DCA_GUATEMALA

DCA.GOB.GT

132 S A Ñ O

Guatemala

VIERNES

21 de junio de 2013 No. 38,498 Fundado en 1880

DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA

COMPRARÁN 33 MIL ARMAS PARA LA PNC El presidente Otto Pérez anuncia que adquirirán por excepción 25 mil pistolas, 4 mil fusiles y 4 mil subametralladoras. Página 3

5 la entrevista

“A posicionar la cultura de denuncia” Gloria Laynez, titular de la Defensoría de la Mujer Indígena.

2 nacionales

Fiscalía pide juicio contra Susana Loarca Abogada está vinculada a red de adopciones ilegales y a la Asociación Primavera.

13 Internacionales

Republicanos reciben otro revés en Senado Paliza de España 10-0 a Tahití

En la Copa Confederaciones, la escuadra roja marcó la mayor goleada de la historia en un torneo de la FIFA. Página 22 foto • AFP

Mayoría demócrata rechaza condicionamiento al proyecto de reforma migratoria.

2

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013 CIUDAD CAPITAL

Nubes dispersas con tormenta electrica; nublados parciales con lluvias por la tarde y noche.

16

26

La acusan de conformar una red de trata de personas.

MP pide juicio contra abogada

SARA SOLÓRZANO • sara.solorzano@dca.gob.gt FOTO • Archivo

P

or los delitos de trata de personas, asociación ilícita y uso de documentos falsos, el Ministerio Público (MP) solicitó al Tribunal Primero B de Alto Impacto apertura a juicio contra la abogada y notaria Susana Loarca Saracho, por su presunta responsabilidad en adopción anómala.

La resolución, sin embargo, no fue emitida por los jueces debido a que aún no se resuelve un amparo interpuesto ante la Sala de Mayor Riesgo, cuyo presidente, Rafael Rojas, refirió que resolverán a la mayor brevedad para evitar el estancamiento del proceso.

Rechazan solicitudes

El juzgador Miguel Ángel Gálvez negó levantar el embargo de cuentas a la sindicada, a quien acusan de ser parte de una red dedicada a las adopciones ilegales. La señalada era la directora de la Asociación Primavera. El MP estima

Inauguran sede de PGN en Antigua El presidente Otto Pérez Molina inauguró en Antigua Guatemala la primera sede departamental de la Procuraduría General de la Nación (PGN), en la cual se prestarán servicios de asesoría y consultoría a entidades del Estado.

LEY TRIBUTARIA

Presidente espera Decreto El presidente Otto Pérez Molina espera que el Congreso le envíe en las próximas horas el Decreto Ley de Regularización Tributaria, por medio del cual se redujo en 50 por ciento el pago del Impuesto Sobre Circulación de Vehículos y se condonó a los contribuyentes el 10 por ciento de impuestos atrasados.

Según el mandatario, los diputados tienen un plazo para trasladar la normativa al Ejecutivo. “Espero que sea en cuestión de días, para que entre en vigencia y que los guatemaltecos puedan hacer su pago con el 50 por ciento menos de lo que estaba previsto”, agregó el gobernante, quien recordó que también se aprobó una amnistía.

ESPAÑA La abogada Loarca Saracho está vinculada a adopciones ilegales y podría enfrentar juicio.

El dinero podría ser resultado de las adopciones ilícitas”.

Juan Francisco Sandoval

Fiscalía de la Niñez

que Q800 mil depositados en sus cuentas podrían ser resultado de los beneficios obtenidos por las adopciones ilícitas.

Así también, denegó la solicitud de embargo de algunos bienes de la procesada, por falta

“de los registros de propiedad”, aseguró Gálvez.

La solicitud de estos embargos fue planteada por la Procuraduría General de la Nación, que figura como querellante adhesivo en el proceso.

Piden procesar a Vielman El fiscal Pedro Martínez, solicitó a un juez de la Audiencia Nacional Española se inicie un proceso en contra del exministro de gobernación de Guatemala, Carlos Vielman, a quien se le vincula con las muertes extrajudiciales de 10 reclusos de las Granjas Penales Pavón y El Infiernito.

Los hechos ocurrieron en 2005 y 2006, según la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), cuando el sindicado, al mando del Ministerio del Interior, creó estructuras criminales paralelas y cuerpos clandestinos de seguridad que habrían dado muerte a los internos, durante el período gubernamental de Oscar Berger Perdomo.

3

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Gobierno adquirirá pistolas, subametralladoras y fusiles.

Urge compra de armas para la PNC Inauguran plan cuadrante

El mandatario Otto Pérez Molina afirma que el Gabinete conocerá la compra por excepción en un plazo de dos semanas. gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos • Paulo Raquec

“

El pueblo de Guatemala quiere resultados; la Ley de Licitación no nos permite comprar las armas; se ha caído 3 o 4 veces este ejercicio. Si es necesario asumo la responsabilidad para que el Gabinete me firme el acuerdo de compra por excepción”, indicó el presidente Otto el video de esta Pérez Molina, Vea noticia, escaneando este código. al referirse a la necesidad de equipar a la Policía Nacional Civil (PNC).

Se adquirirán de forma directa 25 mil pistolas, 4 mil subametralladoras y 4 mil fusiles, a fin de erradicar el déficit de 6 mil agentes sin armas, y tener en existencia para proveer a futuras promociones de policías. Se garantiza la transparencia en el proceso de adquisición, evitando a intermediarios.

25

mil pistolas son parte de la compra de armamento para la PNC.

Yo no estoy dispuesto a que los policías sigan sin armas”.

Otto Pérez Molina

Presidente

De igual manera se obtendrán 5 mil cámaras de vigilancia por medio de contrato de leasing. Estos aparatos serán instalados en la ciudad capital, Villa Nueva, Mixco y San Miguel Petapa.

Hay obstrucción

El mandatario explicó que el año pasado se llevaron a cabo los

El Plan Cuadrante incluye el uso de tabletas electrónicas y carnés con un código para los vecinos.

procesos por medio de la Ley de Compra. “Hay muchos intereses en la adquisición de materiales, y este es urgente. Mientras una empresa vela por sus beneficios cuando se le adjudica a otra, interpone recursos y amparos y retrasa el proceso. Yo no estoy dispuesto a que los policías sigan sin armas”, expuso el jefe del Ejecutivo.

Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, considera que esta normativa “es anacrónica, obsoleta y disfuncional. Está escrita para que no se haga nada. Una licitación lleva tres meses, pero si uno de los participantes impugna el proceso, se atrasa”.

El funcionario añade que en el proyecto por excepción el aná-

En Antigua Guatemala, Sacatepéquez, el presidente Otto Pérez Molina, acompañado por el ministro Mauricio López Bonilla y otras autoridades del Ministerio de Gobernación, inauguró el Plan Cuadrante Seguridad Preventiva, que tiene como finalidad garantizar la seguridad de los vecinos y turistas.

Se asignó a 75 agentes de la PNC, quienes realizarán patrullajes a pie. “Los agentes se desplegarán en parejas y visitarán comercios y viviendas para establecer denuncias o alertas que puedan proporcionar las personas”, dijo Arkel Benítez, viceministro de Prevención de la Violencia y el Delito.

lisis legal está a cargo de la Procuraduría General de la Nación; posteriormente se solicitará el dictamen favorable a la Contraloría General de Cuentas. También se escuchará a la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia y al Ministerio de Finanzas Públicas.

“Se debe garantizar la transparencia en la compra de armas y cámaras. Es importante que las bodegas de almacenamiento de equipo sean seguras, para evitar pérdidas o robos”, dijo Carmen Rosa De León, directora del Instituto de Enseñanza Para el Desarrollo Sostenible.

Rotación en Quetzaltenango

En otro tema, se anuncia que el personal de la PNC en Quetzaltenango será rotado, para mantener los controles de seguridad. En Salcajá, la cartera del Interior apoya al Ministerio Público, que ahonda en la investigación para dar con los responsables del asesinato de ocho agentes.

4

Nacionales

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Se perdió financiamiento presupuestario por US $25 millones.

Congreso no logra aprobar préstamos

migración

Carlos Gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt foto • Willy Estrada

Atención para niños deportados

S

e perdió un financiamiento por US $25 millones 825 mil, equivalentes a Q201 millones 693 mil 250, destinados al programa de Desarrollo Rural Sustentable en Quiché, debido a que el Congreso no aprobó los préstamos correspondientes antes del 15 de junio.

Así lo confirmó la viceministra de Finanzas, María Castro, quien reiteró que ambos créditos estaban contemplados para proyectos dentro del presupuesto estatal de este año. “Nos avisaron que si el parlamento no lo aprobaba entre el jueves o viernes de la semana pasada, automáticamente los liquidarían”, afirmó la funcionaria.

Un total de US $10 millones 850 mil (Q78 millones 100 mil), según las autoridades, serían financiados por el Fondo Internacional del Desarrollo Agrícola, y US $15 millones (Q117 millones 150 mil) más estarían administrados por el Fondo para el Desarrollo Internacional.

Alejandra Gordillo de Conamigua. • Archivo

La viceministra de Finanzas, María Castro, lamentó que no se aprobaran los préstamos.

El atraso en la agenda legislativa, generado por la interpelación del ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, que ha estado a cargo de la oposición desde el 22 de enero, continúa generando consecuencias, sostuvo la vicetitular de la cartera del Tesoro.

“No hemos tocado el tema de los préstamos, ni está contemplado en la agenda”, aseguró el presidente del Legislativo, Pedro Muadi.

“Ya ha sido una práctica de los diputados no aprobar los créditos para poder dejarlos como un mecanismo de negociación”,

afirmó la viceministra, después de conocer la no aprobación.

Los diputados deben aprobar 2 créditos por US $237 millones, equivalentes a Q3 mil 412 millones 970 mil, que serán utilizados para inyectar fondos al Presupuesto General de Gastos e Ingresos de la Nación.

Las autoridades de la Comisión Nacional de Migrantes de Guatemala (Conamigua) reportaron en las últimas semanas un incremento en el número de menores que viajan de manera ilegal hacia diferentes destinos de los Estados Unidos, sin la compañía de un adulto.

Ese crecimiento propició que las autoridades brinden mejores servicios a los infantes que son deportados a nuestro territorio por la vía aérea, como la habilitación de albergues por parte de la Secretaria de Obras Sociales de la Esposa del Presidente.

Uno de los asilos, donde los infantes reciben alimentos y medicina, funciona en la zona 1, explicó la Secretaria Ejecutiva de Conamigua, Alejandra Gordillo.

Refugiados tienen garantías en el país Celeste Alvarado • Celeste.alvarado@dca.gob.gt

ONU Mujeres capacitará a viudas ONU Mujeres instruirá en empoderamiento económico a 300 viudas de Alta Verapaz, Huehuetenango y Quiché. US $333 mil, aportados por la Fundación Loomba, servirán para ejecutar la actividad en 3 años dijo Reyna De León. • Doriam Morales

La inseguridad en su país de origen obligó a 159 personas a solicitar refugio en nuestro territorio, informó Juan Luis Carbajal, de la Pastoral de Movilidad Humana, de la Conferencia Episcopal de Guatemala (CEG).

En 2012 se presentaron 29 solicitudes por extorsiones, secuestros, amenazas, estafas y persecuciones; en 2013 van 12, la mayoría proveniente de Nicaragua, Honduras, El Salvador, Colombia y Nepal, comentó Carbajal, quien asegura que aquellos que piden refugio desconocen que pueden

Diversidad 114 de Nicaragua 18 de El Salvador 17 de Honduras 4 de Colombia 2 de Nepal 2 de Camerún 2 de China

acogerse al Derecho Internacional y tener garantías como todos los guatemaltecos.

La CEG registra que de los 159 refugiados, el 98 por ciento son originarios de Nicaragua.

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

5

La entrevista

Gloria Esperanza Laynez, de la Defensoría de la Mujer Indígena.

“Queremos posicionar la cultura de denuncia” ANA LUCÍA OLA • Ana.ola@dca.com.gt FOTO • Fernando Delgado

V

iolencia, abuso, discriminación. Las mayas, garífunas y xincas están familiarizadas con esas palabras. En lo que va del año, la Defensoría de la Mujer Indígena (Demi) ha recibido 1,962 denuncias de féminas violentadas en sus derechos, quienes se han atrevido a romper el patrón cultural del silencio.

Gloria Esperanza Laynez está al frente de la entidad, por su experiencia es consciente de las necesidades de este sector de la población.

 A cinco meses de haber asumido el cargo en la Defensoría de la Mujer Indígena (Demi), ¿Qué retos ha enfrentado?

No se contaba con la dirección ejecutiva, que ya abrimos. La cooperación sueca iba a retirar su ayuda por falta de ejecución de la anterior administración, pero logramos negociar, firmamos una ampliación y pronto recibiremos el aporte para continuar trabajando.

 ¿Cuáles son los problemas de la mujer indígena?

Poco acceso a la salud y educación, paternidad irresponsable,

violencia laboral y sexual. En relación con este tema, se ha logrado romper el silencio, pues es difícil que las mujeres denuncien.

Hay que agregar la dificultad para acercarse al sistema de justicia. Nuestras 11 sedes regionales han reportado lo complicado que resulta para ellas ir a los juzgados, por la distancia, y que no son atendidas en su propio idioma.

 ¿Cuántas denuncias de mujeres indígenas violentadas en sus derechos ha recibido la Demi?

Desde que la institución abrió sus puertas (1999) hasta 2012 se han registrado 37 mil denuncias. Y, tan solo en lo que va del año, hemos recibido 1,962 casos a los que se les ha dado acompañamiento psicológico, jurídico y social. Esta cifra reflejan que la cultura de denuncia se está posicionando y que confían en la institución.

 ¿Qué región del país es la más vulnerable?

Quetzaltenango, Huehuetenango, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Sololá y Quiché. En estos departamentos, donde tenemos sedes, hemos recibido el mayor número de denuncias por violación sexual. Por ejemplo, en Alta Verapaz se reportan 266 casos.

PERFIL Lideresa comunitaria originaria de San Andrés Itzapa, Chimaltenango, Gloria Esperanza Laynez es fundadora del Comité Cívico Unidos por Itzapa. Ha sido coordinadora de las comisiones de Cultura, Educación y Deporte, y responsable de la Oficina de la Mujer de la comuna de dicho municipio. Fue nombrada como Defensora de la Mujer Indígena el 28 de enero de este año, y su gestión culminará en 2017.

“

La Defensoría de la Mujer Indígena es para las mujeres mayas, garífunas y xincas, pero si tenemos que brindar apoyo a las hermanas mestizas, bienvenidas sean”.

 ¿Qué tipo de apoyo brinda la Demi?

Los casos más comunes son de pensión alimenticia, pero también se reportan casos de violencia y abuso sexual. Acá la abogada sigue todo el proceso hasta ganarlo, luego hay que sanar a las mujeres interiormente y reinsertarlas a la sociedad.

Implementamos la Demiclínica, un plan piloto para brindar a las víctimas atención con pertinencia cultural, usando medicina ancestral y respetando sus costumbres.

Damos ayuda para que obtengan el Documento Personal de Identificación, ya que en el interior del país es complicado sacarlo y es indispensable para cualquier trámite legal.

Tenemos encaminados convenios con el Registro Nacional de las Personas y el Instituto Nacional de Ciencias Forenses para quienes utilizan la Defensoría sean exoneradas del pago de los trámites.

 ¿Cómo romper con el silencio?

Tenemos una unidad de educación y formación que imparte talleres a lideresas, para motivarlas a romper el silencio. Queremos posicionar la cultura de denuncia.

La mujer indígena está acostumbrada a permanecer callada y ha sido difícil eliminar ese patrón, pero lo estamos logrando. Hoy

tendremos un encuentro con las autoridades ancestrales de Sololá, para buscar su apoyo y que nos remitan los casos. Esto es importante, pues estamos entrando al círculo de los varones para concientizarlos, ya que la agresión viene de ellos.

 ¿Las mujeres indígenas del área rural tienen dificultad para acercarse a los tribunales y juzgados especializados por la distancia y el idioma?

Quizás escapa de nuestro mandato, pero la Demi da acompañamiento en procuraciones o citaciones, pues no se trata de solo dar asesoramiento, la instrucción es que todos los casos tengan un proceso concluido.

Las fiscalías de la Mujer nos han dado su apoyo, logramos que este año se contrataran mujeres indígenas para que atendieran a las víctimas en su idioma y dar un mejor servicio, respetando su forma de vida y de hablar.

 ¿Cuál es la meta de su gestión?

Que la Demi ya no sea un acuerdo gubernativo, sino un decreto legislativo para dar a la causa de la mujer la importancia y el posicionamiento que se merece.

6

Nacionales

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Capturan a narcotraficante en Río Hondo, Zacapa.

Presidios ha realizado 602 registros en 2013.

• Archivo

Zona 18

Requisan Preventivo Las fuerzas de seguridad han realizado una requisa en el sector 11 del Centro Preventivo para Hombres, de la zona 18, en donde decomisaron Q9 mil 500 en efectivo, 37 teléfonos, 69 chips, 115 baterías para celular, 2 armas hechizas, 29 cigarrillos de mariguana y 30 paneles solares, informó Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario.

El portavoz explicó que esta es el registro número 602 en lo que va del año.

Decomisan 32 kilos de droga Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto • Cortesía PNC

U

n presunto narcotraficante capturado y 32 kilos de cocaína decomisados fue el resultado de un operativo de la Policía Nacional Civil (PNC), en el kilómetro 126 de la ruta al Atlántico, jurisdicción de Río Hondo, Zacapa.

El detenido, identificado como Nery Rolando González Orellana, de 55 años, viajaba en un vehículo 2004 que tenía un compartimiento especial donde transportaban los paquetes de droga, valorados en Q3.2 millones.

“La incautación es derivado de las investigaciones antinarcóticas que llevan a cabo el Ministerio Público (MP) y el Quin-

1 mil 861 kilos de cocaína se han incautado en 2013. to Viceministerio de Gobernación”, manifestó el vocero de la PNC, Pablo Castillo.

Las primeras pesquisas del MP revelan que los estupefacientes eran trasladados de Izabal hacia la capital.

Los detectives de la Subdirección General de Análisis de Información Antinarcótica (SGAIA) informaron que se ignora a qué estructura del narcotráfico pertenece el aprehendido.

Segundo debate

La incautación es el resultado de las investigaciones antinarcóticas” Pablo Castillo

Vocero de la PNC

González Orellana es acusado de los delitos de comercio, tráfico y almacenamiento ilícito de droga, y fue puesto a disposición del Juzgado de Turno de Zacapa.

En 2013

De acuerdo con las estadísticas de la SGAIA, en el primer semestre de este año las fuerzas de seguridad han decomisado 1 mil 861 kilos de cocaína valorados en Q186.1 millones.

Mientras que las cifras del año pasado revela que se incautaron 3 mil 292.

La tarántula

Juicio a Lima Oliva Por el delito de encubrimiento propio, el Ministerio Público solicitó que sea enviado a juicio Byron Miguel Lima Oliva.

De acuerdo con las pesquisas, el sindicado, supuestamente, presentó documentos falsos para acreditar su trabajo y estudio en la solicitud para salir en libertad, por medio de la redención de pena.

El fiscal Jorge Mario García, dijo que las pruebas son los mismos diplomas que fueron falsificados.

Violadores

Piden condenas

Solicitan 116 años El Ministerio Público solicitó una condena de 42 años de prisión contra Liliana Lisbeth Rodríguez Paiz, alias la Tarántula, por los delitos de asociación ilícita, conspiración para el robo agravado, obstrucción a la Justicia, estafa en grado de tentativa, falsificación de documentos privados y falsedad ideológica.

El ente investigador pidió 116 años de cárcel para Enrique Letona Silva, sindicado de los mismos actos ilícitos, más homicidio.

Lima Oliva fue condenado a 20 años. • Archivo

La droga decomisada en la ruta al Atlántico está valorada en Q3.2 millones.

El Ministerio Público pidió sentencias de 57 a 1 mil 900 años de prisión contra 20 sindicados de violar mujeres y asaltar a cuentahabientes en la calzada Roosevelt.

Solicitan pena máxima para Javier González González, alias el Nica, supuesto líder de la organización criminal, sindicado de violación con agravación de la pena, asociación ilícita y plagio o secuestro, mientras que el resto, por robo agravado y asociación ilícita.

Ingresan al Roosevelt a joven que pesa 590 libras

Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt

Con síntomas de fiebre, diarrea, dificultad respiratoria y en estado inconsciente, bomberos voluntarios trasladaron de una vivienda ubicada en la avenida Centro América, zona 1, hacia el Hospi-

tal Roosevelt, a un joven que pesa 590 libras.

El paciente, identificado como Juan Carlos Castellanos Ruiz, de 29 años, fue auxiliado por 20 socorristas, informó Sergio Vásquez, vocero de la institución.

El portavoz explicó que se utilizó una pluma hidráulica para

6 meses tiene el paciente sin poder caminar.

subirlo a la palangana de un picop, en el cual lo trasladaron al centro asistencial.

Rebecca Rodríguez, nutricionista del nosocomio, informó: “El paciente se encuentra grave, en estado de shock, alto grado de inconsciencia y diarrea, lo cual se debe a la reducción de alimentos de

un día para otro, por las dietas a que fue sometido”.

Letty Castellanos, familiar, explicó que el sobrepeso del joven se desarrolló hace seis años, cuando sufrió depresión por la muerte de la hermana. “Él empezó a comer de manera desmedida; tiene 6 meses sin poder caminar”, expresó.

E - 696 - 2013

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Anuncio

7

8

Opiniones

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

xocomil

Armar a la PNC es una prioridad

D

otar de armamento moderno a la Policía Nacional Civil (PNC) es una necesidad impostergable, para responder a la demanda ciudadana de seguridad en todo el país.

Por ello el presidente Otto Pérez Molina anuncia la decisión de comprar por excepción 25 mil pistolas, 4 mil subametralladoras y 4 mil fusiles. Esta adquisición permitirá erradicar el déficit que hay en la institución, el cual se agravará con la próxima graduación de 3 mil agentes.

Urge renovar el arsenal de la institución encargada de proteger a los guatemaltecos, no solo para que cada policía cuente con el equipo necesario, incluyendo las armas adecuadas para enfrentar a la delincuencia común y al crimen organizado.

La adquisición directa contará con el aval del Gabinete de Gobierno. El mandatario prevé que el acuerdo sea emitido en un plazo de dos semanas, con las garantías de transparencia requeridas para un evento de esta magnitud.

Por esta razón es que el Ministerio de Gobernación ha pedido el acompañamiento de la Procuraduría General de la Nación, la Contraloría General de Cuentas, el Ministerio de Finanzas Públicas y la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, para avanzar en este procedimiento.

“El pueblo de Guatemala quiere resultados; la ley que regula las licitaciones no nos permite comprar las armas; se ha caído 3 o 4 veces este ejercicio”, refirió el jefe del Ejecutivo al explicar los motivos para no llevar a cabo un proceso de licitación que, además de tomar meses, puede ser impugnado y paralizado, como ha sucedido.

El presidente Pérez Molina señala que en los procedimientos para proveer armamento hay muchos intereses de las empresas, por lo cual, al adjudicarse un contrato, las competidoras accionan y frenan las licitaciones con recursos administrativos y amparos. “No estoy dispuesto a que los policías sigan sin armas”, resaltó el gobernante.

El compromiso de la actual gestión es mejorar la seguridad en el país. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, comenta que esta tarea se dificulta cuando normativas anacrónicas impiden sacar adelante procesos, como el que ahora es impostergable para las fuerzas de seguridad.

Los guatemaltequismos Haroldo rodas juanharoldor @gmail.com

Expresiones del sentir del guatemalteco, conservan el pasado hacia al presente.

Lisandro Sandoval, filólogo y estudioso guatemalteco, editó el diccionario de raíces griegas y latinas e inició una relación entre los vocablos antiguos y los contemporáneos; enlazó las lenguas, evidenciando el sentir del pensar de muchos de los aspectos que se dan entre los grupos y naciones del mundo.

Guatemala no es la excepción.

Marcó su lenguaje con una serie de aportes provenientes del orden griego y latino. Se renutrió con el español, lo musulmán y sumó los vocablos de origen prehispánico.

Es dentro de este marco que nacieron las raíces propias, los localismos que identifican no solo el sentir propio, sino la interrelación que los guatemaltecos presentan con las raíces culturales locales, tales como la expresión de dichos o refranes, o bien los propios vocablos que forman la riqueza de la versión oral de nuestro medio.

Dentro de estos figuran vocablos muy propios, algunas despec-

tivas, otras alentadoras. En otro sentido, se convierten en visiones de una fuerza más viva, que dejan marcado el sentir del ser chapín, desde el uso de la combinación “si pues”, característico en todos los sectores sociales, hasta la vitalidad de ciertos aspectos, que causan una definición en el medio para ciertos productos, combinando el ancestro indígena con lo español. El guatemalteco genera esa variación para identificar a los niños como patojos, a la comida como el cus cum, o a muchas otras palabras que nos parecen muy comunes, pero son provistas de una vialidad única, que no solo une culturas, sino que también es una secuela del desenvolvimiento cultural a través del tiempo.

El estudio del proceso ha estado en manos de diversos autores. Entre sus predecesores Salomé Gil y los vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala, que en 1892 publicó don Antonio Batres Jáuregui. Esto se consolidó con la presencia de don Lisandro Sandoval, con su obra Diccionario de Guatemaltequismos, para pasar a ser un juego de palabras y mostrar la riqueza local en los escritos de Miguel Ángel Asturias. Finalmente, se convierten en una secuela de los estudios que acerca del idioma se forman en el Centro de Estudios Folklóricos de la Usac, donde han sido editados varios artículos al respecto, entre ellos El refranero guatemalteco.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

El presidente de EE. UU., en su gira europea, invoca a una renovada lucha por la libertad.

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

9

Opiniones

entre líneas

¿Reforma migratoria y seguridad? marizza herrera marizza.herrera@gmail.com

La ley que apruebe el Senado de EE. UU. podría afectar políticas de seguridad fronteriza.

En el debate de reforma migratoria en Estados Unidos, hay corrientes que pretenden incluir la seguridad fronteriza como elemento necesario para aprobar la legislación, lo cual hace recordar la recurrencia de una lógica coercitiva por los actores más conservadores. Si bien el crimen transnacional evidencia conexiones como telarañas entre tráfico de drogas y armas, contrabando, tráfico y trata de personas, ello no implica que su naturaleza sea igual, ni que migración y narcotráfico o migración y terrorismo deban analizarse como iguales. Sin embargo, después del 11S, el Departamento de Estado los ha puesto al mismo nivel: podemos encontrar informes sobre terrorismo que afirman que puede haber acceso ilegal a EE. UU. por las rutas del contrabando, de drogas y migrantes;

otros que concluyen que la corrupción en sistemas migratorios puede ser explotado por terroristas. También hubo una iniciativa de Ley que en un mismo paquete incluyó protección de fronteras, control de inmigración y antiterrorismo. Y hoy el debate migratorio vuelve a poner el tema sobre la mesa. Lo que debe estar claro es que la amenaza a la seguridad fronteriza es el crimen organizado transnacional, con un reto para los Estados de superar los conflictos entre agendas de seguridad, y recordar que la criminalización solo fomenta abusos: cuántos de nosotros no nos hemos sentido atropellados al ser escaneados, literalmente, en los aeropuertos de Estados Unidos. Y no creo que una persona que intenta cruzar La Mesilla y luego el desierto de Arizona utilice el poco espacio en su mochila para llevar líquidos que nos prohíben al abordar un avión (como precaución antiterrorista). En todo caso, los gobiernos de la región deben volcar urgentemente la atención al debate del tema, pero no solo desde la perspectiva migratoria, también desde un enfoque de seguridad integral: la ley que apruebe EE. UU. podría afectar políticas de seguridad fronteriza de estados en su zona de influencia; México y Guatemala no escaparán de ello.

Por una Guatemala para todos

Guatemala para Todos sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt

Respeto a nuestra imagen y dignidad.

La atención y abordaje de la discapacidad ha pasado por distintos momentos y enfoques a lo largo de la historia, desde acciones destructivas, cuando en las antiguas civilizaciones se creía que las personas eran anormales y que por lo mismo había que eliminarlas físicamente; hasta pensamientos mágicos, que consideraban a quienes presentaran una deficiencia, como seres divinos o que estaban cumpliendo con un castigo de Dios; caritativos, donde las personas eran objeto de limosna O DÁDIVAS, y asistenciales, los que parten de la idea que la discapacidad es un problema de salud que debe tratarse en un hospital.

Estas formas de pensar hacia las personas con discapacidad prevalecen en muchos grupos sociales, especialmente en aquellos donde no existe suficiente información y divulgación sobre los derechos y aspiracio-

nes de quienes viven en esta condición, derivando en la proliferación de barreras que dificultan su participación en los distintos campos del desarrollo humano.

Sin embargo, debe reconocerse que en el mundo se están haciendo importantes esfuerzos para superar estos enfoques, siendo así que en la actualidad se empieza a hablar del abordaje de la discapacidad desde la perspectiva de los derechos humanos, para lo que se han desarrollado legislaciones, convenciones y tratados, impulsados por las personas con discapacidad y sus familias.

La aplicación de este modelo, se alcanzará en la medida que la sociedad y gobierno valoren a las personas como sujetos de derechos, con toma de decisión en los temas que les conciernen, no permitir, participar; ni autorizar proyectos y programas donde se irrespete su imagen y dignidad, estrategia muy común en muchas naciones del mundo para la recaudación de fondos a través de rifas y donaciones, cuyos mensajes incide n negativamente en la manera de pensar y actuar de una sociedad.

Los pensamientos motivados desde esta forma de trabajo, no contribuirán en nada en la implementación del modelo social que persigue un mundo para todos.

verbum ad hominem

Pienso en alto en el mes del padre… (parte I) EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com

Existen padres ejemplos a seguir y madres que no tienen…

En nuestro mundo existe una figura, muchas veces menos preciada, devaluada y hasta condenada, esto a consecuencia de un buen número de malos ejemplos que van por la vida fastidiándo a medio mundo y que con el dominio de la palabra logran convencer a más de una incauta mujer que confiada de su verborrea termina convirtiéndose en una víctima conciente de un engaño perverso.

Si me refiero a la figura paterna, que muchas veces puede ser mal juzgada por una sociedad sedienta de venganza y revancha, pero si analizamos que tanto peca el hechor como el consentidor, muchos de los fracasos maritales son responsabilidad compartida, lo que pasa es que el dedo inquisidor de una figura femenina solamente apunta

como culpable al hombre y exculpa de toda causa a la pobre mujer.

Mi pregunta es cuántas de las féminas son las responsables de quitar el derecho de ser padre a tantos hombres, y que tantas de ellas se salen a diario con la suya destruyendo a hombres productivos y que simplemente son el objetivo indefenso de la señora justicia que, dicho sea de paso, es mujer.

Con estas líneas no pretendo exculpar a miles sino cientos de miles de hombres irresponsables, que simplemente van esparciendo su semilla por el mundo, simplemente en el mes de padre quiero hacer conciencia que no todos los hombres somos monstruos, que existen padres, verdaderos ejemplos a seguir, y además madres que no tienen ídem.

Lamentablemente, hasta ahora que soy papá entiendo muchas de las cosas que el mío sabiamente me decía, y es que no es lo mismo verla venir que estar en ella; desde acá, en el mundo terrenal, quiero decirle a mi padre que reconozco todo su esfuerzo por mi, y aunque sé que fue un trabajo de equipo junto a mi madre, él fue siempre el cimiento de nuestro hogar, simplemente Gracias por todo hasta el cielo.

La frase

“La verdadera felicidad no es la que carece de problemas, sino la que sabe cómo superarlos”.

Anónimo

10

De los lectores

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Carta del lector

Burbujas

En la Plaza de la Constitución los vendedores de jabón para burbujas prueban su producto, dejando un escenario mágico para conjugarlo con las fotografías que exhiben espectaculares filigranas. foto • Archivo DCA

facebook Diario de Centro Amércia

El presidente de la República Otto Pérez Molina inauguró, la División Plan Cuadrante de Seguridad Preventiva, en la ciudad de Antigua Guatemala.

Video

Lugares de riesgo

Valores y principios

A mi vecino le cortaron el servicio eléctrico, una de las necesidades básicas, nosotros le ayudamos imprimiendo los deberes de sus hijos.

Uno quisiera ayudarlos un poco más, pero también somos de escasos recursos.

Siento impotencia por todas las personas que viven en lugares de riesgo, como laderas, barrancos, o cerca de ríos, donde no tienen los servicios básicos, aunando a esto el duro invierno que estamos viviendo, pues pone en riesgo las vidas de estas personas, le pido a Dios que los proteja y que las autoridades los ayuden poniendo albergues para evitar desgracias humanas.

Me pude dar cuenta, el pasado Día del Padre, que hay papás geniales, responsables, serios, buenos, desamorados y los irresponsables.

Cuando las relaciones se terminan quienes sufren son los niños, se vuelven rebeldes, y pierden clases.

En un plano intermedio están quienes, ante la separación de la pareja, escogen tomar a los hijos como mascotas, solo para su propia diversión; comer, pasear y gozar, pero de responsabilidad moral, valores y principios absolutamente.

Hago el llamado para que los papás tomen conciencia de cómo educan a sus hijos para que sean gente de bien.

Evelin Salazar

Lesly Cuéllar

A-1 74,651

2561 906 0101

Alerta AlertaAlba-Keneth Alba -Keneth Desaparecidas Yudi González

Muy importante enfocarse en la seguridad de este sector, para crecer y ser bien vistos en el extranjero.

Ariel Castro

Perfecto, Antigua Guatemala es patrimonio cultural y es turística, esto genera al país muchas divisas.

twitter SCS-Sacatepéquez@SCSSacatepquez

El Plan Cuadrante, en La Antigua Guatemala, disminuye el índice delincuencial y el robo de vehículos.

Arkel Benítez (24-0) @arkelbenitez

Convenio con visión humana En el Día Mundial del Refugiado, la Comisión Nacional para el Refugiado busca firmar un convenio con organismos internacionales, para contribuir en el bienestar de las personas con ese estatus en el país, quienes provienen en su mayoría de la región centroamericana.

Vuelvo motivado de La Antigua Guatemala, con los jóvenes policías del Plan Cuadrante.

Pero lo mejor: ¡Ellos están motivados!

Jessica Marisol Morales, de 13 años, desapareció el martes en el lote 10, manzana F, sector 5, San José Pinula. Mide 1.45 m, tez morena, cabello negro, complexión delgada. Al momento de su desaparición vestía blusa manga corta, pantalón de lona azul y zapatos negros.

Darlyn Krissol María Lemus, de 16 años, desapareció en el callejón Fundabiem, barrio San Sebastian, Chiquimulilla, Santa Rosa. La familia informó que mide 1.70m, tez blanca, ojos cafés oscuro, complexión regular y cabello castaño. Vestía playera verde, y tenis sin color detallado.

GobiernoGuatemala@GuatemalaGob

Presidente @ottoperezmolina inaugura el “Plan Cuadrante Antigua Segura”, en Antigua Guatemala.

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que sean publicadas en esta sección. No se publicarán anónimos.

1,400

neuronas se forman en nuestro cerebro cada día, reveló un nuevo estudio.

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

5

Dólar

7.81

Euro

10.32

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, JUL. 13

112,000 LB, JUL. 13

US $117.65 US $16.38

Gasolina

US $2.78

GALÓN (3.78 L), JUL. 13

días es el plazo de los procedimientos para las exportaciones agrícolas.

Petróleo

US $95.40 WTI BARRIL, JUL. 13

11

Diario de Centro América

@diariodeca

Se esperan 2 millones de turistas José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt foto Edson Lozano

Fernando Herrera (I), de Agexport, y Sergio de la Torre (C), ministro de Economía, informaron de las reformas en la VUPE.

Mineco y Agexport anuncian cambios en la Ventanilla Única.

Reformas para agilizar comercio enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Doriam Morales

L

as autoridades gubernamentales esperan que Guatemala suba 20 puestos en el Índice Doing Business del Banco Mundial, por las reformas efectuadas en varias instituciones del Estado y en el sector privado, como 3 modificaciones en la Ventanilla Única para las Exportaciones (VUPE), implementadas por el Ministerio de Economía (Mineco) y la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).

Las innovaciones en la VUPE fueron apoyadas por el Programa Nacional para la Competitividad (Pronacom), para facilitar el comercio transfronterizo, minimizar los procedimientos y dismi-

Trámite ágil Los certificados Zoo y Fito Sanitarios requeridos por el Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación se presentan de forma electrónica. Se reducen, de 17 a 5 días, los procedimientos y pasos para las exportaciones agrícolas y de origen animal. La emisión de certificados de origen y para la madera será por la vía digital.

nuir tiempos y costos en las transacciones, informó Sergio de la Torre, titular del Mineco.

Muestra avances

Fernando Herrera, director de servicios al exportador, de la Agexport, explicó que durante el primer trimestre de 2013, el 99 por ciento de las diligencias para exportaciones fueron realizadas por medio del portal web de la VUPE,

mientras que el 1 por ciento se hizo de manera personal.

“En total, en la Ventanilla Única se efectuaron 160 mil 50 trámites de enero a marzo, de los cuales 1 mil 75 fueron atendidos de forma presencial”, agregó Herrera.

País reformador

De la Torre indicó: “El objetivo es continuar con la estrategia de atracción de inversiones y ge-

Somos la segunda nación más renovadora de Centroamérica”.

Carlos Amador

Director de Pronacom

neración de más empleo formal en Guatemala. Estas acciones forman parte del esfuerzo interinstitucional coordinado, para hacer de Guatemala uno de los países más reformadores de la región”.

Carlos Amador, director de Pronacom, dijo: “Estamos catalogados como la segunda nación más renovadora de Centroamérica, lo cual es importante para posicionarnos en el Doing Business del Banco Mundial. Esperamos subir 20 puestos en el ranking del comercio internacional”.

Desde 2012, el ingreso de turistas a Guatemala ha mostrado signos de recuperación. Se espera cerrar 2013 en 2 millones de visitas, cifra mayor a la del año pasado, cuando se registró 1 millón 951 mil, afirmó Pedro Pablo Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat).

Duchez explicó que entre enero y marzo de 2013 visitaron el país 524 mil 435 extranjeros, más que los 486 mil 740 que vinieron en el mismo lapso del año pasado.

El director del Inguat dijo: “Este incremento se debe a las estrategias de promoción de Guatemala en el extranjero, y el aval del presidente Otto Pérez”.

En 2012, el turismo generó US $1 mil 418 millones 900 mil (Q11 mil 67 millones 420 mil), más que los US $1 mil 350 millones 2 mil (Q10 mil 731 millones 560 mil) de 2011, según la entidad.

Anuncian feria

Juan Carlos Pineda, gerente comercial de Paseo Cayalá, zona 16, anunció que el sábado y domingo se llevará a cabo la Feria Turística y Gastronómica en ese complejo comercial, con el apoyo del Inguat. “Se escogió este lugar porque combina diversos conceptos de vivienda, restaurantes, comercios y opciones de entretenimiento, aspectos que lo convierten en atractivo”, agregó.

Por su parte, Nery Llamas, alcalde auxiliar de ese sector, indicó: “Esperamos que la actividad contribuya a la economía de esta zona, una zona considerada dinámica por su actividad comercial”.

Paseo Cayalá será la sede de la Feria Turística y Gastronómica.

12

Económicas

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Exportación de aceites generó US $2 millones

Senado aprueba la nominación de Froman

enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo

Las exportaciones de aceites esenciales continúan en aumento. Al 7 de junio de 2013, las ventas de esos artículos generaron US $2 millones 983 mil (Q23 millones 297 mil), contra US $1 millón 918 mil (Q14 millones 979 mil) documentados en el mismo período del año pasado, según reportes del Banco de Guatemala (Banguat).

Víctor Cuevas, gerente general de la empresa Apaesa, indicó que el 35 por ciento de su producción es enviado al extranjero y el resto se queda en el mercado local.

Los aceites van a Centroamérica, Ecuador, Perú y República Dominicana. “Nuestra compañía genera 28 empleos directos, y apuntamos a fortalecer el negocio en otros nichos”, agregó el ejecutivo.

Nuevos mercados

Evelyn Gutiérrez, coordinadora de la Comisión de Cosméticos de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, dijo: “Es importante promover los productos nacionales en más mercados y ponerse al día en las nuevas tendencias mundiales”.

28

empleos genera la empresa Apaesa en Guatemala.

Ecuador, Perú y República Dominicana importan aceite de Guatemala.

Washington • EFE foto • Archivo

Guatemala es considerada una economía sólida en el ámbito regional.

Proyecciones coinciden con las del BM y el FMI.

La economía crecerá 3.5 por ciento José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo

L

a economía de Guatemala crecerá 3.5 por ciento en 2013, pero continúa condicionada por lo que ocurra en el contexto internacional, según un informe del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi).

Las proyecciones del Icefi coinciden con las del Banco de Guatemala (Banguat), el Banco Mundial (BM) y el Fondo Monetario Internacional (FMI), que la valoran entre el 3.3 y 3.5 por ciento. Estos organismos califican a la economía nacional como una de las más dinámicas y estables de la región.

Crecimiento real

De acuerdo con el reporte, el Istmo registrará un aumento real de 4.1 por ciento este año, impul-

El crecimiento de la “región estará condicionado por lo que ocurra en el contexto internacional”.

Jonathan Menkos

director del Icefi

sado por Panamá y Costa Rica, y se prevé que el Salvador y Honduras crezcan 1.6 por ciento.

El director ejecutivo del Icefi, Jonathan Menkos, dijo a periodistas que, con excepción de Panamá, el crecimiento en el resto de los países centroamericanos “seguirá condicionado por los acontecimientos externos”.

La economía guatemalteca depende en gran parte del comercio exterior, especialmente de las exportaciones con Estados Unidos, el socio más importante. “Si la crisis internacional golpea la economía del país del nor-

te, los efectos se trasladarán a la nuestra”, ha señalado Edgar Barquín, presidente de la Junta Monetaria y del Banguat.

“La difícil situación en la zona euro y la falta de acuerdos para una política fiscal sostenible en Estados Unidos incidirán en las posibilidades de crecimiento de Centroamérica”, dijo el director del Icefi, quien presentó el reporte en Tegucigalpa, Honduras.

El Senado de Estados Unidos aprobó ayer, por mayoría, la nominación de Michael Froman como representante de Comercio Exterior de ese país, luego de recibir la semana pasada el apoyo unánime del Comité de Comercio de la Cámara alta. El aludido sustituirá a Ron Kirk, quien estuvo cuatro años en el cargo.

El funcionario, propuesto por el presidente Barack Obama, fue confirmado por 93 votos a favor y solo 4 en contra, entre ellos el de la senadora demócrata por Massachusetts, Elizabeth Warren, que protestó por la falta de transparencia de su nación en las negociaciones de tratados comerciales.

Los retos

Entre las principales tareas del nuevo funcionario figurará la de gestionar las negociaciones para los acuerdos comerciales con la Unión Europea (UE) y con la región Asia Pacífico.

Una de las primeras misiones de Froman será presidir la primera ronda de conversaciones con la UE en Washington, el 8 de julio de 2013.

El representante de Comercio Exterior trabajó como asesor de la Casa Blanca en temas de economía internacional, donde en los últimos años ha ejercido como enlace o “sherpa” con organismos internacionales.

Se debe anticipar

Menkos precisó que frente al “panorama no muy favorable”, el Istmo debe “adecuar sus economías a tasas bajas de crecimiento y utilizar en mejor forma los recursos públicos y privados”.

El experto agregó que la roya, que afecta un 40 por ciento de los cafetos, incidirá “negativamente” en la economía regional, pero Honduras será el país más afectado. • Con información de EFE

Froman es el representante de Comercio Exterior estadounidense.

13

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Minoría parlamentaria insiste en robustecer la seguridad en la frontera sur.

Republicanos reciben otro revés en el Senado Washington • EFE fotos • EFE

L

os republicanos, que intentaron supeditar la legalización de la población indocumentada a la certificación de la seguridad en la frontera sur, volvieron a recibir otra negativa del Senado de Estados Unidos, bajo control del Partido Demócrata.

Con 54 votos a favor y 43 en contra, la Cámara Alta aprobó una moción de rechazo a la enmienda propuesta por el representante de Texas, John Cornyn, en una jornada caracterizada por continuas fisuras.

El 13 de junio, en una votación 57-43 sobre el mismo asunto, el Legislativo dijo no a la propuesta del representante por Iowa, Charles Grassley, quien molesto por la derrota, acusó a los demócratas de mantener una farsa porque no aceptan cambios, aunque esa bancada prometió un proceso abierto y justo.

Los incorformes

Los senadores republicanos John Hoeven y Bob Corker encabezaron ayer, en el pleno, una enmienda para robustecer la seguridad en la frontera sur con aviones no tripulados, mientras continúan las negociaciones para recabar el mayor apoyo posible a una reforma migratoria integral.

“Los estadounidenses quieren una reforma migratoria, y de eso no hay duda. Pero quieren que la hagamos bien y eso significa, antes que nada, el resguardar las fronteras... nuestra legislación proveerá de forma significativa más recursos para resguardarla: más agentes, más muros, más tecnología”, dijo Hoeven.

Aunque todavía es una obra en construcción, la iniciativa exige que se cumplan 5 condiciones an-

El senador republicano, Jeff Sessions, y otros integrantes de ese partido que le acompañan, se oponen a la reforma migratoria.

54

Los estadounidenses “quieren una reforma migratoria, y de eso no hay duda”.

John Hoeven

Senador

legisladores rechazaron la tentativa republicana, por segunda ocasión. tes de poner en marcha un programa de eventual legalización de los indocumentados.

Sobre contenido

Los parlamentarios exigen un plan integral de 3 mil 200 millones de dólares para la seguridad fronteriza, con recursos tecnológicos en cada tramo de la frontera

Niños, hijos de inmigrantes, acudieron al Capitolio para apoyar el plan que ayudaría a resolver el estatus legal de sus padres.

sur; la duplicación de 20 mil a 40 mil agentes fronterizos, y la construcción de muros a lo largo de mil 126 kilómetros en la zona.

También pide que el Departamento de Seguridad Nacional

(DHS, por sus siglas en inglés) imponga el uso obligatorio del programa federal E-Verify para que las empresas verifiquen el estatus legal de sus empleados. Ese programa por ahora solo es obli-

gatorio para las que tienen contratos federales.

Por último, exige la puesta en marcha de un sistema biométrico para el registro de entradas y salidas de todo extranjero, en todos los puertos de entrada por tierra y aire. Bajo esa idea, solo los trabajadores agrícolas y los estudiantes indocumentados que llegaron a Estados Unidos cuando eran menores podrían acceder a la residencia permanente.

14

Internacionales

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Manifestantes exigen pensión mínima en el Seguro Social nicaragüense.

Continúa protesta de adultos mayores

Existe impunidad por plagios

Managua • AFP foto • EFE, Mario López

P

ersonas de la tercera edad, de Nicaragua, se movilizaron ayer por cuarto día consecutivo en Managua para demandarle al Gobierno que les otorgue una pensión, pese a los intentos de la Policía para dispersarlos.

Los adultos mayores se concentraron en las inmediaciones de la sede del Instituto Nicaragüense de Seguridad Social (INSS), al noroeste de la capital.

“No vamos a dar un paso atrás, pensaron que no íbamos a regresar, pero acá estamos” protestando, pero “vamos a estar aquí a tiempo completo hasta que triunfemos”, enfatizó Fernando Caballero, uno de los manifestantes.

La protesta es organizada por la Unión Nacional del Adulto Mayor (UNAM), que agrupa a unas 15 mil personas mayores de 60 años que no cumplieron con los requisitos para tener una pensión total, y que luchan desde hace 5 años por un régimen especial de jubilación de sobrevivencia.

Bogotá • EFE foto • AFP, Luis Acosta

La protesta es organizada por la Unión Nacional del Adulto Mayor.

Q180 millones costaría el beneficio social que pretenden los manifestantes.

La demanda

La gremial de los descontentos solicita el pago de una pensión mínima de alrededor de US $140 dólares (Q1 mil 100), asistencia médica especializada, me-

Guerrillas fomentaron los secuestros.

dicinas y otros beneficios, que se estima podría costar US $23 millones (Q180 millones) anuales del Presupuesto.

“

No vamos a dar un paso atrás. Pensaron que no íbamos a estar acá de vuelta”.

Fernando Caballero

Manifestante

Centenares de agentes resguardaron el edificio del seguro social para evitar que los manifestantes ocuparan las instalaciones, como ocurrió en días anteriores en las oficinas de Managua, León, Estelí, Boaco y Chinandega.

“Avergüenza que 500 policías estén detrás de viejos desarmados. Comandante (presidente Daniel Ortega) esto es una vergüenza”, dijo Caballero.

Otro comentario

A su vez, el Frente Nacional de los Trabajadores (FNT, izquierda) acusó a los ancianos en protesta de formar parte de un plan de la derecha para desestabilizar al gobierno de Ortega y llamó a sus afiliados a participar en una contramarcha el próximo lunes.

La práctica del secuestro en Colombia ha dejado en los últimos 40 años un aproximado de 39 mil 58 víctimas y niveles de impunidad que alcanzan el 92 por ciento, indica el informe: Una verdad secuestrada: 40 años de estadísticas de secuestro (19702010), elaborado por el Centro Nacional de Memoria Histórica y la firma Cifras & Conceptos y respaldado por la Unión Europea.

“El secuestro barbarizó la guerra en Colombia”, comentó Gonzalo Sánchez, coordinador de la investigación, en el acto de presentación del informe.

El experto expuso que las guerrillas recurrieron a dicha práctica como herramienta de presión política, hasta que décadas más tarde comenzaron a usarla para obtener financiamiento, lo que atrajo a otras redes criminales que extendieron el citado flagelo a todo el país.

Equilibrista cruzará el Gran Cañón sobre cuerda floja Los Ángeles • AFP foto • AFP, Geoff Robins

El estadounidense Nik Wallenda espera sumar otro récord este domingo, al caminar sobre una cuerda floja en el Gran Cañón, a casi 500 metros de altura y sin la protección de un arnés.

El aventurero, de 34 años, que el año pasado estableció un récord al pasar sobre las cataratas del Niágara, estará portando cámaras y micrófonos con el fin de transmitir en directo su desafío a la muerte a 219 países.

“

Uno tiene que ser muy cuidadoso en el aspecto del control mental”.

Nik Wallenda

Deportista extremo

Pero Wallenda no usará un arnés de seguridad durante su acrobacia, que iniciará a las 6 de la tarde (hora de Guatemala) y que, de acuerdo con lo previsto, durará unos 25 minutos y se realizará bajo una temperatura de casi 40 grados centígrados.

“Confío en mi habilidad. Pero uno tiene que ser muy cuidadoso en el aspecto mental. Un acontecimiento mundial como este es muy desafiante, eso influencia mi estado mental”, expuso Wallenda, miembro de séptima generación de la familia circense de aventureros Flying Wallendas.

El acróbata ha estado planeando cruzar el Gran Cañón desde hace cuatro años, partiendo desde una localidad remota en el extremo este de la mítica garganta geológica de Arizona, en el suroeste de la Unión Americana.

El domingo, Nik Wallenda se abstendrá de usar un arnés de protección durante su travesía, que iniciará a las 6 de la tarde.

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

15

Internacionales

Informe resalta que se trata de un serio problema de salud global.

OMS: Violencia contra mujeres es una epidemia Edgar quiñónez* • eaqui@dca.gob.gt fotos • EFE

Realidad mundial

L

a violencia contra las mujeres es un problema de salud mundial, de proporciones epidémicas, destacó la doctora Margaret Chan, directora general de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Lo anterior fue dicho durante la presentación de un estudio sobre dicho flagelo, presentado por la referida entidad, en colaboración con la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, y el Consejo de Investigación Médica de Sudáfrica.

Los datos muestran que el 35 por ciento de las féminas padecerán violencia machista a lo largo de su vida, algo que les dejará consecuencias como un brazo roto, embarazos indeseados y problemas psicosociales profundos.

El estudio menciona que, de manera global, el 38 por ciento de todas las que han sido asesinadas lo fueron a manos de sus parejas, y que el 42 por ciento, de las que padecieron violencia física o sexual, sufrieron graves consecuencias médicas posteriores.

“Resulta molesto ver que este fenómeno se produce en todas partes del mundo”, declaró Flavia Bustreo, responsable de la división de familias, mujeres y niños en la OMS. “También vemos que los sistemas de salud del mundo pueden y deben hacer más por las mujeres que sufren violencia”, afirmó Chan en un comunicado.

El miedo provoca que las víctimas se abstengan de informar el suceso al personal sanitario.

38%

de quienes han sido asesinadas, fue a manos de sus parejas.

molesto ver “queResulta este fenómeno se pro-

Otros detalles

El análisis titulado: Estimaciones mundiales y regionales de la violencia contra la mujer: Prevalencia y efectos de la violencia conyugal y de la violencia sexual no conyugal en la salud, muestra que las violentadas tienen dos veces más posibilidades de experimentar depresión o alcoholismo que el resto.

Las violadas tienen una vez y media más probabilidades de contraer enfermedades de transmisión sexual como sífilis, clamidiasis, gonorrea o el Virus de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH), y síndrome de in-

La prevalencia del maltrato se sitúa en 45.6 por ciento en África, 40.2 en el Sudeste Asiático, 36.4 en el Mediterráneo Oriental (aunque no hay datos sobre la violencia que no fue ejercida por la pareja), 36.1 en las Américas, 32.7 en las naciones que tienen altos ingresos, 27.9 en el Pacífico Occidental y 27.2, en Europa del Este.

Uno de los principales problemas es el miedo de ser estigmatizada, que causa que las víctimas no denuncien o ni tan siquiera comenten con el personal sanitario que son objeto de maltrato, se destacó durante la presentación del estudio de la organización salubrista.

duce en todas partes del mundo”.

Flavia Bustreo

Personera de la OMS

Respeto a sus derechos es lo que claman las mujeres en el mundo.

muno deficiencia adquirida (SIDA), destaca el informe de los especialistas.

Las que han sido objeto de violencia sexual tienen el doble de posibilidades de quedarse embarazadas sin desearlo, y sus bebés tienen un 16 por ciento más posibilidades de nacer con bajo peso.

El informe destaca la necesidad de que todos los sectores se comprometan a “eliminar la tolerancia ante la violencia contra las mujeres”, y a ayudar a las que la han padecido. Para ello, la OMS editó directrices para que se sepa detectar, tratar y denunciar el maltrato.

El 7.2 por ciento de las féminas, en el mundo, denunciaron haber padecido violencia y acoso sexual de hombres que no son sus parejas; además, según informes, estas mostraron padecer 2.3 veces más alcoholismo que el resto, y sufrían 2.6 veces por depresión o ansiedad.

• *Con información de OMS, AFP y EFE

“Hay que ayudar a las mujeres”, dijo Margaret Chan.

16

Artes

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

uso de elementos, como “sillas,El escaleras, camas, trapecios,

columpios y máquinas es la manera de contar historias de la vida”.

Sergio Valenzuela

@diariodeca

Autor de la muestra

En sus obras está implícita la lúdica, el experimento y la emoción de vivir.

Apoyo al arte

Entorno rojo se denomina esta pintura, color que predomina en su muestra.

Diario de Centro América

La exposición Tecnología, arte y vino, de Valenz, estará expuesta hasta el 3 de julio, en Showroom AKTIVA, 4a. avenida A 12-65, zona 14, de lunes a viernes. Información en el teléfono 2245-6800.

Tecnología y arte de Valenz La pintura de Sergio Valenzuela es una propuesta no convencional, un mundo extradimensional de sueños.

PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Cortesía Laura Navarro

L

a obra de Sergio Valenzuela es una ventana hacia múltiples espacios, elementos y vida, en la que sus personajes son las sillas, las repisas, las escaleras, que aparecen en los lugares y habitantes del lienzo, propiciando sensación de inmensidad.

En esta oportunidad expone su muestra privada Tecnología, arte y vino, con el apoyo de Aktiva, Galería El Túnel y Corchos, donde se puede admirar la creación de este artista, reconocido por sus importantes participaciones y ganador de significativos premios, y con no menos de 50 exposiciones colectivas e individuales en el ámbito nacional e internacional. Comparte sus producciones en las instalaciones de Aktiva, del 19 de junio al 3 de julio.

Valenz, como se le identifica plasma sus pinturas con una maestría de simplicidad elocuente, en donde el dibujo es fundamental.

Esta destreza le viene de su forma-

No deje de admirar Uno de los mejores escenarios locales de Valenz es, quizá, Santo Domingo del Cerro, en Antigua Guatemala, donde destacan las intervenciones por medio de esculturas tipo Pop y objetos utilitarios.

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

17

Artes

La era del hielo, en Guatemala PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Cortesía Periodismo y Comunicación

Sergio Valenzuela es conocido en la plástica como Valenz.

ción académica: estudios de Diseño Gráfico en las universidades Rafael Landívar y San Carlos de Guatemala, y una licenciatura en Comunicación, en la Universidad Galileo. En 2005 estudió en la Escuela Superior de Bellas Artes, en París, Francia, sin dejar de lado la experiencia y trayectoria dentro y fuera de nuestras fronteras.

La era del hielo, en vivo, es un frío espectáculo que se presentará del 25 al 28 de julio, en el polideportivo de la zona 13, más conocido como el Domo, en diferentes funciones y horarios.

Los personajes son a escalas reales, y se utiliza la más alta tecnología para ofrecer un gran show, donde un mamut de enormes dimensiones, un oso perezoso de 2

metros y un tigre de dientes de sable patinan juntos en la pista de hielo diseñada para ello.

La trama de la película se desarrolla en un escenario majestuoso e iluminado, para lograr los efectos esperados, aunado a las acrobacias aéreas de los gigantes personajes. Este show es un viaje basado en las tres primeras películas de una de las franquicias animadas más taquilleras de todos los tiempos. Fue estrenada en noviembre de 2012, en Londres, y continuará un tour global, visitando 30 paí-

Los personajes son a escala normal.

Los elementos cuentan vidas

ses alrededor del mundo, y Guatemala es el primero en su gira por Latinoamérica.

Detalles técnicos

Los productores indican que esta creación fue producida y dirigida por uno de los más grandes nombres en espectáculos, a través de Stage Entertainment Touring Producctions, Guy Caron, la mente brillante que está detrás de las producciones del Cirque du Soleil, Ka y Dralion. La letra y la música fueron creadas por Ella Louise Allaire y Martin Lord Ferguson, quienes también han trabajado en El Circo del Sol y en Holiday On Ice, y la vestimenta fue diseñada por Michael Curry.

Este espectáculo es una nueva experiencia pro-

ducida por Main Event, y contará con 10 funciones en nuestro país. Los boletos serán vendido en www.todoticket.com y en sus puntos de venta. Las entradas tendrán un costo de Q120 en adelante. Más información en www. mainevent.com.gt.

Valenz logra en sus pinturas, en un momento dado, que sus personajes o elementos sean los espectadores, que, sin darse cuenta, habitan en la pintura del artista.

Indica que trabaja el acrílico y el carboncillo sobre tela, en formato pequeño y grande, que llega casi a los 2 metros, donde los elementos comunes son columpios, sillas, trapecios, escaleras y tocadores, una temática de sueños lúdicos que, a la vez, tienen una tendencia surrealista.

El artista lo explica así: “Las sillas significan, según el contexto, la espera, la oportunidad; las escaleras, el deseo de subir y de seguir creciendo; las camas, el descanso profundo; los personajes lúdicos, el juego y el movimiento singular de los momentos de la vida. En fin, pintar es mi vida”.

43 años de música

Marimbas, música y niños

La Estudiantina de la Universidad de San Carlos (Eusac) cumplió el 6 de junio 43 años de vida artística, y lo celebra mañana en la Gran Sala Efraín Recinos, a las 17:00, con un concierto dedicado al centenario del natalicio de Jacobo Árbenz Guzmán. Información en los teléfonos 2232-4441 y al 2207-9090.

El primer ensamble de marimbas infantiles, dirigido por Fernando Vásquez, se presenta el 23 de junio en la Gran Sala Efraín Recinos, a las 16:00, en el cierre del IX Festival Junio 2013 del Gran Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias. Se interpretarán y proyectarán temas de caricaturas.

Admisión Q30.

Efemérides

21 JUNIO

en 1527, muere el filósofo, historiador y político italiano Nicolás Maquiavelo.

18

Artes

Zombies, el nombre de la plaga

Carlos Rigalt C. • Redacción fotos • Archivo

E

n Guerra Mundial Zombie, la más reciente entrega apocalíptica de Hollywood, la audiencia verá más de lo mismo, dice una crítica sobre la cinta, producida y actuada por Brad Pitt, aparecida en el diario inglés The Independent: “Después de todo, es solo una película sobre zombies”, aclara. Sin embargo, elogian la forma como su director, Marc Forster, lleva a la pantalla la adaptación de la novela, aparecida en 2006.

El libro original, Guerra mundial Z: una historia oral de la Guerra Zombi obtuvo buenas críticas por reinventar el tema un tanto trillado de los muertos vivientes y, al mismo tiempo, hace una crítica a las grandes burocracias gubernamentales y la política “aislacionista” de los Estados Unidos.

Zombies, después de todo

Los zombies de la novela siguen las “reglas” del libro que dio origen a la saga: La Guía para sobrevivir a los Zombies. Ahí, los muertos son reanimados por un virus incurable, desprovistos de inteligencia y con el único deseo de consumir carne humana.

De Bond a los Zombies El germano-suizo Marc Forster es el director de esta mega producción, que sobrepasó Q1 mil 564 millones, en su presupuesto. Sus créditos incluyen haber dirigido a Halle Berry en Monster´s Ball, y la penúltima de James Bond, Quantum of Solace.

Tal y como se espera, son inmortales y la única forma de destruirlos es atacándoles el cerebro.

Se mueven lentamente, y su fuerza la adquieren del ser humano al que infectan con su mordida.

La Guerra Mundial Z continúa la temática de Guía de sobreviviencia, pero como un conjunto de entrevistas a los sobrevivientes, desde la aparición del “paciente 0” hasta el fin del conflicto. Eso cambia en la película y nos muestra al funcionario de Naciones Unidas, Gerry, interpretado por Brad Pitt, como el héroe que huye por las distintas ciudades donde los zombies han tomado el control, para tratar de encontrar la cura para la pandemia.

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Agenda cultural Patricia Palacios • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Archivo

Música y apoyo La Orquesta Sinfónica Nacional presenta el concierto Música de Películas, dirigida por el maestro invitado Sergio Díaz. En el Conservatorio Nacional de Música, 3a. avenida 4-61, zona 1, el 23 de junio a las 16:00. Donación Q50.

Monólogo El Cavernícola Monólogo El cavernícola regresa al teatro Dick Smith, del Instituto Guatemalteco Americano (IGA), los viernes y sábados a las 20:15, y los domingos a las 17:00, en Ruta 1, 4-05, zona 4.

Obra de teatro Viejos En el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, El titiritero de Bandfield, desde Argentina, hoy y mañana a las 20:00. Boletos Q125.

El protagonista debe recorrer media docena de países para encontrar la cura.

Pitt Vrs. DiCaprio Fue hace 7 años, en el verano de 2006, que Brad Pitt y Leonardo DiCaprio se vieron enfrascados en una batalla financiera por los derechos para filmar la película con sus propias productoras: Plan B y Appian Way. Al final, ganó la primera, la productora de Pitt, quien pagó Q 7.6 millones por el guion.

Escenas monumentales y nunca antes vistas, con miles de zombies asolando ciudades, promete la adaptación del best seller de Max Brooks.

Jairón Salguero Hoy y mañana a las 20:30, en teatro A toda vela, 14 calle 5-08, zona 10. Admisión Q75.

El mundo del artista maya Exposición en el Centro de Formación de la Cooperación Española, en Antigua, que continuará abierta al público hasta el 16 de junio, de 9:00 a 18:00, de lunes a domingo (sin cerrar al medio día). Entrada libre.

Andamio Teatro Raro Este grupo sigue en temporada con su nuevo montaje Tierra, hoy, a las 19:00, en la avenida Elena C, 14-80, zona 1, Teatro de Bellas Artes.

Arte mexicano Mañana a las 19:00 se inaugura la exposición Leba, en Casa Roja, 3a. avenida 6-51, zona 1. Entrada libre.

El gato con botas Adaptación de Héctor Leal, y dirigida por Fernando Juárez, todos los domingos de junio a las 11:00, en la sala de teatro Manuel Galich de la UP, 10a. calle 10-32, zona 1.

Panchorizo Los sábados y domingos de junio en el teatro La Cúpula, 7a. avenida 13-01, zona 9.

Entrada Q40.

El Principito Temporada infantil del grupo teatral Thriambos, todos los domingos a las 16:00 en Soloteatro, más información en el teléfono 5306-6113 y al correo thriambosguate@yahoo.com.

Los piratas y el tesoro del Caribe Todos los domingos de junio, a las 11:00, en el Teatro Lux, Paseo La Sexta, show de teatro, circo, fuego y espadas.

19

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Cuando la gente “obtiene acceso al agua,

Ecológicas Lazos de Agua llegará a San Marcos M les nace la aspiración a desarrollarse mejor”.

Diario de Centro América

Vidal Garza

Director Fundación FEMSA

@diariodeca

Carlos Rigalt C. • Redacción fotos • Archivo

illennium Water Alliance, Fundación FEMSA y Coca-Cola América Latina formaron Lazos de Agua, un programa integral y sostenible de acceso al agua, saneamiento e higiene que, durante los próximos 3 años, llegará a 110 mil personas en México, Honduras, Nicaragua, Colombia y Guatemala.

De cada 10 galones de agua que utilizan los guatemaltecos, 6 son para la agricultura y la ganadería, 2 para la industria de manufacturas y 1.5 para suministrar electricidad, menciona el más reciente Compendio Estadístico Ambiental del INE. Los hogares, más en áreas uren el área rural es banas que en el limitado. campo, utilizan Con esos anmillones de US dólares poco el recurso. tecedentes, la invertirá Coca-Cola Según el Peralianza de emAmérica Latina, Funfil Ambiental del presas, sociedad dación FEMSA, MW en Instituto de Agricivil y comunidacultura, Recursos des que forman Lalas comunidades.

Naturales y Ambienzos de Agua impulsate, el consumo de agua rán el aprovechamiento potable es “solo del 1 por ciendel agua en comunidades de to del total de los 84 mil millones San Marcos que hoy tienen poco de oferta hídrica bruta de agua acceso al agua potable. “En Guateen el país”. Existe agua en Guatemala 3 de cada 10 personas no tiemala, pero la mayor parte de ríos nen acceso a fuentes de agua seguestán contaminados y el acceso ra, ni a saneamiento”, menciona Vi-

12

dal Garza, director de la fundación Fomento Económico Mexicano, S. A. (FEMSA), con sede en México.

Para Garza, esa fue una de las principales razones que los movieron a encontrar una comunidad en el país que fuera “sensible al tema del agua”, en donde poder desarrollar el programa en el futuro próximo.

Contaminada es peligrosa

Raúl Maas, del Observatorio Ambiental, dice acerca de estos proyectos: “es fundamental el acceso al agua en las comunidades”.

Que el agua sea potable es vital,

Lazos de Agua instalará chorros cerca de los hogares.

5,000

En la Web www.fundacionfemsa.org

pues su deficiencia causa mortalidad infantil a través de enfermedades gastrointestinales que diezman a los infantes guatemaltecos.

Y también está el tema del desarrollo: “nos interesa el beneficio adicional de cuando una comunidad obtuvo acceso al agua”, añade Garza. Esa nueva posibilidad hace que ocurra, entre sus habitantes, la aspiración a desarrollarse de mejor manera. “Una comunidad donde sus mujeres o niños dedican hasta 10 horas al día a recolectar agua no puede progresar”, agrega.

Agua segura para las comunidades Entre los trabajos se contemplan: la construcción de sistemas de abastecimiento de agua por gravedad, y rehabilitación de pozos existentes; construcción de conexiones desde el sistema de agua a los hogares, mejoramiento de drenajes, adecuación de contadores de agua.

personas, que habitan en comunidades de San Marcos, se verán beneficiadas por los trabajos que realizará Lazos de Agua y la institución local que desarrollará el proyecto, CARE.

20

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Deportes

Mario Escobar es el árbitro designado para este partido. Ha sido nombrado como central 10 veces en el Torneo.

Diario de Centro América

@diariodeca

Grandes ausencias en juego de vuelta Deportivo Heredia sufre más por lo corto de su plantilla Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt fotoS • Archivo

P

ara el partido que definirá al campeón del Torneo Clausura, que se disputará mañana a las 18:00 en el Cementos Progreso, tanto Comunicaciones como Heredia sufren notables ausencias de jugadores, por lesión o suspensión.

El conjunto moralense, que llega en desventaja 1-2, tiene desarticulado su sector de contención.

Héctor de Mata es baja por su expulsión, y su compañero de línea, Sergio Guevara, sufrió una contractura en su pierna derecha el miércoles, al despejar un balón en el juego contra los albos.

“Sin Mata y Guevara se reciente el equipo”, indicó ayer, el técnico Juan Carlos Elías.

Duro trajín

El argentino comentó que el cansancio le ha pasado factura a sus dirigidos, pues el viaje que realizaron a La Mesilla (enfrentamiento de ida de semifinales del miércoles 12 de junio) fue muy duro, su autobús se descompuso, y regresaron hasta el jueves, a las 14:00.

El timonel aclaró que, en el compromiso de vuelta, sus dirigidos se emplearon a fondo, y que en el primer cotejo de la final frente a los blancos tuvieron un buen primer tiempo, pero en el segundo se bajó el volumen, ya que no hubo respuesta física ni anímica.

“Jugar contra los cremas no es poca cosa, pero no hay que volvernos locos. Iremos a luchar para revertir el marcador, no en vano estamos haciendo historia, pues peleamos el título por primera vez y participaremos en la Liga de Campeones de la Concacaf ”, manifestó.

El uruguayo Paolo Súarez y el brasileño Igor de Souza llegan a esta final anotando 7 y 11 goles, respectivamente.

“Somos el equipo más goleador (44) del campeonato y en esta instancia estamos el primero y segundo lugares”, comentó Elías, quien dirige a uno de los mejores visitante del Torneo, solo superado por su rival de turno.

Novedades en los albos

En el lado de los locales, quienes no podrán actuar son: Rafael Morales, Carlos Figueroa y Marcelo Guerrero, pertenecientes a la línea defensiva, de creación y defini-

2 goles de diferencia debe anotar Heredia para revertir la serie. ción, respectivamente; sin embargo, la diferencia es que el campeón tiene una rica plantilla.

En lugar del lesionado Rafa podrían alinear Dagoberto Arriola o Rubén Limenza, y por el suspendido Figueroa entraría Jairo Arriola, que ya estará recuperado. Por Guerrero, quien acumuló su cuarta tarjeta amarilla, el timonel Iván Franco Sopegno puede decidirse entre Kendel Herrarte, Tránsito Montepeque o Dwight Pezzarossi.

Así llegarán los contendientes a la definición de la Copa del campeonato Clausura 2013, en el Estadio Cementos Progreso.

Juego final

Sábado Cremas-Heredia Hora: 18:00 Estadio: Cementos Progreso Precios: palco Q250, tribuna Q80, preferencia Q70 y general Q50 Árbitro: Mario Escobar Toca

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

21

Deportes

Samayoa se va a Mictlán acuerdo económico. “Esta temporada queremos competir”, dijo el técnico Cordero.

Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Archivo

Rafael Morales venía de una operación en el pómulo izquierdo y en Morales, Izabal, se resintió de la rodilla.

Se alistan para el duelo final Comunicaciones realizó ayer, a las 8:00, trabajo de recuperación, que consistió en gimnasio y piscina en las instalaciones del hotel Holiday Inn, en el que quedará concentrado por la noche.

El armado albo se entrenará hoy a las 8:00, a puerta cerrada, en el Estadio Cementos Progreso.

Heredia descansó por la mañana y a las 16:00 realizó el respectivo entrenamiento en su estadio. De acuerdo con su técnico, Juan Carlos Elías, el equipo viajará hoy a la capital.

Sergio Guevara sufrió una contractura en el muslo derecho. Está descartado.

L

os equipos de la Liga Mayor siguen armándose de cara a la temporada 2013-2014. Sin embargo, son pocos los fichajes que se han definido. Pedro Samayoa, exjugador rojo, es el nombre más sonado entre los traspasos, para defender los colores de Mictlán. Otra contratación será Sergio Mario Piñeyro, quien fue requerido por la Universidad.

Chico Pardo, entrenador miteco, indicó que además de Samayoa hay tres jugadores salvadoreños con los que se encuentran en negociaciones. “Se trata de Darwin Cerón, Cristian Bautista, de Metapán, y otro que no tengo presente. Si no se concreta nada con ellos buscaremos otros que vivan cerca de la frontera para que estén aclimatados”, aseguró Pardo.

En el campamento universitario, Horacio Cordero dio de baja a Herbert Ortiz, Sergio Men-

Analizan

Pedro Samayoa no fue tomado en cuenta por el chileno Fernando Díaz.

doza, Denis Flores, José Loarca, y José Castillo. Se une a Piñeyro José Rodrigo Monterroso, como refuerzo. También están en pláticas con JJ Castillo para llegar a un

Mujeres con puños de acero Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Jorge Ovalle

Carlos Figueroa recibió la segunda amarilla por quitarse la playera al celebrar su gol.

El uruguayo Marcelo Guerrero está inhabilitado por acumulación de tarjetas.

El inicio y fin de una racha Con su victoria de 1-2, el albo terminó con el invicto que tenía el armado de Morales, sin perder de local en 69 cotejos.

El inicio de la racha fue en el 2010, el 19 de septiembre, con la victoria ante Xelajú. Su más reciente triunfo fue el 4-1 del domingo, en el duelo de vuelta de semifinales contra Halcones.

En total, fueron 54 ganancias y 15 igualdades, para un global de 151 anotaciones en favor y 46 en contra.

El segundo día de actividades en el Campeonato Nacional de Boxeo, categoría cadetes, se desarrolló ayer en las instalaciones de la federación de dicho deporte. Shaney Mariana Herrera y Jennifer Paola Díaz, en el peso de los 48 kilogramos femenino, fueron las destacadas al vencer, por decisión del réferi del combate.

“Shaney tiene un buen moviento de piernas, y su mejor golpe es el jab”, aseguró Tomás Leiva, exboxeador y actual entrenador de las pugilistas del departamento de Guatemala.

De dicho equipo destacó Delia Hernández, quien también ganó su combate por resolución del árbitro. La capitalina, Flor de Jesús Lazo, demostró su ha-

Jennifer Díaz necesitó seis minutos para derrotar a Sherley Hernández.

bilidad y su buena condición física al soportar el asedio de Milvia Velásquez en el primer round, resolviendo en el segundo y colocando el tercero a su favor. La actividad del Torneo continúa hoy con las categorías de 62 a 70 kg.

En Xelajú, el presidente Francisco Santos confirmó la llegada de Saúl Rivero como estratega chivo, y en Malacateco seguirá Mauricio Wright. Los cambios de estos equipos se darán a conocer hasta la próxima semana.

Un panorama similar se pinta en Suchitepéquez y Halcones.

Municipal es el único equipo que ya comenzó la pretemporada, y ayer confirmó a Claudio Albizuris, quien firmará en los próximos días; mientras que Cristian Jiménez, quien se desempeñó en la especial, fue promovido al cuadro mayor.

De Heredia y Comunicaciones se sabe muy poco, debido a que aún están jugando la final del Clausura, sin embargo, Ignacio López podría llegar a las filas de los cremas. Iztapa, Coatepeque y Marquense no hicieron ninguna incorporación ayer.

futsala

Buscan el pase Este sábado se llevarán a cabo los juegos de vuelta de la presemifinal del Torneo Clausura 2013, de futsal mayor guatemalteco.

Cuatro equipos se disputan dos plazas para jugar semifinales ante el campeón Glucosoral y MDR Xela.

A las 15:00, Forza Juvenil le hará los honores a Legendarios, sobre quienes tiene una ventaja de 6 goles a 2; mientras que a las 17:00, Farmaceúticos enfrentará a Deportivo Dynamo, con ventaja de 6-3. Ambos juegos se llevarán a cabo en el Domo de la Megapaca, el ingreso es gratuito. Farmaceúticos fue tercero en la fase de clasificación y Forza Juvenil quedó cuarto.

22

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

España golea a Tahití La roja deja nueva marca en torneos FIFA Río de janeiro • AFP Fotos • AFP

L

a modesta Tahití, alentada por la mayoría de espectadores del estadio Maracaná, le duró a España 4 minutos, los que tardó Fernando Torres en marcar el primero de su cuenta personal y de los 10 goles que encajó en el partido de Copa FIFA Confederaciones Brasil 2013, en Río de Janeiro.

Si en el partido ante Nigeria (6-1) Tahití encontró consuelo en un gol, en esta ocasión lo hizo en el penal que desperdició Fernando Torres (Chelsea) en el segundo tiempo.

Torres acabó marcando 4 goles; David Villa (FC Barcelona), 3; David Silva (Manchester City), 2, y Juan Mata (Chelsea), 2.

Se trata de la mayor goleada en la historia de la Copa Confederaciones, que ostentaba hasta ahora el 8 a 2 que Brasil le endosó a Arabia Saudita en 1999. No es, sin embargo, la mayor de España, que en 1984 batió a Malta 12-1 en partido clasificatorio para el Europeo.

El público hizo lo que pudo para evitar la sangría. Coreaba “olé, olé” cuando los tahitianos combinaban, rugía cuando cruzaban el medio campo, reclamaba faltas y penales y abucheaba a España.

El lujo de Del Bosque

El partido llegó al medio tiempo con un 4-0. La inoperancia de Tahití en ataque llevó al técnico español, Vicente del Bosque, a retirar a un defensa, Ramos, y poner en su lugar al extremo Jesús Navas, ex del Sevilla. Con sus 3 goles, David Villa elevó a 49 su marca como

Mikael Roche, arquero de Tahití, recibe la admiración de Pepe Reina, meta ibérico.

Un nuevo récord

Fernando Torres comandó la artillería española con 4 tantos, le siguió David Villa con 3.

Tuvimos un partido agradable, donde siempre respetamos al rival”.

Vicente del Bosque

Entrenador de España

mejor goleador de la historia de la Selección. Además, el combinado español amplía su invicto a 3 años y 27 partidos oficiales sin conocer la derrota.

España ha vencido a Uruguay (2-1) y a Tahití, en sus 2 partidos y comanda el grupo con 6 puntos.

Con esta diana, Forlán llegó a 34 anotaciones vestido con la camisola celeste.

La paliza registrada ayer en el estadio Maracaná supera la que se había impuesto en España 82, de Hungría contra El Salvador.

La anterior plusmarca era de Hungría, que venció a El Salvador 10-1, en España1982.

Los europeos también lograron un 9-0 ante Corea del Sur, en Suiza1954.

Las goleadas Copa Confederaciones 2013 en Brasil España-Tahití 10-0 (Río de Janeiro, 20 de junio) Mundial España 1982 Hungría-El Salvador 10-1 (Elche, 15 de junio) Mundial de Alemania 1974 Yugoslavia-Zaire 9-0 (Gelsenkirchen, 18 de junio) Mundial de Suiza 1954 Hungría-Corea del Sur 9-0 (Zurich, 17 de junio)

Uruguay da un paso clave Salvador • AFP Foto • EFE

Diego Forlán marcó uno de los 2 goles, conloscualesUruguayvenció a Nigeria en Salvador (noreste) y dio un paso decisivo para clasificar a las semifinales de la Copa FIFA Confederaciones Brasil 2013. El capitán, Diego Lugano, a los 19 minutos, y Forlán, a los 51, anotaron los tantos

Estamos felices porque los tres puntos nos acercan a la clasificación”.

Diego Forlán

Jugador de Uruguay

de la celeste, que ahora tiene el pase a semifinales a mano, ya que para conseguirlo deberá vencer a la débil

Tahití el domingo, algo que parece muy factible.

John Obi Mikel descontó para Nigeria, a los 37 minutos del partido, jugado en el estadio Arena Fonte Nova de Salvador, capital del Estado de Bahía (noreste) al que asistieron 26 mil 769 espectadores. España lidera el Grupo B con 6 puntos y +11 de diferencia de goles.

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Acciones

Equipo de ALAS y Sanofi visitó a pobladores de Santiago Atitlán.

Sanofi y ALAS unen esfuerzos foto • Cortesía de Sanofi

El programa Impacto en la salud mental surge como una alianza entre ALAS Pro Salud Mental y la división de acceso a medicamentos de Sanofi.

La iniciativa busca que personas de escasos recursos, con trastornos como esquizofrenia o epilepsia, tengan acceso a tratamiento y rehabilitación. Además, se busca reducir el estigma y la discriminación asociados con esos padecimientos, así como capacitar a trabajadores de centros públicos que atienden a este tipo de enfermos.

El compromiso entre ambas entidades se concretó en una gira por Santiago Atitlán, donde se ha detectado un centenar de casos de demencia.

Philippe Bastellica, embajador de Francia en Guatemala, participó en el recorrido junto a Alejandro Paiz, presidente de ALAS, y Eddy Rivas, country Manager de Sanofi Guatemala.

Japón apoya a jóvenes en riesgo social ANA LUCÍA OLA • Redacción foto • Cortesía de Embajada de Japón

Eddy Rivas

Teruaki Nagasaki, embajador de Japón, hizo entrega del equipo al Centro de Formación Profesional Don Bosco.

mejor”, expresó el diplomático, durante la actividad realizada el 12 de junio.

El centro brinda ayuda a jóvenes de escasos recursos considerados en alto riesgo social, y

foto • Paulo Raquec

Cynthia del Águila, ministra de Educación, recibe computadoras donadas por Corea.

@diariodeca

Hora Fit , organizado por Herbalife, se llevó a cabo el 15 de junio.

foto • Cortesía de Herbalife

los capacita en áreas como electricidad domiciliaria, soldadura industrial y herrería, taller de torno y fresadora, carpintería, operador y reparador de computadores y redes informáticas.

Mineduc recibe donación

tornos de la salud mental es de 27.8 %”.

Diario de Centro América

Herbalife ayuda a huérfanos

U

n grupo de 213 jóvenes del Centro de Formación Profesional Don Bosco será beneficiado con el nuevo equipo donado por el Gobierno de Japón, que consiste en 3 tornos para moldear metales, 1 fresadora vertical y 1 prensa neumática, que suman un monto de US $83,314 (Q 649,890).

El embajador Teruaki Nagasaki, hizo entrega de la maquinaria, como parte del programa de Asistencia para Proyectos Comunitarios (APC), que se enfoca en las áreas más necesitadas. “Aplaudo el trabajo de instituciones como esta, que buscan capacitar a jóvenes y dotarlos de una formación profesional. De todo corazón, espero que este equipo ayude a muchos guatemaltecos a buscar su vocación laboral y al inicio de un mañana

En Guatemala la “prevalencia de trans-

de Sanofi Guatemala

213

jóvenes participan en los talleres del Centro de Formación Profesional Don Bosco.

23

Un centenar de computadoras fueron entregadas al Ministerio de Educación por la Superintendencia de Educación de la Provincia Gyeongsangbuk-do, de la República de Corea, como parte del apoyo que el país asiático da a Guatemala en las áreas de educación y desarrollo social.

El embajador de Corea, Choo Yeon-gon, hizo entre-

ga de la donación a la ministra de Educación, Cynthia del Águila, y se mostró satisfecho por la evolución y fortalecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países.

El equipo de cómputo será destinado a las escuelas de nivel primario de Chiquimula y Huehuetenango.

El acto se llevó a cabo el miércoles, en las instalaciones de la Fundación Sergio Paiz Andrade (Funsepa).

El evento Hora Fit reunió en el Parque de la Industria a 150 personas, quienes además de ejercitarse, contribuyeron para a reunir Q40 mil, suma que fue entregada al Hogar San Jerónimo Emiliani, que desde hace 32 años atiende a niños desamparados.

“Nos complace la entrega de este donativo, pues estamos apoyando a una fundación que trabaja y obtiene grandes frutos por su labor con cada niño que atiende. Nuestra meta es seguir adelante, ayudando a la juventud guatemalteca, que, como nosotros, le apuesta al futuro”, destacó Christian Dates, de Herbalife, empresa que organizó la actividad.

Sor Sonia Díaz, directora del hogar de niños, indicó que esta donación permitirá continuar con su labor humanitaria en beneficio de la sociedad.

Q40 mil fueron entregados al Hogar San Jerónimo Emiliani.