DCA.GOB.GT Guatemala
VIERNES
21 de marzo de 2014 No. 38,689
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
reconocen aportes de españa
4
nacionales
Magistrados eligen a su presidente
Rudy Pineda estará al frente del Tribunal Supremo Electoral por seis años.
Condecoran a la Agencia Española de Cooperación. Página 2
5
nacionales
Reforzarán seguridad en Antigua
Titular de Gobernación dijo que buscan disminuir delitos durante la Semana Santa.
13
internacionales
Mujica acepta reos políticos de Guantánamo Los encarcelados por EE. UU. en Cuba llegarían a Uruguay en calidad de refugiados.
foto • Josué Decavele
Por la ayuda otorgada al país, el mandatario Otto Pérez entregó al secretario de Cooperación Internacional y para Iberoamérica de España, Jesús García, la Orden Presidencial del Patrimonio Cultural.
2
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Entrada de humedad de los litorales favorece ambiente cálido y lluvias por la tarde.
15
28
@diariodeca
Reina Sofía es invitada de honor en condecoración.
El Gobierno reconoce los aportes de España M
va dando “pasosGuatemala importantes hacia el
gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Josué Decavele
ediante la entrega de la Orden Presidencial del Patrimonio Cultural, el Gobierno reconoció los aportes, durante 25 años, de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) en la investigación, conservación y restauración de sitios arqueológicos, así como la promoción cultural guatemalteca. En un acto especial realizado en el Salón de Recepciones del Palacio Nacional de la Cultura, con la presencia de la reina Sofía, de España, el presidente Otto Pérez Molina indicó que la AECID “ha demostrado compromiso y amistad para el país, lo cual reafirma las buenas relaciones diplomáticas con el pueblo español”. Desde 1988, la Agencia en mención, en conjunto con el Vice-
desarrollo”.
Jesús García Aldaz
Secretario de Coop. Internacional
La Orden Presidencial del Patrimonio Cultural fue entregada por el mandatario Otto Pérez Molina.
ministerio de Patrimonio Cultural y Natural, de la cartera de Cultura y Deportes, ha trabajado en 30 proyectos, para los cuales ha aportado Q140 millones. “Gracias a es-
ta ayuda podemos dar a conocer a turistas nacionales y extranjeros sobre la riqueza histórica que dejaron los mayas”, dijo Carlos Batzín, titular del referido despacho.
Jesús García Aldaz, secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica, de esa nación, resaltó que la presencia de Su Alteza real es sinónimo
de responsabilidad, pues “es la embajadora y madrina de la Agencia de cooperación,”. El funcionario europeo comentó al gobernante: “Guatemala va dando pasos importantes hacia el desarrollo; se observa progreso y mejor funcionamiento. Es el reflejo de que se va en el camino correcto”. Por último, se entregó al mandatario y a Batzín el libro 20 años de la AECID en Tikal, el cual explica la labor realizada en esta ciudad maya declarada patrimonio de la humanidad.La reina Sofía, quien fue declarada Amiga Distinguida de la Región Cho’rti’, tiene programado para hoy su retorno a España.
EE. UU. entrega donación Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Cortesía Conred
Convenio comercial Un acuerdo para incrementar el comercio, seguridad, cooperación y educación fue firmado por los vicecancilleres Mayra Arosamena, de Panamá, y Carlos Morales, de Guatemala. (Foto: cortesía de Minex) Foto: Cortesía Minex
Una donación valorada en Q217 mil 180, que contiene 2 equipos para contención de derrames y fugas de tanques de cloro, entregó Ricardo Berganza, representante de la Agencia de Desarrollo Internacional y de la Oficina de Asistencia para Desastres de Estados Unidos, al titular de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Alejandro Maldonado. Berganza aseveró que con el aporte se fortalece la capacidad de acción de los Equipos de Respuesta Inmediata de esa institución, pues cuando ocurra un incidente con materiales de riesgo
Técnicos mostraron los componentes de los equipos donados.
tendrán los dispositivos especiales para el control de los líquidos y sustancias peligrosas, en beneficio de la población.
Maldonado agradeció la ayuda y la preparación de personal de respuesta a emergencias en todo el territorio.
Nacionales
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
3
Unicef da a conocer informe de marzo de 2014, elaborado por Fundesa.
Destacan reducción de mortalidad infantil Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt fotos Archivo
L
a tasa de mortalidad en menores de 5 años pasó de 80 por cada mil nacidos vivos en 1990, a 32 en 2012, según un estudio sobre el Estado Mundial de la Infancia, elaborado por la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa), avalado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), lo cual permite una mejor posición del país en el ámbito mundial. “Esto es un avance histórico de Guatemala, en cuanto a la reducción de la tasa de mortalidad en infantes de esa edad, pues se logró un ritmo de avance del 4.2 por ciento anual”, dijo Jorge Benavides, uno de los autores de la investigación mencionada. Agregó que esto es posible por el tratamiento, a tiempo, de las enfermedades respiratorias, gastrointestinales e infecciones que padecían los infantes, y representa un reto a la continuidad de las medidas preventivas. “Se han logrado reducir los fallecimientos por las campañas de vacunación, alimentación y programas de prevención”, dijo el vocero del Ministerio de Salud, Gustavo Barillas, y agregó que se han aplicado 7 millones 500 mil dosis, para lo cual se han destinado Q300 millones anuales, específicamente para vacunas y dosis de vitaminas.
Atención materna
Otro de los indicadores que muestra mejoría representativa es la mortalidad materna, gracias a la atención prenatal, “lo cual ha permitido identificar a tiempo si se prevén complicaciones”, indicó Benavides. Una de las iniciativas impulsadas por el gobierno de Otto Pérez Molina es la capacitación a comadronas y la atención primaria en salud. “Alta Verapaz es el segundo departamento que registraba la mayoría de casos, y ahora reporta 70 por ciento de reducción”, dijo Barillas. Acentuó que los adelantos se deben al trabajo en conjunto de las carteras de Desarrollo, Salud y Educación.
La vicepresidenta Roxana Baldetti impulsa la capacitación a las comadronas, para evitar los decesos de los menores y sus progenitoras.
es un avance histó“rico,Esto en cuanto a la reducción de la mortalidad”.
Retos para mejorar
Jorge Benavides
Coautor del estudio
La Ventana de los Mil Días es considerada una de las intervenciones clave para prevenir la desnutrición crónica; el informe revela que el 49.6 por ciento de los infantes fue alimentado durante los primeros 6 meses de vida, y de forma complementaria hasta los 2 años de edad. Benavides opinó que otras de las mejoras significativas es en los indicadores económicos. “Las personas beneficiadas con los programas sociales ya no tienen que destinar fondos a vacunar a sus hijos, pues gozan de las jornadas gratuitas del Gobierno, lo cual les permite aprovecharlos para alimentación y otros menesteres, y a las autoridades tener mejor control de los manores atendidos”. El informe revela que el 94.5
Con el objetivo de crear un mejor futuro para la población, el estudio de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala, avalado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, recomienda priorizar los recursos y la creación de oportunidades para la niñez, sin discriminación, por lo cual plantea 10 retos que se deben asumir este año: 1. Cumplir con el respeto y promoción de los derechos de la niñez. 2. Contribuir con la erradicación del trabajo infantil a todo nivel. 3. Proporcionar empleo digno a los jóvenes y adultos trabajadores. 4. Proteger a la niñez en actividades e instalaciones empresariales. 5. Garantizar productos y servicios seguros para la niñez. 6. Utilizar márquetin y publicidad que reconozca la dignidad infantil. 7. Usar sosteniblemente el ambiente para preservarlo a futuro. 8. Apoyar disposiciones de seguridad no violentas contra la niñez. 9. Ayudar a proteger a los menores afectados por emergencias naturales. 10. Reforzar el papel del Gobierno en el ámbito comunitario.
por ciento de los niños y niñas está cubierto con vacunas importantes para su desarrollo. “En la actualidad hay mayor cobertura en educación preprimaria y primaria”, manifestó el experto. De acuerdo con el estudio, Guatemala cuenta con una tasa de 67.98 por ciento de cobertura, lo cual lo ubica en la posición 29, de 140 países, y permite calificarlo como uno de los mejores de Latinoamérica. Otro de los indicadores de mayor significado es el reconocimiento de la identidad. En Guatemala, el 96 por ciento de los menores es inscrito en el Registro Nacional de las Personas antes de cumplir su primer año de vida. También se destaca que el 93 por ciento de la población tiene acceso a fuentes mejoradas de agua potable, tanto en el área rural como urbana, mientras que el 80 por ciento cuenta con cobertura de saneamiento, lo cual posiciona a Guatemala con la mejor variable de las naciones latinoamericanas medidas.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
En reunión a puerta cerrada y en secreto, los magistrados lo eligieron.
Rudy Pineda preside el TSE Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Doriam Morales
El programa Bolsa Segura llega a Santa Catarina
L
os cinco magistrados titulares del Tribunal Supremo Electoral (TSE) sostuvieron ayer su primera reunión oficial a puerta cerrada, sin acceso a la prensa, donde eligieron en votación secreta acerca de quién sería el presidente del organismo para los próximos seis años. La decisión favoreció a Rudy Marlon Pineda Ramírez.
Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía Mides
Asignan funciones
El nuevo titular nació el 13 de julio de 1969 en Guazacapán, Santa Rosa. Fue magistrado de la Sala de Apelaciones antes de ser electo por el Congreso para integrar el TSE. Pineda dio a conocer el orden de las vocalías: Julio René Solórzano Barrios, vocal I -quien además será el delegado ante el Registro Nacional de las Personas-; Jorge Mario Valenzuela Díaz, vocal II; María Eugenia Mijangos Martínez, vocal III y Mario Ismael Aguilar Elizardi , vocal IV. Los magistrados suplentes del I al V son: José Aquiles Linares Morales, Oscar Emilio Sequén Jocop, Augusto Eleazar López Rodríguez, Estuardo Gamalero Cordero y Ana Elly López Oliva. Los nuevos funcionarios tendrán a su cargo la organi-
Madres de familia recibieron los productos.
En la sede del TSE, los magistrados eligieron presidente a Rudy Pineda, segundo de la derecha.
“
Mantendremos las mejores relaciones con los medios de comunicación y con los entes que nos fiscalizan”.
6
Rudy Marlon Pineda Ramírez
años durará el mandato de los nuevos magistrados del TSE.
zación de dos elecciones generales, las de 2015 y 2019. Por el momento deberán regir sus actuaciones de acuerdo a la actual
Ley Electoral y de Partidos Políticos, en tanto se conoce la resolución de la Corte de Constitucionalidad sobre las reformas a di-
Presidente del TSE
Durante la reunión plenaria, los diputados tramitaron lo concerniente a la instancia que deberá delatar estos abusos.
cha Ley, efectuadas por el Congreso de la República.
Respaldado
Pineda dijo que inician su mandato con confianza, ya que cuentan con el apoyo de la sociedad civil. Respecto de la campaña electoral anticipada que están efectuando los partidos políticos, indicó que harán los análisis correspondientes. “La población puede estar segura de que haremos cumplir la Ley”, puntualizó.
Vecinas del municipio de Santa Catarina Pinula recibieron por parte del Ministerio de Desarrollo Social los beneficios de Mi Bolsa Segura, que tiene como objetivo dar asistencia alimentaria a la población en situación de pobreza y pobreza extrema de los municipios del departamento de Guatemala. En la localidad, 4 mil 757 mujeres recibieron productos para cubrir parte de los requerimientos nutritivos de sus familias, informaron autoridades del Ministerio. “El proceso de entrega es rápido y el servicio es bueno. El personal del Ministerio nos orienta en la forma de recibir la bolsa”, dijo Leonsa Vicente. Antes de optar a este beneficio, los usuarios llenan un formulario con sus datos, el cual es validado con un programa digital que corrobora las referencias de la persona, huella dactilar y Documento Personal de Identificación.
Integran Oficina Nacional de Prevención de la Tortura karla gutiÉRRez Redacción Foto Danilo Ramírez
Ayer se integró la Oficina Nacional de Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, proceso que estaba varado en el Congreso, debido a la interpelación seguida en contra del ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, desde octubre, cuando la Comisión de
Derechos Humanos presentó ante la presidencia de esa institución la nómina de aspirantes. El Organismo Legislativo realizó ayer la elección de 10 relatores para constituir dicha oficina, luego de que la Corte de Constitucionalidad amparara al diputado Julio César López, quien interpuso ante ese tribunal un recurso en abril del año pasado, por considerar que el Parlamento había incurrido en
omisión al no efectuar el nombramiento. Los titulares, Otto Marroquín, Mario Carrera, Silvia Villalta, Carlos Solórzano y Roderico Pineda, velarán porque no se cometan violaciones a los derechos de los reos y de los recluidos en los centros de salud mental, según Alberto Brunori, representante de la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
5
Nacionales
Gobernación usará tecnología en Antigua Guatemala.
Con cámaras vigilarán la ciudad colonial Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
P
ara reforzar la seguridad y disminuir los índices de violencia en La Antigua Guatemala, autoridades del Ministerio de Gobernación instalarán 50 cámaras de videovigilancia, las cuales servirán para monitorear las principales entradas y salidas del lugar.
Serán trasladadas
El titular de la cartera del Interior, Mauricio López Bonilla, informó que los dispositivos tecnológicos forman parte de la red que ya se encuentra colocada en algunas paradas del Transurbano en la ciudad capital pero, de acuerdo a
“
Los dispositivos nos van a permitir controlar el flujo de vehículos y personas que entran y salen de este lugar a diario. ”
Mauricio López Bonilla
Ministro de Gobernación
un diagnóstico realizado sobre su utilidad, pueden ser trasladados a La Antigua. “Las condiciones geográficas de la ciudad colonial no nos permiten realizar otro tipo de despliegue, por eso le apuntamos a esta red tecnológica de seguridad por medio de las cámaras. Los principales delitos allí son el narcomenudeo, la trata de personas, asaltos y robo de vehículos” explicó
el funcionario, quien agregó que, como parte del plan de reducción de la violencia que se piensa implementar, en abril se reunirá con los dueños de comercios y hoteles de esta ciudad netamente turística, para evitar que estos negocios fomenten o encubran la delincuencia.
Hay Plan Cuadrante
El viceministro de Prevención de la Violencia y el Delito, Arkel Benítez, explicó que desde 2012 se realizan patrullajes constantes en La Antigua, dentro de la estrategia Plan Cuadrante. Por medio de dicha táctica las fuerzas de seguridad lograron reducir los delitos en un 37% en el primer semestre de 2013, fecha de las últimas mediciones.
El cónclave trató sobre la formación de funcionarios de Estado de 21 países de Iberoamérica.
Dan capacitación a servidores públicos La Antigua Guatemala fue la sede del primer “Encuentro Iberoamericano de Escuelas e Institutos de Administración Pública”, donde se reunieron expertos de 21 países para compartir experiencias en el tema de formación y capacitación de funcionarios y servidores estatales. El secretario general del Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo, Gregorio Montero, explicó que durante el encuentro se analizaron las principales problemáticas que han obstaculizado la labor de las instituciones públicas en cada nación y se bus-
caron soluciones prácticas para cada una de las realidades de los países participantes. Norman Siguí Fajardo, director general del Instituto Nacional de Administración Pública de Guatemala, indicó que como parte del interés del actual Gobierno, en 2013 fueron capacitados 12 mil servidores públicos y se prevé que para 2014 sean adiestrados 300 más. También se logró la creación de un Doctorado en Administración y Políticas Públicas, así como una Licenciatura en Administración Pública. Génesis Agustín Foto: Cortesía INAP
Accionan para recuperar el lago de Amatitlán Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Archivo
Los principales delitos en La Antigua son narcomenudeo, la trata, asaltos y robos de vehículos.
En el marco del Día Mundial del Agua, el Ministerio de Educación (Mineduc) anunció que el viernes 28 presentarán el plan Recuperemos Juntos el Lago de Amatitlán, el cual pretende generar en maestros, estudiantes y pobladores del municipio una cultura de preservación de los recursos naturales, explicó Evelyn de Segura, viceministra Técnica de Educación. Para apoyar las acciones, se creó la Comisión de Medio Ambiente en lo interno del Mineduc, la que se encargará de implementar el programa. En su primera fase involucrará a 20 es-
Los jóvenes tienen en sus manos recuperar el lago.
cuelas de la localidad, en donde los alumnos recibirán pláticas sobre temas ambientales. “Pretendemos construir conciencia ecológica”, puntualizó la titular de la cartera, Cynthia Del Águila.
6
Nacionales
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
Condenan a 6 por retener a un policía
Caso de Antigua, detenido desde 2012
Por el delito de detenciones ilegales en circunstancias agravantes, 6 hombres fueron condenados a 4 años de cárcel conmutables, a razón de Q5 diarios, según lo resolvió la juez primero A de Mayor Riesgo, Carol Flores Polanco. Los seis sujetos eran parte del Comité Local de Seguridad Ciudadana de San Juan Cotzal, Quiché; llegaron de forma voluntaria a dicho Juzgado, y fueron hallados culpables de haber participado en la retención del agente de la Policía Nacional Civil Pedro Rodríguez Toma, quien posteriormente fue asesinado. La juzgadora ordenó que luego de cumplir la sentencia deberán pedir perdón en el parque central de dicho municipio, y les prohibió usar armas de fuego o de otro tipo que cause daño. Por este caso ya fue condenado el exalcalde de la localidad José Pérez Chen a 82 años de prisión, pues ordenó golpear y quemar al efectivo policial; el fallo fue dictado por el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo el 24 de agosto de 2012. Sara Solórzano
El cambio de abogados, 3 amparos, 2 apelaciones y 1 inconstitucionalidad, han generado que el caso de supuesto lavado de dinero en la Municipalidad de Antigua Guatemala esté paralizado desde septiembre de 2012. En dicho proceso está involucrado el exjefe edil Adolfo Vivar y 16 personas más, entre ellas personal, amigos y familiares cercanos al alcalde. Según las pesquisas, las empresas que supuestamente se beneficiaron con el dinero de la comuna son Lamaco, Cofex, Farmacias El Pilar, Hunapú Banquetes y Eventos, Constructora y Servicios Castillo, MAC, MAAS, El Mástil, S. A., y Ronatrac. El caso se inició el 4 de noviembre de 2011, cuando Claudia Del Rosario Miranda Vielman, secretaria de Lamaco, denunció supuestas transacciones anómalas entre la entidad para la cual laboraba y la municipalidad. El Ministerio Público ha solicitado 2 prórrogas para el plazo de investigación. Sara Solórzano
4
años de cárcel purgarían 6 pobladores de San Juan Cotzal.
Se asignarán más agentes para efectuar operativos en las rutas, y así evitar hechos delictivos.
Gobernación ampliará vigilancia a sitios fronterizos.
Ofrecen más seguridad en carreteras Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Doriam Morales
A
umentar la vigilancia en rutas y fronteras, para bajar los asaltos al transporte pesado, es uno de los acuerdos alcanzados por el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, con la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana (Amcham, por sus siglas en inglés), durante la IX Convención Regional de Seguridad Corporativa. El funcionario informó que la protección será reforzada con el
incremento de agentes de la Policía Nacional Civil y con la operatividad de las Fuerzas de Tarea Fronterizas. “Contamos con una mesa permanente con la iniciativa privada, mediante la cual se nos ha proporcionado información que nos ha permitido desarrollar estrategias de Inteligencia y protección. Creemos es necesario que las entidades que le prestan seguridad a los empresarios cuenten con personal que ha pasado por todo un proceso de selección, y evitar así su participación en hechos anómalos”, dijo López Bonilla.
Carolina Castellanos, directora ejecutiva de Amcham, manifestó que uno de los principales objetivos de la convención fue que los dueños de empresas conocieran más sobre vigilancia corporativa y las formas correctas de proteger su inversión. “Necesitamos redefinir las estrategias de prevención y seguridad que se pueden implementar en el ámbito nacional, pues uno de los principales problemas que afrontamos es el robo de mercadería en carreteras, a raíz de las alianzas entre grupos del crimen organizado”, resaltó Castellanos.
Foto: Archivo
El exalcalde Adolfo Vivar es sindicado de lavado.
Anulan proceso de extinción de 10 fincas de Chamalé Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
Juan Ortiz es reclamado por la Justicia estadounidense.
Con el argumento de que el Ministerio Público (MP) incurrió en errores al iniciar la acción de extinción de dominio contra 10 fincas de Juan Alberto Ortiz, alias Chamalé, la jueza de esta materia, Isabel Guerra, ordenó enmiendas al proceso y anuló lo actuado.
“Se considera la negligencia y carencia de una investigación efectiva antes de la presentación de la solicitud”, expresó la funcionaria. La resolución se fundamentó en que las propiedades no están registradas a nombre de Carlos Alberto Ramírez Reyes, a quien la Fiscalía señala como el testaferro del presunto capo, pues actualmente aparecen inscritas a favor de Ernesto Waldemar Morfín Guzmán.
Además, la juzgadora ordenó al MP y al Registro General de la Propiedad que investiguen para determinar la responsabilidad al no advertir que los inmuebles estaban a nombre de otra persona. Chamalé es uno de los presuntos narcotraficantes más buscados por Estados Unidos; fue capturado en marzo de 2011 en Quetzaltenango, y su extradición fue autorizada en febrero de 2012.
7
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
El objetivo es concretar acciones para visibilizar el problema que enfrenta la infancia, especialmente las mujeres.
El fin es conocer la magnitud del problema en la niñez y su repercusión en el desarrollo.
Unen esfuerzos para erradicar explotación A TEXTO Y FOTOS
ENRIQUE DE LEÓN
unque es un secreto a voces que la explotación laboral de la niñez y la adolescencia es un fenómeno marcado en Sololá, no existen estadísticas reales que reflejen la magnitud de este problema y sus repercusiones en el desarrollo del departamento. Por ello, las organizaciones sociales y autoridades locales unen esfuerzos para visibilizar este flagelo y emprender acciones para su combate. En este sentido, en Nahualá se realiza una serie de capacitaciones, que involucra a los maestros y maestras, infantes y padres de familia, como parte de los proyectos Educación Integrada para la Niñez Trabajadora y Primero Aprendo, apoyada por la entidad Care. El proceso de sensibilización local, que también incluye a las autoridades comunitarias y municipales, está a cargo de la Asociación Comunitaria de Desarrollo Inte-
Sistema especial
El involucramiento de la docencia y padres de familia es vital para erradicar el flagelo.
gral Nahualá, cuyos responsables han efectuado un trabajo personalizado en las escuelas de las aldeas de ese distrito.
Acompañamiento
Santiago Tambriz, coordinador nacional de Primero Aprendo, dijo: “Este proceso se desarrolla en 10 escuelas de la localidad, donde se acompaña a 300 niños y niñas, de los cuales 35 realizan alguna actividad laboral. Existe otro número que recibe enseñanza y trabaja, pero lamentablemente no participa en el programa”.
Todavía se tiene la “creencia de que el lugar de las mujeres son los oficios domésticos”.
Florentina Guarchaj
Promotora
Florentina Guarchaj, una de las promotoras, expresó que la orientación está encaminada a erradicar la explotación laboral infantil, con mayor enfoque en las pequeñas, que son reclutadas como empleadas domésticas. “Desafortunadamente no
La iniciativa Primero Aprendo es un sistema de enseñanza-aprendizaje paralelo al de la escuela formal. Cuenta con 3 componentes, que se desarrollan durante 2 horas diarias: Nivelación, que consiste en acompañamiento a los infantes en sus tareas escolares en las áreas de matemática y lenguaje; Actividades lúdicas, y Momentos de crecimiento personal, que incluye temas relacionados con los valores, autoestima, familia y la relación social.
existen datos que reflejen cuán grande es el problema, pero es una situación latente en las comunidades de todo el departamento”, agregó.
Cultura arraigada
El fenómeno del trabajo infantil es histórico y obedece a la cultura ancestral arraigada en las familias, que consideran que el lugar de las mujeres es el hogar, limitándoles el derecho a la educación. “Cuando a la niñez se le obliga a ocuparse en una actividad productiva, en el área rural o urbana, abandona el estudio en detrimen-
to del desarrollo personal y comunitario. Tampoco se le reconoce económicamente, pues se le paga con ropa, zapatos o se le ayuda en alguna necesidad”, puntualizó Guarchaj. A la niña María Guarquez, oriunda de Nahualá, quien dice tener 13 años, se le observa todas las mañanas, en el cruce de la 6a. avenida y 24 calle, zona 4 capitalina, limpiando vidrios de vehículos. “Si no llevo dinero a mi casa, mi mamá y mi papá me regañan. Me trajeron hace 6 años y nunca he ido a la escuela”, indicó.
8
Opiniones
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
XOCOMIL
Niñez: avances y retos en Guatemala
E
l Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, por sus siglas en inglés) presentó el informe sobre el estado mundial de la niñez 2014, con el objetivo de ofrecer un panorama detallado sobre las condiciones de ese sector en el ámbito mundial. De acuerdo con el documento, en el planeta existen 2 mil 200 millones de niños, lo cual demuestra la importancia de contar con datos actualizados que evidencien su realidad y provean a la sociedad de información útil para la toma de decisiones y formulación de planes de acción, enfocados en mejorar su nivel de vida. Si bien el informe es mundial, la Fundación para el Desarrollo (Fundesa) se tomó la molestia de analizar la situación de Guatemala en cuanto a los indicadores básicos utilizados por el Unicef. De esa cuenta, se pueden ver los avances que nuestro país ha mostrado y los retos que aún debe enfrentar para que tengan calidad de vida los infantes. La información mostrada, que el Diario de Centro América publica hoy en su página 3, no es para que festejemos, pues si hemos mejorado en algunos aspectos, existen otros en donde aún falta mucho por hacer; sin embargo, nos muestra que caminamos por el sendero adecuado. Dentro de los datos elaborados por el Fondo de las Naciones Unidas destaca la tasa de mortalidad en menores de 5 años, en la cual Guatemala ha tenido un avance significativo en los últimos 21 años. En 1990, en nuestra patria murieron 80 de cada mil niños nacidos vivos, mientras que para 2012 la cifra disminuyó a 32 de cada mil, logro por demás importante. Otro de los datos que alientan es el relacionado con los esquemas de vacunación, particularmente con aquellas que atacan enfermedades tradicionales, como el sarampión y la llamada triple (difteria, tétanos y tos ferina). En nuestro país, según el informe, el 94.5 por ciento de los infantes está cubierto por ambas vacunas, lo cual nos coloca en el sexto puesto en Latinoamérica. Si bien los avances son sustanciosos, no debemos dejarnos engañar y pensar que todo lo tenemos resuelto. Se trata de indicadores que nos llaman la atención sobre lo hecho y aquello por hacer. Es cierto que vamos por buen camino, pero también nos falta mucho.
Adiós a Roberto Díaz Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com
La muerte es el irremediable encuentro con el pasado y presente. La muerte es un momento en que el ser humano vuelve a su estado de nirvana. Queda un recuerdo para reencontrarnos con el pasado y el presente; esto es lo que sucedió el lunes 17 de febrero, hace poco menos de un mes, cuando se conoció la pérdida física del distinguido maestro, colega y amigo, Roberto Díaz Castillo. Mi relación con él se inició con mi formación en la Escuela de Historia de la Universidad de San Carlos, donde impartía el curso de Teoría de la Historia, uno de los aspectos más fundamentales para entender y comprender el verdadero sentido del ser como historiador. Él supo guiar a los grupos como el nuestro a formarse académicamente primero fuera del contexto de la Facultad de Humanidades, lo cual permitió que los historiadores pudiésemos explicarnos el surgimiento y desarrollo de una sociedad tan compleja como la de Guatemala. Por otra parte, él, después de haber dejado el cargo de
secretario general de la Universidad, pasó a ser el primer director del Centro de Estudios Folklóricos, el cual promovió junto con otros destacados intelectuales de esa época. Desde esta función, yo estreché lazos de amistad y colaboré en el impulso a aquel centro que hoy es uno de los más prestigiosos de la América Latina. Durante la etapa de violencia que el país enfrentó, don Roberto perdió a un hijo, asesinado; marchó al exilio y a su retorno se reincorporó a las actividades intelectuales, especialmente en el Museo de las Artes y Artesanías Populares de Antigua Guatemala, donde permaneció hasta su deceso. Tuvimos el honor de contar con su presencia en la apertura de la cátedra que lleva su nombre dentro del Consejo de Investigaciones de Arte Guatemalteco. Este fue parte de los escasos reconocimientos que aceptó, ya que su personalidad y, ante todo, altura académica le hicieron mantener siempre una postura de mucha hidalguía, donde lo importante para él fue brindarse y no recibir nada a cambio. Hoy solamente podemos decirle gracias por su apoyo, su respaldo académico y su aporte a Guatemala. Su desaparición física nos permite reencontrarnos con el pasado e iniciar con su enseñanza un futuro más halagador.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
En el Reino Unido, el ministro de Economía, George Osborne, presentó el presupuesto, en el que destacan medidas de austeridad y ayuda a las clases medias.
9
Opiniones
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
a través del lente
DOS MIL CARACTERES
Amor animal
De los columnistas
carolina villatoro carol.villasol@gmail.com
Si “la verdadera prueba de moralidad” se expresa en el trato que damos a los animales, es claro que por mucho no la superamos. “La verdadera bondad del hombre sólo puede manifestarse con absoluta limpieza y libertad en relación con quien no representa fuerza alguna. La verdadera prueba de la moralidad de la humanidad, la más honda (situada a tal profundidad que escapa a nuestra percepción), radica en su relación con aquellos que están a su merced: los animales”. Palabras de Milan Kundera, en La Insoportable Levedad del Ser. A propósito de las palabras anteriores, me parece importante proponer la reflexión sobre nuestra relación con los más indefensos: ¿cómo se expresa nuestra humanidad en el trato que damos a los animales?, porque si “la verdadera prueba de moralidad” consiste en darles un trato digno y amigable, es claro que por mucho no la superamos. Perros abandonados a su suerte en las calles -enfermos, desnutridos o atropellados-, caballos y cabras usados para entretenimiento dominical por unos cuantos quetzales “la vuelta”, circos que comercializan el maltrato animal, e incluso animales en estado de
cautiverio ni siquiera con condiciones mínimas para su bienestar, confirman tal ruptura con la propia humanidad, en tanto condición que refiere a la sensibilidad y compasión, fragilidad o flaqueza. En este sentido, si de alguna forma entendemos la condición de humanidad en toda su esencia, el pensamiento -haciendo honor a la metáfora- revela su peso; pues desde ese sentimiento de indefensión se nos hace posible tomar conciencia de los abusos que a diario se cometen -cometemos- contra ellos; y es con esa toma de conciencia que se elige amarlos, comprometerse en su defensa. No podemos ser libres si cargamos con el peso del maltrato, si la idea de entretenimiento se asocia con la explotación de seres indefensos, si “educarlos” significa golpearlos, si se les abandona (en las calles o en casa), si se les tiende la trampa del veneno por “indeseables”, y tantas otras prácticas. ¿En dónde queda nuestra humanidad? A tal punto nos hemos enajenado que el maltrato “escapa a nuestra percepción”, ni conciencia hemos tomado, o hemos querido tomar. Por suerte hay quienes sí se esfuerzan por superar la prueba de la moralidad, aquellos que se han organizado para promover prácticas y relaciones solidarias, de amor puro. De ellos mucho podemos aprender, pero más especialmente de esos amores que son fieles, agradecidos y nobles, ese regalo de la naturaleza que da amor y nos recuerda que la vida es buena, en todas sus formas, y se debe preservar.
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Especulaciones sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt
Es irresponsable hacer señalamientos sin fundamentos. Con mucha pena dimos lectura a una columna publicada el 12 del mes en curso en este mismo medio de comunicación, que en los últimos años ha mostrado apertura para la inclusión de información sobre la temática de discapacidad en sus diferentes secciones, contribuyendo significativamente con las personas con discapacidad y sus familias, en la lucha por una sociedad justa e incluyente para más de 2 millones de guatemaltecos que viven en esta condición, un esfuerzo en el que se han alcanzado importantes logros, los que en definitiva se ven afectados por este tipo de especulaciones. En la columna se vierten opiniones sobre la actividad que con algún esfuerzo se hace desde el Conadi, respecto de la cual, según el autor, no tiene prueba alguna y se basa fundamentalmente en rumores, hecho que pone en duda la objetividad de cualquier información trasladada a la opinión pública, ya que no deja de ser un acto irresponsable hacer señalamientos que no pueden ser demostrados. El columnista indica que ha sido informado sobre comisiones que se cobra a las personas con discapacidad a quienes se apoya con una oportunidad de trabajo de hasta 50 por ciento en relación con su salario, alteración de facturas por servicios
de transporte y otras anomalías que, según el columnista, deben ser investigadas, solicitud a la cual se adhiere el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi), una institución que no tiene nada que esconder.No está de más hacer del conocimiento de la opinión pública que, al igual que todas las instituciones del Estado, el Conadi es sujeto a la fiscalización de los órganos de control gubernamental y que rinde, según los períodos establecidos, informes sobre la gestión técnica, administrativa y política que realiza en beneficio de la población con discapacidad y sus familias. La misión del Conadi está orientada a coordinar, asesorar e impulsar una política pública de promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad y sus familias; sin embargo, se ha visto en la necesidad de facilitar algunos apoyos directos, como la inclusión laboral de personas con discapacidad, acción en la que, en dos años, se cuenta con la solidaridad de instituciones públicas y privadas que ante este tipo de especulaciones pueden desmotivarse, en perjuicio de una población que carece de todo tipo de oportunidades. Respetuosamente se insta al columnista y quien tenga dudas sobre los procedimientos del Conadi, que visiten nuestra institución, para aclarar dudas, o consulten el Sistema de Contabilidad Integrado (Sicoin), donde el Ministerio de Finanzas Públicas ejerce el control sobre operaciones que realizan las instituciones que administran y ejecutan fondos públicos.Si alguien sabe de malos manejos, existen las instancias para interponer las denuncias que correspondan, que, como ya ha quedado señalado, el sector de población con discapacidad tiene interés en ello.
carlos interiano carlosinteriano@gmail.com
De todo hay en la viña del Señor. En la mayoría de medios escritos, la sección periodística está dividida en dos grandes secciones: la informativa y la opinativa. La sección de opinión está conformada por los editoriales y las columnas. Como se sabe, los editoriales expresan la valoración sobre cualquier tema de interés para el medio. Se considera la voz del periódico como institución. Por ello no lleva firma responsable. Por su parte, las columnas son artículos periódicos que expresan la opinión de quien las escribe. Por ello llevan firma responsable. Existen columnistas de variado cuño; desde aquellos que expresan sus opiniones como meros juicios de valor, sin ningún sustento, hasta aquellos cuyos artículos son verdaderos ensayos personales, pero con suficiente asidero conceptual, teórico, ideológico, que invitan al debate, a la reflexión profunda y, de alguna manera, alimentan las corrientes de pensamiento que conforman el ideario de grandes masas de población. En el aspecto económico, existen columnistas que mantienen una relación laboral con el medio, es decir, reciben un estipendio por sus artículos. Y por supuesto, están aquellos que lo hacen por amor al
arte, manteniendo con el medio solo una relación afectiva. Mucho se ha dicho de algunos columnistas que constituyen la vertiente opinativa del medio; y en este caso, mantienen algún nivel de subordinación temática que les provoca escribir sobre aquellos temas que están siendo empujados desde la agenda informativa, constituyéndose en caja de resonancia de los intereses de la empresa periodística. Esto, por supuesto, no es la regla. También existen algunos columnistas que conforman lo que en el caló periodístico se conoce como “clubes de prensa”, cuyo propósito es articular corrientes de opinión en favor o en contra de algo o alguien. En este noble oficio del periodismo de opinión es un secreto a voces que algunos colegas venden “su pluma” a quien les ofrezca mejores estímulos económicos, y aunque no es un problema solo de columnistas, sino también de algunos reporteros, jefes de redacción o información y hasta directores de medios, son los columnistas los más tentados por el capital para crear, fortalecer o debilitar la imagen de algún personaje o institución. En este negocio de la prensa, como en otros negocios, de todo hay en la viña del Señor, dice el refrán. Puede uno quitarse el sombrero ante figuras egregias del periodismo, en cuyos bolsillos jamás se depositó alguna moneda que llevara implícita la ponzoña de un mensaje planificado, intencionado o solicitado por una voz ajena a la voz de su conciencia. Ellos son los imprescindibles.
La frase “La realidad es mucho más rica y cambiante que los sistemas conceptuales de la ciencia que pretenden contenerla”. Octavio Paz
10
Panorámica
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
Efemérides
Hoy en la historia 1935
Persia deja de denominarse así para llamarse, en adelante, Irán. Junto a Iraq, es el hogar de las civilizaciones más antiguas. El Imperio Persa tuvo diferentes dinastías históricas que dominaron territorios muy heterogéneos: los aqueménidas, los partas y los sasánidas, entre otros.
1963
Cierra definitivamente la prisión de Alcatraz de San Francisco, California, Estados Unidos. Situada en una isla que se conoce como La Roca, se convirtió en parque nacional en 1972, a donde los turistas pueden llegar por ferry desde el muelle 33, en San Francisco.
Engendrar soluciones Para eliminar la discriminación es necesario generar propuestas que puedan sensibilizar y mover a la acción. El simple trazo de un marcador tal vez no pueda aportar mucho; sin embargo, en manos de la juventud permite la expresión de ideas que pueden ser poderosas. Foto: Archivo
Alerta Alba-Keneth
Jaqueline María Torres Guzmán, de 13 años, desapareció el 18 de marzo en la 16 calle 14-54, sector 2, manzana “J”, colonia San José Las Rosas, zona 6 de Mixco. Mide 1.5 m, de tez blanca, cabello lacio castaño y ojos cafés. Según los registros de la Procuraduría General de la Nación, al momento de su desaparición vestía blusa negra, licra de tela rosada y zapatos negros.
Conmemoraciones
21 de marzo Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial Fue declarado el 26 de octubre de 1966 por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en su XXI período de sesiones. Este día, hace 54 años, en 1960, la Policía abrió fuego y mató a 69 personas en una manifestación pacífica contra las leyes de pases del apartheid (sistema de segregación racial en Sudáfrica y Namibia, que permaneció hasta 1992), que se realizaba en Sharpeville, Sudáfrica. Al proclamar esta evocación, la ONU instó a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos para eliminar todas las formas de discriminación racial. ILUSTRACIÓN
ESTEBAN ARREOLA
En el sitio de Internet de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala (Codisra) puede encontrarse información estadística y casos con sentencia relacionados con este delito. codisra.gob.gt
Video Reconocen labor El Gobierno condecoró a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por sus 25 años de contribución a Guatemala. El acto fue presenciado por la Reina Sofía, quien hizo el cambio de la Rosa de la Paz en el Palacio Nacional de la Cultura.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
Dólar
7.71
Euro
10.63
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAY. 14
112,000 LB, MAY. 14
US $174.15 US $17.05
Gasolina
US $2.88
GALÓN (3.78 L), ABR. 14
Petróleo
US $99.38 WTI BARRIL, ABR. 14
14
11
Diario de Centro América
generadores participan en el proceso de adjudicación.
@diariodeca
A partir del 1 de mayo de 2014 entrarán en vigencia los contratos para el primer período.
Los oferentes cubren la demanda energética
565
Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo
L
a oferta presentada por los 14 generadores que participan en la Licitación Abierta de Corto Plazo 1-2013 para cubrir la demanda de 335 megavatios (MW) de potencia entre el año 2014 y 2015, y de hasta 230 MW para el período 2015 y 2017 cubre lo requerido por Energuate y la Empresa Eléctrica de Guatemala, Sociedad Anónima (EEGSA). “Para el primer año la oferta se ajusta a la demanda; sin embargo, para los dos años siguientes la oferta es casi tres veces lo que las distribuidoras necesitan, lo cual es muy positivo porque significa que tenemos más interés de los generadores de colocar energía y potencia en el mercado de usuarios regulados”, comentó Carmen Urízar, presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE).
Proceso
Jorge Alonso, gerente general de EEGSA, expresó que el segundo paso de este proceso es que la junta de la licitación, la cual está integrada por miembros de ambas distribuidoras, realicen un análisis
megavatios de potencia es la demanda requerida por las distribuidoras.
La Licitación Abierta de Corto Plazo 2013-2017 busca abaratar los costos de energía.
de las propuestas para posteriormente presentar los resultados a la CNEE, y esta a su vez determine si existe la necesidad de realizar una segunda ronda de apertura de ofertas económicas, la cual está programada para el 24 de marzo en el Hotel Intercontinental.
Este proceso permitirá “ofrecer precios más competitivos a los usuarios de ambas compañías”.
Dimas Carranza
Director de Regulación de Energuate
Los generadores que presentaron sus ofertas son Ixtal, S.A.; Duke Energy Guatemala y Cía, S.C.A.; Puerto Quetzal Power LLC; Generadora Eléctrica del Norte, Ltda; Hidro Xacbal, S.A.; Renovables de Guatemala, S.A.; Hidronorte, S.A.; Generadora del
Este, S.A.; Generadora de Occidente, Ltda; Generadora Montecristo, S. A.; Instituto Nacional de Electrificación (INDE), Renace, S.A.; Ingenio Magdalena, S.A., y Biomass Energy, S.A. Los precios para cubrir la potencia oscilan entre US $7 (Q53.97) y US $48 (Q370.08) sobre kilovatio mes, mientras que para la energía los precios se cotizan entre US $50 (Q385.50) sobre megavatio por hora y US $107.27(Q827.05), cabe resaltar que los montos dependen de la tecnología que los oferentes ofrecen. Sobre el proceso, Jaime Tupper, gerente de Energuate, dijo: “Ha sido transparente y participativo, lo que permitirá tener precios competitivos para el país en base a una oferta que garantice el cubrir de la demanda para los usuarios de ambas distribuidoras”.
Aumentará producción de azúcar Los productores de caña de azúcar estiman que la producción se incrementará a 62 millones de quintales durante la zafra 2013 y 2014, dijo Armando Armando Boesche, gerente general de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Asazgua). “Las buenas prácticas agrícolas y los esfuerzos de los ingenios por optimizar sus capacidades, así como todas las mejoras en el proceso
“
Guatemala ocupa el cuarto lugar como exportador en el mundo”.
Armando Boesche
Gerente general de la Asazgua
incidirán en una mejor cosecha”, expresó Boesche. En el cultivo 2012-2013 hubo 60 millones 493 mil 318 quinta-
les en producción, de eso el 75 por ciento se exportó y el 25 se destino para el consumo interno.
Mejora en procesos
Para José Santiago Molina, presidente de la Cámara del Agro Guatemala, los productores han mejorado sus procesos en el campo, fábrica y en todas las etapas, lo cual les ha permitido ser más rentables en el mercado. B. Jiguan Foto: Archivo
El área cultivable es de 235 mil hectáreas y genera 85 mil empleos.
12
Económicas
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
Buscan concretar negocios en feria alimentaria
Luis Godoy, director general de Agexport, dio detalles de la Manufexport.
El objetivo es promover la competitividad del sector.
Istmo recibe el 61% de las manufacturas Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Cortesía Agexport
E
l sector manufacturero de exportación en el 2013 cerró con US $6 mil 265 millones 982 mil (Q48 mil 310 millones 721 mil), lo que representó un crecimiento del 1.84 por ciento versus el año anterior, según datos del Banco de Guatemala. El 61.5 por ciento estuvo orientado al mercado centroamericano US $1 mil 921 millones (Q14 mil 810 millones); mientras el 38 estuvo dirigido al resto del mundo, en los mercados de Europa, Estados Unidos (EE. UU.) y República Dominicana. De acuerdo con la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), estos fueron impactados positivamente por productos como grasas y aceites comestibles, alimentos preparados y bebidas.
Feria
Para potencializar la oferta exportable de manufacturas en el
170
mil empleos directos genera esta industria en la tierra del quetzal. país y centroamerica, y promover una mayor competitividad de este sector, representantes de Agexport y Cámara de Industria de Guatemala anunciaron la feria Manufexport, Edición Especial 2014, donde 100 compradores internacionales conocerán el comercio de 100 empresas centroamericanas. Esta actividad se desarrollará el 1 y 2 de octubre. Los clientes potenciales provienen de EE. UU., Centroamérica, México, el Caribe y Colombia. Esta muestra será una plataforma estratégica para que compañías de producto terminado para consumo se posicionen en los ámbitos nacional, regional e internacional,
Con el objetivo de hacer negocios con nuevas empresas para ampliar la oferta de productos españoles que se comercializan en Guatemala, cinco importadores participarán en España en la Feria Alimentaria de Barcelona 2014, uno de los salones de alimentación y bebidas más importantes del mundo. La Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala (Camacoes), realizó las gestiones para que estas empresas, de distintos segmentos de mercado, participen del 31 de marzo al 3 de abril. Las empresas en su conjunto suman cerca de US $27 millones (Q208 millones) anuales en volumen de negocios con la nación ibérica. Silvia Tamayac, gerente de Camacoes, informó que se realizaron los trámites necesarios para dotar a las empresas, con incentivos de viaje, como boleto aéreo y hospedaje. “Consideramos muy importante la participación de importadores en este evento, ya que tendrán acceso a uno de los más grandes mercados de la industria alimentaria en el mundo y permitirá ampliar la oferta de produc-
140
mil visitantes asistirán a la actividad y 3 mil 800 compañías expondrán sus productos.
Los importadores “tendrán acceso a uno
de los más grandes mercados de la industria alimentaria en el mundo”.
Silvia Tamayac
Gerente de Camacoes
tos españoles que se importan a Guatemala”, detalló Tamayac. A esta importante feria asisten 3 mil 800 compañías expositoras del mundo, que esperan la visita de 140 mil interesados en la industria alimentaria. Pedro Luna, empresario en el sector de verduras, manifestó que esta es una oportunidad para Guatemala, ya que se puede ampliar el mercado en España. Areli Alonzo Foto: Archivo
Es un proyecto “de país que busca
apoyar a las empresas conexas de Guatemala y Centroamérica para ampliar sus operaciones”.
Francisco Menéndez
Presidente de Manufexport
indicó el presidente de Manufexport, Francisco Menéndez.
Negocios
La exhibición está enfocada 100 por ciento para hacer negocios, y de esa cuenta se programarán ruedas dobles de negocios, es decir, prosiguió Menéndez, con la oportunidad de realizar 2 mil 400 citas para cerrar la feria con un estimado de US $16 millones (Q123 millones). Juan Carlos Tefel, director de la Cámara de Industria de Guatemala, manifestó: “La alianza entre sectores productivos del país es importante para seguir creando oportunidades”.
El perfil de los expositores incluye a fabricantes, distribuidores, importadores y exportadores de productos alimenticios.
13
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Los encarcelados llegarían a Uruguay en calidad de refugiados.
Mujica acepta reos de Guantánamo E Montevideo AFP,EFE foto Paul J. Richards
l presidente uruguayo José Mujica aceptó que su país reciba cinco presos de la cárcel de Guantánamo, que alberga sospechosos de terrorismo, por encargo de Estados Unidos, lo que convierte al país sudamericano en el primero de la región en aceptarlos. “Es un pedido por una cuestión de derechos humanos. Hay 120 tipos que están presos desde hace 13 años. No vieron un juez, ni un fiscal, y el presidente de Estados Unidos quiere sacarse ese problema de encima”, indicó el mandatario en declaraciones a la prensa.
Declaración
“El Senado le exige (al gobernante de EE. UU.) 60 cosas, entonces le solicitó a un montón de países si podían darle refugio a algunos y yo le dije que sí”, expuso el jefe de Estado, un exguerrillero que llegó al poder en 2010, quien aclaró que los ahora prisioneros llegarían en calidad de refugiados.
El Gobierno de Barack Obama desea clausurar el reclusorio que está en Cuba.
“Si quieren hacer nido y trabajar en el país, que se queden acá”, comentó el titular del Ejecutivo, quien agregó: “Se les da un lugar por si quieren traer a la familia y todo lo demás”. Consultado sobre si solicitó al gobierno del presidente Barack Obama algo a cambio, el presidente respondió: “Yo tampoco hago favores gratis, paso
“
Es un pedido por una cuestión de derechos humanos”.
José Mujica
Presidente
la boleta (factura)”, y expuso: “(Pero) esto hay que hacerlo porque sí”.
La Embajada de Estados Unidos en Montevideo informó que el gobierno de ese país está en consulta con países de la región sobre el cierre del centro carcelario de Guantánamo y consultó a Uruguay, debido al rol de liderazgo que ostenta Mujica en la región. La información fue anticipada por el semanario Búsqueda.
Autoridades informan sobre el sitio del descubrimiento.
Pesquisa en el Índico Sídney EFE foto AFP; Terje Bendiksby
El primer ministro de Australia, Tony Abbott, dijo que se hallaron en aguas del océano Índico dos objetos que posiblemente pertenezcan al avión malasio que desapareció el 8 de marzo, con 239 personas a bordo. “La información se basa en datos de satélites”, dijo el funcionario ante el Parlamento de Camberra, comentó la cadena ABC.
El punto
Los objetos fueron localizados a 2 mil 500 kilómetros al suroeste de la ciudad australiana de Perth, según precisó en rueda de prensa John Young, gerente general de la División de Respuestas de Emergencia de AMSA. El representante de la Autoridad Marítima, que lidera la búsqueda en el Índico, explicó a la prensa que el objeto de mayor tamaño es de 24 metros.
La Duma ratifica la anexión Moscú EFE foto AFP, Filippo Monteforte
La Duma del Estado (cámara baja del Parlamento ruso) ratificó el acuerdo por el que Crimea y la ciudad de Sebastopol se incorporaron a la Federación Rusa. Un total de 443 diputados votaron a favor y uno en contra del Acuerdo de adhesión que firmaron el martes el presidente Vladímir Putin y los líderes de ambos territorios.
3
idiomas cooficiales fueron declarados en Crimea. Además, se avaló por 45 votos contra uno, la ley constitucional por la que se crean las en-
tidades federadas de Crimea y Sebastopol, que son las número 84 y 85 de la Federación Rusa. Tras la ratificación, los documentos serán aprobados por el Consejo de la Federación, la cámara alta del Parlamento, que se reunirá hoy. Una vez que se concluya el trámite en el Legislativo, Putin podrá promulgar las normativas, el último paso para completar el procedimiento jurídico.
La Cámara Alta de Rusia debe aprobar la incorporación de los territorios ucranianos.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
Trágico momento
La muerte del sonorense se considera el primer magnicidio cometido en el país azteca desde el asesinato de Álvaro Obregón en 1928.
En una campaña presidencial influenciada por el alzamiento del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) en Chiapas, el 1 de enero de 1994, Luis Donaldo Colosio Murrieta llegó, el 23 de marzo de ese año, a Tijuana para visitar asentamientos. A las 5 de la tarde, al concluir la actividad en Lomas Taurinas, mientras se movilizaba entre una multitud de 4 mil personas, le dieron un disparo en el cráneo y otro en el estómago. Él fue llevado con vida al Hospital General de Tijuana, donde fue declarado muerto a las 8 de la noche. El autor del hecho, Mario Aburto Martínez, de 22 años, fue capturado en el instante y puesto a disposición de las autoridades federales.
El domingo se cumplen 20 años del deceso de quien pudo ser presidente.
Mexicanos recuerdan a Luis Donaldo Colosio Edgar Quiñónez edgar.q@dca.gob.gt Fotos Archivo
Perfil del político
M
ientras realizaba un mitin de campaña por la Presidencia de México, en Lomas Taurinas, Tijuana, Baja California, Luis Donaldo Colosio Murrieta, candidato presidencial por el Partido Revolucionario Institucional (PRI), fue ultimado de un balazo, el 23 de marzo de 1994. A 20 años del trágico deceso que conmovió a todos los sectores del país, 7 de cada 10 mexicanos aún recuerdan al político que se perfilaba para ganar la jefatura de Estado, resalta la encuesta realizada por Consulta Mitofsky.
Por edades
El 36 por ciento de los menores de 30 años apenas recuerda al aspirante priísta y tienen de él la imagen de un político. En cambio, el 87 por ciento de los mayores de dicha edad lo tienen en mente como el candidato del partido de gobierno que fue asesinado.
Hijo de Luis Colosio Fernández y Armida Ofelia Murrieta García, Luis Donaldo Colosio obtuvo el título de Licenciado en Economía en 1972. Realizó estudios de maestría en la Universidad de Pennsylvania. Se casó con Dina Laura Riojas, tuvo dos hijos. Ingresó al Partido Revolucionario Institucional en 1968, fue electo diputado en 1985 y senador en 1988. En abril de 1992 asumió la Secretaría de Desarrollo Social.
2
El presidenciable del Partido Revolucionario Institucional es recordado por familiares y simpatizantes.
El economista, quien nació en el estado de Sonora, participó de manera activa en la sucesión presidencial de Carlos Salinas de Gortari, junto con dos fuertes aspirantes de esa época: Pedro Aspe Armella, secretario de Hacienda, y Manuel Camacho Solís, jefe del
Departamento del Distrito Federal, quien rompió las tradicionales normas no escritas de la sucesión en México al negarse a expresar de manera pública su apoyo a Colosio, postulado candidato a la Presidencia de la República el 28 de noviembre de 1993.
disparos recibió el aspirante al Ejecutivo. El discurso pronunciado por el presidenciable frente al Monumento a la Revolución, el 6 de marzo de 1994, en el aniversario del PRI, se considera como el rompimiento con Salinas y reflejó lo que tenía en mente, una revaluación de la política neoliberal.
Veo un país con “hambre y sed de justicia”.
Luis Donaldo Colosio
Candidato presidencial
En ese entonces dijo: “Veo un México de comunidades indígenas, que no pueden esperar más a las exigencias de justicia, de dignidad y de progreso; de comunidades indígenas que tienen la gran fortaleza de su cohesión, de su cultura y que están dispuestos a creer, a participar, y a construir nuevos horizontes. Veo un país con hambre y sed de justicia”.
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
Internacionales
15
Belleza primaveral
PAÍSES BAJOS • Después de que los europeos experimentaron un fuerte invierno, los habitantes observan el lugar donde se inauguró la 65 edición de la Feria Internacional de Flores Keukenhof, que se realiza en la localidad de Lisse. Esta actividad tiene como propósito destacar la maravilla de la flora del planeta y el colorido que otorga la primavera. • Foto: AFP, Robin van Lonkhuijsen
Descontento laboral FRANCIA • Manifestantes usan máscaras para expresar su descontento contra el llamado pacto de responsabilidad, en el cual el Gobierno y el sector empresarial han propuesto un conjunto de medidas económicas que son rechazadas por la clase obrera. Foto, AFP, Miguel Medina
Ingenio textil COLOMBIA • Mujeres trabajan en la fabricación de ropa para bebé que promociona la compañía Grupo Proaltex S.A. Las prendas tienen la característica de que están elaboradas con algodón orgánico. Esta iniciativa introduce al país sudamericano en un mercado que está en expansión. Foto: EFE
16
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
del arte “es darLa finalidad cuerpo a la esen-
Artes
cia secreta de las cosas”. Aristóteles
Filósofo griego
Diario de Centro América
@diariodeca
Se alquila Estado
Sergio Reyes será el clarinetista de este concierto.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Centro de Cultura de España
Recital de voz clarinete y piano Sergio Reyes, Heber Morales y Karin Rademann en Antigua.
maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
E
ste domingo 22, en la Sala Quiroa del Hotel Casa Santo Domingo a partir de las 11:00 se llevará a cabo el concierto Clarinete, piano y voz, en el que los tres artistas ofrecerán un repertorio variado que incluye piezas de Joaquín Orellana, George Gershwin, Astor Piazzola, Franz Schubert y Donato Lovregio, entre otros.
Los artistas
Karin Rademann, soprano guatemalteca, es una figura que con sus recitales y actividad lírica es muy presente y reconocida en el panorama cultural del país. Musicalmente, se formó con maestros como Jorge Pellicer Badillo y Luis Felipe Girón May, especializándose sucesivamente con clases magistrales y
Programa Canción de Cuna de Joaquin Orellana, Danzón no. 5 de Arturo, Marquez, Summertime de George Gershwin, Clarinettologia de Gaspare Tirincanti, Chant D´amour de Isaac Albéniz, Bourdel 1900 de Astor Piazzola, Czardas de Vittorio Monti, Fantasia de Traviata de Verdi de Donato Lovreglio, Der Hirt auf dem Felsen de Franz Schubert, y Seis Canciones Alemanas de Ludwig Spohr.
talleres en las ciudades de México, Nueva York y Guatemala con maestros como James Demster, Eduardo Calcaño, Zamira Barquero, Charles Brett, Pedro Bonet y Nigel Rogers. Su carrera dio inicio con Ars Nova, grupo pionero de música antigua que se especializa en el Renacimiento guatemalteco y español. Ha participado como invitada de La Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala, Ensamble de Cámara de la Orquesta Sinfónica Nacional de Gua-
temala, Orquesta Jesús Castillo, Orquesta Augusto Ardenois, Orquesta Guatemala y Orquesta Sinfónica de Costa Rica en los escenarios y festivales como el Festival de Arte Paiz, el Festival Mosaico y el Festival del Centro Histórico de Guatemala. En la actualidad, trabaja técnica y estilo con el maestro Bernardo Villalobos Heber Morales, pianista y director coral, es Director Musical de la Union Church de Guatemala desde 2002. Profesor de disciplinas musicales en instituciones
educativas como la Universidad Galileo, Escuela Superior de Arte de la Universidad de San Carlos de Guatemala y el Instituto Pedagógico de Música Alfredo Colom. Ha sido pianista acompañante de cantantes de ópera y Bel Canto, especialmente del desaparecido Barítono Luis Felipe Giron May. Cuenta con un diploma de Educación Musical de la Universidad de Oklahoma, Estados Unidos. Finalmente, el clarinetista Sergio Reyes debutó como solista a los 15 años con la Orquesta sinfónica Nacional, cuando ganó el concurso para tocar con dicha agrupación. Al año siguiente ganó el concurso para jóvenes del Festival de la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil de las Américas. En 2007 se graduó de Licenciado en Música y entre 2009 y 2010 hizo un posgrado en perfeccionamiento de clarinete en el Conservatorio Superior del Liceu de Barcelona, España.
El Centro Cultural de España convoca a creadores, colectivos y asociaciones a participar en el proyecto SeAlquila a presentar sus propuestas, de cualquier disciplina, con la única condición de reflexionar sobre el concepto Estado. La idea nació en 2012 en Madrid, donde se ha llevado a cabo tres veces, para visualizar espacios infrautilizados, mediante la organización de actividades culturales. El equipo del proyecto se ha diseminado entre Buenos Aires, Guatemala y Madrid, capitales que serán sedes simultáneas de la cuarta edición de SeAlquila, que se celebrará en junio próximo. Los participantes fdfadfdddjfkadeberán jñdflkadñfkladklfñakdfñkatomar en cuenta que el Diccionario dejfkaflkjasdñffsddf la Real Academia Española recoge 16 acepciones de estado: “modos de ser o estar de algo o alguien, el estado civil, el conjunto de órganos de gobierno de un país, la condición de cada persona con relación a los derechos y obligaciones civiles que rigen un territorio”. Habla, asimismo, de estado de ánimo, de bienestar, de buena esperanza, de excepción, de cuentas, de alarma, de gracia, golpe de estado. Más información en el correo www.cceguatemala.org.
Para realizar propuestas multidisciplinarias.
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
17
Artes
Agenda cultural para el fin de semana Francofonía ÄÄArte y música En el marco de la semana de Francia mañana de 8.00 a 13.00, actividades organizadas por Calusac, en el campus central de la Universidad de San Carlos.
Festival
Cine ÄÄFrancófono Hoy a las 18.00 la película de la embajada de Marruecos, en la Alianza Francesa, zona 13. Y mañana a las 19.00 la cinta L’invitation, de Claude Goretta, proyectada por la embajada de Suiza, en Sophos Fontabella, zona 10.
Iximché
ÄÄForo cine En el Museo de la Universidad de San Carlos se llevará a cabo el foro Valores Históricos de la Huelga de Dolores Además se proyectarán los documentales La Huelga de 1928 y Los Dolores de la Huelga, mañana desde las 10:30. Admisión gratuita.
C
De animación En La Casa del Río, Calle del Hermano Pedro prolongación No. 6, La Antigua Guatemala se proyectará hoy la cinta Un gato en París, a las 19:00 y mañana a las 15:00 La profecía de las ranas.
Una jornada de actividades artísticas y culturales
on un total de 18 actividades que se realizarán en cuatro áreas del parque, este domingo a partir de las 9:00 se llevará a cabo Nimaq´ij Festival Cultural Iximché 2014. Espiritualidad, artes, artesanías, historia, atracciones infantiles y juegos se han programado para la ocasión. El sitio, desde su fundación en 1470 hasta su abandono en 1524, fue la capital del reino kaqchikel en el Posclásico Tardío. Incluye templos piramidales, palacios y dos campos de juego de pelota.
Programación
Se prevee que de 9:30 a 13:30, en la Plaza A se lleve a cabo la ceremonia de bendición de la semilla y de entrega de varas a autoridades espirituales. En el mismo lugar, de 10:00 a 11:00 habrá un concierto de Música Flor de Oxlajuj Baktun. Y de 13:00 a 13:30, habrá música a cargo del grupo Aj Tzijola.
En el Salón del parque, de 10:30 a 11, se ofrecerá la charla Calendario e historia maya, de 11:00 a 11:30, se proyectará el video Juego de pelota y futbol. En el área de parqueo, se harán exhibiciones de juego de pelota maya de 10:00 a 10:30, de 11:00 a 11:30, y de 14:00 a 14:30; de 11:30 a 12:00, se presentará Música Flor de Oxlajuj Baktun, de 12:00 a 12:30 la del grupo Aj Tzijola; de 12:30 a 13:00, la de la Marimba Academia; y de 12:30 a 15:00 se presentará el grupo Danza Aguacatán. En el área infantil, de 10:30 a 11:30 habrá pintacaritas, mimos y globoflexia; de 11:30 a 12:00, juegos y proyectos educativos; de 12:00 a 12:30, será la premiación del concurso de pintura; y de 13:00 a 14:30, de nuevo pintacaritas, mimos y globoflexia. Los asistentes podrán disfrutar del parque hasta las 16:00, cuando cierra. María Mercedes Arce Foto: Archivo
En el XXXV aniversario de su muerte En el Paraninfo Universitario, 2a. avenida 12-40, zona 1 hoy se llevará a cabo el homenaje a Manuel Colom Argueta. Entre las actividades programadas se proyectará un video de su vida y obra. Además se desarrollará un foro con los escritores Edgar Rosales, Marco Vinicio Mejía y Félix Loarca Guzmán, autores de libros sobre el homenajeado. Patricia Palacios Foto: Archivo
ÄÄUn giorno speciale En el Instituto Italiano de Cultura la película de Cristina Comencini, en la 16 calle 2-55 zona 10, a las 18:00, entrada libre. Talleres y cursos ÄÄConstelación de palabras Taller para niños y niñas de 9 a 14 años, en el Centro Cultural de España, mañana desde las 15:00, información en el teléfono 2503-7500. Música ÄÄRock´ol Vuh Hoy se presenta Ellatu y mañana Frakmentos Rockband, ambas actividades a las 20:00 en la 6a. avenida 1-32 zona 1. ÄÄNoche de karaoke Esta actividad se llevará a cabo mañana en el Lounge Maya del
21 Manuel Colom Argueta
MARZO
Hotel Intercontinental, 14 calle 3-25 zona 10, organizado por Alianza Francesa de Guatemala desde las 21:00. 14JazzFest ÄÄComposición e improvisación En el Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara, hoy se llevará a cabo el Concierto didáctico con la Banda Marcelino Galán, en la 3a. avenida 4-61, zona 1, a las 10:00 y mañana el concierto con Los Güeros de México en el Teatro Municipal de Xelajú. ÄÄJazz en Antigua En el Centro de Formación de la Cooperación Española se escuchará el concierto de Marcelino Galán, 6a avenida norte entre 3a y 4a calle, La Antigua. ÄÄOrquesta Intercultural Esta orquesta interpretará un concierto dirigido por Martín Corleto y la directora invitada Catherine Larsen Maguire en el Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara, 3a. avenida y 5a calle. zona 1, a las 19:00, entrada libre. Teatro ÄÄFelicia En la sala de la Universidad Popular se presenta esta obra inspirada en El Decamerón de Giovanni Bocaccio, los viernes y sábados, a las 20:00, 10a. calle 10-32, zona 1. ÄÄLa cuerda y el fuego En el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02 zona 1, presenta esta obra hoy y mañana a las 19:00, una creación colectiva de Ralk ´wal ´Hunahpu. Boletos una hora antes de la función. ÄÄLa duda Obra para adultos, original de Patrick Shanley, en el teatro Lux, hoy, a las 20:00. 6ª avenida 11-02, zona 1. ÄÄEl Juego Obra de Alejandro Jodorowki, dirigida por Joam Solo, los domingos de marzo a las 17:00, 10a. calle 10-32, zona 1.
ÄÄEl ring de los bomberos El teatro de Cámara de la Industria presenta al grupo Bambuchia con la obra El ring de los bomberos, los viernes y sábados a las 20:30, en la ruta 6 9-21, zona 4. ÄÄNo seré feliz...pero tengo Esta obra del grupo la 5a. Columna Producciones se presenta los viernes y sábados de marzo, a las 20:30 en Teatro Las Máscaras, en el Hotel Grand Tikal Futura. ÄÄEl día en que Teco temió Vuelve a escena en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida, entre 6a. y 5a. calles de la zona 1. La temporada ofrece funciones los viernes y sábados, a las 20:30, y los domingos a las 17:00. ÄÄGallos de alcoba Arte Escénico Santandrea está presentando Gallos de alcoba, en café-teatro Katok Bohemio, avenida Reforma y 13 calle de la zona 9, a las 20:30. Teatro infantil ÄÄBlanca Nieves Sociedad Estética Teatral pone en escena esta obra todos los domingos a las 16:00, hasta el 8 de abril, en Solo Teatro, avenida Las Américas, 7-20, zona 13. ÄÄToy Story en el país de los sin-ceros La compañía de teatro Upcito la está presentando, dirigida por Miguel Cuevas, los domingos de marzo a las 11:00, en 10a. calle 10-32, zona 1. ÄÄEnredados Este domingo no se puede perder un musical lleno de aventuras, música y un montón de cabello, Enredados, a las 11:00, en el Teatro Abril, 9a. avenida y 14 calle, zona 1. Exposiciones ÄÄEsfotoperiodismo En el marco del Festival Centroamericano de la Fotografía se inaugura esta muestra en el Centro de Cultura de España, antiguo Cine Lux, a las 18:30, en la 6a. avenida y 11 calle, zona 1
Efemérides de 1763 nació Jean Paul, seudónimo de Johann Paul Friedrich Richter, poeta, novelista y romántico alemán, conocido por sus novelas y cuentos humorísticos.
18
Artes
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
Para Cinéfilos
Artista de hoy
Esta épica cinta plasma el amor y el coraje.
U
Pompeya
na historia de amor, lucha y aventura de épicas proporciones, dirigida por Paul W.S. Anderson, quien posee títulos en su filmografía como Mortal Kombat, Alien vs. Predator y Resident Evil. La cinta está ambientada en el año 79 antes de Cristo, y se centra en Milo (Kit Harington, Jon Nieve en Juego de tronos), un malogrado esclavo que contra todo pronóstico se convierte en gladiador de éxito, quien se enamora de Cassia (Emily Browning), la bellísima hija de un poderoso mercader que está comprometida con un corrupto senador romano. La trama inicia cuando el Monte del Vesubio entra en erupción. Milo hará todo lo posible por volver a casa y asegurarse de salvar a la dueña de su corazón y a su mejor amigo, un gladiador sin escapatoria del coliseo. Pero la batalla contra la madre naturaleza no será la única amenaza a la que se tenga que enfrentar, en su camino se cruzará con un senador romano
Promoción A las primeras 10 personas que llamen a la redacción del Diario de Centro América al teléfono 2414-9600, de 8:00 a 10:00, entrarán al sorteo de un pase doble.
Henry Wheeler pretende llenar el vacío de su madre.
sin conciencia ni corazón que ha mantenido al pueblo bajo su yugo (Kiefer Sutherland, serie ‘24’).
Aires de esperanza
Una dramática película basada en la novela Labor Dat de la escritora estadounidense Joyce Maynars. Dirigida por Jason Reitman, actúan, Kate Winslet, Josh Brolin, Gattlin Griffith, Tobey Maguire, Tom Lipinski, Young Frank,
Maika Monroe, Clark Gregg, James Van Der Beek, J.K. Simmons, Brooke Smith, Brighid Fleming, Alexie Gilmore, Lucas Hedges y Micah Fowler. La cinta se centra en la historia de Henry Wheeler, un niño de 13 años que vive en New Hampshire y que lucha por ser el hombre de la casa y cuidar de su deprimida madre, Adele, además de luchar con la adolescencia. Es jueves, y ese mismo fin de se-
mana se celebra el Día del Trabajo, aunque para Henry no tiene nada de especial. Piensa que será uno más del verano cuya única distracción será quedarse en casa junto a su madre. Pero algo diferente está por llegar. Un día, mientras están en el supermercado, se encuentran con Frank Chambers, un hombre intimidante y necesitado de ayuda, el cual les convence de que le lleven a su casa sin imaginar que se trata de un convicto fugado. Los sucesos que se desarrollarán en los siguientes tres días cambiarán sus vidas para siempre. Patricia Palacios Fotos: Cortesía Cineguate y archivo
Prohibido no tocar
Los niños aprenden a utilizar el dibujo y la palabra.
En la biblioteca del Centro Cultural de España dentro del programa de creatividad infantil juvenil Prohibido no tocar 2014, la artista guatemalteca Andrea Mármol impartirá el taller Constelación de palabras, mañana desde las 15:00, para niños y niñas de 9 a 14 años. Mármol explica: “En este espacio se les guiará en la creación de un libro miniatura con la técnica stop motion. Esta técnica de animación consiste en aparentar el movimiento de objetos estáticos por medio de una serie de imágenes sucesivas. El proceso motivará a tener como resultado un libro objeto, el cual se espera contribuya con el goce de la creación, la lectura y el uso de la imagen y el lenguaje escrito en los participantes”. El cupo es limitado, interesados comunicarse al teléfono 2503-7500 o inscribirse directamente en la Biblioteca, 6a. avenida 11-02, zona 1, Centro Histórico, Edificio Lux, 2do. nivel. Patricia Palacios Foto: Archivo
Actor de actores
Hoy, cuando se cumplen 57 años de su nacimiento, se recuerda al actor, director, guionista, músico y productor británico ganador de dos BAFTA, Gary Oldman. Él ha sido nominado al Premio de la Academia por Tinker Tailor Soldier Spy, a los premios Screen Actors Guild, a la Palma de Oro, a los premios Emmy y ganador de un premio Saturno, entre otros. Conocido como el Actor de actores, Se sitúa a la par de Robert De Niro. Es aclamado por su facilidad de modificar su voz, algo que ha obligado a utilizar a varios actores de doblaje para él. Por ello pudo interpretar a tres personajes distintos en Un cuento de Navidad (1984) o bajar su voz una octava en Drácula, de Bram Stoker (1992). Además de haber participado en películas hollywoodenses de gran presupuesto, Oldman ha actuado en películas independientes. En los premios Empire Awards, fue galardonado con el premio honorífico a toda su carrera cinematográfica. Con fama de perfeccionista, se ha ganado el favor de la crítica. Como director ganó con su ópera prima, Nil by mouth, en el Festival de Venecia y ganó dos premios BAFTA. Su papel protagonista en Sid and Nancy figura en la lista oficial de las 100 mejores interpretaciones de la historia. Entre sus cintas más populares están JFK: caso abierto (1991), Drácula, de Bram Stoker (1992), Léon (1994), El quinto elemento (1997), Harry Potter y el prisionero de Azkaban (2004), Batman Begins (2005) Harry Potter y la orden del fénix (2007). M. Arce Foto: Archivo
Oldman: “Con tantas cámaras alrededor, hoy todos somos famosos”.
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
Ciencias & Ecológicas Tecnologías
19
Internet ha “convertido a algunos en
multimillonarios, pero también le ha dado poder a la gente”.
Luis Von Ahn
Diario de de Centro Centro América América Diario
@diariodeca @diariodeca
Nuevo honor para Luis Von Ahn Carlos Rigalt c. * Redacción fotos Archivo
P
or medio de los Premios Iberoamericanos Cortes de Cádiz, la ciudad española quiere reconocer a quienes “representan lo mejor de lo que la cultura iberoamericana puede dar al mundo”, dijo su alcaldesa Teófila Martínez. Y lo mejor, este año, fue la obra de un guatemalteco y su prodigiosa imaginación puesta al servicio de las ciencias informáticas, la conectividad Con el dinero que obtuvo por su invento, Von Ahn pudo haberglobal, el trabajo colaborativo cose retirado a los 21 años de edad, confesó. nocido como crowdsourcing y el aprendizaje de idiomas. las Cortes de Cádiz, uno de los muLuis Von Ahn, a quien distintas algo útil? El guatemalteco inventó chos galardones que ha recibido publicaciones tildan de “genio”, es entonces un sistema con el que, capor sus innovaciones”. Eso el creador de Captcha, Reda vez que alguien escribe estas paescribió el diario El País, captcha y Duolingo, así labras anti spam, contribuye a digicon quienes el guatecomo uno de los talizar libros. Google le compró su malteco se juntó pioneros del miidea Recaptcha, y con ella digitalipara almorzar. cromecenazgo za 2 millones de libros al año. “Con “Con 21 años (financiación lo que gané me podría haber retimillones de usuarios inventé una pruemasiva) en el rado, pero me alejé una semana y ba para determimundo. Fue me aburrí”, bromea. en América y Europa tiene nar si quien rellehonrado con Acerca de su proyecto actual, Duolingo, un programa na un formulario el Premio IbeDuolingo, dice: “La idea no es hapara aprender idiomas es un humano o un roamericano Jocer dinero, sino trabajar en lo que amigable. ordenador y así evitar ven Emprendedor siempre quise, la educación”. Tieel correo basura”, arranel miércoles. ne que ver son sus orígenes. “Guaca. Se trata del Captcha, esas temala es un país muy pobre, con Habló con El País letras distorsionadas que están por un 50 por ciento de analfabetismo, “Von Ahn (Ciudad de Guatetoda la red y que se usan más de y muchas personas quieren aprenmala, 1979) aterrizó en España de 250 millones de veces al día. der inglés, pero no tienen recurbuen humor (‘¡qué buen tiempo Después le dio otra vuelta a su sos. Por eso inventé este método hace!’) para recoger este miércoidea. ¿Por qué no utilizar el tiempara aprender idiomas, el cual es les el Premio Iberoamericano de po empleado en este proceso para gratuito”. *Con información de El País
12.5
EN LA WEB www.duolingo.com
El ex alumno del Colegio Americano de Guatemala, se inspiró en su país para crear el sistema Duolingo.
2
Innovar ya no es tan difícil Hace 40 años, innovar quería decir construir un sistema gigantesco y requería millones de dólares; hoy es crear una web y cualquiera puede hacerlo con un ordenador e Internet, dijo Von Ahn.
millones de libros al año se digitalizan “involuntariamente” por las personas que escriben las letras del captcha, en lo que se conoce en informática como crowdsourcing.
20
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Clase difícil
para los estudiosos Darwin Oliva y Rodrigo Monterroso volverán a chocar el domingo en el Revolución.
Tabla de posiciones
BRYAN ANTON Redacción Fotos Archivo
E
l domingo a las 11:05 se espera una revolución por parte de Municipal, en la Ciudad Universitaria, zona 12, cuando visite a la Universidad de San Carlos. En la primera vuelta el cuadro estudioso triunfó 2-0 con goles del mexicano Carlos Kamiani Félix. “Será difícil y complicado, pero en casa debemos de darnos a respetar; lo importante es ganar a como dé lugar”, manifestó el delantero sinaloense. El duelo se presenta candente por todo lo que se juegan ambos equipos, y será una complicación en el tema de seguridad, luego de los lamentables acontecimientos cuando los universitarios albergaron a los cremas en su reducto en la primera vuelta.
Inauguran la fecha
Suchitepéquez e Iztapa abren mañana la jornada 13 del Torneo Clausura, que conforme el paso de las fechas va destacando a los equipos que pelearán las fases finales del certamen.
Equipo PTS. 1. Usac 23 2. Coatepeque 21 3. Cremas 20 4. Heredia 18 5. Xelajú 18 6. Suchi 18 7. Municipal 17 8. Mictlán 17 9. Marquense 17 10. Halcones 17 11. Malacateco 15 12. Iztapa 7
JJ JG JE 13 6 5 13 6 3 13 5 5 13 5 3 13 4 6 13 5 3 13 4 5 13 4 5 13 3 8 13 5 2 13 4 3 13 1 4
187 Adrián Apellaniz, de Comunicaciones, espera disparar su rifle una vez más ante los toros del Deportivo Malacateco.
Para este duelo, los venados llegan con los ánimos por lo alto después de vencer al líder, Usac (1-0), que pone en peligro la estancia en el primer puesto para la U, con Coatepeque al acecho con
2 unidades menos en la clasificación. Si bien están casi condenados a retornar a la Primera División, los peces vela, sumidos en el fondo de la tabla, esperan enmarañarle el juego a los mazatecos .
goles se han anotado en 13 jornadas.
“Cada compromiso que pasa nos deprimimos por el tema del descenso, pero lo que me intriga es que el equipo juega bien. No tenemos goleadores netos, y eso se resiente; sin embargo, queremos su-
JP 2 4 3 5 3 5 4 4 2 6 6 8
GF 23 17 14 25 15 14 12 15 13 10 16 13
GC 12 16 9 18 13 14 13 17 16 19 18 22
Dif. Acu. 11 58 1 40 5 64 7 53 2 45 0 45 -1 61 -2 41 -3 51 -9 46 -2 43 -6 23
Próxima jornada Fecha 14
Sábado 22 15:45 Suchitepéquez-Iztapa 16:00 Comunicaciones-Malacateco 20:30 Xelajú-Halcones Domingo 23 11:05 Universidad-Municipal 12:00 Heredia-Marquense 12:00 Coatepeque-Mictlán
mar de a tres”, dijo el tico José Luis Torres, timonel de los porteños.
Tarea complicada
El conjunto albo buscará reivindicarse con una victoria ante
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
21
Deportes
Seis equipos, por el título Liga de Futsal entra a su fase final
M El Deportivo Suchitepéquez recibirá la visita de Iztapa, en el Estadio Carlos Salazar Hijo.
añana arranca la fase presemifinal del Torneo de Futsal Mayor, después de finalizado el certamen regular, en el cual Glucosoral terminó de líder invicto con 54 unidades. JH Productions, tercer lugar, se enfrentará a Linces Salvavidas a las 14 horas, y Dynamo lo hará ante Forza Juvenil a las 19, en el Domo de la zona 13. Esta llaves se juegan a tres partidos, y los conjuntos que obtengan mayor cantidad de puntos disputarán las semifinales ante Glucosoral y Farmacéuticos, primero y segundo lugar, respectivamente, los cuales esperan demostrar su buena campaña del certamen. Los naranjas, con más cetros en la historia del futsal, parten como los favoritos.
Jugarán para no descender
En la parte baja de la tabla, la Universidad Rafael Landívar, San José las Nubes, Legendarios y Alianza disputarán la cuadrangular con la convicción de no descender. Bryan Anton Foto: Archivo
El quinteto de Glucosoral espera repetir como campeón nacional de futsal en el presente torneo.
Baloncesto
Sufrida victoria chapina
El entrenador costarricense José Luis Torres (derecha) confía en que su equipo, Iztapa, vuelva a ganar un partido.
los toros, luego de tres partidos sin lograrlo, aunque le será difícil eludir la embestida del rival, pues trata de escalar posiciones para permanecer en Liga Mayor. “En cada encuentro se plantan diferente los equipos; nosotros tenemos la responsabilidad de ganar aquí”, resaltó Kendel Herrarte, jugador blanco. Xelajú, que no ha logrado mostrar el protagonismo con el que se le conoce, pero que en la pasada fe-
cha venció a los leones 3-1, recibirá en el Mario Camposeco a las 20:30 al plantel de Halcones, el cual, de la mano del estratega Ronald Gómez, tiene la obligación de triunfar, ya que, junto a 5 equipos más, sufre la amenaza del descenso. En otros duelos del domingo, Heredia chocará con Marquense, y el sorprendente Coatepeque lo hará ante el plantel de Mictlán; ambos encuentros se disputarán al mediodía.
Bibi Véliz (14 de verde) fue una de las que más insistió en encestar, y hoy espera derrotar a las canaleras.
Guatemala y su técnico, Pablo Cano, tuvieron que esperar ayer hasta los tiempos extra para vencer a la Selección de El Salvador (63 a 52) en el Torneo Centroamericano Sub-15 de Baloncesto en la rama femenina, el cual se desarrolla en Tegucigalpa, Honduras. La bicolor, que en el duelo del miércoles contra las anfitrionas cayó 51 a 50, no bajó la guardia y sacó una ventaja de 11 puntos en tiempo adicional a las salvadoreñas, después de haber nivelado a 50 tantos. Las chapinas se medirán hoy a las 17:00 con Panamá, en el cierre del certamen. De lograr 1 de los primeros 3 puestos, las nacionales clasificarían al Centrobasket que se realizará del 9 al 14 de julio en Panamá, adonde el equipo masculino ya tiene su pasaporte. Bryan Anton
Foto: cortesía FNBG
22
Deportes
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
Clásico español
Liga Europa
El Real Madrid busca ampliar distancia al Barcelona
Andrea Pirlo sacó la magia y dio el pase a los de Turín.
Un golazo de Pirlo mete a la Juventus en cuartos FLORENCIA AFP Foto EFE
Los jugadores Neymar Da Silva y Gareth Bale son los llamados a ser protagonistas en el ataque de sus clubes para este crucial duelo. MADRID EFE FotoS AFP y EFE
E
l Real recibirá este domingo al Barcelona en el estadio Santiago Bernabéu con el objetivo de alejar del liderato al vigente campeón de liga, que ahora ostenta el cuadro dirigido por Carlo Ancelotti, con una renta de 3 y 4 puntos sobre el Atlético de Madrid y el Barsa, respectivamente. Corregir su irregular rendimiento como visitante, tras los 2 tropiezos consecutivos, contra la Real Sociedad y el Valladolid, es el reto de los pupilos del argentino, Gerardo Tata Martino, que afrontan la cita obligados a arrebatar los 3 puntos a su máximo rival, para volver a la pelea por el título de campeón de España.
Con mejores opciones
Con menos urgencias llega el Madrid al choque, después de apartar las dudas que lastraron al conjunto de Ancelotti en el comienzo de la temporada y solventar de manera contundente el do-
Iniesta: “Hay que ser valientes” El jugador culé, Andrés Iniesta, cree que su club debe ser “valiente” en su visita al Santiago Bernabéu, un estadio que se le ha dado especialmente bien al FC Barcelona en las últimas fechas, precisamente por ser fiel a su estilo cuando enfrenta al Real Madrid. “En el Bernabéu, tenemos que ser valientes. Si no, lo pasaremos mal, porque es un campo que te exige. Más que nunca tenemos que ser atrevidos; cuando las cosas nos han salido bien allí, ha sido por eso. No podemos volver a casa y pensar que nos ha faltado algo por hacer”, manifestó.
ble enfrentamiento de octavos de final de la Liga de Campeones ante el Schalke 04 alemán. Con el extremo galés, Gareth Bale, plenamente asentado en el once del técnico italiano y con la única duda del francés Karim Benzema, el cuadro merengue volverá a confiar su rendimien-
14
Horas del domingo, es la cita para el derbi español.
El centrocampista habló ayer con los medios.
to en el clásico a los goles y a la ambición de Cristiano Ronaldo. El portugués y el argentino Leo Messi reeditarán su particular lucha en un encuentro donde la estrella del equipo catalán podría dejar atrás a dos mitos madridistas: el mexicano Hugo Sánchez, autor de 234 goles en la Pri-
mera División española, y el argentino Alfredo Di Stéfano, con quien comparte el récord anotador (18 tantos) en los duelos entre blancos y blaugranas. Andrés Iniesta ha reiterado su confianza en Martino. “Me gustaría que siguiese con nosotros. Es un entrenador sobradamente capacitado”, dijo. Aprovechar el enfrentamiento entre los dos cuadros más poderosos de España es el objetivo del Atlético, que esta temporada se ha confirmado como alternativa al título de Liga. El grupo dirigido por el argentino Diego Pablo Simeone visita el feudo de un Betis colista, necesitado de triunfos en su pelea por eludir el descenso.
Un gol de tiro libre de Andrea Pirlo, en el minuto 72, permitió a la Juventus clasificarse para cuartos de final de la Liga Europa, después de derrotar ayer como visitante a la Fiorentina por 1-0. El equipo turinés se encontraba hasta ese momento eliminado, ya que el partido de ida de octavos había terminado con empate 1-1 y los morados tenían ventaja por el valor doble de los goles en campo contrario. La anotación de Pirlo llegó tras una falta al borde del área sobre su compañero Fernando Llorente. El español se giró e iba a encarar al portero de Florencia cuando fue derribado por el argentino Gonzalo Rodríguez. El exjugador de San Lorenzo y Villarreal recibió la segunda tarjeta amarilla y fue expulsado, por lo que además de un tanto en contra, la Fiore tuvo que afrontar los últimos 18 minutos con un hombre menos. Juventus tiene una especial motivación en esta Liga, pues la final europea se disputará el 14 de mayo en Turín.
Resultados Anzhi Benfica * Fiorentina Valencia * Viktoria Plzen Napoli Real Betis SV Salzburgo * Clasificados
- - - - - - - -
AZ Alkmaar * 0-0 (0-1) Tottenham 2-2 (5-3) Juventus * 0-1 (1-2) Ludogorets 1-0 (4-0) Lyon * 2-1 (3-5) FC Porto * 2-2 (2-3) Sevilla FC * 0-2 (2-2) FC Basilea * 1-2 (1-2)
23
Guatemala, viernes 21 de marzo de 2014
El pentagrama en la cancha
Canciones del Mundial
País/Año Canción Brasil We are one 2014
Intérprete Jennifer López Pitbull y Claudia Leitte
Sudáfrica Waka Waka 2010 Wavin’ Flag Alemania Celebrate day 2006 Time or our lives Hips don´t lie Love generation
Shakira, Freshlyground David Bisbal y K´naan Amadou Bagayoko y Herbert Grönemeyer Toni Braxton / Il Divo Shakira/ Wyclef Jean Bob Sinclair
Corea/ Let’s Get Together Now Brown Eyes y Lena Park Japón Chemistry y Sowelu 2002 Boom! Anastasia Anthem 2002 Vangelis Que el fútbol no pare Patricia Manterola En Italia 1990 se institucionalizó la realización de un megaconcierto, tras la presentación de Los tres tenores, juntos por primera vez. maría mercedes arce Fotos Redacción
L
as copas mundiales de futbol han tenido, desde 1962, una canción que las identifica. Cuando se supo que Chile sería la sede del Mundial de ese año, el grupo Los Ramblers se presentó en la tercera edición del Festival de la Canción de Viña del Mar, popularizando un tema a ritmo de rock´n´roll de respaldo a dicha justa deportiva llamado El rock del mundial. La pieza es considerada la primera canción oficial de una Copa Mundial de la FIFA. Desde entonces, se sucedieron distintas piezas, en estilos que pasan por la marcha, el disco dance, pop, rock y góspel, entre otros. Con más o menos éxito, han vinculado la música con el deporte respondiendo a las tendencias artísticas de sus momentos históricos. De El rock del mundial de 1962 a We are one de 2014, hay una evidente evolución de la que ahora surgen temas con ritmos pegajosos y versiones en diferentes idiomas, interpretados por estrellas de la industria del entretenimiento. Se comenzó a prestar particular atención al aspecto artístico en la Copa Mundial de 1990, en Italia, donde la misma sede y el amplio contorno cultural que rodeó la competencia, contribuyeron de manera
Hizo bailar al mundo A la fecha, la canción más exitosa de los mundiales de futbol ha sido Waka Waka, de Shakira en colaboración con Freshlyground, tema oficial de Sudáfrica 2010. El sencillo, que ha vendido 9.5 millones de copias en todo el mundo, combina ritmos e instrumentación afrocolombianos con la soca, género musical derivado del calipso, y su estribillo se basa en un canto de Camerún llamado Zangalewa. La canción ha sido número 1 en 82 países. Se ha convertido en uno de los sencillos más exitosos de la historia en Colombia, Guatemala, Italia, Luxemburgo, España, Portugal, Alemania, Francia, Chile, México, Turquía, Bélgica, Austria, Suiza, Holanda, Dinamarca y Finlandia. Las ganancias derivadas de su venta se destinarán a la campaña benéfica de la FIFA 20 Centers for 2010, cuyo objetivo es conseguir por medio del futbol un cambio social positivo.Se construyeron 20 centros Fútbol para la Esperanza en África, en los que se tratan problemas de salud y educación de la población africana.
9.5
millones de copias se han vendido del Waka Waka de Shakira. notable a posicionar a la música. Durante aquel encuentro deportivo se realizaron paralelamente conferencias, mesas redondas y exposiciones de artes plásticas. Acaso no sea casualidad que haya sido allí, en “la cuna del Renacimiento”, donde se juntaron por primera vez en el mismo escenario, y en el marco de la Copa Mundial, los cantantes líricos españoles Plácido Domingo y José Carreras con el italiano Luciano Pavarotti, quienes en aquella ocasión interpretaron un memorable concierto la última noche de la Copa, en las Termas de Caracalla. Cantar y hacer canciones quedó como una tradición en los Campeonatos del Mundo que, a partir de entonces, organizan veladas artísticas para cerrar “con broche de oro” cada justa deportiva.
Francia La copa de la vida Ricky Martin 1998 Les cours des grandes Youssou N´dour Axelle Red USA Gloryland 1994
Daryl Hall y Sounds Of Blackness
Italia Un’estate italiana 1990
Gianna Nannini y Edoardo Bennato
México México 86: el mundo 1986 unido por un balón La ola verde A special kind of hero
Juan Carlos Abara Selección de jugadores de México Stephanie Lawrence
España 1982
Sevillanas del Mundial Pepe da Rosa El mundial Plácido Domingo
Argentina Marcha del Mundial ‘78 Orquesta Sinfónica 1978 Municipal de Buenos Aires Alemania El Fútbol es Nuestra Vida Selección de jugadores 1974 de Alemania México Fútbol México 70 1970
Coro 100 voces de los hermanos Zavala
Inglaterra World Cup Willie 1966
Lonnie Donegan
Chile 1962
El rock del mundial
Los Ramblers