DCA.GOB.GT Guatemala
viernes
20 de junio de 2014 No. 38,751
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
verifican reparto de dinero incautado Conabed distribuyó Q10.3 millones expropiados al crimen organizado. Página 3
foto • AFP
reaparece con doblete
Luis Suárez anotó los dos goles con los que la Selección de Uruguay venció a su similar de Inglaterra y sumó 3 puntos de oro que la mantienen con vida en el Grupo D, en busca de clasificarse a octavos de final del Mundial Brasil 2014. Los ingleses quedaron con un pie fuera de la Copa. Deportes 2
nacionales
Hoy arriba al país Joe Biden Vicepresidente de Estados Unidos será recibido por Baldetti.
12
económicas
Misión irá a la Feria de Taipéi Seis empresas de alimentos viajarán a Taiwán.
13
internacionales
Vigilancia se fortalece en Texas
La medida se adopta en la frontera con México, por los migrantes.
2
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Ambiente cálido y húmedo con lluvias y tormentas eléctricas por la tarde y noche.
17
25
@diariodeca
Vicemandataria Roxana Baldetti recibirá a su homólogo estadounidense.
Joe Biden, vicepresidente de EE. UU., llega hoy P Es importante mejorar “la situación de los migran-
gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto AFP
ara las 9:30 de hoy se tiene programado el arribo, a la Fuerza Aérea Guatemalteca, del vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, quien será recibido por la vicegobernante Roxana Baldetti. Posteriormente se trasladarán a la Casa Presidencial, en donde se realizará un encuentro bilateral con el mandatario Otto Pérez Molina. La prioridad de la reunión Pérez-Biden será sobre las migraciones a Estados Unidos, principalmente de niños no acompañados. La vicepresidenta aprovechará la visita de Biden para solicitar que se le otorgue un estado migratorio especial a los menores, mientras se evalúa si sus padres radican en suelo estadounidense, de ser así, se podría optar por la incorporación de los infantes con sus seres queridos. “Sería positivo que la familia
tes centroamericanos; solicitaremos el TPS”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
También se compartirá acerca de los logros en materia de seguridad ciudadana y fronteriza por medio de las Fuerzas de Tarea, los cuales serán expuestos por el titular de la cartera del Interior, Mauricio López Bonilla.
Encuentro multilateral
El alto funcionario del Gobierno de EE. UU. estuvo ayer en República Dominicana.
pueda estar unida como debe de ser”, añadió Pérez Molina.
Inversión y desarrollo
Por aparte, se dialogará sobre programas y proyectos de in-
versión y generación de empleo en el país. Para ello, los ministros de Economía, Sergio de la Torre, y de Trabajo y Previsión Social, Carlos Contreras, explicarán la accesibili-
dad y los asuntos relacionados con el clima de negocios con los cuales cuenta Guatemala y que puedan ser de interés para las empresas de EE. UU. que deseen invertir en nuestra nación.
Despues se llevará a cabo un almuerzo de trabajo sobre seguridad fronteriza y migraciones, en cuya reunión se incorporará Salvador Sánchez Cerén, presidente de El Salvador; una comitiva en representación del mandatario hondureño, Juan Orlando Hernández, y el secretario de Gobernación de México, Miguel Ángel Osorio.
Confirman a Dorval Carías para dirigir Finanzas Públicas El presidente Otto Pérez Molina confirmó a Dorval Carías como titular del Ministerio de Finanzas (Minfin) en sustitución de María Castro, quien renunció la semana pasada por ofrecimientos laborales provenientes del Banco Interamericano de Desarrollo, así como de la Comisión Económica para América Latina.
Apoyan reconstruir silos El embajador de Taiwán, Adolfo Sun, entrega la donación de Q2 millones para la reconstrucción de los silos de Los Amates, Izabal. Gustavo Villagrán Foto: Cortesía del MAGA
Dos décadas de experiencia
El gobernante Pérez Molina aseguró que la decisión se debe a que Carías, quien desempeñaba el cargo de viceministro de Ingresos y Evaluación Fiscal, cuen-
El nuevo ministro tiene 20 años de trabajar en la cartera.
ta con 20 años de trabajar en la cartera del Tesoro; además “es un técnico que conoce la situación de las finanzas”. La juramentación del nuevo ministro del Minfin, añadió Pérez Molina, podría realizarse hoy. Se evaluará a los aspirantes a ocupar el vicedespacho vacante. Al respecto, el mandatario dijo:“Le expliqué a (Dorval Carías) que antes de tomar una decisión evaluaré a los aspirantes a conformar su equipo. Lo importante es mantener el trabajo sin improvisaciones y vocación de servicio”, refirió Pérez Molina. G. Rafael Foto: Archivo
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
3
Nacionales
Conabed distribuyó Q10.3 millones expropiados al crimen organizado.
Baldetti verifica reparto de los fondos incautados P redacción Fotos Cortesía SCSPR y Danilo Ramírez
ara favorecer la inversión estatal en acciones contra el narcotráfico y crimen organizado, el Consejo Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Conabed), encabezado por la vicepresidenta Roxana Baldetti, aprobó la distribución de Q10 millones 394 mil ($1 millón 330 mil), correspondiente a las sentencias firmes a favor del Estado, de los últimos 6 meses. Durante la reunión del Consejo se oficializó la distribución, que contribuye al fortalecimiento de capacidades de las instituciones que establece la Ley de Extinción de Dominio: Ministerio Público (MP), Q2 millones; Ministerio de Gobernación (Mingob), Q1.8 millones; Organismo Judicial (OJ), Q2.6 millones; Procuraduría General de la Nación (PGN), Q207 mil, y Secretaría Nacional para la Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed), Q1.5 millones. Asimismo, se destinaron Q1.7 millones para las unidades del Mingob y Ministerio de la Defensa, encargadas de la interceptación aérea y marítima de drogas, que corresponden al 20 por ciento que la Ley de Extinción de Dominio establece para este fin. La Vicepresidenta informó que la distribución aprobada constituye la segunda efectuada durante el presente año, sumándose a los Q14.2 millones que fueron entregados en enero pasado, procedentes de sentencias firmes de dinero extinguido. Además, la Vicepresidenta formuló una propuesta de reforma a la normativa para permitir a las instituciones el uso de dinero extinguido para efectuar gastos operacionales de las unidades especializadas en el combate al narcotráfico y crimen organizado. La propuesta será planteada al presidente Otto Pérez Molina, para que presente la iniciativa de reforma al Congreso de la República.
Analizan recomendaciones
El pleno del Conabed, por instrucción de la vicepresidenta
La vicepresidenta Roxana Baldetti revisó los montos asignados a las instituciones del sistema de justicia.
14.2
Expertos darán asesoría Una delegación colombiana, en coordinación con el Gobierno de Estados Unidos, por medio del asesor del Departamento del Tesoro de esa nación en Guatemala, Clayde Rhoades, asesorará al país en temas de extinción de dominio. El grupo también lo integra la exjueza de esa materia de Colombia, Sara Magnolia Salazar, quien recomendó aumentar las capacidades de investigación del personal del Ministerio Público, fortalecer las medidas cautelares y monetizar las propiedades, para que se obtengan recursos de los bienes de interés del Estado. Marta Rodríguez
millones de quetzales fueron distribuidos en enero, procedentes de sentencias firmes.
Los recursos que pasan a favor del Estado son utilizados para fortalecer la lucha contra el narcotráfico.
Baldetti, también analizó experiencias y recomendaciones emanadas de las acciones colombianas en esta materia, para incrementar los resultados de país en la extinción de bienes ilícitos a favor del Estado. Entre las principales recomendaciones está el fortalecimiento de
las medidas cautelares y la investigación transnacional, así como establecer perfiles especializados para los fiscales. La Vicemandataria afirmó que con los avances logrados es necesario continuar buscando mecanismos para hacer más eficiente
la labor de las instituciones involucradas. “Cuando recibimos la Senabed no había ni una sola extinción; en dos años y medio hemos logrado una buena cantidad de bienes y, sobre todo, la agilización de los procesos”, puntualizó. Miguel Catalán, titular de la Secretaría Nacional para la Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed), explicó que para el cumplimiento de las recomendaciones se instalarán mesas técnicas para analizar y evaluar los casos vigentes, y con ello agilizar los procesos de investigación.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
El país será sede de proyectos de planificación
Marroquín dimite como interventor de Portuaria
FLOR DE MARÍA ORTIZ Redacción
Representantes de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan) y del Instituto Latinoamericano de Planificación Económica y Social se reunieron con sus homólogos de cinco países latinoamericanos, con el fin de intercambiar información sobre proyección y desarrollo a corto, mediano y largo plazo en la región. La actividad formó parte del seminario La Planificación para el desarrollo en América Latina y el Caribe: enfoque, seguimiento y evaluación, y se efectuó en la Embajada de México en Guatemala. Ekaterina Parrilla, titular de la Segeplan, comentó que loslineamientosgeneralesdel Plan Nacional de Desarrollo K´atun: Nuestra Guatemala 2032 es un instrumento en gestión para impulsar, generar e integrar acciones que contribuyan al crecimiento del país en sus 5 ejes, 36 prioridades, 80 metas, 122 resultados y 717 lineamientos. Los delegados provinieron de Colombia, Jamaica, Trinidad y Tobago, Brasil y Ecuador.
717
lineamientos contiene el Plan K’atun 2032.
gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Archivo
Se deducirán responsabilidades por los daños al patrimonio, aseveró la viceministra Castellanos.
Motoristas dañaron instalaciones del Teatro Nacional.
Analizarán presupuesto de reparaciones karla gutiÉRRez Redacción Foto Willy Estrada
C
on el propósito de establecer las reparaciones más inmediatas a efectuar en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, luego del daño sufrido durante el Cross Country Urbano, organizado por la comuna capitalina el domingo, autoridades del Ministerio de Cultura han solicitado una cita con personeros ediles, quienes se han comprometido a cubrir la mitad de los gastos, indicó Clarisa Castellanos, viceministra de la citada
cartera, en reunión con diputados de diferentes bancadas. Según la funcionaria, el objetivo de la junta es establecer el presupuesto necesario para hacer arreglos en el graderío de ingreso y en los jardines del recinto, “pues para llevar a cabo la reconstrucción patrimonial es necesario hacer un gasto mayor y se requiere de un análisis más profundo, debido a que fue dañada un área que recientemente se había remozado”.
Formulan acusación
“Es necesario seguir un proceso penal contra las personas que,
irresponsablemente, solicitaron y autorizaron la utilización de este lugar para una actividad que, se sabía, ocasionaría daños”, expresó José Gándara, parlamentario de la Comisión de Cultura y Deportes del Congreso. Ante esto, Castellanos explicó: “El miércoles se interpuso una denuncia formal en el Ministerio Público, en contra del exdirector del Teatro Nacional, Carlos Estrada, y del organizador de la actividad deportiva, Pedro Bardales, quienes deberán responder por sus actos ante las autoridades pertinentes”.
El presidente Otto Pérez Molina confirmó la renuncia de Allan Marroquín como interventor de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ), cargo que ocupaba desde el 27 de enero de 2012. El mandatario explicó que el funcionario presentó el martes su dimisión, por “asuntos personales que debe atender”. Pérez Molina catalogó de “positiva” la labor de Marroquín por “el incremento de la actividad portuaria, del 12 por ciento”. El 25 de febrero, el Gobierno recibió Q22 millones 410 mil 342 en concepto de dividendos por la productividad de la EPQ en 2013, período en el cual reportó ganancias por Q122 millones. Además, durante su gestión se otorgó en usufructo la construcción de un nuevo puerto en el Pacífico, para promover la competitividad y mejorar el comercio. El gobernante añadió que analiza los expedientes de cuatro aspirantes al cargo, cuyo nombramiento podría realizar hoy.
Allan Marroquín asumió el cargo en enero de 2012.
Convocan a Postuladora para la Contraloría de Cuentas
Édgar Lemus fue electo para integrar el Consejo del MP.
Mediante el Acuerdo 19-2014, el Congreso de la República convocó ayer a la integración de la Comisión que postulará a los candidatos para dirigir la Contraloría General de Cuentas, con lo cual cumplió con lo ordenado el viernes por la Corte de Constitucionalidad. Con esto, los legisladores dan luz verde para que los Colegios de Contadores Públicos y Auditores, así como las universidades, reali-
cen las votaciones para designar a sus representantes en la citada instancia, la cual deberá elegir a los profesionales más probos e idóneos para sustituir a la actual contralora, Nora Segura, quien tendrá que abandonar el cargo el 13 de octubre. “Puesto que el retraso en la convocatoria fue poco, los comisionados tendrán el tiempo suficiente para hacer una buena labor”, opinó
Marielos Fuentes, de Guatemala Visible.
Juramentan a Lemus
Como se tenía previsto, los parlamentarios también juramentaron a Édgar Lemus como miembro del Consejo del Ministerio Público (MP), debido a que el profesional no asistió hace 10 días, cuando fue citado por este organismo. Karla Gutiérrez
Foto: Willy Estrada
5
Nacionales
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
Proponen bajar intereses a casas Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
Para afrontar el problema de la construcción de vivienda popular, especialmente en el área rural, el Organismo Ejecutivo envió un proyecto de ley al Congreso, mediante el cual propone reducir las tasas de interés de 14 a 6 por ciento en los créditos, reveló el ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Alejandro Sinibaldi, durante un desayuno con periodistas. El funcionario sostuvo que la iniciativa está en la Comisión de Vivienda, y se espera que después del receso parlamentario
sea conocida, discutida y aprobada, para favorecer a las personas necesitadas de techo. La intención es subsidiar la tasa de interés y que todos los que entren al programa cumplan con ciertos requisitos, entre ellos tener familia, determinados ingresos, que la casa no sea superior a los Q150 mil y, especialmente, que esté localizada en el área rural. Sinibaldi explicó que el déficit habitacional es de 1.5 millones de viviendas, de las cuales 300 mil son de personas que no han tenido la oportunidad de acceder a ellas y 1.2 millones, núcleos que necesitan mejorar la que poseen.
En Granados, Baja Verapaz, los pobladores utilizan estufas mejoradas.
El Gobierno pretende reducir el consumo de leña.
Con estufas cuidan salud y ambiente 15 E roberto orellana TGW Foto Cortesía MAGA
n los departamentos es casi una tradición que la familia se reúna alrededor del fuego que se enciende en la cocina para calentar la cena luego de la faena diaria. Sin embargo, se desconoce que el humo ocasiona anualmente la muerte de 5 mil personas, y el uso de madera, como fuente de energía, la pérdida de 5 mil hectáreas de bosque. Con el objetivo de reducir el consumo de leña y evitar enfermedades derivadas del dióxido de carbono que esta expele, los Ministerios de Energía y Minas (MEM), de Ambiente y Recursos Naturales, de Desarrollo Social (Mides), así como de Agricultura, Ganadería y Alimentación, en conjunto con el Instituto Nacio-
mil estufas serán distribuidas a familias de escasos recursos.
nal de Bosques y el Programa Nacional de Competitividad, impulsan el uso de estufas mejoradas o ahorradoras. Setratadeunequipoquefunciona con leña y posee una chimenea que traslada los gases al exterior y una plancha de hierro para cocinar, de 1/8 de pulgada de grueso. La cámara de combustión es de ladrillo artesanal y la estructura general de concreto reforzado con hierro.
En Guatemala se estima que cada año se consumen no menos de 16 millones de toneladas de leña para uso doméstico. Autoridades del MEM dieron a conocer que los aparatos representan también un ahorro económico del 60 por ciento en el uso de esta fuente de energía. Con el apoyo del Mides, Banco Mundial y empresas privadas, se espera instalar 15 mil artefactos en los sectores más pobres.
Gases tóxicos
La ministra de Ambiente y Recursos Naturales, Mishell Martínez, explicó que este esfuerzo responde a los compromisos adquiridos en la Estrategia Nacional para el Uso Eficiente de la Leña, la cual tiene asignados Q42 millones para la distribución de estufas, como parte de la Matriz de Energía Primaria del País.
Se espera que la iniciativa sea avalada por los diputados, expresó el ministro Sinibaldi.
MP pedirá aporte de Q220 millones Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Willy Estrada
Ante los problemas presupuestarios que enfrenta el Ministerio Público (MP), la fiscal general, Thelma Aldana, pedirá que los Q220 millones que le adeuda el Ministerio de Finanzas sean asignados a la brevedad, para continuar con la labor operativa. La funcionaria explicó que el presupuesto actual de la entidad está contemplado a cubrir gastos hasta julio, por lo cual espera que sea agilizada la asignación necesaria, pues, de no obtenerse los recursos, se debilitaría el funcionamiento de las unidades de investigación. “Entre los principales proyectos que se verían afectados
Los fondos solo alcanzan para el próximo mes, dijo Thelma Aldana.
está la creación de fiscalías especializadas, como la de extorsiones y para prevenir la violencia contra la mujer, así como la contratación de más personal, entre trabajadores sociales y psicólogos, para atender a las víctimas”, manifestó.
6
Nacionales
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
Los procesos se enfocarán en áreas priorizadas del país.
Crean programas contra desnutrición Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Archivo
Fomentan buenas prácticas
L
a Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo, la iniciativa privada y organizaciones no gubernamentales firmaron un convenio para la creación de tres programas que se suman al Pacto Hambre Cero, impulsado por el Gobierno para combatir la desnutrición crónica. “Es un ejemplo de lo que podemos hacer los guatemaltecos. Trabajaremos para reducir este problema”, explicó Álvaro Castillo, director de la Alianza por la Nutrición. En ese marco, se implementará el proyecto Intervención Tipo; para la organización y formación comunitaria, la promoción de la Ventana de los Mil Días y la producción de alimentos para el consumo.
Empoderarán a mujeres
Aprendamos Juntas, de la Asociación Puente, se enfocará en mejorar la seguridad alimentaria por medio del desarrollo de competencias en la mujer y el fo-
La alianza buscará fortalecer capacidades entre las madres.
mento de actividades productivas para elevar la calidad de vida. La labor comenzará en Santa María Cahabón, Alta Verapaz, en donde se apoyará a no menos de 500 familias. “La capacitación es importante. Aprenderemos sobre la
forma correcta de preparar el sustento para nuestros hijos”, expresó Maribel Granados, vecina. El Programa Comunitario Materno Infantil de Diversificación Alimentaria, a cargo de Mercy Corps, incluirá sesiones educativas para adultos.
Juicio en caso de El Aguacate está por llegar a su fase final Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
El debate oral y público que se sigue contra Fermín Felipe Solano, alias Subteniente David, por los delitos de lesa humanidad y su presunta responsabilidad en la muerte de 22 campesinos, en la aldea El Aguacate, San Andrés Itzapa, Chimaltenango, llegó a su fase final. Rechazan pruebas El Tribunal de Sentencia del departamento, presidido por Wálter Jiménez, rechazó la incorporación de prueba nueva presentada por el Ministerio Público (MP), la cual consistía en fotografías proporcionadas por Pedro Palma
Fermín Felipe Solano, alias Subteniente David, dará su última declaración el 3 de julio.
Lau, Comandante Pancho, quien integró el Frente Guerrillero Javier Tambríz, al que se le atribuye la matanza de 1988.
Así también se denegó los nuevos medios probatorios propuestos por el abogado Julio Salvador, con los cuales pretendía contradecir las declaraciones de altos mandos guerrilleros. El MP presentó el testimonio de 30 personas, 15 informes periciales y aproximadamente 100 documentos. El representante del Grupo de Apoyo Mutuo, Mario Polanco, consideró que todo proceso que se evita que continúe en la impunidad muestra “un avance en la Justicia”. El Tribunal fijó para el 3 de julio la continuación del juicio, en el cual el MP solicitará la sentencia. El defensor presentará sus alegatos finales, y se le otorgará la última palabra al sindicado, para luego declarar cerrado el debate.
Entre las causas del padecimiento de la desnutrición crónica en los menores se encuentra la falta de hábitos de higiene al momento de preparar alimentos, nutrición y micronutrientes durante los 9 meses de gestación y los 24 primeros meses de vida del niño o niña. El Pacto Hambre Cero trabaja en 166 municipios priorizados. En esta labor participa la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, el Ministerio de Salud y otros actores locales que ejecutan proyectos en beneficio de la niñez guatemalteca.
La primera parte del plan consiste en concienciar a las las comunidades.
Comenzarán a eliminiar túmulos Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo
La primera etapa para retirar 4 mil túmulos en los diferentes puntos cardinales del país comenzócon un plan piloto de concienciación entre las poblaciones, para explicarles los motivos de su eliminación, afirmó el titular de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Alejandro Sinibaldi. Hasta el momento solamente en Chimaltenango y en Sololá ha existido oposición de los vecinos, pero se les ha aclarado que a cambio de retirarlos habrá señalización, construcción de pasarelas y, en otros casos, los obstáculos serán adaptados a los estándares internacionales. Reveló que se inicia la eliminación de mil túmulos, con una inversión de Q10 millones.
Previenen contra virus chikungunya gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Archivo
Para evitar el contagio del virus chikungunya, el Ministerio de Salud instaló un cordón sanitario en la zona fronteriza con El Salvador, pues la propagación de esta enfermedad se deriva de la picadura de mosquitos, indicó el presidente Otto Pérez Molina durante una conferencia de prensa. El mandatario hizo un llamado a los guatemaltecos a no mantener en sus hogares agua estancada o chatarra, ya que son los principales factores de difusión del mosquito vector. “Es una afección similar al dengue. Es importante tomar las medi-
El virus se transmite por mosquitos que anidan en depósitos de agua.
das de precaución para evitar este mal”. La dolencia se caracteriza por la aparición súbita de fiebre así como dolores articulares.
7
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
La población es la responsable del manejo y conservación de los bosques.
Sololá reporta menos incendios forestales Texto y Fotos
Enrique de León
E
l trabajo de las Brigadas del Sistema Nacional de Prevención y Control de Incendios Forestales (Sipecif) ha sido positivo, ya que los siniestros se han reducido de manera considerable en Sololá, según un informe de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). De noviembre de 2013 a mayo de 2014 se reportó la pérdida de 61.07 hectáreas de bosque, menor a las 468.77 que se registraban hace 15 años. Este es el resultado de los procesos de sensibilización hacia la población, refiere el reporte. Los municipios más afectados por las quemas son San Andrés Semetabaj con 22.71 hectáreas; San Lucas Tolimán, con 7.57, y Nahualá, con 7.30. De los 19 distritos que integran el departamento, 7 no reportan ningún incidente de esa naturaleza. Según el informe de la Conred, los resultados del proceso de educación a cargo del Sipecif se reflejan en las estadísticas, que dan cuenta de la baja del fenómeno que ha dañado grandes extensiones boscosas aquí y en otras regiones del país.
Las brigadas monitorean permanentemente las áreas verdes, lo cual ha evitado la expansión de las quemas.
9
Brigadas activas
Édgar Sosa, representante del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), explicó que nueve brigadas contraincendios están activas en Sololá. Atienden los municipios de Santa Clara La Laguna, Panajachel, San Juan, San José Chacayá, Nahualá, Santiago Atitlán y Santa Cruz La Laguna. El funcionario agregó que se ha tomado 1999 como referencia para medir el comportamiento de los siniestros. Recordó que el problema, en su mayoría, es ocasionado por acciones del ser humano. Este año se han realizado activida-
grupos de apagafuegos están activos en el departamento.
La temporada de incendios forestales comienza en noviembre y finaliza en mayo.
des de prevención dirigidas a los pobladores, que van desde hacerles conciencia sobre la importancia de proteger los recursos naturales hasta la realización de rondas cortafuegos en terrenos privados y municipales.
sololatecos pro“tegenLoscada vez más sus recursos”.
Informe de Conred
De esa cuenta, las quemas han bajado 88 por ciento, con relación a lo que ocurría hace 15 años, lo cual es un paso importante, añadió el representante del Conap. “Este resultado refleja que la coordinación interinstitucional ha sido efectiva, pero ha requerido de un proceso con muchos esfuerzos, lo que al final resulta favorable para la naturaleza”, concluyó Sosa.
8
Opiniones
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
XOCOMIL
Conabed golpea al crimen organizado
M
uchas veces se ha dicho que la mejor forma de luchar contra el crimen organizado es golpearlo en donde más le duele: el bolsillo; y precisamente eso es lo que ha hecho Guatemala, con la creación del Juzgado de Extinción de Dominio y del Consejo y la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed y Conabed, respectivamente). Dichas entidades han afectado al narcotráfico al quitarles propiedades adquiridas con recursos de procedencia ilícita, así como dinero derivado de actividades reñidas con la Ley. Con ello se manda un claro mensaje a estos facinerosos de que el país está dispuesto a batallar contra sus actividades criminales, y decidido a utilizar para lograrlo los mecanismos y herramientas que las leyes le otorgan. Lo anterior viene a colación, porque ayer fueron distribuidos, entre las dependencias que la Ley manda, los recursos confiscados a narcotraficantes que han sido capturados por las fuerzas de seguridad y, en algunos casos, extraditados hacia Estados Unidos, o bien, a estructuras dedicadas al traslado de efectivo de manera ilegal. El Conabed, encabezado por la vicepresidenta Roxana Baldetti, repartió, durante su sesión de ayer, US $1 millón 330 mil 898, equivalentes a Q10 millones 394 mil, entre el Ministerio Público (MP), el Ministerio de Gobernación (Mingob), Organismo Judicial (OJ), Procuraduría General de la Nación (PGN), Unidades de Métodos de Investigación del Mingob y la Senabed. La distribución, según la normativa, quedó de la siguiente manera: MP, Q2.8 millones; Mingob, Q1.8 millones; Q1.5 millones a la Senabed; OJ, 2.6 millones; PGN, Q208 mil; y las Unidades de Investigación, Q2 millones. Entre los bienes asignados también se encuentran 14 mil 691 galones de gasolina regular, de los cuales 6 mil 883 se destinaron a la cartera del Interior y los 7 mil 60 restantes al Ministerio de la Defensa Nacional. Este repartimiento de recursos, aprobado por el Conabed, constituye el segundo efectuado durante el presente año, que con los Q14.2 millones entregados en enero, suman Q24 millones 594 mil.
El buey dijo: “Hoy no, mañana sí” Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com
Las vivencias del Corpus Christi son esperanza y mito de la tradición. Cada año el mundo cristiano católico festeja la Santa Eucaristía, conocida como el Corpus Christi, en la que se unen esperanza y mito para fortalecer una tradición donde exalta el disco solar traducido como Cristo o el nuevo sol. Esta festividad es conmemorada después de la Ascensión y el Pentecostés. Fue instituida para celebrar la institución de la Eucaristía, ya que esta debe ser el Jueves Santo, pero por estar comprendido dentro de las conmemoraciones de Semana Santa, se trasladó a otra fecha posterior, y lograr así una mayor concentración de fieles para festejar el acontecimiento. La fecha es recordada por un pasaje emblemático que ha sido llevado a la pintura, donde se representa el día que el buey habló, cuando respondió a su dueño que esa fecha por ser tan memorable no debía trabajarse, sino únicamente estar consagrado a la exaltación a Dios, diciendo “hoy no, mañana sí”. Este pasaje fue representado por Rubens, cu-
yas obras sirvieron de inspiración a varios artistas de la América Hispánica, entre ellos Pedro Ramírez, quien ejecutó las dos obras relacionadas con el tema conservadas en la Catedral Metropolitana de Guatemala. El hecho dejó también marcada una tradición de fertilidad y exaltación al agua en el campo guatemalteco, haciéndolo muy representativo por medio del juego de intercambio de peras y membrillos acompañadas de micos y palomas, todo ligado a un juego de sexualidad derivado de la sutileza y humor del siglo XIX. El Corpus tomó también elementos de diversas culturas, tal como las alfombras de arena de origen canario en África; la colocación de mantones de Manila en los balcones, de raigambre china, las enramadas y arcos del triunfo romanos y la presencia de danzas precolombinas, como las abejas sobre un venado en Patzún. Los elementos, crean anacronismos locales, cuyos orígenes están latentes en el breve historial escrito por Manuel Rubio Sánchez hacia la década de los 80 y documentos de archivo aún sin explorar. La vigencia del Corpus es muy lejana a sus orígenes, pervive, con rumbo folklórico, tradicional, pero aislada de su trascendencia. Es además el resabio de leyendas, tradiciones y localismos donde aún pervive vagamente algo de identidad.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Diarios chilenos se cubrieron de orgullo por el “día histórico” que vivió la selección de ese país al eliminar del Mundial al vigente campeón, España.
9
Opiniones
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
a través del lente
DOS MIL CARACTERES
De arte y aberraciones
El Gran Lengua
carolina villatoro carol.villasol@gmail.com
Más allá del valor innegable de la arquitectura, defendamos también la creación artística y llevémosla a muchos otros espacios. Los recientes sucesos en el Teatro Nacional, motivaron la indignación y condena de muchos hacia los organizadores del evento de motocross que tuvo lugar en las instalaciones de dicho edificio; el resultado, obvio, daños significativos al lugar. Es evidente que se trata de un espacio construido en el imaginario social como una especie de “catedral del arte”, de ahí, la ofensa de que sea invadido y profanado por deportistas indiferentes al simbolismo del teatro. Sin embargo, me parece importante reflexionar en cuanto a por qué nos sentimos tan insultados con hechos como este, pero bien podemos pasar a diario por calles que desbordan basura, suciedad y desperdicios humanos, sin sentirnos ofendidos con la misma intensidad. ¿Es acaso que estos lugares, donde en efecto se ubica nuestra cotidianeidad, no merecen ser defendidos también como espacios de arte? Porque si el arte y lo estético, en tanto recreación de la realidad y
sentimientos, se limita exclusivamente a lo institucional, podemos calificar la negligencia de quienes organizaron y promovieron dicho evento, sí, pero hay más elementos en cuestión. En principio, no somos una sociedad que viva y disfrute del arte. Esta actividad en el Teatro Nacional ha significado más la defensa del exterior de un edificio que ocasionalmente es hogar de creaciones artísticas, que la defensa del arte en sí. Y es totalmente válido demandar que se respete este espacio, pero es más necesario aprender a respetar otros espacios en los que se desarrolla la vida, y la vida es arte. Regreso al punto de las calles abarrotadas de basura, porque resulta ser algo que sí legitimamos, que no nos ofende “tanto” como un grafiti en una pared; y es que las calles son de todos, pero también de nadie. Y el arte, resulta ser legitimado si se encuentra en una galería, en un museo o en un Teatro Nacional; pero nuevos proyectos desafían esta lógica tradicional y nos presentan una oferta más amplia y hasta irreverente; la reciente muestra de creación contemporánea en espacios en desuso es un ejemplo de ello. No obstante, es evidente que son ideas que todavía chocan fuertemente con lo aprendido, con lo legitimado, por ello es importante tanto construir como deconstruir (valga la ironía de la frase). Defendamos enérgicamente esos pocos espacios físicos del arte que nos quedan, pero más allá del valor innegable de la arquitectura, defendamos también la creación artística y llevémosla a muchos otros espacios.
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Transporte digno sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt
El incumplimiento de la inclusión de unidades accesibles ha generado dificultades. En seguimiento a la Convención de las Naciones Unidas sobre el tema de discapacidad, el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi) y las organizaciones de la sociedad civil han impulsado acciones diversas, para un transporte seguro y digno con las garantías necesarias para la libre locomoción de la población con discapacidad, a fin de atender con normalidad las diferentes actividades que como ciudadano tiene derecho, a quien se le ha limitado y hasta negado de diferentes formas, llegándose a afectar su integridad moral y física. Aún está fresca la noticia lamentable del fallecimiento de una persona ciega, quien en procura del sustento diario para sus hijos, fue víctima de la falta de educación vial que impera en el país, todo por buscar el transporte que le llevaría a su lugar de vivienda, que como se indicó la semana anterior, quedaba en una de las colonias donde se ha retirado el transporte convencional de pasajeros, para permitir la circulación del servicio Transurbano. Cuando este proyecto fue anunciado, se indicó que sería un servicio amigable para todos los habitantes de la ciudad capital, lo que incluía a la población con discapacidad, ya que se contemplaba la importación de
318 buses con rampa de acceso, para permitir la movilidad de las personas usuarias de silla de ruedas, además de facilitar la obtención de una tarjeta tipo preferencial para una cuota de pasaje accesible. Pero cinco años después de aquel compromiso público no se ha hecho nada al respecto, señalando los transportistas urbanos que por tratarse de un proyecto empresarial de carácter privado, no se tiene obligación de dar cumplimiento al compromiso de las autoridades, olvidándose la asociación de autobuseros, que efectivamente es un proyecto privado pero que recibe un subsidio por parte del Estado por medio de distintas dependencias. Reiteradamente, se ha consultado a los directivos del Transurbano, cuándo se pondrán en marcha las unidades accesibles que en su momento se ofrecieron para las personas con discapacidad, obteniéndose respuestas que rayan en actitudes evasivas, poco solidarias y carentes de compromiso, con los grupos vulnerables de la sociedad guatemalteca. Con el propósito de hacer valer los compromisos que el Estado asumió en el Decreto 59-2008, que ratifica la Convención Sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, el Conadi en su calidad de ente encargado de verificar los avances y cumplimiento de este instrumento de derechos humanos, interpondrá una demanda judicial contra el servicio Transurbano, ya que el incumplimiento de la inclusión de unidades accesibles, ha generado serias dificultades para la población con discapacidad. Las autoridades de justicia tendrán que hacer valer la ley, para que los compromisos asumidos por el país en los tratados internacionales, no queden únicamente en declaración de buenas intenciones.
carlos interiano carlosinteriano @gmail.com
La mejor manera de honrar a Asturias es recordando, consumiendo, meditando y divulgando su obra. El mayor daño es no inculcar en la actual generación el gusto por ella. En 1968 tuve mi primer acercamiento al Gran Lengua. Mi recordada profesora de Idioma Español, doña Albertina Salguero nos dijo a los estudiantes que iniciábamos el primer grado de educación básica: “Patojos, ustedes tendrán que leer alguna obra de Miguel Ángel Asturias y aprenderse de memoria el poema “Es el caso de hablar”. Recuerdo que a la semana siguiente, entre regaños y elogios, todos pasamos al frente a declamar: Madre, te bendigo porque supiste hacer/ de tu hijo un hombre real y enteramente/ humano… La simpleza en la estructura de este poema y el estilo directo con que se usa el idioma, sin lenguaje figurado ni palabras artificiosas, produce una sensación de pasajes de la vida cotidiana, un consejo moral, una invitación a reflexionar sobre la crianza de los hijos: Madre, si en el invierno, después de haber cenado,/ estás junto al bracero pensando con desgano,/ oídos a la lluvia que cae sobre el techo,/ y en eso puerta y viento… Es alguien que ha entrado/descubierta la frente y herramienta en la mano,/levántate a su encuentro porque tienes derecho/ de abrazar a tu hijo, de quien hicis-
te un hombre/ que vuelve de la vida con el jornal ganado. En la vida del estudiante guatemalteco, Asturias fue durante muchos años una parada obligada en el camino de nuestra formación académica. Recuerdo con vehemencia aquella joya literaria que un antiguo compañero mío declamaba con singular elocuencia: TecúnUmán, el de las torres verdes, el de las altas torres verdes, verdes, el de las torres verdes, verdes, verdes, y en fila india indios, indios, indios incontables como cien mil zompopos…Quetzalumán, el de las alas verdes/y larga cola verde, verde, verde,/ verdes flechas verdes desde las torres/verdes, tatuado de tatuajes verdes… O aquel hermoso poema dedicado a Guatemala: ¡Salve, Guatemala del anhelo y de las alas rubias/dos veces extraída del amor!/¡Salve, Guatemala del no callado musical silencio!/¡Salve, mano del Bien!/¡Salve, mano de Dios!... Hoy que se cumplen 40 años de su muerte, nos rasgamos las vestiduras por el olvido imperdonable de no conmemorar su nombre, aunque quizá el mayor daño es no inculcar en la actual generación de estudiantes el gusto por la lectura de sus obras. Más que golpearnos el pecho por esta inadvertencia deberíamos leerlo plenamente para no olvidar jamás que en sus versos el nombre de Guatemala se paseó por los más altos confines de las letras mundiales. La mejor manera de honrar a Asturias es recordando, consumiendo, meditando y divulgando su obra. Aquellas voces adolescentes aún resuenan en mis oídos al ritmo de los versos asturianos. ¡Qué dicha haber tenido a una educadora que nos guiara por la poesía del Gran Lengua!
La frase “Se deben poner límites a la palabra resistencia. Existe una vocación, pero una construcción no puede limitarse a esto”. Stéphane Hessel
10
Panorámica
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
Conmemoraciones
Alerta
Alba-Keneth
San Juan Comalapa, la fuente de los discos de barro
Su nombre precolombino es Chi Ruy´al Xot, el cual significa en cakchiquel “en la fuente de los comales”, pero durante la conquista, los indígenas nahuas que acompañaban a los invasores lo tradujeron a su propia lengua, llamándole Comalapa, de la voces comal, discos de barro, y apa, de lugar. La feria es celebrada en honor de San Juan Bautista, y dentro de las actividades destacan la elección de Ru mi’al qa tinamit, Ri mi’al chutin taq tinamit, Niña Sanjuanerita, Princesa del Arte, Novia del Deporte y Flor del Durazno. Con información de biblioteca.usac.edu.gt y fotografía de panoramio.com
Ántoni Mauricio Manuel Vásquez, de 14 años, desapareció el 16 de junio en la 4a. avenida 22-31, Villalobos I, El Mezquital, zona 12, Villa Nueva. Mide 1.30 m, tez morena clara, cabello lacio negro y ojos cafés. Vestía playera gris, pantalón de lona celeste y tenis de color verde con blanco.
Efemérides
Video
1820
Atienden sucesos
Hoy en la historia Fallece Manuel Belgrano, intelectual y político argentino que promovió la emancipación de Hispanoamérica respecto de España. Creó la bandera de su país, la cual enarboló por primera vez en Rosario el 27 de febrero de 1812. Por su deceso cada 20 de junio se conmemora el Día de la Bandera en Argentina.
Alejandro Sinibaldi, titular del Ministerio de Comunicaciones, informó que durante la temporada de invierno se han atendido 140 emergencias en las vías del país. Indicó que la inversión para dejar libres de obstáculos los caminos fue de Q15 millones. Añadió que durante el presente mes, la Unidad Ejecutora de Conservación Vial iniciará un plan piloto para el retiro de mil túmulos en carreteras.
1867
El presidente estadounidense Andrew Johnson compra el territorio de Alaska a Rusia por US $7.2 millones (Q52 millones 232 mil). Las causas fueron que el país europeo necesitaba recursos y el deseo de que la región no cayera en manos británicas. En 1959 fue aceptada como el 49 estado de EE. UU.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
De utilidad La Superintendencia de Administración Tributaria recuerda que se exonerará del 100 por ciento en multas y recargos, del 12 de junio al 11 de julio. Ingrese en
Personaje del día
Ayer incluimos a:
portal.sat.gob.gt/sitio
Su paso mundialista ha sido sobre todo en categorías menores. En Brasil debutó en la mayor. Identifíquelo escribiendo el nombre en el espacio en blanco.
José Ramón Fernández
para resolver dudas sobre cómo gozar de este beneficio, a quiénes está dirigido y qué proporción de recargos podría no pagar el contribuyente, entre otras.
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
Dólar
7.81
Euro
10.64
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, JUL. 14
112,000 LB, JUL. 14
US $167.00 US $17.94
Gasolina
US $3.12
GALÓN (3.78 L), JUL. 14
Petróleo
US $106.58 WTI BARRIL, JUL. 14
Q41.6
11
millones se han recaudado hasta mayo por el Impuesto sobre Distribución de Cemento.
Diario de Centro América
@diariodeca
Diaco verifica abastecimiento Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
Para evitar la especulación en precios y verificar el abastecimiento de granos básicos en Guatemala, supervisores de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) realizaron una supervisión en los depósitos de la 21 calle de la zona 1. A su vez, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación verifica los cultivos ante las constantes lluvias. Óscar Sequeira, de la Cámara de la Construcción, explica los datos contenidos en el boletín.
En 2013, la industria decreció 2 por ciento.
Demanda de cemento se incrementa 2 % 2.4 L La expectativa es que “el sector muestre mayor
Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Willy Estrada
a demanda de cemento durante el primer semestre de 2014 se incrementó 2 por ciento respecto al mismo período de 2013, cuando tuvo una variación negativa de -2 por ciento, informó José Raúl González, gerente general de Cementos Progreso, durante la presentación del Boletín Economía de la Construcción, en la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC). De acuerdo con datos de la Superintendencia de Administración Tributaria, hasta mayo se ha recaudado por concepto del Impuesto sobre Distribución de Cemento Q41.6 millones. Óscar Sequeira, coordinador de la Comisión de Estadística de la CGC, explicó que el sector de la construcción se mantuvo esta-
Precios se mantienen
Manuel Jacinto, propietario de El Granero, en la zona 4, aseguró que hasta ahora no ha habido incremento en los precios y se mantienen los registrados en abril. El precio del quintal de maíz pasó de Q121 en abril a Q128 en mayo, lo que representó un aumento del 5.8 por ciento, de acuerdo con un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.
Escasez
Costa Rica sufre en la actualidad escasez de frijol, y por ello el Gobierno firmó un decreto que permitirá importar el grano sin
73
mil toneladas métricas de maíz blanco importará Nicaragua.
Tres días a la semana “visitamos diferentes establecimientos”.
Jenny Alcázar
Vocera de la Diaco
arancel de países de Centroamérica, Sudamérica y de China. “La productividad nacional apenas está cubriendo el 29 por ciento de la demanda. La idea es que a partir de finales de julio se pueda importar libre de impuestos, para garantizar el abastecimiento de la legumbre para los costarricenses”, manifestó Luis Felipe Arauz, ministro tico de Agricultura y Ganadería. Para abaratar los precios y paliar el desabastecimiento de maíz blanco de consumo popular, Nicaragua autorizó la importación libre de aranceles de 73 mil toneladas métricas, informaron las autoridades de ese país.
dinamismo”.
Pelayo Llarena Cobos
millones de toneladas es la producción anual de este producto.
ble durante el primer trimestre, pese a la desaceleración que tuvo la economía de Estados Unidos.
Variables
González comentó que la tasa de interés activa, las remesas, la inversión en infraestructura por parte del Ministerio de Infraestructura, Comunicaciones y Vivienda, el crédito al sector de la construcción y las exportaciones, entre otros, son las variables que inciden en el consumo de este material.
Presidente de CGC
Según estadísticas del Banco de Guatemala, el ingreso de divisas por remesas familiares aportó a la economía hasta mayo US $2 mil 222 millones 103 mil 800 (Q17 mil 354 millones 630 mil). “Las remesas son un motor para la economía; el 10 por ciento de esos ingresos son utilizados para fabricar viviendas”, resaltó Sequeira. La producción anual en promedio de este producto es de 2.4 millones de toneladas, el consumo por habitante es de 205 kilogramos y el 75 por ciento de la demanda proviene de la autoconstrucción.
Los depósitos de granos básicos en la zona 1 fueron supervisados para garantizar el abasto de maíz y frijol.
12
Económicas
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
Representantes de 6 empresas de alimentos viajarán a Taiwán.
Misión comercial irá a la Feria de Taipéi
El Gobierno de la República de China promueve los productos centroamericanos.
U
na misión comercial conformada por 6 empresas guatemaltecas del sector alimenticio participará en la vigésima cuarta edición de la Feria de Alimentos Taipéi 2014, la cual se realizará del 25 al 28 de junio en Taipéi, Taiwán. Para aprovechar el tratado de libre comercio, el cual está vigente entre ambos países, así como para fortalecer el intercambio comercial y de cooperación, la Embajada de la República de China
(Taiwán) en Guatemala, con la colaboración del Ministerio de Economía y de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, ha conformado una delegación para promover los productos en Asia. Adolfo Sun, embajador de la delegación diplomática, manifestó que esta actividad es una oportunidad para promover los artículos guatemaltecos, y así mejorar las relaciones comerciales entre ambas naciones.
Representación
Las compañías participantes son: Alimentos Selectos (macadamia, café y miel), Unisource
Sobre la actividad La Feria de Alimentos Taipéi, que se llevará a cabo en Taiwán del 25 al 28 de junio, se combina con otras exhibiciones comerciales: maquinaria de procesamiento de datos, empaques para comida y la de suministros para hoteles y restaurantes. Los encuentros permitirán que los empresarios nacionales realicen contactos de negocios y penetren en el mercado asiático por medio de Taiwán.
Holding Inc. (cardamomo, ajonjolí y café), APSA, (chia seed, semilla que sirve para adelgazar), Bubba, S.A., y Camaronera San José S.A. (exportadoras de crustáceos).
En 2013, Alimentos Taipéi tuvo más de 65 mil participantes y 2 mil estands de 36 países provenientes de América, Europa y Asia, lo que refleja su importancia.
Feria del Empleo guatemala.gob.gt
mintrabajo.gob.gt
“Esperamos concretar negocios e incrementar nuestras exportaciones hacia la nación asiática, para promover el desarrollo de Guatemala y generar más empleos”, manifestó Juan Carlos Bolaños, representante de la empresa Bubba, S.A. La delegación nacional tendrá el apoyo del Gobierno de Taiwán con instalaciones básicas de estands, de 3x3 metros, sin costo, subvención para el envío de muestras, transporte local y alojamiento, así como traductores y asistencia durante la Feria. La cartera de Economía facilitará subvención para la compra de los boletos aéreos.
20 y 21 de junio, Parque de la Industria Salones 8 y 9 Viernes de 8:00 a 19:00 y Sábado de 8:00 a 18:00
0388119-2
Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Doriam Morales
13
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Hallan más cuerpos en Veracruz Cosamaloapan AFP foto AFP
La cifra de cadáveres exhumados de fosas clandestinas en Veracruz, este de México, subió a 31, informó un mando militar, luego de que concluyó la búsqueda en la comunidad rural donde opera el cártel de Los Zetas. Arturo Herrera, subprocurador de la Fiscalía estatal, explicó que los restos fueron hallados el lunes durante un patrullaje militar en un rancho abandonado de la comunidad Nopaltepec, del municipio de Cosamaloapan, de 30 mil 500 habitantes.
Indagación
Las autoridades decidieron aumentar las operaciones de seguridad.
La medida se adopta en la frontera con México por los inmigrantes.
La vigilancia se eleva en Texas Washington • EFE foto • AFP, John Moore
E
l estado de Texas decidió aumentar sus operaciones de vigilancia en la frontera con México para combatir la oleada de inmigrantes y la ausencia de recursos federales adecuados para asegurarla, anunció el Gobierno estatal. Las autoridades adoptaron la medida ante la crisis humanitaria que se ha desatado por el arribo viajeros que buscan obtener el llamado sueño americano, entre los cuales hay menores que se movilizan sin el acompañamiento de familiares. El gobernador R ick Perry, el vicegobernador, David Dwhurst, y el presidente de la
Cámara de Representantes del sureño estado, Joe Straus, todos ellos republicanos, autorizaron al Departamento de Seguridad Pública a realizar “todo lo que pueda” para preservar la seguridad de los habitantes de ese lugar, informaron en un comunicado de prensa.
Lo previsto
La administración estatal destinará US $1.3 millones (Q10 millones 153 mil) semanales para financiar las operaciones fronterizas, que seguirán hasta finales de 2014, con lo que el costo total de la medida superará los US $30 millones (Q234 millones 300 mil). “Texas no puede permitirse esperar a que Washington actúe en esta crisis y no nos sentare-
34
mil menores han sido retenidos en el sureño estado, en este año. mos ociosamente mientras la seguridad de nuestros ciudadanos es amenazada”, dijo Perry en el boletín informativo. “Hasta que el Gobierno federal reconozca el peligro en que está poniendo a nuestros habitantes con su inacción para asegurar la frontera, las fuerzas de seguridad de Texas deben hacer todo lo que puedan para mantener a nuestros ciudadanos y co-
munidades seguros”, añadió el gobernador de Texas.
Reporte preliminar
El Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras detuvo a 160 mil inmigrantes indocumentados en el valle del Río Grande en los primeros meses del año fiscal 2014, que empezó en octubre. La cifra es superior a la de todo 2013 (154 mil 453) y, en mayo de este año, se realizó un promedio de mil 100 detenciones al día, informaron las autoridades. Un reporte de la Patrulla Fronteriza indica que, a la fecha, se han detenido a 47 mil 17 menores indocumentados y que viajan sin algún familiar. Dicha cifra se prevé que supere los 60 mil, en lo que resta del año.
Personas de localidades cercanas y del vecino estado de Oaxaca (sur), llegaron hasta el servicio forense, cuya capacidad se vio superada, para tratar de saber si entre los cuerpos hallados estaban familiares o amigos desaparecidos. Un funcionario indicó bajo anonimato que siete de los cuerpos exhumados fueron identificados por sus familiares en las primeras 24 horas, mientras que el resto fue trasladado a Xalapa, capital estatal. “Había 11 decapitados, otros no tenían manos, ni pies y también recogimos dedos y orejas”, dijo un policía estatal asignado a las labores forenses en el rancho donde se hallaron las fosas. Los enfrentamientos entre los cárteles ha contribuido a incrementar la violencia en el país.
En la comunidad de Nopaltepec se hallaron los cuerpos de 24 hombres y 7 mujeres.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
La proclamación del rey Felipe VI reflotó la figura de su ilustre ancestro Felipe V (1700-1746), primer Borbón en el trono de España al cabo de una Guerra de Sucesión a la que los independentistas catalanes y vascos atribuyen sus desgracias. El portavoz del Partido Nacionalista Vasco, Aitor Esteban, expresó su deseo de que el nuevo monarca reconociera la sensibilidad nacional de ciertas regiones y mostrara “una mentalidad más Austria que Borbón”, en referencia a las dos casas reales que se enfrentaron en aquella guerra. Para la edición en línea de la revista Hola, especializada en asuntos de la realeza, Felipe V, apodado el Animoso, sería en cambio responsable en gran parte del desarrollo de la nación española como estado moderno.
En una solemne ceremonia, el Legislativo juramentó al soberano.
Congreso proclama a Felipe VI rey de España E Madrid AFP, EFE foto EFE, Juan Carlos Hidalgo
n una ceremonia que se realizó en el Congreso de los Diputados, Felipe VI juró fidelidad a la Constitución y fue proclamado rey de España, lo que desató un largo aplauso de los legisladores, así como de autoridades e invitados especiales que estaban presentes en el recinto. A continuación, el monarca dio su discurso inaugural de su reinado con la expresión del reconocimiento y el respeto de la Corona a las Cortes, que según recalcó, son las depositarias de la soberanía nacional. Además, subrayó que empezó su gestión “con una profunda emoción por el honor que supone asumir la Corona, consciente de la responsabilidad y con la mayor esperanza en el futuro”.
Heredera al trono
La familia real salió al balcón para saludar a los asistentes.
El soberano rindió un homenaje de gratitud y respecto a su padre, Juan Carlos de Borbón, y a su madre, la reina Sofía, a la que agradeció “toda una vida de trabajo impecable al servicio de los españoles”. El monarca destacó la cercanía cultural, económica y lingüística entre Madrid y sus excolonias,
“un activo de un inmenso valor que debemos potenciar con determinación y generosidad”. La jornada comenzó en el Palacio de la Zarzuela, en la capital del país, donde, ante toda la cúpula castrense, Juan Carlos, de 76 años, ciñó en la cintura de su hijo la faja de seda roja ornada con borlas doradas que le correspon-
Leonor de Borbón y Ortiz es la primogénita del nuevo rey de España, Felipe VI, y su esposa, Letizia, que desde ayer se convirtió en princesa de Asturias, de Gerona y de Viana, correspondientes a los primogénitos de los reinos de Castilla, Aragón y Navarra, cuya unión formó en el siglo XVI la Monarquía española. Ella será también duquesa de Montblanc, condesa de Cervera y señora de Balaguer. Nacida en Madrid el 31 de octubre de 2005, es la primera en la línea de sucesión de la Corona española, tras el anuncio de abdicación de su abuelo, el rey Juan Carlos I, en favor de su padre, el 2 de junio.
de como capitán general de los ejércitos españoles.
En la jornada
Helicópteros sobrevolaron la ciudad desde primera hora de la mañana y siete mil policías garantizaron la seguridad. Pequeñas manifestaciones prorrepublicanas fueron convocadas en señal
de protesta, pero las autoridades las prohibieron. Una pantalla gigante en el centro de la capital retransmitió en directo la ceremonia, y 10 mil personas acudieron al Palacio Real a ver a Felipe VI y a la reina Letizia cuando salieron al balcón a saludar junto con Juan Carlos I y la soberana Sofía.
Internacionales
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
15
Objeto de colección
Aspecto que nos une
CUBA • No importa el continente, la creencia ni la ideología, lo importante es estar hermanados por algo en común, como la pasión por el futbol, ese es el sentir de jóvenes en diversas partes del mundo, como los que juegan en una de las calles de La Habana, en momentos en que se realiza en Brasil la Copa Mundial de Futbol. • Foto: EFE, Alejandro Ernesto
Grandeza de construcción ESTADOS UNIDOS • Un hombre camina cerca de una de las enormes ventanas de cristal en forma de arco, en la llamada Grand Central Terminal, estación de metro que es la más grande del mundo por sus 44 andenes. • Foto: AFP, Timothy A. Clary
Avance de ingeniería SUIZA • El nuevo hangar, a prueba de sonido, del aeropuerto de Zúrich fue inaugurado tras dos años y medio de construcción. El lugar será utilizado para realizar reparaciones y darle mantenimiento a los aviones. • Foto: EFE, Walter Bieri
‘‘
16
Artes
El teatro no puede desaparecer porque es el único arte donde la humanidad se enfrenta a sí misma”, escribió el dramaturgo estadounidense Arthur Miller. Y esta función de espejo de los males sociales, es lo que el Laboratorio Teatral de Artes Landívar está asumiendo con sus montajes, en un afán artístico y social que trasciende la comedia ligera de la cartelera. La pieza
La obra presenta cuatro historias tejidas con el hilo conductor de la identidad. Cuatro momentos personales de los actores se van entrelazando con episodios de ficción en los que aparecen reflejadas algunas aristas de la realidad de la ciudad de Guatemala. La violencia de género, el racismo y las migraciones forman parte de la obra, tal como lo hacen en la realidad. Lugar de pocos árboles no ofrece respuestas. Más bien, plantea preguntas e invita a la reflexión. Se trata de una pieza de creación colectiva del Laboratorio Teatral de Artes Landívar, que puede inter-
La vida es como el teatro, pocos actores y muchos espectadores que juzgan y critican.
’’
Hector Tassinari Escritor mexicano
una escena de la obra que se presentará hoy y mañana.
maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Cortesía Patricia Orantes
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
patricia orantes, primera actriz y directora del montaje.
Un lugar de pocos
árboles
Un espejo de la realidad en el escenario. pretarse como una indagación sobre la identidad y la juventud a partir de las propias experiencias biográficas del grupo y su visión sobre la realidad en la que viven. Para la puesta en escena, el elenco artístico está integrado por Herbert Ignacio, Miguel Hernández, Delia Cúmez y Amanda Samayoa; la dramaturgia ha estado a cargo de Miguel Hernández y Marco Canale; y la escenografía de Julio Araujo. Todos ellos trabajan bajo la dirección general de Patricia Orantes,
TAQUILLA Hoy y mañana en el Teatro Lux, Paseo de la Sexta y 11 calle zona 1, a las 19:00. Admisión: Q25 por persona.
quien ha estado al frente de la agrupación desde 2005.
El grupo
El Laboratorio Teatral de Artes Landívar es un espacio de investigación y creación teatral que ha trabajado en la producción de obras ligadas a la realidad guatemalteca, entre las que se destacan Historias sin importancia, Doce Calle Esquina, Bajo las hojas secas, y La Cueva de las Bondades, entre otras. Este año, la agrupación se haconsti-
tuido por un nuevo colectivo de actores y actrices. La directora
Primera actriz, productora y directora, se inició en el teatro en la Academia de Arte dramático Rubén Morales Monroy de la Universidad Popular. Ha impartido clases de teatro, se ha presentado en casi todos los espacios destinados para las artes escénicas y espacios abiertos. Ha participado como actriz en piezas que han estado invitadas en festivales en Estados Unidos, Francia, España, Venezuela, y en toda América Central. Por sus trabajos recientes, ha sido invitada a festivales internacionales, tal es el caso de Papeles Amarillos. Merece la pena recordar su actuación en Tartufo, La Redada, Mambrú, Ruleta Rusa, Sueño de una Noche de Verano, Roberto Zucco, y El Secreto de la Isla, entre otras Dirige el grupo de teatro de la Universidad Rafael Landívar “Rompecabezas” desde 2005, y es cofundadora del grupo Rayuela Teatro Independiente, donde tiene a su cargo además de actividades artísticas, la coordinación de los programas de difusión y programación de dicha organización.
A todo volumen
un público heterogéneo, atraído por la mezcla de géneros musicales.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Archivo
L
a Fiesta de la Música no es solamente un festival: es una manifestación popular, gratuita y abierta a los participantes aficionados o profesionales de la música que deseen expresarse y se adapta a las características culturales de cada país. De tal suerte, en Guatemala se ha calendarizado la presentación de 7 bandas y 2 DJ, proponiendo una plataforma de exposición para las bandas nacionales. Esta iniciativa musical surgió en Francia en 1982. Desde entonces, se ha convertido en una fiesta internacional que está presente en por lo menos 100 países de los 5 continentes y se celebra el 21 de junio de cada año. Su objetivo es popularizar la práctica musical y que los jóvenes y no tan jóvenes, de cualquier condición social, se familiaricen con esta expresión artística. Es ocasión para dialogar libremente con música. Millones de personas se suman cada año integrando
17
Artes
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
Bandas y DJ participantes
La banda Chamuko, su nombre se refiere al personaje infantil de cuentos de miedo, es un colectivo de afrobeat formado por artistas quetzaltecos. La agrupación Kin se fundó a finales del 2012, y produce música para el La Fiesta de la Música se estímulo básico del homllevará a cabo el sábado bre, hard rock vanguardis21 de junio en Alianza ta y psicodélico. Francesa, 5a. calle 10-55, La música de Meits zona 13, a partir de las es una mezcla de fo17:00. Entrada gratuita lk, indie rock y blues, entre otros, indescriptible por medio de las palabras, proyectando sentimientos y mucho contraste tanto en lo musical como en lo lírico. Jonathan Carrión, es uno de los promotores de este espectáculo. Desde siempre mostró interés por la música, influenciado principalmente por el rock alternativo, el punk y el indie.
TAQUILLA
Agenda cultural Conversatorio
ÄÄColectivo Ri Ak´u´x En el Centro Cultural de España 6a. avenida 11-02, zona 1, 2o. piso, mañana desde las 16:30. Entrada libre.
Títeres
ÄÄTaller de títeres En el Musac, 9a. avenida y 10a. calle esquina zona 1, elaboración sobre la leyenda La Tatuana. Mañana a las 10:00. ÄÄIxquic En ArteCentro Paiz 9a. calle 8-54, zona 1, presentación de la Compañía Armadillo para niños, mañana a las 11:00.
Ballet
ÄÄLa Sílfide El Ballet Nacional se presenta mañana y el domingo en la Gran Sala Efraín Recinos, a las 19:00 y 17:00. ÄÄEl laberinto de la araña Del Grupo Amadanza en el teatro de Cámara Hugo Carrillo, mañana a las 19:00.
musac
ÄÄLeyendas y taller Cuenta leyendas a las 10:00 y el coloquio Como me lo contaron te lo cuento a las 15:00. Y el domingo taller literario sobre la leyenda de La Llorona.
Exposiciones
ÄÄIlustrando paisajes Exposición de Arturo Tobar, a las 19:00 en Centro Cultural Casa Noj Quetzaltenango. ÄÄParalelo 4/4 Muestra performance en Proyecto Poporopo 4a. calle 7-46, zona 1.
Música ÄÄAlejandro Vidal Hoy en concierto a las 20:00 en el teatro Hugo Carrillo. Los integrantes de la banda Kin.
Jonathan Carrion, participante.
Premio para Almodóvar El cineasta español Pedro Almodóvar ha sido el ganador del premio Lumière 2014, anunciaron ayer los organizadores del Festival de Cine de Lyon, Francia, que celebrará su sexta edición del 13 al 19 de octubre. Almodóvar “es una figura esencial de la Movida” y encarna “una cierta idea de España”, dijo ayer en una conferencia de prensa el director del Instituto Lumière, Thierry Frémaux, delegado general del Festival de Cannes. El realizador, de 64 años, sigue a Quentin Tarantino, galardonado en 2013, Ken Loach, en 2012; Gérard Depardieu, en 2011; Milos Forman, en 2010; y Clint Eastwood, en 2009. El cineasta recibirá el premio el 17 de
135 Mil
espectadores asistieron a la edición del Festival de Cine de Lyon en 2013.
octubre, y lo sumará al Oscar obtenido en 2000 con el filme Todo sobre mi madre, y los Goya a la mejor película y al mejor director por Volver, en 2007 Este Premio fue creado en 2009 para reconocer la trayectoria de una personalidad del séptimo arte en Lyon, ciudad donde Louis y Auguste Lumière rodaron en 1895 su primera película, La salida de obreros de la fábrica. El galardón se entrega durante el Festival de Cine de Lyon, que dedicará su próxima edición al cine clásico, con homenajes a la actriz italiana Isabella Rossellini y al director de cine canadiense Ted Kotcheff, así como la proyección de la saga completa de Alien. Con información de EFE
ÄÄVoces de oro El domingo a las 16:00, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo. ÄÄFiesta de la música En la Alianza Francesa, 5a. calle zona 13, Finca La Aurora, mañana a las 17:00. Bandas nacionales. Entrada libre ÄÄTributo al Rock Nacional Se presenta Alternativa e invitados especiales hoy, y mañana, Neurosis, banda especializada en rock noventero, incluyendo a Nirvana, Pearl Jam y Stone Temple Pilots, desde las
Ayer y
ante ayer
20:00 en Rock´ol Vuh Centro Cultural, 6a. avenida 1-32, zona 1. ÄÄLa historia del bolero El grupo Canto Bohemio se presenta mañana a las 18:00 en el colegio Santo Tomás de Aquino. ÄÄLa historia del tango En el Conservatorio Nacional de Música a las 19:00, en la 3a. avenida y 5a. calle, zona 1.
En 1674 nació Nicholas Rowe, escritor inglés, poeta laureado en 1718. En 1870 murió Jules Goncourt, escritor francés.
18
Artes
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
cartelera de teatro ÄÄLos penitentes de La Recolección En el Musac, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1, se presenta el Grupo Nosotros lo hicimos, dirigido por Roberto Vásquez. Mañana a las 16:00. ÄÄLugar de pocos árboles En el Teatro Lux del Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1. Únicas funciones, hoy y mañana a las 19:00. Admisión: Q25.
Donde nacen los ángeles Del agua al fuego, la tierra toma forma en las manos de los alfareros.
E
n las aldeas de Santa Cruz Chinautla, Sacojito, y Nueva Chinautla, a solo 15 kilómetros del centro de la ciudad de Guatemala, salidos de la tierra, toman forma, en las manos de los artesanos, los tradicionales “Ángeles de Chinautla”. Su elaboración es una herencia de origen pocomam que se desarrolló especialmente en ese municipio del departamento de Guatemala, en parte por los tres tipos de barro que utilizan los artesanos: blanco, rojo, y el negro (gris); y por las destrezas desarrolladas por sus habitantes. La creación
Como si se tratase de un relato bíblico, los artesanos dan forma a los ángeles a partir del barro que se extrae del río Chinautla, el cual ha sido la fuente de la materia prima utilizada por generaciones. Después de la extracción del material, en forma rocosa, se machaca o muele con martillo o piedras de moler, para hacerlo polvillo (polvo de arcilla fino). Luego esta greda se mezcla con agua, se moldea a mano y se cocina utilizando
1 Día
De cocción a fuego lento, demora la etapa final de las piezas.
métodos de combustión casera como cáscara de pino o bellota, y leña. Para las piezas más pequeñas se utiliza carbón, el cual deja tonos de color negro. Los utensilios utilizados comúnmente por los artesanos para esculpir las piezas de cerámica son conchas, trozos de jícara o de caña, piedras de río, puntas de hueso, alambre de flores y palillos de árboles cítricos (se usa para alisar las orillas de las figuras). Para finalizar el procedimiento, las piezas ya terminadas se secan en la sombra durante por lo menos 4 días; y, ya secas, se colocan sobre corteza de pino y paja, que se hace arder y se cocinan a fuego lento por un día. Diversidad de piezas
Aunque los ángeles son una suerte de “artesanía insignia” del lugar, en el municipio se elaboran también tinajas, apastes, batidores, braseros, jarros, ceniceros, palomas, gallinas, macetas, ángeles estilizados, el Misterio del Niño Dios, fachadas, iglesias, casas coloniales, campanas, vírgenes, floreros y máscaras. Mercedes Arce Foto: Archivo
ÄÄAlicia en el País de las Maravillas Los sábados a las 16:00 en Teatro Abril, en 14 calle y 9a. avenida zona 1. ÄÄEnredados El domingo a las 11:00 se presenta este musical,
la historia de Rapuncel, en el Teatro Abril, 14 calle y 9a. avenida, zona 1. ÄÄEl ring de los bomberos El grupo Bambuchina presenta esta obra hoy y mañana a las 20:30 en el Teatro de la Cámara de Industria. ÄÄDefendiendo al cavernícola Última semana de funciones, hoy y mañana a las 20:00 y el domingo a las 17, en el teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4 05, zona 4, a las 20:00. ÄÄCaperucita roja Se presenta el domingo a las 11:00, en la Universidad Popular, 10a. calle y 10a. avenida zona 1. Admisión: Q40.
Promociones ÄÄEl desvarío Thriambos Producciones se presenta en la sala de SoloTeatro, Avenida de las Américas, Centro Comercial Real América, los domingos de junio a las 17:00 y a las 18:30. Los lectores que presenten esta página del Diario de Centro América, obtendrán 2 boletos por el precio de 1.
ÄÄPuros cuentos de Pinocho Obra infantil que se presenta el sábado a las 16:00 y el domingo a las 11:00, en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1, a un costado del Palacio Nacional. Los lectores que presenten esta página del Diario de Centro América, obtendrán 2 boletos por el precio de 1.
19
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
Deportes
Colombia baila al son de James Cafeteros se instalan en octavos al vencer a Costa de Marfil POR CÉSAR LOPEZ FOTOS AFP
Ficha técnica
Brasilia
C
olombia se clasificó a los octavos de final del Mundial Brasil 2014, al ganar ayer 2-1 a Costa de Marfil en Brasilia (centro), en un vibrante partido por la segunda fecha del Grupo C. James Rodríguez, a los 64 minutos, y Juan Fernando Quintero, a los 70, marcaron los goles para la victoria cafetera, mientras que Gervinho, a los 72, logró el descuento para los africanos. En el comienzo, el combinado cafetero fue el que tuvo un mejor arranque, a partir de un intenso despliegue para pelear la tenencia del balón y tratar de inquietar a una defensa que dejaba espacios por las bandas y lucía nerviosa cuando era atacada. Dentro de ese panorama, Juan Guillermo Cuadrado era quien más inquietud llevaba, por velocidad y por capacidad para conseguir espacios y desbordar a pura gambeta, ganando bien la banda derecha, mientras que el 10 Rodríguez ofrecía el pase al vacío y la dinámica. Colombia se acomodó bien en el campo y pronto comenzó a acercarse, y la más clara fue con Teo Gutiérrez, a los 28, pero resolvió mal en el área pequeña.
COLOMBIA 2
David Ospina; Camilo Zúñiga, Cristian Zapata, Mario Alberto Yepes, Pablo Armero (Santiago Arias, min 70); Carlos Sánchez, Abel Aguilar (Alexánder Mejía, min 78), Juan Guillermo Cuadrado, James Rodríguez, Víctor Ibarbo (Juan Guillermo Quintero, min 52); y Teófilo Gutiérrez. DT: José Pékerman
COSTA DE MARFIL 1
Boubacar Barry; Serge Aurier, Didier Zokora, Souleymane Bamba, Arthur Boka; Die Serey (Mathis Bolly, min 71), Ismael Tioté, Max Gradel, Yaya Touré, Gervinho; y Wilfried Bonny (Didier Drogba, min 60). DT: Sabri Lamouchi GOLES: 1-0, min 64: James Rodríguez; 2-0, min 70: Juan G. Quintero; 2-1, min 74, Gervinho. ÁRBITRO: Howard Webb (ING). Amonestó a Zokora (CDM). Amarillas: Cuadrado y Teófilo Gutiérrez (COL). INCIDENCIAS: partido de la segunda jornada del Grupo C, jugado en el Estadio Mané Garrincha, de Brasilia. Juan Fernando Quintero (20) puso el toque de alegría, al marcar el 2-1 del triunfo colombiano.
Las anotaciones
Las emociones llegaron en la segunda, y fue James Rodríguez quien marcó de cabeza a la salida de un tiro de esquina, una pelota al primer palo que el zurdo del AS Mónaco impactó anticipándose a la marca del Depredador Didier Drogba, quien minutos antes había ingresado por un intrascendente Wilfried Bony. Costa de Marfil se vio obligado a ir por el
James Rodríguez llegó a Brasil con la etiqueta de estrella, y lo está confirmando.
empate y descuidó su zona defensiva, lo que Colombia supo aprovechar a los 70, con un furibundo contragolpe que culminó Quintero, para el 2-0, con una bella definición al palo izquierdo. Los africanos reaccionaron bien a la desventaja, y enseguida, a los 72, consiguieron el 2-1, con Gervinho, quien en buena acción individual logró ingresar al área ante una floja oposición de la zaga colombiana, para vencer a Ospina con un potente derechazo. Los últimos 10 minutos en el Estadio Mané Garrincha fueron de sufrimiento para los cafeteros, mientras que los elefantes se acordaron tarde de luchar por la victoria.
Cuando los marfileños entonaban su Himno, Die Serey se acordó que en 2004 falleció su papá, y no pudo contener las lagrimas.
Deportes
20
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
Opinión
Paolo Suárez
Jugador uruguayo
Se juega mejor con presión No ser favorito hace ver mejor a Uruguay en la cancha. Ese traje de darle el protagonismo al rival le hizo estar bien parado atrás y contragolpear a Inglaterra; aunque se sufre mucho. Cuando los charrúas no salen a buscar el partido, juegan bien; no están acostumbrados a eso. En este duelo hubo más entrega y amor por la Selección. Los jugadores sacaron la casta. Nicolás Lodeiro casi se tranca (da un golpe) de cabeza en una jugada; Álvaro Pereira andaba tirando tijeretas en la defensa, actitud que no mostraron contra Costa Rica. Uruguay está hecho para soportar la presión, estrategia que en la historia se ha utilizado para jugar al contragolpe. Por lo que viene haciendo Luis Suárez en Inglaterra con el Liverpool y con la celeste consigue que la afición, en la cual me incluyo, se ilusione. Es increíble lo que él logró, aún después de venir de una lesión. Es un orgullo tenerlo como hermano y como uno de los mejores jugadores del mundo. Pese a no tener la clasificación en la bolsa, se debe jugar con la misma actitud ante Italia; pienso que el partido será muy cerrado y difícil.
Ese traje “de cederle el
protagonismo al rival le hizo estar mejor parado .
Los matadores de la Selección oriental, Suárez y Cavani, gritaron los tantos que marcó el primero frente a los europeos.
Suárez marchita a la rosa inglesa Uruguay logra vital triunfo 2-1 ante Inglaterra SAO PAULO AFP FOTO AFP
E
l delantero Luis Suárez fue el héroe de Uruguay ayer al anotar los 2 goles del triunfo 2-1 ante Inglaterra, que se quedó prácticamente sin opciones de clasificar en esta segunda jornada del Grupo D de Brasil 2014. Suárez, el máximo artillero de la Premier League, volvió a hacer trizas a la defensa rival y anotó 2 dianas en los minutos 39 y 85, mientras la estrella inglesa Wayne Rooney marcó en el 75. Uruguay igualó momentáneamente con tres puntos a Italia y Costa Rica, que se enfrentan hoy en Recife. Inglaterra, sin unidades, está casi condenada a una nueva decepción mundialista, y quedará eliminada si Costa Rica gana o empata con la azzurra. Después de sendas derrotas en la primera jornada, ni a Uruguay ni a Inglaterra le servía un
Los dos tantos del delantero del Liverpool mantienen con vida a la Selección que ocupó el tercer puesto en Sudáfrica.
empate pero, ya sin margen de error, ambas escuadras salieron primero a proteger su arco. Luego de verles golpear a la defensa de Italia en el primer partido, el Maestro Tabárez se propuso dejar sin espacios a los veloces Sterling y Sturridge. El joven Giménez, quien tuvo la responsabilidad de suplir al capitán Lugano, se mostró firme, y
Godín supo aguantar 83 minutos con una tarjeta amarilla.
El conejo saltarín
Tras varias semanas de baja, el goleador charrúa cumplió con las expectativas en su retorno y revolucionó a un equipo que había sido humillado 3-1 por Costa Rica. El hiperactivo 10 adelantó a la celeste con 1 gol que él mismo
inició en su propia cancha, con un sutil pase hacia Lodeiro, quien cedió a la entrada por la izquierda de Cavani. El delantero del París SaintGermain se frenó y envió un preciso pase al área por encima del central Cahill, para la llegada del Pistolero, quien sorprendió a Hart con un cabezazo al palo contrario. Inglaterra necesitaba encontrar el gol, y su estrella, Rooney, estaba frustrada ante lo que parecía una nueva pesadilla en una Copa del Mundo, con tres excelentes oportunidades desperdiciadas. Una de ellas es una de las pifias del Mundial, al estrellar en el larguero un remate de cabeza a medio metro del arco. En el 53 pudo empatar pero, después de deshacerse de su marcador con un buen control dentro del área, disparó centrado, tiro que desvió Muslera. Los jugadores de Uruguay, semifinalista en Sudáfrica 2010,
Deportes
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
21 Italia - Costa Rica
Balotelli le apunta al éxito colectivo RECIFE EFE FOTO EFE
Óscar Washington Tabárez aspira a mejorar lo hecho por la celeste en 2010, cuando finalizó tercera.
Wayne Rooney y compañía están al filo de la eliminación.
Los seguidores charrúas festejaron en Brasil 2014, después de la caída ante los ticos.
2
goles de Lucho Suárez bastaron para el triunfo uruguayo. za un brutal rodillazo involuntario de Sterling.
Rooney se estrena
El segundo gol de Suárez borró la sonrisa de los rostros de las aficionadas inglesas.
exhibieron su gen competitivo y defendieron con uñas y dientes su corta ventaja. El delantero Cavani, uno de los jugadores más caros del mundo, se sacrificó regresando hasta su área para defender, y el lateral Álvaro Pereira se negó a ser reemplazado después de recibir en la cabe-
Pero al décimo choque en un Mundial, Rooney logró ver puerta al rematar dentro del área un magnífico servicio de Johnson, tras una internada por la derecha. El empate dejaba a los 2 equipos con opciones, pero a 5 minutos del final del tiempo reglamentario, Suárez remató su faena ganando de nuevo la espalda a la defensa inglesa para cazar un largo servicio del arquero Muslera y fusilar al meta inglés. Sustituido hacia el final del encuentro, el delantero de Liverpool fue levantado en volandas por sus compañeros cuando el árbitro pitó el final.
Ficha técnica URUGUAY 2
Fernando Muslera; Martín Cáceres, José María Giménez, Diego Godín, Álvaro Pereira; Álvaro González (Jorge Fucile, min 79), Egidio Arévalo Ríos, Nicolás Lodeiro (Cristhian Stuani, min 68), Cristian Rodríguez; Luis Suárez (Sebastián Coates, min 87) y Edinson Cavani. DT: Óscar Tabárez
Mario Balotelli ha decidido, al menos por ahora, bajar el perfil de escandaloso y de apariciones extradeportivas en el Mundial de Brasil 2014, donde quiere ser llamado Super Mario solo por su desempeño en el campo de juego. El delantero del Milan, de 23 años, rechazó querer imponerse como figura del certamen y disputarle protagonismo a personajes como el brasileño Neymar o el argentino Lionel Messi. “Espero que no sea el Mundial de Mario, sino el de Italia. Lo importante es que gane el equipo y podamos llegar a la final”, expresó Balotelli. En la conferencia de prensa realizada en el Estadio Arena Pernambuco, antes de enfrentar hoy a Costa Rica por el Grupo D, el futbolista dijo que siente entusiasmo por haber convertido el gol de la diferencia en el 2-1 contra Inglaterra, en la primera jornada en Manaos. De pocas palabras, respondiendo en su idioma y en inglés, Balotelli no quiso opinar sobre el portero de Costa Rica, Keylor Navas, que milita en el Levante español. Sobre la justa deportiva agregó: “Disfruto ver todos los partidos de futbol. Para mí todos son importantes”.
Programación JUEGO 24 Encuentro: Italia-Costa Rica Estadio: Arena Pernambuco Hora: 10:00 JUEGO 25 Encuentro: Suiza-Francia Estadio: Arena Fonte Nova Hora: 13:00 JUEGO 26 Encuentro: Honduras-Ecuador Estadio: Arena da Baixada Hora: 16:00
El director técnico de Costa Rica, el colombiano Jorge Luis Pinto, respondió con ironía a su colega portugués José Mourinho, entrenador del Chelsea, quien anticipó una victoria de Italia en el choque de hoy por el Grupo D de la justa mundialista.
La polémica de Mou
“Costa Rica ya dio la gran sorpresa, es difícil hacer una segunda 4 días después”, comentó Mou tras el triunfo de los centroamericanos por 3-1 ante Uruguay. Por eso, Mourinho anticipó: “Italia se quedará con los 3 puntos”. “Me sorprende lo que dijo, entonces quiere decir que quien con su equipo juega los miércoles y domingos no puede repetir actuaciones victoriosas”, le contestó Pinto en la conferencia de prensa en vísperas del duelo.
INGLATERRA 1
Joe Hart; Glen Johnson, Gary Cahill, Phil Jagielka, Leighton Baines; Raheem Sterling (Ross Barkley, min 64), Steven Gerrard, Jordan Henderson (Rickie Lambert, min 87), Danny Welbeck (Adam Lallana, min 71), Wayne Rooney y Daniel Sturridge. DT: Roy Hodgson GOLES: 1-0, min 39: Luis Suárez, min 85: Luis Suárez. (URU); Rooney, 2-1 min 75 (ING). ÁRBITRO: Carlos Velasco (ESP). Amonestó a Godín, min 8 (URU); Gerrard, min 67, (ING) INCIDENCIAS: Partido de la segunda jornada del Grupo D disputado en el Arena Corinthians, de Sao Paulo, ante unos 62 mil 572 espectadores.
Balotelli marcó en el triunfo de la azurri sobre Inglaterra, y espera repetir ante los ticos.
Deportes
22
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
Ficha técnica Japón 0
Kawashima, Uchida, Yoshida, Konno, Nagatomo; Hasebe (Endo, min 46), Yamaguchi; Okubo, Honda, Okazaki; Osako (Kagawa, min 57). DT: Alberto Zaccheroni (ITA)
Grecia 0
Karnezis; Torosidis, Manolas, Sokratis, Cholevas; Katsouranis, Maniatis, Kone (Salpingidis, min 81), Fetfazidis (Karagounis, min 42), Samaras; Mitroglou (Gekas, min 35). DT: Fernando Santos (POR) Árbitro: Joel Aguilar (ESA). Doble amarilla a Katsouranis (mins 27 y 38). Amarillas a Hasebe (JAP); Samaras y Torosidis (GRE). Incidencias: Partido de la segunda jornada del Grupo C del Mundial de Brasil 2014, disputado en el Estadio Das Dunas, de Natal, ante 39 mil espectadores. La estrategia de Grecia funcionó para preservar el empate, y se jugará el pase el martes frente a Costa de Marfil.
Hombrada griega ante los nipones La fuerza de 10 helénicos fue superior al ímpetu de los orientales Natal, Brasil fotos AFP
EFE
J
apón, pese a jugar con 1 hombre más durante casi una hora, fue incapaz de marcarle 1 gol a Grecia, empató sin goles y envió a Colombia a los octavos de final, que horas antes había sumado su segunda victoria, frente a Costa de Marfil (2-1). Tras este empate, los marfileños, con 3 puntos, mantienen la segunda plaza, por 1 de los nipones y helenos. El martes, los japoneses jugarán contra los cafeteros y los griegos frente a los marfileños. Orientales y griegos viven en las antípodas. Mientras los ojos rasgados tiran de entusiasmo y les gusta la velocidad, el equipo de Fernando Santos siempre avanza con un ojo puesto en la retaguardia. Confía en cualquier acción que le dé una ventaja que defender. Por eso, con su futbol dinámico, Japón controló por completo el primer tiempo.
Los nipones se ven forzados a buscar una victoria ante el elenco colombiano en la última jornada del Grupo C.
Tuvo el balón prácticamente en todo momento (70 por ciento de posesión) y abrió bien el juego por ambas bandas, pero le faltó un remate certero. Lo intentó Okubo hasta en 3 ocasiones y Honda, a balón parado, pero no encontraron la forma de superar a Orestis Karnezis. Grecia, además, tuvo que luchar contra el infortunio. Se quedó sin su mejor atacante, Mitroglu, en el minuto 35, y poco después sin otra de las referencias de su jue-
go, Katsouranis, se ganó 2 tarjetas en 11 minutos y salió del campo en el 42. Como consecuencia de esto, Santos se vio obligado a hacer 2 cambios antes del descanso. El resto fue un quiero y no puedo nipón. Un reguero de claras ocasiones falladas por Okubo, Honda y Uchida; un tratado de impotencia para alegría de los griegos, que aún siguen vivos y, sobre todo, de Colombia, que no precisa del tercer partido para estar en octavos de final.
El portero japonés, Eiji Kawashima, logró mantener el 0 en su portería durante los 90 minutos.
Guatemala, viernes 20 de junio de 2014
Deportes
Se dispara la venta de camisolas
23 Selección Sub-20
Brasileña es la favorita de los chapines El grupo que dirige el nacional Guillermo Marzolini Morales iniciará un nuevo camino hacia una cita mundialista menor.
Primero jugarán ante los ticos TEXTO Y FOTO
En días de oficina se venden de 25 a 30 playeras, y los fines de semana, hasta 50. BRYAN ANTON Redacción FOTOS Bryan Anton y Archivo
L
as principales selecciones de futbol que participan en la Copa Mundial no solo acaparan la atención de los fanáticos al balompié frente a un televisor, un radio o un smartphone, sino también atraen a las empresas que comercializan sus camisolas. De los 8 equipos a los que patrocina la empresa alemana Adidas, la casaca de los teutones es la de mayor demanda, seguida por la de los argentinos y españoles, todas en versión Clima Cool (tecnología que absorbe y expulsa el sudor), a precio de oferta de Q580; su precio normal es de Q725. “En los últimos 15 días, la venta ha sido de aproximadamente 25 camisolas; los fines de semana aumenta a 47”, indicó la encargada de la tienda de las 3 rayas de la zona 11, Soani del Compare.
Brasil, a la vanguardia
En Sportline, de la misma zona, en la cual la elástica de la verdeamarelha elaborada por Nike es la más
MAX S. PÉREZ
La Selección Nacional Sub-20 masculina de futbol abrirá su participación en el Torneo Centroamericano de la Uncaf frente a la de Costa Rica, certamen oficial que forma parte de la clasificación rumbo al Mundial de Nueva Zelanda 2015. Las 7 selecciones del área (Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá) jugarán del 17 al 29 de julio en El Salvador, a una sola ronda con formato de liga, todos contra todos, y las mejores 4 obtendrán boleto para el Premundial que se desarrollará en Jamaica. El certamen alternará entre los estadios Cuscatlán
y Las Delicias, que son de grama natural y artificial respectivamente, por lo que los representativos deberán estar preparados para jugar en los 2 tipos de superficie. La bicolor que dirige Guillermo Marzolini Morales enfrentará en la segunda fecha a El Salvador, descansará en la tercera, en la cuarta jornada se medirá ante Honduras, mientras que en las últimas dos jugará contra las selecciones de Nicaragua y Belice. Esta categoría es la única que ha logrado clasificar a un Mundial de Futbol en la historia de este deporte en nuestro país, lo consiguió en 2011, cuando el entrenador era el paraguayo Éver Hugo Almeida.
Calendario oficial
Las camisolas originales son más caras y se pueden obtener en centros comerciales por precios entre de Q580 y Q1 mil 115.
solicitada, cuenta con 2 versiones: la de jugador, cotizada en Q1 mil 115, y la de aficionado, en Q705, ambas con tecnología Dry-Fit (absorben la humedad). “La diferencia entre estas prendas es que la profesional es igual a la que utilizan los jugadores”, indicó un empleado que prefirió omitir su nombre. Los vendedores de los mercados cantonales no se quedan fuera de contienda y ofrecen réplicas
a precios accesibles. En un sondeo realizado por el Diario de Centro América en los mercados de la capital, se evidenció que los precios oscilan entre Q60 (nacional) y Q90 (importada); la camisola de Brasil es la de mayor demanda. “La gente busca las selecciones que han sido campeonas del mundo, por sus futbolistas; la que más me compran es la de Neymar y la de Messi”, explicó Édgar Gómez, minorista de El Guarda.
FECHA ESTADIO HORA LOCAL VS. VISITA 17/07/2014 Cuscatlán (grama natural) 14:00 Guatemala vs. Costa Rica 16:30 Honduras vs. Panamá 19:00 El Salvador vs. Belice 19/07/2014 Las Delicias (grama artificial) 14:00 Panamá vs. Nicaragua 16:30 Honduras vs. Costa Rica 19:00 El Salvador vs. Guatemala 21/07/2014 Cuscatlán (grama natural) 14:00 Belice vs. Nicaragua 16:30 Costa Rica vs. Panamá 19:00 El Salvador vs. Honduras 23/07/2014 Las Delicias (grama artificial) 14:00 Belice vs. Panamá 16:30 Nicaragua vs. Costa Rica 19:00 Guatemala vs. Honduras 25/07/2014 Cuscatlán (grama natural) 14:00 Honduras vs. Belice 16:30 Panamá vs. Guatemala 19:00 El Salvador vs. Nicaragua 27/07/2014 Las Delicias (grama artificial) 14:00 Costa Rica vs. Belice 16:30 Nicaragua vs. Guatemala 19:00 El Salvador vs. Panamá 29/07/2014 Cuscatlán (grama natural) 14:00 Guatemala vs. Belice 16:30 Honduras vs. Nicaragua 19:00 El Salvador vs. Costa Rica
E-595-2014