DCA.GOB.GT Guatemala
MIÉRCOLES
19 de marzo de 2014 No. 38,687
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA DEL ISTMO
REINA SOFÍA OFRECE
AYUDA SOCIAL La asistencia, por medio de la SOSEP, se enfocará en la niñez y en personas de la tercera edad. Página 3 5
NACIONALES
Expresidente Portillo admite imputación “Soy culpable, su señoría”, de conspirar para el lavado de dinero, declaró el exmandatario ante un juez de Nueva York.
6
UN ABRAZO DE SU ALTEZA
FOTO • Fernando Delgado
Su Majestad Sofía recibe con los brazos abiertos a Madisson Marroquín, niña ejemplo del éxito del programa 24-0, luego de presenciar una coreografía en el estacionamiento del Ministerio Público. 13
INTERNACIONALES
NACIONALES
Academia de la PNC gradúa 1 mil 613 agentes
Con la incorporación de la 32a. promoción, la Policía alcanzó los 31 mil 163 elementos activos.
Crimea se incorpora a la Federación Rusa
2
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Tiempo cálido y soleado; ingreso de humedad de ambos litorales.
15
28
@diariodeca
Las actividades incluyen eventos culturales.
La Usac informa a los graduandos N karla gutiÉRRez Redacción Foto Danilo Ramírez
o menos de 7 mil 600 estudiantes del nivel diversificado asistieron al primer día de actividades de Infousac, evento que desde 2002 efectúan autoridades de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), con el fin de brindar información a quienes aspiran a ingresar a esa casa de estudios. Dicho evento finalizará el viernes y se estará llevando a cabo de 7:30 a 16:00; durante su desarrollo, las diferentes unidades académicas y administrativas dan a conocer a los alumnos, mediante panfletos y charlas, los requisitos que deben llenar, así como las evaluaciones a sustentar para ser admitidos. Según José Ángel De la Cruz, del Sistema de Ubicación y Nivelación, se espera contar con la presencia de 20 mil estudiantes, tanto de la capital como de los municipios y departamentos aledaños, a quienes se les mostrarán las instalaciones del campus central, aspecto en el que colaboran integrantes del voluntariado del Alma Máter.
Incautaciones suman Q3.2 millones Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Josué Decavele
La máxima casa de estudios superiores atiende a los estudiantes de diversificado.
“Actividades similares se realizan en los 20 centros universitarios de extensión”, agregó.
Contenido útil
Para Luis Fernando Valencia, del Instituto Normal Intercultural de Amatitlán, la actividad efectuada por la Carolina “es muy útil, pues brinda la oportunidad de que los jóvenes conte-
7
mil 600 estudiantes participaron en el primer día de actividades de Infousac.
mos con información sobre los requisitos que tenemos que llenar y las evaluaciones, para poder inscribirnos”. Por su parte, Leslie Martínez, del Liceo Bilingüe Las Naciones, dijo: “Este evento nos permite conocer las diferentes facultades y carreras entre las que podemos elegir, y el pénsum de estudios de cada una”.
Papa da casas en Santa Rosa Agencia Guatemalteca de Noticias Foto Archivo
El Pontífice envió un delegado a Guatemala.
El Conacon evaluó los esfuerzos efectuados este año.
El papa Francisco hizo una donación económica para que se construyeran 19 casas en Cuilapa, Santa Rosa, para los damnificados por las inundaciones de 2011, las cuales serán entregadas por un enviado del Vaticano. Así lo dio a conocer el Pontificio Consejo Cor Unum de la Santa Sede, y detalló que la obra incluye la edificación de una ca-
19
viviendas fueron edificadas en Cuilapa. pilla en el interior del complejo. El presidente de dicha instancia, Robert Sarah, está en Guatemala, y hoy se reunirá con los repre-
sentantes de la Caritas Guatemala y de la Caritas Arquidiocesana; por la tarde está prevista una visita a la Villa de los Niños, un colegio para jóvenes pobres que gozan de una beca y reciben formación integral hasta los 18 años. En 2011 hubo fuertes lluvias, deslaves y sismos que dañaron a los vecinos. Los municipios más afectados fueron Cuilapa, Chiquimulilla, Taxisco y Guazacapán. Miles de familias tuvieron que abandonar sus casas.
En reunión del Consejo Nacional para la Prevención y Combate de la Defraudación Aduanera y el Contrabando (Conacon), el secretario de la instancia, Manuel Chocano, dijo que, como producto de operativos efectuados en enero y febrero de 2014, se reportan decomisos de mercaderías valoradas en Q3 millones 200 mil. En la sesión también se discutió sobre el tiempo de duración del proceso de entrega de la carga a los importadores, desde el país de origen hasta Guatemala, informó la vicepresidenta Roxana Baldetti. “En este tema se analizarán los procedimientos estatales y la gestión de los empresarios para agilizar el trabajo en las aduanas”, agregó. Hasta la fecha se han efectuado 45 operativos, 48 allanamientos y 91 detenciones. Edi Juárez, viceministro de Seguridad, expresó que trabajan para desarticular bandas dedicadas a este tipo de actividades ilícitas, las cuales operan en los departamentos de Alta Verapaz, Chiquimula, Guatemala y Huehuetenango.
91
personas han sido capturadas en 2014 por el delito de contrabando.
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
3
Nacionales
Su Alteza real fue recibida por el presidente Otto Pérez Molina.
La reina Sofía ofrece aumentar ayuda social Gerardo Rafael y Génesis Agustín Redacción Fotos Doriam Morales y Fernando Delgado
Agenda de hoy
E
l Palacio Nacional de la Cultura fue el escenario donde el mandatario Otto Pérez Molina recibió la visita de la reina consorte de España, Sofía de Grecia; dialogaron durante 30 minutos acerca de la cooperación que la nación ibérica mantiene desde hace 25 años, y ella ofreció incrementar la ayuda social mediante los programas de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), enfocados a la niñez y personas de la tercera edad. Otros temas tratados en este encuentro fueron: los aportes españoles al patrimonio cultural, como proyectos de recuperación de sitios arqueológicos y precolombinos, y la prioridad de atender monumentos coloniales en Antigua Guatemala. Asimismo, se habló del tratamiento del agua, pues la cooperación española donó US $50 millones (Q389 millones), por medio del Banco Interamericano de Desarrollo, lo cual se espera ejecutar “a la brevedad”, pues contribuye a la reducción de la desnutrición en el país. “En total es un fondo de US $100 millones (Q779 millones) para el funcionamiento de programas basados en este tema”, dijo el canciller Fernando Carrera, quien estuvo presente en el diálogo.
Con la Primera Dama
Posteriormente, Su Alteza sostuvo un encuentro de 15 minutos con la esposa del gobernante, Rosa Leal de Pérez, en la Casa Presidencial, donde realizó un recorrido en áreas específicas, como el Salón de las Primeras Damas. La anfitriona le expuso los avances de los programas sociales de la SOSEP, tales como: Mis Años Dorados, Creciendo Seguro y Hogares Comunitarios. “La reina Sofía tiene un cariño especial por Guatemala, y mostró interés en continuar cooperando”, añadió.
Visita el MP
La atención que se brinda a las víctimas de violencia contra la mu-
La reina consorte de España, Sofía de Grecia, viajará hoy a la zona ch´orti´de Chiquimula, donde visitará un centro de atención a discapacitados y una cooperativa que se dedica a comercializar frijol. Al retornar a la capital asistirá a una cena ofrecida por el presidente Otto Pérez Molina. Mañana clausurará un seminario dedicado a los 25 años de presencia de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y el viernes retornará a España.
La reina Sofía tiene un “cariño especial por Guatemala, y mostró interés en continuar cooperando”. El encuentro oficial entre la reina Sofía y el mandatario Otto Pérez Molina se efectuó en el Palacio Nacional de la Cultura, durante 30 minutos.
Q19
Paz y Paz agradeció el soporte recibido desde 2008 para impulsar diferentes proyectos del ente investigador, e indicó que la presencia de la Reina representa el compromiso que dicha nación mantiene con la Justicia guatemalteca.
mil 475 millones es la cooperación de España desde hace 25 años. jer, violencia sexual y de género, así como el apoyo de España a la Fiscalía de Delitos contra la Vida, fueron los principales temas tratados por la fiscal general, Claudia Paz y Paz, con la soberana, con quien se reunió en el edificio central del Ministerio Público (MP).
Rosa Leal de Pérez
Primera Dama de la Nación
Prevención del Delito
El Viceministerio de Gobernación, encargado de Prevención del Delito, recibió a la soberana con actos culturales.
La reina Sofía recorrió las instalaciones del MP y luego, en las afueras del lugar, asistió a un acto organizado por el Viceministerio de Prevención del Delito, en el cual se le dio a conocer, con bailes y exposiciones, la labor que realiza la cartera de Gobernación para evitar que los jóvenes se involucren en hechos ilícitos.
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
El expresidente guatemalteco llegó a un acuerdo con fiscales estadounidenses
Portillo se declara “culpable” en EE. UU. Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt
E
l exgobernante Alfonso Portillo Cabrera alcanzó un acuerdo con fiscales de Estados Unidos para declararse culpable del delito de asociación ilícita para el lavado de dinero; dicho convenio, que se hizo por escrito, detalla que no apelará una sentencia de 4 a 6 años de prisión. El fallo fue programado por el juez Robert Patterson para el 23 de junio a las 10:00. Portillo testificó que, junto a banqueros guatemaltecos y otras personas, acordó transferir Q20 millones a instituciones financieras de Estados Unidos. Dijo que ciertas sumas fueron trasladadas a cuentas en Miami y Washington. Mauricio Berreondo, abogado defensor del exmandatario, agregó: “Buscaremos que el tiempo que estuvo detenido acá en el país sea tomado en cuenta para la reducción de la pena”.
Testimonio de Portillo
En la silla de los acusados el exjefe de Estado declaró: “Yo sabía que lo que hacía estaba mal y me disculpo por mis delitos, asumo la responsabilidad de ellos y acepto las consecuencias”, dijo Portillo al juez federal de distrito Robert P. Patterson, en Manhattan. Agregó estar al tanto de que parte del dinero procedente de Taiwán fue transferido a una cuenta en Europa y que, más adelante,
los fondos fueron depositados en otras entidades financieras. Durante el desarrollo de la audiencia, el juzgador dijo al expresidente que los pagos que aceptó no sólo eran ilegales, sino inmorales. “Creo que es inmoral que el gobernante de una nación acepte dinero para continuar reconociendo a otro país”, puntualizó Patterson. “Pero inmoral no es lo mismo que ilegal”, apuntó el juez.
Avance de la justicia
La fiscal general del Ministerio Público, Claudia Paz y Paz, manifestó que la declaración del exmandatario es muy importante para el avance de la justicia, tanto para Estados Unidos como para Guatemala, ya que contribuirá al proceso de extinción de dominio pendiente en nuestro país. A criterio del presidente de la Republica, Otto Pérez Molina, lo realizado por Portillo es una decisión personal y es algo que ahora está en manos de la justicia de Estados Unidos. El titular del Congreso, Arístides Crespo, manifestó: “Esperamos que todos los fallos estén basados en la Ley y que se respete el Estado de Derecho; el exmandatario está en todo su derecho de recurrir a los recursos que estén disponibles”. Mientras que Luis Fernández Chenal, del Partido Patriota, calificó de lamentable el hecho de que “un personaje que tuvo la máxima investidura del país sea condenado en otra nación por un delito de corrupción”.
El presunto capo abordó el pequeño jet pasadas las 9:30 en la pista del Aeropuerto Internacional La Aurora.
Waldemar Lorenzana es extraditado a Nueva York A las 9:40 despegó la aeronave que trasladó a Waldemar Lorenzana Cordón, alias «El Patriarca», luego de ser entregado a autoridades de Estados Unidos, quienes lo solicitan por delitos relacionados a narcotráfico, según lo confirmó Rudy Esquivel, portavoz del Sistema Penitenciario. El avión privado, un leader jet color blanco con franjas azules,
matrícula N7734C, transportó al presunto capo hacia la nación del Norte, debido a que una corte de Columbia, Nueva York, lo requiere por su presunta responsabilidad del ingreso de cocaína al país norteamericano desde 1999, detalló Saúl Álvarez, juez presidente del Tribunal Tercero Penal, que dio luz verde a la extradición en agosto de 2012.
El gobernante, Otto Pérez Molina, expresó que se cumplió con el proceso, “con ello damos pasos importantes en el combate al crimen transnacional y narcotráfico”. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, calificó como “importante” la entrega e indicó que es una muestra de la labor conjunta que realiza Guatemala con Estados Unidos. Sara Solórzano
Foto: Josué Decavele
5
Nacionales
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
MAGA invertirá Q200 millones Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Cortesía MAGA
Mediante alianzas con el sector público y privado, el Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola destinará en 43 municipios de 5 departamentos del oriente, la suma de Q200 millones para proyectos que proporcionen soporte técnico a campesinos, los cuales van desde el uso adecuado de la tierra hasta exportación de productos, con la finalidad de reducir la pobreza en esa área, indicó el ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Elmer López. “Esto es parte del Programa Nacional de Desarrollo Rural que dio inicio en 2009 y finaliza en 2015, el cual contempla planes de riego y reactivación de cultivos, como el tomate, frijol y
30
mil familias serán favorecidas con riego y cultivos. café, para dar soporte a pequeñas industrias de procesamiento. Estimamos que se apoyará 30 mil familias, es decir, a no menos de 100 mil personas”, agregó. José Arturo Lemus, director ejecutivo de dicho componente, informó que la inversión se hará en los departamentos de Zacapa, Jutiapa, Jalapa, Santa Rosa y El Progreso, pues la mayor parte de los municipios favorecidos están en el denominado corredor seco.
Las propuestas están enfocadas a salvar la reserva de agua y el saneamiento ambiental en Atitlán.
Plantean acciones para rescatar el lago.
Presentan iniciativa Yo soy Atitlán Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Archivo
L
a Embajada de Italia, en coordinación con instituciones guatemaltecas relacionadas con el tema ambiental, presentó la iniciativa de intercambio Yo soy Atitlán, la cual pretende contribuir a sensibilizar a los pobladores acerca de la importancia del cuidado del entorno natural en la región de Sololá. La propuesta fue formulada por la organización italiana Legambiente, en conjunto con la ong Movimento Africa ’70 y la Asociación de Desarrollo Comunitario del Cantón Panabaj.
“
Debe institucionalizarse el tema de rescate del lago, para que no sea un proyecto de gobierno sino de nación”.
Marzio Marzorati
Organización Legambiente
“El rescate del lago surge como prioridad en materia de saneamiento del recurso hídrico, y por su vínculo histórico con la tierra. Hay diferentes planes y entre las primeras acciones está institucionalizar el tema, para que no sea solo un proyecto de gobierno sino de nación”, indicó Marzio Marzorati, representante de Legambiente.
Agregó que para realizar hechos concretos se necesitan procedimientos, voluntad y buenas prácticas que también involucren a los habitantes de los alrededores del lago, para evitar la contaminación del cuerpo de agua. “Se puede contar con el dinero, pero si no hay participación activa de la ciudadanía y métodos efectivos, los esfuerzos de rescate no tienen sentido”, puntualizó. Para apoyar Yo soy Atitlán se efectuará un concierto organizado por el Instituto Italiano de Cultura, y una parte de los fondos recaudados mediante la venta de los boletos servirá para financiar otras actividades de concienciación ambiental, informó Ericka Berra.
El aporte servirá para combatir la desnutrición, dijo López.
Magistrados del TSE asumen mañana karla gutiÉRRez Redacción Foto Danilo Ramírez
Con la presencia de 92 diputados dio inicio la sesión solemne, en la cual se juramentó a los nuevos miembros del Tribunal Supremo Electoral (TSE), quienes mañana tomarán posesión de los cargos que ocuparán en el período 2014-2020. “Los magistrados tienen a su cargo el futuro del país, mediante la organización de los próximos dos procesos electorales,
por lo cual esperamos que efectúen su labor de la forma más transparente e imparcial”, indicó Luis Fernández, subjefe de la bancada Patriota.
Finaliza interpelación
Por otra parte, con el aval de 69 parlamentarios se resolvió no otorgar el voto de falta de confianza al ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, con lo cual se dio por finalizada la interpelación que inició el 22 de enero de 2013.
Los miembros del ente electoral fueron juramentados ayer.
6
Nacionales
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
La fuerza policial aumenta a 31 mil 163 miembros.
Reforzarán planes de seguridad GERARDO RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt FOTO Doriam Morales
Ustedes tienen un compromiso con Guatemala, y es brindar seguridad”, les dijo el presidente Otto Pérez Molina a mil 163 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) de la promoción 32, la cual se graduó en la Academia de la institución ubicada en la zona 6. Con esto, la fuerza policial llegó a 31 mil 163 miembros. Los nuevos elementos suman mil 150 hombres y 453 mujeres. Serán asignados a áreas de mayor riesgo, como colonias de la capital, Mixco, Villa Nueva, Escuintla y Quetzaltenango. “Hay una labor seria de brindar tranquilidad a los guatemaltecos. Por ello estos nuevos policías están capacitados para enfrentar y desarticular bandas criminales”, añadió el mandatario.
Principios y valores
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, manifestó que cada elemento fue capacitado por un lapso de seis meses en principios y valores. Añadió que, por medio del crecimiento de la referida institución, “se le envía un mensaje a los delincuentes, pues la PNC se está haciendo más fuerte, profesional y efectiva”.
De acuerdo con la fiscal general, Claudia Paz y Paz, la banda fue denunciada en 2007.
Capturan a cinco por lavado de dinero GÉNESIS AGUSTÍN Genesis.Agustin@dca.gob.gt FOTO Fernando Delgado
El presidente Otto Pérez Molina estuvo presente en la graduación de los nuevos agentes.
31
1
mil 163 agentes tiene la PNC.
mil 163 nuevos policías se graduaron.
Adela Camacho, comisionada para la Reforma Policial, destacó: “Es una profesión en la que se sacrifica a la familia y se pone en
riesgo la vida. La satisfacción de cada uno de ellos es trabajar por la patria, amenazada por el crimen organizado y el narcotráfico”.
El titular de la cartera del Interior indicó que en una semana se graduarán otros 500 efectivos policiales del anexo de la Academia en Huehuetenango. Un número similar saldrá en abril de la sede de Cuilapa, Santa Rosa. Durante el gobierno de Pérez Molina se han graduado 8 mil 581 agentes en 6 promociones. El objetivo es que antes de que concluya su gestión se deje a la PNC fortalecida con 5 mil efectivos más.
Acusados del delito de lavado de dinero y otros activos, 2 mujeres y 3 hombres fueron capturados durante 7 allanamientos efectuados por agentes de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público en Amatitlán y la capital, informó Pablo Castillo, de la entidad policial. Según la Fiscalía contra el Lavado de Dinero, estas personas desviaron Q240 mil de una cooperativa hacia sus cuentas bancarias. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, expresó que los sindicados pertenecen a una estructura criminal y que las investigaciones dieron inicio luego de una denuncia presentada ante la Intendencia de Verificación Especial en 2007. Los detenidos fueron identificados como Fabián Pérez Véliz, Brenda Marisol Marroquín de Meléndez, José Cecilio Meléndez Godoy, Sandy Orbelina Pérez Gómez y Gerardo Emilio Galindo Marroquín.
CLIMA
ZONA 3
PANDILLAS
VILLA CANALES
ALLANAMIENTOS
Desde hoy habrá más calor
Lo capturan por ataque a policías
Piden 30 años de prisión
Podrían ir a juicio por lavado
Detienen a cuatro por sicariato
Las temperaturas aumentarán gradualmente a partir de hoy, informó el Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. Esto, y la entrada de humedad de ambos litorales, favorecerán la presencia de lluvias dispersas acompañadas de actividad eléctrica en horas de la tarde. G. Villagrán
Édgar Giovanni Xirum Sucuquí, de 32 años, fue capturado luego de una persecución en la zona 3, acusado de participar en el ataque armado en el cual falleció un policía y otro resultó herido, en la 31 calle 7-78 de la citada zona, informó Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil.
El Ministerio Publico pidió penas de 24 a 30 años contra 4 nicaragüenses, 3 guatemaltecos y 1 salvadoreño, presuntos integrantes de la banda denominada Teclas Locos Salvatrucha. El ente acusador solicitó al Tribunal de Alto Impacto la expulsión de los sindicados extranjeros del territorio nacional. S. Solórzano
Por los delitos de lavado de dinero y asociación ilícita, así como por su presunta vinculación en el desvío de Q1.9 millones de la comuna de Villa Canales, el Ministerio Público busca enviar a juicio 15 contratistas estatales. Dicha solicitud fue planteada en el Juzgado Décimo Penal, a cargo de José Patzán. S. Solórzano
Acusados de dedicarse al sicariato, 4 individuos fueron capturados en Palencia, tras 8 allanamientos realizados por agentes de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público. Los sindicados eran buscados desde marzo por los delitos de asesinato, obstrucción extorsiva de tránsito y asociación ilícita. G.Agustín
Génesis Agustín
7
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
La actividad fue organizada por la Gobernación de San Marcos.
Jornada médica llega a Tacaná U Texto y Foto
Carlos Barrios
n total de 300 vecinos del altiplano de San Marcos fueron beneficiados con una jornada médica gratuita, organizada por las autoridades de la Gobernación Departamental y el Ejército. La actividad se desarrolló en Tacaná, donde fueron atendidas personas de escasos recursos económicos, cuya condición les impide acudir a los centros asistenciales. La campaña de salud fue apoyada por la brigada de médicos cubanos que trabajan en esta localidad. La carencia en que viven las familias motiva al Gobierno a acercarse a las comunidades empobrecidas, para llevarles este tipo de servicio.
Atienden órdenes
“Sabemos que hay muchas necesidades en las poblaciones, pero en esta oportunidad apoyamos a niños, mujeres y ancianos que viven lejos del área urbana. De esta manera atendemos
Restablecen servicio de energía La Mesa de Diálogo para la Resolución de Conflictos de San Marcos firmó un acuerdo con alcaldes, líderes comunitarios y personeros de Energuate, el cual pone fin al conflicto por la distribución de electricidad en 5 municipios. Texto y foto: Carlos Barrios
Los mandos militares guatemaltecos y mexicanos sostuvieron una reunión en Petén.
Se unen para fortalecer la vigilancia Texto y Foto
La campaña fue apoyada por la brigada de especialistas cubanos.
las instrucciones del presidente Otto Pérez Molina”, dijo Luis Rivera, gobernador marquense. Para las autoridades, es importante el acercamiento con las poblaciones y es mejor si los servicios se llevan de manera con-
junta con otras entidades. “La coordinación interinstitucional es necesaria para que la atención sea eficiente”, manifestó el general Byron Quiñónez, delegado de la Brigada de Operaciones de Alta Montaña, en San Marcos.
Juana Salazar, una de las beneficiadas, expresó: “Ojalá que el Gobierno continúe con estas actividades, porque existen cientos de familias que no tienen acceso a estos beneficios”. La jornada será ampliada a otros municipios.
Ervin Sánchez
Generales y comandantes del Ejército de Guatemala destacados en Petén se reunieron con jefes militares de México, con el objetivo de crear una estrategia para el control del contrabando aduanero, narcotráfico y delincuencia organizada. En total, siete altos mandos de cuarteles y comandos aéreos de la Fuerza Armada del vecino país, ubicados en la frontera, visitaron este departamento para intercambiar experiencias con sus colegas locales y fortalecer la lucha contra los hechos ilícitos que cometen los grupos del crimen organizado en esta región. El general Eduardo España Hernández, de la Primera Brigada de Infantería con sede en Santa Elena, Flores, indicó que se busca establecer un mecanismo para la detección de aeronaves, que posiblemente pertenecen a grupos del narcotráfico y que sobrevuelan el área limítrofe entre ambos territorios para el trasiego de drogas y armas. “Ambas fuerzas militares pueden combatir y detectar el ingreso y salida de las organizaciones ilegales en ambas naciones de manera terrestre, acuática o aérea”, puntualizó el jefe castrense.
Buscamos mejorar el “control en la zona limítrofe entre ambos territorios”.
Eduardo España
Primera Brigada, Petén
8
Opiniones
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Los miedos
Todos somos Atitlán
H
ace una década Atitlán era un lago de aguas azules, de temperatura fría y con una transparencia que alcanzaba los 20 metros de profundidad. Ahora su superficie es verdosa, su temperatura es tibia y la visibilidad del fondo solo alcanza los 5 metros. Esto puede ilustrar los males de este cuerpo lacustre guatemalteco. Pero además de ser una belleza natural que enorgullece a los guatemaltecos al decir que es el lago más bello del mundo, es un ecosistema particular que guarda especies endémicas de flora y fauna, así como parte importante de la identidad, la tradición y el imaginario de los guatemaltecos. Para devolverle sus brillos azulados a esta riqueza natural, a finales de febrero concurrieron a sus orillas representantes de grupos comunitarios, alcaldías, instituciones gubernamentales, ONG y asociaciones de la sociedad civil, para establecer los llamados Diálogos Participativos, con temas como el cuidado del medioambiente, la identidad cultural, y las buenas prácticas en la cuenca. El resultado de estas reuniones fue una declaratoria conjunta a la que le dieron el nombre de Yo Soy Atitlán, que se fundamenta en los aportes informativos y las necesidades presentadas por cada uno de los grupos y sectores interesados en salvar el lago que participaron en este encuentro. Esta iniciativa hay que agradecerla a Italia, pues, por medio de la principal organización ambientalista de su país: Legambiente, la Cooperación Italiana, el Instituto Italiano de Cultura y la Embajada Italiana acreditada, ha sabido estrechar esfuerzos con la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Atitlán y su Entorno (AMSCLAE), la Secretaría de Planificación (Segeplan), Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN), así como la Universidad del Valle, la Asociación de Amigos del Lago y Fundasistemas. Además, para contribuir a esta buena causa, hay una iniciativa de sensibilización y concienciación ambiental llamada Lancha Azul, que es parte de un proyecto de manejo integral de desechos sólidos y saneamiento ambiental financiado por la Unión Europea La declaratoria Yo Soy Atitlán se dará a conocer el 27 de este mes en un acto durante el Foro especial que tendrá lugar en el Musac, que busca continuar con el diálogo, discusión y reflexión de los problemas ecológicos que sufre este querido y admirado sistema lacustre.
jairo alarcón rodas jralarconr@gmail.com
El peligro puede manifestarse de distintas formas y no necesariamente amenazar a la vida, sino al prestigio o a la integridad. Frente a un criminal armado que amenaza con atacar, el miedo se apodera de la existencia de una persona, y es natural, que el instinto de conservación actúe ante el peligro de su vida. La valentía puede disipar esa sensación, pero al saberse en desventaja, el riesgo de morir aumenta y las cosas cambian. Ante inminentes peligros, donde la muerte puede acechar, el miedo es la respuesta. El riesgo se mide por el grado de vulnerabilidad que tenga una persona o sociedad frente a determinadas amenazas. De ahí que un individuo se encuentre en situación de peligro cuando estas son mayores a sus defensas. En escenarios donde la inseguridad trae consigo intranquilidad, angustia y dolor, el miedo hace su aparición perturbando la existencia. Sin embargo, hay momentos en que el miedo irrumpe. Cuando en una situación determinada en la que no está en peligro la vida, sino más bien la no acep-
tación de los círculos más cercanos, ese tipo de turbación invade al ser, impidiendo actuar. En este caso, el miedo al qué dirán causado por la probable desaprobación, inhibe la acción. Miedo a emprender acciones que contravengan los convencionalismos sociales, tradiciones o estilos de vida. El peligro puede manifestarse de distintas formas y no necesariamente tiene que estar amenazada la vida, puede ser el prestigio, la integridad, etcétera. La seguridad es importante, ya que si se contara con esta, cualquier acción a emprender sería realizada. Un asaltante de camionetas, por ejemplo, podría ser neutralizado por los pasajeros, dada su desventaja en número, si se tuviera la certeza de que al desarmarlo no va a herir a los que pretendan hacerlo. De ahí que la certeza en lo que se espera sea lo que otorga tranquilidad, y la incertidumbre, aflicción. Tener miedo significa rehuir, no asumir, no enfrentar situaciones que se consideran peligrosas. Pero también se tiene miedoalsentirseimpotenteanteun hecho inevitable. Y es que el miedo es un estado psicológico que puede obedecer a situaciones desconocidas, peligros inminentes, futuros o recuerdos latentes. Los miedos, pudiendo ser causados por circunstancias reales o ficticias, fundadas o infundadas, quizás en la serenidad tengan la respuesta.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El papa Francisco manifestó su preocupación por la juventud de Argentina, durante la visita que le hiciera la presidenta de ese país, Cristina Fernández.
diálogo
epifanía
Consulta a Pueblos Indígenas Jesús Gómez jesusgomez@dialogo.gob.gt
Se debe reubicar el verdadero concepto, naturaleza, finalidad y alcances de la Consulta a Pueblos Indígenas, de acuerdo con el Convenio No.169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Polémico tema, mas su abordaje es ineludible. Es un derecho, por lo que su cumplimiento es obligatorio para el Estado. Hasta ahora, el Estado no ha cumplido a cabalidad con esta obligación. Este vacío ha dado lugar a que algunos se dedicaran desde 2005 a realizar autoconsultas por todas partes, generando expectativas en una población cansada de exclusión e imposiciones. “Sobre el tema existe mucha confusión”, dijo el relator de las Naciones Unidas sobre Pueblos Indígenas, James Anaya, en su informe de visita realizada al país del 14 al 18 de junio de 2010. Esto le significó fuertes críticas por parte de algunos líderes indígenas, por atreverse a señalar tales realidades. Para ejercer plenamente este derecho, se deben superar los siguientes retos: 1. La Consulta a Pueblos Indígenas no es un plebiscito o una reunión de dos o tres horas para de-
cir un SÍ o NO. No es derecho de veto. La Consulta es un proceso intercultural de diálogo y negociación previa, libre, informada y de buena fe, para lograr: a) acuerdos sensatos, efectivos y sostenibles; b) construir modelos de desarrollo desde visiones compartidas; c) beneficios reales para las comunidades; d) relaciones respetuosas, colaborativas; e) comunicación constructiva; f) mayor cuidado del ambiente. El mejor medio para construir democracia, ciudadanía y Estado multicultural. 2. Es el Estado el que consulta, no las empresas ni las ONG. Se consulta a las verdaderas autoridades, instituciones legítimas, genuinas, representativas de los pueblos indígenas. 3. Construir en forma participativa (compartir la consulta) un marco regulatorio, un procedimiento, un mecanismo institucionalizado, para clarificar el cómo. 4. Distinguir y diferenciar seis tipos de consulta: a) Procedimiento Consultivo (conocido como consulta popular), Artículo 173, Constitución Política de la República; b) Consulta a los Vecinos, Artículo 63, Código Municipal; c) Consulta a Solicitud de Vecinos, Artículo 64, Código Municipal; d) Consulta a las Comunidades o Autoridades Indígenas del Municipio, Artículo 65, Código Municipal; e) Consulta a los Pueblos Indígenas, Convenio 169 de la OIT, Artículos 6, 15, 16, 17, 22; y f) la consulta como práctica cotidiana a lo interno de las comunidades indígenas. Lejos de ser fuente de conflictos, la Consulta a Pueblos Indígenas, entendida en forma correcta y adecuada, ayudaría a transformar gran parte de la conflictividad social que se registra hoy día en el país.
politenango
¿Candidatos capaces? Hugo Novales novales.hugo@gmail.com
Se hace referencia a una supuesta falta de formación académica que limitaría las capacidades como legislador de Carlos el “Pescado” Ruiz. Recientemente, el jefe del partido Libertad Democrática Renovada (Lider), Manuel Baldizón, anunció, de manera prematura y sorpresiva, algunas precandidaturas relevantes. Los diputados Roberto Villate y Édgar Ajcip irían por la vicepresidencia y la alcaldía de Guatemala, respectivamente. Por otro lado, el futbolista de Municipal Carlos el Pescado Ruiz encabezaría el listado de candidatos a diputado del distrito central. Aunque las tres candidaturas sorprenden por su aparente irracionalidad, es la de Carlos Ruiz la que ha despertado mayor debate. En las redes sociales y los espacios de opinión pública se hace referencia a una supuesta falta de formación académica que limitaría las capacidades del Pescado de desempeñarse adecuadamente como legislador. Esta discusión resulta poco fundamentada, si se toma en cuenta que muchos diputados actuales ca-
9
Opiniones
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
recen de formación académica universitaria, o la tienen muy limitada. Por otro lado, independientemente de que cuenten con formación universitaria, la labor legislativa moderna abarca una gama tan amplia de temas (salud, educación, finanzas, seguridad, derecho electoral, comercio exterior), que la posesión de un título universitario es un aspecto negligible. Lo mismo sabe de salud reproductiva, por ejemplo, un abogado, que un ingeniero o que un bachiller. Las calidades de un diputado, o de cualquier funcionario que llega a su cargo por elección popular, pueden estar dadas por otros factores. Uno de ellos es la representatividad, que en última instancia está dada por el representado, es decir, el votante. No hay mucho que decir sobre este aspecto. Otro factor relevante es la formación política, que no es lo mismo que la formación académica. La formación política (la formación específica para hacer política, o para ejercer la función pública) debe brindar a una persona la capacidad de discernir si debe o no apoyar una propuesta de ley o de política pública, en función de sus principios y valores ideológicos. La formación política debe también brindar a una persona las herramientas necesarias (negociación, comunicación, organización) para llegar al poder y ejercerlo con eficacia. Estamos en esta discusión porque quienes tienen la capacidad y, supuestamente, el interés de hacer formación política son los partidos, y estos no la hacen. Tal vez por ahí debamos empezar.
Violencia en la movilidad urbana Diana Herrera L. dseherrera@gmail.com
Se trata de ejercer el derecho al libre desplazamiento. Los usuarios del transporte público en Guatemala cargan con el estrés de la inseguridad, y la precariedad del ambiente laboral, y el alto costo de la vida. Si hay algo en común entre los habitantes de las distintas metrópolis es la sensación de miedo a ser víctima de la violencia. Tanto la victimización real como el miedo a ser víctima, son factores que han impulsado una respuesta violenta por parte de la población, en donde la cortesía y el respeto han pasado a ser historia en Guatemala. Hoy en día, subirse al transporte público es el momento del día que más rápido quieren los usuarios que pase; es decir, es un lapso obligado que, por necesidad de transportarse de un lugar a otro, genera estrés y ansiedad entre los usuarios, que muchas veces están inmersos en jornadas laborales agotadoras, sumado a los problemas familiares y al incremento del costo de la vida. Estos puntos críticos generan, de por sí, usuarios con diferentes grados de violencia. Un ejemplo es ver la falta de cortesía hacia las mujeres embarazadas o ancianos en cederles un asiento en el bus. También la carga excesiva de usuarios en el transporte limita el espacio personal, lacerando muchas veces la dignidad humana, principalmente la de las mujeres, al estar más expuestas al acoso sexual. Se reconoce el esfuerzo que está realizando la municipalidad en moder-
nizar el sistema de transporte público; y de hecho, los vecinos de otras zonas de la ciudad sueñan con que puedan dejar de utilizar los “buses rojos” y puedan utilizar el transporte moderno. Es importante aclarar que cuando se habla del sistema de transporte público, es fundamental tener presente el concepto de movilidad urbana, el cual se refiere al desplazamiento óptimo que realizan los miembros de una comunidad, ejerciendo su derecho al libre desplazamiento en condiciones óptimas de relación entre medio ambiente, espacio público e infraestructura. Por esta razón, para desplazarse se necesita no solo la infraestructura de transporte urbano, sino programas de cultura ciudadana a los usuarios para el uso de este, para lograr que las unidades tengan un uso prolongado. También, el servicio y el buen funcionamiento de este sistema moderno merece una relación de confianza entre el usuario y el empresario. Por ejemplo, para no ocasionar malos entendidos sobre alzas al pasaje, es primordial que se generen opciones de consultas de saldo de las tarjetas electrónicas. Si bien puede ser que no sea una obligación explícita, en términos de confianza y servicio al cliente, y agregando que los aparatos son los únicos que miden el saldo a las tarjetas, es indispensable que estos muestren el saldo, como cualquier sistema de consultas. Sin duda, la movilidad urbana es esencial para que las personas y la sociedad sean más productivas en la vida diaria; tal vez no resuelva los problemas estructurales de la sociedad, pero al menos ese lapso de tiempo, al utilizar el transporte, deje de ser un trago amargo innecesario.
La frase “Naces solo y mueres solo, y en el paréntesis la soledad es tan grande que necesitas compartir la vida para olvidarlo”. Erich Fromm
10
Panorámica
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
Video Ratifica cooperación La Reina Sofía de España conversó con el presidente Otto Pérez Molina acerca de proyectos contra la violencia hacia las mujeres, entre otros. La soberana, además, visitó el Ministerio Público y conoció el programa de prevención de la violencia 24-0, del Ministerio de Gobernación.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Sana convivencia Quién sabe si en verdad el vehículo del payaso necesitaba de un empujón para funcionar. Lo cierto es que para la niñez todo es un juego. El mensaje de la camiseta del niño en primer plano, describe perfectamente la escena que tuvo lugar frente al Palacio Nacional de la Cultura. Foto: Fernando Delgado
Efemérides
Hoy en la historia
Conmemoraciones
Feria en San José Ojetenam, San Marcos
De utilidad ¿Insatisfecho con un producto o servicio? Denúncielo a la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco). Puede hacerlo en la página web
diaco.gob.gt
2002
El empresario Donald Trump y la familia nipona Hideki Yokoi, propietarios del Empire State, venden el emblemático edificio neoyorquino a un consorcio estadounidense por 65 millones de euros. El rascacielos fue el edificio más alto del mundo durante más de 40 años.
1982
Muere en un accidente de avioneta el músico de rock Randall Randy Rhoads, conocido por su trabajo con el cantante Ozzy Osbourne. En 2003 la revista Rolling Stone lo situó en la posición 36, en su lista de los 100 guitarristas más grandes de todos los tiempos.
en la sección Ingresar una queja, y en Consultar mi queja podrá darle seguimiento a la resolución de su inconformidad.
Alerta Alba-Keneth El municipio cumple 166 años. Fue fundado el 23 de agosto de 1848. La palabra Ojetenam deriva de las voces del idioma mam: oje, que significa antiguo, y tenam, que se traduce como pueblo. Se encuentra a 3 mil 50 metros sobre el nivel del mar, a 60 kilómetros de la cabecera departamental y a 312 de la capital. Tiene 37 kilómetros de territorio. Su economía se sustenta en la producción agrícola de maíz, papa y trigo. Con información de guatificate.com y sanjoseojetenamepscomunicacion.blogspot.com/
Anadeli Marilú Hernández Ramírez, de 13 años, desapareció el 16 de marzo en la 9a. calle entre 8a. y 9a. avenidas, zona 1 capitalina. Mide 1. 6 m, de tez morena clara, cabello castaño lacio, ojos cafés. Vestía blusa, pantalón y zapatos negros.
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
Dólar
7.71
Euro
10.74
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAR. 14
112,000 LB, MAY. 14
US $190.95 US $17.14
Gasolina
US $2.89
GALÓN (3.78 L), ABR.. 14
2.5
11
Diario de Centro América
por ciento creció el arribo de extranjeros en el país.
Petróleo
US $99.57 WTI BARRIL, ABR. 14
@diariodeca
La estadía de los viajeros en Guatemala se ha prolongado.
Oferta turística eleva la calidad del visitante Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Doriam Morales y Archivo
M
ejoramiento en la competitividad turística y ampliación de la conectividad aérea, marítima y terrestre del país permitieron que en 2013 aumentara el ingreso de turistas extranjeros a Guatemala, informó el Gabinete Turístico, presidido por Roxana Baldetti, vicepresidenta de la República. Lo anterior se tradujo en más días de estadía en el país y, por ende, mayor consumo, explicó Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), quien explicó que en 2013 se recibieron 2 millones 126 mil de visitantes, lo que reflejó un crecimiento de 2.5 por ciento al registrado en 2012, cuando se contabilizaron 1 millón 951 mil. Aumentó la permanencia de los viajeros, y los gastos generados por cada uno, lo que originó que se recibiera en divisas US $1 millón 480 mil (Q11 millones 410 mil), según cifras del Banco de Guatemala. “Sabemos que esta actividad (turismo) es fuente de ingresos para Guatemala. El trabajar en forma coordinada propiciará que las acciones enfocadas a la atracción de visitantes sean más ágiles”, dijo la vicegobernante.
Frutos
Pascual Robredo, presidente de la Asociación Destino Antigua (ADA), que está conformada por hoteles, restaurantes, tour operadores y escuelas de español, entre otros, hizo referencia que, en el caso específico de la ciudad colonial, los cruceros contribuyen al crecimiento de la industria. Actualmente se ha incrementado el turismo de salud. De acuerdo con Julio Donado, vicepresidente de la Comisión de Turismo
Las metas de crecimiento en el ingreso de turistas que el Inguat se planteó para el 2014 son cercanas al 3.5 por ciento.
Q11
Plan de nación
millones en divisas se generaron en 2013.
no nos vendemos de “unaSiforma atractiva al consumidor, no nos compra”.
Pedro Duchez
Director del Inguat
de Salud y Bienestar de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), por día, un viajero gasta entre US $375 (Q2 mil 891) a US $390 (Q3 mil). También se amplió la conectividad aérea con vuelos directos y
La vicepresidenta Roxana Baldetti, preside el Gabinete Turístico.
a bajos costos, además se eliminó ese estigma de “mochilero” y ahora los visitantes permanecen más tiempo en el país. “Fortalecemos los vínculos entre Guatemala y Colombia para potenciar la relación de nego-
cios, así como estimular la cooperación entre los países que tienen una gran tradición cultural”, indicó Danilo Correa, director Comercial de Avianca para Centroamérica, México y Caribe. La escala para los viajeros se reduce a una.
Los logros que se han alcanzado para ampliar la oferta turística, han sido posibles gracias al impulso de una estrategia para atraer al visitante y ofrecerle lo que busca. “Entendimos lo que él quiere al venir a Guatemala, vivir una experiencia cultural”, expuso Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo. De esa cuenta se impulsa la cultura maya milenaria. Además, se reforzó el producto interno y se reformuló lo que se estaba vendiendo en la nación.
12
Económicas
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
Agricultores buscan concretar negocios
Representantes de la SAT y del Ministerio de Finanzas presentaron las cifras del mes anterior.
Los ingresos ascendieron a Q3 mil 137 millones.
Recaudación se incrementa en Q20 millones Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Cortesía del Ministerio de Finanzas
L
a recaudación tributaria registró en febrero de 2014 un alza de 3.5 por ciento, los ingresos ascendieron a Q3 mil 137 millones, Q107 millones más en comparación con el mismo período de 2013. Asimismo, la meta programada se superó por Q20.6 millones, según la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Carlos Muñoz, superintendente de la entidad, comentó que este aumento se debe a los operativos que están realizando, así como a la sistematización que se ha implementado en las aduanas. En el acumulado en los dos primeros meses de 2014, los ingresos ascendieron a Q7 mil 834 millones, en comparación con el mismo período en 2013 se registró un crecimiento del 4 por ciento, por lo que se obtuvieron Q297 millones 900 mil más. En febrero, los principales impuestos internos que superaron la meta fueron el Im-
3.5 % es el alza que registraron los ingresos en comparación con febrero de 2013.
esfuerzos “estánNuestros encaminados en obtener mejores resultados”.
Carlos Muñoz
Superintendente de la SAT
puesto Sobre la Renta (ISR), con Q27.6 millones adicionales; el Impuesto a la distribución de combustibles derivados del petróleo, Q15.6 millones, y el Impuesto sobre Timbres Fiscales y Papel Sellado, Q5.5 millones. Carlos Aníbal Martínez, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, comentó
que este incremento está relacionado con el dinamismo que tiene la economía nacional. “Las condiciones administrativas prevalecen, no se han corregido totalmente las deficiencias, si se quiere aumentar la recaudación se debe continuar con mejoras en la administración”, agregó. Contención del gasto María Castro, ministra de Finanzas, señaló que los ingresos fiscales superan los gastos debido a la política de contención, la cual condujo a una leve contracción del gasto público. “El manejo financiero propició una superávit fiscal de Q1 mil 98 millones, los cuales servirán para poder atender gastos de los próximos meses; en marzo y abril tenemos compromisos con el Ministerio de Educación”, explicó. La ejecución total del gasto es de Q7 mil 597 millones, lo que equivale al 11.8 por ciento. En lo que va del año, las transferencias entre instituciones ascendieron a Q174.3 millones.
Los productores, agricultores y exportadores se darán cita en el Agro Encuentro Rural que se realizará el 20 y 21 de marzo en Alta Verapaz, donde buscan concretar negocios por Q4 millones, informó Rodolfo Rivera, presidente de la Plataforma Agrícola Agritrade. “Durante 2 días 20 casas comerciales, 30 grupos de pequeños productores, así como 20 exportadores participarán en talleres de capacitación de buenas prácticas agrícolas, ruedas de negocios y mejoramiento en técnicas de producción”, comentó Rivera. El programa cuenta con el apoyo del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), por medio del Fondo Nacional para la Reactivación y Modernización de la Actividad Agropecuaria (Fonagro), así como el de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Lo que se busca es incorporar a pequeños productores a la actividad exportadora, dijo Ricardo Santa Cruz, director de la División Agrícola de Agexport.
Innovación
En el encuentro los agricultores expondrán cardamomo, pacaya, ejote francés, vegetales, productos procesados, así como orgánicos, lo novedoso es que se contarán con parcelas demostrativas para promover la diversificación de cultivos en el área, expuso Rivera. “Estas iniciativas deben ir dirigidas a desarrollar programas de investigación sobre nuevos productos, de acuerdo con la vocación de los suelos. Es nece-
El ejote francés es uno de los cultivos que se expondrá.
800
productores asistieron a las ediciones que se realizaron en Huehuetenango y Jalapa en 2013. sario estudiar la posibilidad de introducir cultivos que se adapten a las condiciones climáticas de cada región”, expresó Carlos Aníbal Martínez, analista del área socioeconómica del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos. Ricardo Morales, gerente general de Exportaciones Unidas, S. A. (Uniexport), indicó que es importante incentivar la siembra de otros cultivos para diversificar la oferta exportable. “El ajonjolí es uno de los productos que tiene potencial, por sus características es muy cotizado en países como Japón y Estados Unidos”, resaltó. Brenda Jiguan
Fotos: Archivo
Durante la actividad los participantes serán capacitados en el desarrollo de plantaciones y manejo de la cosecha.
13
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
El Kremlin también incorporó a la ciudad de Sebastopol.
Crimea ya forma parte de la Federación Rusa Enclave estratégico E MOSCÚ EFE FOTO EFE
l presidente Vladimir Putin y los líderes del territorio de Crimea y de la ciudad de Sebastopol, donde tiene su base la Flota del Mar Negro, firmaron un tratado bilateral mediante el cual estas dos últimas se integran al seno de la Federación Rusa. La firma tuvo lugar en una ceremonia solemne ante el pleno del Parlamento ruso y los jefes de todas las regiones, reunidos en la Sala de San Jorge, del Gran Palacio del Kremlin. El primer ministro de Crimea, Serguéi Axionov; el jefe del parlamento, Vladimir Konstantinov, y el jefe de Sebastopol, Alexéi Chali, que se integró como ciudad federada, suscribieron el acuerdo.
Detalles
En el convenio se indica que los habitantes del territorio anexado adquieren la nacionalidad rusa, si en el plazo de un mes no declaran su voluntad de mantener su actual nacionalidad. El pacto también contempla la realización de elecciones regiona-
les y municipales en septiembre de 2015. Hasta que asuman los nuevos funcionarios, las autoridades actuales seguirán ejerciendo el poder. Se establecieron tres idiomas cooficiales en el territorio de la península: ruso, ucraniano y crimeano-tártaro.
La república autónoma de Crimea, poblada por una mayoría rusohablante e históricamente vinculada a Rusia, realizó el domingo un referendo para decidir si se incorporaba a la Federación Rusa.
Reacción occidental
El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, expresó: “Rusia alineó todo un abanico de argumentos para justificar lo que no es nada más que una confiscación de territorio. El aislamiento político y económico de Moscú solo puede aumentar si continúa por este camino”. “La integración que se dio es contraria al derecho internacional, y estamos completamente convencidos de ello”, manifestó la canciller de Gobierno alemán, Angela Merkel, en una conferencia de prensa ofrecida junto con el jefe del gobierno portugués, Pedro Passos Coelho. El ministro británico de Relaciones Exteriores, William Hague, anunció en una conferencia de prensa que Londres decidió suspender su cooperación militar con el Kremlin.
Rusia Ucrania Simferopol
Población
(como Haití)
2.6 millones de habitantes (2014)
Rusos 60 % Ucranianos 25 % Musulmanes 12 % tártaros Otros 3%
Sebastopol, ciudad clave
Acoge a la principal base naval rusa en el Mar Negro, gracias a un acuerdo bilateral vigente. Es de alta importancia por el tránsito hacia los Balcanes y Oriente Medio.
18,500
efectivos rusos (2010) Medio centenar de buques Un centenar de aviones
Ortodoxos
Católica
Musulmana
Judía
Mayoría
Fuente: EFE
Siglos XVII - XX Es territorio de Ucrania y esta, a su vez, es gobernada por Rusia. 1922 Se crea la URSS; Crimea pertenece a Rusia.
1954 Es traspasada a Ucrania.
Tártaro (minoritario)
Religión
Crimea a lo largo del tiempo
1941-1945 Es ocupada por la Alemania nazi.
Idiomas Ruso (oficial)
En la foto, el momento en que se firmó el acuerdo de anexión.
Crimea Mar Negro
Superficie
26.000 km2
Sebastopol
Yalta, Crimea. Febrero de 1945 (izq-der). Reunión de los mandatarios Winston Churchill (GBR), Franklin D. Roosevelt (EE.UU.) y Josef Stalin (URSS), meses antes de la culminación de la II Guerra Mundial.
1991 Cae la URSS; Ucrania declara su independencia. 1992 Crimea se proclama República Autónoma. URSS: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
Minorías
DCA
14
Internacionales
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
Washington dio la orden de que se vayan los funcionarios.
Diplomáticos sirios se van de EE. UU. E Washington AFP foto EFE, Wael Hamzeh
l gobierno estadounidense ordenó a Siria suspender las actividades de su Embajada y consulados en Estados Unidos, y exigió a sus empleados que abandonen el país. Pese a los tres años de guerra en la nación asiática y el apoyo de EE. UU. a la oposición y a los rebeldes, ambos países no han roto sus relaciones diplomáticas. La Cancillería siria en la ciudad de Washington continuaba teniendo una reducida actividad para garantizar algunos servicios. El recién nombrado embajador en Siria, Daniel Rubinstein, indicó: “Estados Unidos notificó al Gobierno sirio que debía suspender inmediatamente las operaciones de su Embajada en Washington, y sus consulados honorarios en Troy (Michigan) y Houston (Texas)”.
Declaración
“Los diplomáticos sirios de la Embajada y los consulados honorarios no tienen más el derecho de ejercer funciones, y aquellos que no sean ciudadanos de EE. UU. o residentes permanentes deben abandonar Estados Unidos”, dijo el representante. La decisión fue tomada, de acuerdo con el diplomático, des-
En la foto, activistas participan en una vigilia de conmemoración del tercer aniversario del comienzo del conflicto contra el régimen del presidente Bashar al Asad.
pués de que “la Embajada siria anunciara la suspensión de sus servicios consulares”. “Tomando en cuenta las atrocidades perpetradas por el régimen (del presidente Bashar al) Asad contra el pueblo, hemos considerado inaceptable que individuos nombrados por el régimen realicen operaciones diplomáticas o consulares en EE. UU.”, insistió Rubinstein. Sin embargo, precisó: “A pesar de las diferencias entre nues-
“
Es inaceptable que individuos nombrados por el régimen realicen operaciones diplomáticas”.
Daniel Rubinstein
Embajador de EE. UU. en Siria
tros gobiernos, continuamos manteniendo relaciones diplomáticas con el Estado, como una expresión de nuestros vínculos de larga data con el pue-
blo, y esperamos que se prolonguen después de la salida del poder de Bashar al Asad”.
Lo reciente
Rubinstein remplazó el lunes a Robert Ford como embajador de Estados Unidos en Siria, en momentos en que el conflicto cumple su tercer año y que, por el momento, no hay perspectivas de que se alcance una solución diplomática, en el corto o mediano plazo.
En las tareas colaboran 26 países.
Se extiende la búsqueda del avión Kuala Lumpur foto AFP
EFE
Las autoridades de Malasia indicaron que las tareas de búsqueda del avión malasio, desaparecido con 239 personas a bordo, cubren un espacio de 2.2 millones de millas náuticas cuadradas o sea 5.6 millones de kilómetros cuadrados en Asia y en el Océano Índico. El ministro de Defensa y titular interino de Transportes, Hishamudin Husein, manifestó en una conferencia de prensa, en Sepang, que el objetivo ahora es reducir el área de rastreo del Boeing 777-200 desaparecido el 8 de marzo. El funcionario explicó a la prensa que ha solicitado a los 25 países que participan en el operativo de búsqueda revaluar los datos de los radares y los satélites para centrar los esfuerzos en un área menos dispersa. El vuelo MH370 de Malaysia Airlines despegó de Kuala Lumpur, Malasia, la madrugada del 8 de marzo y tenía previsto llegar a Pekín 6 horas después, pero desapareció del radar 40 minutos, tras el despegue.
Venezuela rompe con Air Canada Caracas AFP foto AFP
El gobierno venezolano rompió su acuerdo comercial con Air Canada al considerar que la aerolínea suspendió de forma unilateral sus vuelos hacia Caracas, al tiempo que se comprometió a pagar una millonaria deuda. “La decisión se mantendrá hasta que el presidente Nicolás Maduro decida lo contrario. Ellos tomaron la decisión (de paralizar labores) sin consultarnos”, dijo en conferencia de prensa el
26
empresas aéreas operan en el país sudamericano. ministro de Transporte Acuático y Aéreo, Herbert García. “Las aerolíneas no podrán sostener las operaciones de manera indefinida si no se les paga”, advirtió el director general de la Aso-
ciación Internacional de Transporte Aéreo (IATA), Tony Tyler, en Ginebra, Suiza. Los trámites para notificar a la firma se iniciaron por medio de la Cancillería, al término de una reunión con 21 de las 26 aerolíneas que operan en el país. “Debido a los disturbios civiles que siguen aconteciendo en el país, Air Canada ya no puede garantizar la seguridad de sus operaciones, y ha suspendido los vuelos a Caracas hasta nuevo aviso”, informó en su sitio web la compañía norteamericana.
La firma norteamericana argumentó que no puede garantizar sus operaciones por las protestas.
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
15
Internacionales
Lo bueno de lo malo ESTADOS UNIDOS • Cuando
el panorama se vuelve adverso, no hay nada como sacarle provecho a la situación. Ese parece ser el sentir de una familia que aprovechó la suspensión laboral y de clases escolares en Washington D.C. para compartir un momento de unidad y sano entretenimiento en los alrededores del Capitolio.
Tragedia ambiental ALEMANIA • Bomberos intentan sofocar un incendio en un páramo de la región de Gildehauser Venn, en Bad Bentheim. Debido al peligro de que se extienda el siniestro, los apagafuegos debieron intensificar su labor. Foto: EFE, Stephan Konjer
• Foto: AFP, Karen Bleier
Cuestión de fe
INDIA • Un devoto lanza una linterna de papel al cielo durante una celebración que se realizó en Palki Sahib, con motivo del festival de Hola Mohalla, en el cual se llevan a cabo encuentros simulados con armas reales, en el Templo Dorado de Amritsar. • Foto: AFP, Narinder Nanu
Imagen del mundo
PAKISTÁN En la imagen se observan habitantes de la zona desértica de Thar, a 300 kilómetros de Karachi. En el lugar han perecido 100 niños como resultado de enfermedades provenientes de la pobreza. La presencia de la corrupción y de un sistema político disfuncional hacen temer que el número de víctimas mortales siga incrementándose en esa parte del mundo. Foto: AFP, Yousuf Nagori
16
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
Artes
tiene el “efectoLa escultura de enseñarnos modales y suprimir la prisa”.
Diario de Centro América
Ralph Waldo Emerson
Poeta y pensador estadounidense.
@diariodeca
Erwin Bendfeldt expone
Deidades de Ensueño La más reciente obra escultórica y poética del artista se presentará mañana en el Instituto Italiano de Cultura.
MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt FOTO Archivo
C
omo si se tratase de un hombre del Renacimiento, el artista Erwin Bendfeldt incursiona en diferentes disciplinas y ofrece, con Deidades de Ensueño, una muestra de escultura y poesía a partir de mañana a las 18:30, en el Instituto Italiano de Cultura (16 calle 2-55, zona 10).
Del artista y su atelier
La carrera artística de Benfeldt comenzó profesionalmente en 1985, cuando participó en la Exposición Subasta de la Asociación de Cadetes de Cristo de Guatemala. En aquella ocasión participó en una muestra colectiva a la que le han seguido otras 29, incluyendo su participación en el Certamen Centroamericano de Escultura, en 1991; una exposición en el marco del festival Cervantino de Guanajuato, México en 1995; y su participación en el Certamen Centroamericano 15 de Septiembre de Escultura, en 1989. Individualmente, hizo su primera exposición en la Galería El Attico, en 1989. Ha presentado, al menos, otras 13 ocasiones y montó su taller en El Remate, Petén, una pequeña localidad ubicada a orillas del Lago Peten Itzá. Nacido en Guatemala en 1949, Bendfeldt, ha dominado una variedad importante de técnicas y soportes, lo que ha hecho de él uno de los escultores más versátiles de Guatemala y Centroamérica. Ha trabajado en madera, arcilla, piedra y metal, materiales con los cuales ha plasmado formas y texturas etéreas; ha reinterpretado los mitos y tradiciones e, incluso, ha retratado la visión terrible de los tiempos actuales. En este sentido, se re-
La pulcritud de las tallas produce texturas y formas de expresividad definida.
Esculturas en marfil forman parte del inventario de la obra de Bendfelt
cuerdan sus series Bronce, arcilla y madera, Don Quijote, y Revisitando la Edad de Piedra. Su muestra más reciente fue Seres de los mil cantos, la cual fue expuesta en octubre de 2013 en la Galería de Arte Rocío Quiroa. Académicamente tiene un diplomado en museografía y una licenciatura en Artes Visuales de la Escuela Superior de Arte de la Universidad de San Carlos de Guatemala. En esta ocasión, en la presentación de Deidades de Ensueño, el escultor, curador y poeta se hará acompañar de la Primera Actriz Susana Campins y el actor Carlos Vallejo, quienes darán su voz a los poemas de Benfeldt que acompañarán la inauguración de la muestra.
En un entorno agreste El artista estableció su taller en la aldea El Remate, una comunidad fundada en 1901, ubicada en la punta Este del Lago Petén Itzá, a medio camino entre Tikal y Flores. En la actualidad tiene una población de apenas 370 familias, y la mayoría de sus integrantes se dedica a la elaboración artesanal de tallas en madera de jobillo, cericote, chico-zapote, rozul, y pije.
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
17
Artes
Agenda cultural de hoy Este musical regresa a Guatemala para seguir apoyando las obras del Club Rotario.
Annie, el Musical Es la conocida historia de una niña que sueña con salir del orfanato donde vive.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Willy Estrada
E
l Club Rotario de Guatemala presenta Annie, el Musical a beneficio de la Fundación y del Hospital Santa Catarina que trabaja para la prevención de cáncer de cérvix en niñas y mujeres sin recursos. Esta puesta en escena está dirigida por Kristine Klanderud y Víctor Arriaza en la dirección musical. La historia comienza en el Orfanato Municipal de la ciudad de Nueva York, en diciembre de 1933. Una de las huérfanas no puede dormir y Annie la consuela y le cuenta que sus padres la abandonaron pero le dejaron un colgante de plata y una carta asegurándole que
Dónde y cuándo Este drama musical se presentará en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez de la Universidad Francisco Marroquín, el sábado 22 a las 16:00.
volverían por ella. Para Miss Hannigan es una tortura tener que vivir con todas las huérfanas. Justo está por castigar a Annie por estar en el dormitorio consolando a sus compañeras cuando aparece Grace Farrell, la asistente personal de Oliver Warbucks, el multimillonario. Por aparentar una buena imagen ante los ciuda-
danos, invita a una de las niñas a pasar las fiestas de Navidad en su mansión. Contrario a los deseos de Miss Hannigan, Grace elige a Annie. Quien no puede creer que ahora vivirá en la Mansión del señor Warbucks, quien complace los pedidos de la pequeña.
Adopción y recompensa
Mientras tanto, le dice a Annie que la quiere adoptar. Ella le explica que sus padres la abandonaron hace años y que regresarían por ella. Por eso dejaron el colgante de plata en su pecho y la nota que lo explica todo. Inmediatamente, el Sr. Warbucks coordina con el F.B.I. para comenzar la búsqueda de los padres de la niña. ¿Encontrará Annie algún día a sus verdaderos padres?
Adiós a la voz de Pedro Picapiedra Jorge Arvizu, El Tata, comediante y actor que interpretó la voz de Pedro Picapiedra falleció ayer en la madrugada a los 81 años, debido a una insuficiencia cardíaca. Obtuvo el sobrenombre de El Tata a finales de 1970, en la serie La criada bien criada. Su gran éxito fue la interpretación de la voz de Pedro Picapiedra. También dio vida a Canito en Canuto y Canito, así como al Pájaro Loco, el Gato Félix, Mr. Magoo y personajes de la serie Don Gato y su Pandilla, como Benito Bodoque y Cucho.
Además, estuvo presente en Los Supersónicos, Maguila Gorila, Los 4 Fantásticos (como el malvado Doctor Doom), ScoobyDoo, Wheelie el astuto y en las voces de Ringo Starr y George Harrison en la serie animada de Los Beatles. Asimismo, en las versiones en español de El Súper Agente 86, (con la voz de Maxwell Smart), El Tío Lucas en Los Locos Adams y con la voz del robot en Perdidos en el espacio, también interpretó, en la serie de Batman, de la década de 1960, al villano Pingüino. Patricia Palacios Foto: Archivo
Jorge Arvizu, la voz de las series más populares de la pantalla chica y retro.
Plástica ÄÄJuannio 50 años En Fototropía se llevará a cabo el foro/premiación de los tres primeros lugares del concurso de Juannio y se discutirá el criterio en la selección de las obras. La cita es en Avenida Las Américas 16-76, zona 13, desde las 19:00.
del Club Rotario Guatemala Metrópoli. Puede visitarse de lunes a viernes hasta el 9 de abril.
Talleres y cursos ÄÄLuz y retrato La Fototeca, Vía 6, 3-56, zona 4, convoca a sus sesiones teórico prácticas con Agustín Fallas, los lunes y miércoles, hasta el 9 de abril.
ÄÄColectiva En la galería de arte Andante la colectiva de Doniel Espinoza, Edín Morales, Francia Monzón, Sabas Espinoza, Édgar Andaverde, Juan Juárez, Carlo Marco Castillo y Johnny Cruz, en la 16 calle 0-24, zona 1.
ÄÄIntroducción a la xilografía Ciclo de cuatro sesiones a cargo de Francesca Pizzom, desde las 10:00, todos los miércoles de marzo, información en el teléfono 2331-0103 o en francescapizzo@hotmail.com. ÄÄDibujo monocromático En el Museo Popol Vuh, 6a. calle final zona 10, UFM se está llevando a cabo este curso impartido por Frank Santos. Hasta el 23 de abril. Música ÄÄ14JazzFest En el teatro Municipal de Quetzaltenango se llevará a cabo el Concierto Marcelino Galán de España, The Gift en el marco del Festival de Jazz, 2014. Cine ÄÄCine de animación En La Casa del Río, Calle del Hermano Pedro prolongación No. 6, la Antigua Guatemala se proyectará la cinta Las trillizas de Belleville (2003) en el marco de la Semana de la Francofonía, a las 19:00. Exposiciones ÄÄAcciones para abolir el deseo En la galería The 9.99 gallery, 5a avenida 11-16, zona 1, 2o. piso se expone la obra de Sandra Monterroso. Puede visitarse en horas hábiles. ÄÄColectiva Fundación GyT Continental 5a. avenida 12-38, zona 1 presenta la exposición colectiva y venta de arte
19 MARZO
ÄÄMarlov Barrios En la Galería El Túnel, 16 calle y 1a. avenida zona 10, CC Plaza Obelisco, se muestra el arte del artista Marlov Barrios.
ÄÄDarío Escobar Exposición personal de este artista en la galería Lucía Gómez Arte Latinoamericano, 16 calle 8-30, zona 14, puede visitarse en días y horas hábiles durante marzo. ÄÄVivir de corazón En la galería Guatemala de Fundación GyT Continental, 6a. avenida 9-08, zona 9, en el Lobby del edificio, puede visitarse de lunes a viernes durante este mes. Entrada libre en horas hábiles ÄÄMysterium Spehaerae La muestra de Alba Marina Escalón en la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle zona 13, finca La Aurora. ÄÄFusión de color y textura Esta muestra de arte de Guatemala y Noruega se encuentra en el Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida 9-79, zona 1. ÄÄÓleos religiosos Las más recientes producciones de Rosamaría Pascual de Gámez en el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final, zona 10. ÄÄCuando el río suena… Primeros pinceles y su muestra Cuando el río suena es porque piedras lleva, se encuentra en el Paseo de los Museos de Santo Domingo del Cerro, del Hotel Casa Santo Domingo en Antigua Guatemala. Entrada libre.
Efemérides en 1999 fallece Jaime Sabines, poeta mexicano, uno de los más importantes poetas del siglo XX. Su libro Tarumba fue el menos entendido en su país y el más apreciado fuera de este.
18
Artes
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
Artista de hoy
Wallace: “La libertad es el derecho a ser lo que uno quiere”.
Escritor de trinchera
Jáuregui: “Nos consta que, sumando las ediciones argentinas y las extranjeras, hemos vendido medio millón de discos”.
Vuelve
Quinteto Tiempo U
Este grupo argentino se presentará por quinta vez en Guatemala en abril.
n clásico de la proyección folclórica latinoamericana se presentará en Guatemala el 2 de abril, en un concierto que se llevará a cabo en Trovajazz con un costo de admisión de Q150, y para el cual ya se puede hacer reservaciones a trovajazz@trovajazz.com. El grupo reconoce su origen en el Quinteto Vocal Tiempo creado en 1966 y dirigido inicialmente por Jorge Cumbo; luego de algunos cambios en sus miembros, en 1972 el conjunto se integró definitivamente, sin volver a tener cambios, adoptando el nombre de Quinteto Tiempo. Los cinco miembros estables del grupo desde 1972 son Alejandro Jáuregui, Eduardo Molina, Santiago Suárez, Rodolfo Larumbe y Ariel Gravano, dirigidos por Carlos Groisman. El Quinteto Tiempo tiene un considerable reconocimiento internacional, destacándose su popularidad en Centroamérica, donde influyó en la formación de
Cuestión de estilo La agrupación tiene un repertorio tan variado como variado es el folklore. Incluye ritmos como chacareras, milongas, triunfos (de la tradición del sur de Argentina), guajiras, huyanos, murgas, zambas, gatos, takiraris y chamamés, entre otros.
otros grupos vocales de proyección folklórica. Entre las canciones más conocidas de su cancionero se recuerda especialmente Tío Pedro, de Chango Rodríguez;
Primera presentación en el país del grupo en junio de 1976.
El río está llamando, de Julio Lacarra; La pastorcita perdida, de Atahualpa Yupanqui; La muerte del carnaval, de Daniel Toro y José Gallardo; Canción con todos, de César Isella y Armando Tejada Gómez; Poema para despertar a un niño, de Alfredo Rubio y Jorge Cumbo; Te recuerdo Amanda, de Víctor Jara; Pobladora de luz, de Eduardo Molina-Jorge Cumbo; Triunfo agrario, de Armando Tejada Gómez y César Isella; Vamos ahora -Pra não dizer que não falei das flores-, de Geraldo Vandré. La agrupación lanzó al mercado su primer álbum El río está llamando, producido con el sello
EMI-Odeón de Buenos Aires, en 1973. En las cuatro décadas que le siguieron, 15 álbumes más vieron la luz. Entre ellos, Canto del pueblo argentino, con Love Records, en Finlandia, en 1978; Éramos lo que somos, con el sello Fonocal, en 2003; y Clásico, con el sello B y M, en 2011. El grupo se presentó por primera vez en Guatemala en 1976. Más adelante participó en el Festival Internacional por los Derechos Humanos Olof Palme, en 1989. Regresaron al país en septiembre de 2004 y, en diciembre de 2011. En ambas ocasiones se ofrecieron conciertos en Trovajazz.
Irving Wallace cumpliría hoy 98 años. Estudió en Kenosha, Wisconsin, Berkeley y en Los Ángeles. Desde su juventud se dedicó al periodismo y pronto adquirió prestigio por sus artículos y cuentos. Fue considerado como uno de los más importantes escritores de Estados Unidos y un novelista de gran talla. A Wallace le interesaba conocer paisajes, hombres de diferentes culturas, y personalidades extrañas, heterodoxas o marginadas. Se alistó en el ejército en1942 y se le destinó a la Primera Unidad Cinematográfica, donde trabajó con el entonces teniente Ronald Reagan. Después le trasladaron al Signal Corps y realizó documentales junto al director Joris Ivens, el coronel Frank Capra y el capitán John Huston. Además de trabajos periodísticos y guiones para cine y televisión, las obras que más dieron fama a Wallace han sido sus novelas, traducidas al español, las que combinó con investigación. Aunque a menudo fue despreciado por los críticos, sus 16 novelas y 17 obras no ficticias vendieron 250 millones de copias en todo el mundo. Irving Wallace murió el 29 de junio de 1990 a los 74 años debido a un cáncer de páncreas que padecía desde hace un tiempo atrás. Entre sus obras más conocidas destacan El Premio Nobel (1962), llevada al cine en 1963 con el título de El Premio; El informe Chapman (1960), llevada al cine en 1962 con el título de Confidencias de mujer, y La palabra (1972), adaptada como miniserie de TV en 1978. María Mercedes Arce Foto: Archivo
19
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
Ciencias & Ecológicas Tecnologías
avance es el anuncio “másEste grande de física en años,
puede darles el Premio Nobel”.
Tom LeCompte
Físico del Laboratorio Nacional de Argonne
Diario de de Centro Centro América América Diario
@diariodeca @diariodeca
Se confirma teoría del origen universal WASHINGTON AFP fotos Archivo
14
F
ísicos estadounidenses detectaron por primera vez las ondas de gravedad que recorrieron el espacio justo después del Big Bang, un descubrimiento histórico que consolida esta teoría del origen del universo hace 14 millones de años. Esta observación inicial de las ondas gravitatorias primordiales, previstas en la teoría de la relatividad de Albert Einstein, confirman la expansión extremadamente rápida del universo en la primera fracción de segundo de su existencia, una fase llamada inflación cósmica. Teoría que había sido enunciada originalmente en 1979 por el físico estadounidense Alan Guth. La “primera evidencia directa de inflación cósmica” fue observada mediante un telescopio situado en la Antártida, tras observaciones del fondo cósmico de microondas, bajas radiaciones remanentes del Big Bang. “Este lugar en la Tierra es el más cercano al espacio, donde el cielo es más seco, más claro y más estable”, explicaron los autores del estudio. “Es ideal para observar las microondas difusas provenientes del Big Bang”.
Astrónomos sorprendidos
“La detección de esta señal es uno de los objetivos más impor-
EN LA WEB www.astrofisicayfisica.com/
millones de años atrás se supone que ocurrió el llamado Big Bang, o explosión original del universo. de Harvard, este avance “aporta un nuevo esclarecimiento sobre algunas de las cuestiones más fundamentales para saber por qué existimos y cómo comenzó el universo”.
Inflación cósmica
La primera evidencia de inflación cósmica se vio con un telescopio situado en la Antártida.
tantes en la cosmología actual y es el resultado de una enorme cantidad de trabajo llevado a cabo por muchos investigadores”, dijo John Kovac, del Centro de Astrofísica (CFA, por sus siglas en inglés) de
la Universidad de Harvard y el Instituto Smithsonian, jefe del equipo BICEP2 (Background Imaging of Cosmic Extragalactic Polarization), quien hizo este descubrimiento. “Era como encontrar una
aguja en un pajar, pero en su lugar hemos hallado una barra de metal”, señaló el físico Clem Pryke, de la Universidad de Minnesota, jefe adjunto del equipo. Para el físico teórico Avi Loeb, de la Universidad
“Los resultados no solo dan una prueba irrefutable de la inflación cósmica, sino que también informan de ese momento de rápida expansión del universo y de la potencia de este fenómeno”, explicó. Los datos “confirman la profunda relación entre la mecánica cuántica y la teoría de la relatividad general”, destacaron los astrofísicos. “Lo que va más allá de lo que estamos tratando de hacer con el Gran Colisionador de Hadrones (en Suiza) para ver cómo se comportaba el universo en sus inicios (...) Además, permite ver aún más atrás en el tiempo”, comentó Tom LeCompte, físico especialista en altas energías.
2012 Rastrean ondas gravitacionales cósmicas Al desplazarse, las ondas gravitacionales comprimen el espacio, lo cual produce una señal muy distintiva en el fondo cósmico de las microondas. Al igual que las ondas luminosas, estas se polarizan, dice la teoría.
año en que se descubrió el Bosson de Higgs, la fracción elemental que le da su masa a muchas otras partículas, la cual también se conoce como la partícula de Dios.
20
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
“Jugamos bien, pero perdimos” Fallas en la definición los acecha Texto y Foto
Bryan Anton
C
omunicaciones empezó a preparar la estrategia con miras al encuentro del sábado frente Malacateco, después de haber caído sobre la hora en la pasada fecha ante Halcones 1-0. “Hicimos un gran partido, de los mejores que hemos hecho, pero no trajimos nada y eso molesta”, pronunció el técnico Iván Sopegno. Se crean jugadas, pero la mala suerte al momento de definir es uno de los problemas que sufren los albos, según el timonel. “Nos preocupamos porque uno quiere ganar siempre, a veces se triunfa sin jugar bien, esto es cuestión de que la pelota entre”, afirmó. El plantel crema se encuentra en el tercer puesto de la clasifica-
Intervienen a Contreras José Manuel Contreras fue operado de la rodilla derecha ayer a las 8:30 en el Centro Médico de la zona 10; la intervención quirúrgica estuvo a cargo del médico especialista Enio Fabián. El volante albo sufrió una lesión del menisco externo, en la fecha 7, durante el duelo ante Heredia. De 4 a 6 semanas durará la recuperación del moyo.
ción con 20 puntos, producto de 5 victorias, 5 empates y 3 derrotas, siendo los toros el único conjunto al que le ha ganado de visita (3-1).
Futbol / rojos
9
goles han recibido los cremas, es la portería menos vencida. Por ello, el partido ante los fronterizos será una prueba de fuego para el tres veces campeón, pues cosechan tres encuentros sin triunfar, en tanto que los primeros están urgidos de vencer, por el tema del descenso. “El objetivo es ganar, sin importar la cantidad de goles, si nos hacen 4 hay que anotar 5”, expresó Wilson Lalín, uno de los jugadores con más participación en el certamen (1,088 min).
Por una buena causa max s. pérez Redacción Foto Cortesía de www.rojos.com
Municipal se presentó ayer con un combinado en la Universidad Rafael Landívar en busca de recaudar fondos para becas.
Trabajo físico y futbol en espacio reducido realizaron los cremas ayer en el estadio cementero.
Municipal trabajó ayer en 2 frentes, los que jugaron más de 45 minutos se quedaron en el Estadio El Trébol; el resto del plantel, con refuerzos de la Sub-20, disputó un juego amistoso ante la Universidad Rafael Landívar, a beneficio del programa de becas que ofrece esta casa de estudios para jóvenes de escasos recursos. Al final, los escarlatas se llevaron el triun-
fo de 6-1 con anotaciones de Julio Aguilar, Marvin Ávila, Hessler Archila, Brian Hernández, Franklin García y Ángel Mairén.
Dedicatoria
Cuando Carlos Ruiz creció tuvo un ídolo en Municipal y su nombre es Juan Carlos Plata; desde entonces le ha guardado respeto y cariño, máxime que en algún momento cumplió el sueño de jugar junto al máximo goleador del futbol nacional.
Para el Pescado es un honor el poder seguir los pasos del Pin, y esta es una de las razones por las que Ruiz le dedicó el triplete (primero oficial) que anotó el domingo, frente a Heredia. “Trabajamos en la definición con Juan (Plata) el jueves, viernes y sábado, y como él es un referente para esta institución, me salió en ese momento ir a celebrarle el gol con su típico gesto”, dijo el Fish, quien ayer entrenó por separado, por una leve molestia en el tobillo izquierdo.
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
21
Deportes
Un recuerdo grato de 1967 A los 47 años de una proeza digna de un campeón
Breves Copa Davis
Tenistas viajarán a Bolivia Los tenistas Christopher Díaz, Andrés Búcaro y Stefan González serán los encargados de luchar por la permanencia del equipo de Guatemala en el grupo II de la Copa Davis, en la eliminatoria que disputarán en condición de visitantes ante Bolivia, que tendrá como sede el Country Club de Cochabamba, del 4 al 6 de abril. Como preparación Díaz, sembrado 398 en el ranquin de la ATP, disputará esta semana el Challenger de Guadalajara, México. Foto: Cortesía COG
Entre la delegación destacaron Henry Stokes, Manuel Recinos (+) Eduardo De León, Rolando Valdez, Nelson Melgar, Rafael Godoy (+), Jorge Roldán, Llijón León, Alberto López, Nixon García, Hugo Peña (+), Guillermo Gamboa, Roberto Ochoa y René de León. BRYAN ANTON Redacción FotoS Archivo
L
a Federación de Guatemala tiene el orgullo de poseer en su vitrina uno de los mayores logros de una Selección de Futbol en al ámbito internacional a lo largo de la historia: la Copa de monarca del Campeonato Norte, Centroamericano y del Caribe (Norceca), obtenida en Tegucigalpa, Honduras, hoy hace 47 años (1967). Dicho galardón guarda con nostalgia y me-
lancolía las caricias de los guerreros mayas que se fajaron ante selecciones como México, Trinidad y Tobago y Honduras, de la mano del entrenador uruguayo Rubén Amorín.
El camino
Ocho equipos fueron divididos en 2 grupos, 5 selecciones (zona del Caribe) y 3 selecciones (zona de Centroamérica), y los primeros 2 lugares de cada grupo clasificaban a la hexagonal final. Guatemala estaba situado junto a Panamá y Nicaragua, en don-
4
dianas anotó Manuel Lisandro Recinos en el torneo. de no tuvo complicaciones para avanzar, pues los venció con el mismo marcador de 3-1. Esa actuación valió para que los chapines en la hexagonal advirtieran que iban por la hazaña.
La victoria fundamental y que más recuerda la afición de esa época es contra México, al cual se venció por 1-0, con gol anotado por Manuel Lisandro Escopeta Recinos, y del título contra Nicaragua 2-1. El combinado patrio concluyó de manera invicta. Después de ese logro, la bicolor solo ha sido campeona en 2001, de la Copa Centroamericana de Futbol (Uncaf), valiosa copa, pero que no se compara con esta proeza de la cual hoy brotan remembranzas del período dorado de nuestro balompié.
Día del Tipógrafo
Se inició campeonato de futbol ocho Max S. Pérez Redacción foto Willy Estrada
José María Escobar fue reconocido por su trayectoria.
Con la presencia de la directora de Recursos Humanos del Diario de Centro América y Tipografía Nacional, Leticia Velásquez, se celebró el viernes la ceremonia inaugural del campeonato de futbol que se lleva a cabo con motivo del Día del Tipógrafo. Los encuentros de futbol 8 se desarrollan en las instalaciones del Campo Marte, zona 5, con
la participación de 7 equipos, integrados con trabajadores de las diferentes direcciones y departamentos de la institución, así como un invitado de la TGW, que comparte un espacio en el edificio. El certamen es dedicado a José María Escobar, quien labora en el Departamento de CTP de la Dirección de Artes Gráficas, y este año cumple 27 de trabajar para esta entidad. Don Chema fue el encargado de dar la patada inicial, con la que oficial-
mente se dio por inaugurado el campeonato. Luis Flores, uno de los organizadores de esta actividad, junto con Marlon Pérez, fue quien tuvo a su cargo dirigir las palabras de bienvenida a los participantes, y pidió a todos que “compitan con gallardía”. Velásquez recordó que esta competencia es para hermanar a los empleados y que debe buscarse siempre la “lealtad en cada jugada” y evitar los roces”.
Vela / Hobie Cat
Hess y MacVean triunfan La pareja conformada por el capitán Jason Hess y el tripulante Christopher MacVean se alzó con el triunfo en el Campeonato Internacional de Hobie Cat 16 Guatemala 2014, disputado del 14 al 16 de marzo en el lago de Atitlán. La dupla mexicana de Armando Noriega y Luis Hernández fue segunda, y el tercer lugar lo ocuparon Juan Estuardo Maegli y Diego Castro. Foto: Cortesía COG
22
Deportes
Clasifica sin despeinarse
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
Calcio
El Real goleó en la serie 9-2 al Schalke MADRID AFP FOTO AFP
E
l Real Madrid derrotó al Schalke alemán por 3-1 (9-2 en el global de la eliminatoria) y se clasificó para los cuartos de final de la Liga de Campeones de Europa, cuyo sorteo se celebrará el viernes. El equipo blanco se impuso con 2 tantos del portugués Cristiano Ronaldo (21 y 74) y otro de Álvaro Morata (75), mientras que el gol germano lo anotó Tim Hoogland (31). El cuadro merengue, que ya había sentenciado su pase en Ale-
mania (ganando 6-1), se limitó a cumplir con el trámite ante un rival que solo se mostró algo superior en un tramo del primer tiempo. La mala noticia para el Madrid fue la lesión de su delantero Jesé, a los dos minutos de comenzar el partido. El canterano, una de las joyas del Real Madrid, sufrió una entrada del bosnio Sead Kolasinac cuando trataba de proteger el balón y se torció la rodilla.
Pase azul
El Chelsea se clasificó para los cuartos de final de la Liga de Campeones, luego de vencer al Galata-
saray turco por 2-0 (3-1 en el total de la eliminatoria) en Stamford Bridge. Los ingleses sentenciaron en el primer tiempo, con los goles del camerunés Samuel Eto’o (4) y del defensa Gary Cahill (41). El Chelsea, sin forzar al máximo, se mostró muy superior ante su rival, cuyo primer remate entre los tres palos fue de un cabezazo suave del marfileño Didier Drogba, que en su regreso a Stamford Bridge, donde jugó entre 2004 y 2012, siendo clave en la consecución de la Liga de Campeones de 2012, recibió una calurosa ovación por parte de la afición blue.
Bale, quien no pudo marcar en este partido, felicita a Álvaro Morata por su diana.
Ni la llegada de Kaká, mucho menos la dirección técnica de Clarence Seedorf, han podido levantar al cuadro rossoneri.
Maldini está decepcionado MILÁN AFP FOTO AFP
El exjugador del AC Milan, Paolo Maldini, se declaró preocupado por su club de siempre, ubicado en la undécima plaza del Campeonato de Italia, 40 puntos detrás del líder, Juventus. “Siento una mezcla de enfado y decepción”, declaró Maldini a La Gazzetta dello Sport. “No por los resultados, porque hemos terminado antes en la décima o undécima posición, sino por todo el trabajo que hemos hecho desde hace más de diez años y que está en camino de desperdiciarse”, añadió. El equipo ganador de 7 títulos de campeón de Europa, lleva cuatro derrotas consecutivas entre todas las competiciones, incluida la última en casa contra Parma (2-4), el domingo en la Liga italiana. Capitán del Milan, vencedor cinco veces de la Liga
de Campeones y siete de la Liga italiana, Maldini piensa que las marchas de Zlatan Ibrahimovic y de Thiago Silva al PSG el verano pasado precipitaron la caída del cuadro. “Algunos piensan que muerdo la mano que me da de comer. Pero no es el caso. Formo parte del tejido del club y tengo dos hijos que juegan en las secciones inferiores”, señala el exinternacional antes de añadir: “Milan no puede rivalizar con la Juventus y no podrá más formar parte del Top 10 europeo. La Juve ha entendido lo que pasaba y se ha reestructurado creando un grupo sólido de italianos que saben cómo triunfar”. Maldini envió un dardo a los jugadores y a Adriano Galliani, vicepresidente del club. “Es un gran líder, pero incapaz de comprender a los jugadores. Antes reinaba la felicidad en el vestuario”.
Tenis
Nadal y Serena Williams lideran constelación en torneo Master 1000 MIAMI AFP FOTO AFP
El español Rafael Nadal y la estadounidense Serena Williams, líderes de sus respectivos escalafones (ATP y WTA), encabezan el grupo de estrellas que a partir de mañana saldrán a la canchas del Crandon Park, de Key Biscayne en el torneo Masters 1000 de Miami.
El certamen, conocido como el Sony Open y considerado como el quinto “Grand Slam” de la temporada, arrancó el lunes con los partidos de la clasificación, que otorga boletos de invitación a los no ranqueados directos para el evento. La gran atracción será Nadal, el número 1 mundial y quien se perdió la edición anterior por lesión, y que viene de caer en tercera ronda
hace unos días en el Masters 1000 de Indian Wells ante el ucraniano Alexandr Dolgopolov. El astro ibérico debutará el próximo sábado frente al ganador del partido de primera ronda entre el australiano Lleyton Hewitt y el holandés Robin Haase. Su objetivo será lograr su primer título en Miami, competición que le ha sido esquiva por una u otra razón.
El español llega como la figura consentida del deporte blanco.
23
Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014
Centroamérica Gobiernos del área quieren solucionar el transporte intrarregional.
Buscan mejorar las carreteras C managua AFP foto Archivo
entroamérica pedirá respaldo a entidades financieras y organismos cooperantes para resolver los problemas de transporte y arancelarios que limitan el comercio intrarregional. Lo anterior fue anunciado por el salvadoreño Hugo Martínez, secretario general del Sistema de Integración Centroamericana, en un foro que se realizó en la capital nicaragüense.
En contexto
Las dificultades fueron planteadas por el Consejo Consultivo de Integración Económica (CCIE), que integran 14 federaciones empresariales de la región. Uno de los problemas que los empresarios urgen solucionar es la velocidad del transporte de mercancías por la región, que actualmente es de 14 kilómetros por hora, por falta de buenas carreteras, seguridad y excesivos retenes, dijo el presidente del CCIE, el nicaragüense José Aguerri, quien agregó: “Transportar mercancías en el Istmo cuesta el doble de lo que cuesta transportar en Áfri-
@diariodeca
Nicaragua
La mejora se aplicará para las distintas ocupaciones del sector privado.
Aumentan el salario mínimo managua AFP foto Archivo
El Ministerio del Trabajo de Nicaragua anunció un incremento salarial de 10.27 por ciento sobre el salario mínimo para las distintas ocupaciones del sector privado. La titular de la cartera laboral, Alba Luz Torres, aseguró que el ajuste se aplicará en un 50 por ciento a partir del 1 de marzo.
El momento
Hugo Martínez preside el Sistema de Integración Centroamericana.
ca y 4 veces más que en los países del primer mundo”.
Voz de actor
Martínez acotó que el comercio interregional pasó de US $4 mil millones (Q30 mil960millones),haceunadécada,aUS $7 mil 500 millones (Q58 mil 50 millones), como prueba de que existen avances.
El Salvador
65
obstáculos tiene la región en materia de integración comercial.
La funcionaria explicó que el monto de incremento está determinado por la tasa de inflación y el crecimiento de la economía en 2013. Las cifras oficiales indican una inflación de 5.67 por ciento en 2013 y un crecimiento de 4.6 La mejora también será aplicada a las pensiones de los jubilados del Seguro Social. La tabla del salario mínimo en el sector privado varía entre US $66 (Q519,84) y US $200 (Q1 mil 548) mensuales de acuerdo con las distintas ocupaciones.
Panamá
Sánchez se prepara San Salvador AFP foto AFP; José Cabezas
El presidente electo, Salvador Sánchez Cerén, inició los preparativos de transición para el gobierno que encabezará a partir del 1 de junio, luego de ser proclamado oficialmente ganador de los comicios. Comisiones integradas por colaboradores del ganador de la contienda y funcionarios del actual gobierno, encabezado por el presidente Mauricio Funes, quedaron instaladas para discutir aspectos prioritarios de la transición. Los equipos definirán una agenda de los asuntos de los que deberá ocuparse la nueva administración.
Diario de Centro América
El mandatario electo alista su plan de seguridad y una reforma fiscal.
Decretan ahorro energético Panamá AFP foto AFP
El gobierno del presidente Ricardo Martinelli decretó medidas de ahorro energético para evitar que el país caiga en una crisis, tras el reciente daño en la planta de generación termoeléctrica de la compañía PanAm Generating, LTD, de 96 megavatios de potencia, informó el ministro de la Presidencia, Roberto Henríquez. Entre las medidas de carácter obligatorio que entraron en vigor está la restricción en el uso del aire acondicionado en las oficinas públicas y
apagar los letreros luminosos en horas nocturnas, tanto en edificios estatales como en privados.
Anuncio
El funcionario descartó la existencia de una crisis energética y que se vayan a aplicar apagones por el momento, en un país con un crecimiento económico superior al 7 por ciento. “No hay crisis. Habría si tuviéramos que obligar a medidas de racionamiento o si el consumo del país excede a la generación (de energía) y en este momento eso no está ocurriendo”, acotó el funcionario.
Leer cuesta menos
e d s De
6 1 Q
Colección de documentos Plantea un esfuerzo dirigido a la apertura de espacios de reflexión y crítica sobre temas de historia, política, sociedad y cultura guatemaltecas.
Visita nuestra sala de ventas en 18 calle 6-72 zona 1