DCA_GUATEMALA by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

MARTES

19 de noviembre de 2013 No. 38,603

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

Evaluan dar casas en Ixtahuacan Hundimientos afectan a este poblado de San Marcos. Página 3

05 nacionales

Código Rojo reduce muertes maternas

Alarma a tiempo ante una hemorragia obstétrica disminuye decesos de mujeres.

06 nacionales

Pedirán datos por mensajes de texto Herramienta de la PNC se usará para confirmar órdenes de captura.

16 artes

Invitado especial

Organizan festival cultural en San Marcos foto • Cortesía SCSPR

El embajador de España Manuel Lejarreta, saluda al presidente Otto Pérez al llegar a la sede de Cooperación Española en Antigua, donde inauguró el seminario sobre los Consejos Económicos y Sociales. Página 11

Dolor y sabiduría se unen en una región que se sobrepone al terremoto de 2012.

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013 ciudad capital

Neblina; en la tarde y noche nubes dispersas viento ligero, despejado.

Taiwán ofrece aporte para combatir la desnutrición.

Donan equipo a red hospitalaria

Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Josué Decavele

Se mantiene un flujo de lava en el coloso.

l Gobierno de China Taiwán donó al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) un juego de 40 computadoras tecnológicas, las cuales serán instaladas en la red hospitalaria nacional, con el objetivo de tener datos diarios de los niños con desnutrición que se reportan en los nosocomios. Jorge Villavicencio, ministro del ramo, aseguró que con dicho equipo se reducirán las muertes de menores a causa de esta afección, pues habrá mejor control. Agregó que, a la fecha, se ha logrado una disminución de decesos por esta causa, pues, hasta octubre de 2012, se reportaron 146 casos mortales, mientras que en el mismo período de este año fueron 93.

Monitorean el volcán de Fuego gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo

El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, recibió el donativo del embajador Adolfo Sun.

Medicamentos

computadoras fueron entregadas por el Gobierno taiwanés.

Adolfo Sun, embajador de Taiwán en Guatemala, también entregó otro aporte, consistente en un lote de medicamentos varios, destinado a abastecer los

hospitales San Vicente, de Amatitlán y de Totonicapán.

Funcionamiento

Pablo Pacheco, coordinador de Promoción y Desarrollo de Hospitales del MSPAS, informó que los equipos serán distribuidos en 40 centros asistenciales, cuyas autoridades deberán emitir un informe diario de los pacientes

con desnutrición atendidos. “Esto viene a hacer más eficiente el trabajo, pues no había un equipo exclusivo para llevar este registro de infantes; ahora se tendrá información de todos”, enfatizó. Villavicencio agregó que bajarán las muertes maternas, pues reforzarán con más personal los nosocomios que reporten mayores ingresos de menores.

Desde la semana pasada, la actividad del volcán de Fuego se encuentra en un patrón eruptivo con explosiones débiles moderadas a fuertes, expulsando columnas de ceniza a 4 mil 550 metros sobre el nivel del mar, indica el boletín especial del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. Se reportan ondas de choque, las cuales hacen vibrar techos y ventanas de las casas de las aldeas Panimaché, Morelia, Santa Sofía y Sangre de Cristo, en Escuintla, así como retumbos audibles en poblaciones como Yepocapa, Chimaltenango, y Alotenango, Sacatepéquez.

Anuncian el Festival de la Piña Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Edson Lozano

Por segundo año consecutivo, los productores de El Jocotillo, Villa Canales, realizarán el Festival de la Piña, con el objetivo de estimular la economía local y dar a conocer las propiedades del fruto. César Agusto Recinos manifestó que la producción anual en esa región es de 24 millones de unidades, las cuales han empezado a

“

Tenemos abastecido el 80 por ciento del mercado nacional”. César Agusto Recinos

Productor de piña

exportar a El Salvador, Honduras y México.

Frutos únicos

“Tenemos abastecido el 80 por ciento del mercado nacional,

pues las personas saben que nuestra piña es de las mejores del país, por las propiedades de la tierra, el clima y la cercanía del volcán de Pacaya”, aseguró. Entre las actividades programadas para este año está la participación de por lo menos 10 productores de esta fruta, bandas musicales, desfile de zancos, payasos y mimos, así como la coronación de la Reina de la Piña, informó Edwin Ramírez, vocero de la comuna de Villa Canales.

En El Jocotillo, Villa Canales, se producen anualmente 24 millones de piñas.

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Se evalúa otorgar viviendas en San Miguel Ixtahuacán, San Marcos.

El Gobierno ayudará a pobladores de Ixcail gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos C. Barrios, D. Morales y archivo

ras el hundimiento ocurrido el 14 de noviembre en la aldea Ixcail, San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, por saturación de agua en los suelos, el presidente Otto Pérez Molina indicó ayer que se evalúa otorgar viviendas a las familias damnificadas. “Se tienen ubicados 17 núcleos familiares. Estamos buscando las alternativas de asistencia; en primera instancia, la evacuación de la población en riesgo. Apoyaremos en todo lo que se pueda”, manifestó el mandatario. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) reportó 6 casas destruidas y 42 en riesgo; 27 personas han sido afectadas directamente y 220 trasladadas. “El Ministerio de la Defensa apoya en esta labor, para evitar cualquier percance”, resaltó Pérez Molina.

Las causas

Según Sergio Cabañas, vocero de esa dependencia, un grupo de geólogos realizó un estudio en el área, el cual determinó que hay filtración de agua proveniente de varios cerros aledaños, que conllevó al movimiento de tierra. “Existe peligro en el lugar, y es probable que se declare inhabitable. Hay un alto riesgo de deslizamientos; las grietas en paredes y retumbos son señales de este tipo de emergencias”, añadió Cabañas.

Geólogos de la Conred determinaron que la filtración de agua afectó los suelos en la aldea Ixcail, San Miguel Ixtahuacán, San Marcos.

Ejecutivo apuesta por radares

Fenómeno similar

El portavoz de la Conred explicó que lo sucedido en la aldea Ixcail es un fenómeno similar al que se dio en la colonia Asunción, ubicada en las faldas del cerro Alux, el cual fue detectado en diciembre de 2011, y afectó a 245 familias. En el caso de San Miguel Ixtahuacán, los pobladores hicieron llamadas al número telefónico 1566, de la Conred, cuyo personal efectuó las evaluaciones correspondientes. “Se logró descubrir a tiempo el problema, y lo importante es que no se lamentan vidas humanas”, dijo Gensy Herrera, delegado de esa dependencia.

Las autoridades pretenden reforzar la vigilancia aérea.

Se estima que 50 grupos familiares residen en el sector, donde las autoridades municipales, con la

El presidente Otto Pérez Molina dio a conocer que continuará la compra de 3 radares primarios y la construcción del sistema de vigilancia del espacio aéreo C4I, por US $33 millones (Q257 millones). “Es necesario adquirir esta tecnología que refuerza la seguridad, especialmente en el tema de narcotráfico”, manifestó. Dijo que ello se realizará tras suspender la adquisición de un préstamo por US $133 millones (Q1 mil 64 millones), el cual sería destinado a la compra de 6 aviones Super Tucanos a la empresa brasileña Embraer. Pérez Molina lamentó que se tengan que pagar Q3 millones de mora al Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social de Brasil, el cual proporcionaría los recursos económicos.

ayuda gubernamental, entablarán una mesa de diálogo que permita solventar el problema. “Le esta-

El Gobierno atiende a los damnificados, y se evalúa concederles viviendas.

Como Gobierno, ya tomamos las acciones necesarias, porque hay peligro en el lugar”. Otto Pérez Molina

Presidente de la República

mos dando seguimiento a la emergencia. Ya tomamos las acciones necesarias, porque hay peligro en

familias están en riesgo en San Miguel Ixtahuacán. el lugar. Se busca una opción para el traslado de las personas”, concluyó el jefe del Ejecutivo.

Nacionales

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

El Presupuesto para 2014 no puede ser modificado.

Ministra augura crisis en el Estado

Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Archivo

l Ejecutivo no puede, legalmente, realizar cambios al proyecto de Presupuesto 2014, pues la Constitución Política de la República establece que el 1 de septiembre es la fecha límite para presentar la previsión del gasto, afirmó la ministra de Finanzas en funciones, María Castro, quien advirtió de una crisis en el Estado si no se aprueba la iniciativa. La funcionaria hizo esta aclaración a los diputados del bloque Compromiso, Renovación y Orden (CREO), quienes le plantearon la reducción del financiamiento a Q66 mil millones. “A partir de la entrega del proyecto al Congreso, la Comisión de Finanzas es la encargada de efectuar las modificacio-

Q70

mil 564 millones es el monto del financiamiento para el próximo año.

nes y obtener las sugerencias de las bancadas”, expresó Castro. Lo anterior significa que la propuesta se mantiene en Q70 mil 564 millones. Gustavo Echeverría, titular de la Comisión de Finanzas, afirmó: “Todavía esperamos que el Presupuesto sea enviado a la Sala para su dictamen”. Mientras, representantes de distintas dependencias visitan ese recinto, y esperan saber el monto de sus asignaciones. El

“

En diciembre comenzaremos a tomar medidas, si no pasa el Presupuesto”.

María Castro

Ministra de Finanzas

parlamentario Carlos Fión, jefe de la bancada CREO, aseguró que analizarán las previsiones de Finanzas, pero mantienen la postura de que el gasto es elevado.

Para los Codedes

En cuanto a la ubicación de fondos para los Consejos Departamentales de Desarrollo (Codedes), la ministra expresó que ya se tiene contemplada la asignación de noviembre, por un monto de Q250 millones. Esos entes han recibido este año Q485 millones de los Q2 mil millones que les corresponde.

María Castro acudió al Legislativo para explicar la importancia del financiamiento.

El Movimiento Pro Justicia apela a la voluntad del Legislativo en el proceso de elección de magistrados.

Sociedad civil pide transparencia Que el proceso de elección de magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) se realice con transparencia es la principal recomendación del Movimiento Pro Justicia, cuyos directivos llevaron a cabo ayer un conversatorio con decanos de universidades, diputados y funcionarios de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). “Es necesaria la voluntad del Legislativo para garantizar la legitimidad en el proceso”, afirmó Carmen Aída Ibarra, representante de la referida entidad social.

La tomará en cuenta

El parlamentario Christian Boussinot, segundo vicepresidente del Congreso de la República, dijo que tomarán en cuenta la re-

de marzo de 2014 deberán asumir las nuevas autoridades del TSE, pero el proceso no arranca. comendación del Movimiento en el momento de la elección. Iván Velásquez, jefe de la CICIG, consideró que debe prevalecer la transparencia en la postulación. Avidán Ortiz, decano de la Facultad de Derecho, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, indicó: “Seguiremos el proceso”. C. Gómez Foto: Edson Lozano

dpi

junta directiva

Accionan contra el Renap

Analizan conformar planilla

Una inconstitucionalidad contra la disposición del Registro Nacional de las Personas (Renap) de cobrar más a los guatemaltecos radicados en Estados Unidos por la emisión del Documento Personal de Identificación (DPI), fue interpuesta por el procurador de los Derechos Humanos, Jorge De León Duque, en la Corte de Constitucionalidad. Representantes de migrantes en ese país han afirmado que los connacionales pagan US $40 (Q316) para obtener el DPI. C. Gómez

El diputado Luis Rabbé, de la Alianza Multipartidaria, podría perfilarse como candidato a la presidencia del Congreso, encabezando una planilla conformada por bancadas de oposición. Rabbé afirmó que una directiva sin integrantes del bloque oficial podría trabajar con libertad en distintos temas. Arístides Crespo, Gudy Rivera y Juan Alcázar continúan siendo opción por el Partido Patriota para dirigir el Legislativo durante el siguiente período. C. Gómez

Nacionales

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

El 63 por ciento de las mujeres fallece por hemorragias.

Código Rojo evita muertes maternas El objetivo del Ministerio de Trabajo es evitar la explotación infantil.

Comienzan supervisiones en coheterías

Las mujeres en período de gestación deben ser atendidas de manera adecuada, indicó el ministro Villavicencio. Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Josué Decavele

a implementación del Código Rojo en la red hospitalaria ha permitido la reducción de muertes maternas. Durante 2012 se reportaron 436 decesos, mientras que este año se han registrado 275, lo cual evidencia una baja, informaron las autoridades del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS). El personal médico de los nosocomios tiene la instrucción

de atender rápidamente a la paciente, para evitar su muerte. En otras palabras, el referido Código es una alarma ante una hemorragia obstétrica presentada por una mujer durante el embarazo, parto y puerperio inmediato y tardío, explicó Jorge Villavicencio, titular de esa cartera.

Impartido por expertos

Alejandra Córdoba, una de las doctoras, dijo que las capacitaciones han sido impartidas por expertos de Cuba. “La primera enseñanza es sobre cómo dete-

“

Con estas medidas esperamos buenos resultados”.

Jorge Villavicencio

Ministro de Salud

ner la pérdida de sangre, pues el 63 por ciento de madres mueren por esta causa”, añadió. “Asimismo, estas estrategias son dirigidas al personal de los centros de salud y las comadronas, quienes también atienden partos”, puntualizó Villavicencio.

Por su parte, Mirna Montenegro, delegada del Observatorio de Salud Reproductiva, dio a conocer que los departamentos más vulnerables a las muertes maternas son Alta Verapaz, Huehuetenango y Quiché. Vilma Cardona, quien se encuentra en período de gestación, calificó de positivas las medidas del MSPAS, especialmente las capacitaciones al personal de los centros de salud y las parteras. “Son conocimientos importantes, porque evitarán más fallecimientos”, expresó.

Empleados del Ministerio de Trabajo y Previsión Social supervisarán las coheterías, con el fin de evitar que la niñez sea utilizada en esas fábricas, en la que es expuesta a peligros y a explotación laboral. Carlos Contreras, titular de esa cartera, dijo que la dependencia cuenta con 346 inspectores, quienes se dedicarán a visitar las empresas que elaboran juegos pirotécnicos, cuya actividad aumenta durante las fiestas de fin de año. María Lobo, coordinadora regional de la Fundación Telefónica, indicó que esa institución tiene un programa que ayuda económicamente a la infancia que tiene familia de escasos recursos. “Con la medida pretendemos apartar a la citada población de esas labores”, concluyó Lobo. V.Vásquez

Foto: Josué Decavele

346

inspectores verificarán las fábricas.

Despojan de sus bienes a familias de migrantes gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez

Los familiares de 250 migrantes de Chimaltenango han sido víctimas de fraude, estafa o robo de sus bienes por parte de prestamistas, quienes actúan en complicidad con abogados, indicó ayer Anabella De León, titular del Registro General de la Propiedad, durante una reunión con empresarios.

El problema se origina cuando alguien adquiere un crédito para viajar a Estados Unidos y ofrece algún inmueble como garantía, pero los profesionales del Derecho, aprovechándose de la ignorancia de las personas, alteran el contenido del contrato y aparentan que el propietario cedió sus bienes.

Inmovilización

Para evitar esos inconvenientes, la funcionaria recomendó utilizar

el servicio de Inmovilización Biométrica de Bienes Inmuebles, cuyo costo es de Q160, por un período de entre 1 y 3 años. Arnoldo Arriaza, segundo vicepresidente de la Cámara del Agro, manifestó que la información y las recomendaciones de la registradora son oportunas, pues algunos de los integrantes de esta entidad han sido afectados. De León dijo que se analiza una serie de documentos con indicios de falsedad.

Anabella De León se reunió ayer con directivos y socios de la Cámara del Agro.

Nacionales

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Sistema funcionará para detectar órdenes de captura y robo de autos.

Pedirán datos por mensaje de texto Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Josué Decavele

or medio de un mensaje de texto a un número de cuatro dígitos, los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) podrán consultar las órdenes de captura pendientes y las denuncias por robo de vehículos, en el momento en que se haga el alto a un automovilista o se registre a una persona sospechosa. El procedimiento es parte de los sistemas internos de la institución policial, pues está conectado a una base de datos que reconoce y responde solamente a los números registrados. Gabriela Luna, coordinadora de Desarrollo del Cuarto Viceministerio de Gobernación, indicó que el dispositivo funciona como plan piloto, y únicamente los mandos policiales y algunos investigadores lo utilizan, por lo que solo se han identificado 178 números de teléfonos celulares. “En breve cualquier investigador y mando policial podrá enviar un mensaje con los datos de identificación que necesite y preguntar lo que desee saber; el texto será recibido y verificado en una base de datos, creada con registros de la PNC, la Superin-

A juicio por femicidio Por el delito de femicidio, enfrentará juicio Otto Alejandro Pivaral Dardón, exesposo de Ingrid Gabriela Conedera, extrabajadora de la Procuraduría General de la Nación, quien fue muerta en julio pasado, mientras que Ángel Morales y Ruth Valenzuela irán a debate oral y público por asesinato. Dicha resolución fue dictada por el Juzgado Segundo de Femicidio, el cual programó la recepción de pruebas para el 26 de noviembre. Génesis Agustín

FIN DE AÑO

Reforzarán seguridad

En los operativos se interconectarán las bases de datos de la PNC, la SAT y el Renap.

tendencia de Administración Tributaria (SAT) y el Registro Nacional de Personas (Renap). La respuesta será inmediata”, explicó Luna. Léster Arévalo, subdirector de Informática de la cartera del Interior, dio a conocer que, como parte de este sistema, se crearon protocolos para mantener controles de acceso en la línea.

“

Cualquier investigador podrá enviar un mensaje con los datos que necesite”.

Gabriela Luna

Viceministerio de Gobernación

“Otra de las características es que cada consulta por mensaje crea un registro, que a su vez es

notificado a los altos mandos policiales, con el objetivo de controlar la labor y el desempeño de los agentes; si existe una acción en la que resulte positiva una orden de captura o robo de vehículo y no se reportan detenciones o consignaciones, la responsabilidad recaerá en los elementos que efectuaron el procedimiento”, dijo Arévalo.

Hallan droga en auto de Guayo Cano Efectivos de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) de la Policía Nacional Civil (PNC) localizaron 23 paquetes de cocaína en el interior de uno de los vehículos decomisados al supuesto narcotraficante Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano, presunto responsable del asesinato de 8 agentes y 1 subinspector en Salcajá, Quetzaltenango. Jorge Aguilar, vocero de la PNC, indicó que la droga está valorada en Q2 millones 23 mil, y que el hallazgo se realizó en el tanque de gasolina del automóvil placas P-905 DXK, cuando era

justicia

revisado por un experto, debido a desperfectos. “El tanque estaba siendo reparado, pues tenía una fuga de gasolina, pero durante el procedimiento, el mecánico se percató de un doble fondo, por lo que fue necesario llamar a los agentes de la SGAIA, quienes efectuaron la diligencia correspondiente y localizaron los estupefacientes”, explicó Aguilar. En total, fueron embargados 80 automotores propiedad de Villatoro Cano, de los cuales 23 se asignaron a la PNC, para uso en operativos de seguridad. Génesis Agustín

Foto: Cortesía PNC

Los estupefacientes estaban ocultos en el depósito de combustible de uno de los automotores incautados.

A partir del 1 de diciembre, 23 mil agentes de la Policía Nacional Civil serán desplegados en todo el país, como parte de los operativos por las fiestas de fin de año. Telémaco Pérez, director de la institución, indicó que las acciones se efectuarán para fortalecer la seguridad en el ámbito nacional, y se priorizarán las carreteras y los lugares con los índices de criminalidad más altos. Génesis Agustín

barreda

Ya tiene defensor Por medio de un memorial, ayer se informó al Juzgado de Mayor Riesgo A que el abogado Rodolfo Alfredo Lázaro Padilla tomará la defensa de Roberto Barreda, principal sospecho de la desaparición de su esposa, Cristina Siekavizza. Dicha judicatura programó para mañana, a las 9:00, la primera declaración del acusado. El jurista no está habilitado como notario, pero ello no le impide ejercer, manifestó Luis Reyes, presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala. Sara Solórzano

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Más agentes

Presentan nuevo plan Durante las fiestas de fin de año, la Policía Nacional Civil aumentará los patrullajes fuera de las agencias bancarias y lugares de mayor aglomeración de personas, por lo que fue presentado el contingente de las fuerzas de seguridad que estará a cargo del trabajo dentro del plan denominado Restauración, según lo informó Nicolás García, subcomisario de la Comisaría 42, de San Marcos. Para su movilización, 40 agentes tendrán a su disposición 4 radiopatrullas y motocicletas. Texto y foto: Carlos Barrios

La entrega del aporte económico finalizará el viernes, aseguraron autoridades de la cartera de Desarrollo.

El Mides benficiará a 12 mil 827 familias.

Entregan Bono Seguro en Zacapa Texto y Foto Leonel Gómez

utoridades del Ministerio de Desarrollo Social (Mides) finalizarán esta semana la entrega del Bono Seguro a las familias necesitadas de Zacapa. El coordinador departamental del Mides, Daniel Moscoso, indicó que se inició la distribución en la cabecera departamental y que terminará el viernes, hasta cubrir todos los municipios. “Ahora, el Gobierno está cumpliendo con lo prometido. Se está haciendo la entrega de este incentivo a las usuarias para que puedan atender a sus niños en las áreas de salud y educación”, manifestó Moscoso. Raúl Sosa, delegado departamental, señaló que 12 mil 827 fa-

“

Las transferencias monetarias promueven el acceso a servicios de salud y educación”.

Jessica Quinto

Delegada municipal

milias, recibirán Q300 cada una, para un monto total de Q3 millones 848 mil 100. Sosa expresó que con esta entrega se cubre a los infantes en el sector salud, en el que entran los niños menores de 6 años, y en el de educación, que cubre a pequeños de 6 a 15 años, inscritos en preprimaria y primaria.

Con documentos

Jessica Quinto, delegada municipal, informó sobre la distribución del beneficio asignado a ca-

da región, y dijo que hay madres que han llegado con la cédula de vecindad, y no con el Documento Personal de Identificación, por lo

que hizo un llamado para que lleven este último documento, y evitar problemas al querer retirar el dinero del banco.

Policías a cargo de la operación Restauración.

Tercera edad

Visitan hogar En una gira de trabajo, Carolina Orellana, gobernadora departamental de Zacapa, visitó los centros Mis Años Dorados, que forman parte de los programas que dirige la esposa del Presidente, Rosita Leal de Pérez. Los centros Mis Años Dorados de Cabañas y San Diego atienden a personas de la tercera edad. La directora del recinto en el último municipio, Berta Alicia Franco, expresó que se tiene todo el apoyo y respaldo de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, para cumplir con los objetivos de estos hogares y que los adultos reciban una atención integral. Carlos Godoy

Opiniones

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Del buen tesoro

Tecnología, al servicio de la Ley

a modernización de las instituciones y la implementación de tecnología para alcanzar mejores resultados ha sido una constante en el gobierno del presidente Otto Pérez Molina, especialmente en el área de seguridad, en la cual la ciudadanía espera percibir cambios positivos. En el Ministerio de Gobernación, particularmente en la Dirección General de la Policía Nacional Civil (PNC), ha sido una de las instituciones favorecidas con esta medida, al dotar a los agentes de aparatos de última generación, para hacer más efectiva la lucha contra la delincuencia, tanto común como organizada. Tabletas electrónicas para los elementos y cámaras de video en las autopatrullas son parte de lo anterior, a lo que ahora se suma el servicio para obtener datos personales de sospechosos, órdenes de captura pendientes de ejecutar y denuncias de robo de vehículos, por medio de mensajes de texto. De esa cuenta, los efectivos, mandos policiales e investigadores podrán enviar un mensaje de texto al número 6886 cuando necesiten corroborar información, sin importar el modelo del teléfono o la empresa a que pertenezca. El mensaje será gratuito y la respuesta tardará no más de 5 minutos. La información será recibida y verificada en una base de datos, creada para este propósito, con registros de la PNC, Superintendencia de Administración Tributaria y Registro Nacional de las Personas. Algo novedoso es que cada vez que se efectúe una consulta se creará un registro al que los mandos policiales tendrán acceso, con lo cual se podrá controlar la labor y desempeño de los agentes. Si existiera una orden de captura o reporte de robo de carro y no hubiera detenciones y consignaciones, la responsabilidad recaería sobre estos. Se trata de un mecanismo diseñado por la administración del presidente Pérez Molina, y su plan piloto lleva 6 meses de funcionamiento con algunos investigadores y el alto mando, con resultados positivos. La herramienta está trazada para que la base de datos reconozca únicamente los mensajes provenientes de los números telefónicos previamente ingresados. Otorgar a las fuerzas de seguridad los instrumentos necesarios para combatir a la delincuencia y el crimen es una muestra de la voluntad del gobernante y del ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, por poner coto no solo a actos reñidos con la Ley, sino a la corrupción entre las filas policiales.

La familia, la nación en pequeño Dr. Jorge H. López info@frater.org

Pensamos en una Guatemala feliz y grandiosa. Todos añoramos una Guatemala que no sea pobre por siempre, que no sea violenta, insegura. Y que algún día deje de ser el puente para el trasiego de armas y drogas a otros países. Todos queremos un paraíso sin nubarrones que oscurezcan su ambiente. Algunos dirán que es una quimera, pero si pensamos en la Biblia encontramos que para Dios no hay nada imposible. Pensamos en la oferta del segundo a mitad de precio y queremos comprar solo el segundo. Pensamos en una Guatemala feliz y grandiosa, pero podemos ser parte de los que dejamos una nación, nuestra familia, abandonada, insegura, pobre, sin planes sociales, como estudios para los hijos, recursos para su sostenimiento porque el sueldo de la quincena o del mes se va íntegro para las reuniones con los amigos. La Biblia dice que un líder en un hogar debe ser irreprochable, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, de conducta decorosa, hospitalario, apto para enseñar, no dado a la bebida, no pendenciero sino amable, no contencioso, no

avaricioso. Que gobierne bien su casa, teniendo a sus hijos sujetos a toda dignidad (pues si un hombre no sabe cómo gobernar su casa, ¿cómo podrá gobernar un país? En un hogar se necesita una fuerza productiva que genere los ingresos, una fuerza administradora y el recurso humano para mantener alegría y armonía en la que todos participen. Que se aparten de todo lo malo, dice la carta a los Tesalonicenses, del hermano que está viviendo como un vago, que no comamos el pan de nadie sin pagarlo. ¿Qué semejanza tiene una familia con la nación? Dicen las Sagradas Escrituras que nos “hemos enterado de que entre ustedes hay algunos que andan de vagos, sin trabajar en nada, y que solo se ocupan de lo que no les importa”. No debemos desperdiciar los talentos, el recurso; usémoslos para que juntos se cumpla el texto bíblico que dice que uno hará correr a mil y dos a diez mil. Los enemigos de la familia, del matrimonio quieren vernos separados, destruidos, caídos, que no haya nación, que no haya país. El esposo es el garante de una familia unida y dichosa. Cuando se va el hombre, la mujer toma su lugar, pero los hijos crecen desamparados y a merced de otros. No lo permitamos, porque si tenemos una familia bien conformada tendremos una nación prosperada por Dios mismo.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Los rotativos de Chile resaltaron la definición de las elecciones presidenciales, en una segunda vuelta entre Michelle Bachelet y Evelym Matthei, el 15 de diciembre.

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Opiniones

Trazos y retazos

Narcotráfico como empresa Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es

El narcotráfico es la empresa más floreciente. Si se habla acerca de las bondades de la economía de mercado, resulta paradójico constatar que el narcotráfico es ejemplo de competitividad y eficiencia gerencial. Maneja recursos para mantener estructuras ilícitas, efectuar transacciones comerciales con drogas y mantener todas las actividades relacionadas con la producción, almacenamiento, traslado y comercialización de estupefacientes. Es un comercio íntimamente asociado a la violencia, con formas de adaptación a diversidad de elementos políticos, financieros y culturales. Su realización es posible por medio de amenazas, extorsiones, secuestros y homicidios por ajustes de cuentas o control de territorios. El narcotráfico se ha organizado como si fuera una serie de empresas legales, en las cuales cada uno de sus integrantes cumplen

funciones determinadas con eficiencia. Son estructuras criminales con objetivos definidos con precisión. Todos sus miembros deben ser inescrupulosos, para sobornar funcionarios y agentes de las fuerzas de seguridad que permitan el trasiego de droga que ingresa en el país, así como eliminan a quienes obstaculizan su camino de perversión. A su alrededor hay bandas dedicadas a labores de espionaje y conocimiento de los escenarios en los cuales deben actuar. La seguridad es vital para garantizar el éxito de las operaciones. Se recurre a otras actividades para encubrir el narcotráfico como el contrabando y la trata de personas. Además, se ha ampliado el mercado de distribución con medios de transporte que no pueden ser detectados por los controles aéreos y marítimos. El narcotráfico ha permeado a todo el sistema. Lo importante es que durante este gobierno ya no se improvisa. Por primera vez se formuló una Política Nacional de Seguridad, de la cual se desprenden las estrategias y medidas necesarias que detengan el accionar creciente de uno de los problemas más complejos y enraizados en nuestro país.

DIEU ET MON DROIT

¿Reforma Migratoria o un mejor país? Martín Arévalo mceadel@yahoo.es

Póngale la firma

Yo escuché el canto de los ángeles Juan Carlos Gálvez juancagalvezroca@hotmail.com

Yo escuché a los ángeles y pido bendiciones para ellos. Indudablemente sus voces no eran de esta tierra, su cántico bajaba directamente del cielo, su mensaje era la ratificación de la doctrina del auténtico hijo de Dios, aquel que nos vino a enseñar que nos debemos de querer como hermanos y que nuestros pasos tienen que estar ensalzados siempre de paz, misericordia y bienestar. Lo que escuché, si bien es cierto salía de la garganta, no me cabe la menor duda que era un sentimiento sacado del propio corazón, el cual estaba alejado de envidias, rencores, egoísmos y violencia. Se trataba del coro de niños del Comité Prociegos y Sordos de Guatemala, los cuales se constituyen en un bálsamo para nosotros y un grito de esperanza para este país, para que cambiemos de una

vez por todas y que volvamos a querernos como hermanos, despojándonos de malos pensamientos y de actos que lamentablemente están manchados de nuestra propia sangre. Benditos niños, para ustedes su discapacidad no es un obstáculo, más bien ha sido una nueva oportunidad de vida, una alternativa de todos los días para mostrarle a propios y extraños que no hay imposibles en esta vida, que no hay obstáculo que no pueda ser sorteado por la voluntad y las ganas de vivir. Que nadie los mire con lástima, que valoren su talento en toda su magnitud y que de una vez por todas entiendan que los discapacitados tenemos los mismos derechos y obligaciones, igual que todos los humanos. Bendito comité Prociegos y Sordos, quien con sus programas, sus centros y sus inversiones nos dan la oportunidad de cada día ser mejores terrestres, incrustados en la sociedad y alejados totalmente de ser un estorbo para este país, con las mismas oportunidades y fundamentalmente con los mismos sueños, los cuales, en base a nuestra seguridad, serán obtenidos totalmente. Un abrazo para todos y será hasta la próxima semana.

Nuestra tarea es humanizar nuestro sistema... En algunos medios de comunicación, con mayor o menor profundidad, está tratándose el tema de la Reforma Migratoria. ¿En Guatemala? Por supuesto que no, sino en Estados Unidos de América. Es preocupante realmente la situación de indefensión que muchos connacionales, migrantes ilegales viven en Estados Unidos, por la legislación vigente en aquel país. Sin consideraciones de ningún tipo, si son descubiertos, son repatriados (ellos y cualquier otro inmigrante ilegal). Es normal entonces que, ante el impacto que esta situación tiene en dichas personas, haya una preocupación en diferentes círculos nacionales por la no aprobación de la iniciativa en el Congreso de los EE. UU. Pero siempre he pensado que esta situación debiera tener otro enfoque. Más que preocuparse por lo que soberanamente el Congreso de los Estados Unidos vaya a ha-

cer con su Reforma Migratoria, aquí deberíamos estar centrados en cómo generar las condiciones que impidan que nuestros connacionales decidan arriesgar sus vidas dejando atrás todo, para lograr proveer, desde allá, el sustento a sus familias, o simplemente tener la oportunidad de mejores condiciones de vida. Es ese contrato social que tenemos, que obviamente no da para más, el que ante la imposibilidad de poder asegurar condiciones dignas y mínimas de subsistencia, fuerza a muchos a arriesgarlo todo. Si son inhumanos o no en los Estados Unidos, ese es problema de ellos. Nuestra tarea es humanizar nuestro sistema, que lo que más genera son personas dispuestas a dejarlo todo, simplemente por que aquí “no le ven salida a su situación”. Y por humanizar quiero decir lograr establecer condiciones mínimas que permitan, de manera equitativa e indiscriminada, generar condiciones para el desarrollo y progreso de las personas en el área que escojan, les interese o se sientan inclinadas. Es a nuestro Congreso y autoridades de Gobierno a las que debemos exigirles que reviertan esta situación, y así un día poder preocuparnos por “nuestra” política migratoria.

La frase “Hay que pensar como hombre de acción y actuar como hombre pensador”. Henri Bergson

De los lectores

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Carta del lector Giras de trabajo

Expo de terror

Este fin de semana tuve la oportunidad de ver noticias y me agradó saber que se entregaron viviendas en el departamento de Sacatepéquez, a los afectados del sismo de occidente de hace un año. Asimismo, que el Gobierno viaja al interior para investigar qué se necesita para que puedan estar en mejores condiciones de educación, con escuelas dignas para los niños; salud y asistencia para las familias de escasos recursos, e infraestructura para el comercio o turismo que nos brinda el desarrollo y fuentes de trabajo. Exhorto a seguir con esta labor y que todos demos nuestro mejor esfuerzo para que exista la menor cantidad de problemas que nos afecten como comunidad. Un saludo para todos.

Uno de los vestuarios que llamó la atención de los asistentes a la Xpo Comicon Guatemala 2013, fue la réplica del disfraz original del Hombre Lobo, que caracterizó Michael Jackson en el video de la canción Thriller, del álbum del mismo nombre, que fue el más vendido y premiado en 1984. Foto Danilo Ramírez

Diana Salazar

twitter

facebook CIV Guatemala @CIVgt

Diario de Centro América

El titular de Comunicaciones dijo que “el XVII Congreso CILA cuenta con la presencia de profesionales y empresarios, quienes tienen el objetivo de compartir conocimientos sobre pavimentación”.

El presidente de la República Otto Pérez Molina inauguró el Taller Regional de Alto Nivel sobre los Consejos Económicos y Sociales (CES) y la formación de Consensos entre Europa y América Latina, con el objetivo de compartir experiencias y fortalecer las acciones en la búsqueda del desarrollo económico y la solución a la problemática social.

asefma @asefma_es

XVII Congreso CILA ¡Un escenario formidable para el mayor encuentro de expertos de asfalto de Iberoamérica!

Alerta Alba-Keneth

Foto Doriam Morales

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

Desaparecidos

Video Cooperación para la niñez El Gobierno de Taiwán, por medio de su embajador en Guatemala, Adolfo Sun, donó 40 computadoras al Ministerio de Salud, así como equipo médico, los cuales serán instalados en la red hospitalaria, como apoyo al Pacto Hambre Cero, en el registro de casos de desnutrición. Foto Josué Decavele

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.

Ostin Alessandro Tuchez Elías, de 4 meses de edad, desapareció el jueves en la 1a. calle 10-65, Quetzaltenango. Tez blanca, cabello lacio negro, ojos claros. Los nombres son proporcionados por la PGN.

Yazmín Nasirah Figueroa, de 1 año y 8 meses, desapareció el jueves en Colinas de San José, Zacapa. Tez clara, ojos grandes, verdes, cabello rubio corto y crespo. Las fotografías son proporcionadas por la PGN.

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

7.90

10.66

US $105.75 US $17.75 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13

112,000 LB, MAR. 14

US $2.64

GALÓN (3.78 L), DIC. 13

US $92.94 WTI BARR IL, DIC. 13

subestaciones están en fase de ampliación y construcción.

La colocación contribuirá a expandir la red de transmisión del país.

Grupo Energía de Bogotá invertirá Q884.8 millones Edgar Quiñónez eaqui@dca.gob.gt Foto Cortesía de Trecsa

or medio de una colocación privada, liderada por el Deutsche Bank, quien actuó como banco estructurador, Grupo Energía de Bogotá reabrió exitosamente su bono, con vencimiento en noviembre 2021, y el monto nominal de la reapertura ascendió a US $112 millones (Q884.8 millones), recursos que serán utilizados para financiar inversiones en el país. La mencionada firma sudamericana es la casa matriz de Transportadora de Energía de Centroamérica (Trecsa), que en la actualidad ejecuta el Plan de Expansión de Transmisión (PET-1) en el territorio nacional.

Importancia

“Esta operación confirma nuestra confianza en Guatemala como un destino de inversión y nuestro compromiso con el proyecto, el cual permitirá garantizar el traslado seguro de energía eléctrica de un lugar a otro del país,

Arranca encuentro En Antigua Guatemala, se inauguró el Seminario Regional de Alto Nivel sobre los Consejos Económicos y Sociales y la Formación de Consensos en Europa y América Latina. Dicho encuentro ofrece un espacio para el debate, informó Gustavo Porras, presidente del Consejo Económico y Social del país. A. Ixmatul Foto:Doriam Morales

Sobre la empresa El Grupo Energía de Bogotá controla TGI S.A., transportadora de gas natural. También distribuye electricidad en Colombia, nación que tiene una de mayores demandas del fluido. En 2010 constituyó Trecsa (Transportadora de Centroamérica S.A.), que impulsa el proyecto de infraestructura de energía más importante de Guatemala y desde 2013 presta en la república servicio de transmisión.

Xxx xxx xxxxxxx xxx xxxx

El fondo con los bonos servirá para la construcción de 850 kilómetros de líneas de transmisión.

operación con“firmaEstanuestra confianza

algo fundamental para impulsar el desarrollo de todos los guatemaltecos”, afirmó Guillermo Pérez, gerente general de Trecsa. Las agencias de calificación Moody’s y Fitch Ratings calificaron el bono de la referida empresa con grado de inversión, lo cual

en Guatemala como un destino de inversión”.

Guillermo Pérez

Gerente general de Trecsa

refleja la fortaleza financiera de la compañía y evalúa su riesgo crediticio como de alta calidad.

Otra reacción

Sandra Stella Fonseca, presidenta del Grupo Energía de Bogotá, dijo: “Esta exitosa reapertura es

una muestra más de la confianza de los inversionistas en la fortaleza financiera de la Empresa Energía de Bogotá (EEB), en nuestro plan de negocios y nuestro proceso de crecimiento y consolidación como uno de los entes energéticos más importantes de América”.

Normativa

Guía será presentada Hoy se dará a conocer la guía de buenas prácticas de reglamentación técnica para el desarrollo tecnológico y económico del país, informó la viceministra Claudia de Del Águila. Habrá presencia de la cartera de Ambiente, de la Comisión Nacional de Reglamentación Técnica y de la Coordinadora de Reglamentación Técnica. E. Quiñónez

Económicas

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

La meta es vender hasta 20 contenedores del grano.

Cafetaleros ven hacia Taiwán 5 mil C “

Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Josué Decavele

aficultores de Alta Verapaz, Huehuetenango, Santa Rosa y otros departamentos pusieron la mirada en Asia, con la intención de vender parte de sus cosechas en la Feria Internacional de Taiwán 2013: Té, café y vino, la cual se llevará a cabo del 22 al 25 de noviembre. Luis Maldonado, gerente general de Asdecafe, empresa que forma parte de la delegación nacional que participará en la actividad, comentó que tienen previsto cerrar negocios por US $750 mil (Q5 millones 923), con la comercialización de 5 mil quintales de café oro. “Nuestra producción es de 40 mil quintales por cosecha, y esperamos vender entre 10 y 20 contenedores”, resaltó el ejecutivo.

El propósito

“La idea es ir a promocionar las variedade de cafés que se produce en Guatemala, con esto pretendemos aumentar las exportaciones a ese país”, dijo Nils Leporowsky, presidente de la Asociación Na-

La idea es ir a promocionar todos los cafés que se producen en el país”.

quintales del aromático buscan ser comercializados en Asia, durante la actividad que dura 4 días.

cional del Café (Anacafé), quien agregó que Taiwán es la puerta de entrada al continente asiático y un aliado estratégico. Adolfo Sun, embajador de China -Taiwán- indicó que el aromático goza de gran preferencia entre el paladar de los taiwaneses. Del total de las exportaciones, el 17 por ciento va hacia dicho mercado. “Esto es un ejemplo del trabajo en conjunto del sector público, privado y la cooperación internacional para promover el comercio de la nación”, manifestó Abel Cruz, coordinador general del Programa de Apoyo al Comercio Exterior y la Integración, BID 2094. La misión comercial guatemalteca está integrada por Mayaland, Asdecafe, Fedecocagua, R. L. y

Nils Leporowsky

Presidente de Anacafé

Fedecovera, los cuales promocionarán sus productos entre 160 mil 490 asistentes.

Crecen exportaciones

Desde la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio entre Guatemala y Taiwán, en julio de 2006, el comercio bilateral entre ambos países se ha incrementado año con año, manifestó a la prensa el diplomático. “Esperamos contactar a nuevos clientes, obtener contratos, duplicar las ventas y poder trasladar esos beneficios a los caficultores”, enfatizó Enrique Morales, productor. Pese a los daños ocasionados por la roya, el país cerró el ciclo cafetalero con una producción 4.8 millones de quintales de café oro, lo que generó US $756 millones (Q5 mil millones 970 mil) de divisas, de acuerdo con información de la gremial cafetalera.

Durante el Congreso, expositores darán a conocer los avances tecnológicos relacionados con mezclas asfálticas.

Inauguran Congreso Regional del Asfalto Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Doriam Morales

Con la finalidad de analizar las técnicas modernas de pavimentación asfáltica, en Antigua Guatemala se inauguró el XVII Congreso Ibero-Latinoamericano del Asfalto (CILA). José Luis Agüero, presidente de la Cámara de la Construcción, manifestó que la actividad es un intercambio de tecnología de conocimiento para profundizar en las nuevas formas que se incorporan en el mundo. “Hace 32 años se realizó la primera edición en Río de Janeiro, con el fin de promover las técnicas que se impulsan en Latinoamérica”, aseveró el brasileño José Agüero Umattino, presi-

ediciones se han realizado de la actividad que reúne a representantes de ese sector. dente del Comité Organizador, durante la actividad. Pedro Luis Rocco, presidente del Instituto del Asfalto en Guatemala (Padegua), dijo que al optar por lo moderno, se logra una mayor duración y eficiencia en la construcción de carreteras e implementación de capas que den mayor seguridad.

Galardonarán el esfuerzo de los gerentes

Adolfo Sun, embajador de China -Taiwán-, tercero de izquierda a derecha, acompañado de representantes del sector cafetalero y del Ministerio de Economía, informó sobre la misión comercial.

La tenacidad, el esfuerzo productivo y la creatividad de hombres y mujeres guatemaltecos serán reconocidos por la Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG) en la octava edición del galardón Gerente del Año 2013, actividad que se realiza esta noche en el Centro de Convenciones del Hotel Camino Real. “Lo que se pretende reconocer es el talento de los gerentes y empresarios, porque a pesar de los retos y dificultades hay personas que promueven el crecimiento económico del país”, enfatizó Juan Manuel Alejos, gerente de Desarrollo Organizacional de la AGG. “Me alegra que se resalte el esfuerzo innovador que estamos haciendo para llevar servicios médicos de calidad, a precios accesibles, a todas las per-

Integrantes de la AGG anunciaron a los nominados.

sonas”, comentó Rodolfo Muralles, de la empresa EPSS, uno de los nominados. Por primera ocasión se realiza una rueda de negocios que busca generar contactos comerciales entre cuatro empresas con larga trayectoria y Pymes. B. Jiguan Foto: Archivo

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

La gobernante ejerce el cargo desde la residencia de Olivos.

Cristina Fernández retoma el mando L Buenos Aires • AFP fotos • AFP y EFE

a presidenta argentina, Cristina Fernández, retomó el ejercicio del Gobierno, tras 6 semanas de licencia por una cirugía en la cabeza, en mitad de su segundo y último mandato que finaliza en 2015. La jefa de Estado desarrolla su actividad en la residencia de Olivos (periferia norte), donde recibe a altos funcionarios, entre ellos el vicepresidente Amado Boudou, reportó el Gobierno en su página web como única noticia de la jornada. La mandataria, de 60 años, una peronista de centroizquierda, fue vista por última vez en público el 13 de octubre, cuando dejó el centro médico donde el 8 de ese mes le fue extraído un hematoma craneal.

Bachelet y Matthei retoman la campaña Santiago • AFP foto • AFP, Martín Bernetti

Tras haber obtenido un 46.67 por ciento de los votos en los comicios del domingo, la expresidenta socialista Michelle Bachelet retomó la campaña para vencer en la segunda vuelta a la oficialista Evelyn Matthei, exministra de Trabajo del gobierno saliente de Sebastián Piñera, quien logró el 25.01 de las preferencias, según los resultados oficiales del Servicio Electoral.

Puntos de vista

“Vamos a trabajar para ganar ampliamente en diciembre”, aseguró la exmandataria, de 62 años, ante sus adherentes que celebraron su victoria en la céntrica avenida Alameda de Santiago. “Sí, se puede”, aseveró la candidata oficial, quien destacó la importancia de acudir en masa a las urnas. Un total de 13 millones de chilenos estaban llamados a votar en las elecciones presidenciales y parlamentarias del domingo, en las que se estrenó el nuevo sistema de inscripción automática y el voto voluntario.

Lo previsto

Desde entonces, medios de prensa especularon que a su regreso introduciría cambios en el gabinete y adoptaría medidas económicas como consecuencia del pobre resultado obtenido en las elecciones legislativas del 27 de octubre, en mitad de su gestión que finaliza en 2015. Los candidatos pro gubernamentales perdieron en los mayores distritos del país, incluso en el bastión peronista histórico de la provincia de Buenos Aires, que tiene a casi el 40 por ciento del padrón nacional, pero logró conservar la mayoría en ambas cámaras del Congreso con 7.5 millones de votos. Hasta el lunes, el mando lo ejerció el vice Boudou, investigado por tráfico de influencias, mientras que las decisiones cruciales fueron centralizadas por el funcionario con más poder

La ciudadanía decidirá con su voto a la ganadora.

La jefa de Estado se recuperó de un hematoma craneal.

“

(La mandataria) desarrolla su actividad en la residencia de Olivos”.

Gobierno de Argentina

En un comunicado

después de la presidenta, Carlos Zannini, el secretario de asuntos legales y técnicos.

Aclaratoria

Los comentarios sobre cambios en la estructura ministerial fueron desmentidos por el principal líder del partido oficialista, el gobernador bonaerense Daniel Scioli, quien aseguró que los comentarios eran “solo chimentos (rumores)”.

semanas estuvo convaleciente la jefa de Estado por una lesión. Pero otra funcionaria clave en el esquema kirchnerista, la gobernadora del Banco Central (autoridad monetaria), Mercedes Marcó del Pont, puntualizó en conferencia de prensa que se tomarán “las medidas para evitar las tensiones que impactan en los precios, con heterodoxia, sin restringir la demanda”.

21.6 Amado Boudou estuvo dirigiendo el Ejecutivo.

puntos porcentuales aventajó Bachelet a su principal opositora.

Internacionales

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Hondureños que radican en EE. UU. podrán emitir el sufragio.

Reparten material para las elecciones Líder africano batalla por mantenerse con vida.

Tegucigalpa AFP foto AFP, Orlando Sierra

utoridades electorales y militares empezaron a distribuir, en los 18 departamentos de Honduras, el material para los comicios presidenciales del domingo, informó el ministro de Defensa, Marlon Pascua. La utilería ya es repartida por vía aérea a Colón, Atlántida, Intibucá, Yoro y Gracias a Dios, informó el funcionario. Un total de 76 camiones iniciaron la entrega de 16 mil maletas que contienen desde papeletas, urnas y actas hasta tinta indeleble, que estaban concentradas por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) en bodegas del Instituto de Formación Profesional, en Tegucigalpa. “Esperamos continuar mañana (martes) en los departamentos del occidente: Copán, Lempira, Ocotepeque, Santa Bárbara y Olancho, que está en el este”, añadió Pascua, quien indicó que 14 mil militares garantizan la seguridad del material.

Otra voz

En Gracias a Dios, región cuyo acceso solo es posible por vía aérea y marítima, se “va a distribuir en avión, helicóptero y después en pangas (lanchas), y a Lempira llegaremos a lomo de mula”, aseguró David Matamoros, presidente del TSE.

Mandela no puede hablar Ciudad del Cabo AFP foto AFP, Zenani Mandela

Personal distribuye los materiales que serán usados en los centros de votación.

vicepresidentes y 128 diputados serán electos el domingo. El material también será enviado a Estados Unidos a partir del miércoles, donde unos 46 mil

electores están habilitados para votar en las ciudades de Miami, Nueva Orleans, Houston, Nueva York, Washington, Los Ángeles y Atlanta.

Reporte

Un total de 5.4 millones de hondureños mayores de 18 años están inscritos para elegir entre 8 candidatos presidenciales de 9 partidos, en los que el oficialista del Partido Nacional (derecha), Juan Orlando Hernández, y Xio-

mara Castro, esposa del derrocado presidente Manuel Zelaya, de Libertad y Refundación (izquierda), se muestran como favoritos, de acuerdo con las encuestas que se han publicado. En la contienda, la ciudadanía también tendrá la oportunidad de seleccionar a 3 vicepresidentes, 128 diputados titulares y otros tantos suplentes, 20 diputados al Parlamento Centroamericano (y sus suplentes) y alcaldes en los 298 municipios del país.

Nelson Mandela sigue enfermo y no es capaz de hablar, sino que se comunica por signos, declaró su exmujer, Winnie MadikizelaMandela, de acuerdo con lo publicado por The Sunday Independent, periódico sudafricano. El ícono de la lucha contra el Apartheid (segregación racial), de 95 años, y tratado en su domicilio desde principios de septiembre, “no puede articular palabras debido a todos los tubos que tiene en la boca para drenar (los fluidos) de sus pulmones”, explicó la entrevistada en el artículo. “Los médicos nos han dicho que esperan que recupere su voz”, precisó, negando tajantemente que Mandela, líder de la lucha contra el Apartheid, esté sometido a respiración artificial. El primer presidente negro de Sudáfrica, quien recibió el premio Nobel de la Paz, es cuidado por un equipo integrado por 22 médicos ,en su domicilio de Johannesburgo desde el 1 de septiembre, tras haber pasado 3 meses en un centro asistencial debido a una infección en los pulmones.

Tornados azotan EE. UU. Washington EFE foto EFE/Tannen Maury

racán de categoría 5 genera vientos superiores a los 250 km/h.

Un saldo provisional de 6 personas muertas y 50 heridas dejó el paso de tornados y tormentas que azotaron la región central de Estados Unidos, los cuales destruyeron un indeterminado número de hogares. En la región del medio oeste se contabilizaron 81 torbellinos, algunos con vientos superiores a los 320 kilómetros por hora (km/h), explicaron las autoridades. Un hu-

El efecto

El Estado más afectado es Illinois, pero también resultaron damnificados Ohio, Wisconsin, Indiana, Michigan, Kentucky y Misuri, informaron los medios informativos de EE. UU. Algunas localidades de la zona quedaron arrasadas por la potencia del viento, como es el caso de la ciudad de Washington, en el estado de Illinois.

Debido a lo anterior, algunas carreteras están cortadas y más de 300 mil personas se quedaron sin electricidad, mientras las autoridades han prohibido viajar a los ciudadanos de las zonas afectadas.

Fuerza natural

En Chicago, las tormentas que ocasionaron lluvia con granizo, obligaron a suspender durante dos horas el partido que se realizaba entre los Chicago Bears y los Baltimore Ravens, de la Liga Nacional de Futbol Americano.

Autoridades informaron que 7 Estados de EE. UU. resultaron con daños por el paso de los fenómenos atmosféricos.

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Internacionales

A oscuras por combates Siria • Una familia usa candelas para iluminar su casa en Damasco, como resultado de los enfrentamientos armados que se han dado en la zona y que han propiciado la suspensión del servicio eléctrico. Foto • AFP, Str

Tradicionales adornos Reino Unido • Novedades y decoraciones de la época del fin de año son ofrecidas en el mercado navideño que se instaló en Mánchester, ciudad ubicada en el noroeste de Inglaterra. En el lugar están instalados 300 puestos que atenderán al público hasta el 22 de diciembre. Foto • AFP, Paul Ellis

Rumbo al planeta rojo

Exigen respeto Colombia • Mujeres en minifaldas gritan consignas durante una protesta enfrente de un restaurante de Bogotá, la capital del país, donde una menor denunció que fue violada. El propietario del establecimiento dijo que el hecho se produjo porque la joven usaba ropa provocativa. El ultraje y el comentario desataron el malestar de las manifestantes. Foto • AFP, Guillermo Legaria

Estados Unidos • En la imagen se observa la nave no tripulada que la Agencia Aeroespacial de Estados Unidos (NASA, por sus siglas en inglés) lanzó y que orbitará Marte para estudiar su atmósfera y buscar pistas sobre cómo el Sol pudo emitir gases que hayan sido portadores de vida en la Tierra. Según está previsto por las autoridades, la sonda llegará a su destino el 22 de septiembre de 2014, tras realizar un recorrido de 10 meses. Foto • AFP, NASA, Bill Ingalls

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Cultura es sinónimo “de civilización y progreso

Artes

intelectual”.

Diario de Centro América

José Sarukhán

Biólogo investigador

@diariodeca

Festival de las Culturas en San Marcos El dolor y la cultura, unidas en una región que se levanta del terremoto del 2012.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotoS Cortesía del Ministerio de Cultura y archivo

l Ministerio de Cultura y Deportes (MCD), la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) y autoridades del departamento de San Marcos llevaron a cabo el Festival de las Culturas, un espacio para crear y recrear en el Complejo social y campo deportivo Lijón León de León. A un año de la tragedia del terremoto en San Marcos, esta región fue elegida para esta celebración. En este Festival se realizaron variedad de expresiones artísticas, venta de artesanías y muestra gastronómica. A la vez se motivó a la niñez y juventud a practicar un arte o un deporte como prevención de la violencia y el delito. El gobernador de San Marcos, Luis Haroldo Rivas, agradeció al Ministerio de Cultura y Deportes por llevar estas actividades culturales recreativas y deportivas a los pobladores y dijo: “El pueblo de San Marcos se ha levantado después de un año del fuerte sismo y es un justo reconocimiento que se realicen estos espectáculos para fortalecer la cultura”. Previo al festival, el MCD y la OEI realizaron una serie de talleres en los municipios de Esquipulas Palo Gordo, San Antonio Sacatepéquez, San Pedro Sacatepéquez y San Marcos, en los cuales se impartieron cursos de música, actuación, cuentacuentos, danza, industrias y marimba.

Arte para todos

Mario Caxaj, Director de Formación Artística de la Dirección General de las Artes, indicó que en San Marcos estuvo presente el Ballet Nacional, el Moderno y Folklórico y las Marimbas del Palacio Nacional, de Bellas Artes y Feme-

Arqueólogos por un Día, donde los niños dieron rienda suelta a su creatividad.

El ballet El Cascanueces fue una de las actividades más ovacionadas del Festival.

Marimba San Pablo fue parte del ensamble marimbístico.

En esta actividad cultural participaron niños, jóvenes y adultos de San Marcos, lo cual vino a paliar el dolor de esta región.

nina. Agregó: “Se disfrutó de la exhibición del Juego de Pelota Maya, clases de tae boe, kick boxing, chai tae y baile latino, así como el festi-

val Recreo. Esto como parte de las actividades programadas por esta dependencia cultural, y añadió Caxaj que se contempla realizar-

tos Festivales Culturales en otras regiones del país. La población marquense se deleitó con la presentación de la

Marimba de Concierto del Palacio Nacional de la Cultura y de la danza El Cascanueces . Como parte de la inauguración se llevó a cabo una marcha en la que participaron autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes, el gobernador de San Marcos, el Instituto San Carlos, la Banda Marcial de Gobernación, así como payasos, zancos, patinadores y malabaristas. Además el Ballet Moderno y Folklórico presentó una obra dirigida a los niños, junto al ensamble de marimbas, en el cual interpretaron Luna de Xelajú, Chichicastenango y Callecitas Marquenses. El festival se cerró con el Festival de Habilidades del Viceministerio del Deporte y la Recreación, el Juego de Pelota Maya y la Marimba Femenina de Concierto. Sin faltar los pintacaritas, globoflexia e inflables, Valija Didáctica y Arqueólogo por un Día, al que todos los niños tuvieron acceso, pudiendo disfrutar de la experiencia de ser arqueólogo (a). Asimismo, se presentaron grupos locales como la marimba de San Pablo y danza de San Marcos y de la orquesta juvenil del Conservatorio Regional de Música Alejandro Fidel Orozco del municipio de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos.

Artes

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Tributo a

MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo

La voz

oy, por primera vez en Guatemala, se realizará un homenaje para honrar al gran crooner norteamericano, Frank Sinatra. En el tributo, participará el cantante José Andrés Barrios y, en la dirección musical, el guitarrista German Giordano. La actividad se realizará en el Teatro Dick Smith, del Instituto Guatemalteco Americano, IGA, ruta 1, 4-05, zona 4, a las 20:00. El concierto se realiza desde la plataforma Jazz.Gt, dedicada a impulsar el jazz en Guatemala. La admisión será de Q100. Los boletos están a la venta en Furniture City. En cuanto al concierto, el público tendrá la oportunidad de escuchar canciones clásicas con arreglos novedosos del repertorio de Sinatra, como Fly me to the moon, The way you look tonight, Night and day, You go to my head, L.A. is my lady, I’ve got you under my skin y The girl from Ipanema, entre otras.

Con nombre propio

Germán Giordano es ya una institución en el mundo del jazz.

Barrios goza de una versatilidad que le ha permitido interpretar jazz, pop y ópera.

Ha puesto su sello guitarrístico en más de 200 grabaciones. En 1982 viajó a Boston, Estados Unidos, para estudiar en el Berklee College of Music, una de las universidades de música popular más grandes de ese país. Allí, se graduó con honores cum laude. En 1995, cursó también es-

Zarzuela

Conferencia ÄÄLos magnicidios Jorge Luján Muñoz disertará, a las 18:00, sobre Los magnicidios de Reina Barrios y Castillo Armas, en el Centro Cultural de España, antiguo Teatro Lux, 6a. avenida y 11 calle, zona 1.

Efemérides

NOVIEMBRE

Giordano, uno de los más importantes artistas del jazz de la región, es coordinador musical del tributo que se rendirá a Frank Sinatra.

Agenda cultural de hoy

La cinemateca universitaria Enrique Torres de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), presenta el cine foro cuyo el tema por discutir será la zarzuela Agua, azucarillos y aguardiente. Esta presentación se llevará a cabo mañana a las 18:00 en el Centro Cultural Universitario de la Usac, 2a. avenida 12-40, zona 1. Entrada libre.

tudios de actualización en interpretación en el Musician Institute de Los Ángeles, California. Entre la lista de artistas internacionales para los que ha prestado sus servicios se cuenta a: Julio Iglesias, en su gira por Brasil; ha tocado con el Dúo Pimpinela, Julio Sabala, Ricardo Arjona, Miguel Luna, Dave Weckl, el saxofonista Ed Calle, el brasileño Eumir Deodato, el argentino Luis Salinas, los pianistas Eugenio Toussaint y Joe Mulholland. En la actualidad, Giordano es miembro del grupo salvadoreño Martes 8:30. Su nombre, en cualquier concierto de jazz, es sinónimo de la calidad que el público puede confiadamente esperar. Por su parte, José Andrés Barrios canta desde niño. Incursionó de manera profesional desde hace 12 años. Desde entonces se ha mantenido activo interpretando diferentes géneros musicales que van desde canto coral, pop y jazz y ópera. Ha tomado cursos de jazz y voz en Montana State University, Estados Unidos. Durante dos años fue cantante solista y, en la actualidad, es un habitual integrante del grupo Astton y del octeto vocal A Cafella.

de 1828 fallece en Viena, Franz Schubert, quien compuso los Lieder (breves obras para voz y piano, antecesores de la canción moderna).

Taller ÄÄManos sobre arcilla Taller para niños de 8 a 12 años, de 15:00 a 17:00, en el Museo Popol Vuh, 6a. calle final, zona 10. ÄÄLight Painting Alan Benchoam y la Fototeca convocan al taller Light Painting, que se desarrollará todos los días de 18:30 a 20:30 en Vía 6, 3-56, zona 4, edificio OEG. Teléfono 2336-8570.

Música ÄÄUna noche con Sinatra Tributo por José Andrés Barrios y la banda de German Giordano, en el Teatro Dick Smith del IGA, a las 20:00. Exposición ÄÄCésar Fortuny Se muestran 50 años de vida artística, en exposición en la Sala del Artista, en el museo Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala. Información en www.cesarfortuny.com. ÄÄLa caricia vulgar de la caída En el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, edificio Lux, tercer nivel. Curador: Pablo José Ramírez.

ÄÄVistiendo luz, solamente luz Muestra fotográfica de Cecilia Cóbar, en la galería Artes Landívar, edificio J, salón 310, campus central, Universidad Rafael Landívar, zona 16. De lunes a viernes ,de 10:00 a 12:30 y de 16:40 a 19:00, hasta el 22. ÄÄFiligranas antagónicas La galería Ana Lucía Gómez Arte Latinoamericano, 16 calle, 7-30, zona 14, presenta, de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00, La Antonimia de la mujer, de la artista Maggie de Bickford. Abierta hasta el 22. ÄÄMuestra Camus se expone en la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13.

Artes

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Enriqueció el neorrealismo con su ritmo angustiado, su agudeza implacable y el distanciamiento narrativo con que trata a sus personajes.

De cerca con el padre del

neorrealismo

añana, como parte de las actividades de Los miércoles landivarianos, Jorge Carro disertará en relación a la vida y obra del cineasta italiano Michelangelo Antonioni. La actividad se llevará a cabo en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, a las 18:00.

Flashback de Antonioni

Uno de los más respetados realizadores cinematográficos de la segunda mitad del siglo XX, dio sus primeros pasos en el cine como ayudante de dirección en 1942, en películas como I due foscari, de Enrico Fulchignoni, y Le visiteur du soir, de Marcel Carné; y como guionista en Un pilota ritorna, de Roberto Rossellini. La guerra interrumpió su trayectoria hasta que regresó a las mismas tareas con Caccia trágica (1947), de Giuseppe de Santis, y de nuevo como colaborador en las revistas de cine Film Rivista y Film d’oggi, así como en el periódico Italia Libera. El cortometraje le permitió desarrollar sus primeros trabajos personales (resultó muy importante Gente de Po, 1947, por el realismo de la vida en torno al río) hasta que dio el salto al largometraje con Cronaca di un amore (1950), punto de partida de una mirada diferenciadora sobre la vida social que arraigó con fuerza inusitada en su obra: los amores imposibles, la fuerza de la mujer. A partir de La aventura (1960), inició y

Una escena de Blow Up (titulada en español como Deseo de una mañana de verano, en español) es una de sus obras más recordadas.

Premios

Antonioni: “Hollywod es como estar en ningún lugar hablando a nadie sobre nada”.

consolidó un periplo por el universo de la incomunicación del hombre en la sociedad en la que pretende sobrevivir. Por eso, en muchas de sus obras quedan en el aire temas sin resolver. Pero sigue con la cámara, como extensión de su mirada, el deambular de los per-

sonajes en su fragilidad, en sus ineludibles fracasos que no son más que una proyección del vacío que les envuelve. Incorporó un elemento visual determinante en sus propósitos: la sensualidad emandada de la que fue su musa durante unos

• Oscar Honorífico (1995) • Festival de Cannes Premio especial del jurado por El eclipse (1962) • Palma de Oro por Blow Up (1966) • León de Oro por El desierto rojo (1964) • Oso de Oro por La noche (1961)

años, Monica Vitti. Así construyó La noche (1961), El eclipse (1962) y El desierto rojo (1964).

En primer plano

Una de sus obras más importantes acaso sea Blow Up. Una ítalo-británica de 1966, conocida en

España e Hispanoamérica como Deseo de una mañana de verano. En la cinta actúan, Vanessa Redgrave, Sarah Miles, Peter Bowles y la modelo Veruschka von Lehndorff, en los roles principales. Fue producida por Carlo Ponti y ganadora de la Palma de Oro en la categoría de Mejor director del Festival Internacional de Cine de Cannes 1966. El título en inglés Blow Up se traduce como la explosión de una burbuja, aunque se entiende en la jerga fotográfica como una gran ampliación durante el revelado de una foto. La historia está basada en el relato de Julio Cortázar Las babas del diablo, aparecido en el libro Las armas secretas. Cortázar aparece como cameo en una de las fotografías mostradas en la película. M. Arce Fotos: Archivo

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Ciencias & Tecnologías

El gobierno británico y el FBI desmantelan redes que se comunican entre sí e intercambian material por medio de códigos encriptados.

Diario de Centro América

@diariodeca

Google y Microsoft contra pederastas Carlos Rigalt c.* Redacción fotos Archivo

manos por proteger a los niños y niñas de este riesgo”, agregó.

a semana pasada, 348 Nueva tecnología vigilante personas fueron arrestaEric Schmidt confirma que un das en Canadá y 386 niequipo especializado de 200 perños fueron rescatados, sonas ha introducido nuevos alen una de las “operaciones más goritmos en los motores de búsgrandes contra abuso sexual” jaqueda, para garantizar que al memás realizadas, comentó el diario ter esos términos clave no se obbritánico Daily Mail. El artículo tengan resultados. llevaba las declaraciones del con“Estos cambios han limpiasejero delegado de Google, Eric do los resultados para unas 100 Schmidt, al anunciar que tanto mil peticiones de búsqueda que ellos como Microsoft bloqueapueden estar relacionados con rán, por medio de tecnología, toel abuso sexual de menores”, das las demandas de información explica Schmidt. en la red que tengan que ver con El responsable de Google adesexualidad y menores. lanta que, tras ser probado en el La investigación realizada Reino Unido, el sistema de bloen Canadá “desafía cualquier queo se extenderá a otros países creencia que podamos de habla inglesa y, en los tener acerca de quiépróximos seis meses, nes pueden abusar se traducirá a otros de los niños y ni158 idiomas. ñas, incluso méMicrosoft, dicos y profesoque opera Yahoo res, supuestay Bing, también por ciento del tráfico en mente encargaha bloqueado Internet proviene de dos de velar por la obtención de consultas a los sitios ellos”, dijo el funresultados en sus Google y Microsoft. cionario. “Este temotores de búsrrible caso muestra queda, se informó. lo bajo que puede caer la depravación humana. Gigantes obligados Aún cuando la sociedad no pueEl primer ministro británico, da eliminar este flagelo, debemos David Cameron, calificó de “avanhacer todo lo que esté en nuestras ce significativo” la medida tomada

El que un adulto se haga pasar por un niño en la Internet con fines de abuso, es penalizado.

por Google y Microsoft (que primero se habían negado a censurar los contenidos) y recordó que, sí estas empresas “incumplen sus

compromisos” introducirá leyes para obligarlas. Estaba previsto que representantes de Google y Microsoft se

*Con información de EFE y Daily Mail

En la Web www. bbc.co.uk

reunieran ayer con Cameron para analizar el asunto, en la llamada CumbreparalaseguridadenInternet.

Sin embargo, abusadores las encuentran Organizaciones han alertado que la mayoría de las imágenes de abusos de niños “no se obtienen mediante la búsqueda por Internet, sino que están en redes ocultas de pederastas”.

mil palabras relacionadas con abuso sexual de menores serán monitoreadas . Además , se enviarán advertencias sobre la ilegalidad de la actividad, y ofrecerán contactos de ayuda.

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Deportes

La golfista Lucía Polo podría darle hoy a Guatemala su tercera presea áurea.

Tiros de oro

Diario de Centro América

@diariodeca

Futbol

Guatemala conquista sus primeras medallas Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Cortesía del COG.

a Selección de Tiro sacó ayer la casta por Guatemala, al obtener 2 medallas de oro, 1 plata y 1 bronce en los XVII Juegos Bolivarianos, durante la tercera jornada de competencias. En la modalidad de pistola libre, ganó el equipo conformado por Sergio Sánchez, Martín Herrera y José Castillo y en la rama femenina, Geraldine Solórzano, Delmi Monzón y Lucía Méndez lograron la segunda presea dorada del día, en pistola a 25 metros. Octavio Sandoval conquistó plata en rif le de aire a 50 metros, y el conjunto femenino de rif le, el tercer lugar.

Brandon De León celebra el primer tanto del torneo.

Selección Sub-16 inicia con triunfo Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Cortesía de Fedefutbol.

Bádminton destaca

Sin Kevin Cordón, la mejor carta del país, el bádminton demostró su buen nivel, al ganar la medalla plateada por equipos. El combinado nacional fue integrado por Nicté Sotomayor, José Solís, Beatriz Ramos y Heymad Humblers. Los chapines cayeron en la final contra los peruanos por 3 sets a 0. En pesas, Óscar Valdizón logró el bronce, al levantar 125 kilogramos, en la categoría de 69 k. Lucía Polo sigue en la pelea por la medalla en el golf, y ayer se ubicó en la segunda posición, con 221 puntos. El cuarto y definitivo recorrido se realizará hoy en el Lima Golf Club.

El equipo de bádminton conquistó la presea de plata en los Juegos Bolivarianos.

Sigue el proceso

Otros resultados

La novena chapina de béisbol no pudo repetir su actuación del domingo, y ayer cayó 1-3 contra los peruanos; hoy se enfrenta a Panamá, el otro conjunto que marcha invicto. Los nacionales vencieron en su primer juego 4-0 a los ecuatorianos. Katerin Palacios y Tulasi Rodríguez (f lorete) quedaron eliminadas en primera ronda en es-

Con goles de Brandon De León y Esteban García, la Selección Nacional de Futbol de Guatemala Sub-16 derrotó 2-0 a su similar de El Salvador, en el debut del V Torneo Internacional de la región, que se realiza en Belice del 18 al 22 de este mes. La competición es organizada por la Unión Centroamericana de Futbol (Uncaf) y se desarrolla con el afán de mejorar los procesos juveniles para descubrir nuevos talentos; en el certamen participan los representativos de El Salvador, Belice, Honduras, Costa Rica, Guatemala y Nicaragua.

El oro que lograron ayer Sergio Sánchez (c), Martín Herrera y José Castillo fue el primero en tiro.

Nicolle Bruderer fue la mejor clasificada en el ciclismo.

grima. Sus compañeros Francisco Yanes y Érik Yaquián cayeron en octavos y cuartos de final, respectivamente, en sable. En ciclismo, Nicolle Bruderer se colocó cuarta en omnium. Julio Padilla ocupó la sexta casilla

de piso, con sendas goleadas. El domingo cayó 26-0 contra Perú; ayer 51-0 frente a Chile y 44-0 ante Venezuela. Es la primera vez que Guatemala participa en esta disciplina, en una competencia de un ciclo olímpico.

en la rama masculina. Su hermano Alejandro, quedó en la posición 12, en scratch.

Palizas en rugby

La selección masculina de rugby ha pagado caro su derecho

El Estadio FFB, de Belmopán, fue el escenario en donde los chapines lograron los 3 puntos ante los cuscatlecos. Hoy por la tarde saldrán a escena nuevamente para enfrentarse a Costa Rica; prácticamente este combinado es el mismo que obtuvo el subcampeonato en el Torneo Invitacional Sub-15, disputado en agosto en Islas Caymán, y fue dirigido por el técnico nacional Juan Manuel Memín Funes, por lo que se espera una buena participación.

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Deportes

Se alistan para las semifinales Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Roberto López R.

lucococo, Segeisa, Cangrejos del Sur y Tortichas disputarán el domingo las semifinales del Torneo Invitacional de Reordenamiento de la Liga de Futbol de Playa, las cuales comenzarán a las 9:00, en la cancha del Campo Marte. Por ser el mejor perdedor de la presemifinales, Tortichas logró pasar a la siguiente fase, mientras que Amatitlán y la Usac fueron eliminados, luego de los encuentros efctuados el fin de semana. El campeonato estuvo integrado por 8 equipos y, después de la etapa de clasificación, 6 avanzaron a las presemifinales, donde quedaron fuera Boca Costa y Delfines. El conjunto más regular del torneo fue Cangrejos del Sur, al encabezar la tabla con 18 puntos; es seguido por Segeisa, con 16, y Glucococo, con 15. Tortichas quedó en la sexta posición con 9 unidades y es semifinalista del torneo.

Enduro

Jorge Álvarez demostró haber entrenado por largas horas para destacar.

Finaliza el Campeonato Nacional de Enduro arturo ochoa Colaborador foto Fedemotociclismo

Resultados Presemifinales Glucococo-Amatitlán 9-5 Segeisa-Usac 6-4 Cangrejos del Sur-Tortichas 8-7 Semifinales - Domingo 24 Cangrejos del Sur-Tortichas 9:00 Glucococo-Segeisa 10:30 El encuentro entre Glucococo y Amatitlán dejó satisfechos a los aficionados.

El campo de la feria de Quetzaltenango sirvió de escenario para la celebración de la sexta fecha del Campeonato Nacional de Enduro, donde expertos de este deporte demostraron una vez más sus habilidades y destrezas, lo cual hizo atractivo y emocionante el certamen. Cien pilotos de los diferentes departamentos del país compitieron en distintas ramas; durante el recorrido, los participantes abordaron terrenos fríos y difíciles de transitar, uno de ellos conocido como el Espinazo del Diablo, donde varios han tenido lesiones. El gran ausente, por haberse lastimado la mano izquierda en la fecha anterior, fue Diego Ordóñez, favorito para coronarse. Pese a la dificultad de computar los resultados, se mencionó a los sobresalientes del campeonato en la categoría súper expertos: Jorge Leonel Álvarez, Daniel Vega y Diego Saravia. La próxima semana se darán a conocer los resultados finales.

Futsal

Alianza y URL se hunden Texto y foto Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt

Linces celebró 9 veces ante la Universidad Rafael Landívar, en la duela del Gimnasio Teodoro Palacios Flores.

Los quintetos de Alianza y la Universidad Rafael Landívar (URL) continúan sin rumbo en la Liga Nacional de Futsal, luego de 8 jornadas, pues el fin de semana perdieron sus compromisos, por 2-7 y 6-9, contra Forza Juvenil y Linces, respectivamente. Ese resultado dejó en el sótano a Alianza, con 4 puntos, y en el penúltimo lugar a la URL, con 6, en la tabla de posiciones, la cual domina Glucosoral y Farmacéuticos,

con 21, quienes tienen un encuentro pendiente debido a su aporte de elementos a la Selección que participa en los Juegos Bolivarianos. Precisamente, el duelo pactado entre estos conjuntos líderes fue suspendido por ese motivo y aún no se tiene fecha para el partido. En tercer lugar y con 18 unidades marcha JH Productions, que venció a Legendarios. Linces le sigue, con 12; Dynamo, con 10; Las Nubes, 9; Forza Juvenil, 7; Legendarios, 7; URL, 6, y Alianza, 4. Estos equipos han disputado los 8 encuentros que lleva el torneo.

Resultados San José-Dynamo Forza Juvenil-Alianza Legendarios-JH Productions URL-Linces

6-10 7-2 4-6 6-9

Jornada 9 - Sábado 23 Legendarios-San José 14:30 Linces-JH Productions 16:00 Dynamo-Alianza 17:30 Martes 3 de diciembre Forza Juvenil-Farmacéuticos 19:30 Glucosoral-URL 21:00

Deportes

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

A la espera de un milagro

Futbol

Portugal y Francia, por el último tren a Brasil Suecia AFP foto AFP

ortugal debe hacer bueno el resultado (1-0) de la ida, para certificar hoy en Suecia su clasificación a Brasil 2014, mientras Francia tendrá que remontar el 2-0 desfavorable cosechado en Ucrania. Las otras dos plazas europeas que quedan por adjudicar para Brasil saldrán de los enfrentamientos entre Croacia e Islandia (0-0 en la ida) y Rumanía-Grecia (3-1 a favor de los helenos). La eliminatoria entre Portugal y Suecia, liderados por sus estrellas Cristiano Ronaldo y Zlatan Ibrahimovic, era la más atractiva de la repesca europea, y lo continúa siendo por la incertidumbre del resultado. “Suecia es un buen equipo, pero vamos a jugar a su casa con una pequeña ventaja. El resultado es bueno, pero podría haber sido mejor”, dijo CR7 tras el partido.

Esperanza sueca

Más que nunca, Suecia deposita sus esperanzas en el genio de Ibrahimovic, quien pasó casi desapercibido en la ida. Si Suecia no lo tendrá fácil para remontar, más

Washington Tabárez pose a los charrúas en el lugar que se merecen.

El Maestro dice misión cumplida Montevideo foto AFP

Cristiano Ronaldo y el sueco Zlatan Ibrahimovic, en un duelo a morir por el pasaporte al Mundial.

complicado será aún para Francia, que cayó claramente en Kiev por 2-0, ante un joven equipo ucraniano que superó a los franceses, sobre todo en el segundo tiempo, en velocidad y agresividad.

“Nos hemos dado un castañazo, pero tenemos una posibilidad de revertir la situación. Sé ques es difícil y complicado”, declaró Didier Deschamps, luego del el partido en Kiev.

Repechaje / Hoy 13:00 13:15 13:45 14:00

Rumania-Grecia Croacia-Islandia Suecia-Portugal Francia-Ucrania

(ida: 1-3) (ida: 0-0) (ida: 0-1) (ida: 0-2)

Primera División

Luego de disputada la jornada 18 del Torneo Apertura de la Primera División, Puerto de San José, Petapa, La Gomera, y San Pedro, por el Grupo A; Sacachispas, Antigua GFC, Guastatoya y Sayaxché, Grupo B, clasificaron a los cuartos de final. La fecha sirvió para que algunos equipos solo confirmaran su boleto, como Puerto de San José, el cual se impuso a Huehuetecos, y Petapa que derrotó a Aurora. Los gomera-

A un paso de la clasificación al Mundial de Brasil-2014, el entrenador de Uruguay, Oscar Tabárez, dijo el lunes que llega con la “sensación del deber cumplido” y que el choque ante Jordania será un partido “extraño”, por el 5-0 de ida que definió la serie. “Tengo una sensación del deber cumplido”, dijo Tabárez en conferencia de prensa, tras finalizar el entrenamiento matutino del equipo que enfrentará mañana a Jordania, en el estadio Centenario de Montevideo, donde seguramente sellará su pase a la Copa del Mundo.

Encuentro extraño

Ocho equipos van por la corona Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Archivo

AFP

Cuartos de final Sábado 23 20:00 Guastatoya-Petapa Domingo 24 11:00 Sayaxché-Puerto San José 12:00 La Gomera-Antigua GFC 15:00 San Pedro-Sacachispas

nos, pese a caer, obtuvieron el pasaporte, en tanto que San Pedro se aferró al cuarto puesto, al derrotar en duelo directo a Barillas FC.

Los otros planteles

Los muteros; los panzaverde, guastatoyanos y peteneros se fa-

jaron para ocupar las otras cuatro plazas, de su grupo. San Francisco, con remotas posibilidades de clasificar, venció a los muteros por 1-0, pero no se dio la tan ansiada combinación de resultados, en tanto que los antigüeños derrotaron al Atlético Jalapaneco, y con ello conservó el segundo lugar. El caso más triste fue para Cobán, conjunto que estuvo en las primeras casillas al inicio del torneo, pero no logró hacer realidad la ilusión de llegar al título, pues Sayaxché cayó contra Guastatoya 5-4, resultado que no les ayudó a los príncipes azules.

Aurora perdió contra Petapa, elenco que sí va por el título de esta División.

El Maestro consideró: que “La diferencia en el marcador lo hace al partido un poco extraño”. Pese a ello, “somos muy conscientes de lo que queremos, (y de) cómo va a estar el estadio”, que superará las 50 mil personas, añadió. Uruguay, vigente campeón de América, llega a Brasil con el mismo entrenador responsable del renacer del bicampeón mundial (19301950), que luego de décadas de ostracismo llegó al cuarto lugar en Sudáfrica 2010, y que dirigirá al equipo charrúa por tercera vez en una Copa del Mundo, ya que también lo condujo en Italia-1990, pero sin mayor protagonismo.

Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013

Perfiles

En esto se gana amigos “y enemigos, pero sobre todo el respeto de las personas”.

Diario de Centro América

@diariodeca

“Soy muy rebelde; me cuesta obedecer” José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt fotos Fernando Delgado

uando no está dictando conferencias, presentando investigaciones o dando declaraciones a la prensa, se encuentra en las aulas universitarias, sobre un escenario de teatro o activando en la junta directiva de su colonia. Su día comienza haciendo deporte; continúa en su trabajo, en la universidad, en la Escuela de Gobierno, en los ensayos de obras y termina en su casa, donde encuentra escenas de baile, canto y actuación. Su signo es Géminis, por lo cual se considera una persona de múltiples facetas. Dice que le encanta la economía, pero no podría pasar 24 horas metido en eso. Así es Hugo Maúl, un destacado economista y analista, perteneciente al Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), con quien tuvimos la oportunidad de conversar y conocer parte de su vida profesional y personal. “Soy un luchador porque Guatemala, en un futuro cercano, pueda ser diferente, justa, próspera, donde se respete la Ley y donde todos tengan una oportunidad de desarrollo”, indica. El entrevistado se ha desenvuelto en un área en la cual la política y la economía se mezclan. A nuestro personaje siempre le llamó la atención la cosa pública. Cuando tenía entre 9 y 10 años, lo primero que hacía por las mañanas era leer el periódico para enterarse de la situación del país. Desde niño le ha molestado la injusticia, los problemas urbanos, como la condición de las prostitutas, los travestis y cómo las drogas han destruido vidas. “Me indigna la indefensión del ciudadano frente a una burocracia que no reconoce que es servidora pública. Que la justicia trate de manera diferenciada a las personas”, agrega. Indudablemente, esta conciencia fue heredada de su papá, Hugo Maúl Figueroa, un reconocido abogado, exmagistrado y expresidente de la Corte Suprema de Justicia. Ambos son amantes de la naturaleza y han reforestado áreas en la capital. La relación con su padre ha sido de mutuo aprendizaje. Su progenitor ha comprendido que no todo se puede cambiar con la Ley, y el hijo reconoce que la estructura ju-

Hugo Maúl practica deporte, elabora análisis, enseña en la universidad, actúa en teatro y defiende la naturaleza.

rídica de un Estado, la armazón constitucional, el debido proceso y el simbolismo de la Ley son importantes, porque finalmente los problemas económicos tienen una profunda raíz legal.

Mal o bien, pero que hablen

Su posición frente a los problemas socioeconómicos y el trabajo frente al CIEN le han acarreado enemistades y amistades. “En esto se gana amigos y enemigos, pero sobre todo el respeto de las personas”, manifiesta. “Para mí, al final de cuentas, hay dos posiciones: la cínica, la cual se trata de que hablen bien o mal de mí, pero que hablen de mí; y la otra es que cada quien tiene derecho a pensar lo que quiera y decirlo como quiera, mientras sea respetuoso”, comenta. Su trayectoria es tan destacada que ha sido invitado a formar parte del Gabinete de Gobierno, para ocupar cargos ministeriales, los cuales ha rechazado. “El problema es que soy muy tirado al monte. Las cosas se hacen como yo digo y como yo creo, o no se hacen. Los políticos piden cierta congruencia, un alineamiento

Sus aportes al Estado Hugo Maúl formó parte en 2004 de la Comisión de Seguimiento del Pacto Fiscal. Tuvo a su cargo el diseño y la venta de la Reforma Tributaria a los sectores sociales y políticos. Actualmente es director académico de la Escuela de Gobierno, un proyecto que surgió como idea hace 4 años, cuando un grupo de guatemaltecos pensó que para lograr un cambio profundo en el país se tiene que reinventar la política y revalorizar al servidor público.

férreo hacia los mandatarios que no encajan conmigo. Soy muy rebelde; me cuesta obedecer”, recalca.

Borges, su aliado

Maúl nos comenta que creció en una familia evangélica. Pero con el tiempo, leyó El

Evangelio Según San Marcos, de Jorge Luis Borges, lo cual lo libró de los representantes de Dios en la tierra. “Claro, creo en Dios; creo que hay una ley divina. Pero gracias a Borges y a Dios, ya no creo en la búsqueda organizada de un ser supremo por los medios humanos”, sostiene. Su ingreso al mundo del psicoanálisis y la psicoterapia lo ayudó a descubrir que no todo es la mente y el cerebro, sino también se permite tener corazón y sentir. A Hugo Maúl lo consideran estricto y enojado. “Yo me califico como un loco que goza mucho dando clases a los jóvenes. Me interesa que ellos aprendan a usar su mente, a pensar por sí mismos, a tener un juicio crítico”. Maúl le pide a Guatemala pensar que, a pesar de todos los problemas y lo grave que puedan ser, lo importante es estar vivos, lo cual debe ser motivo de profundo agradecimiento con la vida y con Dios, pues es una gran ganancia. De lo que se vive se aprenden lecciones. “El futuro puede ser diferente; lo podemos crear nosotros, pero tenemos que saber qué estamos haciendo para ello”, concluye.

E-1194-2013