DCA.GOB.GT Guatemala
VIERNES
20 de diciembre de 2013 No. 38,626
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
presidente busca la paz en san marcos
4 - 5 entrevista
Queremos ser el país más reformador
Pérez Molina se reunió ayer con el alcalde de Ixchiguán, y el 14 de enero lo hará con el de Tajumulco. Página 3
prevenir y no lamentar
foto • Danilo Ramírez
Con el objetivo de evitar heridos y víctimas mortales a causa de balas perdidas en las fiestas de fin de año, el Ministerio de Gobernación lanzó la campaña Barriletes por la Vida, con el lema Disparar al aire es disparar a alguien, durante un acto celebrado en el Parque Erick Barrondo, de la zona 7. Página 2
2
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Nuebes dispersas y viento ligero del Norte al atardecer y horas de la noche.
14
23
@diariodeca
INE revela que la mayoría de personas no ha sufrido discriminación.
Acuerdos de Paz, 17 años después Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
Rostros de víctimas de balas perdidas, en los cometas.
L
a Secretaría de la Paz (Sepaz) realizó el conversatorio Por Una Cultura de Paz, en el cual presentó los avances después de la firma de dichos Acuerdos, el 29 de diciembre de 1996. Óscar Bautista, subsecretario de la Paz, indicó que, en ese lapso, la institución ha creado oficinas que velan por el seguimiento de los pactos, como la Procuraduría de los Derechos Humanos, la Defensoría de la Mujer Indígena y la Oficina contra la Discriminación y Racismo.
Encuesta Nacional sobre Cultura de Paz, del INE
Bautista dijo que, si bien en el pasado existía discriminación contra los diferentes grupos indígenas, con la Primera Encuesta de Cultura de Paz elaborada desde 2011 por la Sepaz y el Instituto Nacional de Estadística (INE), se constató que 3 de cada 4 guatemaltecos afirman que “nunca han sido tratados injustamente debi-
Presentan Barriletes por la Vida Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Danilo Ramírez
Una de las conclusiones del conversatorio fue que la paz no puede lograrse sin los jóvenes.
do a su vestimenta, etnia, apariencia física, condición económica y social, género o su manera de pensar y expresarse”. María Gutiérrez, comisionada presidencial contra la Discriminación y Racismo, aseguró que, hasta la fecha, repor-
Entregan maquinaria El ministro de la Defensa, Manuel López Ambrosio, entregó maquinaria valorada en Q3 millones al Cuerpo de Ingenieros del Ejército, para reforzar la labor de reconstrucción y ayuda humanitaria en casos de fenómenos naturales. G. Agustín
200
caracteres
Foto: Danilo Ramírez
tan 133 denuncias por estas causas, las cuales están siendo investigadas por la Policía Nacional Civil (PNC). Bautista agregó que en la Encuesta se consultó a la población sobre quién los apoyaría al momento de tener un problema en
su comunidad. De cada 100 personas, 25 dijeron que la PNC, 18, el Comité de Vecinos, y 16, las autoridades municipales. “Para fortalecer la paz hay que incluir a la juventud, la cual es el futuro del país”, resaltó Luis Beteta, conferencista invitado.
Para evitar que haya heridos y víctimas mortales, causadas por balas perdidas en las fiestas de fin de año, el Viceministerio de Prevención de la Violencia del Delito, junto a Cultura 24-0, lanzó Barriletes por la Vida, una campaña cuyo lema es Disparar al aire es dispararle a alguien. Óscar Sacahui, directivo de la Asociación Eres, dijo que lo que se pretende con dicha iniciativa es crear conciencia entre las personas, para que se abstengan de poner en práctica estas acciones. Raúl Aldana, subdirector general de la Oficina de Prevención del Delito, manifestó que es en el oriente donde son más frecuentes estos casos. En la actividad participaron reconocidas personalidades guatemaltecas, entre ellas Érick Barrondo, quien expresó que se debe llevar un mensaje de paz y de reconciliación, con el propósito de que ya no se den estos sucesos.
12
heridos por este tipo de disparos al aire se han reportado en la capital durante 2013.
3
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
Ixchiguán y Tajumulco mantienen diferencia territorial desde hace 8 décadas.
Buscan solucionar conflicto en San Marcos 80 T gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Danilo Ramírez
erminar con el conflicto territorial de 3 kilómetros entre Tajumulco e Ixchiguán, San Marcos, es la intención del mandatario Otto Pérez Molina, quien inició acercamientos con las corporaciones municipales involucradas, con el fin de solventar estas diferencias, las cuales datan de 1933, cuando fue creado el segundo municipio en mención. El gobernante recibió ayer en la Casa Presidencial al alcalde de Ixchiguán, quien manifestó la buena voluntad de llegar a acuerdos positivos. “Es agradable la iniciativa tomada por el Presidente; estamos en la mejor disposición de abrir un diálogo”, dijo el jefe edi Augusto Enrique Mérida. Miguel Ángel Balcárcel, comisionado del Diálogo Nacional, explicó que en el Congreso de la República se encuentra una propuesta de ley que está pendiente de aprobarse en su tercera lectura, la cual busca resolver el conflicto. El Ejecutivo se comprometerá a solucionar los desacuerdos que existen entre las dos poblaciones
años tiene el conflicto de límites entre ambos municipios.
el Congreso hay “unaEnpropuesta para
solucionar el diferendo de límites entre municipios”. Miguel Ángel Balcárcel
Comisionado del Diálogo Nacional
acerca de la proporción de agua potable para cada comunidad, así como la mejora de la carretera que conecta con ambos municipios.
Acercamiento
Balcárcel resaltó que el mandatario programó para el 16 de enero una sesión con el alcalde de Tajumulco. “Lo que se espera es erradicar los enfrentamientos históricos entre los pobladores”, dijo Luis Aroldo Rivera, gobernador de San Marcos.
El presidente Otto Pérez Molina recibió al alcalde de Ixchiguán, para comenzar la mediación.
SOSEP beneficia a 150 mil personas con sus programas La Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) benefició a 150 mil personas en 2013, por medio de 4 diferentes programas: Hogares Comunitarios, Adulto Mayor, Creciendo Seguro y Servicio Social. En el año fue ejecutado el 85 por ciento del presupuesto, de Q174 millones asignados (Q147.9 millones). Patricia Ovando, titular de la SOSEP, explicó que con el proyecto Hogares Comunitarios se logró habilitar 806 centros de atención y desarrollo infantil, en los cuales se atienden a niños y niñas menores de 7 años que viven en condiciones
de pobreza, mientras quecon el programa del Adulto Mayor se construyeron 38 casas para personas de la tercera edad en 14 municipios. La funcionaria también manifestó que 85 mil mujeres de áreas rurales fueron instruidas en capacidades, habilidades y destrezas para la apertura de pequeños negocios, por medio de Creciendo Seguro. Por último, en Servicio Social se realizaron 103 jornadas médicas,enlascualesseatendierona53 mil personas. Rosa Leal de Pérez, esposa del Presidente, expresó que en 2014 se busca favorecer a 170 mil guatemaltecos. G. Rafael
Foto: Danilo Ramírez
Patricia Ovando habló de los logros en los proyectos durante 2013.
Refuerzan seguridad en puntos fronterizos con México Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
Intercambiar información estratégica para tener un mejor control de las personas y mercaderías que entran por las fronteras de Guatemala y México, así como el fortalecimiento en seguridad para combatir el crimen organizado, fueron los acuerdos alcanzados en la XIV Reunión Técnica que sostuvieron coroneles militares de ambas naciones. El ministro de la Defensa Nacional, Manuel López Ambrosio, informó que, como parte de las coordinaciones interinstitucionales en contra del narcotráfico y de los hechos ilícitos que afectan a los dos países, se mantendrá la
Mandos militares de los 2 países revisaron estrategias de seguridad para la frontera.
vigilancia en los departamentos de Petén, Huehuetenango y San Marcos, para evitar el ingreso de productos de contrabando y grupos delincuenciales a través de las zonas limítrofes.
4
Entrevista
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
Sergio De la Torre, ministro de Economía.
“Tenemos un plan pa país más reformador d Areli Alonzo Redacción Fotos Josué Decavele
H
ay una cronología, acciones, responsables y metodología semanal para lograr el objetivo de ser el país más reformador, declaró Sergio De la Torre, ministro de Economía, y agregó que el enfoque está dirigido a la micro, pequeña y mediana empresa, para la atracción de inversión, y así generar más empleos, pues es el enfoque y prioridad del Gobierno.
§§¿Cuáles son los principales logros de su gestión?
Gracias al trabajo interinstitucional, coordinado por el ministerio de Economía, Guatemala mejoró 14 posiciones en el ranquin del Doing Business 2014 del Banco Mundial, y se ubicó en la posición 79 de 189 países evaluados, la mejor posición nacional en los 10 años de existencia de esta medición. En este mismo informe, la nación fue considerada una de las 10 economías más reformadoras del mundo. Y una meta es ser el país más reformador del mundo en el Índice del Doing Business 2015. Se implementó la plataforma electrónica minegocio.gt, por medio de la cual se facilitan y simplifican los trámites de inscripción de sociedades y empresas mercantiles, se permite iniciar los gestiones de registro de forma remota y se pasan de múltiples visitas a las instituciones involucradas a solo una, con lo cual se disminuyen los tiempos de 30 a 13 días.
§§En el tema de competitividad, ¿cómo estamos y qué se ha hecho?
Guatemala se colocó entre las 50 mejores economías del mundo, mejorando en el 25 por ciento de los indicadores del Índice Global de Competitividad. Y para mejorar en el área rural, se implementaron las Mesas de Competitividad Rural en Retalhuleu; San Benito, Petén; Cobán, Alta Verapaz, y en la región nororiente.
§§¿En qué se trabajó para atraer inversiones?
El ministerio ha dado un impulso a la atracción de inversión extranjera. Entre las acciones impulsadas destacan: El Guatemala Investment Summit 2013, un evento de la región centroamericana, con un monto estimado en proyectos de alrededor de los US $908 millones (Q7 mil 145 millones). Además, con el programa Tejiendo Alimentos se capacitó a 2 mil 56 artesanos y
artesanas en desarrollo de oferta exportable en los 33 municipios priorizados por el Pacto Hambre Cero. Las ventas internacionales generadas en pedidos ascendieron a US $180 mil (Q1 millón 416 mil).
§§¿Qué medidas adoptaron para proteger al consumidor?
La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor implementó un servicio para los compradores y usuarios. Se llama Diaco Te Escucha, el cual permite, por medio del envío de un mensaje de texto al 1544, obtener precios de referencia de los productos de la canasta básica de alimentos, y facilita el proceso de queja.
Se generaron 15 mil plazas más El Ministerio de Economía dio a conocer que de enero a octubre de este año se generaron 125 mil 535 nuevos empleos formales, lo cual implica un crecimiento del 13.61 por ciento respecto al mismo período de 2012 (15 mil 38 plazas). Para 2014 se proyecta generar por lo menos 147 mil nuevos puestos de trabajo, es decir, 15 mil más que en 2012, un incremento equivalente al 11.34 por ciento. Además, se presentaron al Congreso nueve iniciativas de ley: Promoción de Inversiones y Empleo; Reguladora del Trabajo por Hora y su Inclusión al Sistema de Seguridad Social; Marco del Sistema Nacional de Competitividad y Productividad; de Factoraje, y de Estabilidad Jurídica de Contratos. Además, la de Sociedades de Garantías Recíprocas; de Leasing; Reformas a la Ley del Registro de Garantías Mobiliarias, y Reformas a la Ley de Propiedad Industrial (aprobada por los diputados).
5
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
ara ser el del mundo” “ Al ser la nación más
reformadora surge más atracción de inversión y generación de empleo”. Chiquimula, mediante un proceso de asesoría y acompañamiento, de los cuales se seleccionaron 35 beneficiarios de capital semilla, con un total de US $225 mil invertidos (Q1 millón 770 mil). Con los Servicios de Desarrollo Empresarial se capacitó a 7 mil 686 Mipymes, lo cual incluye asesoría, educación financiera, uso de tecnologías de la información y comunicación, Asociatividad, Genere su Idea de Negocio, Inicie su Negocio, Mejore su Negocio, capacitación técnica para insertarse al mercado laboral y cómo crear su empresa. Además, se creó el Proyecto Mujer, específico para féminas empresarias. Hubo 499 personas emprendedoras y empresarias que participaron en 10 ferias. Mediante los Encadenamientos Productivos hubo 63 pymes apoyadas y fortalecidas por medio de matching grant y servicios para exportar, lo cual representa Q4 millones 300 mil invertidos, para generar 533 empleos formales.
La reactivación del ferrocarril para agilizar el transporte de personas y el comercio es una de las apuestas gubernamentales para 2014.
Inversiones millonarias en grandes proyectos En un encuentro con representantes de la Cámara de Industria de Guatemala, el ministro de Economía, Sergio De la Torre, mencionó que el próximo año iniciará con tres proyectos de las alianzas público-privadas, con una inversión estimada de US $185 millones (Q1 mil 457 millones 800 mil). Se sacará a licitación el Tren de Cercanías, el Puerto Seco, y el Periférico. El gran reto es el comercio transfronterizo, el cual incluye agilización en los pasos fronterizos y aduanas. El primero irá de Centra Norte hasta la zona 21, en una ruta que ya tenía Ferrocarriles de Guatemala. “Ya tenemos los derechos de vía y estudios de factibilidad, por lo cual se licitará y adjudicará el próximo año”, añadió el funcionario. La inversión será de US $120 millones (Q945 millones 600 mil). También se prevé crear una “oreja” del Periférico, en lo cual se estarán invirtiendo US $30 millones (Q230 millones 400 mil), para unir la parte norte y sur del país (desde Palencia hasta Villa Nueva), sin tener que pasar por la ciudad capital. El Puerto Seco tendrá un capital estimado de US $35 millones (Q275 millones 800 mil); estará en la frontera de México e incluirá el paso aduanero y su modernización. foto • Archivo
§§¿Hubo apoyo a los migrantes?
Sí. Se realizó el Encuentro con el Migrante 2013: Remesas Productivas, actividad que contó con la participación de 107 empresarios guatemaltecos residentes en Estados Unidos y 260 mipymes locales.
En 2013 se realizaron 21 Ferias del Consumidor en el ámbito nacional, con el objetivo de presentar ofertas. También se creó el plan Pa’Quete Alcance, el cual contempla acciones y medidas que impactan positivamente en la economía de las familias en dos ámbitos específicos: apoyo en la reducción de gastos e incremento de los ingresos de los guatemaltecos.
§§¿Qué iniciativas hay a favor de la micro, pequeña y mediana empresa?
Con el programa de emprendimiento a nivel regional Emprende se fortalecieron 250 proyectos novedosos de Guatemala y
§§¿Uno de los grandes logros en integración y comercio exterior?
En la apertura de mercados el 1 de diciembre entró en vigencia el Pilar Comercial para Guatemala de Asociación con la Unión Europea. Para dar a conocer el contenido del Acuerdo y promover el aprovechamiento del mismo se impartieron seis seminarios de divulgación en la capital, Escuintla, Mazatenango, Alta Verapaz y Puerto Barrios. Además, la incorporación de Panamá al Subsistema de Integración Económica Centroamericana, y la convergencia de los Tratados de Libre Comercio entre México y los países del istmo.
Q1 mil
457 millones 800 mil será la inversión en 3 proyectos.
Q4
millones
300 mil fueron invertidos en apoyo a 63 pymes.
6
Opiniones
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
XOCOMIL
Pérez Molina busca la paz en San Marcos
L
levar paz y tranquilidad, así como finalizar de una vez por todas un conflicto que ha llevado al enfrentamiento entre hermanos, es el objetivo de la iniciativa del presidente Otto Pérez Molina, al convocar a sendas reuniones a las autoridades de los municipios Ixchiguán y Tajumulco, San Marcos. La idea del mandatario es generar la confianza entre los pobladores de ambas localidades, para después proponer soluciones técnicas, viables y pertinentes que las dejen satisfechas, ya que la intención es atacar la raíz del problema y alcanzar un remedio definitivo. El embrollo entre las poblaciones de Tajumulco e Ixchiguán surge en 1933, cuando el entonces presidente de la República, Jorge Ubico Castañeda, eleva a este último a la categoría de municipio, a través de un acuerdo gubernativo. Sin embargo, dicha norma legal no estableció los límites territoriales entre los 2 pueblos, ahora en enfrentamientos constantes. El 4 de septiembre de 1996, los respectivos Concejos Municipales suscribieron un acuerdo de límites para finalizar con el problema de territorio. En 2007, el Congreso de la República conoció en primera y segunda lectura la Iniciativa de Ley 3557-2007, por medio de la cual se definen las demarcaciones. No obstante, el proyecto de ley fue engavetado y, hasta el momento, no ha sido conocido por el pleno para su aprobación final. De acuerdo con el comisionado para el Diálogo, Miguel Ángel Balcárcel, la disputa se circunscribe a tres kilómetros de territorio, pues el resto se encuentra muy bien delimitado. Las aldeas donde han ocurrido las disputas son Villa Nueva y Tuichán, en Ixchiguán, y Villareal, El Milagro, Altar Sonora y Nuevo Mirador, de Tajumulco. El gobernador de San Marcos, Luis Rivera, adelantó que si las conversaciones avanzan de manera positiva, se podrá incluir la oferta de mejorar la infraestructura en los dos pueblos. Pérez Molina se reunió ayer con Augusto Enrique Mérida, alcalde de Ixchiguán, quien aseguró que su municipio está en la mejor disposición de que se alcance un acuerdo que ponga fin a una situación que ya lleva 80 años. Para el 14 de enero se tiene prevista la cita entre el gobernante y el jefe edil de Tajumulco, Nery Chilel.
Los nacimientos chapines Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com
Montañas de embreados, serpentinas de musgo ovejas y pastores forman el trazado ilusionarlo de sueños. Las montañas de embreados, los caminos de aserrín, los valles de musgos, donde deambulan los pastores, ovejas, cabras y toda clase de animales criollos en general, son parte del sueño que rodea al pesebre guatemalteco, donde se duerme y resguarda el sueño del infante que representa el ideal de esperanza de vida. Así surge el nacimiento chapín, donde se une tradición, ancestro y cultura, forjando un ideal de unidad entre españoles, indígenas, negros y mestizos. Los nacimientos no son únicamente el recuerdo de la llegada de Jesús, son manifestaciones culturales donde se envuelve a los integrantes de una sociedad que ancestralmente han llenado los espacios del paisaje local. A estos se unen hoy expresiones chinas, judías, europeas en general y acontecimientos trascendentales que cada año dejan marcado un ideal de vida, muerte o esperanza.
Este es el nacimiento, un espacio donde hay un espejo para dibujar el paisaje local, el nacional, y también matizarlo de elementos internacionales, para fijar una especie de recuerdo permanente de las vivencias de cada año en la sociedad. Si bien, el sentido dictado a veces por disposiciones eclesiales lo trata de alimentar o mermar en sus composiciones, eso es secundario cuando en el lenguaje chapín hay una comunicación profunda que rompe barreras para fijar un ideal de mensaje y unidad. El nacimiento se convierte así en un elemento que llena la tradición, la costumbre, que une el tejido social y cultural, pero es también un retrato de una realidad cotidiana que deja de ser tan solo un homenaje al gran hacedor del universo, para convertirse en una expresión plástica que deja una vivencia única en el medio. Esto es lo que hace de cada nacimiento en el mundo, un mensaje trascendental, en algo que se transforma de iglesias medievales, y paisajes urbanos, a campiñas locales, o rincones de la América Latina, donde los niños tienen un espacio donde tejen sueños, esperanzas y realidad. Este es el marco para desear a todos una feliz Navidad, donde el encuentro entre realidad y sueño sea también el motivo de esperanza para un futuro mejor.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Los diarios de Brasil resaltaron que esa nación comprará 36 aviones caza a la sueca Saab, en una licitación valorada en Q35 mil 415 millones.
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
7
Opiniones
entre líneas
DOS MIL CARACTERES
Desafíos 2014… en seguridad
Vivir la coyuntura
marizza herrera @MarizzaHerrera
Un repaso a México, Honduras y El Salvador para visualizar los desafíos de Guatemala. A escasos días para que termine el año, cuando hacemos una pausa para visualizar qué nos depara 2014, me pareció interesante hacer un repaso breve a la situación de nuestros vecinos en el tema de seguridad, para tratar de entender cómo queda Guatemala en ese sándwich de desafíos. En México, Enrique Peña Nieto cumple su primer año de gobierno con cuestionamientos sobre su estrategia de seguridad y combate al narcotráfico. Le critican el promedio de mil 550 homicidios al mes y la supuesta proliferación de grupos de autodefensa. Además, enfrenta un Pacto por México debilitado por desacuerdos políticos con la reforma energética, que ha provocado tensiones y podría detonar en conflictividad. Honduras estrenará presidente a finales de enero, con avances en la propuesta oficialista de elevar a rango constitucional la recién creada Policía Militar de Orden Público (aprobada en primer debate por el Congreso). No me cansaré de decirlo: la militarización de las policías y la policialización de
los ejércitos solo provoca el diseño de instituciones con dificultades en el cumplimiento de una misión que NO termina de definirse. Una prueba es que la Comisión de Reforma a la Seguridad Pública hondureña reprobó el “pobre” proceso de depuración policial. ¡Parece que a los políticos vecinos les interesa más una “reforma militar” que la reforma policial! En El Salvador iniciarán el año celebrando elecciones en febrero. El tema de seguridad está presente en la campaña y, según encuestas, más del 50 por ciento de los salvadoreños lo considera uno de los principales problemas del país. Además, un aumento de homicidios ha causado cuestionamientos a la sostenibilidad del pacto entre pandillas. ¡Seguimos anotando las lecciones del caso salvadoreño! ¿Y Guatemala? Al parecer cerraremos el año con más de 33 mil delitos y 5 mil homicidios, que significa un promedio de 90 delitos y 13 homicidios diarios (dependerá de la cifra final); más Fuerzas de Tarea y una reforma policial con muchos retos por delante. Aunque, paradójicamente, el mayor desafío podría estar vinculado con los logros, particularmente por la desarticulación de estructuras criminales que podrían generar el reacomodo de liderazgos, detonar en violencia focalizada y provocar infiltraciones en el sistema. Desafíos 2014: narcotráfico, pandillas, homicidios, reformas institucionales…. mejor me hubiera enfocado en los desafíos de nuestros vecinos para el Mundial…. ¡algo así como el grupo de la muerte!
a través del lente
Cruzar las fronteras carolina villatoro carol.villasol@gmail.com
Crucemos la frontera de la indiferencia para reflexionar y aprender. El 18 de diciembre conmemoramos el Día Internacional del Migrante, proclamado en 2000 por la Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas. Es una fecha que no debe pasar inadvertida, pues la migración es uno de los grandes temas que afecta a los guatemaltecos. Es imperativo hablar de ella, y a propósito de la cual me parece importante advertir cómo este tipo de problemáticas ha “migrado” a otros espacios de la vida social. Y es que las ideas también migran. Recientemente se presentó en el Centro Cultural de España la producción Cementerio de Elefantes, una puesta en escena de Mercedes Blanco con producción de Fernando Martínez. El montaje se inspiró en la obra del mismo nombre, del cubano Fabián Suárez, y también en Los Emigrantes, del dramaturgo polaco Slawomir Mrozek. Esta trata sobre la migración a través de las fronteras políticas que dividen los países, y más allá de estas, las fronteras simbólicas que dividen a las personas y los territorios que a
veces resulta necesario abandonar. También, es preciso recordar el proyecto Irse hacia el Norte, desarrollado desde 2012 por los grupos teatrales Artzénico y Armadillo, de Quetzaltenango, en el cual un grupo de artistas “legales” recorrió las rutas de migración desde Guatemala hasta Estados Unidos, compartiendo experiencias y culminando con una puesta en escena en la que los migrantes devienen actores en una obra que relata su historia. Esta fue presentada en el occidente de Guatemala, en Holanda, México y Estados Unidos. La relevancia de hacer referencia en esta ocasión a la producción artística en torno a la migración parte de las mismas reflexiones que dieron origen a estos proyectos escénicos (a otros): “¿Qué lleva a tanta gente a dejarlo todo atrás para viajar hacia un país desconocido, un lugar en el que no tienen familia ni amigos, donde nada tiene nombre y el futuro es una incógnita?” Las frustraciones, los ideales, los sueños, los referentes de éxito y riqueza que motivan a dejar el país, el hogar, con la única certeza del peligro y el dolor que acompañan el partir. El arte y la realidad se encuentran de frente, ahí, en la intensidad de las emociones que viven quienes migran. Cruzar la frontera de la mente, la decisión de partir es ya el primer paso del camino; nosotros, por nuestra parte, crucemos la frontera de la indiferencia e instalémonos en territorios comunes de reflexión y aprendizaje, porque nuestra Guatemala también duele cuando regresan cuerpos engrilletados en un avión.
carlos interiano carlosinteriano@gmail.com
No es lo mismo manejar los negocios del Estado que los propios. Los países que han salido del subdesarrollo, se debe a una serie de acciones que les posibilitaron un salto cuantitativo y cualitativo en su dinámica económica, política y social. Dirigentes en todos los órdenes que han sumado esfuerzo y corazón para diseñar una estrategia de largo aliento que les permitió superar los índices de pobreza tolerable. ¿Cree usted que por obra y magia, de la noche a la mañana estos países superaron la pobreza? Indudablemente no. Ahora bien, con qué recursos lo hicieron, es una de las interrogantes que debemos hacernos, pues no se trata solo de controlar el gasto público o de reducir el presupuesto anual, sino de trazar una estrategia que permita anteponer intereses nacionales a los personales o de índole política. En Guatemala vivimos la coyuntura. En lenguaje coloquial, vivimos el hoy, sin preocuparnos por el mañana. Comamos hoy, mañana, Dios proveerá. Traigo a colación estas reflexiones a raíz de la no aprobación del Presupuesto de 2014, por supuesta sobredimensión en su estructura y carencia de fuentes de financiamiento. Al respecto recuerdo las palabras del expresidente Vinicio Cerezo cuando explicaba que en un país en desarrollo todo presupuesto es deficitario. Creo que Cerezo te-
nía razón en sus argumentos, aunque contradiga los razonamientos de la empresa privada (no gastar más de lo que se tiene). Sin embargo, no es lo mismo manejar los negocios del Estado que los propios; las dinámicas son diferentes. Quizá la lógica de un empresario sea conservar e incrementar sus activos con base en ventas. La lógica de un Gobierno es administrar los activos de la Nación y buscar fuentes de financiamiento que permitan dinamizar el Estado. En esta búsqueda de recursos para poder ejecutar los planes de Gobierno que cada administración diseña, de cara a resolver, o paliar, los diversos problemas de sectores mayoritarios, estructuralmente marginados, se enfrentan tropiezos, generalmente de carácter político, que muchas veces se convierten en el principal valladar, constituyéndose en el círculo vicioso del subdesarrollo. En Guatemala, esta búsqueda de recursos es un proceso que nunca se detiene, debido a los limitados ingresos que el Estado tiene por concepto de tributos, y nuestra sempiterna renuencia a contribuir, lo que hace aun más difícil que se cuente con recursos suficientes para resolver los problemas estructurales, provocando que en cada gobierno se atienda lo urgente, aun con el riesgo de que toda necesidad social exige solución urgente. En esta línea de razonamiento, un gobierno debe traspasar el estado de coyuntura para procurar el desarrollo sostenido del país. Por cierto, sus acciones no pueden visualizarse en un ejercicio fiscal, como una empresa, sino en estadios muy largos. Esto hace que pasemos de vivir la coyuntura a vivir la esperanza.
La frase “Todos creen que tener talento es cuestión de suerte; nadie piensa que la suerte puede ser cuestión de talento”. Jacinto Benavente
8
De los lectores
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
Carta del lector Ayuda debe continuar
La hora del almuerzo
En su trayecto hacia Paseo Cayalá, donde se encuentra expuesta, guatemaltecos pudieron abstraerse y disfrutar de la escultura Almuerzo en un Rascacielos, del maestro siciliano Sergio Furnari, realizada en honor a los obreros que construyeron Nueva York. Foto Doriam Morales.
facebook Diario de Centro América
Hoy se iniciaron las conversaciones entre el presidente de la República, Otto Pérez Molina; el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla; el coordinador del Sistema Nacional de Diálogo, Miguel Ángel Balcárcel; el gobernador de San Marcos y los alcaldes de Ixchiguán y Tajumulco del mencionado departamento, para resolver el conflicto limítrofe que persiste entre las 2 localidades, específicamente en 2 puntos.
Video
Con la intermediación del Gobierno central y sus más altos funcionarios, los municipios de Ixchiguán y Tajumulco, San Marcos, esperan resolver, por medio del diálogo, un conflicto limítrofe que enfrentan desde hace décadas.
twitter DCA @DiariodeCA18 “Los resultados dependen de la voluntad y capacidad de las partes”. Por Miguel Ángel Balcárcel, hoy, en Opinión http://bit.ly/IV919n MinGob @mingobguate
Las pláticas entre funcionarios y autoridades de Ixchiguán son para poner fin a conflictos limítrofes con Tajumulco.
Alerta Alba-Keneth Desaparecidas
Gobierno mediará
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
La desnutrición es un mal que refleja la situación de un país, y un parámetro para percibir cómo es la sociedad que alberga y el grado de solidaridad que puede tener cada uno de sus integrantes. Es un mal social que, por sus mismas características, implica diferentes aspectos del ser humano, como el económico, la salud y la educación, entre otros. Últimamente, se ha experimentado un realce en el tema, con el involucramiento de las personas, sobre todo jóvenes, que han buscado darle una solución a dicho problema, desde iniciativas como Tengo Algo que Dar. Sin embargo, son esfuerzos que no deben quedar allí, sino que debe continuar el seguimiento y apoyo del Gobierno para instituirse en programas sostenibles. Asunción Ramírez
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Rosa Génesis Hernández Méndez, de 11 años, desapareció el 14 de diciembre en Hogar Casa del Ángel, aldea Platanar, San José Pinula, Guatemala. Tiene tez morena, cabello negro, ojos negros y una altura de aproximadamente 1.5 metros. Los nombres y las fotografías son proporcionados por la Procuraduría General de la Nación. Saira Paulina Margarita Barrios Pernillo, de 16 años, desapareció el 15 de este mes en el asentamiento El Esfuerzo, zona 7, Guatemala. Cabello liso, largo, color rojo oscuro y ojos miel. Los nombres y las fotografías son proporcionados por la Procuraduría General de la Nación.
Stella Zervoudaki Embajadora de la UE
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
Dólar
7.87
Euro
10,75
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAR. 14
112,000 LB, MAR. 14
US $113.75 US $16.15
Gasolina
US $2.74
GALÓN (3.78 L), ENE. 14
Petróleo
US $98.63 WTI BARRIL, ENE. 14
5.4
9
Diario de Centro América
por ciento se incrementó la venta de calzado en 2013.
@diariodeca
La industria ha generado Q10 mil 451 millones en ventas al exterior.
Manufacturas del país logran diversificarse 48
Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Cortesía de Agexport
T
ornillos, láminas, zapatos, estufas, químicos, productos farmacéuticos, cuero, pintura y otros 37 productos lograron colocarse en el mercado internacional y, en su conjunto, cerrararán el presente año con ventas por US $1 mil 328 millones (Q10 mil 451 millones 360 mil), informó la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Los insecticidas, fungicidas, desinfectantes, calzado, abonos y fertilizantes, entre otros, fueron los que contribuyeron a que el mencionado segmento representara el 50 por ciento de lo exportado dentro de su rama.
La ventaja
De acuerdo con estadísticas del Banco de Guatemala, la citada industria exportó US $5 mil 290 millones 966 mil (Q41 mil 639 millones 902 mil) hasta el 31 de octubre de este año. Aída Fernández, gerente del sector Manufacturas de la gremial exportadora, manifestó que los
productos han logrado incursionar en el mercado internacional. da Centroamericana y Sur de México, así como las ferias efectuadas en el país, han permitido un mayor contacto con inversionistas extranjeros, lo cual ha estimulado la realización de negocios, y esto ha generado mayor exportación.
Lo previsto
El sector empresarial ha fortalecido su capacidad mediante actividades, como Innovacción, que mejoran la competitividad y la promoción comercial.
citados productos son elaborados por 100 mil connacionales, quienes han logrado que las ventas, en el caso del calzado, aumentaran un 5.4 por ciento este año, en comparación con 2012. Los insecticidas, fungicidas y desinfectantes tuvieron un incre-
“
Con este tipo de proyectos ponemos en marcha la estimulación de generación de inversiones”.
Aída Fernández
Gerente de Agexport
mento del 4.4 por ciento respecto del año anterior, generando ventas por US $128 millones (Q1 mil 7 millones). Los empresarios Celeste Pivaral y Faustino de la Roca, coincidieron en que actividades como la Mesa Mesoamérica y Macro Rue-
Para 2014 se tiene contemplado implementar un sistema de inteligencia que les permita a los empresarios conocer más sobre los nichos de interés y puedan penetrar en ellos de manera efectiva, así como la participación en los eventos de promoción que están focalizados hacia Centroamérica, México, República Dominicana y Estados Unidos, informó Agexport, que destacó la importancia de agilizar el comercio exterior.
El 2 de enero venderán timbres Edgar Quiñónez eaqui@dca.gob.gt Foto Cortesía de la SAT
A partir del primer día hábil de enero estarán disponibles en todas las oficinas y agencias tributarias del territorio nacional los timbres fiscales 2014, informó la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). La producción de estampillas para el otro año mantiene las mismas denominaciones y colores de la emisión de 2013, pero se elimi-
7
estampas distintas están autorizadas, de Q0.50, 1, 2, 5, 10, 25 y 100. na el perforado de la parte principal y el talón (será un solo cuerpo). Con la finalidad de evitar el falsi-
ficado, en la parte inferior del timbre hay un código de barras (identifica el número serial de fábrica) y se tiene un holograma tridimensional con el logotipo de la administración tributaria. “Es aconsejable adquirir las estampas en un centro autorizado y no en tiendas, librerías u otro tipo de locales”, expresó Fidelina Zacarías, gestora de trámites, quien destacó la importancia de no promover el uso de documentos que estén alterados.
Habrá disponibles pliegos de 40 unidades.
10
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Hispanos y asiáticos indocumentados coinciden en principal preocupación.
Deportación, mayor temor de migrantes
En la isla proliferan los automotores antiguos.
Cuba libera importación de vehículos La Habana • AFP foto • AFP
De no aprobarse la reforma migratoria, afectados responsabilizarán a los republicanos.
13
Washington • EFE fotos • AFP, Johan Ordóñez
A
los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos les preocupa más la amenaza de deportación que obtener el permiso de trabajo y una senda hacia la ciudadanía, indican dos sondeos que divulgó el Centro Pew de Investigación. Una de las encuestas se desarrolló del 16 de octubre al 3 de noviembre entre 701 adultos hispanos en todos los estados y el Distrito de Columbia, y admite un margen de error de 4.4 puntos porcentuales. La otra se llevó a cabo con 802 personas de origen asiático entre el 16 y el 31 de octubre. En julio, el Senado aprobó un proyecto de ley bipartidista para una reforma integral del siste-
años deberán aguardarse para adquirir la naturalización, según los republicanos. Entrevistados temen perder el llamado sueño americano.
ma de inmigración, que incluye un trámite para la legalización de los indocumentados y, eventualmente, su naturalización.
Antecedente
En la Cámara de Representantes, donde el Partido Republicano tiene mayoría, la estipulación del proyecto que ofrece una gestión, que podría durar 13 años, para llegar a la ciu-
dadanía, ha surgido como el mayor obstáculo para un acuerdo. Las encuestas del centro investigativo muestran que si el Congreso no aprueba una reforma del sistema de inmigración, el 43 por ciento de los hispanos y el 48 por ciento de los asiáticos responsabilizarán, principalmente, a los republicanos. El 55 por ciento de los latinos opinó que la posibilidad de vi-
vir y trabajar en la Unión Americana legalmente, sin la amenaza de la deportación, es más importante que obtener la ciudadanía. El 35 por ciento dio prioridad a la legalización.
Otro dato
Los entrevistados de origen asiático opinan algo parecido, aunque su margen es del 49 por ciento más preocupados por ser enviados a sus países de origen.
El Gobierno de Cuba autorizó la libre importación y comercialización de automotores a precios de mercado, que estuvo prohibida durante medio siglo, en una de las medidas más esperadas de las reformas económicas del presidente Raúl Castro. “Serán publicadas durante los próximos días en la Gaceta Oficial nuevas normas jurídicas que pondrán en vigor la política para la importación y comercialización de vehículos de motor, según se aprobó en la reunión del Consejo de Ministros”, informó el diario oficial Granma.
Más detalles
El periódico de la isla caribeña destacó que, en consecuencia, se libera la venta minorista de motos, autos, furgonetas de carga, camionetas y microbuses, nuevos y de segunda mano, para cubanos y extranjeros residentes en la isla de régimen comunista, así como para las entidades foráneas y diplomáticos, estableciendo “precios minoristas semejantes a los que reconoce el mercado entre particulares”.
“
La venta liberada se irá implementando de manera paulatina”.
Gobierno de Cuba En diario Granma
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
11
Internacionales
Reconocimiento fue hecho por la revista The Economist.
Uruguay es la nación del año
El asunto de la droga será analizado por el Gobierno.
Canadá flexibiliza su postura Ottawa • AFP foto • AFP, Miguel Rojo
El Gobierno de Canadá, contrario a flexibilizar la ley que prohíbe la mariguana en el país, pareció cambiar de posición, al abrir la puerta a adoptar medidas que castiguen pero no criminalicen a las personas que lleven el estupefaciente. El ministro de Justicia, Peter MacKay, aseguró estar dispuesto a multar a quienes se les encuentre una pequeña cantidad de cannabis, en lugar de llevarlo ante un tribunal. “No es cuestión de descriminalizar o de legalizar la dro-
“
No es cuestión de descriminalizar o de legalizar sino de ofrecer opciones”.
Peter MacKay
Ministro de Justicia
ga, sino de ofrecer a los policías opciones suplementarias. Las infracciones podrían añadirse a otras o simplemente sustituir las actuales sanciones”, expuso el funcionario, y precisó que el Ejecutivo estudiará la situación en 2014. Tales declaraciones son un cambio en la posición del gobierno conservador.
Publicación destaca la medida impulsada por el país sudamericano. Montevideo AFP Y EFE Foto AFP, Pablo Bielli y Adalberto Roques
P
or haber impulsado la legalización de la mariguana, el semanario británico The Economist eligió a Uruguay como el país del año, dio a conocer dicho medio en su edición de esta semana, que está disponible en su página web. “Los logros que más merecen mención, creemos, son las reformas para abrir camino, que no solo se limitan a mejorar una nación, sino que, si se imitaran, podrían beneficiar al mundo”, argumenta la publicación. Además se resalta: “Este es un cambio obviamente sensible, pues permite que las autoridades se concentren en los delitos más graves, algo que ningún otro país ha hecho. Si otras (naciones) siguieran su ejemplo, y más estupefacientes fueran incluidos, los daños que causan las drogas en el mundo se reducirían de manera drástica”.
Sobre enfoque La idea sobre la amapola, que está explorando el presidente Otto Pérez Molina, se encuentra en la línea de lo que él planteó en 2012: la necesidad de un debate internacional sobre el fracaso del modelo actual de combate a los estupefacientes. Si la siembra de la planta se regulara en Guatemala, los narcotraficantes mexicanos que compran la producción de los cultivos ilegales perderían a los proveedores de la materia prima de drogas, como el opio y la heroína.
La idea de que hay que cambiar de enfoque en la lucha contra los alucinógenos está calando con más fuerza en América Lati-
“ La reforma de la política de drogas se ha vuelto (un asunto) viral”.
Kofi Annan
Exsecretario general de la ONU
na, tras la legalización de la mariguana en Uruguay, y Guatemala plantea ahora la posibilidad de regular la siembra de la amapola.
Importancia
En 2016, el debate acerca de cómo hacer más efectiva la política antidrogas se trasladará a la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), con la cual se realizará una reunión especial para tratar el asunto. Pero ya, hoy en día, “la reforma de la política de drogas se ha vuelto viral”, indicaron en un acto público Kofi Annan, exsecretario general de la ONU, y Fernando Henrique Cardoso, expresidente brasileño.
Aumenta temor a guerra civil en Sudán Juba • AFP foto • EFE, Rolla Hinedi
Los insurgentes de Sudán del Sur combaten contra las fuerzas gubernamentales, lo cual hace temer la posibilidad de que ocurra una guerra civil, por lo que países de esa región intentan organizar conversaciones de paz. Las tropas insurgentes leales al exvicepresidente prófugo Riek Machar se apoderaron de la ciudad de Bor al anochecer, afirmó el portavoz del Ejército, Philip Aguer, mientras continuaban los combates, luego de un supuesto intento de Golpe de Estado contra Salva Kiir, el mandatario del país africano. Human Rights Watch dijo que testigos denunciaron casos horrendos de soldados y de in-
Pobladores buscan refugio en recinto de la ONU.
surgentes ejecutando a la gente según su etnia, y advirtió que tal situación podría conducir a ataques en venganza. La Misión de Paz de las Naciones Unidas informó que protege a civiles en seis capitales estatales, incluyendo a Juba y Bor, así como en Bentiu.
12
Internacionales
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
Atractivo ambiental
Bolivia.• Habitantes observan en la Basilíca de San Francisco, en La Paz, un árbol navideño de 14 metros, calificado de ser ecológicamente amigable, ya que fue construido con 50 mil envases plásticos. Foto•AFP, Jorge Bernal
Arte manual Cisjordania. • Un carpintero palestino trabaja en la elaboración de figuras de madera con motivos religiosos, en su tienda en la ciudad de Belén, como parte de los preparativos para la fiesta de Navidad. Foto • EFE, Abed Hashlamoun
Alerta sobre flagelo El Salvador. • El gobierno del presidente Mauricio Funes lanzó una campaña para prevenir la trata de mujeres y concienciar a la población sobre la importancia de evitar el engaño, levantar la voz y denunciar dicho delito.Foto• Efe, Wilton Castillo
Marcha singular Puerto Rico. • Ganaderos recorrieron el centro de San Juan, junto con reses, para pedir que se interrumpa un acuerdo entre el Gobierno y las empresas procesadoras de leche que, según denuncian, pone en riesgo al sector, pues ve reducido sus márgenes de beneficio. Foto • EFE/Alfonso Rodriguez
13
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
“
Artes
En la música todos los sentimientos vuelven a su estado puro y el mundo es música hecha realidad”.
Diario de Centro América
Arthur Schopenhauer Filósofo alemán
@diariodeca
A K S n o c o añ
l e o d n a n i m Ter MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
H
oy, a partir de las 19:00, el grupo guatemalteco The killer Tomato rendirá tributo a la Banda Sublime, en el Proyecto cultural La Puerta Roja, ruta 2, 4-47, zona 4, con motivo de la celebración de fin de año, en el cual “queremos compartir con todos nuestros amigos que nos han apoyado en estos seis meses que el proyecto lleva abierto en zona 4”, dice Mario René Quiyuch, uno de los organizadores.
El ritmo de la noche
The killer Tomato es una banda de Ska/Punk, Rocksteady, Reggae y 2-tone, que busca “hacer que la escena musical de Guatemala
crezca y sea reconocida internacionalmente”, apunta Allan García, miembro de la agrupación que se fundó en 2005 y cuyas influencias principales son The Specials, The Skatalites, NOFX, Westbound Train, Slackers, Tokyo Ska Paradise Orchestra, Misfits, Los Fabulosos Cadillacs, Sublime, Fishbone, entre otros. Sus integrantes se identifican con un solo nombre: Sanztrombón, Jose-bajo/voz principal, Jorge, guitarra; Héctor, saxofón; Víctor, guitarra; Meme, batería; y Juan Tomate, el Gurú. “Sublime” fue una banda de ska punk y reggae, originaria de Long Beach, California, Estados Unidos. La música combina dub, punk rock, funk, ska y hip hop. El grupo estaba formado por tres integrantes: Brad Nowell (voz y guitarra), Bud Gaugh (batería), y Eric Wilson (bajo).
Estado. En enero de 2010, la demanda se resolvió y la nueva formación quedó con el nombre de Sublime with Rome, que lanzó su primer álbum Yours Truly el 12 de julio de 2011.
Al otro lado del umbral
En esta actividad se clausurará la muestra de Luis Soto y Mario Quiyuc, quienes pintarán en vivo en la terraza y la galería.
Alcanzó su mayor éxito popular con su tercer álbum auto-titulado. “Sublime” ha vendido 17 millones de álbumes en el mundo. En 2009, intentaron reformar la banda con Rome Ramírez como el reemplazo de Nowell. Sin embargo, poco después de realizar el
Smokeout Festival de Cypress Hill, un juez de Los Ángeles les prohibió el uso del nombre “Sublime”. Esto se debió a que Nowell había sido dueño de los derechos del nombre “Sublime” y, como resultado, no se les permitió usarlo sin la aprobación y el permiso de su
El Proyecto Cultural La Puerta Roja busca ser un espacio de intercambio, aprendizaje y convivencia. En su página de Facebook apunta que se trata de un proyecto porque “queremos siempre buscar algo nuevo qué hacer, qué exponer, y nunca quedarnos en un punto muerto”. Intramuros cuenta con una galería, una biblioteca (que actualmente está en construcción) y un pequeño, pero acogedor y sabroso restaurantebar. “La idea fundamental es hacer que todos nos sintamos en un ambiente tranquilo donde podamos tomar un vino, platicar, leer, aprender, apreciar, criticar y estar”, se agrega en la publicación.
14
Artes
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
Cine
Nosotros los nobles Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Cortesía Cineguat
B
asada en el argumento de El gran Calavera (1949), escrita por Luis Alcoriza y dirigida por Luis Buñuel, narra cómo Germán Noble (Gonzalo Vega) finge la ruina económica pa-
ra darle una lección a sus tres hijos parásitos: Javi (Luis Gerardo Méndez), un mirrey que lee libros de superación y es un bueno para nada; Barbie, una niña bien a punto de casarse con un oportunista, y Cha ( Juan Pablo Gil), un hipster burgués con particular preferencia por las mujeres mayores y adineradas . Al verse despojados de sus lujos, los tres
tienen que aprender a ganarse la vida en lugares tan poco familiares para ellos como la Central de Abastos o el paradero de Tasqueña, esperando ganar para comer. Será ahí, y bajo esas condiciones, donde los hijos de Germán aprenderán cuál es su valor sin apellido, fortuna y posición social. Mientras que el propio Germán aprenderá una lección: su
error no fue educar a sus hijos con mano suave, sino que prefirió ser empresario que ser papá. Es una comedia divertida, sin duda, y en ningún momento estúpida. Dentro de su propio subgénero bien podría enmarcarse en lo que se anuncia como una nueva época del cine mexicano. La dirección está a cargo de Gary Alazraki.
Agenda Cultural Espectáculos familiares ÄÄRecorridos navideños La Municipalidad invita a subirse al Trolley Navideño del Centro Histórico, que recorre la Municipalidad, el Paseo de la Sexta y llega al parque San Sebastián. Tiene siete estaciones. Entrada libre. Música ÄÄCentro Cultural Rock´ol Vuh Hoy se presenta la banda de la casa, Rock´ol Time, con excelente hard rock de todos los tiempos, interpretado por figuras del género de primer nivel, desde las 20:00. Mañana debuta Frakmentos Rockband, que regresa con un repertorio de rock, desde las 20:00, en la 6a. avenida 1-32, zona 1. Exposición ÄÄRevisitaciones plásticas Esta muestra de artistas mexicanos puede visitarse en la galería José Gorostiza del Centro Cultural Mexicano, 2a. avenida 7-57, zona 10, en horas hábiles, hasta el 4 de enero.
En esta cinta se plasma la vida de tres chicos que quieren seguir siendo los hijos de papi, sin preocupaciones ni responsabilidades.
ÄÄAnteayer Proyectos Ultravioleta expone la obra de Andrea Mármol, Julio Hernández Cordón y Alberto Rodríguez Collía, en la 6a. avenida 12-51, zona 1, Centro Cápitol, sótano 2, local 101.
Show de cuentos navideños Alexis Herrera presenta Las cartas de Papá Noel, un espectáculo de cuentos navideños para toda la familia, hoy en Farmers Market de Paseo Cayalá, a partir de las 17:00, y el domingo en Plaza Fontabella, a las 15:30. En ambas ocasiones la admisión será gratuita para toda la familia. Herrera, conocido también como Alexis Cuentacuentos es, según sus propias palabras, “narrador oral escénico, cuentacuentos, anecdotero, charadero, perrero, cuentero, cuentista y contador”. Comenzó su carrera en Guatemala en el año 2002, y ha tenido búsqueda creativa.
“Nació de las ganas de contar historias. Un niño me bautizó como Alexis Cuentacuentos y, desde entonces, calles, avenidas, plazas, centros educativos, centros culturales, festivales nacionales e internacionales son los espacios en donde he podido exponer este arte en toda su manifestación”, dice. A lo largo de sus 11 años de trayectoria, ha trascendido las fronteras, presentándose en Estados Unidos, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Panamá y Venezuela, países a donde ha llevado sus historias y “arte de contar cuentos con estilo Chapín”. M.M.Arce
Foto: Archivo
ÄÄGrabados europeos En la galería El Attico se lleva a cabo la muestra y venta de piezas de arte europeas, de 10:00 a 18:00. Más información en el teléfono 2333-5138.
Efemérides
20
DICIEMBRE Alexis Cuentacuentos vive, según lo afirma, para divertir a todas las personas que llegan a escucharlo.
de 1890 nació en Praga, Jaroslav Heyrovsky, Nobel de Química en 1959.
15
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
Ecológicas
Dos de cada 3 habitantes de la franja de Gaza son “refugiados”, desde la guerra de 1948, dice la ONU.
Diario de Centro América
@diariodeca
Temporal causa estragos en Gaza Gaza EFE fotos Archivo
L
a única planta eléctrica de la franja de Gaza comenzó a funcionar el domingo, gracias a una donación de combustible de Qatar, tras un temporal de fuertes lluvias y frío, que desde el jueves de la semana pasada dejó en la franja 2 muertos y 150 heridos. Las autoridades israelíes entregaron al Gobierno de Hamás el combustible por valor de US $10 millones (Q78.7 millones) que la Autoridad Nacional Palestina (ANP) adquirió con la ayuda de Qatar, destinada a paliar las consecuencias del fenómeno climatológico y reactivar una planta que estaba paralizada desde el 1 de noviembre. La central estaba apagada a raíz de una disputa entre los dos gobiernos palestinos (el de Gaza islamista- y el de Ramala -nacionalista-) sobre cuál de los dos debía pagar la factura energética, lo que se tradujo en cortes sistemáticos que disminuyeron el abastecimiento a 12 horas diarias. En este período Gaza ha estado aprovisionándose únicamente de las redes de Israel y Egipto, lo que era insuficiente para sus 1.8 millones de habitantes.
1948 año en que la Franja de Gaza dejó de pertenecer al Mandato Británico de Palestina.
Llueve sobre mojado. Por si fueran pocas las calamidades habituales de los palestinos, el clima se ensañó con ellos la semana pasada.
La donación de Qatar llegó a raíz de las advertencias internacionales sobre la crisis humanitaria que vivía la franja, a causa de las fuertes lluvias que han afectado el sur mediterráneo desde el jueves de la semana pasada. Un anciano fallecido a causa del frío y otra persona muerta por
inhalación del humo de una hoguera para calentarse, son el balance del temporal en Gaza, según el Ministerio de Sanidad. Entre las bajas producidas por el temporal ocurrido en Gaza, hay también 4 mil evacuados. Los equipos de rescate, formados por grupos de defen-
sa civil, el brazo armado de Hamás (las Brigadas de Azedín Al-Kasem) y voluntarios recorrieron las zonas más castigadas e inundadas con botes pesqueros, devolviendo a algunos de los lesionados ya recuperados a sus hogares. También ayudaron en las labores de limpieza de viviendas des-
51
En la Web wiki/Franja_de_ Gaza
pués de cesar la tormenta. Los desalojados que tuvieron que abandonar sus casas a causa de las inundaciones estaban acogidos en colegios de la agencia de la Organización de las Naciones Unidas para los refugiados palestinos (UNRWA), centros educativos estatales o viviendas de familiares.
La población quedó sin luz.
Grandes extensiones se mantienen anegadas.
SOS para una franja con problemas A través de las redes sociales la sociedad civil lanzó campañas de recaudación de fondos; la página web I give Online publicó una llamada de auxilio de los vecinos de Gaza.
km de frontera con Israel, 11 con Egipto y 40 de costa en el mar Mediterráneo tiene la Franja de Gaza, uno de los llamados territorios palestinos junto a Cisjordania.
16
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
Deportes
6
partidos de fogueo ha tenido el seleccionado germano.
Diario de Centro América
@diariodeca
El cuartel teutón Alemania construirá su propio complejo berlín EFE foto EFE
L
a Federación Alemana de Futbol (DFB) construirá su propio cuartel general para el Mundial de Brasil, según informaciones que publicó el diario Bild. De acuerdo con el medio, los responsables de la Selección alemana no estaban satisfechos con ninguno de los hoteles cercanos a las sedes en las que tendrán que jugar, por lo cual optaron por el proyecto de construir en la localidad de Santo André (Bahía) un complejo de 13 casas para los jugadores y el cuerpo técnico. A un kilómetro de distancia habrá un campo de entrenamiento, el centro de prensa de la Federación teutona y otras instalaciones. Para llegar al lugar donde se piensa construir el campamento hay que atravesar en un transbordador el río Joao de Tiba. El proyecto, según el diario, será financiado en parte por patrocinadores de la DFB. A 15 de kilómetros del lugar hay un aeropuerto, desde donde volarán a las sedes de los partidos en la primera fase, que son Salvador de Bahía, a 400 kilómetros; Recife, a 1,050, y Fortaleza, a 1,400. La distancia desde Río de Janeiro, donde se disputará la final, es de 850 kilómetros.
Esta es una maqueta virtual de cómo será la casa de los alemanes, de cara al Mundial, que buscan estar alejados de la bulla.
Exitoso recorrido
Perspectivas
Todo parece color de rosa para el joven plantel de la Selección alemana, y los hinchas tienen grandes esperanzas de ganar su primer título el año próximo en América. Los germanos obtuvieron su pasaje al Mundial 2014 gracias a una dominante campaña en las eliminatorias. El equipo terminó invicto en 10 partidos, con 9 ganados, para quedar en la cima de su grupo. Sin duda, con el plantel más talentoso y versátil de las últimas décadas, el tricampeón del mundo puede soñar con su cuarto gran triunfo en Brasil, y que eso no le extrañe a nadie. Aún así, aunque el mediocampo cuenta con talentos ofensivos de la talla de Mesut Ozil, Mario
Mesut Ozil, mezcla de juventud y experiencia para el combinado europeo.
Götze y Thomas Müller, su línea defensiva está lejos de ser perfecta. El entrenador Joachim Loew todavía debe encontrar una zaga central consistente, mientras Per Mer-
Loew acaba de extender su contrato hasta 2016. El entrenador, de 53 años, tiene un historial muy positivo a cargo de Alemania, con 69 triunfos, 15 derrotas y 17 empates. A pesar de haber guiado a su equipo a 1 final y 2 semifinales en los 3 torneos que disputados desde que asumió, en 2006, Loew no entrará en la historia del futbol teutón, a menos de que emule a predecesores como Sepp Herberger, Helmut Schoen, Jupp Derwall, Franz Beckenbauer y Berti Vogts, todos ellos campeones.
tesacker, Jerome Boateng, Mats Hummels y Benedkit Hoewedes compiten por dos lugares, sin poder convencerlo del todo, para integrar la defensa titular.
La materia pendiente del entrenador Joachim Loew es ganar una Copa Mundial y en Brasil tiene esperanzas de lograrlo.
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
17
Deportes
Expediente Bruselas
Real y Barsa, en esfuerzo conjunto Madrid AFP foto Archivo
El Real Madrid y el Barcelona se defendieron ayer, tras la apertura de un expediente por parte de la Comisión Europea, sobre eventuales ayudas públicas ilegales a favor de siete clubes españoles, a lo que distintos dirigentes respondieron acusando a Bruselas de querer manchar el futbol de ese país. El presidente del cuadro merengue, Florentino Pérez; su colega del Barsa, Sandro Rosell; el secretario de Estado para el De-
porte, Miguel Cardenal, y el titular de la Liga de Futbol Profesional (LFP), Javier Tebas, rechazaron los alegatos de Bruselas, que anunció una investigación sobre el asunto. La Comisión quiere determinar si el Real Madrid, el Athletic de Bilbao, el Barsa y el Osasuna, planteles que no se convirtieron en sociedades anónimas, puedieron haber gozado de cierta ventaja, al pagar un menor impuesto (25 por ciento en lugar del 30). Por su parte, el presidente Rosell aseguró que su club no recibió ninguna ayuda.
Según el presidente del Barcelona, el chaval era pretendido por 3 equipos.
Iniesta alarga su estadía Estará con el Barsa hasta 2018 barcelona AFP foto AFP
E
l centrocampista internacional español Andrés Iniesta prolongará su contrato con el FC Barcelona hasta al menos 2018, según anunció el presidente del club catalán, Sandro Rosell, quien puso fin a semanas de incertidumbre sobre el futuro de uno de sus jugadores más emblemáticos. “La renovación de Andrés Iniesta está confirmada”, aseguró el dirigente, en rueda de prensa. “Nos hemos dado la mano y con eso nos basta. Pero probablemente (la firma) la haremos el lunes ”, añadió Rosell, en su discurso de fin de año ante los medios.
“El contrato es hasta finales de 2018, y a partir de entonces se realizará año tras año, en función de que sea regular de su rendimiento deportivo”, precisó. El futbolista, de 29 años, quien ha sido cortejado, según la prensa, por diferentes equipos europeos, permanecerá en el club catalán hasta cumplir al menos los 34. “Estamos muy contentos por la recontratación de Andrés, y creo que para todos los barcelonistas es un gran regalo de Navidad”, opinó Rosell.
Un emblema blaugrana
Con sus magistrales asistencias, su habilidoso regate y sus goles decisivos, como el anotado en la prórroga de la final del Mundial
ante Holanda(1-0), en Sudáfrica, Iniesta es uno de los futbolistas que mejor encarna la filosofía de juego azulgrana, basada en la posesión, la circulación del balón por el suelo y los interminables pases. “Siempre, en todos los planteles, hay quienes son la imagen, y Andrés Iniesta es una de las que tiene el elenco de Barcelona”, resumió hace unas semanas su entrenador argentino, Gerardo Tata Martino. Vencedor en 3 Ligas de Campeones con los azulgranas (2006, 2009 y 2011), el centrocampista también es una pieza fundamental de la Selección española, campeona del mundo en 2010, en Sudáfrica y doble triunfadora de Europa (2008 y 2012).
A los clubes más grandes de futbol español se les acusa de reportar menos impuestos, por no ser sociedades anónimas.
Mundial de Futbol
Blatter confirma uso del aerosol en Brasil marruecos AFP foto AFP
El presidente de la FIFA, Joseph Blatter confirmó ayer en Marrakech, que el aerosol utilizado por los árbitros para marcar la distncia de la barrera será empleado en Brasil 2014, luego del reciente test efectuado en el Mundial de Clubes de Marruecos. “Los equipos, los jugadores, los réferis y las delegaciones están contentos con su uso. Uno de los representantes del Bayern me dijo que ahora los tiros libres se pueden lanzar a 9 metros de la barrera y no a 6 o 5 metros, como en otras ocasiones, por eso lo vamos a emplear en el Mundial de Brasil”, manifestó Blatter. “Hay que continuar por este camino; es una buena solución. Yo estaba un poco escépti-
El spray da certeza al pateador y la barrera de que existe la distancia correcta.
co sobre su uso, pero los árbitros que han sido preseleccionados para el campeonato están conformes con el aerosol”, añadió el funcionario.
18
Deportes
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
Enzo les dijo no
Ranquin
El gaucho no vendrá a Municipal bryan anton foto Archivo
L
as ilusiones de los aficionados de que el técnico Enzo Trossero volviera a dirigir a Municipal se vieron derrumbadas ayer, cuando el argentino dijo no al llamado de la Directiva roja. El Vikingo le manifestó a Gerardo Villa, que, por razones familiares, decidió que no es conveniente salir de su país en estos momentos, pues su madre, de 92 años, se encuentra con quebrantos de salud, y no quiere estar lejos de ella, según se dio a conocer en un comunicado. Por ahora, la dirigencia mencionó que seguirá con los análisis de carpetas y perfiles de otros entrenadores.
El reciente partido de la bicolor fue contra la Selección de Japón.
Guatemala ascendió dos puestos
No pierden tiempo
La Universidad de San Carlos, Malacateco, Coatepeque y La Mesilla no desperdician el tiempo, y ya iniciaron su pretemporada; con los estudiosos se encuentra haciendo pruebas el volante escarlata Kevin Lemus, con la finalidad de quedarse en esa institución. Por su parte, los toros, quienes enfrentan una crisis económica, no se hicieron presentes en el entrenamiento, y solo asistió la Sub-20. Óscar Isaula se reunió ayer con los dirictivos de Malacateco, para definir su relación con el club. El delantero hondureño nacionalizado guatemalteco es pretendido por Xelajú MC y Ayutla, de la Primera División. Hoy se tiene prevista una asamblea, en la cual que definirá el calendario de la Liga Mayor, el que deberá finalizar obligatoriamente en mayo, pues en junio se jugará la Copa Mundial en Brasil.
París AFP foto Archivo
El estratega le dio 6 títulos a los escarlatas, incluido el pentacampeonato, de 2004-2007.
Liga Cementos Progreso
Reciben galardones de campeones Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Jorge Ramos, colaborador
Recientemente, la Liga de Futbol de Cementos Progreso premió a sus campeones de las categorías A, B y C, evento en el cual estuvo presente Toribio Acevedo, titular de dicha agrupación futbolística. En el primer grupo, el plantel de Nueva Juventud se alzó con el trofeo de vencedor; le siguió Atlético Santa Marta, con el segundo lugar, y Atlético Centenario, en la tercera posición.
Por la categoría B, el Deportivo Real 20 dominó con creces a sus rivales y levantó la Copa de monarca, mientras que Generación FC obtuvo el subcampeonato y Deportivo Villeda logró el tercer puesto. La Décima fue mejor y se coronó, en la división C; el segundo lugar fue para Atlético Maya, y el Deportivo Martinico quedó en la última casilla. Al final, los directivos instaron a los conjuntos a seguir practicando el deporte y a estar alejados de las drogas y la violencia.
Los equipos lucieron orgullosos sus trofeos; la premiación dio por finalizada la temporada 2013.
España terminará 2013 como líder de la clasificación de la FIFA, situación que se repite por sexto año consecutivo, según la lista que publicó ayer ese organismo. En las 15 primeras posiciones del ranquin no se produjeron cambios, con respecto de la de finales de noviembre; luego de España se sitúan Alemania, Argentina, Colombia y Portugal. Uruguay se colocó en la sexta posición, Brasil es décimo y Chile acabó en la casilla 15. El próximo listado se dará a conocer el 16 de enero de 2014.
Clasificación 1. España 2. Alemania 3. Argentina 4. Colombia 5. Portugal 14. Estados Unidos 15. Chile 16. Croacia 17. Costa de Marfil 18. Ucrania 19. Bosnia Herzegovina 20. Francia 21. México 23. Ecuador 31. Costa Rica 36. Venezuela 38. Panamá 42. Honduras 90. El Salvador 100. Cuba 113. Guatemala
19
Guatemala, viernes 20 de diciembre de 2013
tarjeta se convertirá “en unLainstrumento de ayu-
Acciones
da, para que los usuarios realicen sus compras”.
Marcio Cuevas
Walmart de México y Centroamérica
BAC Credomatic promueve el crecimiento económico en la región.
Alianza brinda beneficios
Diario de Centro América
@diariodeca
Acreditación
Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía Walmart y Bac Credomatic
W
almart de México y Centroamérica y el holding financiero BAC Credomatic se unieron para ofrecer una nueva opción de servicio, y anunciaron el lanzamiento de la tarjeta de crédito de marca compartida, bajo el sello American Express. Esta alianza otorga beneficios, como realizar compras sin intereses y financiamiento de hasta 48 mini cuotas a una tasa preferencial. Los usuarios gozarán de membresía gratis por el uso del plástico, y además podrán efectuar un ahorro diario por medio del programa de acumulación de puntos Walmart Cash. Cada punto es equivalente a Q1, que podrá ser canjeado en tiendas Walmart, Paiz, Maxi Despensa, Despensa Familiar y Súper Gas, en Guatemala, y en cualquier establecimiento que acepte American Express dentro y fuera del Istmo. “Nuestros clientes son una prioridad. Estamos seguros de que la tarjeta se convertirá en un instrumento de ayuda para que realicen sus compras”, señaló Marcio Cuevas, gerente de Asuntos Corporativos de Walmart de México y Centroamérica. Durante la presentación se llevó a cabo la actividad denominada Carreta Rega-
Colaboradores muestran los documentos que certifican a la firma.
Avalan gestión de calidad
María Hernández fue favorecida por Walmart Credomatic.
lona, con la cual la señora María Hernández, primera en obtener el servicio, tuvo 10 minutos para adquirir insumos, por un monto de Q4 mil. “Esta marca compartida proporcionará a nuestros clientes canales de atención, tales como una red de cajeros, sucursales bancarias y acceso a la banca electrónica”, señaló Juan Maldonado, gerente general de Credomatic Guatemala.
6
son los países en los que se puede utilizar la tarjeta de crédito respaldada por las empresas.
La empresa guatemalteca Grupo PreCon, dedicada al desarrollo e implementación de sistemas industrializados de productos de concreto, estructurales y preesforzados, fue certificada con la norma internacional ISO 900:2008, por sus altos estándares de calidad, en la gestión de su operación en Nicaragua. “Este reconocimiento es una gran responsabilidad; la certificación nos compromete a seguir ofreciendo productos y servicios de alto nivel a nuestros clientes”, dijo Adolfo Gudiel, coordinador ISO para la firma. El objetivo de la compañía regional es cumplir y respetar las exigencias comerciales y sociales que brinden una mejora continua y promover el enfoque basado en desarrollar, implantar y perfeccionar sus procedimientos. M. Rodríguez Foto: Cortesía Grupo PreCon
Ron Zacapa
Presentan edición limitada
La marca se vende en Centroamérica, Europa, Norteamérica, Japón y Chile.
Industrias Licoreras de Guatemala presentó el Ron Zacapa Centenario Reserva Limitada 2013, como un tributo al país, los guatemaltecos, la imaginación, los sueños, el esfuerzo y los detalles. La bebida fue creada bajo un proceso artesanal, seleccionado por Lorena Vásquez, una de las mujeres con mayor conocimiento en el mercado del ron; su experiencia la ha posicionado como la primera maestra ronera del mundo. Roberto García Botrán, presidente de la firma, expresó: “Ron Zacapa Centena-
rio Reserva Limitada 2013 fue creado para agradecer a los guatemaltecos su preferencia por este licor, por permitirle ser un embajador mundial, porque el mejor ron del mundo no podría obtener sus distinguidas características fuera de esta bella tierra”. La bebida fue elaborada a partir de la miel virgen de la caña de azúcar cultivada en el ingenio Tululá, ubicado en el departamento de Retalhuleu. Su proceso de añejamiento se llevó a cabo en bodegas de Quetzaltenango, a una altura de 2 mil 300 metros sobre el nivel del
mar, donde alcanzó su madurez, por medio del Sistema Solera, una técnica de origen europeo, combinado con un proceso establecido por la empresa de licores. El descanso, por segunda ocasión, en barricas de Jerezyrobleblancopreviamentequemadas, lo convierten en único por su sabor y aroma. Este licor está disponible en Guatemala y ha sido introducido para su venta en países como Alemania, Italia, Austria, España y países nórdicos. M. Rodríguez Foto: Cortesía Industrias Licoreras de Guatemala