DCA_GUATEMALA

DCA.GOB.GT Guatemala

jueves

19 de diciembre de 2013 No. 38,625

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

PNC ALCANZA

30 mil

4 - 5 entrevista

Cambiar el sistema es básico para el desarrollo

agentes

La Academia de Santa Rosa graduó 1 mil 470 efectivos. Página 3

09 económicas

MEM supervisa 5 mil 242 expendedores de combustibles 11 internacionales

Bitcoin cae por restricción china foto • Doriam Morales

El presidente Otto Pérez Molina asistió, junto con el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y de la Defensa, Manuel López Ambrosio, a la graduación de elementos de la PNC, efectuada en la Academia de Oriente.

La reacción de los especuladores ante la moneda virtual causó pérdidas.

2

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Parcialmente nublado; nubes dispersas y viento en calma por la tarde y noche.

14

23

Las acciones prevendrán casos agudos entre menores de edad.

Protocolo contra la desnutrición

Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Josué Decavele

G

uatemala es el primer país que implementa un protocolo de intervención en casos de desnutrición aguda, para salvar la vida de la niñez cuando los padres muestran resistencia ante las autoridades a atender a los infantes inmediatamente.

La herramienta jurídica se concretó con la firma de un convenio de cooperación entre el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef ), la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) y la Procuraduría General de la Nación (PGN), los cuales actuarán en casos de emergencia, para evitar los decesos por las citadas causas.

“El protocolo incluye la realización de buenas prácticas, como las que se ejecutan en otros países que integran la Organización de Naciones Unidas”, indicó Christian Skoog, representante del Unicef.

El 12 de enero es la nueva fecha que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) ha definido para realizar las elecciones municipales en Nebaj, departamento de Quiché.

La decisión del pleno de magistrados del ente electoral fue dada a conocer por su voce-

Va a prisión notaria vinculada a Los Topacio Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt

Por los delitos de caso especial de estafa, falsedad ideológica y uso de documentos falsos, fue ligada a proceso penal y enviada a prisión preventiva la abogada Reina Bolla Espinoza, según lo resolvió la juez primero A de Mayor Riesgo, Carol Flores.

De acuerdo con el Ministerio Público (MP), a Bodelilla Espinoza se tos le le vincula con la banda Los Topaimputa cio, y se convierel MP. te en la profesional del Derecho número 15 implicada en la banda que, supuestamente, despojaba inmuebles.

3

Funcionarios del Unicef, la Sesan y el Ministerio de Salud detallaron el plan.

Causas de muerte entre los infantes afectados Luis Monterroso, de la Sesan, habló sobre las causas de fallecimiento por desnutrición entre los infantes.

• La familia no identificó el problema.

• Otros conocen lo que significa, pero no toman la decisión de brindarle atención médica al niño.

• La familia toma la decisión de atender al enfermo, pero no tiene los medios para movilizarlo.

• El menor no recibe la atención adecuada en los servicios de salud.

TSE fija nueva fecha para elecciones en Nebaj Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt

@diariodeca

ra, Karla Alvarado, quien, además, comentó que todo está listo para el desarrollo del evento y que se utilizará el mismo padrón de 2011.

Valentín Gramajo, diputado del Partido Patriota, afirmó que acatan las decisiones del TSE. Roberto Alejos, de Todos, aseguró que, aunque no comparten el criterio del Tribunal, lo respetarán.

Datos del Ministerio de Salud indican que este año fallecieron 116 infantes por desnutrición, 62 de ellos en su domicilio, 48 en centros hospitalarios estatales, 4 en la vía pública, 1 en un hospital privado y 1 que no fue identificado.

Ante esa situación, la PGN dará acompañamiento para la intervención judicial, cuando exista oposición por parte de los padres o negligencia de los empleados del Estado, dijo Vladimir Aguilar, procurador general.

Amenazan a funcionarios

Los fiscales a cargo de la investigación reportan que han sido víctimas de amenazas de muerte, por lo que la jueza Carol Flores ordenó que se investigue este tipo de hechos.

Flores reveló también ser víctima de este tipo de acciones, las cuales no quiso detallar, y resaltó que todas sus resoluciones son apegadas a la Ley, y que en ningún momento se dejará amedrentar.

Santa Claus llegó volando Santa Claus aterrizó en helicóptero en el Hospital General San Juan de Dios, para celebrar anticipadamente la Navidad con los niños que se encuentran internos. La actividad fue organizada por la empresa TAG, la cual entregó regalos a 500 infantes. foto • Danilo Ramírez

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

3

Nacionales

Cifras de delitos se reducen en 40% Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Cortesía PNC

En Cuilapa los nuevos agentes se presentaron ante las autoridades del Gobierno.

Se gradúan mil 470 en Academia de Santa Rosa.

PNC alcanza 30 mil agentes gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Doriam Morales

E

l presidente Otto Pérez Molina participó ayer en la graduación de mil 470 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), quienes representan a la primera promoción del anexo de la Academia de esta institución en Cuilapa, en el departamento de Santa Rosa, y reforzarán los planes de seguridad de las fiestas de fin de año.

Con ellos, son 30 mil elementos los distribuidos en todo el país.

El gobernante anunció que serán asignados a municipios del oriente, suroriente, occidente y zona central. “Los policías están al servicio de los guatemaltecos.

Su misión es erradicar la violencia, los hechos delincuenciales y garantizar la tranquilidad”, resaltó.

Jorge Ernesto Gálvez, director adjunto de la PNC, explicó que los efectivos fueron capacitados durante 6 meses en 3 diferentes áreas: jurídica, humanística y policial. “Se les impartieron entrenamientos de alta calidad. Ahora está en manos de ellos poner en alto

Nuevo Centro de Atención Un Centro de Atención Integral de maternidad infantil en Santa Rosa fue inaugurado por el presidente Otto Pérez Molina. Con una inversión de Q7 millones el centro coadyuvará a los esfuerzos del Gobierno contemplados en la Ventana de los Mil Días.

Los recursos fueron utilizados en obra gris y equipamiento médico, así como en la contratación de 1 ginecólogo, 3 obstetras, anestesistas y personal de enfermería.

el nombre de esta dependencia”, destacó Gálvez.

El presidente Otto Pérez Molina informó: “Durante mi gestión se han graduado 6 mil 830 agentes policiales, y en ningún gobierno se han hecho estos esfuerzos para

La colocación de una plataforma inteligente de integración de datos le ha permitido a la Comisaría 14 reducir en un 40 por ciento los hechos de violencia en las zonas 7, 11, 12 y 21, donde se mantiene vigilancia, informó Adela Camacho de Torrebiarte, comisionada para la Reforma Policial.

La funcionaria explicó que la implementación de los sistemas modernos, la conectividad entre la base de datos con las emergencias y denuncias al teléfono 110, así como la incorporación de una patrulla inteligente con programación avanzada, han agilizado la reacción de la PNC. “Es una primera fase del proyecto, y se espera ampliarlo hacia todas las comisarías, para que estén interconectadas. El uso de dicho vehículo ha contribuido a que los índices delincuenciales disminuyan en las 4 zonas donde tiene jurisdicción dicha comisaría. En estas áreas se robaban 159 automóviles al mes, y ahora son 90; se registraban 25 homicidios, y

La Policía reporta resultados positivos en las zonas 7, 11, 12 y 21.

es una primera “fase Esta del proyecto, y se espera ampliarlo hacia todas las comisarías”.

Adela de Torrebiarte

Comisionada Reforma Policial

actualmente, 5”, resaltó la funcionaria. Carlos Argueta, viceministro de Tecnología de Gobernación, dio a conocer que esto es parte de las estrategias para agilizar el proceso de reacción de los agentes, ante las denuncias diarias.

6

mil 830 efectivos policiales se han graduado durante 2012 y 2013. combatir la criminalidad. Antes de que culmine mi período la institución tendrá 35 mil agentes”.

“Existe un liderazgo por parte del Presidente (Pérez Molina), y la protección a los ciudadanos es una de las prioridades; por ello se ha fortalecido al Ministerio de Gobernación, especialmente a la PNC”, dijo Mauricio López Bonilla, titular de esta cartera.

Equipamiento

El jefe del Ejecutivo indicó que en un plazo de 30 días se espera el arribo de las 17 mil 142 pistolas recientemente adquiridas para equipar a los policías graduados. “En esta semana estaremos entregando la carta de crédito para adquirir las armas”, agregó.

Directivos de las universidades iniciaron el proceso.

Decanos de Derecho eligen a sus representantes Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Fernando Delgado

Los decanos de las Facultades de Derecho de las universidades privadas definieron a sus representantes en la Comisión de Postulación de candidatos a magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), proceso que se realizará en enero de 2014.

Fredy Cabrera, de la Universidad Da Vinci, indicó que Yari Aguilar, delegada de la Universidad del Istmo, y Otto González, de la Universidad Panamericana, participarán en nombre de

los decanos jurídicos en la Comisión y darán seguimiento al proceso de selección.

El Movimiento Pro Justicia analizó el perfil idóneo de los próximos magistrados del TSE. Algunos aspectos a considerar son la honestidad, integridad moral, independencia, imparcialidad, firmeza y compromiso con la verdad. “Tenemos que ver cómo el perfil de idoneidad se transforma en una tabla de gradación, la cual permita dar un punteo a cada uno de estos elementos y sacar una calificación”, expuso Carmen Aída Ibarra, integrante de la agrupación citada.

4

Entrevista

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

Cynthia Del Águila, ministra de Educación.

“Transformar el sistem es fundamental para el

I

Celeste Alvarado Redacción Fotos Danilo Ramírez y Archivo

mplementar y fortalecer una estrategia con calidad educativa en el país ha sido un reto para la ministra Cynthia Del Águila, quien, además de mejorar las condiciones para el gremio magisterial, ha impulsado los hábitos de la lectura y la matemática de una manera divertida para los estudiantes, con el fin de mejorar la capacidad de comprensión y análisis, en pro del desarrollo que Guatemala necesita.

§§¿Qué cambios ha promovido en estos dos años de gestión?

Inicialmente, nos propusimos cumplir con 4 objetivos importantes durante estos 4 años: el empoderamiento de los establecimientos, el fortalecimiento de los maestros, el mejoramiento de la calidad educativa con pertinencia cultural y la rendición de cuentas.

§§¿Cuáles son los avances?

Se logró la descentralización escolar.

Ahora, los directores de cada establecimiento trabajan en coordinación con la Junta Directiva de Padres de Familia. Se ha mejorado la infraestructura en los edificios y se distribuyeron los recursos de las direcciones departamentales, con el fin de que sean los progenitores quienes manejen el fondo rotativo para las refacciones de sus hijos.

Por otro lado, continuamos con la profesionalización docente; hay por lo menos 16 mil mentores en ese proceso y 5 mil que ya terminaron.

Además, se consiguió la transformación de la carrera magisterial, para que quienes van a laborar en ese campo salgan mejor preparados. También se logró firmar un convenio con la Universidad de San Carlos, orientado a que los estudiantes sigan un profesorado en esa casa de estudios.

§§¿Qué sucedió con la calidad educativa?

Se implementaron los programas Leamos Juntos y Contemos Juntos, cuya planificación fue en 2012, y el desarrollo se hizo este año, con la entrega de por lo menos 4 millones 500 mil libros de lectura para todos los grados, en las escuelas de preprimaria y primaria. También se creó un acuerdo ministerial, con el propósito de que en las aulas todos los alumnos leyeran durante 30 minutos al día.

Paralelo a ello, se organizó la lectura de cuentos en distintos medios de comunica-

ción y se coordinó con los alcaldes, además de realizar giras con el autor, para que compartiera sus experiencias con los estudiantes y los incentivara a leer. También promocionamos las matemáticas y entregamos material en 11 idiomas nacionales.

En cuanto a la rendición de cuentas, creamos el mural de transparencia Sistema Nacional de Indicadores Educativos, en el cual podemos ver los índices del país en el ámbito municipal y escolar. Tiene las 3 dimensiones que son posibles conservar y queremos que esos datos se usen para tomar mejores decisiones cuando se hagan las planificaciones.

Consolidación de programas La ministra de Educación, Cynthia Del Águila, afirmó que se afianzarán los programas Leamos Juntos y Contemos Juntos.

“El primero se extenderá a la secundaria; vamos a entregar 501 títulos de autores nacionales y extranjeros a 3 mil 52 establecimientos y vamos a institucionalizar la media hora de lectura, para que en otras administraciones sea parte del pénsum académico”, indicó.

En infraestructura, se fortalecerá el trabajo de los directores de cada centro escolar con los padres de familia, con el fin de que prioricen los proyectos y se responsabilicen totalmente de los remozamientos. “Como prioridad tenemos la consolidación de la carrera de magisterio y la graduación del primer grupo de estudiantes, el cual entrará a la universidad en 2015”, agregó.

5

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

ma educativo desarrollo” “ La lectura no

debe de ser obligación para los estudiantes, sino un placer y un hábito cultural”.

Además de ello, vamos a fortalecer los programas Leamos Juntos y Contemos Juntos y apuntalar la metodología del Plan Nacional de Inglés. También hay una revisión, la cual ya se inició, en educación media, con lo cual se pretende hacer la modificación necesaria para que esta sea más pertinente para los jóvenes.

§§¿Serán incluidos nuevos proyectos en las materias de Ciencias y Sociales?

Estamos haciendo alianzas con las universidades, para que actualicen a los docentes o den clases magistrales a los alumnos, a fin de que después ellos continúen con la práctica.

La cartera educativa pretende impulsar el uso de la tecnología en el aula y reforzar el aprendizaje de otro idioma.

Avanzan el Plan de Inglés y Duolingo Este año se capacitó a docentes en el idioma inglés y se dio seguimiento en el aula. “Se hizo una alianza con el sector privado, el cual apoyó con la instrucción de por lo menos mil 500 maestros, para alcanzar a por lo menos 100 mil estudiantes, sin ningún costo”, manifestó la ministra Cynthia Del Águila.

Para 2014, la cartera de Educación tiene previsto iniciar un plan piloto, orientado a todos los alumnos que tengan acceso a Internet en el ámbito nacional, con la implementación del sistema Doulingo, desarrollado por el guatemalteco Luis Von Ahn, para traducir textos de inglés a español de una manera más dinámica, lo cual permitirá a los estudiantes fortalecer el uso de la computación y reforzar el idioma.

“Se ha logrado un acuerdo para que el autor capacite a los mentores y desarrolle otro programa, con el propósito de que ellos ingresen las notas y Von Ahn pueda evaluar el desarrollo de los jóvenes tres veces al año”, explicó la funcionaria.

La referida aplicación es utilizada en otras escuelas del mundo, pero, en Guatemala, su creador podrá verificar la evolución con los resultados de los alumnos.

§§¿Cuál ha sido el aporte de su cartera a los pactos priorizados por el Gobierno?

En el de Seguridad, Justicia y Paz tenemos convenios con el Ministerio de Gobernación, para lograr que las escuelas sean seguras y que podamos ir implementando una convivencia pacífica. Este año empezamos con el Programa 24-0, el cual va muy de la mano con el de Valores. En el Curriculum Nacional Base también se trabaja la atención de la violencia.

§§¿Qué otros programas están previstos?

Vamos a poner en marcha los programas de Valores y Destreza para el Trabajo, para una vida mejor con los jóvenes. El primero está orientado a rescatar los principios que se han ido perdiendo; enero será el mes del respeto, en febrero se trabajará la fraternidad, y así sucesivamente.

En el segundo se pondrán en práctica herramientas de conocimiento para los estudiantes, con el fin de que tengan el entusiasmo de ser emprendedores y salgan con una preparación de cómo iniciar un negocio propio.

§§¿Y en el tema de la desnutrición que afecta a los alumnos?

Apoyamos el Pacto Hambre Cero. Además de que vamos a iniciar con las Escuelas para Padres, estamos capacitando a los progenitores para que preparen refacciones con más nutrientes, a fin de mejorar la nutrición de los escolares.

En el de Competitividad estamos ejecutando proyectos de desarrollo de destrezas y haciendo una revisión de lo que llamamos institutos técnicos y tecnológicos, con el propósito de realizar una reingeniería, pues han sido abandonados por mucho tiempo, y queremos que los muchachos busquen una nueva meta para su proyecto de vida.

4

21

500 mil libros de lectura fueron entregados.

maestros participan en la profesionalización docente.

millones

mil

6

Opiniones

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

EX DUCERE

Gobierno cumple con fortalecer PNC

C

on la graduación ayer de 1 mil 470 alumnos, se alcanzaron los 30 mil efectivos, con lo cual el presidente Otto Pérez Molina cumple el compromiso adquirido durante la campaña política, de elevar a esa cifra el número de elementos de la Policía Nacional Civil (PNC).

El hecho puede calificarse como histórico, pues ningún gobierno ha graduado 7 mil policías, tal como lo ha hecho, en poco menos de dos años, la administración de Pérez Molina.

No se trata de suerte o producto de la inercia, sino más bien de un plan de gobierno bien elaborado, el cual contempla acciones específicas en tiempos precisos. De esa cuenta fue que de la Academia Regional de Oriente, ubicada en Santa Rosa, egresaron los alumnos que hoy ya cuidan a las personas y sus bienes en diferentes partes del país.

Los nuevos efectivos fueron capacitados en diferentes áreas, como la jurídica, humanitaria y policial, directamente en atención ciudadana, manejo de patrullas y disparos, entre otros. La mayor parte de estos será destinada a los departamentos de oriente: Zacapa, Chiquimula, Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa.

La idea, que prevaleció al momento de abrir las academias regionales, responde a la necesidad de formar agentes con pertinencia cultural y conocimiento de la geografía de donde son originarios. Durante la presente administración se reactivaron las labores de la sede central de la Academia de la capital, e inauguraron dos regionales, en Huehuetenango y Santa Rosa; se prevé en enero la creación de una más, con sede en Salamá, Baja Verapaz.

El Ministerio de Gobernación recibió una planilla de 22 mil policías, sin armamento ni equipo para sus labores de seguridad. Sin embargo, con tesón, transparencia y compromiso se elevó a la cifra que se esperaba tener al final del período presidencial y se adquirieron armas adecuadas para las fuerzas de seguridad, las cuales se recibirán en 30 días.

El fortalecimiento de la PNC representa un compromiso del gobernante y una de las metas contenidas en el Pacto por la Paz, Seguridad y Justicia el cual se está cumpliendo para beneficio de todos.

Revolución comunitaria hosy orozco orozcohosy@yahoo.com

Cuando un grupo de profesores reflexiona junto, se detectan mejor áreas de mejora y cambio.

La formación de educadores en servicio también debe realizarse en comunidad reflexiva docente, para ser revolucionaria. A diferencia de otras disciplinas, como las ciencias exactas, en educación no todos pensamos y concebimos el hecho educativo de la misma manera, en parte porque fuimos formados en diferentes corrientes o perspectivas teóricas del fenómeno educativo, lo que dificulta en ocasiones ponerse de acuerdo sobre la mejor forma de mejorar la educación. Baste un ejemplo, algunos educadores consideran que la formación basada en competencias es la mejor alternativa para educar funcionalmente para la vida y superar la educación enciclopedista y muy teórica; en tanto otros consideran que este enfoque es una estrategia para reducir la educación a formadora de mano de obra y evitar formar ciudadanos críticos ante el siste-

ma económico que profundiza la desigualdad social y la pobreza.

Además, en un mismo centro educativo cada profesor ha tenido un proceso de formación inicial y permanente diferente, y, por tanto, tiene necesidades de formación diferente. Por ello, algunos abogan por una formación permanente diferenciada para cada docente, quien individualmente debe tomar conciencia de sus carencias y necesidades de actualización, y debe buscar suplirlas. Sin embargo, como han señalado diversos estudios, la mejora de la actuación de los profesores de modo individual no ha tenido grandes resultados, debido a que cada profesor asiste a diversas actividades según sus intereses y conveniencia, dando como fruto iniciativas dispersas, sin una estrategia de evaluar si dicha formación genera cambios en las clases y la institución del docente. Solo cuando un grupo de profesores reflexiona junto, crítica y propositivamente, sobre los problemas de su propio contexto educativo y sobre sus prácticas educativas cotidianas, a la luz de teorías y otras experiencias para mejorar el proceso educativo, puede llegar a consensos y se detectan mejor oportunidades de mejora, y cooperativamente se crean las condiciones para que la innovación educativa, entendida como cambio, se realice.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Rotativos de Turquía resaltan la redada ordenada por la Fiscalía turca, donde se capturó a 37 personas, incluidos los hijos de 3 ministros de Gobierno y el alcalde del distrito más islamista de Estambul.

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

7

Opiniones

con otros ojos

A OJO DE ÁGUILA

En busca del mejor regalo

De tamales a Tailandia

karen de la rosa kdelarosa@dca.gob.gt

Aunque muchos afirman que esta época es comercial, contribuyamos a que no se pierda el sentido de conexión con la familia, amigos y conocidos.

A cuatro días de que sea Nochebuena, muchos corren aún por obtener un regalo para entregar a un ser querido. Pero lo más importante es recordar el significado de obsequiar.

Según la Real Academia Española, un regalo es “una dádiva que se hace voluntariamente o por costumbre”, y regalar es “dar a alguien, sin recibir nada a cambio; ofrecer algo en muestra de afecto o consideración, o por otro motivo”.

El regalo nace de un deseo espontáneo de expresar a una persona nuestros sentimientos positivos y agradecimiento.

Esta acción de la conducta humana se ha estudiado durante muchos años por psicólogos, antropólogos, economistas y comerciantes. Según los resultados de estos estudios, ob-

sequiar es parte de la interacción humana, con lo que se fortalece una relación, sea esta familiar, sentimental, de amistad o compañerismo.

Margaret Rucker, psicóloga especializada en consumo, de la Universidad de California, afirma que los hombres son más conscientes del precio y del aspecto práctico cuando se trata de dar o recibir regalos. De acuerdo con Rucker, las mujeres se preocupan más por dar y recibir regalos con significado emocional.

Investigadores de la Universidad Loyola de Chicago afirman que de un grupo de pequeños que asistieron a una fiesta infantil, las niñas habían ido de compras con sus madres y ayudaron a elegir y envolver el regalo. Los varones, en cambio, no tenían idea de lo que era el obsequio.

Pero más allá de estos estudios e investigaciones, el objetivo de estas líneas es encontrar otro sentido al intercambio de presentes que se dan en estas fiestas. Es importante tomar en cuenta que no es el valor económico lo que interesa. Compartamos como regalo una sonrisa, un abrazo, buenos deseos, oraciones y bendiciones. Si está en nuestras posibilidades entregar algo material, hagámoslo, pero sin afectar nuestra economía. Aunque muchos afirman que esta época es comercial, contribuyamos a que no se pierda el sentido de conexión con la familia, amigos y conocidos.

Hoy con la onu

Día mundial del migrante Héctor Morales Delgado hector.morales@one.un.org Analista de Comunicaciones de Naciones Unidas en Guatemala

¿Quién no ha sido o ha venido de migrantes?

La migración internacional ha crecido de manera notable desde el comienzo de este siglo, y se calcula que en la actualidad a 232 millones de personas buscan en países distintos al suyo nuevas oportunidades de mejorar su vida y desarrollar sus conocimientos. Alrededor de la mitad de ese colectivo son mujeres.

En octubre pasado, en el seno de la ONU, se dio un diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo. Los Estados miembros adoptaron por unanimidad una declaración en la que reconocen la contribución importante de la migración al desarrollo, y llaman a una cooperación más amplia para afrontar los retos de la migración irregular y facilitar un flujo de personas seguro, ordenado y regular.

La declaración también enfatiza la necesidad de respetar los derechos humanos de los migran-

tes y promover las normas internacionales de trabajo. Además, condena de manera firme las manifestaciones racistas e intolerantes y resalta la necesidad de mejorar la percepción pública sobre los migrantes y la migración.

En su informe a la Asamblea General, en octubre de 2013, el secretario general expuso un ambicioso plan de ocho puntos para lograr “que la migración beneficie” a todos: a los migrantes, a las sociedades de origen y también a las de destino. Ban Ki-moon considera que la migración es una expresión de la aspiración humana por la dignidad, la seguridad y un futuro mejor.

Es parte del tejido social, de nuestra condición como una familia humana.

El 4 de diciembre de 2000, la Asamblea General, ante el aumento de los flujos migratorios en el mundo, proclamó el Día Internacional del Migrante, el cual se celebró ayer 18 de diciembre.

Los Estados miembros de la ONU, así como organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, celebran el Día Internacional difundiendo información sobre los derechos humanos y libertades fundamentales de los migrantes, el resultado de sus experiencias y nuevas medidas que pueden implementarse para protegerlos.

SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila@aiasesoriaintegral.com

Soñé vender tamales, soñé viajar muy lejos, y todos esos sueños se hicieron realidad.

Conocer horizontes de infiernos y cielos, acercarme al abismo e intentar escapar, eso ha sido mi vida, y a ratos me asusta, porque no soy la quieta, callada y correcta. Mi camino fue bueno, difícil, cansado; una ruta bonita donde hubo de todo: arcoíris, tinieblas, agua pura y pantano; era la única ruta, y me trajo hasta aquí. No la cambio, ni quiero cambiar mi pasado. Lo que soy me fascina, y me siento feliz.

Guatemala me encanta, con sus luces y sombras. Sus tinieblas me retan, su belleza energiza. Es el país más lindo que mi Dios diseñó.

Ahí encuentra de todo, quien busca con cuidado; hay un lago precioso; y otro más hermoso que clama por su vida, que grita desde el fondo que queramos a la patria, que valemos la pena, que cuidarnos es bueno, que con autoestima, cariño por nosotros, saldremos adelante, y será maravilloso.

Hay volcanes, montañas, ríos, mares y fuentes, y también hay cavernas que guardan los tesoros, cavernas en la mente y en muchos corazones, y ahí es que me reta ese Dios tan chistoso que, para ajustarla, me mandó a nacer aquí.

Dios me cumple los sueños, pero le falta mucho. Ese de Guatemala aún está pendiente. Ya empezó pero falta. Dios me reta y se mata de la risa, porque seguro sabe que me cuesta vivir. Desde siempre indecisa, insegura y confusa, me costaba escoger carrera, chance o novio. Mera golosa, más ojos que estómago, me decía mi papabuelo; yo quería de todo. Quería estar en todo y todo me asustaba.

Yo no era nada estable, sino más

bien “loquita”, según la voz de muchos, y eso me entristecía, y por ratos sentía que no era de la tribu, que bailaba otra danza, que no encajaba en nada. Sin embargo, Dios bueno tuvo misericordia, y en su sabiduría y cariño por mí, me permitió de todo. Fui güizache, albañil, pedicurista y madre; esposa varias veces, amante de la vida y, a ratos, novia fiel.

Hoy sigo siendo todo, en muchos escenarios; hoy trabajo en lo mismo. Trabajo con la gente de todo el territorio, de organizaciones, de equipos y de empresas. Encuentro en los caminos muchas semillas buenas, sembradíos preciosos con frutas abundantes y terrenos pendientes de arar y cultivar; en unos hay gigantes que aún están dormidos, y están por levantarse en los montes y campos. Otros ya germinaron; hay quienes aún duermen; y algunos aún estamos preparando el terreno, sacando la basura, subsolando el pasado. Todos somos iguales, pero no lo sabemos; todos somos humanos, pero hablamos diverso, no solo el idioma, sino el lenguaje de paz que es vital que aprendamos.

Me gusta mi trabajo; parezco una maestra, pero de gente grande. Dios ha sido increíble conmigo y mis sueños. Hoy ya sé que Él existe, me escucha y me ve; pero sobre todas las cosas consiente mis sueños, pues por increíbles que me parecieron, me los ha cumplido uno a uno.

Dios me cumple los sueños, pero le falta mucho. Ese de Guatemala aún está pendiente. Ya empezó pero falta. Hoy sé que Guatemala ya está por levantarse. Sé que este sueño es tuyo; sé que también lo tienes. Quítate la vergüenza y empieza hoy a construir la Guatemala próspera, la Guatemala en paz, con libertad para todos, con valores y con Dios.

La frase “Las palabras sin afectos nunca llegarán a oídos de Dios”.

Shakespeare

8

De los lectores

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

Carta del lector Ojos bien abiertos hacia el Sur

Autos del ayer

Durante una exhibición de autos clásicos, una antigua furgoneta de la fabricante estadounidense de automóviles Ford, muestra la imagen de Scooby Doo, el personaje de caricaturas que fuera famoso por viajar con sus amigos en un vehículo similar, conocido como la Máquina del Misterio. Foto Willy Estrada

El ejemplo de Uruguay, que legalizó la mariguana, presenta un marco interesante para nuestro país, al tomarlo como una experiencia de una nación que empezará, de a poco, a saber las repercusiones de esa decisión. Por lo pronto, organismos internacionales han alegado una violación a tratados regionales, lo que avizora el panorama que se le abre a un país que de forma soberana tomó esa importante determinación. De esa cuenta, es menester que Guatemala preste atención a la experiencia uruguaya, ya que si bien es cierto, nos referimos a países diferentes, es claro que puede dar una pauta a seguir en el camino ineludible por combatir a las drogas de otra forma, como asegura el Gobierno actual.

Manuel Cayax

twitter

facebook

Otto Pérez Molina @ottoperezmolina

Diario de Centro América

Hoy se gradúa la Primera Promoción de la Extensión Regional de Oriente de la PNC en Cuilapa, Santa Rosa.

Santa Claus visitó en helicóptero a 500 niños internos del Hospital General San Juan de Dios del área interna y consulta externa, quienes celebraron la Navidad de forma anticipada con regalos, refacciones, piñatas, entre otros obsequios, en una actividad tradicional organizada desde hace 30 años por el grupo Niño de Praga, cuyos integrantes se dedican a esa labor social.

Adela De Torrebiarte @AdelaTorrebiarte

El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, reconocieron el esfuerzo de dignificación y profesionalización del elemento policial.

Alerta Alba-Keneth

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

Desaparecidos

Video Pacto por la niñez La Secretaría de Seguridad Alimentaria, el Ministerio de Salud, Unicef y la Procuraduría General de la Nación acordaron el Protocolo de Intervención en casos de Desnutrición Aguda en Niños, para desarrollar actividades conjuntas en la atención inmediata de esas deficiencias.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.

Deysi Rosibel Hernández Espino, de 17 años, desapareció el 15 de diciembre en Santo Tomás de Castilla, Puerto Barrios.

Mide 1.50 m. Tez morena clara, cabello largo, ojos negros. Vestía camiseta celeste, pantalón azul y zapatillas negras.

Fredy Arnulfo Marroquín de León, de 14 años, desapareció el 6 de diciembre en la antigua terminal de Mazatenango. Mide 1.55 m. Tez blanca, cabello crespo, cicatriz en el pómulo derecho. Vestía playera blanca, pantalón café y zapatos negros.

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

Dólar

7.87

Euro

10,87

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, MAR. 14

112,000 LB, MAR. 14

US $115.95 US $15.89

Gasolina

US $2.69

GALÓN (3.78 L), ENE. 14

735

9

Diario de Centro América

expendios de carburante fueron fiscalizados.

Petróleo

US $97.60 WTI BARRIL, ENE. 14

@diariodeca

Inspeccionan gasolineras para verificar calidad y cantidad.

MEM supervisa 5 mil 242 surtidores Representantes de la Diaco y de AUTUE suscribieron un convenio colaboración.

Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Fernando Delgado

A

utoridades del Ministerio de Energía y Minas (MEM) supervisan de manera constante los expendios de combustibles para verificar la calidad y precio en beneficio de los consumidores, a tal punto que, de enero al 5 de diciembre se verificaron 5 mil 242 surtidores.

Luis Ayala, director general de Hidrocarburos de la citada cartera, manifestó que se trabaja en conjunto con la Dirección de Asistencia y Atención al Consumidor (Diaco), y con metrología del Ministerio de Economía, para verificar la cantidad de carburante que se despacha.

La medida sirve para verificar la calidad, para tal efecto se toman muestras y se analiza con un laboratorio móvil. Si hubiera duda de que el producto que se vende no tiene la calidad adecuada, se toma una muestra más grande y se manda a un laboratorio que se contrata para tal efecto.

Lo anterior se realiza cada mes, por eso se tiene una programación, declaró Silvia Escobar, directora de la Diaco, quien expuso: “Se visitan todas las áreas de la capital y del país. El lunes hubo inmovilización de bombas en áreas de la zona 7 y 11 de esta ciudad, porque despachaban dando menos del galón”.

Henry González, piloto automovilista y vecino de la zona 12, añadió que con estas supervisiones él ha notado que la cantidad despachada es exacta.

Fiscalización

Según estadísticas del Departamento de Fiscalización Técnica de la Dirección General de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas, se fiscalizaron

Mejorarán el transporte público

La supervisión de las estaciones de servicio otorga beneficios a los consumidores, como calidad y cantidad exacta del producto.

19

departamentos del país fueron incluidos en la fiscalización de los expendios.

Autoridades vigilan que el carburante no sea de contrabando.

735 estaciones de servicio de 19 departamentos en el año, hubo 7 con procesos de sanción.

Dieciseis fueron inmovilizadas al verificar que se daba menos del galón y de baja calidad; se recalibraron 1 mil 935 surtidores y se tomaron 384 muestras.

Con esto también se “verifican todas las medi-

Garantizan producto

la población pueda recibir lo que paga exactamente; que no sea defraudado en su compra; que es-

Los beneficios con estas supervisiones, acotó Ayala, son que

das de seguridad ambiental e industrial”.

Luis Ayala

Director de Hidrocarburos

té seguro de que el producto que compra es de la calidad adecuada para su vehículo y así no lo dañe.

Con la vigilancia que se realiza de manera permanente, se garantiza que no se venda carburante que haya ingresado al territorio nacional de contrabando.

“Es bueno saber que se implementan acciones que garanticen que el producto vendido es lo que quiere el cliente”, comentó Joselino Yoc, vecino de San Marcos.

Con el objetivo de mejorar los servicios a los usuarios del transporte público, urbano y extraurbano, el Ministerio de Economía, por medio de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), firmó un convenio de colaboración con la Asociación de Usuarios del Servicio de Transporte Urbano y Extraurbano (AUTUE).

A diario, no menos de 8 millones de guatemaltecos utilizan el servicio colectivo, declaró Édgar Guerra, jefe de la Unidad Defensora del Usuario del Transporte de la Procuraduría de los Derechos Humanos, por lo que la medida será de mucho peso en la promoción de los derechos de quienes se conducen en ellos.

En actividad

Silvia Escobar, directora de la Diaco, indicó que se desarrollarán actividades conjuntas encaminadas a impulsar mecanismos de promoción de las garantías y obligaciones de los consumidores y usuarios por medio de acciones institucionales, procedimientos, registros, comunicaciones y capacitaciones, entre otras.

Vladimir Díaz, secretario de la Junta Directiva de AUTUE, agregó a la prensa que se reforzará la exigencia de los guatemaltecos hacia los transportistas y así brinden un mejor servicio.

Las autoridades señalaron que es importante que los connacionales presenten denuncias, quejas o cualquier anomalía.

A.Alonzo Foto: Danilo Ramírez

10

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

El equipo será instalado en puntos estratégicos.

Radares de Israel van a Honduras

Exmandatario es procesado por la muerte de manifestantes que exigían su destitución.

Mursi será juzgado por espionaje El Cairo • EFE foto • EFE, Str

El expresidente egipcio, Mohamed Mursi, y otros dirigentes islamistas serán juzgados por colaborar con organizaciones extranjeras para perpetrar acciones terroristas y divulgar secretos de Estado.

Entre los implicados está el líder de los Hermanos Musulmanes, Mohamed Badía, y el presidente del Partido Libertad y Justicia (PLJ), brazo político de Saad Katatni. Las investigaciones develaron que esta última preparó un plan para

5

meses de prisión lleva cumplidos el exgobernante egipcio. aliarse con organizaciones extranjeras, como el movimiento islamista palestino Hamás y el libanés chií Hizbulá.

Entre las acusaciones también está la de cometer ataques contra las fuerzas armadas.

Rusia aprueba amnistía Autoridades buscan fortalecer la lucha contra el narcotráfico en el Caribe.

Tegucigalpa • EFE foto • AFP, Orlando Sierra

E

l Gobierno de Honduras confirmó la compra de tres radares aéreos a Israel por US $30 millones (Q236 millones 100 mil), para mejorar la vigilancia de las costas y combatir el narcotráfico, los cuales se espera que lleguen al país a finales de enero de 2014.

El general René Osorio, jefe de las Fuerzas Armadas de Honduras, informó con anterioridad que la adquisición servirá para fortalecer la lucha contra el tráfico de estupefacientes, ya que se monitoreará el paso de avionetas.

El equipo, según se destacó por el oficial, llegará al territorio

“

No vamos a estar esperando (que se nos dé) el apoyo de países amigos”.

Raúl Osorio

Jefe de las Fuerzas Armadas

centroamericano “a finales de enero próximo”, y su costo es de 620 millones de lempiras, agregó Osorio, quien expuso que la compra se hizo vía financiación a un plazo de 10 años, y el equipo será instalado en puntos estratégicos del país centroamericano, apuntó el jefe castrense.

El territorio catracho es utilizado por narcotraficantes internacionales que envían cargamentos, especialmente de cocaína, a

Estados Unidos, en aeronaves y embarcaciones rápidas que transitan por el Caribe.

Algunos detalles

“Ya vamos a tener nuestros propios radares y no vamos a estar esperando apoyo de países amigos” para combatir el narcotráfico, subrayó el militar, quien había anunciado en octubre que el gobierno de Porfirio Lobo gestionaba la compra de radares, “uno con capacidad para 360 grados y dos radares pequeños adicionales”.

Las fuerzas militares cuentan con el apoyo técnico de Estados Unidos para detectar avionetas cargadas con drogas. Por el país transita el 80 por ciento de la droga que llega a México.

Moscú • EFE foto • EFE

El Parlamento ruso aprobó una amnistía que se extiende a los condenados y los imputados por gamberrismo, por lo que beneficiaría tanto a las dos encarceladas de la agrupación punk Pussy Riot, como a los activistas del rompehielos Arctic Sunrise, de Greenpeace.

Los diputados también ampliaron el proyecto presidencial, aceptado con motivo del 20 Aniversario de la Constitución del país, a los procesados y acusados de desórdenes.

Dicha enmienda podría dejar en libertad a la mayoría de los convictos en el llamado Caso Bolótnaya, el cual toma el nombre de la plaza del centro

Decisión beneficiará a integrantes de Greenpeace.

de Moscú que el 6 de mayo de 2012, durante una manifestación contra el Kremlin, se convirtió en escenario de violentos disturbios. La disposición entrará en vigor tras su publicación oficial.

11

Internacionales

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

La reacción de los especuladores causó una fuerte pérdida.

Bitcoin cae por restricción china Shanghai • AFP foto • AFP, George Frey

L

a moneda v i r t ua l bitcoin perdió 46 por ciento de su valor en la jornada de ayer, debido a medidas restrictivas suplementarias en China, donde la principal fuente de intercambio rechaza nuevos depósitos.

En BTC China, primera plataforma mundial de transacciones de la divisa electrónica, la cotización cerró en US $340 (Q2 mil 675). Una advertencia en dicho sitio indica: “Debido a nuevos reglamentos gubernamentales (la plataforma) se suspende los depósitos” que los utilizadores podían hacer en sus carteras electrónicas.

Quitarán reactores La compañía Tokyo Electric Power (Tepco), que administra la central nuclear de Fukushima, aprobó el desmantelamiento de los reactores 5 y 6, relativamente poco averiados comparados con los cuatro primeros, a causa del terremoto y tsunami de marzo de 2011.

Dichas instalaciones serán utilizadas como sitios de investigación y desarrollo, con el fin de preparar las técnicas de extracción del combustible fundido. Foto: AFP

Trabajadores inspeccionan la planta.

Sudán del Sur

El efecto

La reacción de los especuladores no se hizo esperar, lo que ocasionó el desplome en pocas horas. China es el primer mercado mundial del bitcoin, que fue inventado en 2009, tras la crisis financiera, por un informático anónimo que deseaba crear una moneda que no dependiera de ninguna institución financiera.

Dicha e-moneda (dinero electrónico), emitida a partir de complejos códigos informáticos, puede ser conservada en carteras digitales e intercambiada en plataformas electrónicas contra billetes reales, sin pasar por el sistema bancario.

La semana pasada, la Autoridad Bancaria Europea (EBA,

Japón

En 11 meses la divisa electrónica multiplicó su valor por 92, ya que pasó de US $13 a US1,200 (Q102.31 a Q9 mil 444).

por sus siglas en inglés) advirtió sobre los riesgos de la utilización de divisas virtuales que pueden conducir a sus usuarios a perder su dinero sin recuperarlo.

Nerviosismo

El diario financiero Diyi Caijing Ribao informó que las autoridades chinas habían prohibido las operaciones de compensación de bitcoins en las plataformas de pago en línea, como

“

Para comprar o vender, los chinos deben hacerlo de forma clandestina”.

James Gong

Especialista

Alipay, del gigante chino del comercio electrónico Alibaba.

“Si desaparecen totalmente los medios para depositar yuanes en las plataformas (de

compra y venta de bitcoins) todos los intercambios en China quedarán invalidados”, dijo James Gong, miembro de la Bitcoin Foundation.

“Para comprar o vender bitcoins, los chinos estarán obligados a hacerlo de forma clandestina, o en los mercados del extranjero (...) es una forma indirecta” de prohibir los intercambios de bitcoins en China, explicó el experto.

Atraso en el congreso El presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir, anunció el miércoles que desea conversar con su rival, el exvicepresidente Riek Machar, a quien acusa de haber fomentado un golpe en su contra desencadenando enfrentamientos que ha dejado un saldo de 500 víctimas, entre heridos y muertos, en Juba, la capital del país. El sindicado, quien está prófugo, negó que haya impulsado la intentona.

Armas químicas serán retiradas de territorio sirio La Haya • AFP foto • Cortesía de Navysite.de

En el buque MV Cape Ray se destruirá arsenal.

Las sustancias químicas sirias, detectadas por los sistemas estadounidenses de posicionamiento global, serán transportadas fuera del país en camiones blindados rusos, bajo la vigilancia de cámaras chinas, anunció la Organización para la Prohibición de Armas Químicas (OPAQ ).

Estados Unidos aceptó encargarse de la destrucción de las sustancias para fabricar sarín o gas mostaza, lo que se hará en aguas internacionales en un buque de la marina, el MV Cape Ray. Un buque danés y otro noruego están en Chipre a la espera de escoltar dos cargueros que recogerán las sustancias químicas en el puerto de Lataquia, en la costa siria, se dijo a la prensa.

Las componentes más peligrosas deberían salir del territorio sirio el 31 de diciembre, pero fuentes cercanas al caso declararon que es probable que se incumplan los objetivos.

Finlandia suministrará expertos en descontaminación; Rusia, barcos para la seguridad de las operaciones navales en las aguas territoriales sirias, según el director de la OPAQ , Ahmet Uzumcu.

12

Internacionales

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

Digno de admiración Florida • En las imágenes aparece Adonis Ortíz sonriendo en su cama en el Hospital Jackson Memorial de Miami, después de haber tenido un trasplante de 5 órganos que le permitirá superar una enfermedad congénita que lo ha llevado a pasar la mayor parte de sus 3 años de vida en un nosocomio. Él se recupera, aprende poco a poco a comer y se prepara para ir a la escuela.Foto • EFE, Jackson Memorial

Mal clima Estados Unidos • En la vista se observa el tráfico en una avenida de la ciudad de Wolpole, Massachusetts, que fue objeto de los efectos de la segunda tormenta de nieve que azota el noroeste de la Unión Americana. Foto • EFE, Matt Campbell

Ánimo navideño

Medida de hecho Bangladesh • Autobuseros realizan en Dhaka un bloqueo de 72 horas, organizado por activistas del Partido Nacionalista y aliados islamistas, para rechazar los planes de que haya elecciones el 5 de enero, como anunciaron las autoridades del país. Foto • AFP, Munir uz Zaman

Grecia • Sin perder el espíritu de la época, una vigilante de colegio, a quien le redujeron el salario y después despidieron, protestó en Atenas frente al Ministerio de Reforma. Ella y otros 2 mil 500 empleaos se han visto afectados por la reducción de empleados, como producto del recorte que se ha dado por la crisis que sufre la nación. Foto • EFE, Orestis Panagiotouv

13

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

La luz es como el agua Cuento

Artes E

n Navidad los niños volvieron a pedir un bote de remos.

-De acuerdo -dijo el papá, lo compraremos cuando volvamos a Cartagena.

Totó, de nueve años, y Joel, de siete, estaban más decididos de lo que sus padres creían.

-No -dijeron a coro-. Nos hace falta ahora y aquí.

-Para empezar -dijo la madre-, aquí no hay más aguas navegables que la que sale de la ducha.

Tanto ella como el esposo tenían razón.

En la casa de Cartagena de Indias había un patio con un muelle sobre la bahía, y un refugio para dos yates grandes. En cambio aquí en Madrid vivían apretados en el piso quinto del número 47 del Paseo de la Castellana. Pero al final ni él ni ella pudieron negarse, porque les habían prometido un bote de remos con su sextante y su brújula si se ganaban el laurel del tercer año de primaria, y se lo habían ganado. Así que el papá compró todo sin decirle nada a su esposa, que era la más reacia a pagar deudas de juego. Era un precioso bote de aluminio con un hilo dorado en la línea de flotación.

-El bote está en el garaje (reveló el papá en el almuerzo). El problema es que no hay cómo subirlo ni por el ascensor ni por la escalera, y en el garaje no hay más espacio disponible.

Sin embargo, la tarde del sábado siguiente los niños invitaron a sus condiscípulos para subir el bote por las escaleras, y lograron llevarlo hasta el cuarto de servicio.

-Felicitaciones -les dijo el papá ¿ahora qué?

-Ahora nada -dijeron los niños-. Lo único que queríamos era tener el bote en el cuarto, y ya está.

La noche del miércoles, como todos los miércoles, los padres se fueron al cine. Los niños, dueños y señores de la casa, cerraron puertas y ventanas, y rompieron la bombilla encendida de una lámpara de la sala. Un chorro de luz dorada y fresca como el agua empezó a salir de la bombilla rota, y lo dejaron correr hasta que el nivel llego a cuatro palmos. Entonces cortaron la corriente, sacaron el bote, y navegaron a placer por entre las islas de la casa.

Esta aventura fabulosa fue el resultado de una ligereza mía cuando participaba en un seminario sobre la poesía de los utensilios domésticos. Totó me preguntó cómo era que la luz se encendía con solo apretar un botón, y yo no tuve el valor de pensarlo dos veces.

-La luz es como el agua -le contesté: uno abre el grifo, y sale.

De modo que siguieron navegando los miércoles en la noche, aprendiendo el ma-

no existe; lo “queLatúsombra llamas sombra es la luz que no ves”.

Diario de Centro América

Henri Barbusse

Novelista francés

nejo del sextante y la brújula, hasta que los padres regresaban del cine y los encontraban dormidos como ángeles de tierra firme.

Meses después, ansiosos de ir más lejos, pidieron un equipo de pesca submarina. Con todo: máscaras, aletas, tanques y escopetas de aire comprimido.

-Está mal que tengan en el cuarto de servicio un bote de remos que no les sirve para nada -dijo el padre-. Pero está peor que quieran tener además equipos de buceo.

-¿Y si nos ganamos la gardenia de oro del primer semestre? -dijo Joel.

-No -dijo la madre, asustada-. Ya no más.

El padre le reprochó su intransigencia.

-Es que estos niños no se ganan ni un clavo por cumplir con su deber -dijo ella-, pero por un capricho son capaces de ganarse hasta la silla del maestro.

Los padres no dijeron al fin ni que sí ni que no. Pero Totó y Joel, que habían sido los últimos en los dos años anteriores, se ganaron en julio las dos gardenias de oro y el reconocimiento público del rector. Esa misma tarde, sin que hubieran vuelto a pedirlos, encontraron en el dormitorio los equipos de buzos en su empaque original. De modo que el miércoles siguiente, mientras los padres veían El último tango en París, llenaron el apartamento hasta la altura de dos brazas, bucearon como tiburones mansos por debajo de los muebles y las camas, y rescataron del fondo de la luz las cosas que durante años se habían perdido en la oscuridad.

En la premiación final los hermanos fueron aclamados como ejemplo para la escuela, y les dieron diplomas de excelencia. Esta vez no tuvieron que pedir nada, porque los padres les preguntaron qué querían. Ellos fueron tan razonables, que sólo quisieron una fiesta en casa para agasajar a los compañeros de curso.

El papá, a solas con su mujer, estaba radiante.

-Es una prueba de madurez -dijo.

-Dios te oiga -dijo la madre.

El miércoles siguiente, mientras los padres veían La Batalla de Argel , la gente que pasó por la Castellana vio una cascada de luz que caía de un viejo edificio escondido entre los árboles. Salía por los balcones, se derramaba a raudales por la fachada, y se encauzó por la gran avenida en un torrente dorado que iluminó la ciudad hasta el Guadarrama.

Llamados de urgencia, los bomberos forzaron la puerta del quinto piso, y encontraron la casa rebosada de luz hasta el techo. El sofá y los sillones forrados en piel de leopardo flotaban en la sala a distintos niveles, entre las botellas del bar y el piano de cola y su mantón de Manila que aletea-

ba a media agua como una mantarraya de oro. Los utensilios domésticos, en la plenitud de su poesía, volaban con sus propias alas por el cielo de la cocina. Los instrumentos de la banda de guerra, que los niños usaban para bailar, flotaban al garete entre los peces de colores liberados de la pecera de mamá, que eran los únicos que flotaban vivos y felices en la vasta ciénaga iluminada. En el cuarto de baño flotaban los cepillos de dientes de todos, los preservativos de papá, los pomos de cremas y la dentadura de repuesto de mamá, y el televisor de la alcoba principal flotaba de costado, todavía encendido en el último episodio de la película de media noche prohibida para niños.

Al final del corredor, flotando entre dos aguas, Totó estaba sentado en la popa del bote, aferrado a los remos y con la máscara puesta, buscando el faro del puerto hasta donde le alcanzó el aire de los tanques, y Joel flotaba en la proa buscando todavía la altura de la estrella polar con el sextante, y flotaban por toda la casa sus treinta y siete compañeros de clase, eternizados en el instante de hacer pipí en la maceta de geranios, de cantar el himno de la escuela con la letra cambiada por versos de burla contra el rector, de beberse a escondidas un vaso de brandy de la botella de papá.

Pues habían abierto tantas luces al mismo tiempo que la casa se había rebosado, y todo el cuarto año elemental de la escuela de San Julián el Hospitalario se había ahogado en el piso quinto del número 47 del Paseo de la Castellana. En Madrid de España, una ciudad remota de veranos ardientes y vientos helados, sin mar ni río, y cuyos aborígenes de tierra firme nunca fueron maestros en la ciencia de navegar en la luz.

Gabriel García Márquez

@diariodeca

14

Artes

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

A patinar… como se hace en Holanda Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía Sidec

E

n Paseo Cayalá se inauguró la primera pista de patinaje techada en Guatemala y un taller sobre la técnica de patinar sobre hielo. Este proyecto, que empezó a funcionar a principios de diciembre, se convierte en una opción ideal para disfrutar las fiestas de fin de año.

“Esta pista de patinaje fue traída de Holanda y cuenta con tecnología alemana. Puede ser usada como pista de hockey o para montajes especiales. Tiene un tamaño aproximado de 14 por 20 metros y 5 centímetros de grosor; además, posee la capacidad de soportar el peso de 100 personas patinando simultáneamente. La temperatura de la pista es de entre -4 y -5 grados Celsius y la del ambiente es de entre 18 y 20”, informó Juan Gabriel Aguirre, gerente de Mercadeo de BAC Credomatic Guatemala.

La pista está ubicada a un costado de la Plaza Central de Paseo Cayalá, bulevar Rafael Landívar, zona 16. Está abierta al público todos los días de 11:00 a 21:00. El costo es de Q65 la media hora, que incluye casco y patines. En el área se cuenta con la presencia y asesoramiento de instructores profe-

Bel canto, en Santa Lucía Hoy se llevará a cabo el concierto de bel canto Navidad Bajo la Luna, interpretado por el coro de alumnos y amigos de Bárbara Bikford, de 18:30 a 20:30, en K’aj Kaab Green House, 6a. calle 5-97, zona 1, Santa Lucía Milpas Altas, Sacatepéquez.

Participarán Paulina Monroy (soprano), César Arévalo (barítono), entre otros.

Efemérides

19

DICIEMBRE

de 1828 muere en Viena el compositor austriaco Franz Schubert, autor, entre otras, de la Sinfonía No. 8 Inconclusa.

Para lograr estabilidad debe apoyarse en el pie débil y luego sobre el fuerte.

sionales que orientan a las personas que por primera vez están patinando. Puede ingresar gente de todas las edades; hay patines de las tallas de 29 a 43.

Técnicas para un aprendizaje veloz

Según la instructora, lo esencial es guardar el equilibrio para lograr patinar más rápido.

Stephanie Borman de Barrios, bailarina y una de las instructoras, indicó que se debe usar ropa que facilite el movimiento y que no se ponga pesada cuando se moje. Es importante recordar que patinar es un ejercicio, así que el cuerpo se calentará cuando comience a moverse. Lo adecuado es utilizar pantalones gruesos, una camiseta,

suéter, guantes y gorro. Los patines deben quedar cómodos.

Se comienza caminando, lo que ayuda a mantener el centro de gravedad. Esto se hace con las cubiertas de los patines puestas. Si se siente inestabilidad al caminar, es recomendable enfocar los ojos en un punto y confiar en el cuerpo para que tome el balance adecuado. Se debe mantener la cabeza erguida y los ojos fijos en una zona.

La clave para patinar bien es la relajación y la técnica, acotó Borman.

El siguiente paso es caminar lento por la orilla de la pista, agarrándose de una pared. Esto ayuda a acostumbrarse al hielo; es importante evitar los movimientos rápidos. Comentó la instructora que una técnica es comenzar con los brazos abiertos, justo debajo de los hombros, y no poner el cuerpo rígido. Lo siguiente es doblar las rodillas e inclinarse hacia adelante, no hacia atrás.

Si siente que está por caer, debe doblar estas últimas y colocarse en posición de sentadilla. Al caerse hay que levantarse, sacudirse y continuar. Para detenerse, se doblan las rodillas hacia el frente y se empuja con uno o los dos pies. Se debe poner un poco de presión en el hielo. El mejor resultado se da con la práctica continua, finalizó, Borman de Barrios.

Agenda cultural de hoy Espectáculos familiares ÄÄProyección interactiva 3D La fachada de la Catedral Metropolitana será el escenario de estas luces, que podrán apreciarse a las 19:00, 20:00 y 21:00. ÄÄRecorridos navideños La Municipalidad invita a subirse al Trolley Navideño del Centro Histórico, que recorre la Municipalidad, el Paseo de la Sexta y llega al parque San Sebastián. Tiene 7 estaciones. Entrada libre. ÄÄPosada del Centro Histórico Hoy a las 17:00 sale del Museo Nacional de Historia, 9a. calle 9-70, zona 1, hacia la Casa Ibargüen, 7a. avenida 11-66, zona 1.

Música ÄÄRock´ol Vuh Último día de la gira Alternatibar, de Alternativa, la banda tributo al rock nacional que presenta un recorrido por los grandes éxitos chapines en este género, con Sergio Fernández y sus amigos, a las 20:00 en la 6a. avenida 1-32, zona 1, Centro Histórico.

Literatura ÄÄPoesía de protesta Presentación del libro Antología Latinoamericana de Poesía de Protesta en el Siglo XX, de Otto Raúl González, a las 19:00 en el Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua Guatemala. Entrada libre y gratuita.

Exposición ÄÄRevisitaciones plásticas Esta muestra de artistas mexicanos puede visitarse en la galería José Gorostiza del Centro Cultural Mexicano, 2a. avenida 7-57, zona 10, en horas hábiles. ÄÄGrabados europeos En la galería El Attico se lleva a cabo la muestra y venta de piezas de arte europeas, de 10:00 a 18:00. Más información en el teléfono 2333-5138. ÄÄAnteayer Proyectos Ultravioleta expone la creación de Andrea Mármol, Julio Hernández Cordón y Alberto Rodríguez Collía, en la 6a. avenida 12-51, zona 1, Centro Cápitol.

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

Anuncio

LA VIOLENCIA NO ES UN JUEGO Cada día causa dolor y sufrimiento a miles de familias

Los juguetes bélicos como espadas, pistolas y ametralladoras, fomentan en nuestros niños y niñas el uso de la violencia, lo cual daña gravemente sus vidas.

¡NO AL JUGUETE BÉLICO! Si nos gusta vivir, por qué jugar a matar Campaña conjunta de la Comisión de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos del Parlamento Centroamericano (PARLACEN) y el

15

16

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

Q35

Deportes

mil se repartirán entre las diferentes categorías.

Diario de Centro América

@diariodeca

Las últimas zancadas del año Prueba cierra las competencias Bryan Anton Redacción Fotos Archivo

L

os amantes de las pruebas de medio fondo esperan el pistoletazo de salida para la tradicional carrera de San Silvestre, en su 56 edición, competencia que cierra todas las actividades deportivas del año.

La Federación Nacional de Atletismo dio a conocer ayer los detalles del recorrido y otros aspectos de la competición, la cual se efectuará el 31 de diciembre. El trayecto de 10.6 kilómetros, que abarcará las principales calles de la metrópoli, comenzará en la pasarela ubicada en la sexta avenida, a inmediaciones del Centro Comercial Zona 4, y culminará en el Estadio Mateo Flores.

En esta actividad participarán atletas en diferentes categorías (libre, juvenil, máster y de disfraces), en las cuales se repartirán Q35 mil. La salida para la rama femenina será a las 14:30, y la masculina partirá 10 minutos más tarde, junto a la de gracejos.

Los atletas siempre esperan el apoyo moral de los simpatizantes de esta tradicional competeción.

5 mil corredores espera la Federación de Atletismo en esta edición.

Recientes ganadores

Merlin Chalí y José Raxón ganaron la edición 54, en 2011, mientras que en la 55, de 2012, los vencedores fueron Imelda Bac y Víctor Manuel González, quienes se consagraron por primera vez. En la carrera pasada compitieron 4 mil personas, y se espera que para este año la cifra aumente a 5 mil.

Los números para los atletas se empezaron a entregar ayer en las

Imelda Bac hizo una carrera estratégica que le dio frutos.

tiendas Runner Place de las zonas 13 y 10, y también se darán en el Estadio Mateo Flores el 30 y 31;

para recibir el dorsal, los corredores deberán pagar Q75 en las agencias BAM. Esta competencia, la cual se realiza anualmente, llena las avenidas de la ciudad de alegría multicolor, tras el paso de la caravana que celebra el Día de San Silvestre. Esta tradición se inició en Guatemala en 1957, cuando Florencio Boches entró primero a la meta, con un tiempo de 35 minutos con 52 segundos.

Víctor Manuel González estuvo activo en otras competencias durante el año y manifestó su deseo de repetir en esta clásica.

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

17

Deportes

Dorian destaca en Vuelta tica

Copa de Rey

Monterroso gana meta volante

Bryan Antón AFP Foto Cortesía de Fedeciclismo

Di María anotó el tanto definitivo de tiro penal.

J

osé Cachí Vega, del equipo JPS Giant, ganó ayer la segunda etapa de la Vuelta a Costa Rica 2013, luego de un recorrido de 174 kilómetros entre Limón y Guápiles, en la que Dorian Monterroso obtuvo una meta volante.

Vega, quien hizo un tiempo de 4:11:27 horas, ganó la etapa en el esprín.

La fracción inició con un movimiento rápido del pelotón desde que se dio la orden de partida, en el Parque Vargas, en Limón.

Vega ( JPS Giant), Paul Betancourt (Coopenae Movistar Economy), Jaime Ramírez (Colombia FR) y Érick Soto (Pizza Hut) fueron los primeros hombres que saltaron del grupo.

Ellos sacaron un minuto de ventaja respecto del pelotón, pero los fugitivos fueron capturados rápidamente.

El Real pasa a octavos MADRID AFP Foto AFP

Sin temor

La primera meta volante, disputada en el Hotel Westfalia (km 30.38), quedó en manos del guatemalteco Dorian Monterroso, quien por centímetros pasó primero bajo la banderola a cuadros. Allí también sumaron Mai-

El pedalista guatemalteco está ubicado en el puesto 12 , a 5 minutos y 46 segundos del líder.

nor Rojas, Vega y Yasmany Martínez (Cuba). Al igual que el martes, los pinchazos estuvieron a la orden del día, y uno de los hom-

bres que tuvo problemas fue el portador del maillot dorado jaguar, Evgeny Kovalev (Rusvelo), quien ganó la primera etapa de

la Vuelta, quien lo perdió. Mañana se corre la tercera jornada, con 140.76 km, entre Guápiles, Sarapiquí y San Carlos.

Real Madrid y Atlético de Madrid ganaron sin brillo a 2 equipos de Segunda B (3ª. categoría del futbol español), Olimpic de Xativa (2-0) y Sant Andreu (2-1), y accedieron ayer a los octavos de final de la Copa del Rey, mientras que el Sevilla perdió 2-0 con el Racing Santander (3º), y fue eliminado.

El Atlético tenía prácticamente hecho todo ante el Sant Andreu, al que había goleado 4-0 en la ida en Cataluña, y ahora le ganó 2-1, con un gol en el descuento, en una vuelta donde alineó a sus suplentes.

El Real Madrid solo había podido empatar 0-0 en el primer partido con Xativa, pero en la vuelta triunfó 2-0 y evitó el ridículo de 2009, cuando fue eliminado por el Alcorcón, un Segunda B en aquel momento. Los goles del equipo blanco fueron conseguidos por Asier Illarramendi (16), y el argentino Ángel Di María (28, de penal).

Mundial de Clubes

Raja Casablanca sorprende al Atlético Mineiro MARRAKECH AFP foto AFP

El astro brasileño marcó un espectacular tiro libre que originó una diana, pero no alcanzó para derrotar al plantel africano.

El Raja Casablanca marroquí será el segundo equipo africano en disputar la final del Mundial de Clubes, tras ganarle al Atlético Mineiro por 3-1, en Marrakech, y jugará la final con el Bayern Munich, repitiendo la hazaña del Mazembe congoleño en 2010.

Un gol de penal de Mohsine Moutaouali en el minuto 84 y otro en el descuento de Vivien Mabide (90+4) pusieron en la final al cuadro marroquí, que se había adelantado en el 51 por medio de Mou-

2

equipos africanos han llegado a las finales. hsine Iajour, aunque Ronaldinho, con un tiro libre en el 63, había empatado y dado esperanzas al Atlético Mineiro.

El conjunto sudamericano, que buscaba convertirse en el quinto equipo brasileño y sud-

americano en ganar el título, se tendrá que conformar con disputar el sábado el partido por la tercera plaza con el Guangzhou Evergrande chino.

El Raja Casablanca había empezado el torneo con la disputa de una eliminatoria con el Auckland City (2-1), para luego ganarle en cuartos al Monterrey (2-1), y ahora en semifinales al Atlético Mineiro (3-1), derribando en apenas 4 días a los 2 equipos latinoamericanos en liza.

El Tout Puissant Mazembre congoleño, en 2010, fue el primero en romper la tradición de una final Europa-Sudamérica en el Mundial.

18

Deportes

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

Querella

Juez persigue a Sandro Rossell MADRID AFP FOTO Archivo

Un juez español le pidió al Barcelona los contratos de Neymar, antes de decidir si admite la demanda presentada contra el presidente del club azulgrana, Sandro Rosell, por apropiación indebida en el fichaje del jugador.

El magistrado Pablo Ruz resolvió “declarar la competencia de este juzgado”, en la querella presentada contra Rosell por el socio Jordi Cases, por un supuesto delito de “apropiación indebida en su modalidad de distracción” en la contratación de Neymar y el pago de 40 millones de euros a la sociedad N&N, perteneciente al padre del futbolista brasileño, según un auto judicial, el cual se publicó ayer.

Desde hace 6 meses se dice que el ariete alemán se vestirá de rojo, pero aún está en veremos.

Ve de reojo al Bayern

Robert Lewandowski espera llegar al cuadro bávaro en 2014 BERLÍN AFP Foto Archivo

E

l delantero polaco del Borussia Dortmund, Robert Lewandowski, hizo un nuevo guiño al Bayern de Munich, equipo en el que podría recalar en 2014, al contestar ayer una pregunta en bávaro.

“Schaun mer mal” (vamos a esperar, y ya veremos), respondió a un cuestionamiento de la prensa alemana, sobre su posible fichaje por el Bayern.

El ariete, de 25 años, terminará su contrato al final de esta temporada, y se le ha vinculado en numerosas ocasiones con el vigente campeón de Europa y Alemania; sin embargo, revelará su de-

11

tantos ha anotado el goleador del Borussia Dortmund. cisión en enero. Con 11 goles en 16 partidos de liga en esta campaña, Lewandowski afirmó que está frustrado por el devenir de su escuadra en el torneo doméstico, en el cual es tercera, a 12 puntos del líder, tras sumar 3 derrotas en sus recientes 5 duelos. “Todos sabemos que necesitamos ganar

de nuevo, y queremos empezar a hacerlo ante el Hertha de Berlín (el sábado, en Bundesliga)”, dijo.

Las esperanzas del goleador

“Debemos mejorar en esta segunda parte de la temporada y reducir la distancia con el (Bayer) Leverkusen y el Bayern (de Munich). No podemos perder más puntos”, explicó.

“Podría haber marcado más goles, por eso no estoy satisfecho. Pero ese no es solo mi problema; no hemos perdido tantos puntos por jugar mal, sino por fallar demasiadas ocasiones frente a la portería, y en eso el cuerpo técnico trabaja todos los días,y tenemos que saldar viejas cuentas”, concluyó el ariete aurinegro.

En trámite

Así, con el objeto “de poder motivar correctamente la resolución que dé lugar a la admisión o inadmisión a trámite de la querella”, el juez pidió que se le proporcionara “el contrato o los contratos” de Neymar Da Silva, junto a las memorias económicas de 2011, 2012 y 2013 del Club Barcelona.

Por medio de Neymar el Fisco desea llegar a Rossell.

Según la demanda presentada por Cases, el equipo azulgrana contrató a Neymar por “57.1 millones, de euros (17.1 millones en concepto de derechos federativos y 40 millones a la sociedad N&N).

“Tal contrato se mantiene oculto a los socios del Barsa, por lo que no se sabe el destino real de la compra, y eso se califica como apropiación indebida de los derechos del jugador brasileño, por el presidente de la escuadra azulgrana. Además de otros movimientos financieros del plantel catalán”.

Mundial de Clubes

Delgado supera a Messi MARRAKECH AFP FOTO AFP

El argentino César Delgado superó a su compatriota Leo Messi como máximo goleador de la historia del Mundial de Clubes, con 5 tantos, tras un doblete en la victoria de Monterrey contra el egipcio Al Ahly (5-1), en duelo por la quinta plaza.

Delgado, quien había marcado 3 goles en la edición de 2012, sobrepasó el récord de 4 dianas en la historia del Mundial, el cual compartían Messi, el egipcio Mohamed Aboutrika, de Al Ahly (quien no jugó contra Monterrey por una lesión), y el brasileño Denilson, cuando en 2009 integró el Pohang Steelers surcoreano.

“Me siento muy feliz y agradecido con el equipo, el cual

El sudamericano nunca pensó que disputar el quinto puesto le diera tanta alegría.

hizo un gran partido, para que yo me pudiera colocar en esta posición de máximo goleador”, dijo César Delgado, quien fue premiado como mejor jugador del encuentro.

19

Guatemala, jueves 19 de diciembre de 2013

Destinos

Chicabal forma parte de la cadena volcánica occidental, que incluye los colosos Lacandón, Santa María, Santiaguito, Zunil y Santo Tomás.

Chicabal, área protegida

Diario de Centro América

@diariodeca

¿Qué puede esperar?

Volcán con laguna en su cráter, sitio sagrado de la cosmovisión maya y exuberante bosque nuboso.

Actividades que pueden realizarse Observación de ceremonias mayas y aves, caminatas por un sendero de 2 kilómetros, que rodea la laguna y pasa por los altares sagrados del sitio.

Recomendaciones Debido a que el clima es húmedo y frío, se recomienda llevar ropa abrigada, zapatos cómodos y adecuados para un recorrido de ascenso.

Horario de atención Lunes a domingo de 8:00 a 16:00 horas. Es posible ingresar fuera del horario establecido, con autorización previa de la administración del área.

Información de contacto ASAECO Teléfono: (502) 5839-4282 Página web: www.lagunadechicabal.com www.birdwatching.com.gt

La laguna y el volcán son un atractivo para visitantes que buscan estar en contacto con la naturaleza.

Edwin ruIz Redacción Fotos Cortesía Astrid López

S

ituados en el municipio de San Martín Sacatepéquez, Quetzaltenango, el volcán y la laguna de Chicabal forman parte del área protegida del mismo nombre. Este es un lugar sagrado, donde se efectúan rituales, tales como la ceremonia de Rogativa por la Lluvia, 40 días después de Semana Santa, la cual es presidida por sacerdotes de las etnias Mam y Quiché.

Chicabal es una palabra del idioma Mam, y significa truenos; el coloso debe su nombre al eco producido en su cráter cuando hay tormentas. La cima del volcán se encuentra a 2 mil 712 metros sobre el nivel del mar, y la laguna tiene un diámetro de 575 metros.

Estas bellezas naturales están ubicadas en la zona de vida Bosque muy Húmedo Montano Bajo Subtropical, de acuerdo con el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap). Debido al clima, es hogar de aves catalogadas como endémicas de la región, entre ellas el quetzal, el pavo de cacho y el chipe de cabeza rosada.

En 1956, el lugar fue declarado área protegida, por acuerdo gubernativo del 21-06-

¿Cómo llegar?

Tiempo desde la capital: 4.5 horas Ruta principal de acceso: CA-1 Occidente Tomar la Carretera Interamericana CA-1 hacia Quetzaltenango (3.5 horas), desde allí se recorren 24 kilómetros hasta San Martín Sacatepéquez.

Al pasar el poblado se podrá ver la señalización al volcán (km 147) y el cruce a la aldea Toj Mech (1 hora).

Desde ese punto se recorren 3 kilómetros de terracería y cuestas empinas, para arribar al centro de visitantes de Laguna Seca. A partir de allí el turista deberá caminar 1.5 kilómetros para encontrar el cráter. Se aconseja transportarse en vehículo 4x4.

En Chicabal se realizan ritos para agradecer y pedir prosperidad durante el año.

56, Decreto 4-89. En 1970, por medio de un acuerdo ministerial, fue declarado Monumento Prehispánico, y en 1997, por parte de la Comisión Paritaria de Lugares Sagrados, fue reconocido como Centro Ceremonial y Religioso.

Actualmente se encuentra en proceso, por parte del Conap, la declaratoria que pondría el recinto en la categoría de Monu-

mento Natural y Cultural. Los 26 altares que todavía existen en la zona se combinan con la diversidad natural y las creencias de los habitantes de los pueblos originarios. La laguna, es un símbolo esencial de la civilización maya viva.

Su historia está llena de leyendas mágicas que los lugareños guardan y transmiten a sus descendientes.

Debido al clima, el sitio ofrece vistas únicas para fotografiar.