Libre al viento tu hermosa bandera
Guatemala
viernes
20 de septiembre de 2013 No. 38,562
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
PNC con nueva fuerza ENTRE SUS FILas Se trata del segundo grupo que egresa de una academia departamental. Página 3
Los agentes, graduados en Huehuetenango, recibieron capacitación en derechos humanos y atención a la ciudadanía.
foto • Fernando Delgado
04 nacionales
11 económicas
MAGA compra semilla de frijol para campesinos
distribuidoras convocan para licitar energía
Los beneficiarios serán agricultores que perdieron su cosecha por la temporada de lluvia.
2
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Considerado uno de los maestros de la mini ficción. En 2000 le fue concedido el Premio Príncipe de las Letras y también el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias.
Entregan proyecto a los Ministerios de Educación y Trabajo.
Buscan eliminar el trabajo infantil Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt
C
on el objetivo de darle continuidad a las modalidades y recomendaciones aplicadas para eliminar el trabajo infantil, Catholic Relief Services (CRS) entregó a los Ministerios de Educación y Trabajo el proyecto Mis Derechos son Importantes, con el cual lograron retirar a 7 mil 225 menores que eran explotados. Gelwer Cardona, especialista en educación de CRS, indicó que el programa fue financiado durante 4 años por el Departamento de Trabajo de Estados Unidos, con un costo de US $4.2 millones (unos Q32 millones 760 mil). Cardona dijo: “Nosotros entregamos a esas carteras un documento que elaboramos sobre las lecciones aprendidas y recomendaciones de este proyecto, para que sean ellos los responsables de eliminar toda forma de explotación infantil”. Agregó que en ese tiempo del atendieron a 20 mil 142 niñas, niños y adolescentes (NNA)de 196 escuelas. De ellos, lograron el retiro laboral de 7 mil 245 meno-
Narcotráfico
Lorenzana va a prisión El Tribunal Tercero Penal, presidido por Saúl Álvarez, confirmó la prisión preventiva para el presunto narcotraficante Waldemar Lorenzana Cordón, con fines de extradición hacia Estados Unidos. El fiscal Óscar Dávila detalló que el país norteamericano le solicita por los delitos de conspiración para el trasiego y elaboración de cocaína; la que trasladaba de Colombia, Honduras, El Salvador, México, con ruta final, Estados Unidos.
Nueva York
Premio antiabortista
Una Guatemala libre “de trabajo infantil, es un compromiso”.
Gelwer Cardona
De CRS
res, quienes eran explotados en trabajos químicos, es el caso de la agroindustria, explosivos y domésticos. La ministra Cynthia Del Águila señaló: “Como ministerio, se le ha dado acompañamiento a
este programa, y ahora vamos a darle seguimiento”. El compromiso adquirido por la cartera de Trabajo es, para 2015, eliminar todas las formas de trabajo infantil peligroso, y para 2020, erradicarlo totalmente.
La primera dama de Guatemala, Rosa Leal de Pérez, recibió ayer en Nueva York el Galardón de la Libertad, concedido a su esposo, el presidente Otto Pérez Molina, por la Organización No Gubernamental antiabortista Alianza en Defensa de la Libertad. La entidad entregó el premio a Pérez Molina por su defensa de la vida y por establecer los derechos humanos como fundamento de la libertad, la justicia y la paz.
Nuevas medidas de seguridad en la red hospitalaria Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Archivo
El Acuerdo Ministerial 514-2013, publicado en el Diario de Centro América, el cual señala la “guía de requisitos legales para el egreso de madres y recién nacidos de la red hospitalaria”, entra en vigencia hoy en todo el país, además detalla
las nuevas medidas de seguridad en los nosocomios. El titular de la cartera de Salud, Jorge Villavicencio, informó que hay diferentes medidas para el ingreso y egreso de las madres, entre ellas, presentar documento de identificación, certificado de nacimiento, intervención de trabajo social y de psicología del ser-
vicio de salud, y la denuncia obligatoria ante cualquier anomalía. “Lo que todas las madres buscamos es tranquilidad y un lugar seguro, ya que todas necesitamos de los servicios públicos, pues con las cosas que han pasado da miedo, pero con estas medidas estaremos más tranquilas”, comentó Consuelo de Cardona.
El objetivo del acuerdo es evitar el robo de recién nacidos.
3
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
La Policía Nacional Civil reforzará sus filas con los elementos, que se profesionalizaron durante seis meses.
Es la primera promoción que egresa de la academia de Huehuetenango.
Se gradúan 502 agentes de la PNC gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt fotos Fernando Delgado
L
a Policía Nacional Civil (PNC) sumó en sus filas a 502 elementos egresados ayer de la Academia Regional de Huehuetenango, en un acto presidido por el gobernante Otto Pérez Molina. Es el segundo grupo que gradúa la institución en los departamentos. La primera promoción se recibió en Cuilapa, Santa Rosa. “Hoy están dando un paso importante para Guatemala. No desvíen su objetivo, que es servir al país”, expresó el mandatario, y los exhortó a respetar la Ley y evitar la corrupción. Los graduandos son oriundos del departamento sede de la Academia, Quetzaltenango, Quiché, San Marcos, Suchitepéquez y Totonicapán.
El proceso
Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, felicitó a los policías, quienes el 15 de marzo comenzaron su formación.
30
Retomará diálogo El Gobierno retomará en octubre las pláticas con pobladores de Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, y representantes de una compañía que intenta instalar una hidroeléctrica en esa región, con el fin de buscar acuerdos que permitan solucionar el conflicto social. El mandatario Otto Pérez Molina explicó que la mesa de trabajo se reprogramó por la ausencia del testigo de honor, el obispo Álvaro Ramazzini, quien se encuentra de viaje.
“Hoy están a la disposición de los guatemaltecos”, añadió. La preparación de los uniformados, quienes fortalecerán la seguridad, duró seis meses y se basó en materia de derechos humanos, conocimientos consti-
mil efectivos de la PNC al servicio del país, es la meta proyectada para 2013.
Estamos más cerca de “obtener la institución que El presidente Otto Pérez Molina exhortó a los agentes recién egresados que cumplan con el deber de servir a la ciudadanía.
tucionales, atención ciudadana, manejo de patrullas y tiro. Esta es la promoción 30 de la PNC, con lo cual el Gobierno se acerca a su meta de contar con 30 mil efectivos al finalizar 2013. Anteriormente se contaba con 22 mil hombres y mujeres dedicados a la protección del pueblo. “Estamos más cerca de obtener la institución que deseamos para el país”, agregó el Presidente, además de resaltar la capacitación
que se les brindó a los elementos, lo cual les permitirá elevar los niveles de seguridad y alcanzar la paz para la nación.
Academias regionales
Adela de Torrebiarte, comisionada presidencial para la Reforma Policial, refirió que se contempla abrir una tercera escuela, en Baja Verapaz. La primera se ubica en Santa Rosa. Telémaco Pérez, director de la entidad, consideró
deseamos”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
la integración de nuevos policías como un paliativo y una respuesta a la población, que exige altos índices de seguridad. Manifestó que deben entregarse a la patria y que su éxito lo observará la sociedad. En agosto se graduaron 1 mil 735 en la sede central y se espera que en diciembre se reciba otra promoción, la cual se capacita en la escuela de Cuilapa.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Brasil dona arroz a caficultores Brasil anunció la donación de 4 mil 600 toneladas métricas de arroz a Guatemala, con el fin de contribuir con el Gobierno en la asistencia a 72 mil 53 familias campesinas que perdieron sus cultivos de café por la plaga de la roya. José Rober- Vea el video de esta to de Almeida, noticia, escaneando este código. embajador de la nación sudamericana en nuestro país, explicó: “Hemos visto los esfuerzos del presidente Otto Pérez Molina en la lucha contra el hambre. Continuaremos brin-
dando la ayuda necesaria para el bienestar de la población”. Luis Monterroso, titular de la Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), declaró que a partir de la segunda semana de octubre los alimentos serán distribuidos en comunidades de Alta Verapaz, San Marcos, Huehuetenango y Chiquimula. El ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Élmer López, agradeció el aporte brasileño e indicó que los insumos estarán almacenados en los silos del Instituto Nacional de Comercialización Agrícola, ubicados en Fraijanes. g. RAFAEL foto
Doriam Morales
Élmer López, titular de Agricultura, afirmó que los insumos serán enviados a las comunidades.
Gobierno garantiza asistencia a los afectados por lluvias.
MAGA compra semilla de frijol “ 3 L gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Doriam Morales
as autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) anunciaron que se compraron 3 mil 500 quintales de semilla de frijol para asistir a las familias campesinas que perdieron sus cultivos por la temporada de lluvia. La inversión es de Q1 millón 750 mil, informó Élmer López, titular de esa cartera. El funcionario explicó que el producto estará en Guatemala en un plazo de 15 días y servirá para la segunda siembra del año. Los insumos serán llevados a los municipios para ser repartidos a las comunidades necesitadas.
Suficiente alimento
El ministro aseguró: “Contamos con suficiente alimento, para minimizar el impacto de la inseguridad alimentaria”. De acuerdo con un informe de la Organización de
Contamos con suficiente alimento para asistir a las familias”.
Élmer López
mil 500 quintales de semilla de frijol serán entregadas a las familias afectadas.
las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, los hogares cuentan con abastecimiento de granos en el norte, oriente y sur del país, debido a que comenzó la cosecha. Pero existe temor de pérdidas si persiste el temporal. El invierno y los vientos de las últimas dos semanas afectaron 20 mil manzanas de siembras de ese grano básico, los cuales equivalen a Q38 millones. Ante esa situación, “se agregaron 4 mil familias a los programas sociales, a quienes se les asistirá, ya que carecen de recursos para comprar insumos”, in-
Ministro de Agricultura
dicó Luis Monterroso, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan).
Vigilancia
Las autoridades del MAGA también monitorean las afecciones en la agricultura comercial en el altiplano occidental. “Tenemos entendido que hubo daños en plantaciones de tomate, chile, cebolla y pepino, entre otros”, agregó López. Por su parte, el presidente Otto Pérez Molina anunció que tiene programado visitar, a partir de hoy, las poblaciones que han sido impactadas por la temporada de invierno, y ha recalcado la necesidad de apoyarlas.
Las familias caficultoras recibirán la ayuda enviada por el Gobierno brasileño, dijo Luis Monterroso, titular de la Sesan.
obras sociales
Legislativo exonera impuestos El Congreso de la República aprobó los decretos 9-2013, 10-2013 y 11-2013, que exoneran del pago del Impuesto al Valor Agregado (IVA) y derechos arancelarios a las importaciones de bienes, suministros, donaciones e insumos, que realicen Caritas Arquidiocesana, Alianza Evangélica de Guatemala y Asociación de Obras Sociales del Santo Hermano Pedro. Pedro Muadi, presidente del Legislativo, afirmó: "Esta es una muestra del compromiso del Parlamento con el país". El diputado Arístides Crespo
Las tres iniciativas fueron aprobadas con 92 votos parlamentarios.
comentó que las fundaciones harán mejor su trabajo. "El rol de esas entidades no tiene precio”, dijo Gustavo Echeverría, presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso. Carlos Gómez Foto Paulo Raquec
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
5
La entrevista
Cynthia Del Águila, ministra de Educación
“Queremos disminuir el fracaso estudiantil” que sus alumnos. Además, las herramientas como bibliotecas y los programas que promovemos utilizan la misma estrategia que los centros educativos monolingües.
Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Danilo Ramírez
L
a ministra de Educación, Cynthia Del Águila, habla sobre los avances del presente ciclo escolar y externa que la educación es la base del desarrollo. Considera que en otros países se han esforzado política y económicamente en el tema para salir adelante.
¿Cuáles son los resultados de la profesionalización de maestros?
En las graduaciones de los bloques se contabilizan 16 mil docentes formados, y contaremos con 10 mil más en lo que será el cuarto grupo. Se implementa la estrategia donde nuestra prioridad son los maestros de preprimaria, quienes se preparan en las escuelas normales; por su parte, los profesores de primaria comienzan la primera fase de su formación para su posterior ingreso a la universidad.
¿Cuáles son los ejes de trabajo del Ministerio?
El plan de trabajo lo conforman cuatro objetivos: el fortalecimiento de la comunidad educativa; reforzar las capacidades de los maestros por medio de la profesionalización; el mejoramiento de la calidad con pertinencia cultural y la rendición de cuentas como una cultura regular que no se limita a lo financiero sino a la forma de utilizar el presupuesto con transparencia, de forma adecuada y responsable, pero también quiere decir que los programas implementados deben examinarse.
¿De qué manera han dotado de tecnología a las escuelas?
Desarrollando destrezas para el trabajo en jóvenes, poniendo atención en becas para aprender inglés y computación, y al mismo tiempo queremos que los laboratorios sean un vehículo de aprendizaje.
¿Cuál es la situación actual de la educación en Guatemala?
¿De qué forma fortalecen la comunidad educativa?
Nos hemos centrado en las necesidades de la escuela, y para que esto suceda es necesaria la descentralización y desconcentración financiera, acción que hemos logrado gracias a los procedimientos administrativos efectuados en 2012, y que fueron indispensables para que las transferencias de fondos a las Juntas Escolares y organizaciones de padres de familia fueran más fluidas, para así responder a los programas de Alimentación Escolar, Valija Didáctica, Gratuidad y Útiles Escolares.
¿Qué acciones han implementado para mejorar la calidad en la educación?
Con pertinencia cultural, programas como Leamos Juntos y Contemos Juntos, que están orientados a desarrollar destrezas básicas de lectura y matemáticas. Además, está la lectura con líderes, publicaciones de textos en medios escritos y programas de cuentos por medio de radios na-
Perfil Cynthia Carolina Del Águila Mendizábal de Sáenz de Tejada, guatemalteca. Licenciada en Educación, egresada de la Universidad del Valle de Guatemala. Fue viceministra técnica de Educación durante la administración de Álvaro Arzú; es integrante de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies). Ocupó el cargo de gerente de Educación del proyecto USAID/Alianzas, antes de su designación como ministra.
Nuestras estrategias van enfocadas a fortalecer el primer grado de educación, para que las destrezas básicas estén dominadas y el resto de estudios vayan en concordancia con las competencias que deben desarrollar los alumnos”.
cionales y comunitarias. Por otra parte, trabajamos en los kioscos de cuentacuentos que se instalan en Pasos y Pedales. También tenemos el concurso Cuentos en Familia, el cual enlaza a la comunidad con la escuela, y Destrezas para el Trabajo, que involucra la revisión del Currículum Nacional Base de secundaria para adaptarlo a la realidad actual y local. El Mural de Transparencia, para trasladar la información financiera e indicadores educativos.
¿Cómo avanza el modelo de educación bilingüe?
Tratamos que el idioma sea el vehículo de aprendizaje, y se caracteriza porque en las escuelas el maestro habla el mismo idioma
Ha tenido avances importantes en los últimos 15 años en cuanto a cobertura, pues los retos que nos hemos impuesto son en el área cualitativa y es allí donde debemos fortalecer el deseo de la culminación de los niveles. Que los niños ingresen a los establecimientos es importante, pero más lo es que permanezcan y completen el grado y avancen en la vida estudiantil.
¿Cuáles son sus retos para 2014?
Fortalecer e institucionalizar los programas ya establecidos y tener una mayor cobertura en preprimaria. Nos estamos esforzando para que los alumnos terminen el nivel escolar y que con ello disminuya el fracaso estudiantil. En primer grado el fallo escolar es del 37 por ciento. Está demostrado en estudios que 9 de cada 10 niños que pasan primer grado completan la primaria, pero solo 4 de cada 10 que pierden ese mismo grado concluyen esta etapa.
6
Nacionales
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Las Fuerzas de Tarea han influido en la reducción de muertes violentas.
El GAM reporta baja de asesinatos 148
Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt
L
as estadísticas del informe de agosto sobre la situación de la violencia en el país, elaborado por el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), revelan que el mes pasado se redujeron los homicidios en cinco municipios del departamento de Guatemala catalogados como áreas rojas, en comparación con enero. Mario Polanco, director del GAM, manifestó que la capital, Villa Nueva, Mixco, Villa Canales y San Miguel Petapa son los sectores que marcan reducción en incidencia criminal. “No es que sean buenas noticias; lo mejor es que ya no haya muertes, pero son varios logros alcanzados, pues ha bajado el número de asesinatos contra comerciantes, pilotos y agentes de seguridad privada”, dijo Polanco.
comisiones para la juventud y la mujer ha creado el Mingob.
Renzo Rosal, analista en temas de seguridad, indicó que la presencia policial crea un tipo de indicador positivo, pues ahora se observan más efectivos de las fuerzas de seguridad en las zonas con mayor índice de violencia, y es por eso que se ven los resultados. “Son importantes estas acciones de orden, y lo indicado sería
“
Renzo Rosal Analista
munidades Seguras, para disminuir los factores que generan riesgo de inseguridad en Guatemala. “Con 34 mil vecinos en 22 comunidades de 14 zonas de la capital, creamos 148 comisiones para la juventud y la mujer, que son espacios de entretenimiento, con el objetivo de evitar situacionesque ocasionen violencia”, comentó Benítez.
Donación de sangre La Cruz Roja Guatemalteca realizó una jornada de donación voluntaria de sangre frente al Ministerio de Gobernación. El líquido será entregado al Hospital Roosevelt. El año pasado efectuaron 24 campañas, mientras que en lo que va de 2013 llevan 21. foto • Danilo Ramírez
Fuerzas de Tarea
que esto fuera sostenible a lo largo del tiempo, para establecer más departamentos, municipios y comunidades seguras en el ámbito nacional”, resaltó Rosal.
Arkel Benítez, viceministro de Prevención de la Violencia y el Delito, del Ministerio de Gobernación (Mingob), explicó que han creado un programa llamado Co-
MP pide 50 años contra Bol De la Cruz Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
La presencia de las fuerzas de seguridad crea un tipo de indicador positivo”.
Indicadores positivos
Exdirector de la desaparecida Policía Nacional en los Tribunales.
El funcionario explicó que otro aspecto que ha influido en la reducción de hechos criminales son las Fuerzas de Tarea Kaminal y Maya, que brindan seguridad en las zonas 7 y 18, respectivamente, las cuales son catalogadas como zonas rojas.
El Ministerio Público (MP) solicitó una pena de 50 años de prisión contra Héctor Bol de la Cruz, exdirector de la extinta Policía Nacional, y Jorge Gómez, excomandante del Cuarto Cuerpo de dicha entidad, ambos sindicados de la desaparición forzada del sindicalista y dirigente estudiantil Édgar Fernando García, el 18 de febrero de 1984, en la zona 11 capitalina. La fiscal del MP Hilda Pineda planteó dicha solicitud ante el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, presidido por Yassmín Barrios, quien programó la continuación del juicio para hoy. El abogado Marco Antonio Rossell aseguró que el Tribunal cuenta con evidencias suficientes para dictar condena absolutoria.
Caso Amatitlán
Ley Electoral
Procesan a exagente
Solicitan reformas
Por cuatro delitos quedó ligado a proceso penal Melvin Castillo Pineda, exagente de la Policía Nacional Civil, por su presunta participación en un tumbe de droga, informó la Comisión Contra la Impunidad en Guatemala. La jueza Carol Flores otorgó tres meses para que se presente la solicitud de apertura a juicio.
Representantes de la Convergencia Civil y Política de Mujeres pidieron a los diputados la aprobación de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. La legisladora Nineth Montenegro afirmó que es importante dar más participación a las féminas, no solo en este ámbito, sino también en el desarrollo del país.
7
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Mantienen monitoreo Texto y Foto
La titular de Educación, Cynthia Del Águila, reafirmó que el programa es parte de la calidad educativa que se busca con los educadores.
El programa lo comenzó la cartera educativa en enero de este año.
Llegando al aula en su última fase Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Archivo
E
l programa del Ministerio de Educación (Mineduc) Llegando al aula se encuentra en su última fase, la cual consiste en capacitar a los maestros para fortalecer la calidad educativa. “Esto es en el ámbito departamental, principalmente en las escuelas bilingües”, afirmó la ministra Cynthia Del Águila.
Al ser consultada, Del Águila indicó que las capacitaciones dirigidas a los docentes complementan la educación que se quiere transmitir a los alumnos. En ese sentido, Eliseo Mendoza, maestro en la Escuela Oficial Rural Mixta Enrique Gómez Carrillo, expresó: “Es una oportunidad de mejorar el aprendizaje y, en mi caso, fomentar la lectura en mis estudiantes como fuente que promueve el desarrollo”. El programa comprende los talleres de Formador de Formadores,
Creemos convenien“te darle capacitaciones a los docentes en todo el año ”.
Cynthia Del Águila
Ministra de Educación
Comprobación de Lectura y Contemos Juntos.
Otras habilidades
La Dirección General de Gestión de Calidad Educativa desa-
rrolla, durante las capacitaciones, temas como productividad y desarrollo, elaboración y gestión de proyectos educativos y educación física, planificación de acuerdo al Currículo Nacional Base, matemática, lengua y literatura en idioma materno, entre otros. “Estos talleres se realizan con el propósito de que los maestros tengan las herramientas necesarias para la continuidad del programa”, manifestó Leonardo Cabrera, enlace de Santa Rosa, del Programa Nacional de Lectura.
Enrique de León
La Gobernación de Sololá y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) mantienen un control en la ruta que conduce de Panajachel a San Andrés Semetabaj, afirmó Luis García, gobernador del departamento. A comienzo de la semana, las lluvias provocaron que se desbordara el río, dañando el puente Tzalá. Sin embargo, ya se puede transitar por él, expresó Cristian Rodríguez, de Conred. De igual forma, en el lugar conocido como el Cerro Lec, kilómetro 113.5 de San Andrés Semetabaj, se finalizó con la limpieza del área y los pobladores ya tienen acceso. García agregó que se cuenta con maquinaria para utilizarla al momento de una emergencia para evitar que los derrumbes bloqueen el paso por mucho tiempo.
El paso por el Cerro Lec está habilitado.
Realizan foro sobre VIH Texto y Foto
Estudiantes de centros educativos de oriente participaron en el foro.
Leonel Gómez
En el salón de la Municipalidad de Zacapa, el Ministerio de Salud realizó un foro sobre VIH con estudiantes de los diferentes establecimientos educativos de ese departamento. Sandra Antón, coordinadora de VIH del área de Salud de Zacapa, manifestó que con la actividad se busca que los educandos analicen el estigma de discrimi-
81
casos de VIH fueron tratados en Zacapa en 2012. nación y la violación de los derechos humanos que sufren las personas con VIH.
Elizabeth Medina, de la Oficina de la Mujer de la comuna, indicó que con la campaña Hazte la prueba se realizaron 1 mil 232 exámenes y se identificaron 2 casos positivos. Nery Ordóñez, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, expresó que estos foros permiten a los jóvenes tener conocimiento sobre la discriminación, que es un delito contra los derechos humanos.
8
Opiniones
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
XOCOMIL
Profesionalización de PNC mejorará la seguridad en el país
L
a Policía Nacional Civil (PNC) agregó a sus filas 502 nuevos agentes de seguridad, como producto de la primera graduación de la Academia de Huehuetenango, con lo cual el número de elementos de la institución se eleva a 28 mil 2, muy cerca de la meta fijada por el Gobierno para finales de este año, que es de 30 mil. Esta es la segunda promoción que finaliza sus estudios en las academias del interior del país, pues el 29 de agosto recibieron sus galones mil 735 efectivos, 316 mujeres entre ellos, de la escuela ubicada en Cuilapa, Santa Rosa. El adiestramiento en la academia de Huehuetenango duró 6 meses, en los cuales se les proporcionó capacitación en derechos humanos, conocimientos constitucionales, atención ciudadana, tiro y manejo de patrullas. En este grupo todos son varones originarios de este departamento, así como de Quetzaltenango, Quiché, San Marcos, Suchitepéquez y Totonicapán. El engrosamiento de las filas de la PNC representa una respuesta a la población que exige altos niveles de seguridad. De hecho, y según las cifras proporcionadas ayer por el Grupo de Apoyo Mutuo, se registra, de enero a agosto, una baja en las muertes violentas en cinco municipios del departamento de Guatemala, calificados por las fuerzas de seguridad como entre los más violentos del país. Cabe recordar que la administración del presidente Otto Pérez Molina encontró, en enero de 2011, a la PNC con solo 22 mil agentes. El objetivo es que al finalizar este gobierno la institución cuente con al menos 35 mil. De acuerdo con el Ministerio de Gobernación, el costo para la formación de un agente policial es de Q30 mil. La intención de las autoridades es abrir una academia en Salamá, Baja Verapaz. Aunque falta mucho por hacer, es un hecho que ahora Guatemala cuenta con una Policía más grande y con mayor capacidad de movimientos e inteligencia civil, lo cual genera confianza entre la ciudadanía. Pero los esfuerzos realizados para modernizar las fuerzas de seguridad no se limitan a un mayor número de efectivos, sino que va mucho más allá, con dotación de equipo, remozamiento de las comisarías, dignificación del agente e introducción de tecnología, lo cual debe reconocerse como verdaderos avances en la construcción de la paz.
Aportes a la identidad Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com
Manifestaciones culturales han contribuido a modificar las apreciaciones del ser guatemalteco. Décadas atrás se podría afirmar que la identidad de ser chapín se da como producto de la integración entre españoles e indígenas. Pero hay que tomar en cuenta que antes de la llegada de los españoles se formaron grupos de origen local, mientras que se gestaron nuevos, derivados de la interrelación entre los grupos locales y otros procedentes de la región central del Valle de México, donde se encuentra el Distrito Federal. No hay que olvidar la relación entre Teotihuacán y Kaminal Juyú, hay que tomar en cuenta el desplazamiento narrado en el lienzo de Guaquecholá para conquistar lo que hoy es Guatemala por los españoles con el auxilio de los grupos mexicas. La caracterización del idioma, ya que desde el nombre de Guatemalan, así como volcanes y poblados, entre los cuales figuran Aguacatán, Tolimán, Tecpán, Atitlán, Amatitlán y muchísimos más terminados en tlan, corresponden
más a raíces mexicas, que a los grupos locales. Por lo tanto, estábamos acostumbrados a una interrelación de etnias e idiomas, dando lugar a culturas propias de orígenes son aún desconocidos como sucede con los K’iche’, kaqchikeles, y sus testimonios antiguos aún no han sido descifrados por los arqueólogos, en áreas mucho más complejas como la parte de Totonicapán, donde sus templos católicos fueron erigidos sobre bases prehispánicas. Posterior a la llegada de los españoles hay que tomar en cuenta también que el territorio de lo que se concibe como Mesoamérica, pero particularmente Guatemala, es un laboratorio étnico sin parangón. En este espacio llegaron, durante los siglos XVI al XIX, migrantes procedentes de China, musulmanes, judíos e incluso italianos. El siglo XIX dio lugar a la presencia de franceses, gitanos, estos últimos conocidos como húngaros, y se inició la presencia alemana, junto a los belgas; otros procedentes de los países bajos y finalmente una segunda oleada de chinos. El siglo XX deja sentir la presencia Palestina, un nuevo oleaje de judíos, procedentes de Israel, árabes y parte de grupos europeos españoles que llegaron a consecuencia de la guerra civil, como italianos, cuyo aporte cultural es innegable para conformar un mensaje que se enlaza a todo lo local, otorgando al país características únicas.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Web: Carlos Rigalt Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Colisión de tren y autobús de pasajeros deja 6 fallecidos y decenas de heridos en la región sur de Ottawa, capital de Canadá.
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
9
Opiniones
entre líneas
Si el norte fuera el sur marizza herrera marizza.herrera@gmail.com
¿Y si dijéramos que el 90 por ciento de la demanda de droga ilícita proviene de Estados Unidos? Como cada septiembre, la Casa Blanca hizo pública su Major List (Lista Principal) donde anuncia su “certificación” narcótica para el año f iscal siguiente, que implica una referencia para sus políticas con otros Estados. Para el 2014, identificó a 22 países de “mayor producción o tránsito de drogas ilícitas”: Afganistán, Bahamas, Belice, Bolivia, Burma, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, India, Jamaica, Laos, México, Nicaragua, Pakistán, Panamá, Perú y Venezuela. Según Washington, ser incluido en la Major List no significa necesariamente un reflejo negativo de esfuerzos antinarcóticos o del nivel de cooperación con EE. UU., sino resultado de una combinación de factores geográficos, comerciales y económicos que permiten el tránsito o producción de
drogas ilícitas (que indicaría la necesidad de mejorar y fortalecer acciones). No obstante, sí “descertificó” a Venezuela, Bolivia y Burma, como Estados que “fallaron demostrablemente” en la lucha antinarcótica. Obviamente, esa clasificación provocó la reacción inmediata de sus gobernantes. Y es que la clasificación, realizada unilateralmente, es cuestionable por su propia naturaleza y porque la demanda de esa droga proviene de quien publica el informe. ¿Y si jugáramos un poco con los números? Según la Casa Blanca, el 90 por ciento de la droga de Suramérica que llega a EE. UU. pasa por el corredor centroamericano y México. ¿Y si Centro América y México, o Suramérica, informaran que el 90 por ciento de la demanda de droga ilícita proviene de EE. UU.? ¿Y si se “descertificará” al Estado que ha “fallado demostrablemente” en erradicar la demanda de droga ilícita? Lamentablemente, aunque la teoría nos dice lo contrario, los Estados no son iguales en la arena global, y los más poderosos tienen facultades que otros no podrían siquiera imaginar. Y es que una “descertificación” narcótica por EE. UU. tiene consecuencias en las relaciones políticas, de cooperación y en aquellos organismos donde el país del Norte tiene mucho peso. Como diría Arjona, si el norte fuera el sur….
DOS MIL CARACTERES
Lateralidad del poder carlos interiano carlosinteriano@gmail.com
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Convenio de cooperación sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt
Una experiencia que debe replicarse. Existen hechos que reflejan la buena voluntad de personas o instituciones que, de diferentes formas, demuestran su deseo de impulsar acciones en pro de los derechos de sectores vulnerables de la población, acontecimientos que responden indudablemente a la toma de conciencia respecto del respeto y cumplimiento de los derechos de los distintos grupos sociales. Sin embargo, muchas de estas acciones quedan únicamente en manifestaciones de buena voluntad, porque no se ha tenido la visión de institucionalizarlas por medio de convenios y acuerdos de cooperación, por lo que pasado el período de autoridades o líderes que desempeñan determinadas funciones, esas intenciones quedan en el aire, sin mayor seguimiento, en perjuicio de productos que en algún momento se pudieron haber alcanzado.
Una de las estrategias adoptadas por el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi) en la promoción de los derechos de la población con discapacidad, es precisamente la promoción de convenios de cooperación interinstitucional, para que entidades de Gobierno y de la sociedad civil, cada una según sus competencias, incluya en sus programas y políticas de trabajo la atención a las personas con discapacidad y sus familias, para generar procesos sostenibles de mayor impacto en la vida individual y colectiva de más de 2 millones de habitantes del país. El más reciente de estos convenios fue suscrito con la Facultad de Arquitectura de la Universidad Mariano Gálvez, institución que brindará acompañamiento al Conadi en la asesoría a diferentes instancias para la aplicación e implementación correcta de la normativa del diseño universal en la construcción y remoción de espacios físicos. Una experiencia que debe replicarse en otras instituciones académicas, no solo para identificar a los futuros profesionales con las causas justas, sino también para contribuir con la inclusión social de las personas con discapacidad, un compromiso que debe ser asumido por todos los sectores de población.
Un jefe puede tener mucha autoridad pero poco poder. Después de todo, el poder no es tan malo. ¿Alguna vez ha sido usted el punto donde se concentran todas las demandas o quejas de sus compañeros de trabajo? ¿o le han solicitado consejo, protección, o simplemente una sonrisa? Indudablemente es usted una persona poderosa. El poder no es ese nombramiento que viene de una autoridad superior y que lo convierte en jefe de la noche a la mañana. Es el reconocimiento, por parte de quienes le rodean, de un liderazgo que, aunque usted no se lo haya propuesto, de hecho tiene. Alrededor de este poder se cifran las esperanzas de quienes le rodean en cuanto a resolver problemas, o simplemente, “pasársela bien”. Foucault define el poder como un “conjunto de relevos e instancias que están ligadas a los conceptos de jerarquía, control, vigilancia, prohibiciones y coacciones”.
Por su parte, Korda explica que todo cuanto hacemos cotidianamente está revestido de poder, es decir, de un objetivo o propósito, ya sea personal o institucional. Incluso el juego del sexo, dice Korda, es el ejemplo más simple y concreto de cómo el ser humano prueba y ejerce su poder. Las personas poseen poder en la medida que controlan 3 aspectos fundamentales que constituyen la base fundamental de este. Primero, resolver los problemas cotidianos de sus compañeros o amigos. Segundo, capitalizar, de su entorno, la mayor cantidad de información posible. Tercero, la poca posibilidad de ser sustituido por otra persona. Si una de estos aspectos falla, el poder se esfuma o se debilita considerablemente. Por esta razón se asegura que el poder no puede delegarse, no puede transferirse. La autoridad sí puede transferirse delegarse. Un jefe puede tener mucha autoridad pero poco poder. Este es un proceso de asimilación de valores y de reconocimiento social. Puede ser que usted no sea el jefe de su oficina o de su núcleo social, pero si tiene esas tres características antes señaladas, indudablemente es usted una persona poderosa; y no le queda más que asumirlo y disfrutarlo. Después de todo, el poder no es tan malo.
La frase “La fe es dar el primer paso, aun cuando no se vea toda la escalera”.
Martin Luther King
10
De los lectores
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Carta del lector Presupuesto
Música y baile
Ubicada en el Paseo de la Sexta, la marimba itinerante Reina de la Selva toca melodías clásicas para deleite de muchos; los más osados muestran sus mejores pasos de baile. foto • Danilo Ramírez
Me llama la atención el tema del Presupuesto General del 2014. Sé que muchas personas opinan solo por opinar o por broma, sin darse cuenta de todo lo que se dejaría de realizar. Las mejoras son necesarias nos guste o no. Es importante invertir en la educación, es el mejor legado que el Gobierno puede dar, y este perdurará. La seguridad es vital para desarrollarnos y observar un verdadero cambio. La red hospitalaria se tiene que transformar para asistir a los guatemaltecos. Esos 3 puntos son esenciales. Felicito a las autoridades por explicar a todos, de una forma clara y sencilla, que uno puede entender, el porqué se tiene que incrementar, no se trata solamente de criticar, si no de ver las opciones que se tienen. Si se logra aprobar ese proyecto, el presupuesto debe de contar con la mayor transparencia posible en su ejecución. Érick Almeda
facebook GuateQuierePaz @GuateQuierePaz1
Diario de Centro América
En conmemoración del Día Internacional por la Paz, buscamos unirnos en una caminata donde participemos todos.
El presidente Pérez Molina entregó las insignias a 506 nuevos agentes, esta es la primera graduación de la Academia Regional de la Policía Nacional Civil (PNC) ubicada en Huehuetenango, recién inaugurada en marzo del presente año; con eso el gobierno, al terminar el año, contará con 30 mil efectivos. El mandatario recalcó que los compromisos de los que asumen es brindar seguridad a los guatemaltecos y llevar a la entidad a un mejor nivel de confianza.
amigosdelosanimales @AMAguatemala
En la presentación de Caminata por la Paz para el domingo 22 de septiembre, esperamos tu participación. Iniciará en Hipódromo Norte zona 2, a las 9:30.
TALENTO CHAPIN @talento_chapin
¿Quiénes irán este domingo a la Caminata por la Paz? vamos todos los chapines con playera blanca. Guate quiere paz.
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Alerta Alba-Keneth
Video
Desaparecidos
Se ponen la playera La campaña Yo le Entro, que impulsa la Ley Nacional de la Juventud, ha sido apoyada por 11 mil firmas, entre deportistas, artistas y 15 diputados, según la Coordinadora Juventud por Guatemala. Se espera que la iniciativa pase a tercera lectura en el Congreso la próxima semana.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Byron Alejandro Moreira Pérez, de 17 años, desapareció el martes en la 2a. avenida 3-28, zona 2, Jalapa. Mide 1.72 m, tez morena, cabello corto, ojos cafés.
Jaqueline Yasuri Escobar Calderón, de 12 años, desapareció el martes en la Calle de los Jazmines, aldea Agua Tibia, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango.
11
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
16
7.91
10.71
US $115.80 US $17.17 ICE QUINTAL ORO, SEP. 13
112,000 LB, OCT. 13
US $2.69
GALÓN (3.78 L), OCT. 13
US $106.41 WTI BARRIL, OCT. 13
contratos vencerán en 2014, informaron las distribuidoras.
Energuate y Empresa Eléctrica de Guatemala lanzan convocatoria.
Distribuidoras licitarán 250 megavatios de energía Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Cortesía EEGSA
Queremos minimizar el consumo de combustibles fósiles”.
E
nerguate y la Empresa Eléctrica de Guatemala (EEGSA) lanzaron ayer la Licitación Abierta PEG-3-2013, mediante la cual buscan contratar hasta 250 megavatios (MW) de potencia para abastecer por un período de 15 años (2017 – 2032) a los usuarios finales de esas empresas. El objetivo es terminar de cubrir la demanda de largo plazo proyectada en 800 MW, de los cuales ya se han adjudicado 631 MW. Por eso, “PEG-3 es parte del proceso de transformación de la matriz energética que corresponde a los lineamientos para dejar establecida una política pública”, explicó el ministro de Energía y Minas, Erick Archila, quien añadió: “Los 880 MW significan más de US $2 mil 500 millones (Q19 mil 770 millones) de inversión que tendrá
Erick Archila
Ministro de Energía y Minas
Ambiente, opinó: “Considero que esta es una oportunidad para fomentar la inversión, además permite que nuevos proyectos puedan concretarse”.
Otro anuncio
En la presentación hubo personeros de las distribuidoras, de Energía y Minas y de la CNEE.
el país a partir de este año hasta los próximos 10 años”. Carmen Urízar, presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), comentó que los contratos representan inversio-
nes existentes y nuevas, los cuales vienen a sustituir la energía que se vencerá en 2020. De acuerdo con Jaime Tupper, gerente de Energuate, este proceso es parte de la planificación
que las distribuidoras tienen para garantizarle a sus clientes la capacitad de proveer la energía y potencia necesitada. Alái de González , consultora de la empresa Energía y Medio
Las distribuidoras anunciaron la Licitación de Corto Plazo, con el fin de contratar hasta 335 MW para 2014 y de 230 MW para el per’iodo de 2015 a 2017. Los tipos de contratos que se otorgarán son por tecnologías renovables, no renovables, tecnología eólica y solar, así como para transacciones internacionales. Los proyectos que ya se adjudicaron, es decir la PEG-1 y PEG-2 entrarán a funcionar en mayo del 2015.
Ministra francesa encabezará delegación de inversionistas Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
La ministra Nicolle Bricq estará en Guatemala.
Con el objetivo de atraer inversión para generar empleo formal en Guatemala, una misión de empresarios de Francia hará una visita oficial a nuestro país, encabezada por Nicolle Bricq, ministra de Comercio Exterior de esa nación europea. El anuncio lo hizo el ministro de Economía, Sergio de la Torre, tras finalizar una reunión de trabajo con la citada funcionaria, en el marco de la próxima entrada en vigencia para Guatemala del
es un paso “haciaEstala visita atracción de inversiones que generan empleo formal en el país”. Sergio de la Torre
Ministro de Economía
Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea. El titular de la cartera económica afirmó: “Estamos promoviendo a Guatemala como un atractivo destino de inversión. Uno de los objetivos que nos habíamos
trazado en esta visita era generar que empresarios franceses visiten Guatemala y la ministra Bricq ya nos lo ha confirmado”.
Aspecto positivo
Fanny D. Estrada, directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, y Pedro Prado, coordinador del área socioeconómica de la Asociación de Investigaciones y Estudios Sociales, coincidieron en que la atracción de inversionistas extranjeros es importante para el desarrollo económico del país y así generar más empleos.
12
Económicas
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Los mercados están optimistas con el informe de la banca central de EE. UU.
Anuncio de la Fed anima a las plazas roland Jackson • AFP foto • EFE, Justin Lane
UE sufre por fraude del IVA
L
as bolsas asiáticas, europeas y latinoamericanas se aprovecharon ayer de la euforia causada por la decisión de la Reserva Federal (Fed, banca central) de mantener su política monetaria, mientras en el mercado cambiario, el dólar cayó con respecto al euro, el yen y la libra esterlina. En Asia, la Bolsa de Tokio cerró con una ganancia de 1.8 por ciento, la de Hong Kong subió 1.67 y la de Sídney 1.10. Mientras que la de Yakarta subió 4.64 por ciento, Manila 3.08, Bombay 2.73 y Bangkok 3.25. En cambio, las de Seúl, Shanghai y Taipei estaban cerradas por ser día festivo. La moneda europea se cotizó a US $1.3553 (Q10.66), su máximo valor desde febrero de este año, frente al 1.3516 (Q10.65) del miércoles en Nueva York.
En reunión
La banca central de EE. UU. decidió mantener la compra mensual de US $85 mil millones (Q672 mil 850 millones) en activos, así como su tasa de referencia cercana a cero. “Esta decisión es una sorpresa para los inversores que se habían posicionado con respecto a la idea de que el presidente de la Fed, Ben Bernanke, empezaría a reducir la inyección de liquidez”,
La crisis financiera ahondó la problemática de la evasión.
Bruselas • AFP foto • EFE, Alfredo Aldai
La Unión Europea (UE) pierde cada año casi €200 mil millones (Q2 billones 143 mil) por fraude en el pago del Impuesto al Valor Agregado (IVA), indica un estudio de la Comisión Europea, en el cual se advierte que la situación ha empeorado desde 2008 por la crisis financiera. Esta pérdida de ingresos representó en 2011 el 1.5 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) de los 26 países estudiados (todos menos Croacia y Chipre).
Los mercados asiáticos y europeos cerraron ayer con cifras en positivo.
comentó Alex Conroy, corredor de la firma Spreadex.
Alivio en emergentes
En Asia, pero también en países como Brasil, las economías emergentes respiran aliviadas. “Se había amenazado con retirar los estímulos, pero ahora se nos ha dicho que la fiesta sigue”, manifestó Kit Juckes, estratega del banco Societe Generale, quien agregó: “Los
“
Esta decisión que se adoptó es una sorpresa para los inversores”.
Alex Conroy
Corredor de Spreadex
emergentes son los que más han sufrido por estos avisos y son los que más suben después del aplazamiento del retiro de las ayudas”.
La decisión “podría hacer que la salida de los capitales (de los países emergentes) cese o se invierta”, explicó la firma Barclays Capital en un comunicado de prensa. El retorno de capitales será “particularmente bienvenido en los mercados de divisas y las tasas en los países que tienen fuertes déficits en las cuentas corrientes”, como India e Indonesia, se indica en el boletín informativo.
Comentario
“Este monto que escapa al fisco es inaceptable”, indicó el comisario del Tesoro, Algirdas Semeta, quien hizo énfasis en la incidencia que esta suma podría tener en el saneamiento de las finanzas. Las naciones más afectadas son Italia, Francia y Alemania, según el estudio que se encargó a Case, una consultora privada polaca.
El banco JPMorgan pagará multas por US $920 millones
Reguladores reprocharon la falta de control interno.
Nueva York • AFP foto • EFE, Justin Lane
JPMorgan, el mayor banco estadounidense por activos, pagará US $920 millones (Q7 mil 283 millones) en multas a 4 reguladores británicos y estadounidenses en el caso de la Ballena de Londres, que ocasionó pérdidas por US $6 mil millones (Q47 mil millones) en sus productos derivados. En Estados Unidos, la mencionada firma aceptó pagar US $200 millones (Q1 mil 583 millones) a la autoridad bursátil (SEC), US
“
(Esta es) una etapa importante dentro de los esfuerzos de la empresa por dejar atrás sus problemas”. JPMorgan
En un comunicado
$300 millones (Q2 mil 375 millones) al regulador bancario (OCC) y US $200 millones (Q1 mil 583 millones) a la reserva federal (Fed), mientras que en Gran Bretaña pagará US $220 millones (Q1 mil 741 millones) a la autoridad
bursátil (FCA), anunciaron estos organismos en comunicados.
Acciones jurídicas
La nación de las barras y las estrellas inició un proceso penal contra dos excorredores de JPMorgan Chase, a mediados de agosto, por el escándalo conocido como la Ballena de Londres, apodo de Bruno Iksil, un corredor francés en Londres que causó millonarias pérdidas para esa entidad y que, de manera reciente, llegó a un acuerdo con las autoridades a cambio de no ser procesado.
13
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Internacionales El Estado de Guerrero es el más afectado por las tormentas.
Manuel toca tierra en Sinaloa, México Sinaloa • AFP, EFE foto • Jorge Alberto Hernández
C
omo resultado de las tormentas que han azotado al territorio mexicano desde el fin de semana, 97 personas han perdido la vida, anunció a la televisora Foro TV Luis Felipe Puente, coordinador nacional de Protección Civil del Gobierno. Desde el sábado la nación fue objeto de lluvias y vientos que se desataron de forma simultánea Manuel, en el Pacífico, e Ingrid, en el Atlántico, fenómeno que no ocurría desde 1958. Afortunadamente, la segunda se disipó, mientras que el primero tocó tierra como huracán de categoría 1, pero con el impacto volvió a degradarse. El Estado más afectado por las torrenciales lluvias ha sido Guerrero (sur), donde un alud ocurrido en la comunidad montañosa de La Pintada ha dejado un saldo preliminar de 58 desaparecidos, de acuerdo con el Gobierno nacional. En el mismo Estado, los meteoros dejaron incomunicado al turístico puerto de Acapulco por la inundación de carreteras y el
Diario de Centro América
@diariodeca
Honduras
Decomisan propiedades El gobierno hondureño, en la Operación Neptuno, decomisó decenas de propiedades en los departamentos de Cortés, Colón y Yoro, incluyendo un zoológico, y cuentas bancarias valoradas en US$ 72.5 millones (Q572 millones 750 mil), a los miembros del grupo conocido como Los Cachiros, sindicados por Estados Unidos de ser narcotraficantes, informó el comisionado Juan Carlos Bonilla, director de la Policía Nacional, durante una conferencia de prensa.
Italia
Iglesia debe reflexionar
Las inundaciones persisten en regiones del Estado mexicano de Guerrero.
aeropuerto internacional. Unos 40 mil viajeros quedaron atrapados, pero gracias a un puente aéreo instalado por las autoridades ya se han evacuado a 11 mil 500 de ellos, según dijo el secretario de Gobernación (Interior), Miguel Ángel Osorio Chong. El aeropuerto internacional de Sinaloa fue cerrado, las cla-
ses fueron suspendidas y Protección Civil informó que unas 750 personas fueron evacuadas de los municipios Navolato, Culiacán y Angostura. El miércoles, en el poblado de Concordia, en la vieja carretera que conecta a Mazatlán con el vecino Estado de Durango, un alud atrapó a tres personas.
50
mil personas han sido evacuadas por los fenómenos atmosféricos.
Durante una conversación con la revista jesuita Civilta Cattolica, el papa de nacionalidad argentina invitó a que la Iglesia Católica reflexione sobre el papel de la mujer en la congregación y a curar las heridas de homosexuales y divorciados antes de condenarlos. Además, el pontífice habló de su “forma autoritaria y rápida de tomar decisiones”, que lo ha llevado “a ser acusado de ultraconservador” en su país natal.
Avión con 175 pasajeros aterriza por humo en cabina Bogotá • AFP foto • AFP, Keren Bleier / Archivo
El avión afectado es un Boeing 767 de American Airlines.
Un aeromotor de la estadounidense American Airlines, que volaba entre Costa Rica y Miami con 175 pasajeros, debió aterrizar en la isla colombiana de San Andrés por humo en la cabina, informó Aeronáutica Civil. “El incidente ocurrió hacia las 9:30 locales (8:30 horas, tiem-
“
Se aplicaron los protocolos de seguridad y el avión aterrizó sin novedad”.
Aeronáutica Civil
En conferencia de prensa
po de Guatemala). Se aplicaron los protocolos de seguridad, y el avión aterrizó sin novedad”, puntualizó el vocero del organismo.
El avión posó en el aeropuerto Gustavo Rojas Pinilla, en el mar Caribe, lugar al que se movilizaron expertos con el propósito de realizar una investigación. Medios de prensa locales indicaron desde la isla que los pasajeros del avión, un Boeing 767, están bien, a la espera de abordar otro aparato para llegar a su destino final, manifestó aun miembro de la Defensa Civil.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
El domingo se realizarán elecciones, del resultado depende quién será el jefe de Gobierno.
Merkel y Steinbrück intensifican campaña BONN • AFP fotos • AFP
L
a jefa del Gobierno alemán, Angela Merkel, y su rival socialdemócrata Peer Steinbrück intensificaron sus esfuerzos para movilizar a los electores cuando faltan tres días para las elecciones legislativas del domingo que, según se prevé, serán reñidas. Los aspirantes organizaron mítines en Hamburgo, la segunda ciudad de Alemania, antes de concluir sus campañas, en Berlín y en Fráncfort, respectivamente. En la última línea recta antes de la votación, los dos bandos se han dedicado a promover la movilización de los indecisos y de los electores que podrían estar tentados de no votar. “La Unión Cristianodemócrata (CDU) no debe regalar un solo voto”, indicó la canciller en la ciudad de Magdeburgo, mientras que su aliado liberal del Partido liberal-demócrata (FDP) cortejaba de forma directa a los electores conservadores. Del lado del Partido Social Demócrata (SPD) la cacería a quienes estén tentados por la abstención constituye una prioridad“Cuanto más elevada sea la participación, crecerán más nuestras posibilidades de éxito”, explicó Aydan Ozoguz, vicepresidenta de esa agrupación. “Ese es el sentido de la campaña. Por ello voy a luchar con toda la energía y la pasión que me animan, hasta el cierre de las oficinas de votación”, dijo Steinbrück en una entrevista con el canal de información continua N-TV.
Tendencia actual
La encuesta realizada por el Instituto Insa para el diario Bild atribuye a Alternativa para Alemania, que fue creada a principios del año, un 5 por ciento de las intenciones de voto, lo que constituye el mínimo necesario para enviar diputados al Bundestag (Congreso). Los conservadores de la canciller Angela Merkel mantienen un 38 por ciento de las intencio-
Principal adversario
La más poderosa
El socialdemócrata Peer Steinbrück, de 65 años, sueña con destronar a Angela Merkel en las elecciones alemanas del domingo. Se diplomó en Económicas; nació en una familia burguesa de Hamburgo (norte). Fue exministro de Finanzas (2005-2009). En 2005, el político perdió las elecciones del estado regional de Renania del Norte-Westfalia, feudo de la izquierda obrera, después de haberla dirigido durante 2 años y medio. La victoria de la derecha propició elecciones que ganó Merkel, por primera vez.
Angela Merkel, canciller (jefa de Gobierno) de Alemania, de 59 años, es considerada por la revista Forbes como la mujer más poderosa del mundo. Ella es hija de un pastor protestante, casada 2 veces y sin hijos; es muy popular en su país y una de las lideresas más respetadas en el mundo, pero también una de las más criticadas. La lideresa es llamada la Canciller de Hierro, por su férrea defensa de las políticas de austeridad. También la apodan Mutti (mamá).
“
Se prevé que Angela Merkel siga en el poder”.
Frankfurter Allgemeine Zeitung Diario de Alemania
nes de voto, según el sondeo, mientras que sus socios, el partido liberal FDP, sube 2 puntos,
Peer Steinbrück es un fuerte aspirante a la Cancillería.
a 6, lo que le permitiría mantenerse en el Bundestag. En cambio, los socialdemocrátas del SPD recogerían 28 (+1 %), y los Verdes un 8, según el estudio de opinión que fue realizado entre el 15 y 18 de septiembre. La coalición actual liderada por la jefa de Gobierno podría repetir, al obtener un 44 por ciento de los votos, indica el análisis.
Angela Merkel va en busca de revalidar el cargo.
80.5 Los alemanes irán a las urnas.
millones de habitantes tiene Alemania, el país más poblado de Europa.
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Internacionales
Auge minero
15
Moda para hombres Polonia • Los desfiles de moda ya no son exclusivos de las mujeres, como se demostró con una presentación de pasarela donde se exhibieron las creaciones de la colección masculina otoño - invierno 2013-2014, de la marca polaca Vistula. La actividad se realizó en Varsovia, la capital del país. Foto•EFE, Stach Leszczynski
Perú • En la imagen se observa a dos operarios, mientras trabajan en el interior de la minera Buenaventura. Las inversiones endicho sector ascendieron a US $32 mil 436 millones (Q246 mil 244 millones) en los próximos siete años, estimó la presidenta de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía (SNMPE), Eva Árias. Foto • EFE, Sociedad Nacional de Minería
Hallados por fin Estados Unidos. • En la imagen se observan dos vehículos recuperados del lago Foss, en Elk City, Oklahoma. Los autos contenían los esqueletos de 5 personas que desaparecieron en 1970. El hallazgo fue accidental y ocurrió cuando se llevaban a cabo pruebas con un sonar en el afluente. FOTO • EFE, The Daily Elk Citian
Tradición asiática en África
Ingenio Ecuador • Jóvenes llegaron a Quito, la capital del país, para participar en la tercera edición de la Campus Party, un encuentro tecnológico que fue planificado para encontrar a los emprendedores en ese campo. FOTO • EFE, José Jácome
Kenia • En la ciudad africana de Nairobi, una japonesa toca una flauta tradicional de su país durante una presentación del musical Concierto de Taiko (tambor), que ha tenido éxito en los países donde se ha presentado. FOTO • EFE, Dai Kurokawa
16
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
apostamos a los ni“ños,Lepara que ellos a su vez
Artes
eduquen a los adultos”.
Ana María Arce
Relacionista de Bridgestone, Costa Rica
En la obra se demuestra a los pequeños y adolescentes los errores en que incurren los adultos.
Diario de Centro América
@diariodeca
Sin dejar de lado la jocosidad, el tema es abordado con responsabilidad en el escenario.
Las señales de tránsito se ponen en huelga Unos 8 mil escolares disfrutarán de esta obra.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Josué Decavele
E
l grupo de teatro de la empresa Bridgestone, de Costa Rica, el Ministerio de Educación y la Policía Municipal de Tránsito (PMT) se unieron para sensibilizar y fortalecer la cultura vial desde las generaciones más jóvenes y de una forma entretenida, montando la obra educativa Señales, indicó Ana María Arce, de Relaciones Corporativas y Comunidades de esta empresa. Este proyecto tiene 3 años y se ha presentado en Costa Rica, República Dominicana y ahora en el país. Sus integrantes laboran en esta empresa, y seguirán de gira llevando
este mensaje. Bridgestone, por su lado, es uno de los principales productores de llantas del mundo; por esta razón visualiza la educación en seguridad vial como un compromiso de responsabilidad empresarial. Por ello trabaja este tema, para aportar al mejoramiento de la cultura vial, lo que se traducirá en la reducción de los accidentes y muertes en carretera, afirmó Érick Calderón, gerente de Mercadeo y Responsabilidad Social de Bridgestone. Además, Amílcar Montejo, intendente de la PMT, comento que existe una razón poderosa: la seguridad vial es sensible en el país, ya que las cifras de accidentes son alarmantes. Solo en la capital hay alrededor de 916 percances al mes, mientras que en todo el país,
Señales Se presentará en estos centros educativos: • Colegio Salesiano Don Bosco • Escuela Oficial República Federal de Alemania • EOUV José María Vela • Centro de Formación Profesional Don Bosco • Colegio Monte María • Escuela Oficial Urbana para Varones No. 20 República del Ecuador, jornada matutina.
la cifra llega a los 3 mil 500 por año. Explica que la obra es ideal para educar a los fu-
turos conductores. Claro que esto se logrará dentro de 6 u 8 años, pero cuando lo consigan cambiará la visión actual, que es la de irrespeto por el semáforo en rojo y la señal de alto que nadie practica.
Pero además, se recomienda no hablar por teléfono al manejar, evitar el uso de llantas lisas y no dejar de ponerse el cinturón de seguridad, indicó Jorge Martínez Cordero, director y productor.
Ya no más alto ni rojo
Producido para niños
La trama de la obra es la huelga de las señales de tránsito, que, cansadas del irrespeto, deciden ya no dirigir las vías hasta que la gente tome conciencia de que la seguridad vial no solo es un instrumento de control público. Este es uno de los grandes problemas de toda sociedad que genera un impacto de alto costo social, económico y psicológico. El mismo puede ser resuelto mediante una cultura y educación vial, dice Arce.
El guion escrito por Martínez, de lenguaje sencillo y fácil, aunado a la creatividad, los efectos de sonido y la actuación, logra imbuir al espectador en el tema. Además, interactúa con el público y junto a sus títeres, de manera amena, hacen ver al público los errores comunes y diarios que provocan los accidentes, hasta lograr que las señales depongan su postura y sigan guiando a los conductores en las calles de la ciudad.
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Agenda cultural
Manuel José Arce
Cine ÄÄTres películas En La casa del Río se proyectarán las cintas: mañana Aquí me quedo, a las 19:00; el domingo a las 15:00, Saholin Soccer y a las 19:00, El amor es éxtasis, en Calle del Hermano Pedro #6 en Antigua Guatemala.
13 de mayo de 1935 – 22 de septiembre de 1985
Casualmente, su mano con la mía. Casualmente, sus ojos y los míos. Y adentro, adentro enfurecidos ríos: la impaciencia, la lucha y la agonía. Volcán oculto que jamás se enfría condenado a silencio permanente. El no poder decir lo que se siente cuando sus ojos en mis ojos posa, cuando mi mano con su mano roza inadvertidamente, casualmente.
Música ÄÄTrovajazz En este lugar se presenta El titiritero de Banfield, Sergio Mercurio, hoy, mañana y el domingo a las 21:00, en Vía 6, 3-55, zona 4. Literatura ÄÄVersos de la calle Librería Sophos y Ediciones El Rosario, presentan el libro Versos de la calle, de Roberto Cifuentes Escobar, en Plaza Fontabella, 4a. avenida 12-59, zona 10, mañana a las 15:00.
Recuerdan al Escribiente
MARÍA MERCEDES ARCE Redacción foto Archivo
S
e rendirá homenaje al poeta, dramaturgo y cronista, Manuel José Arce, con motivo de conmemorarse el 28 aniversario de su muerte. El acto es hoy a las 17:00 en la Biblioteca Nacional Luis Cardoza y Aragón, 5a. avenida entre 8a. y 7a. calle zona 1. Como parte del homenaje, se presentará la obra Aquiles y Quelonio, habrá lectura dramatizada de Carta a mi padre, Aquellas manotas amadas, Exaltación y elogio de los ojitos de cangrejo; y un conversatorio acerca de la vida y obra del Escribiente, como se le recuerda por el título de la columna de opinión que por muchos años publicó en el desaparecido diario El Gráfico. Nació en Guatemala en 1935. A los 20 años de edad, Arce editó su primer poemario, En el nombre del padre. Al que le siguieron seis poemarios más, dos recopilaciones de sus columnas de prensa, Diario de un escribiente; ocho obras de teatro, una nove-
17
Artes
la y un libro de crónicas de ficción. A la fecha, buena parte de su obra literaria se encuentra aún inédita. Es considerado como uno de los escritores más influyentes del siglo XX. Mario René Dardón lo sitúa, en su tesis de postgrado, junto con escritores como Miguel Ángel Asturias, Mario Monteforte y Luis Cardoza. En el documento, Dardón apunta que “su particular forma de trascender conformó parte del proyecto de vida literaria que le dio lustre en el medio local y especial reconocimiento en Latinoamérica y Europa”. Algunas de sus piezas teatrales, como Sebastián sale de compras”, han sido llevadas a escena más allá de las fronteras guatemaltecas, llegando a presentarse incluso, en Sri Lanka. Delito, condena y ejecución de una gallina, por su parte, ha sido traducida a seis idiomas; y el volumen I del Diario de un escribiente, se ha reimpreso ya más de cinco veces en Guatemala. En la temática de su obra están presentes aspectos sociales,
políticos, familiares, económicos, amorosos y existenciales del ser humano de la Guatemala en la que le tocó vivir. En relación al tratamiento que de ellos hace, de acuerdo con Dardón, “muy pocos autores guatemaltecos tuvieron la capacidad de reproducir con tanta fidelidad y, sobre todo, con tanto humanismo, los estados de ánimo de un sujeto colectivo. Este detalle, representa un acto verdadero de empatía que distingue a Arce de muchos autores comprometidos con el marketing”. En memoria del poeta, el Centro Cultural de Albi, Francia, lleva su nombre. Lo mismo ocurre en Guatemala con una escuela pública nocturna ubicada en la 12 Avenida y Bulevar Los Próceres de esta ciudad; la 18 Calle de la zona 10 también le rinde homenaje, y el parque ubicado frente a la iglesia de la Villa de Guadalupe de esa misma zona. Hay, además, por iniciativa de varios intelectuales, una solicitud de llamar con el nombre del Escribiente al Centro Cultural Universitario.
ÄÄLectura En el Museo del Ferrocarril, se leerá la obra ¿Por quién doblan las campanas? De Ernest Hemingway, en 9ª. avenida “A” 18-03, zona 1, mañana a las 10:30. Teatro ÄÄEl mundo está de cabeza El club de teatro lleva a escena esta obra los sábados, a las 18:00, en el auditorio de la Universidad del Valle de Guatemala, Vista Hermosa, zona 15. ÄÄEscénica poética El Centro Cultural de España presenta El jardín de los infantes locos y la escafandra de oro de Cecilia Porras, con la obra poética de Manuel Tzoc, mañana y el sábado a las 19:00, en la 6a. avenida y 11 calle, zona 1. ÄÄTablilla de un secreto bien guardado y El Montaplatos La compañía teatral del Liceo Javier, a beneficio del Asilo San Vicente de Paúl, en el Teatro Dick Smith, del IGA, a las 16:30 y a las 17:15. ÄÄMimo y Pantomima Hoy en la Universidad Popular, 10a. calle y 10a. avenida, zona 1, a las 20:00.
ÄÄUna viuda sin sostén Se presenta viernes y sábados a las 20:30 horas en Las Máscaras, Tikal Futura, zona 11.
ÄÄLas preciosas ridículas Dirigida por Flora María Méndez, se presenta en el Teatro Hugo Carrillo, en el Gran Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Viernes y sábados a las 20:00 y los domingos a las 17:00.
ÄÄDos obras en la UP Viernes de agosto, la obra Mimo y pantomima. Sábados a las 19:30 y domingos a las 17:00 Un loteriazo en plena crisis, de María Luisa Aragón. Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1.
ÄÄ3 intentos de suicidio Escenarte presenta esta obra en la Alianza Francesa, los viernes y sábados a las 20:00 y domingos a las 17:00. Boleto Q65. Teléfono 2258-6781.
ÄÄEl día que Teco temió Producciones Aldana presenta, los viernes y sábados a las 20:30 y domingos a las 17:00, El día que Teco temió, en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida y 5a. calle, zona 1.
Teatro infantil ÄÄÁrbol Escenarte presenta la obra infantil Árbol, en el Teatro Dick Smith en el Instituto Guatemalteco Americano, los domingos a las 11:00, en Ruta 1, 4-05, zona 4.
ÄÄEl flautista mágico Domingo a las 11:00 en el Teatro Lux, 11 calle y 6a. avenida esquina, zona 1.
ÄÄTeatro Magia En temporada oficial presenta Magos, gigantes y show del Mago Sony. Domingos a las 11:00, en el teatro de Cámara Hugo Carrillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
ÄÄLos increíbles hermanos Rex Panchorizo, comedia, circo y teatro, en Teatro La Cúpula, 7a. Avenida y 13 calle, zona 9. Todos los domingos a las 16:00.
Efemérides
20
SEPTIEMBRE
de 1908 muere en Biarritz, el violinista navarro Pablo Sarasate. de 1934, nace la actriz italiana Sophia Loren.
18
Artes
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Comedia francesa Carlos Rigalt c. Redacción foto Archivo
E
l joven Jacky Bonnot sueña con triunfar en un gran restaurante, pero su precaria situación económica le obliga a aceptar trabajos menores como cocinero. Un día se cruza en su camino Alexandre Vauclair, un célebre chef, cuya acomodada posición se ve amenazada por el grupo financiero propietario de sus restaurantes. El Chef es una comedia francesa a la manera clásica, con una pareja cómica de actores muy distinta en un medio, la gastronomía, muy original. Para esto, el director y guionista Daniel Cohen, también de larga trayectoria como actor, eligió a Michël Youn, destacado comediante francés, con actuaciones memorables en televisión y radio, que actúa junto a un experimentado como Jean Reno, conocido por filmes como El perfecto asesino (1994), Misión imposible (1996) o El código Da Vinci (2006), y que en esta cinta demuestra su lado cómico.
Ficha técnica Director, Daniel Cohen, actores Jean Reno, Michaël Youn, Raphaëlle Agogué, Julien Boisselier.
Curioso Reno es uno de los actores más respetados de Francia; protagonizó junto a Gerard Depardieu los éxitos de taquilla ¡Qué te calles! y Los visitantes, que fueron los que más recaudaron en su estreno, en la historia de la taquilla francesa.
Promoción Los lectores que llamen al 2414-9607, de 8:00 a 10:00, entrarán al sorteo de 1 pase doble para asistir al cine a ver los estrenos de hoy.
En estos conciertos se darán cita los grupos representativos del rock nacional.
Independencia, a ritmo de rock
Mañana continuará el Festival Gallo de Independencia en el que participarán 5 de las más representativas bandas de rock guatemalteco. Alux Nahual, Viento en Contra, Bohemia Suburbana, Viernes Verde y El Tambor de la Tribu se darán cita en el Coliseo Carlos
Edmundo Pinto de Chiquimula a las 18:00, con un costo de admisión de Q75 por persona. El próximo sábado, estos grupos se volverán a encontrar en el Centro de Convenciones del Grand Tikal Futura Hotel a las 18:00, a Q100 la entrada. De es-
tas bandas, Alux Nahual cuenta ya con 34 años de trayectoria; Viernes verde tiene 20; Bohemia Suburbana, 19; Viento en Contra, 18, y El Tambor de la Tribu, 13. Estos, según la programación, serán los últimos 2 conciertos del Festival. M.ARce - Foto Josué Decavele
Broken City, Wahlberg detective Después de un sórdido pasado como policía, Billy Taggart (Mark Wahlberg) se gana la vida como detective privado. Su trabajo más importante resulta ser el que le encarga el alcalde de Nueva York, Nicholas Hostetler (Russell Crowe). Su mi-
sión será seguir a la esposa del alcalde (Catherine Zeta-Jones), y descubrir su infidelidad. Desafortunadamente, esa es solo la punta del iceberg, con un escándalo mucho mayor, en el que Billy se verá inevitablemente atrapado. foto Archivo
19
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Ecológicas
Se anima a celebrar “la sostenibilidad con un
pequeño paso hacia un estilo de vida más verde”.
Rainforest Alliance
Diario de Centro América
@diariodeca
Aún es tiempo de seguir a la Rana
¿Por qué le debería importar?, preguntan. “Las pequeñas acciones llevan a grandes cambios”. Si cada persona toma tan solo un pequeño paso para adoptar un estilo de vida más sostenible, colectivamente podemos tener un impacto global enorme, protegiendo los recursos preciados de nuestro planeta para nuestros hijos y las generaciones futuras.
Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
S
olo porque usted no puede ver las consecuencias, “no significa que no existan”, dice la campaña anual de la organización Rainforest Alliance, la cual apela a crear conciencia ambiental en los consumidores. Ya sea esa taza de café que le ayuda a despertarse en la mañana o un rico chocolate, un ramo de flores o una resma de papel para imprimir, “su elección cuenta”, agregan. Apoyar un futuro más saludable para las personas y el planeta puede ser tan simple como buscar el sello de la ranita verde de Rainforest Alliance en artículos de uso diario como café, té, chocolate, flores, papel y productos de madera, señalan. Para promover que los consumidores sigan a la rana y opten por un planeta más saludable, Rainforest Alliance celebra estos días su tercera semana anual apodada Follow the Frog, la cual finaliza el domingo.
Cuidan los bosques
Los sellos protectores
Ayudar a proteger los bosques y apoyar las comunidades puede ser tan simple como buscar el sello Rainforest Alliance CertifiedTM y la marca Rainforest Alliance Verified™ asegura esta organización no gubernamental, cuya sede está en Nueva York.
En el mundo la ONG Rainforest Alliance invita a que se busque su etiqueta al consumir.
78
EN TWITTER Siga a la Rana @RnfrstAlliance
La expansión agrícola es responsable del 70 por ciento de la deforestación mundial y es la mayor amenaza para los bosques tropicales. La ranita verde de Rainforest Alliance es la garantía para los consumidores de que los productos y servicios fueron producidos de acuerdo con estrictas normas ambientales, sociales y económicas que reducen la deforestación, protegen la vida silvestre y mejoran las condiciones para los trabajadores, sus familias y las comunidades. Según el documento Guatemala Megadiversa, del Consejo Nacional de Areas Protegidas, el territorio guatemalteco es reconocido por su riqueza natural . A lo largo y ancho de sus 7 biomas, entre ellos su selva tropical húmeda y lluviosa, bosque chaparral espinoso y sus sabanas costeras en el Pacífico o su selva subtropical, se hospedan miles de especies que deben ser protegidas.
Siga a la Rana en Pana De hoy al domingo, el Eco Hotel Uxlabil Atitlán, certificado por el sello de la ranita, premia con 1 tour de observación de aves, uso libre de kayaks y regalo sorpresa, a quienes opten por proteger el ambiente hospedándose allí.
segundos es el tiempo en el que el planeta pierde el equivalente a 1 cancha de futbol sembrada de bosque. Equivale a 13 millones de hectáreas por año.
20
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Xelajú separó a Saúl Rivero, por los malos resultados, y podría llegar el tico Jafeth Soto. Lo mismo le pasó a Adán Paniagua, en Halcones.
Pulso por la cima Óscar Felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt Fotos Luis De León
Comunicaciones y Municipal jugarán mañana a las 18:00 el clásico 275, en el Estadio Cementos Progreso, el cual
definirá al líder del Torneo Apertura 2013. El choque será una prueba de solidez defensiva para los albos, que hasta el momento han permitido 5 goles en 7 partidos, contra el poder ofensivo de los rojos, encabezado
por Leonardo Monje, quien tiene 3 tantos de los 10 que lleva su equipo. Para dirigir este cotejo, la Comisión Arbitral de la Federación de Futbol (Fedefutbol) ha designado al referí FIFA Walter López.
“Nos jugamos el orgullo”
“Me gustaría anotar el gol del triunfo”
Elías Enoc Vásquez espera con ansias el encuentro de mañana. El exmundialista de la Sub-20 considera que más que los 3 puntos, se juega el orgullo. Vásquez ha sido titular en 5 partidos de los 7 que ha disputado su escuadra en el torneo.
Leonardo Monje disputará su primer clásico en el futbol guatemalteco. Haber anotado un doblete el fin de semana, en el triunfo de 3-1 de Municipal sobre Iztapa, lo convierte en el hombre más peligroso del encuentro.
¿Cómo analiza a su equipo para el juego?
¿Cómo mira a su equipo para el partido de mañana?
Listo y bien concentrado. Somos conscientes de que debemos dar lo mejor, porque nos jugamos el orgullo.
Muy tranquilo. Vamos a enfrentar a un rival que, por historia, es complicado.
¿Cuál es la fortaleza de Comunicaciones?
Desde su punto de vista, ¿cuál es la fortaleza de Municipal?
La solvencia que tiene en sus líneas. Se compite con solidaridad y mucha comunicación.
Somos un conjunto que juega hacia adelante y que no se desespera si no anota gol.
Mentalmente, ¿afecta llegar como sublíder?
¿Cómo vive su primer clásico en Guatemala?
Es algo que se viene diciendo, pero no. Nosotros sabemos que jugando bien volveremos a tomar el liderato.
Con mucha tranquilidad. Voy a tratar de mantener el nivel, para poder dar un triunfo a toda la gente roja.
Si sale de titular, ¿será su responsabilidad estar en la zona defensiva?
Se espera mucho de usted en este encuentro ¿le crea presión?
He tenido retos importantes. Si entro trataré de defender con la cara si es necesario.
Los goles me han dado madurez y roce.
¿Cómo deben enfrentar a Municipal?
Con serenidad y mucha concentración desde el primer minuto.
¿Cómo ve al rival?
Es muy desequilibrante.
¿En cuántos clásicos ha participado?
En 13. El primero fue en el Apertura 2012, y vencimos 2-0.
¿Su vaticinio? Ganamos 2-0.
¿Cuál es el clásico que ha jugado y más le ha gustado? Vásquez juega con liderazgo, velocidad, comunicación y garra.
Nosotros, ganando volvemos a ser líderes”.
Elías Vásquez
Defensa crema
Monje intuye que el conjunto escarlata se irá a plantar al Estadio Cementos Progreso.
Liga Nacional Viernes Heredia-Halcones Sábado Marquense-Xelajú Cremas-Rojo
Novena jornada Domingo 15:00 Iztapa-Mictlán 11:00 Usac-Suchitepéquez 11:05 12:00 Coatepeque-Malacateco 12:00 18:00
Me gustaría anotar y triunfar en el estadio del rival”.
Leonardo Monje
Delantero rojo
En chile. Cuando estaba en la Universidad Católica ante 65 mil personas. Tenía 20 años, y empatamos 1-1.
Volviendo al ámbito nacional, ¿cómo ve al rival?
Con mucho respeto, pero con ganas de ir a triunfar en su estadio.
¿Su vaticinio? Ganamos 1-0.
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
21
Deportes
Selección
Mincho no se confía Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Archivo
Obstáculos como este deben sortear los competidores a lo largo del recorrido, de 5 kilómetros.
A batirse en el lodo
The Lodo Run, para divertirse Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Cortesía The Lodo Run
M
añana se realizará la carrera The Lodo Run, de 5 kilómetros, por primera vez en Guatemala y Centroamérica, en esto lo primordial es el lodo y más de 15 obstáculos que los participantes tendrán que sortear. “No es una competencia, si-
no que el objetivo es crear valores, como compartir, amistad, trabajo en equipo y responsabilidad social. Los fondos obtenidos serán para las obras sociales de la Fundación Pediátrica Guatemalteca”, indicó Léster Andrino, coordinador de mercadeo y publicidad. La competencia se realizará en la finca Cienaguilla, kilómetro 28, carretera a Mataquesquintla. “La entrada es por San José Pinula y los
policías de Tránsito de ese municipio guiarán a las personas hasta la finca”, agregó Andrino.
El banderazo de salida
La carrera se inicia a las 7:30 y cada media hora saldrá un grupo de 200 a 300. Pueden participar todas las personas de 15 años en adelante en ambas ramas, y no importa su condición física, puesto que el recorrido se puede realizar corriendo o
Las personas de 15 años en adelante, podrán inscribirse en la prueba.
caminando. En el lugar habrá comida, bebidas y música. Seis meses de gimnasio gratis será el único premio, y se le dará al de mejor disfraz. “Se puede participar con el atuendo que sea, incluso pueden venir hasta con saco y corbata”, finalizó Léster Andrino, y agregó que el organizador es The Lodo Run, de Texas, Estados Unidos. *Mayor información en Todotiket.com o thelodorun.com
Novena fecha
Una prueba de destreza y adrenalina Al menos 100 competidores darán dura batalla a partir de mañana en la Pista de Motopark, durante la celebración de la 8a. fecha del Campeonato Nacional de Motocross. El costarricense Roberto Muflitas Castro, líder absoluto en las categorías reinas de este deporte,
Benjamín Monterroso tiene fe en que las chicas logren clasificar.
Primera División
Motocross
oscar felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt foto Archivo
“Creo que así como las patojas anotaron 5 goles, ellas (Nicaragua) pueden hacerlo; es un equipo fuerte. No nos preocupamos, pero vamos con nuestras precauciones. De lo que estoy seguro es de que vamos a jugar con el corazón y a mantener la diferencia lograda en el Estadio Pensativo”, afirmó Benjamín Monterroso, técnico de la Selección Nacional Sub-20, que devolverá la visita a las pinoleras mañana a las 15:00, en el Estadio Nacional de Nicaragua. Las chicas llevan la ventaja conseguida el martes en Antigua Guatemala, en el repechaje para clasificarse al Premundial de la Concacaf, en enero en Islas Caimán. El plantel chapín viajará mañana a las 6:00 vía aérea. La duda para el encuentro es la capitana Vivian Herrera, quien sufrió una lesión en el tobillo derecho.
la MX1 y MX2, tratará de mantener la hegemonía que ha venido mostrando a lo largo del año, y así dar el paso en firme para la consecución del título en ambas divisiones, a falta de una fecha de la temporada. El también tico Johan Mora será otro de los protagonistas; actualmente marcha segundo en esas categorías. Los motores empezarán a rugir a partir de
las 9:00, con las inspecciones técnicas y los entrenamientos oficiales. Desde el mediodía arrancarán con la primera manga de la competencia, para las 16 divisiones en disputa. Las acciones continuarán el domingo con el segundo recorrido, el cual definirá al ganador de la jornada. La Pista Motopark se localiza en el kilómetro 27.5 ruta de San José Pinula a Palencia.
Grupo A Sábado Barillas-San Pedro Petapa-Aurora Huehueteco-Pto. San José Domingo Ayutla-Chiantla Nva. Concepción-La Gomera
Los motores rugirán en la pista Motopark, situada en Palencia, el fin de semana.
Grupo B Sábado Guastatoya-Sayaxché Zacapa-Cobán Sacachispas-San Francisco Domingo Mixco-Achuapa Antigua-Jalapa
14:00 20:00 20:00 12:00 12:00
20:00 19:05 20:00 11:00 11.15
22
Deportes
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Barsa y Atlético, por el liderato
El difícil regreso a casa LONDRES. • La derrota del Chelsea ante el Basilea suizo, ayer, en Londres (1-2), supone el tercer fracaso consecutivo de los Blues y empieza a amargar el regreso de José Mourinho, tras su turbulento paso por el Real Madrid. “¡Traigan a Rafa!”, bromeaba el exfutbolista internacional inglés Gary Lineker, en referencia al técnico español Rafa Benítez. • AFP
MADRID. • Mañana jugarán los 2 equipos que están empatados en la primera plaza, Atlético y Barcelona, con los mismos puntos y cantidad de goles a favor (14) y en contra (4). La jornada: hoy, 13:00, Osasuna-Elche. Mañana: 8:00, Real Sociedad-Málaga; 10:00, Almería-Levante; 12:00, Rayo Vallecano-Barcelona; 16:00, Valladolid-Atlético de Madrid. Domingo: 4:00, Betis-Granada; 9:00, Celta Vigo-Villarreal; 11:00, Real Madrid-Getafe; 13:00, Valencia-Sevilla. • AFP
FIFA alerta contra quemadores de grasa LAUSANA. • La FIFA recomendó ayer a los jugadores de futbol que no consuman complementos alimenticios, como quemadores de grasas y estimulantes neuronales, porque podrían estar contaminados con algún elemento dopante. El departamento médico de la FIFA advirtió que, según recientes estudios, estos productos pueden contener oxilofrina, una sustancia prohibida. • AFP
Bolt cambia su plan de retiro LONDRES. • La superestrella del atletismo mundial, el jamaicano Usain Bolt, dijo que ya no está seguro de sus planes de retirarse en 2016, al término de los Juegos Olímpicos de Río, y podría continuar un año más. “Mis patrocinadores y todo el mundo quieren que continúe, así que me senté, y he pensado sobre ello”, afirmó el atleta de 27 años. • AFP
23
Guatemala, viernes 20 de septiembre de 2013
Acciones
El Pacto Global por la Tierra busca promover una “ciudadanía corporativa planetaria”, que permita conciliar los intereses de las empresas con los valores y demandas de la sociedad civil.
Las firmas implementan medidas en pro del medio ambiente.
Empresarios verdes
Diario de Centro América
@diariodeca
Iniciativa
Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Willy Estrada
P
romover la conservación y protección del legado cultural maya y de los bosques tropicales, fomentar el desarrollo sostenible, la educación, comunicación y mejorar el entorno natural para el beneficio de la sociedad, son los principios que mueven a la Fundación del Bosque Tropical (FBT) y Tropical Rainforest Fundation (TRF). En conjunto con Casa del Jade otorgaron el premio Máscara de Jade a Reciclados de Centroamérica S.A. y Cervecería Centroamericana S.A., firmas que realizan gestiones de protección del medio ambiente en sus procesos productivos. “Es importante que los guatemaltecos conozcan el valor específico y cultural del jade y la contribución económica en la vida de los antiguos mayas”, señaló Gerald Leech, quien ha estado al frente de Casa del Jade por 36 años.
Firmas amigables con el ambiente
La primera entrega del premio Máscara de Jade se hizo después de un consenso de los promotores para reconocer o a quienes contribuyen a reducir la contaminación en el país. El premio nace por iniciativa de Vida Amor de Paz, al proponerle a Casa del Jade realizar un evento para resaltar los esfuerzos de una firma guatemalteca que fuera amigable con el ambiente.
Baner de la campaña Por Amor a Guate, impulsada por la Asociación de Vecinos Zona Viva y Santa Clara.
Luis Arturo Méndez, de Reciclados de Centroamérica, agradece el premio que entrega Vida Amor de Paz.
Para las próximas ediciones en que se otorgue el reconocimiento, los organizadores contemplan homenajear a quien, en su diseño de producción, haya incluido o puesto en marcha un plan para minimizar el impacto ambiental en todas o varias etapas de su ciclo productivo, o aquellos que hubiesen realizado esfuerzos significativos por reducir la contaminación en beneficio del planeta.
Pacto Global * Las Naciones Unidas crearon en 1999, el Pacto Mundial que busca promover una “ciudadanía corporativa planetaria” que concilie los intereses de las empresas con el ambiente.
Aprueban vacuna contra el cáncer
El fármaco está indicado para la prevención del cáncer
Según datos de la Organización Mundial de la Salud, los cánceres causados por infecciones víricas, las hepatitis B (VHB) y C (VHC) y papilomavirus humanos (PVH) son responsables de hasta un 20 por ciento de las muertes, en países de ingresos bajos y medios . La compañía farmacéutica Glaxo Smith Kline (GSK) anunció que Guatemala, El Salvador y Honduras se convirtieron en los primeros países del mundo en aprobar la vacuna Cervarix.“Con el medicamento buscamos prevenir el nú-
13.1
millones de personas afectadas por estas enfermedades habrá en 2030.
Renace sector del sur
Promover acciones que propicien la participación ciudadana, en los asuntos de la Zona Viva, e instar a los vecinos a desarrollar una mejor comunidad, son los principales objetivos de la Asociación de vecinos Zona Viva y Santa Clara. Bajo el lema Por Amor a Guate, impulsan una campaña para la recuperación de ese sector, fortalecimiento del turismo y vida cultural de la zona. Se enfoca en la vigilancia, ornato, atracción de visitantes y nuevos negocios en el lugar. Foto Cortesía Asociación de Vecinos Zona Viva y Santa Clara
Zona viva El área de operaciones de la asociación abarca desde avenida La Reforma hasta la final de la Diagonal 6, y desde la 10a. calle hasta la 18 calle de la zona 10.
Actividades mero de casos de cáncer cervical”, indicó Eduardo Ortega-Barría, de GSK. Foto Cortesía Glaxo Smith Kline
Remozamiento y limpieza de aceras; cableado subterráneo, iluminación y señalización.