DCA.GOB.GT Guatemala
MIÉRCOLES
20 de noviembre de 2013 No. 38,604
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
FortalecerAn a frijoleros Gobierno organizará en la cabecera de Jalapa la asociación de productores del grano. Página 3
a favor de los indocumentados
foto • Danilo Ramírez
La primera dama de la nación, Rosa Leal de Pérez, participó en una actividad organizada por instancias gubernamentales e instituciones promigrantes, las cuales buscan nuevos mecanismos para beneficiar a los chapines en Estados Unidos, después de que se detuvo la aprobación de la reforma migratoria. Página 5
05 nacionales
12 económicas
13 internacionales
Ministro irá a Cumbre en Colombia
Multan a JP Morgan Chase
Maduro obtiene más poder
López Bonilla discutirá creación de policía regional.
La entidad deberá pagar sanción por US $13 millardos.
El mandatario venezolano podrá emitir leyes.
2
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013 ciudad capital
Neblina; en la tarde nubes dispersas, viento ligero y por la noche despejado.
14
26
La AGG premia el emprendimiento social y empresarial.
Torrebiarte es el Gerente del Año
Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt foto Josué Decavele
Fe y Alegría presenta Expotécnica
P
or octavo año, la Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG) realizó la entrega del galardón al Gerente del Año, que anoche fue concedido a Carmelo Torrebiarte, de Calzado Cobán, empresa que exporta a Centroamérica, México, Canadá, República Dominicana, España y Alemania. Según Roberto Way, presidente de la AGG, el objetivo es reconocer el emprendimiento empresarial y social de guatemaltecos que han sabido esforzarse para convertir en realidad sus innovadoras ideas. Con una temática que incluyó ruedas de negocios y conferencias, la entidad gremial reconoció el trabajo de los administradores visionarios. “Son premiados por su trayectoria de vida y habilidad empresarial, consiguiendo una perfecta mezcla de creatividad e innovación, pero también llevando a su compañía a niveles de expansión significativos”, agregó. Entre los reconocidos líderes estuvo Andrea Cardona, la primera mujer guatemalteca, centro-
Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Josué Decavele
Carmelo Torrebiarte recibió el galardón de manos de Roberto Way, presidente de la AGG
“
Son premiados por hacer gala de su habilidad empresarial”. Roberto Way
Presidente de la AGG
americana y del Caribe en escalar el Monte Éverest, quien reconoció que, siendo muy joven y con
Aumentarán servicios de salud Los Ministerios de Salud Pública y Energía y Minas firmaron ayer un convenio con la empresa Perenco Guatemala Limited, orientado a incrementar los servicios básicos de salud en 33 comunidades de San Andrés, Petén. Este acuerdo, con una inversión de Q2.3 millones, beneficiará a 15 mil personas. V. Vásquez
Foto: Fernando Delgado
Las estudiantes de Corte y Confección mostraron sus diseños con reciclaje.
pocos recursos económicos, su sueño fue conquistar esta montaña. “Es importante soñar siempre en grande, aunque no contemos con lo necesario”, fueron palabras de Cardona.
Galardonados
Además, anoche se reconoció a los jefes emprendedores en tres categorías: Expansión, otorgado
a Luis Pedro Imeri, de Pastelería Ánfora; Creatividad e Innovación, concedido a Juan Francisco Villaverde, de Mr. Music, quien expresó: “Es especial que uno pueda convertirse en una guía para los demás gerentes que vienen”. Una nueva modalidad fue el premio al Gerente Joven, al cual se hizo acreedora Mariela Saravia, de Lua Chips.
Con la exposición denominadaExpotécnica,autoridadesdel Centro Educativo Fe y Alegría dieron a conocer los trabajos realizados por estudiantes de ese establecimiento durante el ciclo escolar 2013. “Fomentamos el emprendemiento a través de la intermediación laboral, para generar productividad y desarrollo en Guatemala, es el objetivo de los centros”, acotó el sacerdote Miguel Cortés, director general del plantel. Jacobo Vaides, coordinador de Educación Técnica, aseveró que con esta actividad dan a conocer la formación que reciben los alumnos para el trabajo y la vida, y detalló que en todos los centros, desde el nivel parvulario hasta el bachillerato con especialización, se ofrecen competencias laborales como cosmetología, belleza, corte y confección, electricidad, mecánica automotriz, mecánica industrial, carpintería, agroecología y elaboración de alimentos.
Generamos produc“tividad y desarrollo en Guatemala”.
Miguel Cortés
Director de Fe y Alegría
3
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
El MAGA apoyará la organización de agricultores en el oriente del país.
Productores de frijol fortalecerán actividad gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt fotos Archivo
E
l Gobierno, por medio del Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación (MAGA), apoyará a los productores de frijol, quienes conformarán la Asociación Nacional de Frijoleros, cuyo fin es mejorar la producción y comercialización del grano, fuente de empleo e ingresos económicos, especialmente en el oriente. La entidad quedará constituida durante el Segundo Agro Encuentro Rural, el cual se llevará a cabo el 20 y 21 de noviembre en Jalapa, informó Henry Ortiz, representante del Departamento de Comercio y Mercadeo del MAGA. El funcionario explicó que la cartera, en alianza con el sector privado, está ejecutando acciones para fortalecer el cultivo y comercio de las pequeñas organizaciones agrícolas. “En esta ocasión estaremos con los productores de oriente, con el apoyo del Fondo Nacional para la Reactivación y Modernización de la Actividad Agropecuaria”, agregó Ortiz.
Fao y Agexport
El entrevistado indicó que el proceso forma parte del proyecto Agro-cadena, el cual se trabaja junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (Fao, por sus siglas en inglés), y está dirigido a productores de frijol negro, blanco y rojo. El objetivo es promocionar sus cosechas, para que sean mejor pagadas en el mercado. Ricardo Santa Cruz, director de la División Agrícola de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), manifestó que la reunión es una iniciativa de la Plataforma Agritrade, en el cual participan 15 empresas exportadoras locales y salvadoreñas, 450 pequeños productores y 11 casas comerciales. A la actividad asistirán compañías proveedoras de tecnología e insumos para la agricultura, así como delegados del agro que buscan diversificar sus cultivos. Santa Cruz añadió que el encuentro es de
El oriente es uno de los principales productores del grano.
Talleres, ruedas de negocios y ofertas La reunión de frijoleros en Jalapa incluirá capacitaciones para pequeños productores en temas agrícolas, nuevas oportunidades, cambio climático, muestreo de suelos y plagas. Además, habrá exhibiciones de cultivos, ruedas de negocios para generar encadenamientos y disponibilidad de oferta exportable. Se llevará a cabo un día de campo en las parcelas demostrativas y se presentará la producción de chía, cebolla y maíz dulce, los cuales tienen alta demanda en el mercado nacional e internacional.
alta expectativa, por lo que esperan la asistencia de representantes de otros departamentos del país.
34
asociaciones de pequeños productores de frijol se reunirán en Jalapa.
La conformación de la Asociación tiene como objetivo mejorar la comercialización y los precios del frijol”. Henry Ortiz MAGA
“Esperamos posicionar el cultivo de frijol en el mercado internacional, con el fin de fortalecer los procesos productivos, organizativos, empresariales y gerenciales de las micro, pequeñas y medianas empresas”, puntualizó el delegado de la Agexport. Luis Castañeda, quien se dedica a la referida actividad en Chiquimula, considera importante la iniciativa. “Necesitamos ese apoyo”, expresó.
La reunión de los agricultores también tiene como fin la tecnificación del cultivo de frijol negro, blanco y rojo.
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Autoridades de la Conred presentaron iniciativa.
Buscan más recursos para emergencias L Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Archivo
as autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) presentaron una iniciativa que busca modificar el artículo 15 de la Ley que da vida a esa entidad, con el fin de capitalizar mejor el Fondo Nacional para la Gestión de la Reducción de Desastres. El secretario de la Conred, Alejandro Maldonado, y el diputado César Longo, del bloque Gran Alianza Nacional, promueven la propuesta, la cual esperan sea apoyada por el Congreso.
“
Los fondos actuales hacen efectivas las acciones, pero no la prevención”. Alejandro Maldonado
Secretario ejecutivo de la Conred
Actualmente, el aludido Fondo cuenta con un monto de Q8 millones para la mitigación de emergencias. “Ese dinero es insuficiente para atender las eventualidades, por lo cual se deben implementar medidas para ampliar el financiamiento”, expresó Longo. La iniciativa establece la reorientación de los préstamos, pa-
ra que los no ejecutados por el Estado sean dirigidos a la Conred. También se pretende que el 20 por ciento de los recursos del Fondo Nacional para la Conservación de la Naturaleza y del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología se destine al de Gestión de la Reducción de Desastres. “El incremento del presupuesto permitirá dar mayor respuesta a las emergencias”, indicó Maldonado. Se busca, además, que se apoye el financiamiento de actividades, iniciativas, proyectos, obras o investigaciones encaminadas a la prevención de desastres, puntualizó el funcionario.
El proyecto de gasto sigue sin ser conocido en el pleno del Legislativo, a pesar de la necesidad de financiar los programas sociales.
Sociedad civil analiza el Presupuesto 2014 Una serie de recomendaciones y observaciones sobre el proyecto de Presupuesto 2014 realizó la Alianza Técnica de Apoyo Legislativo (ATAL), la cual se espera sea tomada en cuenta por el Congreso cuando se apruebe la iniciativa presentada por el Ejecutivo, por un monto de Q70 mil millones. Mario García Lara, secretario técnico de ATAL, indicó que el financiamiento del otro año establece un 3.4 por ciento más en recaudación tributaria, equivalente a Q52 mil millones, respecto de 2013. “Para alcanzar esa meta se debe crecer 11 por ciento”, agregó.
García recomendó que se transparente el uso de los recursos para los Consejos de Desarrollo y las municipalidades, y se fiscalice el 100 por ciento de estos.
Desaprueban moción
El Legislativo desaprobó ayer una moción privilegiada, que pretendía que el Presupuesto fuera remitido a la Comisión de Finanzas. El diputado Oliverio García, del Partido Patriota, dijo que si no se aprueba el gasto, el Estadoquedará desfinanciado y habrá mayor endeudamiento. C. Gómez
Foto: archivo
Guatemala es vulnerable a los desastres provocados por terremotos, inundaciones y deslaves.
Universidad de Taiwán ofrece becas Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Edson Lozano
Los becados compartieron su experiencia de estudios en la nación asiática.
Una delegación de la Universidad Cheng Kung, de Taiwán, se encuentra en Guatemala para ofrecer becas a estudiantes que deseen especializarse en ese país, en carreras de educación superior. “El objetivo es explotar el potencial que existe en América Latina. En nuestro centro de enseñanza hay 108 latinos, de los cua-
les 9 son guatemaltecos, quienes han demostrado buen rendimiento”, indicó Huang Cheng-Hung, vicepresidente de esa casa de estudios. Alejandra Marroquín se especializó en esa nación en temas de administración e idioma mandarín. “Regresar con una carrera me ha dado más oportunidad laboral”, dijo. Las subvenciones son otorgadas por medio de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia.
Juramentan a interventor de Portuaria El presidente Otto Pérez Molina juramentó a Erwin Fernando Guzmán Ovalle como interventor de la Empresa Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla, ubicada en Puerto Barrios, Izabal. Las prioridades de Guzmán son dar seguimiento a los procesos de modernización institucional, promover la profesionalización y capacitación de los empleados. • Areli Alonzo • foto: Cortesía SCSPR
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
5
Nacionales
En este encuentro se discutirá tema de drogas y policía regional.
Ministro participará en cumbre de seguridad L gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Edson Lozano y archivo
a ciudad de Medellín será la sede de la Cuarta Reunión de Ministros en Materia de Seguridad Pública de las Américas (Mispa IV). En el cónclave participará el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, quien viajó hoy a dicha localidad colombiana. La Cumbre se celebrará mañana y el viernes. Los temas a tratar en este evento, impulsado por la Organización de Estados Americanos (OEA), son: Estrategias de cooperación regional para prevenir y enfrentar las amenazas a la seguridad pública de los Estados; Investigación conjunta, observatorios del delito y prospectiva; así como Redes y plataformas hemisféricas de intercambio policial. López Bonilla mencionó que se expondrá la problemática del trasiego de drogas y nuevas rutas de combate al narcotráfico. Además, la creación de Comunidad de Policías de América
Los nuevos agentes contarán con equipo.
Ingresan armas para la PNC
El ministro de Gobernación viaja hoy a la ciudad de Medellín a cónclave regional.
(Ameripol), “fuerza de seguridad similar a la Interpol”, agregó.
Fortalecimiento
El secretario de la OEA, José Miguel Insulza Salinas, ha re-
calcado acerca de la importancia que tiene la coordinación y cooperación internacional en materia de seguridad pública “para tener éxito en la lucha contra el crimen trasnacional”.
Entrega de alimentos en el país avanza en 76 por ciento Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Danilo Ramírez
Por lo menos 170 mil 44 familias, de 225 mil en 8 departamentos, cuyos cultivos han sido afectados por la roya y la sequía, han sido beneficiadas con alimentos. Dicha adjudicación comenzó en septiembre, y representa un 76 por ciento de la cantidad proyectada, indicó la vicemandataria Roxana Baldetti, durante el Gabinete de Desarrollo. “Esperamos que antes de finalizar el año los avances en asistencia alimentaria alcancen el 100 por ciento en todo el país. Los registros de los ministerios que integran este Gabinete ascienden
La vicepresidenta durante el gabinete de desarrollo.
al 76 por ciento de ejecución,” enfatizó la funcionaria. Durante la actividad, Luis Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, destacó el apoyo otorgado a los afectados por la roya el año pasa-
do. “Un total de 9 mil 111 familias fueron atendidas en Huehuetenango, El Progreso, Zacapa, Jutiapa y Jalapa”, dijo. Además, reiteró que antes de finales de diciembre la entrega de alimentos estará completa.
La reacción de los Estados en todos los campos, desde la prevención hasta el control, sin olvidar “la rehabilitación y la asistencia a víctimas”, es vital, agregó el funcionario de la OEA.
Para la última semana de este mes se espera el ingreso de las 17 mil 146 pistolas marca Glock y Jericho, para equipar a 8 mil 350 nuevos agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), lo cual vendrá a fortalecer los planes de seguridad establecidos para las fiestas de fin de año, indicó López Bonilla.
Migrantes guatemaltecos esperan ser beneficiados Instancias gubernamentales y organizaciones promigrantes buscan nuevos mecanismos para beneficiar a los guatemaltecos indocumentados en Estados Unidos. Eso, luego de que la Cámara de Representantes del Congreso de este país detuvo temporalmente la revisión y aprobación de la reforma migratoria. Mario Fiandri, presidente de la Comisión Pastoral de Movilidad Humana, cree que se debe cabildear desde la región centroamericana “una reforma migratoria integral y justa”. La esposa del presidente Otto Pérez, Rosa María Leal de Pérez, indicó que se hacen esfuerzos para crear políticas regionales que permitan encontrar soluciones para los guatemaltecos que intentan re-
1
millón 500 mil guatemaltecos viven actualmente en los Estados Unidos de América. gularizar su estatus migratorio en ese país norteamericano. El canciller guatemalteco, Fernando Carrera, sostuvo que la solicitud para un posible Estatus de Protección Migratoria sigue en curso. “Pero depende de la solución que dé la Cámara a la Reforma Migratoria”. C. Alvarado
6
Nacionales
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Hay 225 solicitudes más en trámite.
Avalan 7 empresas de seguridad Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
Reforzarán verificación en fronteras
L
as autoridades de la Dirección General de Empresas de Seguridad Privada (Digesp) han autorizado el funcionamiento de 7 nuevas compañías, tomando como base el Acuerdo Gubernativo 417-2013, el cual contiene el reglamento que regula el funcionamiento de estas entidades. Rudy Rodríguez, titular de dicha dependencia, explicó que hay en trámite 225 peticiones más. “Somos los encargados de regular y verificar el servicio que prestan. Aún estamos evaluando si extendemos las licencias de las solicitudes que tenemos pendientes, pues primero hay que comprobar si cumplen con lo preceptuado en la nueva normativa”, informó. Edi Juárez, viceministro de Gobernación, encargado del área de Seguridad, dio a conocer que se evalúan también las 140 compañías existentes, para determinar si cumplen con los requisitos, de lo contrario, se les cancelará la licencia de operación. Los datos fueron otorgados durante la inauguración de la primera capacitación de 33 personas, quienes serán las encargadas de instruir a los trabajadores de las empresas de seguridad privada en el manejo de armas, así
Los nuevos aparatos serán empleados por personal de Migración en las fronteras.
Un nuevo sistema electrónico móvil, ideado para constantar la autenticidad de los pasaportes y el Documento Personal de Identificación, será utilizado por autoridades de la Dirección General de Migración en los puntos fronterizos del país. Se usarán 50 aparatos portátiles, del tamaño de un radio comunicador, indicó Carlos Argueta, viceministro de Tecnología de la cartera de Gobernación. Agregó que las terminales lectoras fueron asignadas a Migración y al personal ubicado en las fronteras. “Además, servirá para verificar si la persona tiene algún problema jurídico, como orden de captura o arraigo. Esto es parte del fortalecimiento que se efectúa en materia de seguridad”, explicó Argueta.
Las autoridades entregaron las licencias a las compañías certificadas.
el servicio “queVerificamos prestan las empresas de seguridad privada”.
Rudy Rodríguez
Titular de la Digesp
como en el conocimiento necesario en parámetros de seguridad y derechos humanos.
Denuncias laborales
Génesis Agustín
Rudy Rodríguez, titular de la Dirección General de Servicios de Seguridad Privada (Digesp), indicó que conocen un aproximado de 55 denuncias contra empresas de seguridad privada. Detalló que las quejas han sido presentadas por guardias que laboran en dichas entidades, y que los principales motivos son faltas en el pago de prestaciones y de servicios de salud.
Foto: Archivo
para verificar “si laServirá persona tiene algún problema jurídico”.
Carlos Argueta
Viceministro de Gobernación
EXTINCIÓN
CONTRALORÍA
ALCALDE
Embargan inmueble
Rebajan multas
Investigan atentado
El juez Marco Villeda resolvió el decomiso del bien.
El juez de Extinción de Dominio, Marco Villeda, declaró con lugar la medida cautelar sobre un inmueble ubicado en el condominio La Cúpula, Jocotenango, Sacatepéquez. Según las investigaciones, este fue adquirido por Leslin Chávez Díaz, esposa de Alan Brus Andrino Valle, quien forma parte de la clica Harvard Locos Salvatruchas. S. Solórzano Foto: F. Delgado
Los directores tienen hasta enero para pagar las sanciones.
La Contraloría General de Cuentas comunicó que 10 mil titulares de establecimientos educativos estatales deberán presentar su declaración de probidad, con una multa de Q100, en vez de las sanciones onerosas que habían sido impuestas, informó Ana Mancilla, de la Asociación de Directores de Escuelas Públicas del área Guatemala Sur. G. Villagrán Foto: Archivo
Se esclarecerá el incidente, indicó el ministro López Bonilla.
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que se designó a un grupo especial para investigar el ataque cometido contra el alcalde de Moyuta, Jutiapa, Roberto Marroquín, de 31 años. El jefe edil salió ileso del atentado, cuando se conducía en una camioneta tipo agrícola, en el puente Las Carretas, aldea Barranca Honda. G. Rafael Foto: Edson Lozano
7
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
La elaboración de champú artesanal es parte de la inducción.
Mujeres reciben capacitación Texto y Foto CARLOS BARRIOS
M
ujeres benef iciadas por el Bono Seguro iniciaron un proceso de capacitación para invertir de mejor manera el dinero que reciben, en el municipio de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. El programa de inducción se efectuó con la coordinación de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), el Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación (MAGA) y el Ministerio de Desarrollo Social (Mides). Yani Escobar, de la SOSEP en San Marcos, manifestó que cada institución involucrada se encarga de multiplicar las diversas formas de trabajo en las comunidades. “Nosotros enseñamos la elaboración de champú artesanal con productos naturales como la manzanilla”.
Más productos
El Mides tuvo a su cargo la enseñanza de la confección de bi-
Concierto con historia La plaza central de Chichicastenango fue el escenario del concierto de la Orquesta Sinfónica Nacional, la Marimba Maderas Chapinas y los grupos de danza que presentaron los bailes del Venado y La Conquista. La actividad fue organizada por la Asociación de Jóvenes con Visión y el Ministerio de Cultura y Deportes. Texto y foto • Ricardo Galicia
85
Prevención del delito Texto y Foto Raúl Sánchez
mujeres de varias comunidades del sur del municipio son beneficiadas. lleteras y bolsones con productos reciclables, y el MAGA fue el responsable de la realización de atoles y tamales nutritivos utilizando la soya. Luis Rivera, gobernador departamental, expresó que el objetivo de esta actividad es beneficiar con los programas sociales y recalcó que con este apoyo las favorecidas pueden hacer otra actividad que les represente un ingreso. Rosalía Soto, una de las señoras beneficiadas, dijo que la inducción es de provecho para todas las mujeres de la localidad. “Ahora nos ayudan a elaborar varios productos, lo que me parece positivo”, concluyó.
Los menores viajaron en vehículos de la PNC.
La elaboración de champú, bolsas, billeteras y atol nutritivo son parte de las enseñanzas recibidas.
Un grupo de 40 niños y niñas que integran uno de los conjuntos de boy scouts de Antigua compartieron con el viceministro de Gobernación, Arkel Benítez, en la actividad La Naturaleza es mi amiga. El funcionario destacó la importancia de realizar actividades en familia. “Estas acciones van encaminadas al fortalecimiento de la prevención primaria del crimen”, indicó. La convivencia incluyó una excursión al zoológico La Aurora. “Durante el recorrido se conversó sobre la importancia de las relaciones sociales pacíficas; además, se concientizó sobre la conservación del medio ambiente”, agregó Benítez. Édgar Castañeda, padre de familia, manifestó que estas acciones promueven el acercamiento hacia la institución policíaca.
8
Opiniones
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Decidido apoyo a productores de frijol
C
on la intención de mejorar la producción y la comercialización de los diferentes tipos de frijol, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) organizará mañana y el viernes el Segundo Agro Encuentro Rural en la cabecera departamental de Jalapa, actividad que será aprovechada para fundar la Asociación Nacional de Frijoleros. Se trata de una alianza público-privada coordinada por la cartera del Agro, que busca el impulso comercial de pequeñas organizaciones de productores en el ámbito nacional, con especial énfasis en el oriente, particularmente en Jutiapa y Jalapa, para lo cual se cuenta con la participación del Fondo Nacional para la Reactivación y Modernización de la Actividad Agropecuaria. El Encuentro también contará con el apoyo del proyecto Agro-cadena, que es una alianza con el Fondo de las Naciones Unidas para la Agricultura, para productores de frijol negro, blanco y rojo, con el ánimo de promocionarlos y que alcancen un mejor precio. De acuerdo con la Asociación Gremial de Exportadores, que participa por medio de la Plataforma de Comercialización y Producción Agrícola (Agritrade), participarán 450 pequeños productores locales, 15 empresas exportadoras guatemaltecas y salvadoreñas, así como 11 casas comercializadoras, las cuales buscan contactos para hacer negocios. Además de la exhibición de productos y las ruedas de negocios, comunes en este tipo de actividades, se capacitará a los campesinos en temas agrícolas, nuevas oportunidades, cambio climático, muestreo de suelos y plagas. Asimismo, se efectuará un día de campo en parcelas demostrativas y la presentación de tres nuevos productos en la región: chía, cebolla y maíz dulce, con gran demanda en el mercado. El decidido soporte que el gobierno del presidente Otto Pérez Molina ha brindado a los campesinos es percibido como positivo y ha generado gran expectación entre quienes se dedican a estos cultivos, al grado de que se espera que asistan agricultores de otras regiones del país. Fortalecer los procesos productivos, organizativos, empresariales y gerenciales de las micro, pequeñas y medianas empresas es uno de los objetivos del gobierno de Pérez Molina, tarea que se lleva a cabo por medio del MAGA, como parte de la lucha contra la pobreza extrema.
Reflexiones sobre la vida (II) jairo alarcón rodas jralarconr@gmail.com
Se nace, y el comienzo de la vida en la existencia humana tiene un destino seguro: la muerte. A lo humano le atañe entender lo humano. Lo cual no excluye de su horizonte a las demás manifestaciones de vida, fauna y flora, que habitan el planeta. De ahí que los detalles de la vida y la muerte en las personas encierran innumerables interrogantes que mueven a la reflexión. Empecinados en buscar una finalidad preestablecida en la existencia humana y en lo que esta particularmente significa, el tema del destino aparece en primer plano. Se nace, y el comienzo de la vida en la existencia humana tiene un destino seguro: la muerte. Sin embargo, en ese proceso cada existencia cobra singular significado, donde la herencia, la asimilación y la circunstancia moldean los resultados de cada individualidad. Así, hay existencias en las que fácilmente se pude prever que, dentro de la dimensión del tiempo, que se traduce convencionalmente en días,
semanas, meses y años, sus vidas durarán poco tiempo. Circunstancias adversas regularmente determinan existencias fallidas. A no ser que la voluntad se manifieste en acciones extraordinarias. Pero estas son la excepción a la regla. De ahí que condiciones de miseria y hambre conllevan a que las expectativas de vida, para las personas dentro de esas circunstancias, sean escasas, casi nulas. Luego, ¿será que para esas personas ese es su destino?, y si así es, ¿qué determina que un individuo nazca en ciertas condiciones y no en otras? Para los creyentes en fuerzas trascendentes, en entidades divinas, todo obedece a un plan preestablecido, consecuentemente a cada quien le corresponde su justo lugar. De ahí que exista un determinismo en el que nada se puede hacer o lo que se haga, no cambia lo que se es. Y aludiendo a un cuento de Borges, todo está determinado por la escritura de los dioses. ¿O será a caso, dentro de esta perspectiva, que el creador no conoce las decisiones que tomará cada personaje de su creación? El conocimiento de Dios del pasado, presente y futuro da respuesta a tales interrogantes, en consecuencia, si fuera así, cada persona tendría angustiosamente su destino preestablecido. Incapaces de cambiarlo sufrirían el determinismo de su existencia.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Los rotativos de Argentina resaltaron que la presidenta Cristina Fernández, tras 6 semanas de licencia por una cirugía en la cabeza, retomó el ejercicio del Gobierno y ordenó cambios en su gabinete.
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
9
Opiniones
diálogo
El enfoque dialógico Miguel Ángel Balcárcel miguel.balcarcel@presidencia.gob.gt
Ajustar el rumbo para actuar en concordancia. El diálogo, como muchas de nuestras actuaciones en la vida necesitan determinadas pautas o normas de comportamiento que denominamos principios, así hemos mencionado la “inclusividad, la apropiación compartida, el aprendizaje, humanidad y perspectiva de largo plazo”. Ahora explicaremos el enfoque dialógico; en efecto, el punto de partida son los principios referidos, pero no basta con estos, se requiere definir metas dentro de las cuales sobresalen el comprometer a todas las partes del proceso, así como crear las condiciones para el cambio en asuntos de importancia y facilitar el entendimiento más profundo, es decir el aprendizaje, como principio y meta. Será esencial crear el sentido de confianza para la apertura, y fomentar el compromiso para un cambio sostenible. Las metas no se pueden alcanzar si simultáneamente no se asocian a una se-
rie de cualidades entre las que destacan el respeto, sin importar de quién se trate; la transparencia sin mantener agendas ocultas; la apertura como disposición a escuchar y deseo de ser escuchado; son importantes también la empatía, la autenticidad y claro, la paciencia, casi franciscana, y desde luego la flexibilidad, las rigideces son adversarias de un proceso de diálogo. Principios, metas, cualidades son elementos del enfoque dialógico el cual queda incompleto sin otra dimensión que es clave y que tiene que ver con la esencia de lo que somos y cómo actuamos nos referimos a las conductas. Favorecen el diálogo, por ejemplo, el preguntar para aprender, compartir lo que uno sabe sin egoísmos, escuchar con empatía poniéndonos en los zapatos del otro, el meditar y reflexionar sobre lo que se está escuchando, no solo reaccionando; explorar las suposiciones subyacentes, tanto las propias como las de otros; reconocer las emociones, así como las ideas y opiniones de otros y entonces plantearse sin temor la necesidad de ajustar el rumbo para que refleje el nuevo conocimiento adquirido, o bien los nuevos entendimientos y, por lo tanto, actuar en concordancia.
La semana del emprendimiento El emprendimiento no debe ser visto como una corriente ideológica, sino la manera de enfrentar los desafíos de forma inteligente. Esta semana se conoce, por la Iniciativa Global Shapers del Foro Económico Mundial, como la semana del emprendimiento, en donde se destacarán los liderazgos principalmente de jóvenes en diferentes áreas como el político, económico, empresarial, social entre otros. Guatemala ya no es la excepción, actualmente la generación de jóvenes guatemaltecos son, en su mayoría, mujeres, quienes con profesionalismo han sabido vencer las barreras de la exclusión de género, son mujeres sobresalientes en sus estudios, y con sentido social en sus diferentes ámbitos. Quienes estarán postulándose para ser las tutoras en sus campos de pericia.
Conexiones
Nuestros retos Héctor Salvatierra hector.salvatierra@dca.gob.gt
“Buscamos ser un buen periódico”.
epifanía
Diana Herrera L. dseherrera@gmail.com
28X22 picas
Resalto que esta iniciativa es un valioso esfuerzo que muestra a la juventud guatemalteca en su empeño de salir adelante como país, rompiendo y abordando los desafíos de forma inteligente. Habrán críticas, por aquí y por allá, de que ciertos sectores son los que gozan de ciertas ventajas para lograr dichas metas y reconocimientos, pero todo esfuerzo que se haga desde los estudios rinde sus frutos. Por ejemplo, entre los candidatos se encuentran perfiles de jóvenes que han sido becados por ser sobresalientes, y ahora grandes candidatos para ser tutores en sus campos para otros jóvenes que sientan que pueden aportar a Guatemala desde sus experiencias. Actualmente, la juventud emprendedora sobresalen más mujeres jóvenes guatemaltecas, quienes son exitosas desde sus campos de acción, y son ejemplos reales de que los desafíos principales por diferencias de género se pueden evadir, dando una buena lección a los hombres sobre el impacto positivo del liderazgo de las mujeres emprendedoras al desarrollo de Guatemala. Asimismo, agrego mis felicitaciones a las dos guatemaltecas elegidas para asistir al programa GCL de Georgetown University, Washington DC. Es un orgullo que representen lo mejor de Guatemala.
Vicente Leñero y Carlos Marín definen al periodismo como una de las formas de la comunicación mediante la cual se transmite información de interés general o específico. En sus textos aluden las características que debe reunir un pasaje de la vida cotidiana para despertar la atención de la prensa, es decir, los llamados Factores de Interés Periodístico, entre otros proximidad, prominencia, progreso y trascendencia. En ese sentido, vale apuntar que la teoría de la comunicación señala que en torno de esta se mueven percepciones, sensaciones y hechos. Las primeras corresponden a una construcción social, no siempre acertada, cuya solidez es difícil de cambiar en el imaginario colectivo. Las segundas se vinculan con lo que una persona desea, y los terceros son los actos puros y duros. Quien comunica debe alcanzar la efectividad de su mensaje, la cual consigue cuando convence o persuade, si se trata de defender un argumento, o informa, cuando reporta una declaración, un dato o un acontecimiento. Por supuesto, como todo ejercicio humano, la moneda tiene dos lados y en el negativo se colocan la manipulación, la tergiversación y la desinformación. Por la relevancia y el impacto que genera el periodismo, la responsabilidad es fundamental y se constituye en la mejor carta de presentación al concretar la relación con el receptor localizado en un espacio radiofónico, televisivo, impreso o electrónico, ámbitos en los que se materializa el “cuarto poder”, según lo calificó el políti-
co conservador Edmund Burke durante un debate en la Cámara de los Comunes. Menciono estos aspectos en el marco de lo que el equipo periodístico del Diario de Centro América viene realizando para cumplir las funciones que le asigna el Acuerdo Gubernativo 633-2007, el cual entre otras atribuciones le establece la calidad de órgano oficial del Estado. Para sacar adelante su misión, este medio prioriza y sustenta sus contenidos en el respeto y la responsabilidad, pilares sobre los que se encarga de divulgar eventos suscitados en la política, la economía, el deporte, las artes, la seguridad, el ambiente, la tecnología, la justicia y demás ejes de la vida nacional e internacional. Hoy, los retos son vencer la percepción que en automático margina la comunicación oficial; superar los prejuicios y dejar atrás la sensación que impide el análisis. Para ello, nos centramos exclusivamente en los hechos y así, de lunes a viernes desfilan en las páginas del Diario de Centro América los hitos de gobierno plenamente documentados, actividades de distintos sectores, entrevistas con personajes que aportan desde sus espacios de incidencia y una sección económica nutrida por quienes hacen producir al país. Asimismo, un segmento de opinión en el que la reflexión y la propuesta llegan desde enfoques variopintos, otro dedicado a la promoción de las diferentes manifestaciones artísticas y una penúltima postal por la que aparecen personalidades que abren su lado más íntimo. También vemos las dinámicas del istmo, destinos turísticos de este multilingüe, pluriétnico y multicultural territorio, así como acciones de proyección social impulsadas por empresas y delegaciones diplomáticas, en otras palabras, parafraseando al periodista colombiano Javier Darío Restrepo, “buscamos ser un buen periódico”.
10
De los lectores
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Carta del lector Un hogar para todos
Variedad y estilo
La bicicleta fue inventada en 1817 por el barón Karl Von Drais. Actualmente hay alrededor de 800 millones en el mundo, y son utilizadas como medio de transporte saludable, económico y ecológico; algunas han sido modificadas, como la de este joven que se moviliza por el Paseo de la Sexta. Foto Fernando Delgado
Con agrado leí en una de las ediciones del Diario, la semana pasada, que el Ejecutivo plantea la posibilidad de institucionalizar el programa de reconstrucción que se está llevando a cabo por el terremoto que azotó el occidente del país el año pasado. Creo que es una oportunidad de oro para solucionar uno de los problemas estructurales de Guatemala, como lo es la vivienda, pues se sabe que a la mayoría de personas de escasos recursos le cuesta mucho invertir en una casa edificada en un terreno seguro, con un pago que muchas veces es oneroso. Otro elemento clave es que se les otorgará certeza de propiedad a quienes recibieron viviendas, no solo de este sino de otros gobiernos, pero es una medida que esperamos dé resultados. Mirna Ezquivel
facebook DCA @DiariodeCA
Diario de Centro América
La Dirección General de Servicios inauguró el primer curso para 33 capacitadores de empresas de seguridad privada.
La esposa del Presidente, Rosa María Leal de Pérez, dirige el diálogo regional de alto nivel sobre migrantes, El rostro humano de la migración: en búsqueda de un camino para la reunificación familiar, que se lleva a cabo con la participación de la Cancillería guatemalteca, la Conferencia Episcopal y la Comisión Pastoral de Movilidad Humana.
MinGob @mingobguate
Viceministro de Gobernación destaca la importante labor para mejorar la seguridad, y congratula a los directivos de servicios de seguridad privada.
Alerta Alba-Keneth
Foto Danilo Ramírez
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Desaparecidas
Video Cumplen reglamento En el comienzo de un curso para instructores de agentes de seguridad privada y directores de centros de capacitación, el viceministro de Gobernación, Edi Juárez, entregó 7 licencias para empresas de ese tipo. Durante 10 días, 33 tutores impartirán el adiestramiento.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Isabel Paxtor Chanax, de 12 años, desapareció el domingo en el barrio la Reforma, zona 4, Olintepeque, Quetzaltenango. Mide 1.40 m, tez morena clara, cabello lacio negro, ojos cafés, complexión regular. Vestía blusa rosada y pantalón de lona azul.
Wendy de Jesús Escobar Landaverde, de 15 años, desapareció el 12 de noviembre, en la zona 2, Patzicía, Chimaltenango. Mide 1.55 m, tez morena clara, complexión delgada, cabello lacio negro. Vestía suéter y blusa celeste, y pantalón de lona.
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
7.90
10.70
15
US $104.65 US $17.65 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
11
112,000 LB, MAR. 14
US $2.64
GALÓN (3.78 L), DIC. 13
US $93.37 WTI BARR IL, DIC. 13
empresas y 450 pequeños productores se reunirán en un agroencuentro.
Iniciativa busca mejorar la oferta exportable del país.
Promueven la diversificación Brenda Jiguan foto Archivo
C
Delegación estará tres días en el país.
Areli alonzo
on la finalidad de diversificar la oferta exportable en el país, se pretende impulsar el cultivo de la chía, stevia, amaranto y el ajonjolí, entre otros productos. Lo anterior lo manifestó Rodolfo Rivera, presidente de la Plataforma Agrícola Agritrade. “En Chimaltenango, Chiquimula y la zona nororiente estamos trabajando con 600 productores, y en el área reina, con 350, para introducir nuevos cultivos. Para tal efecto, estamos llevando capacitación y semilla para aumentar la producción”, destacó Rivera. “Es necesario explotar el potencial del país, principalmente el que va dirigido a la exportación, porque es la única manera en la que podemos generar empleo e ingresos en el área rural”, comentó Emilio Say, gerente general de Ghortex, exportadora de hortalizas. David Casasola, analista del Centro de Investigaciones Eco-
Segundo Agroencuentro Más de 450 pequeños productores y 15 empresas exportadoras se reunirán en el Segundo Agroencuentro Rural, que se realizará en Jalapa el 21 y 22 de noviembre. El objetivo es concretar negocios hacía Estados Unidos y Europa. “Nuestra expectativa es generar a corto plazo entre US $5 (Q39 millones 500 mil) y US $10 millones (Q79mil millones)”, afirmó Rodolfo Rivera, presidente de la Plataforma Agrícola Agritrade. “Esperamos que con las charlas motivadoras, los productos con gran posibilidad de desarrollarse en Guatemala tomen posición en el mercado internacional”, enfatizó Ricardo Santa Cruz, director de la División Agrícola de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
Es necesario explotar el “potencial agrícola, principalmente el exportable”.
Emilio Say
Gerente general de Ghortex
nómicas Nacionales, aseveró que Guatemala necesita diversificar productos y destinos para fortalecer el comercio exterior y generar fuentes de empleo.
“Por otro lado, ya se ha diversificado la oferta de artículos que exportamos, porque el 100 por ciento ya no son productos agrícolas, pero todavía hay desafíos”, agregó el experto. De acuerdo con Miguel Tojín, secretario de la Asociación de Desarrollo de Agricultores Nueva Esperanza, en Huehuetenango, Europa es un mercado potencial para los cultivos como la chía por sus propiedades medicinales.
Misión española llega al país Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
Para explorar nuevas oportunidades comerciales y estrechar lazos con empresarios guatemaltecos, una delegación de 8 empresas españolas visitará el país del 20 al 22 de noviembre. Silvia Tamayac, directora ejecutiva de la Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala, destacó la importancia de la visita y puntualizó: “Estamos a las puertas de la entrada en vigencia, el 1 de diciembre, del pilar comercial del Acuerdo
de Asociación con Europa, otro hito que fortalecerá la relación entre las 2 naciones”. Cifras del Banco de Guatemala indican que, hasta septiembre de 2013, se exportaron hacia el citado país europeo US $65 millones 348 mil 300 (Q516 millones 251 mil 570). La nación ibérica es la tercer inversora en Guatemala. Las áreas de interés de la delegación están en equipos eléctricos y software, industrial, telecomunicaciones, transporte, tráfico y movilidad, sector médico, medio ambiente y turismo.
El propósito de la reunión empresarial es mejorar el servicio que se presenta en la industria eléctrica.
Anuncian rueda de negocios
En el interior de la República existe potencial para crear fuentes de trabajo.
Generar oportunidades de negocios con compañías que estén dispuestas a ofrecer servicios y productos, es el objetivo del encuentro que se realizará entre las compañías del Grupo Energía de Bogotá con sus actuales y potenciales proveedores de bienes y servicios.
La actividad se desarrollará el lunes 25 de noviembre en Bogotá, Colombia, con la participación de las filiales de la Empresa de Energía de Bogotá en Colombia, Perú y Guatemala, así como de oferentes, se explicó en un comunicado de prensa. A. Alonzo
Foto: Archivo
12
Económicas
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Estados Unidos impone sanción equivalente a Q102 mil 700 millones.
Multa récord para JP Morgan Chase La divisa electrónica va en alza en el mundo de Internet.
Washington EFE foto EFE, Rehan Khan
E
Senado analiza el bitcoin
l Departamento de Justicia de EE. UU. y el banco JP Morgan Chase cerraron un acuerdo por el que la entidad neoyorquina pagará US $13 mil millones (Q102 mil 700 millones) de multa por malas prácticas hipotecarias, informó The Wall Street Journal en su edición digital. El consenso, que contiene la multa más alta que se ha alcanzado entre el Gobierno estadounidense y una única compañía, fue confirmada por las autoridades.
Washington EFE foto AFP, Mandel Ngan
Sobre el caso
El trato marca además la acción más dura tomada hasta ahora por el gobierno de Barack Obama contra los responsables de la crisis financiera de 2008, después de conversaciones con la entidad para cerrar investigaciones pendientes por fraude financiero. Los negociadores cerraron el último punto del arreglo, alrededor de US $4 mil millones (Q31.6 mil millones) que estarán destinados a aliviar a propietarios de hipotecas que están en apuros con sus acreedores. Lo demás se divide entre pagos de compensación a los inversores que sufrieron pérdidas y multas relacionadas con la venta de títulos hipotecarios con problemas en el período previo a la crisis de 2008.
La multa sobrepasó a la impuesta a British Petroleum por verter crudo en el Golfo de México.
US $4 millones (Q31.6 mil millones) se destinarán para ayudar a deudores.
A lo largo del pasado fin de semana, el secretario de Justicia, Eric Holder, y el secretario de Vi-
vienda, Shaun Donovan, mantuvieron conversaciones para cerrar los detalles que favorecieran a los propietarios de hipotecas, el punto más complejo.
Récord
La cifra del acuerdo supera la alcanzada en enero entre el Gobierno de EE. UU. y la compañía British Petroleum (BP), que fue obligada a pagar US $4 mil 500 millones (Q35 mil 500 millones) por el vertido en el Golfo de
México en 2010, y que hasta ahora era la mayor multa impuesta jamás a una única compañía. Además, el convenio no impide que siga avanzando una investigación criminal contra JP Morgan Chase por la venta de activos respaldados por hipotecas, cuyo alto riesgo desembocó en el estallido de la burbuja inmobiliaria. Como resultado de dicha problemática, se desató un efecto dominó que generó la crisis financiera internacional.
El Comité de Seguridad Nacional y Asuntos Gubernamentales del Senado analizó, con expertos y funcionarios estadounidenses, los riesgos y promesas de bitcoin, una moneda virtual. Tom Carper, presidente del Comité y senador demócrata por Delaware, abrió la sesión expresando sus preocupaciones acerca del uso ilícito de la divisa, en referencia a la reciente clausura del mercado negro online Silk Road. De hecho, el precio de la moneda se disparó el lunes a US $675 (Q5 mil 332), su máximo histórico, frente a los US $476 (Q363.40) que cotizaba el domingo en el mercado de divisas Mt. Gox. “El Departamento de Justicia reconoce que sistemas de monedas virtuales ofrecen servicios financieros legítimos y tienen el potencial para promover un comercio global más eficiente”, dijo Mythili Raman, fiscal general asistente de la división criminal de la agencia federal. Surgida en 2009, bitcoin se ha presentado como una alternativa al sistema monetario actual, con alcance universal.
Dropbox busca inversores Nueva York AFP foto EFE, Iván Franco
La firma almacenadora de información en nube, que fue creada en 2007, tiene 200 millones de usuarios.
La plataforma de almacenamiento de archivos Dropbox busca recaudar US $250 millones (Q1 mil 975 millones) de nuevos inversores, en una operación que valorizaría la firma en en US $8 mil millones (Q63 mil 200 millones), de acuerdo con The New York Times. Si la compañía creada en 2007, que permite a los usuarios almacenar y compartir fo-
4
millones de empresas son usuarias del servicio de la empresa estadounidense. tos, videos o documentos, logra su objetivo, duplicaría la valorización de la firma, de acuerdo con
el contenido del periódico de la Gran Manzana. La empresa informática, que guarda información en la nube, afirma que tiene 200 millones de usuarios en 200 países, de los cuales más de 4 millones son empresas, conforme sus registros. Dropbox tiene la particularidad de tener la capacidad de transferir archivos superiores a los 10 megabytes, lo que no pueden hacer algunos portales de correos electrónicos que son gratuitos.
13
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Mandatario tiene autorización para legislar en asuntos económicos.
Maduro obtiene poder especial Caracas • AFP foto • AFP, Leo Ramírez
Tormenta causa daños en Cerdeña
E
l legislativo venezolano aprobó darle facultades especiales al gobernante Nicolás Maduro, para que lleve a cabo su llamada guerra económica contra la burguesía y asegurar el orden de transición al socialismo. “Se declara sancionada la ley que autoriza al Presidente de la República, para dictar decretos con rango, valor y fuerza de ley en las materias que se le delegan”, dijo el presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, luego de cuatro horas de debates y votación.
Olbia • AFP FOTO • AFP, Angelo Cucca
Sobre lo dictaminado
A menos de 3 semanas para las elecciones municipales, Maduro recibe poderes especiales para gobernar por decreto durante 1 año en temas relacionados con la economía y la lucha contra la corrupción, y entre sus primeras medidas anticipó que fijará márgenes máximos de ga-
Tensión en aniversario Activistas se manifestaron a favor y en contra del Ejército en un ambiente de crispación que derivó en choques esporádicos, en coincidencia con el segundo aniversario de las protestas que dejaron más de 40 muertos en las principales calles de El Cairo, la capital de Egipto. Foto • EFE, Al-Masry
En 24 horas cayó la lluvia de 6 meses, dijo el Gobierno.
El Congreso venezolano aprobó la moción con el visto bueno de 99 legisladores.
nancia en las cadenas productivas del país sudamericano. Los poderes especiales son una medida contemplada por la Constitución venezolana y que, pese a su carácter excepcional,
fueron otorgados a todos los jefes de Estado de los últimos 40 años, entre ellos Chávez, quien en 4 ocasiones sancionó más de 200 leyes mediante el mencionado procedimiento.
“Vamos a tener un primer trimestre, en 2014, bastante malo en inventarios de productos, en escasez y en inf lación”, aseguró el presidente de la patronal Fedecámaras, Jorge Roig
La isla italiana de Cerdeña tuvo una de las peores tragedias naturales en décadas, debido a los destrozos ocasionados por una tormenta fuera de lo común, lo cual dejó 18 muertos y 2 mil 700 damnificados, según el reporte preliminar de las autoridades. El oceanógrafo Vincenzo Artale explicó al diario La Repubblica: “El Mediterráneo está demasiado caliente y desencadena estos ciclones destructivos”. El primer ministro, Enrico Letta, viajó al lugar después de que el ministro del Medio Ambiente, Andrea Orlando, hiciera un primer balance de la tragedia ante el Parlamento.
A solidarizarse
El papa Francisco, que en septiembre visitó la isla, envió un tuit en el que pidió oraciones para las víctimas, y en particular para los niños. Equipos de socorristas se han desplazado a las zonas más remotas para ayudar a los damnificados que tuvieron que abandonar sus residencias por las fuertes lluvias que cayeron en Italia.
18
muertos han contabilizado las autoridades por el paso del ciclón.
14
Internacionales
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Como resultado de los ataques murieron 23 personas.
Embajada de Irán sufrió dos atentados
Cortes analizan la detención de los miembros de Greenpeace.
Liberan a ecologistas detenidos en Rusia San Petersburgo • AFP foto • Cortesía de Greenpeace
Las imágenes difundidas mostraron cuerpos calcinados, carros en llamas y heridos. Beirut • AFP foto • AFP, STR
U
n saldo de 23 personas fallecidas y 146 heridas es el reporte preliminar del doble atentado acaecido frente a la Embajada de Irán en Beirut, el cual fue reivindicado por un grupo yihadista, entre ellas el consejero cultural de la delegación diplomática, dijo el ministro de Sanidad, Ali Hasan Jalil. Se trata del primer ataque del que es blanco la república asiática desde el comienzo del conf licto en Siria, donde Teherán envió a expertos militares y animó al Hezbolá y a los milicianos chiitas iraquíes a combatir junto a las tropas del presidente Bashar al Asad.
Algunas víctimas
Este apoyo de milicias chiitas contribuyó a las victorias del Ejército sirio alrededor de Da-
146
personas resultaron heridas durante las detonaciones que estremecieron la capital libanesa. masco y en el norte del país. Entre los fallecidos está el jeque Ibrahim Ansari, consejero cultural de la misión diplomática. El atentado se produjo en Bir Hasan, un barrio residencial del sur de Beirut, de mayoría chiita y bastión del Hezbolá. “Se trata de un doble ataque por el que dos de nuestros héroes, sunitas de Líbano, cayeron como mártires”, escribió en la red social Twitter, Sirajedine Zreikat, un responsable de las Brigadas Abdalá Azam, el nombre del cofundador de la red extremista.
“
La primera explosión fue ocasionada por un kamikaze que iba en moto”.
Ejército libanés
En un comunicado
“La primera explosión fue ocasionada por un kamikaze que conducía una moto; la segunda fue por otro que conducía un carro 4x4”, dijo el Ejército libanés.
Primer señalamiento
El embajador de Irán en Beirut, Ghadanfar Rokon Abadi, acusó a Israel. El diputado Tzahi Hanegbi, cercano al primer ministro Benjamín Netanyahu, afirmó que la nación sindicada no tenía nada que ver con los ataques contra la misión. Damasco condenó duramente el atentado y acusó, sin citarlas, a las monarquías petroleras del Golfo.
La justicia rusa liberó bajo fianza a la brasileña Paula Maciel, al argentino Pérez Orsi y a otros dos militantes de Greenpeace detenidos en septiembre durante una acción de la organización ecologista en el mar Ártico. Junto a los sudamericanos también recibirán medida sustitutiva, el neozelandés David John Haussmann y el polaco Tomasz Dziemianczuk. Los 4 fueron aprehendidos con otros 26 miembros de la tripulación. En cambio, la justicia, que liberó la víspera a otros 3 activistas, todavía no se ha pronunciado sobre el caso de la argentina Camila Speziale, quien sigue en prisión. El lunes, el tribunal prolongó 3 meses la detención provisional del australiano Colin Russell, hasta el 24 de febrero, en el pri-
“
Estamos seguros de que siguen inculpados y que se arriesgan a años de cárcel”.
Kumi Naidoo
Director ejecutivo de Greenpeace
mer día de audiencias en San Petersburgo (noroeste), donde los 30 militantes fueron trasladados recientemente, después de haber sido encarcelados en un primer momento en Murmansk, el puerto ruso del mar de Barents.
Pronunciamiento
Kumi Naidoo, el director ejecutivo de Greenpeace, subrayó que los cargos no se habían abandonado y dijo: “No tenemos ni idea de las condiciones en las que vivirán nuestros amigos cuando sean liberados, si estarán en arresto domiciliario o si tendrán derecho a salir a la calle”.
México
Somalia
Hallan a migrantes
Atentado suicida
Autoridades descubrieron a 220 migrantes indocumentados, 39 de ellos menores de edad, procedentes mayoritariamente de Centroamérica, pero también de la India y Ecuador, en distintos operativos en su camino clandestino hacia Estados Unidos, informó el oficial Instituto Nacional de Migración, el cual destacó que entre los interceptados están 32 guatemaltecos que no acreditaron su regular estancia en el territorio nacional.
Un total de 16 personas, entre miembros de las fuerzas de seguridad y civiles, murieron en un ataque contra una comisaría de la ciudad de Beledweyne, en el centro del país, informó el mando militar Abdi Mohamed Ali. El jefe de la comisaría atacada, Isac Ali, afirmó que habían acabado con todos los miembros del comando. La zona del atentado es uno de los principales puntos de entrada para las tropas etíopes que luchan contra los islamistas shebab.
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Internacionales
15
De vuelta a la acción Argentina • La presidenta Cristina Fernández posa con su nuevo perró Simón y un pingüino de peluche gigante, que representa a los kirchneristas. La imagen fue captada en la residencia presidencial de Olivos, ubicada en Buenos Aires. Foto • EFE, Presidencia de Argentina
El ayer en el hoy Polonia • En la imagen superior se observa a Ban Ki-moon, secretario general de la Organización de las Naciones Unidas, caminando sobre la vía férrea que conduce a los campos de concentración de Auschwitz. En la foto de en medio se ven las instalaciones del lugar, y en la de abajo se observa el sitio donde judíos fueron masacrados durante la Segunda Guerra Mundial. Foto • EFE, ONU
16
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
La función del arte en la “sociedad es edificar, recons-
Artes
truirnos cuando estamos en peligro de derrumbe”.
Diario de Centro América
Sigmund Freud
Psicoanalista
@diariodeca
Escena de la cinta guatemalteca Guardianes, que será proyectada en este festival.
Ruk’u’x, esencia del arte y la cultura Cinco países unirán su arte en diversas manifestaciones
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía Movimiento de Artistas
E
l Festival de Arte de Pueblos Originarios Ruk’u’x, Entrelazando Sonidos Imágenes y Movimientos, se realizará del 25 de noviembre al 1 de diciembre. “Esta actividad es el seguimiento de los encuentros artísticos celebrados del 3 al 17 de octubre del 2010 en Sololá y en Guatemala, como acción de repudio por el asesinato en agosto de ese año del
artista kaqchikel Lisandro Guarcax, coordinador y fundador del grupo Sotz’il, originario de la aldea El Tablón, Sololá”, comenta Anastasio Guarcax, coordinador del Movimiento de artistas. En esta oportunidad se contará con la participación de artistas indígenas de Bolivia, Colombia, México, Noruega y de Guatemala. Quienes compartirán expresiones de arte como la escultura, música, canto, poesía, danza, textiles, teatro y cine. “Manifestaciones que van desde lo ancestral hasta lo contempo-
ráneo para dar a conocer su cultura”, agregó Guarcax.
Arte intercultural
Portada de la película filmada en Huehuetenango.
Los artistas del exterior subirán al escenario con las agrupaciones mayas de Guatemala: Grupo Sotz’il y Hermanos Jiatz, de Sololá; Aj Batz’, de Poaquil, Chimaltenango; Felipe Sabana, de Escuintla, y Francisco Quisquinay, de Sacatepéquez, además se presentará la Danza del Venado, de San Antonio Sacatepéquez, San Marcos. Bolivia participará con la agrupación Encuentro Cultural Kur-
mi; Colombia presentará danza y música con la companía Pies del Sol; mientras México intervendrá con la banda de rock Hamac Caziim; Elle Marja Eira representará el canto contemporáneo del pueblo sami de Noruega.
La historia, en imágenes y sonido
“Dentro del Festival también se abrió un espacio destinado al cine indígena, en el que Bolivia fue el país invitado. En esta categoría se proyectarán películas guatemaltecas producidas por cineastas ma-
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
17
Artes
Agenda cultural de hoy Cine ÄÄCircumstance En el Centro de Formación en Antigua Guatemala, se proyectará esta cinta de Maryam Keshavarz, a las 18:00.
El grupo de rock kaqchiquel Aj Batz´, al cantar buscan la interculturalidad por medio de su voz y su cultura.
Felipe Sabana, grupo que interpreta música Poqomam.
Dónde y cuándo El Festival se inaugura el 25 de noviembre con la muestra de cine indígena Insurgentes, de Bolivia, y Guardianes del tiempo, de Guatemala; continúa hasta el 27 en el Salón Municipal de Sololá, a partir de las15:00. El domingo 30 y el 1 de diciembre se presentarán en el parque central del mencionado departamento, de 10:00 a 18:00.
ÄÄZarzuela La cinemateca universitaria Enrique Torres, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, presenta el cine foro, donde será la zarzuela Agua, azucarillos y aguardiente el tema a discutir. A las 18:00 en el Paraninfo Universitario, 2a. avenida 12-40, zona 1. Conferencia ÄÄIntercambio comercial y marítimo En la Academia de Geografía e Historia, René Johnston Aguilar disertará sobre el Intercambio comercial y marítimo del Sur, a las 18:00, en la 3a. avenida y 9a. calle, zona 1. Entrada libre.
La rebelión de Kautokeino es la historia del pueblo Sami, que luchó contra la explotación de sus pobladores.
Taller ÄÄManos sobre arcilla Taller para niños de 8 a 12 años, en el Museo PopolVuh, de 15:00 a 17:00, en la 6a. calle final, zona 10. ÄÄLight Painting Alan Benchoam y la Fototeca imparten el taller Light Painting, todos los días, de 18:30 a 20:30, en Vía 6, 3-56, zona 4, edificio OEG, teléfono 2336-8570. Exposición ÄÄMónica Lagunas En el lobby del Instituto Guatemalteco Americano se inaugura la exposición de Mónica Lagunas, a las 20:00, abierta al público hasta el 2 de enero, en Ruta 1, 4-05, zona 4.
Cinta bolivariana que cuenta la historia de sus héroes.
Hamac Caziim, grupo musical mexicano, cuyas melodías incitan a la fiesta para renovar las energías de quien baila o canta.
yas, con temáticas relacionadas a los derechos y vida de los pueblos, tanto de Guatemala, Bolivia como de Noruega”, dice Guarcax. El coordinador de este movimiento artístico relata algunas temáticas de estas cintas:
proyectará el 25 a las 15:00, en el Salón Municipal de Sololá.
Insurgentes
En esta se plasma la reconstrucción de momentos históricos de Bolivia: se rescata del olvido oficial a los héroes indígenas que colaboraron en la ascensión de un nativo a la presidencia de este país. Esta producción sudamericana se
Guardianes del tiempo
Cuenta como en San Juan Atitán, Huehuetenango, se conservan los rasgos culturales heredados de las épocas maya y colonial. Esto se demuestra al mantener el orden público y la preservación de los recursos naturales. Puede verse a las 16:30 en el Salón Municipal.
La rebelión de Kautokeino
El pequeño pueblo de Kautokeino, en Noruega, es el hogar
del pueblo sami, el cual se enfrenta a la explotación constante de comerciantes locales, el sacerdote y otras autoridades, hasta que las mujeres locales toman la solución en sus manos, lo que conlleva a una revuelta en contra de estas personas. Esta acción cambió para siempre al pueblo. La cinta será presentada el martes a las 15:00, en la sala municipal. Al finalizar, el coordinador repite la frase de Lisandro Guarcax: “La única forma de no folclorizar nuestro arte es construirlo con sentido social y político”.
ÄÄCésar Fortuny 50 años de vida artística de César Fortuny en la Sala del artista, del museo Casa Santo Domingo, en Antigua Guatemala, información en www. cesarfortuny.com.
ÄÄLa caricia vulgar de la caída En el Centro Cultural de España se presenta el proyecto del curador guatemalteco Pablo José Ramírez, La caricia vulgar de la caída, en 6a. avenida 11-02, zona 1, edificio Lux, tercer nivel. ÄÄVistiendo luz, solamente luz Muestra fotográfica de Cecilia Cóbar, en la galería Artes Landívar, puede visitarse de lunes a viernes, de 10:00 a 12:30 y de 16:40 a 19:00, hasta el 22, en el edificio J, salón 310, campus central, Universidad Rafael Landívar, zona 16. ÄÄFiligranas Antagónicas La galería Ana Lucía Gómez Arte Latinoamericano presenta La Antonimia de la mujer, de la artista Maggie de Bickford, de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00, en 16 calle 7-30, zona 14, abierta hasta el 22. ÄÄMuestra Camus expone en la Alianza Francesa, puede verse en horas hábiles en 5a. calle 10-55, zona 13. ÄÄTesoros desapercibidos Continúa la exposición de fotografía de Alfredo Durán, en el Musac, en la 10a. calle y 9a. avenida, zona 1. ÄÄApuntes Max Leiva expone su muestra Apuntes, en la Galería El Attico, abierta hasta el 30, en horas hábiles, en 4a. avenida 15-45, zona 14. ÄÄMisterios de Navidad Exposición de nacimientos de Europa Central, del Este y Nórdica en Casa Mima. Estará abierta al público hasta el 13 de diciembre, y del 6 de enero al 8 de febrero del 2014, en 8a. avenida y 14 calle, zona 1, Centro Histórico.
Efemérides
20
NOVIEMBRE
de 1923 nace Nadine Gordimer, Premio Nobel de Literatura en 1991. Y en 1910 muere León Tolstói, novelista y anarquista ruso.
18
Artes
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Estrenan pieza de
MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
Darío Fo
U
na de las más representativas obras de Darío Fo, Misterio Bufo, será llevada a escena este sábado por Marco Stizza y Levi Ramsés, en el Teatro de Bellas Artes, Avenida Elena y 15 calle, zona 1, a las 19:30, con un costo de admisión por persona de Q35. La pieza plantea, por medio de la sátira, el tema de las injusticias sociales, que sirve de espejo al público y le arranca risas agridulces.
Los orígenes del misterio
Esta es, sin duda, una de las piezas más famosas del actor y dramaturgo italiano Darío Fo, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1997. También es el texto más significativo de su investigación sobre las raíces del teatro popular. Un misterio es la representación sacra de un pasaje de la Biblia o de un acontecimiento relacionado con la vida, pasión y muerte de Jesús. Mientras que un misterio bufo es la representación que hace una crítica, reflexiona o satiriza un misterio evangélico. En la Edad Media, los misterios bufos eran representados, generalmente, por actores itinerantes llamados juglares.
Los actores Marco Stizza y Levi Ramsés en una de las escenas de Misterio bufo.
Los juglares de la Edad Media, son retomados por Fo para satirizar la actualidad.
Los nueve textos dramáticos que componen la obra de Fo retoman, en clave grotesca, las representaciones sacras de la tradición cristiana. La figura del juglar, del bu-
fón que satiriza con su verdad las costumbres asumidas, sirve a Fo para exponer la podredumbre y la corrupción moral en la que vivía el clero durante el papado de Bo-
nifacio VIII, o bien, para parodiar la resurrección de Lázaro o el milagro de las bodas de Caná, que se convierten aquí en metáforas de la realidad actual. De acuerdo con
las palabras del dramaturgo, “para el pueblo, el teatro ha sido siempre el medio principal de expresión, de comunicación, pero también de provocación y de agitación de ideas. El teatro era el periódico hablado y dramatizado del pueblo”. A pesar de que la juglaría medieval italiana que rescata Fo, dirige su sátira contra la jerarquía papal y la nobleza terrateniente, su universo cultural, e incluso ideológico, se inscribe en el crisitianismo, pues rescata de la Biblia y de la figura de Jesús de Nazaret el mensaje igualitario entre los hombres.
La música desde la ventana
Con dramaturigia de René Estuardo Galdámez, esta es una creación colectiva en la que se combinan varios géneros teatrales.
Como cierre del primer grupo en residencia que trabajó durante 3 años en los procesos de creación del Laboratorio Teatral de Artes Landívar, se presenta La música desde la ventana, creada a partir de las propuestas del colectivo, con la dramaturgia de René Estuardo Galdámez. Las presentaciones se realizan en La Bodeguita del Centro, 12 calle, entre 3a. y 4a. avenidas, zona 1, a las 20:00, con un costo de admisión por persona de Q50. La aparición de Roberto Díaz Gomar como actor invitado, le ha aportado a la obra la experiencia teatral y la vivencia personal de épocas pasadas que han determi-
Roberto Díaz Gomar aporta su experiencia a este montaje del Laboratorio Teatral.
nado el presente. Su bagaje y su presencia actoral enriquecen esta puesta en escena. La pieza toma prestados elementos de géneros, como el cabaret, para exponer el mundo de los personajes por medio de los números que se irán tejiendo, con una trama en la que el espacio y el tiempo desafían a los mismos personajes y espectadores. La música y la figura de Vladimir Villatoro realzan la representación y permiten el intercambio en el que los actores cantan y el músico actúa. Las invitadas especiales, Chelsa y Grecia, serán la sorpresa para el público. M. Arce Fotos: Archivo
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Ciencias & Tecnologías Tarjetas de crédito con microprocesador L Hay más de 785 millones de tarjetas con chip de MasterCard, aceptadas en más de 23.8 millones de terminales en todo el mundo.
Carlos Rigalt c. Redacción fotos Josué Decavele
a tecnología de chip se ha convertido en la norma global para las tarjetas de pago. Seguridad y alto grado de protección contra fraude o falsificación son las causas. Las tarjetas con chip son el medio para ofrecer seguridad al nivel más alto a los consumidores y negocios. MasterCard presentó su tarjeta con chip, la cual ya es utilizada en países desarrollados; su tecnología está siendo introducida en la nación. “Es la misma tarjeta que todos tienen, con una raya negra en la parte de atrás”, mencionó Gabriel Pascual, director de MasterCard para Guatemala, Costa Rica y Honduras. “Pero ahora cuenta también con este cuadrito plateado (o dorado) en la parte central izquierda del plástico. Es una microcomputadora con todos los sistemas de segupor ciento del PIB es el costo ridad que tiedel dinero circulando en el ne un teléfopaís, dijo Gabriel Pascual no inteligente, de Master Card. un procesador o Un pequeño recuadro en la parte central izquierda alberga la microcomputadora. una iPad”.
1.5
Formas de uso
La forma anterior, la tarjeta con banda, se deslizaba sobre la máquina y había un lector magnéti-
co que decodificaba la información que estaba en esa cinta. En el microchip ya no se desliza, sino que se introduce, como ocurre en
algunos cajeros electrónicos, y en el momento en que el microcomponente entra en contacto con el sistema, la computadora empieza
a trabajar, activando distintos protocolos de seguridad “que son mucho más robustos que los que tiene la banda”, comentó Pascual.
Diario de Centro América
@diariodeca
Beneficios plásticos
Gabriel Pascual.
1. Alto costo del efectivo “Tener monedas y billetes circulando en el país tiene un costo altísimo”, afirmó Gabriel Pascual, de MasterCard. 2. Evasión de impuestos El efectivo no deja huella, mientras el dinero electrónico sí lo hace, lo cual permite rastrear a los evasores, ilustró Pascual. Historia de la tarjeta En los 60 se creó el primer plástico. A las planchas se le tomaba u na impresión con papel carbón y, ya en el banco, se convertía en una transacción sin efectivo. Lo siguiente fue la banda magnética, se deslizaba un plástico por una terminal electrónica. Ahora, la siguiente fase, revolucionaria en cuanto a la forma de hacer los pagos electrónicos, es la tarjeta con microchip.
5
En la Web www.mastercard.com
19
Así va el cambio en Guatemala En el país se encuentran instaladas terminales para procesar tarjetas con chip, aunque aún está pendiente cambiar las de banda por las de esta nueva tecnología.
millones de tarjetas circulan en el mercado financiero guatemalteco. De cada 10, 6 son de crédito y las demás de débito. La tarjeta conocida como prepago aún no llega al país.
20
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
1-1
empató la Selección de Futbol Sub-18 contra Venezuela y sigue con vida en los Bolivarianos.
Polo se consagra El golf cosecha el tercer oro para Guatemala Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Lucio Pellecer, delegado de ACD
A
los 12 años de que tomara por primera vez los palos y embocara la pelota, adoptando el golf como el deporte de su vida y siguiendo la tradición de su familia, Lucía Polo llegó ayer a lo más alto de su carrera, hasta el momento, al ganar la medalla de oro en los XVII Juegos Bolivarianos. Pero ello no es casualidad, pues Polo es multicampeona nacional, y desde el primer día de competencias demostró su calidad, al terminar en la primera posición, en una férrea lucha contra la peruana María Salinas Valle, con quien se alternó ese puesto en las 2 rondas previas a la final. La chapina quedó en el primer lugar, con 293 puntos, y la plata fue para Salinas Valle, con 294; el bronce lo obtuvo la colombiana Daniela Vargas, con 298. Es la primera vez que el golf guatemalteco aparece en un escenario del ciclo olímpico, y su debut significó ganar el tercer metal dorado para la delegación del país de la Eterna Primavera. Otro deporte que ha brillado es el tiro, luego de que Sergio Sánchez lograra ayer el bronce en la modalidad de 50 metros pistola, presea que se suma a los 2 oros, 2 platas y 1 tercer lugar del lunes.
Bruderer responde en ciclismo
Nicolle Bruderer se colgó la medalla de bronce en scratch, en una vibrante final contra atletas de Venezuela, Colombia, Ecuador y Chile. La ciclista ya había demostrado su calidad el lunes, al quedar en cuarto lugar en ómnium, y se convirtió en la mejor clasificada de la delegación nacional, en la disciplina del pedal. En la prueba por puntos, Manuel Rodas se metió dentro de los mejores, y obtuvo la sexta posición entre 15 ciclistas; por su parte, Yamilet Jiménez accedió a la final de la prueba keirin, que se dis-
La guatemalteca mantuvo una encarnizada lucha contra la golfista local María Salinas.
Su ficha Nombre: Lucía Polo Fecha de nacimiento: 14 de julio de 1995 Edad: 18 años Estatura: 1.57 metros Deporte: Golf
Lucía Polo ganó la competencia de 4 rondas en la que se disputaron 72 hoyos (18 por día).
Me siento contenta; mi abuelito también destacó y ganó medallas en este lindo deporte”.
Lucía Polo
Golfista de Guatemala
putará hoy. En velocidad mujeres, Yamilet y Marvia Pérez finalizaron en la sexta y octava posición, respectivamente. En el futbol Sub-23, la bicolor que dirige Guillermo Morales empató 1-1 contra Venezuela.
Medallero (cuarta jornada) País
oro
plata
bronce
total
1. Colombia 2. Venezuela 3. Ecuador 4. Chile 5. Perú 6. Guatemala 7. El Salvador 8. R. Dominicana 9. Bolivia 10. Paraguay 11. Panamá
50 36 16 13 10 3 2 2 2 1 1
32 37 22 21 9 3 5 2 1 2 1
17 33 22 23 22 5 2 9 1 4 1
99 106 60 57 41 11 9 13 4 7 3
Nicolle Bruderer dio pelea en el scratch, prueba de ciclismo, y se colgó el bronce.
Luchan por tres boletos La fecha 21 se juega hoy Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Archivo
A
la fase final de la Liga Nacional acceden 8 equipos; de ellos, Comunicaciones (41 puntos), Municipal (38), Heredia (32), Universidad (32) y Marquense (31) ya tienen su boleto en mano, y hay 5 que pelean por las 3 plazas restantes, a falta de 2 fechas. Malacateco, con 27; Halcones, 26, y Suchitepéquez, 24, serían en este momento los otros invitados; sin embargo, en la jornada 21 del Torneo Apertura, que se disputa hoy, podrían haber cambios, puesto que Mictlán y Xelajú les siguen de cerca con 24 y 23 unidades, respectivamente, por lo cual la pelea está entre 5 conjuntos.
Todo o nada
Los toros son locales contra los chivos, e intentarán aprovechar al máximo ese factor para amarrar su pase, en detrimento de sus visitantes, quienes tienen un complicado panorama para estar en la fiesta grande. Los conejos tampoco la tienen fácil, ya que deben jugar en el Esta-
21
Deportes
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Golbol
Penúltima jornada Miércoles 20 Coatepeque-Heredia Hora: 13:00 Estadio: Israel Barrios Precios: palco Q150, tribuna Q70, preferencia Q50 y general Q30 (niños Q10) Árbitro: Juan Carlos Guerra
Usac-Municipal Hora: 15:05 Estadio: Revolución Precios: general norte Q30 y general sur Q50 Árbitro: Oswaldo Aldana
Iztapa-Halcones Hora: 13:00 Estadio: Ricardo Muñoz Gálvez Precios: tribuna Q50, preferencia Q40 y general Q30 Árbitro: David España
Cremas-Mictlán Hora: 20:00 Estadio: Cementos Progreso Precios: palco Q100, tribuna Q50, preferencia Q30 (niños Q10) Árbitro: Éver López
Malacateco-Xelajú Hora: 13:00 Estadio: Santa Lucía Precios: tribuna Q60 (niños Q30), preferencia Q40 (niños Q20) y general Q25 (niños Q10) Árbitro: Wálter López
Marquense-Suchi Hora: 20:00 Estadio: Marquesa de la Ensenada Precios: tribuna Q60, preferencia Q40 y general Q20 (niños Q10) Árbitro: Luis Miranda
dio Cementos Progreso contra el conjunto blanco, que tratará de sanar sus heridas luego de perder el clásico 276 contra los rojos, quienes esta vez le harán los honores a los sorprendentes universitarios,
en el Estadio Revolución. Los Halcones podrían complicar su clasificación en su visita a Iztapa, y los venados querrán arañar un punto contra los leones, en el Marquesa de la Ensenada.
Mauricio Wright está a las puertas de lograr un lugar en la liguilla, mientras que Héctor Julián Trujillo tiene complicado el panorama, pues regresa a la sede de su último equipo en la Liga Mayor.
Los chicos del Club de Leones sacaron la casta y celebraron el título.
Leones y Águilas sacan la casta Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotoS Cortesía ANCG
Club de Leones, en rama masculina, y Águilas ACCD, en femenina, se erigieron como los campeones de la Segunda Copa de Golbol, que organizó la Asociación Nacional de Ciegos de Guatemala y se realizó en las canchas del Centro de Comunicación Total para Niños Sordos, doctor Carlos Alfonso Castellanos, ubicadas en la zona 11, el fin de semana. La actividad estuvo dedicada al Benemérito Comité Prociegos y Sordos de Guatemala. Julio Pantaleón, Óscar Herrera, Mario de León y Marlon Yoc se enfrentaron en la fi-
nal a Riders Club, al que vencieron 5-3, y levantaron el trofeo de monarcas. El goleador del campeonato fue Julio Pantaleón, con 116 goles. El jugador revelación fue Miguel Ángel Roca, del equipo Cruseiro.
Cerrado encuentro
Águilas ACCD se enfrentó al plantel Woman Goal Ballel y venció 1-0, suficiente para llevarse los honores. Fabiola Herrera, Yénifer Monterroso, Velveth Monterroso y Abigail Reynoso integraron el elenco que subió al podio de las triunfadoras. La goleadora del torneo fue Zilpa Arriola, con 86 goles, y la revelación fue Claudia Peralta, del Club Acude.
Águilas y Woman Goal Ballel ofrecieron un emocionante cotejo, pero las primeras se apropiaron de la Copa.
22
Deportes
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Triplete y pase al Mundial CR7 clasifica a Portugal; Francia también pasa SOLNA AFP Fotos EFE Y AFP
Grecia visa el billete en Rumania
C
ristiano Ronaldo anotó los 3 goles que le dieron la victoria ayer a Portugal en Suecia (3-2), un triunfo que clasifica al país ibérico al Mundial que se celebrará el próximo año en Brasil. La estrella del Real Madrid, autor del único acierto en el partido de ida (1-0), marcó sus 3 tantos en el segundo tiempo (50, 77 y 79), mientras que por los suecos anotó Zlatan Ibrahimovic (68 y 72). Será la sexta participación de Portugal en un campeonato mundial. En cambio, el sueco Ibrahimovic, uno de los mejores atacantes de la actualidad, estrella indiscutible del París SG y uno de los aspirantes a la victoria en la Liga de Campeones se perderá la cita en Sudamérica, el mayor escaparate para un futbolista. El encuentro respondió a lo esperado en la eliminatoria de repesca más interesante de las cuatro que se disputaban en Europa. Ronaldo abrió el marcador en la segunda parte, y parecía que dejaba sentenciado el billete a Brasil, pero Ibra respondió con 2 goles, en apenas 4 minutos, que colocaban a los suecos a solo un tanto del sueño mundialista, con casi 20 minutos por jugar. Pero ahí fue donde apareció de nuevo Cristiano Ronaldo para dar la clasificación a su país.
La Selección griega se clasificó para Brasil 2014, tras empatar en Rumania 1-1, beneficiándose de la victoria lograda en Atenas el viernes por 3-1, y se convirtió en el 27º país que irá al Mundial. El delantero Kostas Mitroglou abrió el marcador en el minuto 23, y Rumania empató con un gol en su propia meta, de Vassilis Torossidis, en el segundo período (55). Será la tercera participación de Grecia en un Mundial, después de las de Estados Unidos 1994 y Sudáfrica 2010. Cristiano Ronaldo se dio un baño de gloria al marcar 3 dianas y conseguir el billete a Brasil 2014.
32 naciones juegan la esperada cita de cada 4 años. la República, François Hollande, los hombres de Didier Deschamps habían puesto rumbo a la remontada.
Francia remonta y clasifica
Francia, que había perdido en Kiev ante Ucrania por 2-0 en el duelo de ida del repechaje al Mundial 2014, logró ayer en París la plaza para Brasil, al darle la vuelta a la eliminatoria con una victoria de 3-0, ante un equipo que jugó con 10 casi todo el segundo tiempo. Mamadou Sakho (22), Karim Benzema (34) y Oleh Gusev en contra (72) permitieron la hazaña de Francia, cuando ninguna Selección había remontado un 2-0 en la repesca.
Los helénicos sacaron el resultado y el boleto para Brasil 2014.
Mamadou Sakho y Karim Benzema inflaron las redes de Ucrania para proyectar a Francia a otra cita mundialista.
Sakho anotó el primer tanto en el 22, al aprovecharse de un rechace del portero ucraniano, Andrei Pyatov, quien no pudo sujetar la pelota y la dejó a los pies del jugador del Liverpool, el que remató desde cerca a la red. Francia logró el segundo gol en el 34. Un mal despeje ucraniano permitió que el balón fue-
ra lanzado hacia la portería de Yohan Cabaye, y terminó la jugada Benzema, quien batió a Pyatov, en claro fuera de juego, 3 minutos después de que se le anulara otro en posición legal. En 12 minutos, con 80 mil aficionados en el Stade de France entregados a la causa de los bleus, y ante los ojos del presidente de
Croacia irá a Brasil 2014
Croacia derrotó ayer a Islandia por 2-0 y obtuvo así su plaza en el Mundial, luego de que ambos combinados empataran sin goles el viernes en Reikiavik. Mario Mandzukic y Darijo Srna anotaron los tantos croatas, en un encuentro en el que el delantero del Bayern Munich fue expulsado con roja directa por una dura entrada a un rival poco después de abrir el marcador (38).
Ghana celebra su tercera clasificación La Selección de Ghana clasificó para Brasil 2014, pese a perder 2-1 en Egipto, haciendo valer su victoria de ida (6-1), la cual le hacía llegar con la misión prácticamente cumplida. Los faraones salvaron el honor con este triunfo, conseguido con los tantos de Amr Zaki en el minuto 25 y Mohamed Nagy Gedo en el 84. El único acierto ghanés lo firmó, en el 89, KevinPrince Boateng.Ghana jugará su tercer Mundial. Argelia derrota a Burkina Faso La Selección de Argelia participará en el que será su cuarto Mundial de Futbol, tras derrotar en Blida, como local, a Burkina Faso (1-0), remontando la derrota de la ida a Uagadugu, por 3-2. Entre tanto, México buscará obtener el pase en Nueva Zelanda hoy (5-1 de ida).
23
Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013
Centroamérica Falsos periodistas fueron condenados en Nicaragua.
Repatriarán a 18 mexicanos Managua • AFP foto • EFE, Mario López
Otros detalles
La funcionaria informó que la resolución ya fue notificada a la abogada de los detenidos, Amy García, e indicó que el fin de semana llegaron a la nación centroamericana autoridades aztecas para coordinar el traslado de los aprehendidos, quienes podrán salir del país en cualquier momento. Los implicados fueron detenidos en Nicaragua, en agosto de 2012, por transportar US $9.2 millones (Q72 millones 680
Costa Rica
Los desastres naturales generan flujos poblacionales, dijo la CRM.
San José • AFP foto • EFE, Gustavo Amador
Raquel Alatorre es sindicada de ser la cabecilla del grupo delictivo.
17
hombres y 1 mujer están por volver a su país natal. mil) ilegales, ocultos en camionetas van, que llevaban emblemas de la cadena televisiva Televisa.
Panamá
Los mexicanos (liderados presuntamente por Raquel Alatorre y Juan Luis Torres) entraron a la república centroamericana por el puesto Las Manos, en la frontera con Honduras, donde se identificaron como profesionales de la información de la televisora, la cual rechazó tener vinculación con los detenidos. El grupo fue condenado el 18 de enero pasado, por un magistrado de Primera Instancia, a 30 años de prisión por lavado de dinero, narcotráfico y asociación al crimen organizado.
Representantes de 11 países americanos que integran la Conferencia Regional sobre Migración (CRM), concluyeron una reunión de 2 días en San José, para hacer un balance anual y definir los proyectos de acción de 2014. Dicho foro, que fue creado en 1996, tiene por objetivo hacer un repaso a lo acontecido en el continente, con respecto a las políticas y gestiones, la migración y el desarrollo, y los derechos humanos, precisó un informe del comité organizador. La citada instancia está formada por Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.
Lo nuevo
Una novedad en la cita de este año fue que por primera vez se abordó el tema de los desastres naturales, que se han agravado por el cambio climático.
Honduras
Joseph Biden realiza visita Panamá • acan-EFE foto • EFE, Alejandro Bolívar
El vicepresidente de EE. UU. se reunió con Ricardo Martinelli.
@diariodeca
Analizan asuntos migratorios
L
a Corte Suprema de Justicia (CSJ) de Nicaragua autorizó deportar a los 18 falsos comunicadores mexicanos que purgan una pena de 18 y 17 años de prisión por lavado de dinero y narcotráfico, anunció Alba Ramos, presidenta de ese cuerpo colegiado. La resolución fue dictada por los magistrados de la Sala Penal, después de rechazar, por problemas formales y de fondo, los recursos de casación que la defensa presentó en octubre para revertir o reducir las sentencias. Con el fallo, el veredicto queda firme y se abre la posibilidad de que sean enviados a su país natal, para que cumplan las condenas sobre la base de tratados bilaterales existentes en la materia.
Diario de Centro América
El vicepresidente estadounidense, Joseph Biden, llegó a Panamá para entrevistarse con el presidente panameño, Ricardo Martinelli, y visitar los trabajos de ampliación del canal interoceánico. El dignatario, quien expresó que la reforma migratoria es una prioridad del gobierno de Barack Obama, fue recibido por el canciller Fernando Núñez Fábrega, y por el embajador de EE. UU. en Panamá, Jonathan Farrar. Después empezó a desarrollar su agenda de trabajo.
Cancillería fue a la ONU por isla Tegucigalpa • AFP
La secretaria de Relaciones Exteriores, Mireya Agüero, viajó hacia Nueva York, Estados Unidos, sede de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), para conducir la gestión diplomática sobre la situación del golfo de Fonseca. El consulado informó que “la misión permanente de Honduras ante la ONU y el agente ante la Corte Internacional de Justicia, Carlos López Contreras, ya han adelantado el enfoque de la estrategia para asegurar el cumplimiento de la senten-
cia de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de 1992 y sostener encuentros con los miembros del Consejo de Seguridad y el Gabinete del secretario general”.
Sobre posición
Antes de viajar a la Gran Manzana, la funcionaria explicó: “El tema para nosotros es que la Corte resolvió la delimitación de la zona fronteriza terrestre y la situación jurídica insular y de los espacios marítimos, y todavía no se ha cumplido”, por lo que se pedirá a la ONU que ayude a que se cumpla la resolución.