DCA_GUATEMALA by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

martes

20 de mayo de 2014 No. 38,728

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

buscan evitar especulaciones con medicinas

nacionales

Ministro será vicepresidente de Asamblea Jorge Villavicencio, titular de la cartera de Salud, asumirá el puesto de la OMS.

Ejecutivo estudia iniciativa de ley para estandarizar precios. Página 3

nacionales

Oficializan Fuerza de Tarea antinarcótica Mingob cuenta con nueva herramienta para luchar contra el crimen organizado.

Develan monumento

foto • Fernando Delgado

La primera dama de la nación, Rosa Leal de Pérez, colocó la Rosa de la Paz en el monumento que poco antes había inaugurado, en la Plaza de la Paz, del zoológico La Aurora. Página 4

nacionales

Partidos tienen 30 días para quitar su publicidad

internacionales

Dolor por muerte de 32 menores

Autobús que se incendió en Colombia iba sobrecargado y el piloto carecía de licencia.

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Continúa ambiente cálido y húmedo con lluvias y actividad eléctrica en la tarde.

@diariodeca

Nuevos embajadores presentan credenciales

En el Palacio Nacional de la Cultura, Jürg Benz mostró al presidente Otto Pérez Molina las credenciales como embajador suizo. G. Rafael Foto: Doriam Morales

Este mes se celebra en la ciudad de Ginebra el cónclave..

Ministro de Salud, con cargo en Asamblea de la OMS.

Villavicencio, a vicepresidencia de cita suiza FLOR DE MARÍA ORTIZ Redacción Foto Archivo

egún apareció en la cuenta de Twitter del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, a partir de la mañana de ayer el titular de la cartera, Jorge Villavicencio, fue electo vicepresidente de la 67 Asamblea anual de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Dicho cónclave es el órgano decisorio supremo de la entidad. Se reúne en Ginebra, Suiza, en mayo, y cuenta con la asistencia de 194 delegaciones de los Estados miembros.

Definen políticas

La función principal de la cita es determinar las políticas de la

67a.

194

Asamblea anual de la OMS se celebrará en Ginebra, Suiza.

Estados miembros asistirán al cónclave de la Organización.

Organización, designar al director general, supervisar los temas financieros y revisar y adoptar el programa de presupuesto que los miembros presentaron. La OMS celebrará este año debates y adoptará decisiones sobre cuestiones clave para la salud mundial, entre las cuales figuran los esfuerzos encaminados a prevenir y controlar las enfermedades no

transmisibles, tales como la diabetes, las cardiopatías, el cáncer y las afecciones pulmonares crónicas. Además, una nueva planificación global y metas para la prevención, la atención y el control de la tuberculosis. También se revisará el progreso en el marco de la estrategia mundial de la OMS sobre la nutrición de la madre, el lactante y el niño pequeño.

El Gobierno de la República Oriental del Uruguay designó a Alfredo Raggio Lafone como nuevo representante diplomático ante Guatemala. G.Rafael Foto: D.Morales

Javier Díaz Carmona fue nombrado por el presidente recién electo de Costa Rica, Luis Guillermo Solís, para representar a su nación. G. Rafael Foto: D. Morales

El Reino de Bélgica designó ahora a Koenraad Lenaerts, quien expresó al presidente Otto Pérez la cooperación de su país. G. Rafael Foto: D. Morales

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Nacionales

El Organismo Ejecutivo estudia iniciativa de ley para evitar especulaciones.

Buscan estandarizar precios de medicinas gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Doriam Morales

Se debe garantizar el “acceso a los medicamentos

y a precios favorables, evitando la especulación”.

ara contrarrestar la especulación en los precios de los medicamentos, el Ejecutivo, por medio de los Ministerios de Finanzas y Salud Pública, elaborará una iniciativa de ley que se presentará al Congreso, con la cual se busca estandarizar el valor de estos. El anuncio fue dado ayer por el presidente Otto Pérez Molina, quien añadió que con esta acción “se evitará la publicidad engañosa a los guatemaltecos, pero no debe ser interpretada como una medida de precios tope; al contrario, se protegerá la economía de los guatemaltecos que tienen el derecho al acceso a medicinas”.

Otto Pérez Molina

Presidente de la República

tipo de abusos; se aprovechan de la necesidad de la población. Esperamos presentar la normativa a la brevedad”, comentó Pérez Molina.

Se debe respetar

Denuncias

El 13 de mayo, la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor sancionó a 4 cadenas farmacéuticas con Q182 mil, cada una, por incurrir en propaganda falaz, y se presentaron 2 denuncias por especulación en el valor de los fármacos. Otra acusación fue interpuesta ayer en el Ministerio Público por parte de esta dependencia, contra una compañía de farmacias, por mantener publicidad engañosa. “Ya di instrucciones a (los ministerios) Salud y Finanzas para que se agilice la iniciativa (de ley), porque no podemos permitir este

No se habla de poner precios tope, sino de proteger la economía de los guatemaltecos, afirmó el mandatario Otto Pérez Molina.

A decir del diputado Carlos Barreda, miembro del bloque Unidad Nacional de la Esperanza, es “positivo” el trabajo que tomará el Gobierno acerca de este problema. Añadió que hay derechos constitucionales “que dan la potestad al Estado de intervenir en las sobrevaloraciones de precios, así como prácticas monopólicas”. “Se debe garantizar a los guatemaltecos el acceso a la salud pública y a los medicamentos. La intervención y regulación oficial de este mercado se debe apoyar”, añadió el legislador. Carlos Herrera, diputado independiente y miembro de la Comisión de Salud, presentó en el Parlamento la iniciativa 4718, Ley de los Medicamentos, y manifestó que también “se debe investigar la calidad, pues no se sabe si los fármacos de verdad curan o no, principalmente los genéricos”.

La Diaco denuncia en el MP a farmacias Galeno karla gutiÉRRez Redacción Foto Willy Estrada

La acusación fue hecha por los delitos de estafa y especulación.

Por negarse a retirar la publicidad que anuncia un falso 35 por ciento de descuento en sus medicamentos, la cadena de farmacias Galeno es objeto de una denuncia formal en el Ministerio Público (MP), por incurrir en los delitos de especulación y estafa. Así lo informó Silvia Escobar, titular de la Dirección de Atención y

Asistencia al Consumidor (Diaco), quien presentó la queja. “Tomamos esta determinación luego de que los propietarios de este negocio nos informaran, por escrito, que no estaban dispuestos a quitar sus anuncios, aduciendo que estos no tienen ninguna relación con el valor de los productos, lo cual es falso, de acuerdo con lo que hemos corroborado, pues estos presentan un sobreprecio”, explicó la funcionaria.

Estas acciones ocurrieron después de que Fernando Trabanino, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, diera a conocer que este era el único negocio, de los cuatro sancionados la semana pasada, que no había acatado la orden de retirar sus avisos. Escobar también dijo que hoy empezarán a investigar a farmacias Batres, para determinar si han incurrido en un incremento injustificado en las medicinas.

Nacionales

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Por adelantarse a hacer campaña, serán castigados.

TSE accionará contra partidos Ese será el primer tema que tratarán, dijo Arístides Crespo.

Congreso elegirá al sustituto de Aldana karla gutiÉRRez Redacción Foto Josué Decavele

Las autoridades electorales dieron un mes de plazo a los representantes de las agrupaciones políticas para retirar mensajes. Flor de maría ortíz Redacción Foto Doriam Morales

n lapso de 30 días tendrán los representantes de los partidos políticos para retirar y suspender la propagada política anticipada, la cual se encuentra en diferentes carreteras y departamentos del país. De no acatar la orden, serán sancionados o suspendidos tem-

de las 28 agrupaciones políticas tienen sanción. poralmente, informaron magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

Rudy Pineda, presidente del TSE, manifestó que se buscará sentar las bases de equidad en la contienda electoral, asegurando que se inicia con la sanción, la amonestación y luego la cancelación del partido político. La resolución del Tribunal envía tres mensajes, dijo Roberto Ardón, del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras. “Tomar la rectoría que le corres-

ponde, darle seguimiento a la Ley e identificar qué es propaganda y qué es proselitismo”, expresó. Para Raquel Zelaya, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, la acción es positiva porque no hay un referente igual en el pasado. Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo, expuso que el proceder de las autoridades electorales en este sentido es correcto, “para detener a los partidos que no respetan las leyes”.

Nuevo Procurador General

Monumento a la Paz

El mandatario Otto Pérez Molina juramentó a Vladimir Aguilar Guerra, para hacerse cargo por un período de cuatro años en la Procuraduría General de la Nación. Gerardo Rafael Foto: Doriam Morales

Con el fin de construir espacios para fomentar la tolerancia, la primera dama de la Nación, Rosa María Leal de Pérez, develó el Monumento a la Paz, en el Parque Zoológico La Aurora. Brenda Jiguán Foto: Fernando Delgado

Elegir al sustituto de Thelma Aldana en la Corte Suprema de Justicia será el primer tema en la sesión extraordinaria de los diputados del Congreso. Según trascendió ayer, este organismo ya cuenta con la notificación de la vacante que la ahora jefa del Ministerio Público (MP) dejó en esa institución. “Aún no se ha establecido la fecha para realizar esta reunión, pues esperamos contar con los expedientes de los 5 profesionales que podrían conformar el Consejo Directivo del MP”, indicó Arístides Crespo, titular del Legislativo, quien añadió: “Queremos cumplir con estos 2 mandatos en la misma sesión”.

Cabildearán por aprobación de normas

Por su parte, Juan José Porras, del Partido Patriota, dijo que durante esta semana se efectuará la primera junta de jefes de bloques del período de receso. “Se cabildeará sobre los temas que necesitan una pronta aprobación, por tener un plazo fatal, como la ley de inversión y empleo”. De acuerdo con Porras, la iniciativa, que tiene como fecha límite para su aprobación el 30 de junio, no encontraría problemas en el pleno, “pues se han hecho todos los análisis pertinentes, en los cuales han intervenido el Ministerio de Finanzas Públicas y la Superintendencia de Administración Tributaria”.

Se hablará sobre “los temas que deben ser aprobados pronto”.

Juan José Porras

Diputado del Partido Patriota

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Nacionales

Tribunal suizo mantiene querella

Durante la narcomatanza, en 2008, falleció Juan José León Ardón.

Juzgado programó debate de extinción a terreno.

Embargan los bienes de supuesto capo Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo

l embargo de 32 manzanas de terreno registradas a nombre de Édgar Estuardo León Aldana fue decretado por el juez de Extinción de Dominio, Marco Antonio Villeda Sandoval, con el fin de comenzar un juicio para que la propiedad sea declarada a favor del Estado. El juzgador detalló que el inmueble no se encontraba inscrito en el Registro de la Propiedad, tampoco en la Municipalidad de Zacapa, únicamente aparecía como “derechos posesorios”. Por lo anterior, Villeda Sandoval giró la orden de inscripción del terreno en la comuna. León Aldana es hermano del presunto narcotraficante Juan José León Ardón, alias Juancho León, fallecido en 2008 en un ataque en su contra, supuestamente perpetrado por el cártel de los Zetas.

Quién era Juancho León Según pesquisas, la muerte de Juan León se planificó con varios meses de anticipación, presuntamente por el robo de droga y el asesinato de tres mexicanos en febrero de 2008. León trabajaba para el Cártel del Golfo, grupo contrario a los que pertenecían sus verdugos. Movilizaba droga desde Colombia y con destino a Estados Unidos.

De acuerdo al expediente número 01175-2014-00025 del Juzgado de Extinción de Dominio, la propiedad tiene una extensión de 224 mil metros cuadrados, con un equivalente de 32 manzanas, y se

manzanas tiene el terreno a embargar. ubica entre las aldeas La Pepesca y La Palma, en Rio Hondo, Zacapa. En dicha finca, en noviembre de 2012, agentes de la Policía Nacional Civil y elementos del Ejército encontraron un kilo de cocaína, indicio suficiente para que la Fiscalía vincule a León Aldana con actividades relacionadas al narcotráfico. La mencionada judicatura fijó para el próximo 21 de mayo el inicio del juicio de extinción de dominio, con el cual la Fiscalía deberá presentar la documentación necesaria para lograr el despojo del extenso terreno ubicado en el departamento de Zacapa y así declararlo a favor del Estado.

Un tribunal de Ginebra, Suiza, amparó a María del Socorro Vásquez, querellante adhesiva en el juicio contra el exdirector de la Policía Nacional Civil, Erwin Sperisen, por su presunta vinculación en 10 asesinatos de reos. “Ella no ha renunciado al señalamiento y no ha dicho que quiera retirarlo; podría hacerlo por medio de una carta a la corte o con sus abogados”, sostuvo la corte suiza, presidida por Isabelle Cuendet. La defensa pretendía apartar a Socorro Vásquez, quien reside en Guatemala y se excusó de asistir al proceso, luego de la proyección de un video donde una anciana, quien sería la demandante, fue filmada diciendo que no conocía a su abogada en Ginebra, Alexandra López, y que no recordaba haber firmado

La defensa de Sperinsen adversó a querellante.

una querella penal contra Sperisen. Los abogados de Sperisen, dijeron que la filmación había sido hecha por el periodista suizo Arnaud Bédat, quien el miércoles publicó una nota sobre el caso, en el semanario LÍllustré. Sara Solorzano

Foto: Archivo

Habrá Política de Prevención GÉNESIS AGUSTÍN Y MARTA RODRÍGUEZ Foto Archivo

Redacción

El Ministerio de Gobernación presentará oficialmente la Política Nacional de Prevención de la Violencia y el Delito 20142016, para reforzar la seguridad ciudadana por medio de acciones preventivas que coadyuven a la reducción de los índices de criminalidad. El documento será entregado hoy al presidente de la República, Otto Pérez Molina, durante un acto protocolario, donde estarán presentes las autoridades de la cartera del Interior, alcaldes y gobernadores. El viceministro Arkel Benítez, indicó que son cinco los puntos que conforman dicha estrategia, los cuales contribuirán

El viceministro Benítez habló de los 5 ejes del plan.

a la reducción de las agresiones intrafamiliares, a la prevención de la violencia contra la mujer, a generar oportunidades para la juventud, a erradicar la violencia armada y disminuir las muertes por crímenes en el país.

Con Casa Joven apartan del delito a los menores La Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia, por medio de Casa Joven, imparte formación de valores, educación y arte para prevenir la violencia y evitar que menores participen en actos ilícitos. “Esta iniciativa contribuirá al bienestar de la juventud”, indicó Rosa Leal de Pérez, primera dama de la Nación.

Nacionales

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

El plazo de la unidad especializada es de 5 años.

Crean nueva Fuerza contra narcotráfico GÉNESIS AGUSTÍN Genesis.Agustin@dca.gob.gt FOTO Archivo

ombatir y erradicar la producción, fabricación, uso y comercialización de estupefacientes y drogas relacionadas con el narcotráfico, es el objetivo de la nueva Fuerza de Tarea de Interdicción Aérea, Antinarcótica y Antiterrorista (Fiaat), la cual fue creada por el Gobierno para operar en todo el territorio nacional. Dicha unidad tendrá un plazo de trabajo de 5 años, y entre sus principales funciones están: proporcionar respaldo aéreo a las fuerzas de seguridad civil en operaciones de interdicción terrestre y erradicaciones de plantaciones ilícitas; entrenar al personal de tripulaciones, mantenimiento y apoyo logístico, así como dar soporte aéreo en acciones de interceptación marítima y terrestre.

Tres víctimas, quienes ya declararon como prueba anticipada, reconocieron a Cristian Noé Ligorría Cruz como su agresor. El señalamiento se efectuó mediante un reconocimiento en fila en el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, a cargo de Carol Flores.

Por los delitos de obstrucción extorsiva de tránsito, asociación ilícita y conspiración para el asesinato, 10 hombres y 7 mujeres enfrentarán debate por su presunta responsabilidad en el cobro de extorsión a recolectores de basura y transportistas de rutas extraurbanas que circulaban en el sur del país, por resolución de la juez quinto Penal, Judith Secaida. Según pesquisas, los sindicados exigían Q40 mil semanales como impuesto de guerra.

ATENTADOS

Capturan a ocho

La nueva Fuerza de Tarea proporcionará apoyo aéreo en los operativos contra los cárteles.

Los elementos del “Ejército intervendrán solo cuando sea necesario”.

Ismael Cifuentes

Vocero Min. de la Defensa

coordinaciones interinstitucionales, este año se han decomisado mil 700 kilos de cocaína y se

logró la captura de 7 supuestos capos, quienes han sido extraditados a Estados Unidos, por lo que se espera continuar con los esfuerzos. Según el Acuerdo Gubernativo 152-2014, el cual da vida a la Fiaat, Gobernación tiene un plazo de 60 días para emitir el reglamento que regule y organice el funcionamiento del nuevo grupo.

capos han sido capturados en Guatemala y extraditados a Estados Unidos este año.

Víctimas reconocen a presunto violador SARA SOLÓRZANO sara.solorzano@dca.gob.gt FOTO Doriam Morales

Van 17 a juicio

Sara Solórzano

Solo con la PNC

Ismael Cifuentes, vocero del Ministerio de la Defensa, explicó que será “diferente a las otras” porque estará conformada solo con personal y equipo de la Policía Nacional Civil (PNC), y los elementos del Ejército participarán si el Ministerio de Gobernación lo requiere. Eunice Mendizábal, titular del Quinto Viceministerio de Gobernación, indicó que se está avanzando en el combate al narcotráfico, y, como parte de las

EXTORSIÓN

El relato de las agraviadas coincide en diferentes aspectos. Una de ellas detalló que tenía entre sus amigos de la red social Facebook al agresor, a quien reconoció en el momento en que se quitó el pasamontañas, cuando abusó sexualmente de ella. Ligorría Cruz es procesado por violación con agravación de la pena, violencia contra la mujer y asociación ilícita; se le sindica

de integrar una banda que violaba a jóvenes de entre 12 y 17 años residentes de Cobán, Alta Verapaz. Actualmente hay documentadas 12 denuncias. Según un informe policial del 27 de septiembre de 2013, incorporado al expediente de la fiscalía, el grupo pudo haber tenido vínculos con Wálter Overdick, presunto líder de Los Zetas extraditado a Estados Unidos.

Contra Noé Ligorría Cruz hay 12 acusaciones.

Por atentar contra agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) en 4 hechos diferentes, 8 personas fueron capturadas en las zonas 3, 6 y 13 de la capital, así como en Villa Nueva y Amatitlán. En el primero de los casos se detuvo a Jaqueline López, alias La hija de Choqui, quien vigilaba la estación de la zona 6, e indicó que la Mara Salvatrucha tenía planificado un ataque armado. Los otros casos fueron de agresión física y resultaron heridos tres policías. Génesis Agustín

INUNDACIONES

Basura tapa los drenajes Las inundaciones que provocan congestionamientos y accidentes en la capital se deben a la basura que es lanzada en las calles, y que el agua de lluvia arrastra a los drenajes, los cuales colapsan, expresó Sandra López, de la Unidad para el Manejo de Residuos y Desechos Sólidos, del Ministerio de Ambiente. Se conoce que 8 mil 200 toneladas de basura se producen diariamente, y una parte va a los 40 mil tragantes. Gustavo Villagrán

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Vecinos recolectaron alimentos para niños con desnutrición.

Quetzaltecos desafían al hambre con carrera 3 U José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt foto Walter Albillo

nos mil quetzaltecos, entre estudiantes, maestros y empleados de diferentes instituciones de Gobierno se unieron en Quetzaltenango en el denominado Desafío Contra el Hambre, que consistió en la participación en una carrera de cinco Kilómetros, con el objetivo de recolectar alimentos para la niñez detectada con desnutrición aguda. De acuerdo con la gobernadora Dora Alcahé, quien preside la Comisión Departamental de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Codesan), la competencia fue organizada por las entidades comprometidas con el Pacto Hambre Cero. “Estamos contentos, ya que hubo participación de un millar de personas, especialmente del sector educativo, quienes se unen a la lucha contra la falta de alimentos. Lo recolectado será destinado a los niños que padecen desnutrición”, agregó la representante del

mil 500 libras de incaparina se logró reunir durante la competencia.

pó la sociedad civil, las instituciones gubernamentales y la iniciativa privada”, señaló.

Acción establecida

En la competencia participaron no menos de mil personas, según los organizadores.

Ejecutivo, al resaltar la importancia de la actividad, la primera que es organizada en Quetzaltenango, para el mencionado fin.

Brenda de González, delegada del Ministerio de Desarrollo Social, detalló que se contabilizaron no menos de 3 mil 500 libras de

incaparina, donada por los participantes del primer Desafío contra el Hambre en Quetzaltenango. “Fue una fiesta, en la cual partici-

Carlos Chavarría, encargado de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional de este departamento, dijo: “Hoy vemos realizada una de las acciones contempladas en el Codesan, en beneficio de la infancia necesitada”. La carrera fue ganada, en la rama masculina, por Pedro Víctor López, originario de San Francisco El Alto, quien expresó su satisfacción por contribuir a la causa e invitó a los vecinos a continuar el apoyo a esta iniciativa.

Mides entrega becas a estudiantado universitario Texto y Foto

Los alumnos recibieron el aporte que les permitirá continuar su formación en la universidad.

Carlos Barrios

Alumnos y alumnas de recursos económicos limitados, pero con aspiraciones de continuar su formación profesional en la universidad, recibieron una beca entregada por el Ministerio de Desarrollo Social (Mides). Xiomara Riveiro, subdirectora del programa Mi Beca Segura de la citada cartera, explicó que el objetivo es apoyar al alumnado con potencial de graduarse. “Son 34 beneficiados, quienes tienen la inquietud y están dispuestos a luchar por un mejor

bienestar. Esperamos que aprovechen esta oportunidad que les brinda el Estado y se desarrollen de manera intelectual”, indicó. Según registros del Mides, el programa tiene presencia en 14 departamentos y, al momento, ha favorecido a 560 personas. “Cada estudiante recibe Q1 mil 200 para los gastos mínimos de su estudio, pero depende de ellos salir adelante”, dijo Luis Rivera, gobernador departamental de San Marcos. Los privilegiados recibieron simbólicamente un cheque por parte de las autoridades respectivas. “Me siento contento con la be-

ca. Esta es una iniciativa muy importante del presidente Otto Pérez Molina, quien ha tomado en cuenta a la población universitaria de los departamentos”, mencionó Albin Orozco, uno de los beneficiados.

Serán supervisados

El estudiantado proviene de diferentes municipios de San Marcos. Las autoridades aseguraron que serán supervisados periódicamente para conocer los resultados académicos, que les permita continuar en el programa Mi Beca Segura.

Opiniones

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Del buen tesoro

Amar con hechos

Castigo para los que lucran con la salud

oner coto a los desmanes de cuatro empresas farmacéuticas que se han aprovechado de los guatemaltecos al incrementar los precios de los medicamentos y alcanzar acuerdos para mantenerlos altos, es el objetivo del Organismo Ejecutivo, el cual formulará una iniciativa de ley para presentar al Congreso de la República que conlleve la estandarización del valor de estos. El anuncio fue hecho ayer por el presidente Otto Pérez Molina, quien se mostró molesto por la actitud de estas empresas de cometer abusos en contra de la salud de los ciudadanos y de burlar a los consumidores con publicidad engañosa. De acuerdo con las investigaciones desarrolladas por la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) y por la Procuraduría de los Derechos Humanos, algunas de estas droguerías ofrecían al público descuentos de hasta el 35 por ciento, lo cual resultó ser falso. Debido a lo anterior, el 13 de mayo la Diaco sancionó a las 4 cadenas farmacéuticas (Cruz Verde, Galeno, Carolina & H y Zuiva) con Q182 mil a cada una por incurrir en propaganda falaz; además, se presentaron 2 denuncias por especulación en el precio de los fármacos. Otra más se interpuso ayer en contra de la Galeno por mantener su publicidad, a pesar de las multas y advertencias. El Ejecutivo debe actuar de manera drástica y sentar precedente para que en el futuro a nadie siquiera se le ocurra buscar el beneficio propio a costa del interés de las mayorías, o bien, para este caso, aprovecharse de la necesidad de los enfermos. El Gobierno de Guatemala está facultado por la Constitución Política de la República para actuar e intervenir cuando se detectan sobrevaloraciones de los precios, así como prácticas monopólicas. El Estado está llamado a garantizar la salud de la población y el acceso a los medicamentos, por lo que su intervención en este caso debe ser apoyada por todos los sectores. Los ciudadanos tenemos que apropiarnos de estas acciones que llevan adelante el Ejecutivo y sus dependencias, y colaborar con interponer las denuncias correspondientes, para que los responsables de jugar con la salud del pueblo tengan un merecido y justo castigo.

Dr. Jorge H. López info@frater.org

El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso. El amor de Dios es incondicional, porque no pide nada a cambio. Cuando vemos la crueldad, la deshumanización y la indiferencia al dolor y a la tragedia nos sobrecogemos a lo que está viviendo el mundo en la actualidad. ¿Y qué hacemos? Nada, porque todo está tan distante de nosotros, no me refiero a la geografía sino al valor que se le da a esos acontecimientos que perturban la paz, pero le ponemos el muro de la indiferencia para desatendernos y es por eso que lo vemos “tan natural, tan normal” y los etiquetamos como “propios de la época”. Pero qué es lo que pasa, en el lejano continente africano un grupo rebelde levantado en armas secuestra a más de dos centenares de niñas, ¿qué pasa desde los años 70 en los Estados Unidos que se permitió el aborto? Hasta el momento 56 millones, aproximadamente, de niños no vieron la luz del día. En Guatemala cada vez es mayor el número de niñas que cuidan niños, producto de la ignorancia de su sexualidad, el descuido de los padres y las malas amistades,

ya no digamos de las violaciones y los abusos de los mayores, familiares o amigos cercanos. ¿Por qué sucede todo esto? Porque falta el amor verdadero, el temor, porque no compartimos lo que tenemos. Porque el crimen no tiene justicia pronta y cumplida y su brazo se ha extendido a instituciones sólidas. Falta el amor con hechos, el amor sin condiciones. Si tuviéramos el amor bíblico todo sería diferente, porque la Biblia dice que el amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso, todo lo puede. El amor de Dios es incondicional, porque no pide nada a cambio. Podemos dar sin amar, pero no podemos amar sin dar. Por eso es que las madres le dan a sus hijos todo el tiempo, todo el amor, todo el esfuerzo que pueden, todo lo que tienen se los dan, porque hay amor y cuando hay amor damos. Un padre de familia da su tiempo, su trabajo y su esfuerzo para sostener a su familia, porque la ama. Dar tiempo es dar vida, si tan solo nos detuviéramos y reflexionáramos sobre los acontecimientos, podríamos volver la vista hacia ese amor que viene de lo Alto y tratar de cambiar, primero nosotros y después a los demás, el mundo cambiaría. Jesucristo dejó este mandamiento: que se amen los unos a los otros, sin dejarnos de influir por las corrientes que inundan el ambiente y tratan de torcer los principios que alguna vez existieron y que necesariamente urge rescatarlos.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

A seis días de las elecciones presidenciales en Colombia, la prensa de ese país calificó como “guerra sucia” el panorama electoral envuelto en escándalos.

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Opiniones

Trazos y retazos

CONTEXTO

Huérfanos de guatemalidad

Política Pública energética

Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es

La falta de héroes nos impide sentirnos orgullosos de ser guatemaltecos. Miguel Ángel Asturias y Rigoberta Menchú Tum son las personalidades guatemaltecas de mayor sentido universal, sin perder su esencia local. Dos héroes culturales que trascienden la miopía, el canibalismo y las mezquindades aldeanas. Pero tanto el “mestizo homérico” como “la nieta de los mayas” han sido vilipendiados. No hemos aprendido a leerlos, tanto en las páginas de sus libros como en las historias ambulantes de sus güipiles. Sus luces y sombras, incertidumbres y aciertos, requieren ser contemplados más allá del maniqueísmo y la hipocresía. Asturias es un autor extraviado y desvirtuado por los ignorantes. Su interpretación de la condición social del indio es motivo para el escarnio sin reconocer que su visión no fue estática y no podía ser de otra manera cuando la principió, en 1923, con su tesis de abogado. Tuvo la lucidez y el coraje de rectificar esa postura, gracias a que se sustrajo de este medio asfixiante. El Premio Nobel de Literatura nos espera para reapropiar una obra que es relectura de Guatemala. De manera similar, el Premio Nobel de la Paz continúa como

camino sinuoso y esquivo. No damos la ocasión para renovarnos al erradicar la cultura de la discriminación. Los detractores de Rigoberta Menchú disfrazan su racismo. Se inventan historias, se envidia una posición que muy pocos han alcanzado en el plano internacional, se niega su espíritu emprendedor y se deja tirada la careta para mostrar el rostro de la mezquindad. Es primordial respetar a los guatemaltecos esenciales si queremos respetarnos. Recurrir a lo pedido por el propio Asturias: “Que el argumento sustituya al insulto. Que en la lid clara del pensamiento desaparezcan las personalidades que nada son junto a las ideas. Que al equivocado se le diga está usted equivocado sin insultarlo. Si el periodista viene destilando hiel, si en lugar de pensar muerde, si sus escritos carecen de seriedad por ser insultativos, ¿con qué razón se reclama al pueblo que defienda la libertad de pensamiento, cuando en este caso no es libertad de pensamiento, sino derecho al insulto, al esputo y al mordisco?” (1989: 31). Tenemos necesidad de unirnos para sobrevivir como país. De otro modo, continuaremos en agonía, una lucha que sostenemos con nosotros mismos y también contra las verdaderas amenazas que representan el crimen organizado, el narcotráfico y la corrupción. La mejor manera de salir de este atolladero es construir un nacionalismo con identidades e historias compartidas. Asturias y Menchú son mitos, pero la ignorancia y el racismo impiden reconocerlos como símbolos que nos cohesionen. Vivimos huérfanos de guatemalidad porque no encontramos héroes ni heroínas que nos hagan sentir parte de un proyecto de vida común.

rutzijol qamaq’

La necesaria intervención sostenible del Estado demetrio cojtí tijonel@gmail.com

El rescate y revitalización de los idiomas indígenas necesita de la presión y fuerza coactiva del Estado. En columnas anteriores, hemos demostrado y afirmado, la situación de riesgo en que se encuentran todos los idiomas indígenas de Guatemala. La diferencia entre ellos es que algunos se encuentran en situación de “grave peligro” mientras que los demás, en situación de vulnerabilidad o riesgo. En el idioma kaqchikel, uno de los idiomas mayas mayoritarios, en el 2002, había un 35 por ciento de kaqchikeles que ya no hablaban su propio idioma. Hoy en día, este porcentaje debe ser mayor. Ante este proceso de lingüicidio y etnocidio, el sector público ya ha tomado decisiones tendientes a impedirlo. Ha creado instituciones encargadas del desarrollo de los idiomas indígenas (Academia de Lenguas Mayas, el Viceministerio y Dirección General de Educación Bilingüe). Y ha legislado a favor del reconocimiento, desarrollo y utilización de dichos idiomas (Ley de Idiomas Nacionales, etcétera). Pero estas políticas y acciones han sido insuficientes y en algunos casos ha habido políticas de retroceso y bloqueo: tolerancia de los sabotajes

internos contra los programas favorables a los idiomas indígenas; disminución del presupuesto de las dependencias para que no puedan cumplir con sus funciones; indolencia y negligencia de las autoridades para el cumplimiento de la legislación vigente; ninguneo o congelamiento de las dependencias encargadas de revitalizar los idiomas indígenas, etcétera. Ello hace que el resultado actual sea mínimo y hasta nulo. El sector privado, vía universidades y ONG, también ha contribuido a la revitalización de los idiomas indígenas haciendo lo propio: formando personal calificado mediante carreras de nivel técnico y de licenciatura en lingüística y educación bilingüe; elaborando y publicando material educativo; aplicando y mejorando metodologías de enseñanza de idiomas, etcétera. Pero estas contribuciones son limitadas pues dependen de los fondos de cooperación para realizar sus aportes, además de que carecen de la fuerza coactiva del Estado. El balance de lo actuado hasta ahora en revitalización idiomática es desfavorable a los idiomas indígenas, y se debe principalmente a las estructuras institucionales y políticas lingüísticas de tipo monolingüe, monoétnico y monocultural. Puede decirse que, si existen todavía los idiomas mayas es a pesar del Estado y no gracias a él. Su revitalización necesita de la intervención decidida del Estado, pero de manera permanente y en campos aún no abordados: sistemas de contratación de personal, obligación generalizada de utilizarlos en sus espacios territoriales, sobre todo por funcionarios públicos, reestructuración del Estado conforme a las comunidades lingüísticas, etcétera.

Rolando Antonio Castillo López rolandocastillo @dialogo.gob.gt

Un punto de partida puede ser San Juan Cotzal, Quiché. Partiendo de lo que dice Manuel Tamayo Sáenz que las políticas públicas son el conjunto de objetivos, decisiones y acciones que lleva a cabo un gobierno para solucionar los problemas que en un momento determinado los ciudadanos y el propio gobierno consideran prioritarios; y dando respuesta al editorial de Prensa Libre (22/08/13), por supuesto que es necesario elaborar una propuesta en el tema energético, para establecer orden, evitar conflictos que perjudican la tranquilidad de las comunidades, favorecer la economía de los guatemaltecos y facilitar la inversión privada y pública en áreas que consideran productivas (Prensa Libre, 19/5/14). El mal servicio y el oligopolio empresarial en la energía eléctrica nacional ha generado reacciones encontradas, por un lado los inversionistas con exageradas ganancias explotando recursos naturales, por otro lado, los pobladores en comunidades rurales alejadas pagan facturas altas por consumo y mal servicio que son manipulados para alterar el orden público cometiendo actos ilícitos, como por ejemplo, obstruir carreteras, quemar llantas, capturar y vapulear a personas, en algunos casos muertos o heridos. La electrificación ha generado descontentos en las comunidades, por ejemplo, en la región Ixil más de 6 mil usuarios que

se desconectaron del suministro que presta ENERGUATE, liderados por CODECA, estuvieron en conflicto y se convirtió en un tema Nacional mediatizado. Esas acciones no solo han traído enfrentamientos, daños personales y materiales, sino ha afectado la imagen del país, alejando la inversión y perjudicando la situación económica de los guatemaltecos, que al final tienen que buscar el diálogo para negociar beneficios y ganancias. Un punto de partida para la elaboración de una política pública en el tema energético, puede ser el municipio de San Juan Cotzal, Quiché, con su hidroeléctrica Palo Viejo, que les llevó tres meses de negociaciones, en donde intervino como facilitador el Sistema Nacional de Diálogo, para que al final se lograra una carta de entendimiento y convenios legales firmados por los empresarios, autoridades locales y el Presidente de la República Otto Pérez Molina. Esos acuerdos favorecieron a las partes, la empresa italiana Enel Green Power ahora trabaja sin presiones en la hidroeléctrica Palo Viejo, generando energía y a cambio contribuye con el desarrollo del municipio aportando Q2.3 millones al año, que deben ser invertidos en salud, educación y cultura, y otros beneficios para el pueblo (Prensa Libre 14/03/13). Ese es un ejemplo de los acuerdos de buena voluntad alcanzados por la propia comunidad y sus autoridades que pueden orientar a líneas claves para la elaboración de políticas públicas necesarias en Guatemala en el tema de producción, transportación, distribución y comercialización de la energía eléctrica y esto indiscutiblemente mejoraría la calidad y el precio del producto.

La frase “Lo malo de los que se creen en posesión de la verdad es que cuando tienen que demostrarlo no aciertan ni una”. Camilo José Cela

Panorámica

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

De utilidad

Alerta

Alba-Keneth

La nueva web de la British Library pone en línea no menos de mil manuscritos originales de clásicos literarios, en

bl.uk/ romantics -andvictorians

Rosa Guadalupe Suárez Aquino, de 7 años, desapareció el 15 de mayo en el callejón La Gallera, casa 14, Jocotenango, Sacatepéquez. Mide 1.10 m, tez morena clara, cabello largo lacio negro y ojos cafés. Vestía blusa blanca sin mangas, pantalón de lona azul y tenis rosados.

entre los que destacan ilustraciones y cartas de autores como Charles Dickens, Oscar Wilde y William Blake.

Video

Efemérides

Hoy en la historia

Personaje del día 1806

Nace John Stuart Mill, filósofo y economista británico. Consideraba que el conocimiento humano tenía su origen y su límite en la experiencia observable. Defendió los derechos de la mujer, a causa de la influencia de su esposa, Harriet Taylor. Algunas de sus obras son Sobre la libertad (1859) y El utilitarismo (1863).

2005

Fallece Paul Ricoeur filósofo francés. Fue precursor de la hermenéutica. En 1970 se trasladó a la Universidad de Chicago, donde permaneció hasta 1985. Entre sus escritos figuran La metáfora viva (1975) y su obra en 3 volúmenes, Tiempo y narración (1983-1985).

Sus goles dieron forma a otra final ganada y traducida en cuatro cetros obtenidos en línea. Si ya reconoció de quién estamos hablando, anímese a escribir su nombre en el espacio en blanco.

Conmemoraciones

Patzún, lugar de girasoles

Ubicado en Chimaltenango, generalmente presenta clima frío. En 1566 sufrió un devastador terremoto, según El memorial de Sololá, traducido por Adrián Recinos. Se dice sobre San Bernardino, el patrono del pueblo que tiene su celebración del 17 al 21 de mayo, que llevaba atado a su espalda un pañuelo rojo, en el que supuestamente se encontraban ocultos los documentos que describían la fundación del pueblo. En la festividad se realizan los bailes folclóricos: el Torito y el Corpus Christi el 20 de mayo. Con información de serproic. atwebpages.com y fotografía de chess21.files.wordpress.com

Buena nutrición El viernes incluimos a: Vicente Fernández

El cuerpo humano, para su buen desarrollo y salud, necesita de una alimentación que incluya todos los tipos de nutrientes en las porciones adecuadas sus distintas funciones. Lucir joven y saludable es posible si se tiene una comida balanceada con proteínas, vitaminas y minerales, que ayudan a combatir las enfermedades que atacan a nuestro cuerpo. Sin embargo, como cada organismo es distinto, la recomendación médica acerca de qué alimentos ingerir debe de ser individual y especializada.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Dólar

7.71

Euro

10.58

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, MAY. 14

112,000 LB, JUL. 14

US $180.15 US $17.77

Gasolina

US $2.96

GALÓN (3.78 L), JUN. 14

Petróleo

US $102.63 WTI BARRIL, JUN. 14

mil 64 productos son despachados a 147 mercados extranjeros.

Diario de Centro América

@diariodeca

Inauguran tercer Congreso para la Internacionalización de las Pequeñas y Medianas Empresas.

El 80 % de pymes son exportadoras en el país ARELI ALONZO areli.alonzo@dca.gob.gt FOTO Danilo Ramírez

Debemos ampliar “nuestra visión de negocios,

e acuerdo con estadísticas de la Ventanilla Única para las Exportaciones, de las 3 mil 952 empresas exportadoras en Guatemala, el 80 por ciento son pequeñas y medianas empresas (pymes), las cuales generan el 35 por ciento de los envíos totales del país, así lo dio a conocer Jorge Papadópolo, miembro del Comité Organizador del tercer Congreso para la Internacionalización de la Pequeña y Mediana Empresa, que se inauguró ayer en la capital. La actividad se realiza dentro de la Semana de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa Mipyme, Sueña, Crea y Prospera, impulsada por el Ministerio de Economía y la Escuela de Comercio Exterior de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Papadópolo destacó que se busca apoyar a emprendedores y comerciantes en el fortalecimiento de sus capacidades e ir insertándolos en la cadena productiva. El ministro de Economía, Sergio de la Torre, indicó: “Con este

hay que tener presente el comercio exterior”.

Estuardo Castillo Presidente Agexport

Sergio de la Torre, ministro de Economía, en su intervención durante la inauguración de la actividad.

tipo de iniciativas, las pymes pueden incrementar su competitividad, al apoyar al sector con el componente de internacionalización, buscando mejorar sus capacidades empresariales”.

Esta cita reúne a150 personas que buscan nuevos mercados.

Negocios

En Agexport, el 87 por ciento de sus socios son microempresa-

rios, manifestó Estuardo Castillo, presidente de la referida entidad. “Hoy en día, por dinámica mundial, es importante que las empresas guatemaltecas se vean globales”, resaltó Castillo, y agregó: “Por

ello, los empresarios debemos ampliar nuestra visión de negocios”. Asimismo, informó que hasta marzo de 2014, las exportaciones de la tierra del quetzal crecieron 3.5 por ciento con relación al mismo período de 2013; es decir, ingresaron US $2 mil 699 millones (Q20 mil 809 millones) por ventas de productos al exterior. El año pasado, en el segundo Congreso, 95 negociantes asistieron; de estos, el 68 por ciento fueron pequeñas empresas, el 21 medianas y el 10 grandes empresas, destacó el representante de la asociación .

Testimonio

César Chen, de Rabinal’s Art, explicó que desde noviembre de 2013 a la fecha han realizado 8 envíos de productos artesanales hacia Los Ángeles, California.

SAT y Villa Nueva firman convenio de cooperación

Carlos Muñoz y Edwin Escobar, estrechan las manos tras la suscripción del acuerdo.

Mejorar y hacer eficiente el cobro de tributos son los objetivos de la firma de un convenio de cooperación interinstitucional entre autoridades de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y la Municipalidad de Villa Nueva. Este es por un plazo de cinco años y entrará en vigencia desde hoy. El alcalde Edwin Escobar destacó que esto permitirá intercambiar información pública, para el ejercicio de las funciones y atribuciones de ambas entidades.

Los datos que proporcionarán las autoridades ediles, estarán relacionados con las compañías individuales o jurídicas usuarias de los servicios que presta la Municipalidad y sus empresas, así como toda solicitud que requiera la SAT y sea relevante para la identificación y corroboración del correcto cumplimiento de las obligaciones de los contribuyentes. Por su parte, Carlos Muñoz, titular de la administración tributaria, indicó que la institución faci-

litará información de los contribuyentes inscritos en el Registro Tributario Unificado y el Registro Fiscal de Vehículos que requiera la comuna. Muñoz recalcó que es el primer convenio de esta naturaleza que se firma durante su gestión.

Datos

En Villa Nueva hay 500 empresas inscritas legalmente; de estas, 250 son grandes compañías. Areli Alonzo Foto: Danilo Ramírez

Económicas

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

La obra comenzará en el segundo semestre de 2015.

Avanzan estudios para puerto seco Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Fernando Delgado

Preparan las sedes para comisiones paritarias

l estudio de la demanda para construir el puerto seco intermodal Tecún Umán II está en fase de validación, la cual podría concluir en junio, informó Julio Héctor Estrada, director ejecutivo de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica (Anadie). “El siguiente paso es el proceso de precalificación de inversionistas y la publicación de las bases. Después se convoca una licitación y el contrato se adjudica a finales de 2014”, resaltó Estrada. La obra comprende una infraestructura ferroviaria de 6 kilómetros para construir una terminal de embarque y desembarque, la cual tendrá una inversión de US $40 millones (Q308.4 millones) y será financiada por los sectores privado y público, informó Sergio de la Torre, titular de la cartera de Economía.

Otra voz

Dennis Blumenfeld, coordinador del Fondo Multilateral de Inversiones (Fomin), del Banco Interamericano de Desarrollo, comentó que el impulso de proyectos de infraestructura contribuye a reducir la pobreza. Por tal motivo se brinda asistencia al sector privado y promueve las alianzas público-privadas.

Estrategias de trabajo Para lograr el desarrollo económico del país, aumentar la inversión extranjera y mejorar la competitividad, se definieron estrategias de trabajo en una reunión con miembros de la Junta Directiva de la Asociación de Cámaras de Comercio Bilaterales. Areli alonzo Foto: Cortesía Ascabi

El diálogo entre trabajadores y empresarios permitirá atraer inversión y empleo.

Julio Héctor Estrada, de Anadie, explicó la importancia de impulsar proyectos de inversión.

En la Aduana de San Marcos transitan 150 mil camiones al año, que movilizan 2 millones de toneladas con un valor de Q30 mil 840 millones. “Esperamos que esa occidental zona se consolide como centros de almacenamiento, redistribución y perfeccionamiento de productos para Centroamérica y México”, manifestó el director de Anadie.

Unión de esfuerzos

La Escuela de Gobierno (EdG), en colaboración con

US $40 millones (Q308.4 millones) es el costo de la inversión del proyecto.

la Anadie y el Fomin, inauguró ayer el curso Diseño e Implementación de Proyectos de Asociaciones (Alianzas) Públicos Privados en Infraestructura y Servicios en

Guatemala, el cual está dirigido a funcionarios y estudiantes de la Maestría en Administración Pública de la EdG.

Duración

Sergio Hinojosa, director de IKONS ATN, indicó que el programa de capacitación tendrá una duración de cuatro semanas y permitirá que los participantes adquieran conocimientos acerca de cómo se realizan los contratos y sus procedimientos, que redundará en la mejora de la prestación de servicios.

Personal del Ministerio de Trabajo se ha trasladado a Estanzuela, Zacapa; Masagua, Escuintla; San Agustín Acasaguastlán y Guastatoya, El Progreso, municipios declarados como circunscripciones económicas, para verificar el proceso y preparar las instalaciones donde estarán las comisiones paritarias que tendrán a su cargo analizar la situación económica, así como el salario mínimo de esas áreas, informó Carlos Ulban, viceministro de Trabajo. De acuerdo con el artículo 105 del Código de Trabajo, la Comisión Paritaria de Salarios Mínimos estará integrada por 2 patronos, 2 trabajadores sindicalizados y 1 inspector de trabajo, a cuyo cargo corre la presidencia de la misma.

Beneficios

“Lo más importante es que se empodera tanto a empleadores como a trabajadores de esos municipios, para tomar decisiones en materia de inversiones e ingresos, lo cual impulsa la creación de empleos”, expresó Julio César Girón, alcalde de Estanzuela, Zacapa. Brenda Jiguan

Foto: Archivo

COmercio

Aumentan ingresos El ingreso de divisas procedente de la venta de productos metálicos reporta hasta el 9 de mayo un incremento del 84.2 por ciento, generando US $12 millones 429 mil (Q95 millones 829 mil). El principal destino fue Centroamérica, según el Banco de Guatemala. B. Jiguan

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

El conductor echó gasolina de contrabando para encender el autobús.

Dolor en Colombia por muerte de 32 menores 3

Lissy De Abreu AFP foto AFP, Oscar Mejía/Hoy Diario Magdalena

a indignación se apoderó de los colombianos tras confirmarse que el autobús que se incendió el domingo en la localidad de Fundación (norte), dejando 32 niños y niñas sin vida, circulaba de forma ilegal, en tanto se fortalece la hipótesis de que hubo imprudencia del conductor. El piloto de la unidad, cuya identidad no ha sido divulgada, carece de licencia para manejar y transportaba un total de 52 menores, que supera el cupo permitido para ese vehículo. “La comunidad está de luto. Tenemos el deceso de 32 niños y niñas que resultaron con quemaduras y 20 que fueron remitidos a hospitales”, informó Luz Stella Durán, alcaldesa de Fundación, la localidad del departamento de Magdalena (norte) donde ocurrió el accidente.

Sobre la tragedia

Las víctimas, con edades comprendidas entre 3 y 12 años, de acuerdo con la Fiscalía, habían asistido a un servicio religioso do-

días de luto se decretaron por la tragedia.

está de “luto.LaHaycomunidad 20 infantes en los centros asistenciales”.

Luz Stella Durán Alcaldesa

anunció un duelo de tres días y la prohibición de consumir alcohol.

Versión gubernamental

Peritos forenses realizan una investigación sobre lo acontecido en el municipio de Fundación.

minical e iban de vuelta a sus casas cuando se desató el incendio. La mayoría de quienes sufrieron heridas tienen severas quemaduras, de segundo y tercer grado, explicaron las autoridades.

Los equipos de socorro retiraron los cuerpos calcinados de los restos del vehículo y los enviaron al Instituto de Medicina Legal de Barranquilla, capital del vecino departamento de Atlántico, que está

en el norte del país, para los trámites de rigor. “Salieron dos camionetas que transportaban a los familiares para proceder a la identificación de los cuerpos”, acotó la jefa edil, quien

La ministra de Transporte, Cecilia Álvarez, dijo que los primeros datos destacan que el autobús no estaba habilitado desde 2012 para prestar servicio y no tenía seguro. Además, la responsable indicó que las primeras hipótesis se consolidan en torno a la imprudencia del conductor, que habría manipulado un recipiente de gasolina de contrabando para intentar encender el vehículo.

Habilitan más centros penales tegucigalpa AFP foto AFP, Orlando Sierra

Para aliviar la saturación de las prisiones, el presidente hondureño, Juan Orlando Hernández, anunció que su gobierno habilitó sedes policiales y batallones como centros de detención. “Tenemos en la sede de los Cobras (en la capital) instalaciones de primer orden de alta seguridad para los (reos) más peligrosos y ciertas unidades militares han sido de-

claradas como centros penales”, afirmó el mandatario en una entrevista con la estación local RHN.

Lo negativo

En la operación ejecutada por la Policía Militar de Orden Público, creada por el gobernante, murieron tres pandilleros y tres agentes resultaron baleados. “Quién iba a imaginar que muchachas de 13 años, y hasta varones de 12 y 14 años se dedican al sicariato”, deploró el jefe de Estado.

En ese sentido, su gobierno ha adoptado medidas como el bloqueo de celulares en las prisiones porque desde las cárceles se estaban ordenando asesinatos, comentó el titular del Ejecutivo. Debido a la criminalidad del narcotráfico y las pandillas, Honduras saltó al primer lugar de homicidios en el mundo, al reportarse 79 decesos violentos por cada 100 mil habitantes en 2013, según el Observatorio de la Violencia de la Universidad Nacional.

Las fuerzas de seguridad incrementaron su trabajo en la capital y demás ciudades hondureñas.

Internacionales

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Rusia retira tropas de zona fronteriza Moscú AFP foto AFP, Yuriy Lashov

El Kremlin ordenó la retirada de las tropas que llevaban a cabo maniobras cerca de su frontera con Ucrania, a menos de una semana de las cruciales elecciones presidenciales. “Vladimir Putin dio la orden al ministerio de Defensa de devolver las tropas a sus guarniciones [...] debido a la conclusión de los ejercicios que requirieron su desplazamiento a las regiones de Rostov, Belgorod y Briansk”, informó el Gobierno de Moscú. Sin embargo, Anders Fogh Rasmussen, secretario general de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN),

130

personas han muerto por la violencia en el este del país europeo. afirmó que no vio ninguna prueba de que se haya producido un retiro de las tropas.

Versión

Según los occidentales, Rusia, acusada por Kiev de apoyar la rebelión armada, disponía de 40 mil soldados desplegados cerca de la frontera en el marco de maniobras militares.

En la imagen se observa la ciudad Obrenovac; similar situación ocurre en Bosnia y Croacia.

El agua cubre la cuarta parte de Serbia.

Los Balcanes sufren por inundaciones 120

Belgrado AFP foto AFP, Alexa Stankovic

n lo que se considera como las peores inundaciones en Serbia, Bosnia y Croacia, en más de un siglo, no menos de 47 personas han perecido y 65 mil han sido evacuadas. “Lo que nos sucedió ocurre una vez en mil años”, afirmó el primer ministro serbio, Aleksandar Vucic. Por el momento, los esfuerzos de los socorristas en Belgrado están concentrados en el río Sava, que se prevé alcance caudales máximos. Algunos, con palas en las manos, llenaban bolsas de arena. Otros, las colocaban en los lugares más vulnerables. “Aquí, el agua está a 2 metros de los diques y su nivel sube 2 centímetros por hora. Por el momento, la situación está bajo control”, añadió el funcionario.

mil minas amenazan la vida de pobladores.

“

Lo que nos sucedió (en la península) ocurre una vez en mil años”.

Aleksandar Vucic

Primer ministro

La planta energética Nikola en Obrenovac, una de las ciudades más damnificadas y que produce 50 por ciento de la electricidad en ese país balcánico, estaba rodeada de agua. El ministro de Energía, Aleksandar Antic, dijo que su defensa

era crucial para la estabilidad del fluido eléctrico. En Serbia no existe un dato preciso de los vecinos que se quedaron sin hogar y que fueron alojados en centros colectivos, sobre todo en Belgrado, bajo la supervisión de voluntarios de la Cruz Roja y de psicólogos. El campeón serbio de tenis Novak Djokovic, quien calificó las inundaciones de catástrofe bíblica, hizo un llamado para ayuda internacional.

Peligro latente

En Bosnia, en donde un tercio del territorio está bajo el agua, se suma además una nueva amenaza. Debido principalmente a los deslizamientos de tierra, las autoridades han advertido de posibles desplazamiento de los campos de minas antipersonas de la guerra que tuvo lugar entre 1992 y 1995, cuyo número se calcula en 120 mil.

La OTAN asegura que no hay prueba de que se haya producido un retiro.

En Libia aumenta la crisis política Trípoli AFP foto AFP, Mahmud Turkia

El Gobierno libio propuso poner en receso al parlamento, el cuestionado Congreso General Nacional (CGN), para salir de la crisis ocasionada por el ataque contra la sede del Legislativo, hecho acaecido el domingo, y la rebelión de un ex general en la ciudad de Bengasi.

Poco después, el coronel Wanis Bujamada anunció que se sumaba a la fuerza paramilitar del exgeneral Jalifa After, acusado de llevar adelante un Golpe de Estado. El Legislativo, elegido en julio de 2012 por un período de 18 meses, indignó a gran parte de la población cuando decidió prolongar su mandato por un año, hasta diciembre de 2014.

Rebeldes montan guardia al oeste de Trípoli.

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Internacionales

Unidad ultraortodoxa Israel • Soldados del batallón ultraortodoxo Netzah Yehuda participan en un ejercicio castrense. Esta unidad se creó para permitirle a las personas de dicha fe que puedan servir en el Ejército, en un ambiente donde se respetan sus convicciones religiosas. • Foto: AFP, Menahem Kahana

Tragedia ambiental

Estados Unidos • El estallido de una tubería ocasionó que la vegetación, en un área de 800 metros de Los Ángeles, California, fuera manchada con petróleo. Las autoridades calculan que se derramaron 10 mil galones del crudo. • Foto: AFP, Kevork Djansezian

Sobre ruedas Bogotá • Enrique Peñalosa, alcalde y candidato presidencial por el partido Alianza Verde, recorre la ciudad de Duitama en bicicleta, junto con simpatizantes, como parte de su campaña para la elección que se realizará el 25 de mayo. Una encuesta lo sitúa en el tercer lugar de la contienda. • AFP, Guillermo Legaria

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Toda obra, literaria, “política o científica debe

Artes

estar respaldada por una conducta”.

Diario de Centro América

Miguel Ángel Asturias

@diariodeca

Literato guatemalteco

Deberá exponerse el costo total de la obra en tamaño natural, como parte de las bases.

Escultura y letras

Certamen regional en honor a Miguel Ángel Asturias tiene convocatoria abierta. maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo

on el objetivo de promover la creación artística y cultural de la región, el Parlamento Centroamericano (Parlacen), convoca al Concurso Centroamericano y República Dominicana de Cultura Miguel Ángel Asturias en el género de escultura y música. En este podrán participar artistas de los países que cuenten con representación en dicho foro regional. Como resultado de este concurso, se seleccionarán tres propuestas inéditas y originales que posteriormente serán ubicadas en el edificio sede del Parlacen. La convocatoria estará abierta hasta el 1 de julio de 2014. La temática es libre. Esta convocato-

mil dólares estadounidenses es la dotación del primer premio. ria coincide con el aniversario 40 del fallecimiento de Miguel Ángel Asturias, que se conmemorará el 9 de junio.

El gran Moyas

Asturias, escritor, periodista y diplomático guatemalteco contribuyó al desarrollo de la literatura latinoamericana e influyó en la cultura occidental. Ganó el Premio Nobel de Literatura en 1967. Entre sus más célebres títulos, des-

Este concurso tiene como finalidad la integración regional, la historia y la cultura.

tacan El señor presidente, Hombres de maíz, La trilogía bananera y Mulata de tal. En las palabras de Gerald Martin, Asturias es uno de los “escritores ABC” (Asturias, Borges y Carpentier), quienes, según Martin, “realmente iniciaron el modernismo latinoamericano”. Por su experimentación con estilo y lenguaje, se le considera también como un precursor del realismo mágico. En Las novelas de Miguel Ángel Asturias: desde la teoría de la recepción de Lourdes Royano Gutiérrez de la Universidad de Valladolid, se apunta que el pensamiento surrealista no es del todo diferente de la visión del mundo indígena o mestiza. La académica describe esta visión del mundo como una en la que “el límite entre realidad y sueño es poroso, no es concreto”.

El mismo estudio refiere que Asturias fue uno de los primeros novelistas latinoamericanos en darse cuenta del enorme potencial del lenguaje en la literatura. “Tenía un estilo lingüístico muy profundo que empleaba para transmitir su visión literaria”. En sus obras, el lenguaje es más que una forma de expresión o un medio para un fin, y puede ser muy abstracto. “No es que el lenguaje dé vida a su obra, sino que la forma orgánica del lenguaje utilizado por Asturias, tiene una vida propia dentro de su obra”, apunta la intelectual.

Características

Las obras se deberán presentar en maqueta o prototipo a escala, las que no deberán exceder los 60 centímetros de altura. Junto a esta, se deberá presentar una memoria explicativa de la obra.

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Artes

Agenda cultural de hoy Literatura ÄÄDos libros a presentar En librería Sophos, 4a. avenida y 12 calle esquina zona 10 2o. piso se presentará el libro La tercera Ola por Víctor Ventura Arellano. También se comentará El gen egoísta de Richard Dawkins por Enrique Pazos, ambas actividades se llevarán a cabo a las 19:00.

Realismo mágico

o boom literario Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Archivo

l lenguaje, la ficción narrativa y la identificación con la realidad latinoamericana, son algunos de los temas que serán tratados durante el conversatorio Gabriel García Márquez, Realismo mágico o boom literario, en el Centro Cultural Universitario (CCU), antiguo Paraninfo, mañana a las 18:00, en la 13 calle y 2a. avenida zona 1. Silvia Obregón, comunicadora de este centro, indica que en la actividad participarán Carlos René García Escobar, Violeta De León de Moreno, Arturo Higueros y Fernando Cifuentes, quienes brindarán una visión panorámica del escritor colombiano e interactuarán con el público asistente. Obregón detalla que Carlos René García Escobar es antro-

pólogo, cuentista, novelista y periodista de opinión. El académico también ha participado en congresos internacionales de literatura centroamericana. Por su parte, Violeta De León de Moreno tiene amplia experiencia en la docencia universitaria, especialmente en la facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos, de la que es egresada. Y ha impartido conferencias y coordinado seminarios sobre literatura guatemalteca e hispanoamericana. Arturo Higueros ha ejercido la docencia e impartido conferencias sobre literatura latinoamericana y de Guatemala. También se cuenta con la participación de Fernando Cifuentes, estudioso de literatura guatemalteca y de Latinoamérica. Su visión sobre el Nobel colombiano tendrá un enfoque sobre la vigencia de la ficción narrativa en el legado literario de Gabriel García Márquez.

Efemérides

20 MAYO

en 1799 nació Honoré de Balzac, novelista francés, representante de la novela realista. Su obra más importante es La Comedia humana.

Conferencia y Taller ÄÄEl cubismo y su impacto en América En la Universidad Rafael Landívar se disertará sobre los antecedentes del cubismo a partir de Cézane y el influjo hasta nuestros días, a las 10:00, en el Edificio F, salón 106. Se realizará el taller de escultura modelada en arcilla en el Edificio F, salón 109, a las 17:00, en el campus central, zona 16. Cine ÄÄII Volo En la Sala Dante Alighieri, se proyectará este concierto a las 18:00, en la 3a. avenida 9-08, zona 10.

ÄÄExposición Fotográfica A3 Muestra de Nery Rangel en el museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala, puede visitarse hasta el 31 de mayo. ÄÄDel Golfo al Pacífico En la Galería José Gorostiza, Centro Cultural Mexicano, Embajada de México, 2a. avenida y 8a. calle zona 10, muestra sobre migración, realizada por Colegio de la Frontera Norte (Colef). De lunes a viernes, entrada libre. Hasta el 24 de junio ÄÄAmores de leyenda Exposición venta de obras de Lucía Rohrmann en la Galería El Túnel 16 calle y 1a. avenida zona 10 CC Plaza Obelisco, puede verse desde las 9:30. ÄÄDiálogos del subconsciente En el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final zona 10, UFM, muestra de dibujo de Juan Pablo Canale. Entrada libre. ÄÄPhotopia Esta muestra fotográfica que explora la figura humana puede verse en Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46 zona 1. La admisión será gratuita y permanecerá abierta el resto del mes, de lunes a sábado.

Música ÄÄMarimba Ensamble de marimbas en la calle principal de la colonia Los Ángeles, zona 25. Museos ÄÄObjetos que cuentan historias En el Museo de la Usac desde las 10:00, en la 10a. calle y 9a. avenida, zona 1. Exposiciones ÄÄDesambigüedad En la galería Taller CAOS, 17 calle A 7-15, zona 10, muestra de Mendel Samayoa, a las 19:30. ÄÄShute ques uno Exposición homenaje a Marco Augusto Quiroa en Galería Rocío Quiroa, 11 calle entre 3a. y 4a. avenida zona 10, de 10:00 a 18:00. Cerrado al mediodía. ÄÄOscarArte Exposición homenaje a Óscar Barrientos en el museo de la Universidad de San Carlos, puede verse en la 9a. avenida y 10a. zona 1.

ÄÄEadweard Muybridge En el Museo Popol Vuh, 6a. calle final zona 10 se lleva a cabo la exposición de fotografía de este artista, visitas desde las 9:00. ÄÄPositivo. Negativo Exposición de la obra de Camilo Almaraz y Noel Mérida en la galería El Áttico 4a. avenida 15-45, zona 14, a las 19:00.

Génesis II En la Galería del Intercontinental se exhibe la muestra de la artista Jimena Navarro en el 2o. nivel, 14 calle y 2a. avenida, zona 10. ÄÄNuestras iglesias en tinta Esta muestra de Alfonso Murga se expone en la galería El Áttico, 4a. avenida 15-45, zona 14, puede verse hasta el 23 de mayo.

ÄÄEl ADN de un smartphone En el Museo de Casa Mima, 8a. avenida y 14 calle esquina zona 1, Centro Histórico, se lleva a cabo la exposición con objetos utilitarios del hogar en el Mes de los Museos. Entrada libre. ÄÄFragmentos Jean Michel Guezennec Masson presenta su obra en la galería El Áttico hasta el 23 de este mes, en 4a. avenida 15-45, zona 14, visitas en horas hábiles. ÄÄArte en Mayo Exposición y venta de arte a beneficio de las causas sociales de Fundación Rozas Botrán. Puede visitarse hasta el 28, de martes a viernes y sábados y domingos en el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, Finca La Aurora zona 13.

ÄÄCacao, la bebida de los dioses En el Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Finca la Aurora zona 13 se exhibe esta muestra en el marco del Mes de los Museos. Puede verse de 9:00 a 16:00. ÄÄRetratos, tesoros universitarios En el Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Musac, 9a. avenida y 10a. calle esquina zona 1. Expuesta todo el mes. ÄÄDulce mortificación Muestra de fotografía de Eny Roland Hernández en la galería El Áttico 4a. avenida 15-45, zona 14, entrada libre. ÄÄLas orejeras Muestra de adornos característicos de la élite prehispánica en el Paseo de los Museos, Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, puede visitarse hasta el 30 de junio de lunes a domingo. ÄÄMariposas En la Fundación GyT Continental se encuentra la exposición de óleos realizados por Manolo Gallardo, a las 18:30 en la 5a. avenida 12-38, zona 1. Entrada libre.

Artes

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Primer remake en Cannes

Terike Haapoja viene invitada a Quetzaltenango.

Javier Albisu EFE foto Archivo

iudad de la Imaginación recibe a la artista finlandesa Terike Haapoja, quien desarrollará una investigación para su obra El Partido de los Otros, una intervención artística y política, con la que participará en la 19 Bienal de Arte Paiz. Leslie Martínez, de Ciudad de la Imaginación describe que el trabajo de Haapoja utiliza las nuevas tecnologías en el arte contemporáneo para explorar las estructuras de exclusión y discriminación en relación a la identidad y la cultura, así como el desarrollo de una crítica política y ecoló-

El partido de otros

gica. Para ello, dice, Haapoja entrevistará a los activistas, académicos y artistas nacionales para tratar el tema de la marginación en la esfera política guatemalteca. A partir de esto se desarrollará un modelo para una política inclusiva en el ámbito social y natural. Guatemala será el segundo país afuera de Finlandia, después de México, donde Haapoja desarrollará este tipo de trabajo.

Investigación política

Martínez explica que es una intervención permanente basada en una propuesta política utópica que investiga la problemátca

Invitada La artista finlandesa Terike Haapoja representó a su país en la 50 Bienal de Venecia en 2013. Su obra recibió el premio Dukaati, en 2008; el premio Säde, en 2009; y la Mención Honorífica de Artista del Año del Festival de Finlandia en 2007. Fue nominada como candidata para recibir el premio Ars Fennica (2011).

de la democracia en Occidente,. Dicha intervención tiene como punto de partida la condición jurídica de quienes la artista califica como “no-humanos” . En el paso final del proyecto, con la agenda que deriva de éste se pondrá en marcha una campaña que pide apoyo para registrar oficialmente el nuevo partido en la esfera política local. La agenda y las entrevistas y serán parte de una muestra inicial que será expuesta al público en la galería de arte de Ciudad de la Imaginación, 5a. calle 14-10, Quetzaltenango. Patricia Palacios Foto: Archivo

Ayer, por primera vez en su historia, la 67 edición del Festival de Cannes proyectó en competición el nuevo montaje de una película estrenada antes de llegar a la Costa Azul francesa, The Disappearance of Eleanor Rigby, filmada por Ned Benson y protagonizada por Jessica Chastain y James McAvoy. La cinta, nominada al premio a la mejor ópera prima del certamen la Cámara de Oro, se proyectó con otra estructura en el Festival de Toronto, pero los programadores de Cannes han aceptado como nueva la versión actual. Es el resultado de nueve años de trabajo de Benson para glosar, a escala humana, una historia suave de amor resquebrajado e identidades descompuestas. “Hubiera valido cualquier tragedia. Lo importante es lo que pasa después y cómo se comporta la pareja”, dice Benson en una terraza a orillas del Mediterráneo y ante varios medios de comunicación.

Cinta estelarizada por Jessica Chastain y James McAvoy.

Artista de hoy

Retratista de la humanidad

Balzac: “Hay que dejar la vanidad a los que no tienen otra cosa que exhibir”.

Trabajador infatigable, elaboró una obra monumental: La Comedia humana, ciclo coherente de novelas cuyo objetivo era describir de modo casi exhaustivo a la sociedad francesa de su tiempo para, según su famosa frase, hacerle “la competencia al registro civil”. Honoré de Balzac, quien nació el 20 de mayo de 1799, fue autor de otros 16 títulos y es considerado uno de los literatos franceses de mayor influencia. Pese a la oposición familiar, logró su objetivo y en el verano de 1819 se instaló en París, donde vivió en el 9 de la rue Lesdiguières

hasta 1821. En ese período escribió Cromwell, una obra en verso al estilo de Schiller, de temática histórica, gran torpeza y de muy baja calidad. Temiendo tener que dedicarse a la notaría, en 1821 conoció a Auguste Lepoitevin, un aspirante a escritor, quien al apreciar el trabajo de Honoré, le propuso crear una curiosa asociación literaria, en la que este escribe novelas cortas de folletín que Lepotevin se encarga de vender al editor. Sus primeros verdaderos éxitos ante el público datan de 1831, cuando apareció La Peau de chagrin (La piel de zapa). Esta

novela, de carácter semifantástico, recibiría el elogio de la crítica (entre ellos, el anciano Goethe) y del público, y sellaría así el prestigio literario de Balzac. Entre otras curiosidades, es la primera novela en la que se le ocurre hacer reaparecer a sus personajes de una novela anterior. En 1832 concibió una serie de novelas que retrataban a la sociedad de su tiempo. Estas, que se integraron bajo el título Scènes de la vie privée, se convertirían en el germen de la obra maestra que inmortalizó a Balzac: la Comédie Humaine. María Mercedes Arce

Foto: Archivo

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Ciencias & Tecnologías

Este es el primer estadio inteligente dentro de una Copa Mundial de Futbol.

Diario de Centro América

@diariodeca

El Gran Verde será un estadio tecnológico Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo

menos de un mes para que comience la fiesta del futbol, ya se sabe que la gran debutante del torneo es la tecnología. Entre las innovaciones, la empresa japonesa Panasonic, en alianza con Allied Telesis, creó la infraestructura TIC para el estadio Arena Pantanal. Las dos compañías crearon un diseño para que los asistentes al enorme domo, en la ciudad

EN LA WEB www.fifa.com

de Cuiabá, cuenten con acceso a la Esto convertirá al Arena Pantanal red mientras disfrutan de en el estadio inteligente del los partidos. Esta inMundial Brasil 2014. fraestructura proEste recinto de porcionará telela ciudad de Cuiafonía con servibá, estado de Macio de voz y dato Grosso, será mil espectadores tos (IP), videoel escenario de vigilancia, semuchos de los puede albergar el reñalización digipartidos que se cinto deportivo ubicado tal, controles de jugarán en la Coen Cuiabá, estado de acceso, algunos pa del Mundo, que Mato Grosso. controles de sonidará inicio el 12 de do y, como era de esjunio. La capacidad de perarse, acceso a Internet. la instalación es de 43 mil

aficionados y tiene una estructura flexible, con el fin de adaptarla a las necesidades futuras que se puedan presentar después del evento. El proyecto consta de 2 centros de datos situados a ambos lados de la cancha, capaces de soportar de forma independiente todo el tráfico que el estadio genere en su punto más alto. Estos centros de datos vinculan más de 20 salas de operaciones, ubicadas en el recinto deportivo, desde donde las operaciones se pueden integrar y controlar. El diseño garantiza un funcio-

namiento completo en cualquier momento, conectando todo el equipo y sus controles. Para Masahiro Shinada, vicepresidente de Panasonic de Brasil, la alianza entre Panasonic y Allied Telesis se fundamenta en una experiencia común en este campo. “Las soluciones de Allied Telesis son de alta calidad, capaces de manejar con éxito un gran volumen de tráfico multimedia. Y Panasonic contribuye con un software primordial de vigilancia y voz”, afirmó el ejecutivo.

Se le apoda Verdao o El Gran Verde Además de su orientación tecnológica, este estadio, situado en la rica zona ecológica de Pantanal, se inspiró en el entorno para su diseño. Hay árboles y plantas en cada una de sus esquinas.

partidos de grupo serán los que hospedará el estadio Arena Pantanal del 13 al 24 de junio, entre los cuales están Chile contra Australia y Rusia contra Corea del Sur.

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Pasado de copas La vitrina del argentino Sopegno alberga la quinta con los albos TEXTO Y FOTO

Iván Sopegno

BRYAN ANTON

Técnico de Comunicaciones

Se complicó “la clasificación;

ván Franco Sopegno agregó el domingo una nueva página a su carrera como entrenador, luego de conseguir el título número 28 y el segundo tetracampeonato para Comunicaciones, además de convertirse en uno de los 3 técnicos con más títulos (5) en torneos cortos del balompié nacional. Llegó al país en 1991 para custodiar la portería roja, sin imaginarse que 23 años después salvaguardaría el orgullo blanco. Apurado, pues el almuerzo estaba programado para las 14:00 en un restaurante capitalino, como parte de la fiesta de la consumación del campeonato, Sopegno charló sin rodeos.

al final fuimos justos merecedores del título .

”

viden de lo bueno que uno hace. En Guatemala es fácil criticar y no reconocer las buenas acciones.

■■¿Qué opinión le merece estar junto a Horacio Cordero y Enzo Trossero como los técnicos con más coronas en Guatemala?

Es un honor, no soy solo yo, es un grupo de trabajo; los jóvenes hace años están luchando por un lugar en el futbol y hoy lo han logrado.

■■¿Qué significa para usted el tetracampeonato?

Felicidad; estoy muy contento. En los últimos días sufrimos de mucha tensión y presión, pero ahora es tiempo de disfrutarlo.

■■¿Se jugó mejor en las llaves finales que en la fase de clasificación?

Simplemente fuimos más productivos, aunque en la fase clasificatoria hicimos buenos partidos.

■■¿Qué fue lo primero que le expresaron los jugadores cuando logró este éxito?

■■¿Le obsesiona ganar el pentacampeonato?

La euforia era grande, habíamos conversado que queríamos un sueño, hacer historia en esta institución; después de 15 años, lo conseguimos.

Me motiva mucho, el penta es un compromiso con los cremas.

■■¿Cuáles serían los ingredientes que hay que añadir para lograrlo?

■■¿Cuál ha sido el cetro que más ha disfrutado? Todos los he disfrutado igual, a pesar de ser distintos.

Mantener la base del equipo, y si hay que agregar gente, debemos hacerlo. Se aproxima la competencia internacional, como lo es la Liga de Campeones de Concacaf.

■■¿Qué tan complicado fue conquistar la corona?

Bastante. Se nos complicó la fase de clasificación, pero creo que fuimos justos merecedores, pues ganamos los 6 partidos de la llave final contra los mejores planteles, anotamos 8 goles y recibimos 1.

■■¿Cuál fue la clave para conseguirla?

El equipo. Siempre hemos trabajado en conjunto, hay jugadores muy buenos, algunos más desarrollados que otros.

Iván Sopegno defendió el arco rojo cuando vino al país, ahora ha ganado 5 títulos para su contraparte.

técnicos argentinos son los más exitosos en torneos cortos.

títulos ha ganado Iván Sopegno; todos con los albos.

■■¿Se imaginaba ganar un tetra con los cremas?

No lo pensé. Tampoco ganar cinco campeonatos.

■■¿Qué fue lo más duro que enfrentó para cosechar este triunfo?

Críticas muy duras de mi propia gente. Me molesta que se ol-

■■¿Qué representa ser uno de los nombres más sonados para dirigir Selección Nacional?

Dirigir la Selección sería fenomenal. Es de ver si se dan las circunstancias. Me faltan 6 meses de contrato con Comunicaciones, y si ellos no autorizan, no lo haré. Si el dueño del equipo y la Federación necesitan que la entrene, no tendría ningún problema.

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Deportes

Competencia/baile

Jiménez brilla en Reto Zumba

La ilusión de los guastatoyanos de llegar a la Liga Mayor está a 180 minutos.

Por la copa de campeón

Con la participación de 500 zumberos en 21 coreografías, el sábado fue la final del primer Reto Zumba Guatemala, el cual se desarrolló en nuestro país con el apoyo del Viceministerio de Cultura y Deportes y que involucró equipos de diferentes regiones, tanto de la capital como del interior, además de invitados de Centroamérica. Durante 4 horas desfilaron los instructores con sus grupos, en busca de los 3 boletos para la convención de Zumba que se desarrollará en agosto en la ciudad de Miami, Florida.

Rutina perfecta

Gabriela Gaby Jiménez, una instructora capitalina con 3 años de experiencia, logró conformar

Instructores 1. Gabriela Jiménez - Guatemala 2. Wílter Salazar - Esquipulas 3. Raúl Boiton - Guatemala

un equipo con el cual desarrolló la rutina perfecta y supo demostrar sus cualidades como motivadora, e hizo moverse a todos los presentes al ritmo de merengue, con la canción El Bíper. “Me siento emocionada y satisfecha conmigo misma y con las personas que me han apoyado para superarme y convertirme en la mejor. Todos en mi grupo le pusieron muchas ganas, y este es el resultado”, manifestó la adiestradora certificada. Texto y Foto Max S. Pérez

Progresanos y loros, a definir el título Programación

MAX S. PÉREZ Redacción FOTO Cortesía de Carlos Barrios

a Liga de Primera División sostendrá esta semana su particular duelo a ida y vuelta por el título del Torneo Clausura 2014 entre los cuadros Deportivo Guastatoya y el Deportivo Petapa. Los loros sanmigueleños, que por haber repetido en la final durante la misma temporada (Apertura y Clausura) ganaron el derecho de retornar a la Liga Nacional, podrían consagrarse como bicampeones, si es que a partir de mañana logran tomar ventaja en casa y aseguran el resultado el domingo, de visita. El juego de ida está programado para mañana a las 20:00

Futbol escolar

Los chiquillos han generado expectativas a sus seguidores.

MAÑANA 20:00 Petapa- Guastatoya DOMINGO 14:30 Guastatoya-Petapa

El jugador shecano Hipólito Fuentes recibió el consuelo de un rival.

en el Estadio Julio Armando Cóbar, de San Miguel Petapa, mientras que el de vuelta se disputará

el domingo a las 14:30 en el recinto guastatoyano, el Estadio David Cordón Hichos. Cabe resaltar que, sin importar el resultado de esta serie, Petapa ya es el nuevo huésped de la Máxima categoría y que Guastatoya deberá definir el segundo boleto frente al Sacachispas de Chiquimula, subcampeón en el Apertura 2013, a un solo partido, a efectuarse en el Estadio Pensativo.

Gabriela Jiménez condujo con maestría el escenario y a su grupo de bailarines, y se agenciaron el primer lugar.

Torneo llega a instancias definitivas

La tercera edición de la Copa Samsung sigue su rumbo con la participación de 120 equipos infantiles, 88 de los cuales son masculinos y 32 femeninos, comprendidos entre las edades de 9 y 12 años, regionalizados en diferentes zonas del país. De estos, 60 fueron inscritos en la capital, y los restantes se dividen en 20 para Escuintla, Mazatenango

y Quetzaltenango, respectivamente; cada región lleva a cabo su propia eliminatoria hasta llegar a la final, el 8 de junio, en Futeca Cayalá. Mientras que en el interior disputan la ronda de cuartos de final, en la ciudad de Guatemala, en donde se duplica el número de equipos, todavía marchan por la fase de octavos, por lo cual se co-

nocerán primero los finalistas que vendrán del interior. Esta copa, además de promover el deporte en los pequeños, premiará a la institución educativa que gane el primer lugar, con una dotación de productos de la marca organizadora, con valor de 10 mil dólares (77 mil 100 quetzales). Max S. Pérez Foto: Cortesía Copa Samsung

de junio en Futeca Cayalá, será la final del torneo.

Deportes

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

Luis Enrique en la era culé El Barcelona anuncia al sucesor del Tata Martino BARCELONA AFP FOTO AFP

Luego regresó en 2008 para hacerse cargo del equipo filial, entonces en Segunda B. Logró el ascenso y en el curso 2010-2011 firmó la mejor campaña histórica con un tercer puesto en la segun-

Luis Van Gaal ha firmado por tres temporadas.

La mano de hierro al Manchester United

l Barcelona anunció ayer la llegada de Luis Enrique para sustituir como técnico al argentino Gerardo Tata Martino, quien sale detras una única temporada con decepcionantes resultados. “La Junta Directiva del FC Barcelona, reunida en sesión extraordinaria este lunes (ayer) por la tarde, ha acordado el nombramiento de Luis Enrique Martínez como nuevo entrenador del primer equipo de futbol, a propuesta del director deportivo Andoni Zubizarreta”, anunció la directiva, y añadió que el timonel ha firmado por dos temporadas. Esta será la tercera etapa de Luis Enrique, de 44 años, en la entidad azulgrana. En la primera llegó en 1996, procedente del Real Madrid y se convirtió en un jugador importante de la primera plantilla, en la cual permaneció 8 temporadas, con 300 partidos y 109 goles, siendo capitán los dos últimos años (2002-2004).

En las filiales

Futbol

LONDRES AFP FOTO AFP

Pese a empezar con el Real Madrid, Luis Enrique se ganó el corazón de los azulgranas.

La nueva esperanza para que el Barsa vuelva a los primeros planos viene del Celta de Vigo, el último plantel de Luis Enrique.

da división española. El sábado, luego del empate 1-1 ante el Atlético de Madrid, que dejó al Barcelona sin el título de Liga, Marti-

Liga de Campeones

no anunció su salida del conjunto culé. “Quería comunicar, que de común acuerdo con el plantel, hemos dejado de ser entrenadores

Simeone: “Habrá mucha fricción y ansiedad” MADRID AFP FOTO AFP

Diego Simeone es el entrenador de moda en toda España; ha logrado darle alegrías a los seguidores colchoneros.

del Barcelona”, afirmó un emocionado Martino en nombre de todo su cuerpo técnico. El estratega argentino, de 51 años, llegó al cuadro azulgrana en julio de 2013, después de la repentina renuncia de Tito Vilanova, quien tuvo que abandonar el banquillo catalán al sufrir una recaída del cáncer que sufría desde 2011 y por el que acabó falleciendo en abril. Pese a ganar la Supercopa de España en agosto, Martino no consiguió recuperar la excelencia de la plantilla, que terminó la temporada sin obtener ningún título mayor, por primera vez desde 2008.

El holandés Louis Van Gaal, conocido por su fuerte carácter, es el técnico elegido por el Manchester United inglés para devolverle a lo más alto tras una temporada catastrófica. Van Gaal, actual entrenador de Holanda hasta después del Mundial de Brasil 2014, entrenará al plantel las próximas 3 temporadas, anunció ayer el club. El holandés se convierte así en el primer timonel no británico en dirigir al Manchester United. Su ayudante será Ryan Giggs, el jugador más laureado de la historia del equipo, quien ya se hizo cargo del cuadro esta temporada, siendo aún futbolista activo, luego de la destitución de David Moyes el pasado 22 de abril. “Siempre quise trabajar en la Premier League. Ser el entrenador del Manchester United me enorgullece”, aseguró.

El entrenador argentino del Atlético de Madrid, Diego Pablo Simeone, compareció ayer en rueda de prensa y señaló que espera que la final de la Liga de Campeones, el sábado en Lisboa ante el Real Madrid, sea un encuentro con “ansiedad”. “Este un partido diferente. No veo similitudes en anteriores en-

frentamientos. Será un cotejo con fricción, con ansiedad. El que sepa aislarse de lo que supone un encuentro tan bonito responderá mejor ante el objetivo que tiene en la cabeza”, dijo Simeone. En el marco de la jornada de puertas abiertas para los medios que organiza la UEFA, antes de la final de la Champions, el técnico recalcó que es el momento de “dar la vuelta a la página” de la Liga, des-

pués de que el conjunto se proclamara campeón el sábado. “Como siempre digo, ganar es mucho mejor. Tenemos varios días para trabajar bien, sabiendo que delante habrá un adversario poderoso, con posibilidades y muy determinante”, añadió sobre el Real Madrid. Simeone espera la recuperación de dos piezas importantes en su armado, Diego Costa y Arda Turan.

Guatemala, martes 20 de mayo de 2014

De las canchas a la pantalla grande

Filmes de corto y largo metraje serán exhibidos en festival que se realizará en sedes de la Copa Mundial de Brasil 2014.

María Mercedes Arce Fotos Archivo

a realización del Mundial de Futbol en Brasil ha atraído la atención de cineastas, quienes han organizado en una de las ciudades sede de la Copa la quinta edición de una muestra de cintas relacionadas con este deporte. Será el documental Maracaná, en el que se muestra el histórico triunfo de la selección uruguaya en la final de 1950, el cual abrirá esta semana en Río de Janeiro el Festival Cinefoot.

es la cantidad de filmes que se exhibirán en el Festival Cinefoot.

Magia, balones y vaca

Cabe resaltar el cortometraje Para Exportación, del uruguayo Alberto Moratorio, trama de ficción sobre una vaca que habría ayudado a la formación charrúa a coronarse en la justa de mediados del siglo pasado. España estará representada por el cortometraje Porque hay cosas que nunca se olvidan, de Lucas Figueroa, película que cuenta con la actuación de Fabio Cannavaro; y Argentina, con De cómo Hipólito Vázquez encontró magia donde no buscaba, de Matías Rubio. Después de su presentacón en Río de Janeiro, el Cinefoot llevará todo su cartel a Sao Paulo y Belo Horizonte, y posteriormente, coincidiendo con el Mundial de Futbol, se

Cinta que abrirá el Festival.

Filme con Fabio Cannavaro.

organizarán sesiones especiales en las otras sedes del torneo.

presenta fuera de concurso, fue estrenada en su país en marzo, exhibida en la 67 edición del Festival de Cannes, y Cinefoot le dedicará su noche inaugural. La película alude el Maracanazo, como se conoce a la victoria de la escuadra uruguaya sobre la bra-

A 64 años del Maracanazo

Maracaná, de los directores uruguayos Sebastián Bednarik y Andrés Varela, que se

sileña en la final que se jugó en el estadio Maracaná, en Río de Janeiro. Dicho escenario, a la vuelta de 64 años, el 13 de julio, volverá a lucir sus mejores galas. Cinefoot será del 22 al 27 de mayo en Río de Janeiro y exhibirá 79 filmes. La muestra competitiva cuenta con 16 largometrajes, 12 de ellos brasileños y el resto de Alemania, Francia y Bulgaria, país que estará representado con un documental sobre el exjugador Hristo Stoichkov. También optarán a un premio 22 cortometrajes, 12 de los cuales son brasileños y el resto de España, Holanda, Alemania, Gran Bretaña, Japón, Argentina, además de una coproducción de Bélgica, Emiratos Árabes e Irak.

E-508-2014