custodiado el arco de Comunicaciones durante tres años.

Mientras Carlos Figueroa vestido de rojo ya saboreó un pentacampeonato, Marvin Ávila va por la corona 30 escarlata.

Willy Olivera tendrá la oportunidad de ganar su primer torneo como técnico.

El objetivo

“Estamos en una final que nos permite acariciar el objetivo, que es el campeonato”, manifestó Willy Olivera, para quien es un sueño el poder disputar esta instancia en su primer torneo al frente del armado crema.

“Creo que al final se dio la lógica, y los equipos grandes, acostumbrados a estar aquí, vamos a jugar la final. Municipal es un cuadro que ha mejorado y que hará todo para sacarnos el quinto título”, agregó el charrúa, quien durante la clasificación no cayó frente a los rojos (1-1 y 2-0).

“Los resultados de la fase anterior ya no cuentan en la final; lo cierto es que van a ser partidos

Guatemala, jueves 18 de diciembre de 2014

19

Deportes

talla está lista sico 283, en el Estadio Nacional Mateo Flores

Breves Mundialito

Podría coronarse El arquero Keylor Navas, uno de los héroes de Costa Rica, que llegó a cuartos de final en el Mundial de Brasil, está viviendo en Marruecos su segunda Copa del Mundo FIFA del año, esta vez la de clubes, que afronta como suplente de Iker Casillas en el Real Madrid.

El juez FIFA Mario Escobar Toca es el encargado de impartir justicia esta noche.

Corrupción

Programación Hoy

Hay más pruebas

MUNICIPAL - COMUNICACIONES Hora: 20:00 Estadio: Mateo Flores Árbitro: Mario Escobar Toca Precios: Palco Q200, Tribuna Q80, Preferencia Q50 y Generales Q30

La atleta rusa Julia Stepanova, quien denunció recientemente un dopaje masivo en Rusia, afirmó tener “más pruebas” para enseñar a las instancias internacionales, además de las declaraciones que hizo en un documental emitido por la cadena alemana ARD, expresó ayer la deportista a la prensa alemana.

282

clásicos se han disputado; 96 triunfos tiene cada equipo.

Copa Oro 2015

Ósmar López

Cabezas de serie

Delantero de Municipal

Aunque eso “ya quedó atrás,

fuimos contundentes en la serie semifinal contra Marquense .

”

muy parejos, porque hasta aquí no importará el momento por el que cada club atraviesa; serán dos batallas muy complicadas”, resaltó el estratega.

“Comunicaciones es un equipo que no varía su planteamiento cuando juega de visita o de local; sin embargo, en estos juegos no debemos descuidarnos porque Municipal es un conjunto con gente peligrosa y que en cualquier momento pueden sorprender”, concluyó Olivera.

Una de las garantías de las que goza Municipal es el arquero Santiago Morandi.

Manuel Keosessián utilizará toda su experiencia para recuperar el prestigio rojo.

Una de las armas munícipes para buscar las dianas es Maximiliano Callorda, que en la recta final levantó su nivel.

Las Selecciones de Estados Unidos, Costa Rica y México serán cabezas de los Grupos A, B y C, respectivamente, para la Copa Oro de Concacaf 2015, que por primera vez también contará con Canadá como sede de algunos partidos.