132
DCA.GOB.GT
S A Ñ O
Guatemala
Martes
23 de julio de 2013 No. 38,520 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Efectividad de investigaciones aumenta a 35 %
Coordinación entre Mingob y Fiscalía mejora resultados en pesquisas por delitos contra la vida. Página 3
02 nacionales
Recompensa por Guayo
El ministro Mauricio López Bonilla anunció que pagarán Q100 mil por información para capturar a presunto capo.
11 económicas
sat llama a regularizar situación tributaria 06 nacionales
Exalcalde de Villa Canales es procesado
EL PAPA LLEGA A BRASIL
foto • AFP
Miles de pobladores de Río de Janeiro recibieron con júbilo al pontífice Francisco, quien estará una semana en territorio brasileño para presidir la Jornada Mundial de la Juventud. Página 13
Miguel Ángel García quedó ligado por lavado de dinero, peculado y asociación ilícita, al igual que otras seis personas.
2
Guatemala, martes 23 de julio de 2013 ciudad capital
Nubes dispersas; tormenta eléctrica, parcialmente nublado por la tarde y noche.
15
25
Autoridades buscan información para localizar a jefe de banda criminal.
Ofrecen Q100 mil de recompensa gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt foto • Cortesía Mingob
Dictamen favorable
P
or brindar información que facilite la captura de Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo, considerado el líder de la banda sindicada de la masacre de 8 policías y el secuestro de un subinspector, asignados a la subestación de la Policía Nacional Civl (PNC) de Salcajá, Quetzaltenango, se entregará una recompensa de Q100 mil, indicó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. También detalló que entregarán Q200 mil (Q50 mil por cada uno) a quien proporcione detalles para aprehender a otros 4 miembros de la el video de esta estructura iden- Vea noticia, escaneando este código. tificados como Mauro Gustavo López, alias Lupillo; Édgar Waldiny Herrera, Gualas; Alfonso Rax Pop, Rax e Israel Pop Cholom. “Estamos echando mano a los recursos para lograr la detención de estos sujetos. Desde que se implementó el Plan Dignidad
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, confirmó los dictámenes favorables de la Contraloría, la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia y Ministerio de Finanzas para la compra de armas de la Policía Nacional Civil. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, dijo:“Es bueno contar con las bases mínimas de transparencia y resaltar a los oferentes”.
porque ayudan a combatir la criminalidad. Es importante corroborar cualquier dato que se proporcione”, recalcó.
Vamos a lograr la detención de estos sujetos”. Mauricio López Bonilla
minitro de Gobernación.
hemos aprehendido a 15”, resaltó López Bonilla. Lorena Escobar, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, explicó: “Estas estrategias se han establecido en otros países,
Línea positiva
El experto en seguridad, Julio Curruchiche expresó: “Se mantiene una línea positiva en la investigación, se deben implementar más tácticas y políticas que motiven a los pobladores a ser parte de los aliados”.
Designan a director e inspector de la Digicri
Carlos Valladares será juramentado esta semana.
Carlos Manuel Valladares y José Estuardo Juárez fueron nombrados por el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, para ocupar los cargos de director general e inspector de la Dirección General de Investigación Criminal (Digicri), y serán juramentados esta semana.
El titular de la cartera del Interior hizo hincapié en que este proceso de selección duró 6 meses, pues se analizaron los expedientes de 13 profesionales.“Hace 2 semanas se publicó un listado de 5 aspirantes y se constató la idoneidad de Valladares y Juárez”, indicó.
El politólogo Renzo Rosal expresó: “Los escogidos tienen la tarea de lograr un buen desarrollo en la institución recién creada. Deben resaltar a un órgano comprometido con la investigación, con un buen equipo de trabajo”. • G. Rafael • FOTO: Cortesía Mingob
comercio
Entrará en vigencia tratado A partir de mañana entrará en vigencia el Decreto Legislativo No. 5-2013, aprobado por el Congreso para dar vida al Tratado de Libre Comercio entre Guatemala y Perú, suscrito el 6 de diciembre de 2012 y publicado hoy en el diario oficial. De acuerdo con los considerandos, este instrumento internacional conlleva a la creación directa e indirecta de oportunidades de empleo y permitirá mejorar los niveles de vida en los respectivos territorios. El Decreto fue aprobado de urgencia nacional, con el voto de más de las dos terceras partes de diputados en el Congreso de la República.
desarrollo rural
Política se iniciará en agosto El próximo mes quedará estructurado el plan para implementar la Política de Desarrollo Rural Integral, en la cual participarán autoridades de la Secretaría General de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan) y de los Ministerios de Finanzas, Desarrollo Social, Economía, Salud y Agricultura, según Adrián Zapata, secretario de Planificación de dicha Política. Los representantes se reunieron en la Casa Presidencial para definir el plazo de implementación. El objetivo es que sirva como un apoyo al Pacto Hambre Cero y como una respuesta del Estado para apoyar a la población de distintos puntos geográficos, afirmó Zapata.
3
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
Los datos fueron dados a conocer durante encuentro internacional sobre investigación.
Esclarecimiento de casos sube a 35 % Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos • Fernando Delgado y Doriam Morales
U
na mejor coordinación de las acciones que ejecutan autoridades del Ministerio de Gobernación y fiscales, ha dado como resultado que el esclarecimiento de los procesos judiciales por delitos contra la vida, de 2012 a la fecha, alcance un 35 por ciento de efectividad, el video de esta informó la fiscal Vea noticia, escaneando este código. general Claudia Paz y Paz. La funcionaria expresó que se hizo un comparativo entre las investigaciones de 2007 y 2012, y se determinó que las pesquisas para esclarecer los casos solo alcanzaban el 5 por ciento, pero las acciones conjuntas propiciaron un avance en los procedimientos. “Hemos visto un aumento progresivo en los procesos en los cua-
3
5%
alcanzó el esclarecimiento de casos en el 2007.
días durará el encuentro internacional.
les son aclarados penalmente los hechos que atentan contra la vida y la integridad de las personas. Se ha avanzado en la coordinación efectiva entre los investigadores de la Policía Nacional Civil (PNC)y fiscales del Ministerio Público (MP). Con el trabajo conjunto se ha tenido más acceso a cámaras y métodos especiales”, afirmó Paz y Paz.
Las metodologías de trabajo están concatenadas entre la PNC y el MP”.
Reconocen avance
El viceministro de Prevención del Delito, Arkel Benítez, confirmó que los avances se han logrado por las mejoras al modelo de investigación criminal en materia de hechos violentos contra la vida, ya que este
Juan P. Ríos
Los Fiscales del MP han logrado mejor coordinación de su trabajo con autoridades del Ministerio de Gobernación.
permitió desarrollar las condiciones necesarias para enfrentar el fenómeno criminal de la violencia armada y homicida del país. “Elaborar y concretar planes nuevos y dejar atrás modelos anacrónicos ha permitido encarar la investigación de los homicidios desde una lógica en la cual la caracterización de los perfiles criminales desenmascaran la forma de operar
de las estructuras delincuencias les y permite el resguardo de la vida de los agentes”, dijo Benítez. Juan Pablo Ríos, asesor del Ministerio de Gobernación, declaró que el origen de las mejoras fue el fortalecimiento que se le hizo al Departamento de Delitos contra la Vida y los métodos de trabajo, que van desde las pesquisas policiales al momento del hecho, hasta una
Asesor del Ministerio de Gobernación
serie de indagaciones a profundidad, que permiten fundamentar las acusaciones ante los juzgados y tribunales del área penal. “Hace algunos años no se daba un trabajo en equipo, y esto vino a ocasionar que de 2006 a 2009 se debilitara el sistema de seguridad. A 2006, los índices de esclarecimiento se contabilizaban en un 2 por ciento”, reveló Ríos.
Inauguran encuentro
El viceministro Arkel Benítez, la fiscal Claudia Paz y Miguel Ángel Encinas, de Cooperación Española, inauguraron la actividad.
Con la participación de fiscales de Perú, México, Chile y Centroamérica, ayer se inició el encuentro internacional sobre investigación criminal de delitos contra la vida, y finaliza mañana. El Encuentro busca, que mediante el intercambio de experiencias entre las fiscalías participantes, fortalecer la lucha contra la delincuencia organizada y socializar el modelo de hechos criminales que mantiene el país, y analizar y detectar las nuevas modalidades operativas de las estructuras delincuenciales. Fue inaugurado por el viceministro Arkel Benítez, la fiscal general, Claudia Paz y Paz, y Miguel Ángel Encinas, de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
4
Nacionales
Exponen hallazgos arqueológicos Celeste Alvarado • Celeste.alvarado@dca.gob.gt foto • Paulo Raquec
El mandatario y su esposa firman el convenio junto al embajador de Taiwán y el presidente del OJ.
Taiwán donó Q1 millón para atender a niños víctimas.
Habilitarán nueve centros de atención gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt foto • Edson Lozano
P
ara mejorar la atención de la niñez víctima de violencia intrafamiliar, física y emocional, la Embajada de Taiwán donó Q1 millón para la creación de 10 centros integrales de atención jurídica, social y psicológica, que funcionarán en todo el país. El presidente Otto Pérez Molina y su esposa, Rosa Leal de Pérez, fueron testigos de honor en el acto de cooperación, en el cual están involucradas instituciones como la Procuraduría General de la Nación, Secretaría de Bienestar Social y Organismo Judicial. “Para nosotros es importante este aporte, pues se trata de mejorar la atención de los menores”, dijo el gobernante.
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
10
departamentos serán beneficiados con el donativo entregado por el Gobierno de Taiwán. Adol fo Su n, embajador taiwanés en Guatemala, explicó que el apoyo representa un fortalecimiento, por las necesidades de acceso a la Justicia en el interior del país. “Las oficinas funcionarán en Escuintla, Baja Verapaz, Alta Verapaz, Quetzaltenango, Jutiapa, Guatemala, Izabal, entre otros”, resaltó. El monto también contempla la creación de un centro de búsqueda de niños desaparecidos, en
“
Esta acción expande la justicia y fortalece la capacidad de jueces”.
Gabriel Medrano
Presidente del OJ
el marco de la Alerta Alba-Keneth. “Estamos contentos con esta entrega, porque fortalecerá los mecanismos existentes”, comentó Vladimir Aguilar, procurador general de la nación.
Cobertura
Raquel Vielman, de la Secretaría de Bienestar Social, afirmó que este donativo representa la esperanza de extender la cobertura de las necesidades de los infantes. “Se incrementa el esfuerzo y compromiso para mejorar las condiciones de vida de estas víctimas”, añadió.
Los recientes descubrimientos arqueológicos del Mundo Maya están siendo expuestos desde ayer hasta el viernes en el 27 Simposio de Investigaciones Arqueológicas, inaugurado por la viceministra de Cultura y Patrimonio, Rosa María Chan. Con el propósito de difundir y conservar el patrimonio cultural, los foros, mesas redondas y ponencias tendrán como escenario el Museo Nacional de Arqueología y Etnografía, donde los expertos darán a conocer, entre los hallazgo más recientes, el Entierro Real No.2, de Tak’Alik Ab’aj, y El Zotz en Petén, informó Bárbara Arroyo, del proyecto Kaminal Juyú.
El arqueólogo Carlos Navarrete comentó sobre las investigaciones que se realizan en México, donde se está cavando un túnel para encontrar una tumba que creen era de los primeros gobernantes de los mayas. túnel cavan Saqueo en El robo de bienes arMéxico. queológ icos es un f lagelo que amenaza el patrimonio cultural. “Debido a la problemática venta y comercialización ilegal, es necesario dar a conocer el delito dentro de este simposio”, advirtió Daniel Aquino, del comité organizador.
1
Durante el simposio se dieron detalles de la exposición de los hallazgos mayas.
sesan
Educación
Fortalecen técnicas
Firman convenio
La Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan) capacitó a 539 delegados municipales y departamentales y a trabajadores de Salud, para fortalecer las acciones que se ejecutan en el marco caracteres del programa Ventana de los Mil Días para reducir la desnutrición crónica, informó Luis Monterroso, titular de la institución. Abelardo Villafuerte, de la Sesan en Chiquimula, expresó que con el reforzamiento de estas técnicas será más efectiva la atención a personas que padecen ese flagelo.
La firma de un convenio entre autoridades del Ministerio de Educación y del Centro de Cooperación Regional para la Educación de Adultos en América Latina y el Caribe, fortalecerá la enseñanza extraescolar, porque podrán ejecutarse acciones de intercambio y cooperación, afirmó Cynthia del Águila, ministra del ramo. Mercedes Calderón, del Centro de Cooperación, ofreció a funcionarios las condiciones para promoción de todo tipo de investigación.
425
5
Nacionales
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
Atenderán a 67 mil familias afectadas por la crisis del café.
Se adquieren alimentos por Q67 millones Gustavo Villagrán Cifuentes • gustavo.villagran@dca.gob.gt foto • Edson Lozano
E
l Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) adquirió alimentos por un monto de Q67 millones informó el titular de esa cartera Élmer López. El funcionario explicó que comienza la entrega el 5 de agosto, y se enfocarán en las 67 mil familias que no fueron contratadas en las fincas cafetaleras que fueron dañadas por la roya. La Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional brindará los listados al MAGA para priorizar las comunidades más necesitadas. Los beneficiarios recibirán la comida en dos entregas: una en agosto y otra en septiembre. El ministro manifestó que el paquete contiene avena, frijol, maíz, arroz, aceite, harina de maíz y azúcar, con un peso de 96 libras en esos productos. Juan Tiney, dirigente de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (Conic), expresó que lo im-
Roosevelt
Asume director El doctor Rudy Antonio Obregón Alvarado fue nombrado director ejecutivo del Hospital Roosevelt, informó Berania López, vocera del nosocomio. El galeno, con 24 años de experiencia, laboró en el Centro Médico Militar y es especialista en gastronomía y endoscopia digestiva terapéutica. El profesional dijo que uno de sus objetivos es mejorar la seguridad en el centro asistencial y contratar más personal, para dar un mejor servicio a los pacientes. Obregón ha realizado estudios y proyectos de medicina en México y Argentina.
1
mil es el costo de cada paquete de alimentos.
Las familias campesinas “recibirán el subsidio de alimentos en dos ocasiones”.
Élmer López MAGA
portante es que los alimentos lleguen a quienes los necesiten, por lo cual es de esperar que la organización para la entrega sea por listados definidos. Álvaro Caballeros, del Instituto de Estudios Agrarios y Rurales de Guatemala (Idear), indicó que es un paliativo, por lo tanto es necesario aplicar medidas de fondo. Desde otra perspectiva, los alimentos que se están entregando son los necesarios para la subsistencia de estas familias, pues no consiguieron trabajo en las fincas cafetaleras.
El ministro de Agricultura, Élmer López, informó de la entrega de alimentos.
Ingresan 5 mil menores a EE. UU. en el primer semestre CArlos gómez • carlos.gomez@dca.gob.gt foto • Archivo
Las estadísticas de las autoridades migratorias de Estados Unidos detallan que detectaron a 5 mil menores guatemaltecos que ingresaron de manera ilegal en el primer semestre de 2013. De acuerdo con la información de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), 4 mil niños fueron entregados a sus familiares que residen en Estados Unidos, a 500 los ubicaron con familias adoptivas y a los otros 500 los deportaron a Guatemala. Javier Castillo, representante de la SOSEP, manifestó que
Este año han deportado a 500 menores de EE. UU.
la mayoría de los menores son originarios de San Marcos, Huehuetenango, Quiché y Sololá. Carlos Samayoa, del Comité Internacional de la Cruz Roja, afirmó que están colaborando con las autoridades para brindar atención médica a los niños deportados.
“Esperamos tener el borrador de la ley del migrante a finales de agosto, en la cual regularemos el tema”, expresó Paul Briere, presidente de la Comisión del Migrante del Congreso, y manifestó su preocupación por el creciente número de menores que viajan ilegalmente.
Mintrab
Supervisan empresas Carlos Contreras, ministro de Trabajo, informó que desde el 18 de marzo se han supervisado 2 mil 600 empresas en el ámbito nacional; sin embargo, solo el 35 por ciento tiene a sus trabajadores afiliados al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Según el informe de la Organización Internacional del Trabajo, 6.2 millones de la población guatemaltecos trabajan, de los cuales el 18.8 por ciento está afiliado. Juan de Dios Rodríguez, presidente del IGSS, informó que impulsa una campaña para aumentar el número de asociados al Seguro Social.
6
Nacionales
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
Fijan fianza de Q500 mil para Rafael González Rosales y Miguel García.
Exalcaldes son ligados a proceso
Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt foto • Fernando Delgado
Giammattei se presentará a declarar.
P
caso pavón
or los delitos de peculado, lavado de dinero y asociación ilícita quedaron ligado a proceso penal Miguel Ángel García Domínguez, exalcalde de Villa Canales y Rafael González Rosales ex jefe edil de San Miguel Petapa, informó el juez décimo del Ramo Penal, Wálter Villatoro. El juzgador otorgó arresto domiciliario para los exfuncionarios, por medio de una fianza de Q 500 mil. También fueron procesados Carlos Leonel Ávila Barillas, Julio Roberto Monterroso Pelén, Cristóbal de Jesús Pérez y Edy Reynaldo García por lavado de dinero y asociación ilícita. “Contra los sindicados no es necesaria la prisión preventiva, pues ellos se entregaron de forma voluntaria”, dijo Villatoro. Alma Rivera de Gonzáles, esposa del exalcalde de San Miguel Petapa, el juez le fijó una medida sustitutiva de Q100 mil y quedó ligada al proceso penal. Las investigaciones del Ministerio Público revelan que los sindicados se beneficiaron con fondos municipales por medio de una Organización No Gubernamental (ONG) y empresas constructoras, que involucran a exempleados de tres comunas.
Seis Millones
Las pesquisas dan cuenta de que los sindicados estarían invo-
Giammattei declarará
Exalcaldes son acusados de peculado, asociación ilícita y lavado de activos.
Q6 millones de fondos municipales fueron desviados de la comuna de Villa Canales.
lucrados en una triangulación de fondos entre las comunas de San Miguel Petapa, Villa Canales y Fraijanes, por un monto de Q6 millones. Según el fiscal Héctor Pérez, la malversación se registró de 2007 a 2009, cuando García Domínguez integró una estructura que habría desviado alrededor de Q6 millones de la comuna que presidía. Las investigaciones indican que emitían,
cheques a nombre de Cristóbal Pérez, quien fungía como jefe de seguridad, y, a su vez, giraba el dinero a cuentas bancarias a nombre de Ávila Barillas y Monterroso Pelén, sin que existiera una relación comercial o fundamento legal que justificara los depósitos. Por medio de empresas constructoras, González Rosales recibía fondos de la comuna de Villa Canales.
Juez envía a proceso penal a red de trata
Los procesan por el delito de actividad sexual remunerada a menores.
La juez primero A de Mayor Riesgo, Cárol Flores, ligó a proceso penal a 11 supuestos integrantes de una red de trata de personas con menores de edad. La juzgadora declaró el caso bajo reserva, para garantizar la integridad de las víctimas. Los sindicados son Gersón Alegría, Laura Larrave, Shirley Sosa, Ana Echeverría, Alfredo De León, José Marroquín, Éd-
gar Chiquirín, Luis Melgar, Reynner Pinto, Jorge Salazar y Mynor Morales son causados del los delitos de actividad sexual remunerada con personas menores de edad y asociación ilícita. Los procesados se abstuvieron de declarar ante la juzgadora. Shirley Sosa manifestó: “El dinero que recibí era un sueldo por cuidar a las menores; no sabía a qué se dedicaban”.
Leonel Dubón, del Refugio de la Niñez, entidad que figura como querellante adhesivo, informó que aún hay capturas pendientes, pues existen algunos funcionarios involucrados en esta estructura. El fiscal Álex Colop expresó que las pesquisas aún continúan y que llevarán a los tribunales a los responsables, sin importar el cargo o estrato social. • S. Solorzano foto • F. Delgado
La defensa del excomisario de la Policía Nacional Civil Víctor Hugo Soto Diéguez, solicitó al Tribunal Primero B de Mayor Riesgo que hoy rinda su declaración como testigo Alejandro Giammattei, exdirector del Sistema Penitenciario. Soto Diéguez; es sindicado de participar en la operación Pavoreal, durante la cual murieron siete reos. Giammattei dijo: “Todo lo que diré será basado en la verdad”. El fiscal José Morales descartó interponer alguna acción, al igual que Verónica Ponce, de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala. FOTO • F. Delgado.
izabal
Decomisan 12 piezas En un operativo de la División de Protección de la Naturaleza (Diprona), en el kilómetro 314 de la ruta a Petén, jurisdicción de la aldea Modesto Méndez, Lívingston, Izabal, se decomisaron 12 piezas arqueológicas, informó Jorge Aguilar, vocero de la Policía Nacional Civil. Las reliquias fueron localizadas en un bus extraurbano que se dirigía de Petén hacia la capital. Eduardo Hernández, del Departamento de Prevención y Control de Tráfico Ilícito de Bienes Culturales, manifestó que se ignora de qué sitio y a qué período pertenecen las vasijas. • G. Agustín
E-793-2013
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
Anuncio
7
8
Opiniones
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
Del buen tesoro
Coordinación entre Mingob y MP mejora la lucha anticrimen
D
e 2012 a la fecha, la efectividad para esclarecer casos relacionados con delitos contra la vida ha aumentado a 35 por ciento, lo que representa un incremento de 15 puntos en relación a 2011, cuando dicho índice fue de 20 por ciento. La mejoría es resultado de la coordinación entre el Ministerio de Gobernación (Mingob) y el Ministerio Público (MP). Esta información fue dada a conocer en la inauguración del Encuentro Internacional sobre Investigación Criminal de Delitos Contra la Vida, donde la fiscal general y jefa del MP, Claudia Paz y Paz, indicó que se analizaron los resultados de las pesquisas desde 2007, cuando de cada 100 crímenes solo en 5 se daba con los responsables. La funcionaria afirmó que se ha avanzado en mejorar los resultados debido al trabajo conjunto entre los investigadores de la Policía Nacional Civil (PNC) y los agentes fiscales del MP. Arkel Benítez, viceministro de Prevención del Delito del Mingob, explicó que los avances también se deben a un nuevo modelo de investigación criminal para perseguir a los responsables de muertes violentas. Sicarios ligados a extorsionistas y otros grupos delictivos han sido capturados y las estructuras desmanteladas. Desde 2012 es habitual que al desarticularse una gavilla el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y la fiscal general brinden conferencias de prensa conjuntas, en las cuales proporcionan detalles sobre allanamientos y detenciones. El trabajo en equipo siempre es una buena estrategia, cuyo valor se acentúa cuando se trata de aprehender a supuestos perpetradores de atentados contra la vida, para que en los tribunales se deduzcan las responsabilidades del caso. Atinadamente se ha dado en caracterizar a la PNC y a la Fiscalía como eslabones en la cadena de Justicia, que se complementa con el Instituto Nacional de Ciencias Forenses, el Instituto de la Defensa Pública Penal, el Organismo Judicial y el Sistema Penitenciario. La persecución penal no es una tarea fácil, por lo que en la coordinación entre dos entes que por ley tienen funciones relevantes en ese proceso, los únicos que pierden son quienes actúan de manera ilícita.
Tu pereza, tu pobreza Dr. Jorge H. López info@frater.org
No tenemos disciplina suficiente para dedicarle tiempo y cuidado a todo lo que hacemos, no se hace con excelencia. Con alguna frecuencia escuchamos la expresión popular “busca trabajo y pidiendo a Dios no encontrarlo”, que nos dibuja de cuerpo entero a un haragán. Y si por la misericordia divina le dan un empleo es negligente, displicente. La pereza es un vicio, aunque usted diga que no mata, no roba, no secuestra, no bebe, no fuma, pero lo aleja de sus responsabilidades, lo aleja de su realidad, porque con esa apatía que se manifiesta más parece que le están mandando a “ no dejes para mañana lo que puedes hacer pasado mañana” o quizá “el trabajo es salud, ¡déjalo para los enfermos!” Porque se llega a ese colmo, de expresar estas mentiras. En el libro Alas para tu Economía hago una serie de planteamientos y en uno de los capítulos, precisamente, planteo la pereza como el camino a la pobreza. La cuna del desempleo es la consecuencia de los actos de aquel que no protegió su fuente laboral y proveedora de los recursos para darse una vida
mejor, un sustento a su familia. La verdad es que en muchos países, el nuestro no es la excepción, no tenemos disciplina suficiente para dedicarle tiempo y cuidado a todo lo que hacemos, no se hace con excelencia. La Biblia dice que por causa del ocio se viene abajo el techo, y por la pereza se desploma la casa. Al trabajo hay que llegar puntual, siempre hay un pretexto si se llega tarde, todos tenemos 24 horas, desde que se inventaron las excusas todo mundo queda bien. La misma Biblia compara al perezoso como vinagre a los dientes y humo a los ojos, porque da problemas a quienes lo emplean. Un haragán es un enemigo de su propia empresa, porque con su actitud hace perder clientes. Imagínese a una recepcionista que contesta el teléfono, “¿sííí?” Y en su voz refleja una gran pereza, o alguien en un pedido de pollo mande hamburguesas. Y como resultado de su poca efectividad en su gestión es despedido, entonces perjudica a su familia al no poderle proveer el sustento diario. Muchas veces la pobreza no es por falta de oportunidades o por haber nacido en una cuna de cartón, porque hay personas que no se refugiaron en una excusa sino se levantaron y con decisión lograron alcanzar sus metas, y fueron personas que mostraron dinamismo y decisión, porque no se quedaron analizando su situación limitada, no se paralizaron sino le pusieron alas a sus sueños.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El primogénito de Alberto II es entronizado como XVII rey de los belgas, en una ceremonia a la que no se invitó a las familias reales extranjeras, resalto prensa europea.
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
9
Opiniones
Trazos y retazos
No tengamos miedo Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
La alegría y la fe de los jóvenes nos redimen. Hoy, 23 de julio, inicia la Jornada Mundial de la Juventud en Río de Janeiro, Brasil. Esta congregación muestra al mundo el testimonio de una fe transformadora. Su lema es “Id y haced discípulos a todos los pueblos” (Mt 28, 19). El rostro de Cristo se manifiesta en la alegría de los jóvenes, protagonistas de este gran encuentro de fe, esperanza y unidad. El objetivo principal de la Jornada es dar a conocer a todos los jóvenes del mundo el mensaje de Jesús, pero también por medio de ellos, el rostro joven de Cristo se muestra al mundo. Mi hija, Eugenia de las Mercedes, es una de las peregrinas comprometidas en la nueva evangelización. En estos días, la juventud comparte la experiencia comunitaria en la peregrinación, la oración y la celebración de la Eucaristía. Además de las misas multitudinarias, es desborde de alegría y un encuentro por medio de la música, el teatro, la danza y demás.
Alguien me dijo que mi hija Mercedes iba a conocer al papa Francisco. Advertí que más bien ella iba al encuentro de Cristo y de sí misma. El Pontífice romano no es el emisario de una enseñanza. Al contrario, la iglesia aprende del entusiasmo y el fervor de los jóvenes. Mercedes lloraba cuando la llevé al aeropuerto. La abracé con ternura y le pregunté por qué reaccionaba así, pues ya había viajado antes a otros países. Me respondió: “tengo miedo”. Le dije: “no, mi amor, vas al encuentro del Señor y Él nunca nos ha abandonado”. Esa respuesta me comprometió y por eso ahora hago pública esa responsabilidad. Si algo debe ser evidente para nosotros es que Dios es el único que da vida en plenitud. Todo lo que frena o debilita la vida viene de otro lado, de nuestra propia debilidad, de nuestros propios errores, de nuestras limitaciones. Dios lo que hace es estar con nosotros, a nuestro lado, para que vivamos con garbo el temor, el dolor, la enfermedad, la angustia, o sea, vivir las contradicciones humanas con profunda esperanza, incluso con honda alegría. En la voz de la juventud que ahora se celebra en Brasil, se repiten estas maravillosas palabras. “No tengas miedo ni te desanimes porque yo, tu Señor y Dios, estaré contigo dondequiera que vayas”.
Los idiomas indígenas y los funcionarios públicos
El idioma español desplaza los idiomas indígenas. En abril recién pasado fue publicado en el Diario Oficial el Acuerdo Gubernativo 188-2013, que regula el proceso de selección para el nombramiento del personal docente en los distintos niveles educativos públicos. Llama la atención el Artículo 19, del Capítulo II, relacionado con el Dominio de los Idiomas Nacionales. Instituye que toda convocatoria “deberá asegurar el respeto, promoción, desarrollo y utilización de los idiomas nacionales en los procesos educativos. Para las comunidades en donde se hablen idiomas mayas, garífuna o xinca y los puestos a cubrir corresponden a la modalidad bilingüe, es requisito fundamental que los docentes que opten a ocupar los mismos, presenten constancia de evaluación de competencias lingüísticas en el idioma que corresponda…”
Recuperarnos y recuperar el Estado Martín Arévalo mceadel@yahoo.es
rutzijol qamaq’
demetrio cojti tijonel@gmail.com
DIEU ET MON DROIT
Ante todo, hay que reconocer que la inclusión del mismo en este Acuerdo es un progreso, pues sus autores consideraron que Guatemala era un país multilingüe y multiétnico. Pero queda corto al establecer que solo se debe respetar dicha cláusula para las plazas bilingües. Por otro lado, corre el riesgo de quedar letra muerta así como lo está la misma norma ya establecida desde la Constitución del año 1985 (Artículo 66). He sostenido que el principal destructor de las culturas e idiomas indígenas es el Estado de Guatemala, a través de sus mil y un dependencias gubernamentales y empleados que operan en regiones indígenas. Estos continúan imponiendo el uso del castellano como único idioma de la administración pública, y por ende, obligando a los indígenas a sustituir sus propios idiomas. Hago votos para que este artículo específico sea cumplido por los jurados de oposición, para que cada alumno sea atendido con pertinencia lingüística y cultural. Esperamos también que los otros organismos del Estado y ministerios del Ejecutivo, sigan el buen ejemplo de la cartera educativa.
La naturaleza de nuestras acciones determina el entorno. Demasiados son los asuntos acerca de los cuales la ciudadanía en general está insatisfecha: el estado de la economía, la falta de servicios públicos en el territorio nacional, la falta de infraestructura, la falta de cifras y datos certeros que nos permitan establecer la realidad de nuestras dinámicas, la utilización de los recursos energéticos y naturales del país; en fin, continuar en su enumeración es necedad. Y de alguna manera se trata de abordar y entender estas dinámicas, la mayoría de veces con una perspectiva que pareciera correcta, pues atiende a la visión del deber ser, de la lógica del funcionamiento de entes y entidades abstractas en su operación y finalidad. Pero en donde nos hace falta centrar la atención es en la generación de las acciones y dinámicas que logran que reneguemos del
conjunto de la situación que provocan y que nos aqueja: nosotros mismos. Al final, las superestructuras son un reflejo de la suma, y la mayor de las veces, de la sinergia de las proyecciones y finalidades de quienes permanente o temporalmente las conforman. Nosotros mismos. ¿Estamos nosotros, en nuestro limitado ámbito de acción y de influencia, conduciéndonos con la integridad, consecuencia, coherencia y eficiencia que demandamos de nuestros servidores públicos y las entidades en las cuales desarrollan sus labores y las dirigen? Tanto en lo público como en lo privado, la naturaleza de nuestras acciones determina el entorno en el cual nos rodeamos. ¿Podemos entonces criticar a los demás si nuestra conducción es en sí misma cuestionable? ¿Tenemos consciencia que por mínimas o anónimas que sean nuestras actitudes, intereses e intenciones, en conjunto determinan las estructuras que nos gobiernan? Nos merecemos un mejor país, nos merecemos verdaderos estándares decentes de vida. Pero, ¿estamos actuando de acuerdo a esa aspiración? Recuperemos el sentido ético y de valor de nuestra vida, y podremos entonces pensar que recuperaremos el Estado.
La frase
“La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz, vacilante; la experiencia y el juicio, difícil es”.
Hipócrates
10
De los lectores
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
Carta del lector Cumplen su deber
Mohicano chapín
El corte de cabello mohawk o mohicano es asociado en la actualidad a la subcultura punk y rock, que se ha convertido en parte de una moda; estilo que lleva Gerson Cáceres, encargado de ponerle nombre artístico a los voluntarios de Fábrica de Sonrisas. foto • Luis De León
Leí la noticia del sicario capturado en Cobán, Alta Verapaz. Me parece que el despliegue de las fuerzas de seguridad fue el acertado para desarticular a tan peligrosa banda, que ha desangrado a familias del interior del país y que masacró a los agentes de la Policía Nacional Civil en Salcajá, Quetzaltenango. Me pareció curiosa la fotografía en la que se ve a los agentes con el rostro cansado y problablemente exhaustos por los allanamientos y capturas realizadas en estos días y por todo el trabajo realizado, pero con una entereza para traer a estas personas ante la justicia. Felicitaciones, así se hace una buena labor. Creo que estas capturas dan mucha confianza.
Angélica Rodríguez
Diario de Centro América
MinGob@mingobguate
El DCA tituló: Fuerza pública cerca a presunto capo. Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo, es el supuesto jefe del grupo criminal ligado a la muerte de miembros de la PNC. Lo buscan 400 policías y 600 soldados. Portada del Diario de Centro América, para leer más visite nuestro sitio web www.dca.gob.gt
La operación ”Dignidad” va encaminada a capturar a los responsables de matar a 8 policías en junio pasado.
MauricioLópezBonilla@mlopezbonilla
Allanamientos de “Operación Dignidad” siguen debilitando estructura criminal.
Gobierno Guatemala@GuatemalaGob
Capturan a Villatoro Cano, persona considerada como “cerebro financiero” de la banda criminal que dio muerte a policías en Salcajá.
Andeli Ruíz
Buen trabajo a la DEIC por esa captura, felicitaciones a los agentes.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video
Desaparecidas
Atención para la juventud Con la participación del presidente Pérez Molina como testigo de honor, la Procuraduría General de la Nación firmó un convenio de cooperación con Taiwán para la atención jurídica, social y psicológica de niños y adolescentes, y el fortalecimiento del programa Alba-Keneth.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Andrea Alejandra Aldana Zea, de 16 años, desapareció el sábado en el barrio La Laguna, Zacapa. Tez blanca, cabello lacio negro, ojos cafés claro, complexión regular.
Joseline Pamela Castillo Torres, de 13 años, desapareció el sábado en la avenida de El Ferrocarril, sector 1, lote 43 A, Ciudad Real I, zona 12, Villa Nueva.
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
7.81
10.30
Q23 mil US $125.30 US $16.40 ICE QUINTAL ORO, SEP. 13
112,000 LB, OCT. 13
US $3.05
GALÓN (3.78 L), AGO. 13
US $106.91 WTI BARRIL, AGO. 13
11
523 millones ha recaudado la Superintendencia de Administración Tributaria.
Contribuyentes tienen la oportunidad de ponerse al día con sus impuestos.
SAT llama a regularizar situación tributaria José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo
L
as autoridades de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) hicieron un llamado a los contribuyentes que presentan atrasos en el pago de impuestos para que aprovechen la amnistía vigente para ponerse al día con esa obligación. Omar Franco, intendente de Recaudación de la SAT, recordó que del 25 de junio al 24 de agosto el porcentaje de la rebaja de impuestos es del 10 por ciento, y el de la exoneración de multa y recargos, del 95. La medida aplica para los períodos fiscales anteriores al 1 de enero de 2012. A partir de la última fecha al 24 de septiembre, ambos privilegios se reducirán a 5 y 90 por ciento. “El cumplimiento de esa obligación es indispensable para el país”, expresó Mario López, contador público, quien asesora a empresas en el ramo tributario.
Aplica a todos los morosos
El intendente de la SAT explicó que la condonación y la exonera-
La rebaja de impuestos es del 10 por ciento, del 25 de junio al 24 de agosto de 2013.
ción aplican a los contribuyentes con adeudo tributario, incluso a quienes tengan procesos ante la Superintendencia u otra instancia. En este sentido, la amnistía acoge los casos de obligaciones tributarias, de los períodos fiscales anteriores a enero de 2012, que se presenten de manera voluntaria,
Hacemos un llamado a los contribuyentes para que se pongan al día con el pago de sus impuestos”. Omar Franco
Intendente de la SAT
el Impuesto Sobre Circulación de Vehículos y las determinaciones de oficio contenidas en expedientes que se encuentren ventilando en las distintas fases del proceso administrativo, entre otros. De acuerdo con datos de la SAT, de enero a junio se recaudaron Q23 mil 523 millones 920 mil,
cifra superior al del primer semestre de 2012, cuando ingresaron Q 21 mil 913 millones 500 mil. Un análisis del Fondo Monetario Internacional refiere que Guatemala tiene como reto mejorar la recaudación fiscal y reducir la deuda pública con respecto de los ingresos tributarios.
La OMC integrará Grupo Especial por controversia
La OMC conocerá la diferencia suscitada por una barrera arancelaria entre Perú y Guatemala.
El jueves vence el plazo para que la Organización Mundial de Comercio (OMC) integre un Grupo Especial, para conocer la controversia entre Guatemala y Perú, resultado de una barrera arancelaria al ingreso de azúcar nacional a ese país sudamericano. “Esperamos que la diferencia se resuelva por medio del diálogo”, indicó Sergio de la Torre, ministro de Economía. El 25 de junio, la contraparte guatemalteca rechazó la solicitud para el establecimiento del Gru-
Estamos abiertos al diálogo en el caso de la controversia con Perú”. Sergio de la Torre
Ministro de Economía
po Especial. Por su parte, la OMC informó que recibió la petición y llamó a las partes a pronunciarse.
Cambios constantes
Al formalizar su primera solicitud, Guatemala señaló que los
derechos aduaneros cambian constantemente, en función de las variaciones de los costos internacionales, especialmente del edulcorante, los cuales son determinados por un “sistema de banda de precios” que, en opinión del Gobierno guatemalteco, viola el Acuerdo de Agricultura y otros de la OMC, cita la queja. El Congreso de la República ratificó el 4 de julio un Tratado de Libre Comercio suscrito entre Guatemala y Perú. • José Pelicó • Foto: Archivo
12
Económicas
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
Crisis china perjudica a América
Retomarán acuerdo con Mercosur
MADRID • EFE foto • AFP
El presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno, percibe la desaceleración económica de China como un factor perjudicial para las economías latinoamericanas en general y para la de algunos países en concreto, como Brasil, Perú y Chile, donde es el primer socio comercial. Moreno recordó que su entidad ha tenido que rebajar al 3.2 por ciento la previsión de crecimiento de las economías latinoamericanas para el período 2014-2017, frente a una previsión inicial de aumento del 3.6. Aunque esta región es “una de la más desiguales del mundo”, Moreno destaca que el crecimiento económico sostenido de la última década ha contribuido a que 60 millones de personas hayan salido de la pobreza extrema, mientras que han aumentado las clases medias. A partir de 2009 el BID pasó de tener US $7 mil millones (Q54 mil 600 millones) de capital a US $12 mil millones (Q93 mil 600 millones) actualmente, lo que ha permitido incrementar la capacidad de acción.
US $12 mil millones de capital tiene el Banco Interamericano de Desarrollo.
Moreno dijo que la economía ha crecido.
Bruselas • EFE foto • AFP
El ministro español de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, afirmó que la consecución del acuerdo de libre comercio e inversiones que la Unión Europea (UE) ha empezado a negociar con Estados Unidos (EE. UU.) contribuiría a “desbloquear” la negociación con el Mercosur. “Yo entiendo que la conclusión de la negociación con EE. UU., permitiría desbloquear el pacto con Mercosur o con algunos países de ese bloque”, dijo GarcíaMargallo en Bruselas. República Dominicana y Trinidad y Tobago compran muebles guatemaltecos.
El país caribeño es un mercado idóneo.
Muebles llegan a República Dominicana Q3 R enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo
epública Dominicana es un mercado idóneo para la exportación de muebles para dormitorios fabricados en Guatemala. Los empresarios de este sector esperan incrementar sus ventas este año y abrir nuevos destinos en el Caribe. Eduardo Urrutia, gerente de Mercadeo de Productos de Madera Sinaí, indicó que este negocio generó ingresos por US $2 millones 838 mil 580 (Q22 millones) en 2011, pero con la apertura en el aludido país ingresaron US $2 millones 979 mil 537 (Q23 millones) el año pasado. El juego para 1 recámara se conforma de 1 cabecera, 2 mesas de noche, 1 clóset con espe-
mil vale un juego de dormitorio en el país.
jo y 1 mueble para colocar televisión, explicó el empresario.
Buscan nuevos mercados
Rosa María Monzón, directora de la Comisión de Fabricantes de Muebles y Productos Forestales (Cofama) de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, dijo: “Los empresarios están buscando nuevos mercados y diversificando sus productos para ser más competitivos”.
Urrutia expresó que este año esperan volver a Trinidad y Tobago. “Salimos de ese mercado en 2012 porque no pudimos atender los requerimientos de esa nación, como el tipo de madera que se deba utilizar, pero logramos innovar nuestros productos con el objetivo de ampliar nuestras ventas”, expuso. De acuerdo con registros de Cofama, el país produce 1 mil 200 recámaras por mes, de las cuales 800 son enviadas al extranjero. Un dormitorio puede costar Q3 mil (US $384), dependiendo del tipo de material. Gerardo Gándara, gerente de la empresa Aring, mencionó: “Siempre estamos innovando nuestros productos porque esto permite mantener el crecimiento, generar más ingresos y empleos en el país”.
Sin mucho progreso
La UE y Mercosur retomaron la negociación de un acuerdo de asociación, que incluye un convenio de libre comercio, el diálogo político y la cooperación, en 2004, tras varios años de suspensión, pero desde entonces apenas se han registrado progresos en el primer capítulo. Ambas partes se comprometieron a presentar en otoño sus primeras ofertas sobre el acceso de los productos de los mercados, pero Brasil ya ha pedido más velocidad para lograr un acuerdo con los europeos. “Para España el acuerdo con EE. UU. tiene una enorme importancia”, indicó García-Margallo, y recordó que ese país es el tercer destino de la inversión española. “Nuestras exportaciones el año pasado allí crecieron un 13 por ciento”, apuntó.
El pacto entre la UE y el Mercosur incluye capítulos comercial y político.
13
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Júbilo en Brasil
El Pontífice estará una semana en la nación sudamericana.
76
Río de Janeiro • AFP, EFE fotos • AFP
E
l papa Francisco llegó a Río de Janeiro y se paseó en el papamóvil por el centro de la ciudad, donde miles de peregrinos gritaron y lloraron emocionados al darle la bienvenida al primer Cabeza de la Iglesia Católica latinoamericana de la historia. El argentino, de 76 años, inició así en Brasil, el país con más seguidores del mundo, su primer viaje internacional para presidir la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), del 23 al 28 de julio, a la que asistirán un millón y medio de personas. El apóstol de una iglesia misionera y cercana a los pobres, cumplirá una intensa agenda en la nación sudamericana, sacudida por protestas sociales contra la corrupción y los pésimos servicios públicos, que incluye una visita a una favela, a un grupo de adictos al crack y al santuario de Aparecida, en el estado de Sao Paulo.
Sobre el recorrido
El automóvil que llevó a Jorge Mario Bergoglio del aeropuerto internacional hasta la catedral metropolitana fue cercado por multitudes, en repetidas oportunidades
años tiene Jorge Mario Bergoglio, quien instó a la juventud para que se dedique a evangelizar. franciscano Everton Xavier Marques, de 29 años, de Minas Gerais (sureste de Brasil).
Primeras declaraciones
El Obispo de Roma llegó a Brasil a las 13:00 horas, tiempo de Guatemala.
algunas personas le tiraban regalos por la ventanilla abierta. “Queremos que el Papa nos muestre esa iglesia abierta, de todas las nacionalidades, que es lo que nos reúne hoy”, dijo la argentina Eliana Tardivo, de 23 años, oriunda de Santa Fe. “La venida del Papa es una esperanza para el crecimiento de esta nueva iglesia”, sostuvo el monje
El Santo Padre dijo que llegó para reunirse con jóvenes de todo el orbe “atraídos por los brazos abiertos del Cristo Redentor. Ellos quieren encontrar un refugio en su abrazo, justo cerca de su corazón, volver a escuchar su llamada clara y potente: ‘Vayan y hagan discípulos a todas las naciones’”. Momento antes, en el avión, reconoció ante la prensa que lo acompañaba: “Es cierto. No doy entrevistas. ¿Por qué? ¡No sé! No puedo, es así. Para mí es un poco difícil”. A la vez, en tono de broma, comentó: “Me quedo un poco triste, como el profeta Daniel en la fosa de los leones, porque ¡he visto que no habéis sido feroces!”
El Pontífice estará una semana en la nación sudamericana para compartir con feligreses.
en la
Católicos en el mundo (2011) 1 mil 214 millones (17.5 %)
Brasil: los católicos pierden terreno (2010) Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE)
61.5 % creció la población evangélica entre 2000 y 2010
América, el continente con más católicos bautizados (2011) América 48.8 % Europa África Asia Oceanía
Católicos Evangélicos Otros credos / sin credo
23.5 %
16.0 % 10.9 %
0
50
64.6 % 22.2 % 13.2 %
0.8 %
América Latina y el Caribe En millones / datos de 2010
Brasil México Colombia Argentina Perú Venezuela Chile Guatemala Cuba R. Dominicana Paraguay Uruguay
Los católicos de América en cifras
100
150
200
Fuente: Estado Vaticano
Población total 193.2 108.4 45.5 40.5 29.4 28.8 17.1 14.3 11.2 9.8 6.4 3.3
Católicos 163.2 99.6 42.9 37.7 26.1 25.3 12.6 11.5 6.8 8.7 6.1 2.6 DCA
Localizan explosivo Las fuerzas de seguridad de Brasil encontraron una bomba de fabricación casera en una área del santuario nacional de Aparecida, que mañana recibirá al papa Francisco, informó la asesoría de comunicación de la 12ª Brigada de infantería leve. En ese contexto, la policía dispersó a un grupo de personas que protestaba contra el gasto público de la visita del Pontífice, después de la reunión del Obispo de Roma con la presidenta Dilma Rousseff en el palacio Guanabara.
14
Internacionales
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
Informe preliminar indica que se desplomaron unas mil 200 casas.
Van 89 muertos por sismo en China
Récord
Pekín • AFP, EFE foto • AFP
Sky City medirá 838 metros
E
l número de muertos por el terremoto, de 6.6 grados de magnitud en la escala de Richter, que sacudió la provincia noroccidental china de Gansu, aumentó a 89, con 5 personas desaparecidas y unos 600 heridos, 70 de ellos de gravedad, informaron las autoridades. De acuerdo con el Centro de Control Sismológico de esa nación asiática, el sismo se produjo el lunes a las 7:45 hora local, (23:45 GMT, 17:45 horas del domingo en Guatemala), entre las comarcas de Minxian y Zhangxian de la citada provincia, una zona montañosa afectada por recientes lluvias torrenciales. Mencionado por la televisión estatal CCTV, el presidente Xi Jinping instó a los equipos de socorro a rescatar supervivientes a toda costa. La mayoría de los municipios de Gansu tiene daños por el temblor, y algunas de las localidades todavía están incomunicadas de manera parcial por los cortes de electricidad.
Datos preliminares
El temblor ocasionó el desplome de unas mil 200 viviendas y daños a 21 mil. En algunos de los pueblos cercanos al hipocentro, como Meichuan o Puma, hasta el 80 por ciento de las casas se habría derrumbado.
China tendrá la torre más alta del mundo.
Soldados y policías fueron desplazados al departamento de Gansu para ayudar a las víctimas.
70
personas están graves por el movimiento telúrico. El movimiento telúrico fue seguido por unas 422 réplicas; la más severa fue de 5.6 grados, que
Hay que rescatar a los “supervivientes a toda costa”. Xi Jinping
Presidente de China
se produjo una hora y media más tarde del primer temblor, a las 9.12 (hora local 01:12 GMT, 19:12 en tiempo de Guatemala) y que, según aseguraron testimonios, hizo caer más casas.
Pekín • AFP • foto • AFP
El Gobierno desplazó a 2 mil soldados y 300 policías a la zona afectada, y envió 10 mil tiendas de campaña y 30 mil sábanas para atender a los miles de damnificados, los cuales, por el momento, suman 27 mil personas.
Antecedente
El oeste del país es una zona con frecuente actividad sísmica, debido a su proximidad a la placa tectónica Euroasiática y a la Índica.
Volverán a interrogar a los 35 norcoreanos
Las autoridades panameñas seguirán esta semana con la pesquisa del carguero que iba hacia Corea del Norte.
Panamá • EFE foto • AFP, Rodrigo Arangua
El Ministerio Público volverá a interrogar a los 35 tripulantes norcoreanos del buque Chong Chon Gang, detenidos hace 14 días en Panamá, tras el hallazgo de material bélico no declarado, procedente de Cuba. La procuradora general, Anal Belfon, dijo que es necesaria una segunda indagatoria para que se puedan obtener algunos datos , y así determinar la responsabilidad que les corresponde.
Las obras de construcción de la torre Sky City, un rascacielos de 838 metros, que podría convertirse en el edificio más alto del mundo, se iniciaron en la ciudad de Changsha, Hunan. Tras realizarse los cimientos, la empresa Broad Group construirá el edificio en 4 meses e invertirá 1 mil 100 millones de euros (Q11 mil 286 millones). El complejo superará la altura del inmueble de Burj Khalifa, en Dubái, el más alto hasta la fecha.
Los asiáticos, quienes están aprehendidos en la antigua base aeronaval estadounidense de Sherman, son acusados de atentar contra la seguridad colectiva, luego de que se negaran a declarar en la primera ocasión.
Lo previsto
La funcionaria precisó que esta semana se proseguirá con el trabajo de inspección y evacuación de los contenedores, hallados en la primera de las cinco bodegas, que supuestamente contienen el material bélico no declarado.
informe
Niñas, en riesgo Más de 125 millones de menores y mujeres en todo el mundo sufren la mutilación de sus genitales y 30 millones de menores están en peligro de correr la misma suerte en los próximos 10 años, alertó el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, por sus siglas en inglés). En Somalia el 98 por ciento de las mujeres han sufrido dicha práctica. “Las niñas y las mujeres, pero también los niños y los hombres, deben expresarse para que esta práctica sea abandonada”, dijo Geeta Rao Gupta, directora ejecutiva adjunta de Unicef. Washington • AFP
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
15
Internacionales
Cuide su corazón Mundo • Las enfermedades cardiovasculares son la principal causa de muerte en el mundo. En 2011 mataron a más de 17 millones de personas, según datos publicados por la Organización Mundial de la Salud (OMS). En la foto, un grupo de personas realizó una marcha en Nueva Delhi, India, en la cual resaltaron: “Ten corazón, sé vegetariano”. • Foto, AFP, Harish Tyagi
Congreso de Santa Claus Dinamarca • Como parte de un ritual que marca el inicio del Congreso Mundial de Santa Claus, hombres y mujeres, vestidos de este personaje, se dan un chapuzón en Oresund, en la playa de Bellevue, al norte de Copenhague, la capital del país. • Foto, AFP Scanpix
Rescatan a pescadores
Taiwán. • Guardacostas rescataron a tres pescadores filipinos, los que aparecen en la foto, quienes pasaron 5 días a la deriva, debido a que una tormenta hundió sus embarcaciones. • AFP
fue un varón Reino Unido • Catalina, duquesa de Cambridge y esposa del príncipe Guillermo, ingresó al hospital Saint Mary, de Londres, donde dio a luz a su primer hijo, que es el tercero en la línea de sucesión al trono británico, anunció la oficina de la joven pareja, en el palacio de Kensington. • Foto, EFE / Rick Findler
En mejoría constante Sudáfrica • El expresidente sudafricano, Nelson Mandela, hospitalizado desde hace más de un mes y medio en el sanatorio Mediclinic Heart, de Pretoria, sigue en estado crítico, pero registra una mejoría constante, informó la Presidencia del país en un comunicado. • Foto, EFE, Nic Bothma
16
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
El objetivo del Festival “es rescatar y resguardar las
Artes
Diario de Centro América
tradiciones de las etnias”.
Victoria de Santacruz
Coordinadora
@diariodeca
Festival
Rabín Ajaw 2013
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotoS • Archivo
R
abín Ajaw es un festival folclórico nacional, que reúne a delegaciones representativas de la belleza indígena de todas las derivaciones mayas existentes en Guatemala. Este festival comienza mañana con la bienvenida de las participantes en la tribuna Monja Blanca; luego, el jueves se hará la recepción oficial de las representantes y sus delegaciones; posteriormente, se visitarán las cuevas de Maxiwán, en San Juan Chamelco, donde se celebrará una ceremonia maya, informó Victoria de Santacruz, coordinadora del Festival. Agrega que a las 16:00 del mismo día se desplazarán por las calles de Cobán, desde las gradas del Calvario hasta el parque central La Paz, para que autoridades municipales les den la bienvenida; y a las 20:00 será la velación de máscaras en la Ermita de Santo Domingo de Guzmán. El viernes, desde las 8:00, se escucharán los mensajes de las concursantes, en su lengua materna y en español, en la tribuna del estadio Monja Blanca. Para con-
Primeras reinas Las primeras bellezas de Cobán fueron: la Flor del Café, Florence Hempsted Disseldorff, y la India Bonita Cobanera, Arminda Macz. Al principio, la India Bonita Cobanera era electa en reuniones en la Municipalidad de Cobán, tal y como lo narra personalmente María Elena Winter Flohr, conocida como la Nana Winter, quien en 1961 fue electa la India Bonita Cobanera número 26. El primer festival folclórico se realizó el 31 de julio y 1 de agosto de 1969, creado y dirigido por el profesor Marco Aurelio Alonzo; conmemorando la fundación de la ciudad de Cobán, atribuida a Fray Bartolomé de las Casas.
cluir, el sábado será la elección y coronación, a partir de las 16:00, en el Instituto Nacional de la Juventud de Alta Verapaz (INJAV). El domingo se oficiará una misa en la Catedral de Cobán, en ho-
En este festival se dan cita jóvenes de los 22 departamentos de Guatemala.
nor a la ganadora. Luego compartirán en el Paabank, para degustar kak’ik (caldo de pavo).
En qué consiste
El principal objetivo de la elección de Rabín Ajaw es el rescate del traje ceremonial, los idiomas y las danzas; por ello en 2010 fue declarado Patrimonio Cultural Intangible de la Nación, con ello se asegura su protección como uno de los actos de mayor relevancia, único en Latinoamérica.
Cobán se ha caracterizado por mantener sus costumbres y tradiciones. Su feria se celebra del 1 al 6 de agosto, en honor a Santo Domingo de Guzmán. Previo a la fiesta patronal, se llevan a cabo veladas culturales que inician en mayo, con la elección de la Rabín Cobán, en junio se elige a la Princesa Tezulutlán y a finales de julio, a la Rabín Ajaw (Hija del Rey). Esta muestra dio inicio en 1969, gracias a la iniciativa de Marco Aurelio Alonzo. Después de 44 años
es el acontecimiento más grande de todas las celebraciones de las fiestas patronales. Se presenta en los escenarios de la ciudad, como el atrio de la iglesia Catedral y la Ermita de Santo Domingo de Guzmán. La noche de gala se realiza en un espacio decorado para la ocasión, donde desfilan estampas folclóricas que son anunciados por el sonido del caracol y el humo de candelas e incienso que recuerda la solemnidad de los ritos ancestrales mayas.
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
Conversatorio Literario en la XXX Feria del Libro de Antigua
E
n el marco de las actividades de la XXX Feria del Libro de Antigua Guatemala se realizará el Conversatorio de Escritores, dedicado a Edilberto Ezequiel Cifuentes Medina. Este encuentro librero y literario pretende fomentar la lectura y reconocer la labor de personas e instituciones culturales que apoyan el arte. Además, se busca incrementar el fondo bibliográfico de las bibliotecas públicas, municipales y escolares, con las aportaciones que las librerías
participantes donan cada año para este fin. En esta ocasión la beneficiada fue la Escuela Pública de Niñas Antonio Castro y Escobar. Los escritores que participarán son: Armando Melgar, Janeth Forkel, Alberto Serra Ibarra, Gustavo Parada, Enrique Noriega, Luis Aceituno, Adolfo Méndez Vides, Aída Toledo, Víctor Toledo, Flor de Mayo González Ortiz, Virgilio Álvarez y Edilberto Ezequiel Cifuentes Medina. “Este se constituye como el Primer Foro-Conversatorio de Es-
17
Artes
critores Nacionales, para trabajar en el conocimiento y las experiencias del proceso de vida de un escritor, así como sus vicisitudes en la producción literaria y la edición de sus obras”, indicó Alejandra Morales, de Comunicación y Prensa del Centro de Formación de la Cooperación Española (AECID). La actividad se llevará a cabo hoy, en la 6a. avenida Norte, Antiguo Colegio de la Compañía de Jesús, a las 14:00, la entrada es libre. P.Palacios Foto: Cortesía AECID.
Agenda cultural de hoy ÄÄDelito, condena y ejecución de una gallina A las 20:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, con el apoyo de Crea, Teatro Nacional y el Micude. Admisión Q25. Boletos disponibles en Café León, 12 calle 6-23, zona 1. ÄÄXXVII Simposio de Arqueología En el salón 1, Arqueología colonial, Las instalaciones hidráulicas de la Casa Popenoe, por Alberto Garín, Carmen Mejía y Ana Ortiz, a las 15:00, en el Museo de Arqueología y Etnología, zona 13. Teléfono 2475-4010. ÄÄUna investigación puntual En el antiguo templo de la Compañía de Jesús, Claudia Woolley disertará sobre Antigua Guatemala, en la 6a avenida Norte, Antigua Guatemala a las 15:30. ÄÄEn el Parque Centenario Se presentan Yvonne Putzeys, Rubén Larios, Carolina Roldán y Dafne Madrid, con la conferencia Recuperando una parte de la historia física de la ciudad de Guatemala. A las 16:00. ÄÄMuseo de Arqueología Conferencia Recuperando la historia de las afueras de la ciudad de Santiago de Guatemala, por Zoila Rodríguez, Marlen Garnica, Juan Pablo Herrera e Ingui Zeceña. A las 18:00, en la zona 13.
Fotos coloniales El Convento Boutique Hotel fue sede de las propuestas en el concurso anual fotográfico de Puertas y ventanas coloniales, en el que se seleccionó a 20 fotógrafos por el potencial artístico de su lente, indicó Paola García, gerente de mercadeo del albergue. Los cuatro premiados son: Mario Polanco, con Puerta de Criollos; Bryan Cruz presentó Recuerdos de Antaño; Holger Tobuschat, Ma-
Efemérides
23 JULIO
de 1757 muere Doménico Scarlatti, músico italiano.
drugada, y con dos premios, Édgar Monzón, por sus piezas Corazón Encendido y Leyendas de Antigua. Paola García comentó que este tipo de actividades culturales son parte del apoyo al artista, que esta empresa ha instituido, y con la ayuda del Club Fotográfico de Guatemala se busca incentivar a los mejores exponentes de la fotografía nacional. P.Palacios FOTO • Cortesía Convento Hotel .
Corazón encendido, foto ganadora de Édgar Monzón.
Exhibición de Munch En el Teatro Dick Smith del IGA se presentara Munch 150, organizada por el Museo Nacional y el Museo Munch en Oslo. Esta presentación muestra un recorrido por el arte de Munch, desde el montaje de la exhibición hasta un recorrido por Noruega del siglo XIX. Se realizará el 25 de julio a las 19:30.
ÄÄGiovanni Bocaccio Conferencia impartida por Maurizio Colombo, en la Società Dante Alighieri, a las 18:00, en 3a. avenida 9-08, zona 10. Entrada libre. ÄÄMediateca Visite la mediateca del Centro Cultural de España, Teatro Lux, zona 1, donde podrá encontrar más de 12 mil libros de arte y cultura. De martes a viernes, de 10:00 a 19:00 y sábados de 10:00 a 14:00. ÄÄEscuela Municipal de Escultura La Municipalidad de Guatemala y el Museo Popol Vuh invitan a la exposición de obras de estudiantes de la escuela de escultura de la Municipa-
lidad, en el Museo Popol Vuh, calle Manuel Ayau, 6a. calle final, zona 10. ÄÄLa ciudad Exposición colectiva de arte en la ciudad, en el Museo Bodegas del Siglo XIX, 3a. avenida Norte final, finca El Zapote, zona 2. Está abierta al público hasta el 31 de julio. ÄÄLa fototeca Se inicia el programa intensivo de introducción a la fotografía, de 18:00 a 21:00, con una duración de 6 semanas. En la Vía 6, 3-56, zona 4, edificio OEG. Teléfono 2336-8570. ÄÄArte en peligro de extinción Casa Ibargüen invita a dejar su opinión o sugerencias sobre el daño que han sufrido las esculturas de los jaguares, en 7a. avenida 11-66, zona 1, de 9:00 a 17:00. ÄÄNuestra ciudad en 100 palabras El Consejo Cultural y la Dirección de Educación y Cultura de la Municipalidad de Guatemala convocan a participar en el IV Certamen Municipal de Relatos Breves, con el tema La vida en la ciudad de Guatemala. Se cierra el 31 de julio. Teléfono 2285-0015. ÄÄConversatorio de escritores En el marco de la 30 edición de la Feria del Libro de Antigua Guatemala, a las 14:00, en el Centro de Formación de la Cooperación Española, en Antigua Guatemala. Teléfono 7932-3838.
Jade celestial de los mayas El Ministerio de Cultura y Deportes invita a la exposición Jade celestial de los mayas, en el Museo Nacional de Arqueología y Etnología, 6a. calle y 7a. avenida, zona 13, salón 5, finca La Aurora.
18
Artes
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
70
mil copias vendió en EE. UU al salir Temple of the Dog
ck,
ro s de alistaos. c o v t s ejore talen los mgrandes e d o rer a o un comó sin que o d loga l junt Catais Cornel r Ch
Temple of the Dog, grunge prehistórico Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN foto • Cortesía Morena Pérez Joachín
T
emple of the Dog fue una idea de Chris Cornell, vocalista del aún desconocido Soundgarden, a inicios de los ‘90, como tributo a Andrew Wood, fallecido trágicamente. Wood era el cantante de Mother Love Bone, la banda precursora de lo que luego sería Pearl Jam. El 19 de marzo de 1990 Cornell regresaba de gira, mientras su amigo fallecía a causa de una sobredosis. Cornell escribe dos canciones en memoria de su amigo, Reach Down y Say Hello 2 Heaven. Lentas y melódicas, muy distintas al rock agresivo de Soundgarden, Cornell acudió para grabarlas a Stone Gossard y Jeff Ament (posteriormente fundadores de Pearl Jam)
quienes habían sido compañeros de Wood en Mother Love Bone, y estaban desorientados. La alineación de la banda se completó con el baterista de Soundgarden, y luego de Pearl Jam, Matt Cameron; y el futuro guitarrista de PJ, Mike McCready, se autodenominaron Temple of the Dog.
El duo Cornell-Veder
El álbum fue completado en tan solo 15 días. Otra de las colaboraciones incluyó a Eddie Vedder, recién llegado a Seattle desde San Diego, para ser cantante de Mookie Blaylock (que eventualmente se convirtió en Pearl Jam). La canción Hunger Strike, ideada por Cornell, fue interpretada a dúo con Vedder. “Se metió a la rola instintivamente y la cantó exactamente como yo pensaba hacerlo”, dijo Cornell.
El grunge en Guatemala Según Armando Pineda, de la banda Alternativa, y uno de los impulsores del museo del rock, Rockolvú, el grunge “vino a abrir las mentes” de los jóvenes. “Demostró la belleza de la simplicidad, de cómo hacer grandes melodías con pocos acordes y buen mensaje”. Aún hoy, las bandas de rock nacional siguen escuchando a Nirvana o Pearl Jam, quienes, con sus letras impactantes y poéticas, así como riffs sencillos, impulsaron el resurgimiento del rock nacional.
En abril de 1991 vio la luz el único disco de Temple of the Dog, titulado con el mismo nombre. Recibió excelentes críticas, pero no logró posicionarse bien en las listas de éxitos en Estados Unidos. La revista Allmusic le asignó 4 estrellas y media, de un total de 5, y dijo que el disco sonaba “como un puente entre Mother Love Bone y Pearl Jam”. David Fricke, de la revista Rolling Stone, agregó que el álbum merecía “la inmortalidad”. Este fue el único disco de Mother Love Bone, que sentó las bases del renacimiento del rock y el grunge. Ese mismo año, Cornell, junto a Soundgarden y los demás miembros y Pearl Jam, siguieron caminos separados.
19
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
“
Debe invertirse en los jóvenes rurales. Si no, los resultados son lo que tenemos, problemas de violencia y de pandillas.”
Ecológicas
Diario de Centro América
Ilin Granum,
Fondo de la Cooperación Noruega.
@diariodeca
Oportunidades para jóvenes rurales CARLOS RIGALT C. • DCA fotos • Archivo
E
n un encuentro con jóvenes centroamericanos de áreas fronterizas y rurales, el proyecto Con Derecho a un Futuro (CDF) demostró la relación entre el campo, pobreza, falta de oportunidades y vulnerabilidad de las nuevas generaciones ante la migración. Ello comprometió la mayor riqueza de estas comunidades, la tierra. El otro lado de la moneda. Una escala en el proceso de la Apoyados por el Fondo de pobreza rural es el viaje al norte, en el cual no siempre se triunfa. Desarrollo de Noruega, los jóvenes hablaron sobre los probleda 100 jóvenes de la comunidad, mas en el área rural, entre estos la familias) se vuelven cada día más “la mitad se va a Estados Unidos, de emigración hacia los EE UU. “La pobres”, reflexiona Ramos. estos solo 20 logran llegar y quedarvinculación entre la producción Cooperación al rescate se”, comenta Dany Ramos, agropecuaria, la seguriIlin Granum, del Fondo de líder juvenil apoyado dad alimentaria y la Desarrollo de Noruega, explica el por CDF. pobreza tiene imapoyo a jóvenes rurales. “Siete de “Los que se replicaciones dicada 10 centroamericanos tienen gresan, vuelven rectas y commenos 30 años. Son el sector más con más probleplejas sobre el de cada 10 alumnos desatendido. En los últimos tiemmas”, agrega. uso de los repos ha habido más inversión hacia L a m ay o cursos natuque asisten a las los y las jóvenes, pero la mayoría r ía de el los rales y el estauniversidades del país son urbanos. Nosostros invertihipotecó sus tedo del ambienviven en áreas urbanas. mos en juventud rural”, informó. rrenos a un inte”, menciona el
9
Perfil Ambiental de Guatemala 2006.
Peor el remedio
Para la cooperación noruega, los jóvenes rurales son vitales.
La falta de oportunidades se refleja en la en la aldea San Fransisco Las Flores, municipio de Chiantla, Huehuetenango. De ca-
terés mensual que puede sobrepasar el 5 por ciento. “Para obtener los Q40 o Q50 mil que les cobraron por el viaje al norte deben venderlos. La extensión de sus tierras se va reduciendo paulatinamente y (las
Al hablar de los jóvenes rurales menciona, “sabemos que tienen una gran capacidad de desarrollar ideas; están dispuestos a cambiar el statu quo y hacer las cosas de forma distinta de como se han venido trabajando. Se empoderan fácilmente con un poco de apoyo”.
185 Educación y empoderamiento para jóvenes rurales
Por medio de programas de educación a distancia, CDF y la cooperación noruega apoyan la educación de jóvenes rurales del país, la formacion vocacional y los microcréditos para empresas y proyectos agrícolas. “Para muchos, en la zona rural el futuro es la agricultura. Tienen grandes desafíos, como el cambio climático”, dice Ilin Granum, del Fondo de Desarrollo de la cooperación Noruega.
mil jóvenes entraron a formar parte de la población económicamente activa en el país entre 2010 y 2011. Seis de cada diez de quienes están desempleados viven en áreas rurales.
20
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
El softbol es un “deporte de mucha estrategia”.
María Bianchi Entrenadora
Las albiverdes supieron remontar el resultado ante un corajudo equipo universitario.
Pienso que todas “tenemos mucha fe y nos divertimos jugando”.
Andrea Dávila
Jugadora
Este out en el home fue decisivo para que Usac no ampliara la ventaja. Luego, llegó Cementos al bat y se quedó con el título.
Peloteras de calidad
Jugadoras de softbol fueron formadas por María Bianchi Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Jorge Ovalle
M
aría Bianchi, entrenadora de Cementos Progreso, la novena bicampeona del softbol guatemalteco, aseguró que ha trabajado con las deportistas desde que tenían 11 años. “La mayoría comenzó conmigo; ellas son muy unidas y esto ha sido la clave del éxito. Estamos para ganar muchos torneos”, indicó. Bianchi que jugó para el Swissboring y se retiró del softbol
profesional hace 7 años, acumulando grandes experiencias.
Por sus hijas
“Recuerdo que incursioné en el proyecto de Cementos porque mis hijas se interesaron en practicar el deporte. Me propusieron dirigir a la escuadra y acepté”. La coach se refiere a María Isabel y Ana Sofía Ramos, quienes se desempeñan como lanzadoras y son consideradas las números 2 y 3, respectivamente, solo por debajo de Ana Dávila, quien está becada en una universidad de Estados Unidos
3 jugadoras cementeras juegan en Estados Unidos. junto a su hermana y Waleska Catalán. El equilibrio en la calidad de las peloteras del equipo albiverde resalta en cada uno de sus encuen-
Cada una de las jugadoras ha aprendido de María Bianchi a no rendirse en la cancha.
tros. Sin embargo, la actuación de las hermanas Dávila fue sobresaliente en la serie del sábado contra Universidad de San Carlos. “Nos entrenamos todas las noches. Pienso que todas nos tenemos mucha fe y nos divertimos jugando; eso es bueno, ya que nos quita presión”, comentó Andrea. Por su parte, Ana indicó: “Voy a estar en Cementos hasta que ya no me quieran aquí. Esta disciplina requiere de mucha concentración y me exijo mucho. En Estados Unidos el nivel es más alto, y eso me ha permitido formar un tem-
ple bastante fuerte. Siempre busco sobresalir en toda actividad de este deporte”. La pícher ganó los 3 cotejos que lanzó en la serie final. Valquiria Garzo es la figura del bateo cementero y es considerada la más potente de la liga. La mayoría de integrantes de Cementos Progreso forma parte de la Selección Nacional de Softbol, la cual parte mañana a Cali, Colombia, donde del 26 al 30 de julio participará en los Juegos Mundiales y se medirá ante Cuba, Argentina, Venezuela, Colombia y Aruba.
Guzmán, la destacada Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Cortesía José Monzón
A
rely Guzmán fue la gran ganadora para Guatemala en el Campeonato Centroamericano de Fisicoculturismo, el cual se realizó el fin de semana en Antigua Guatemala. Guzmán consiguió el primer lugar en Body Fitness de hasta 1.63 metros de altura y el segundo lugar en el Body Fitness Máster, siendo ella quien ganó más medallas para nuestro país. Éricka Reyes recibió muchos aplausos, por obtener el primer lugar en la modalidad de bikini. En la rama masculina, la delegación nacional consiguió los tres primeros lugares. Mardoqueo García, Sergio Pec y Héctor Samayoa se colgaron las medallas de protagonistas en los 60, 65 y 75 kilos, respectivamente. Otros destacados fueron: José Oliveros en 65 kilos, con el segundo lugar y Jonathan Liques, también segundo pero en Body Fitness masculino.
21
Deportes
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
Badminton
era mi sueño; “invitoEstea todos a que sigan sus metas”.
Éricka Morales
Fisicoculturista
Nitza Rodríguez dio la sorpresa al ganar el segundo lugar en Body Fitness de más de 1.63 metros. Guatemala ganó 5 primeros lugares, 5 segundos y 11 terceros. “Fue una prueba bastante dura, el nivel ha mejorado mucho en el área, y esto nos obliga a entrenar mejor. Me siento feliz por este nuevo triunfo”, aseguró Guzmán, quien sigue siendo una de las referentes del Body Fitness femenino del istmo.
Extranjeros sobresalientes
Ganaron el primer lugar, los salvadoreños Henry Avalos, en Fitness masculino; Diego Durán, en Físico Clásico; Edgar Pineda, en Físico 80 kilos; Maite Delgado, en Físico Femenino; Alba Escobar, en Body Fitness Juvenil. Ana Palacios
Rubén Castellanos es el más destacado por Guatemala, y la mayor esperanza para que consiga buenos resultados en singles.
Eliminados de Panamericano por equipos Así lució Éricka Reyes cuando modeló un bikini turquesa.
fue la mejor en Fitness Máster; Yeni Hernández, en Fitness de hasta 1.53 y Yesenia de Pérez, en Fitness de hasta 1.58. También destacaron los ticos Mónica Chacón, en Fitness femenino; Karen Barrionuevo, en Body Fitness de hasta 1.53 y Evaristo Cortez, en 70 kilos.
La delegación Junior de Guatemala cayó ayer ante México por 3-2, quedando eliminada de la actividad por equipos en la continuación del XXII Campeonato Panamericano Junior 2013 de Badminton, que se realiza en Puerto Vallarta. Los aztecas tomaron la ventaja en dobles mixtos; Luis Garrido y Hanamara Gaitán superaron 2-0 a Adams Rodríguez y Beatriz Ramos. Guatemala empató por medio de Rubén Castellanos y venció a German Quezada por 2-0, pero los mexicanos tomaron de nuevo la delantera,
al ganar el single femenino con Sabrina Solís sobre Ana Aballi por 2-0. Los chapines nivelaron a 2 el encuentro, tras ganar en dobles varones, con Rubén Castellanos y Adams Rodríguez sobre Luis Garrido y Daniel Martínez por 2-0. La serie se decidió en dobles damas, al caer la pareja conformada por Beatriz Ramos y Aballi ante las locales Hanamara Gaitán y Sabrina Solís por 2-0, para el triunfo final azteca de 3-2. Los guatemaltecos retomarán el mañana torneo en singles. Jorge Ovalle • foto • Archivo
Esgrima
Chiquimula destaca en Juegos Regionales
Guzmán superó a sus rivales centroamericanas y sigue dando muestras de su calidad como atleta.
El departamento de El Progreso fue la sede de los Juegos Regionales de esgrima que se realizaron el fin de semana en el Centro Turístico Guastatoya. La actividad contó con la intervención de deportistas de todas las asociaciones departamentales. Las pruebas fueron en las modalidades de florete, espada y sable, en ambas ramas. Participaron niños y jóvenes de entre 13 y 20 años. Las ganadoras fueron: en sable, Diana Anahí Huertas; en espada, Yoselin Leiva, de Guatemala, y en florete, Ana López, de Chiquimula. El capitalino Alejandro Álvarez ganó en sable, en flo-
La aceptación de la esgrima sigue creciendo en el país.
rete venció Donato España, de Chiquimula, y en espada no hubo resultados por falta de al menos 3 atletas. Jorge Ovalle • foto • Cortesía Federación de Esgrima
22
Deportes
Ordóñez no tuvo rival Se realizó II fecha de trial
Badminton
Resultados
Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt fotoS • Cortesía Arturo Ochoa
L
as piedras, subidas, un río y la falta de tracción no fueron impedimento para que Diego Ordóñez demostrara sus habilidades, que decantaron en la conquista de la segunda fecha del Campeonato Nacional de Trial, que se realizó el domingo en la pista Agregua localizada en el kilómetro 29.5 de la autopista de Amatitlán. Ordóñez, el campeón latinoamericano en 7 ocasiones, dominó en la categoría Súper A, y dejó en segundo lugar a su rival José Raúl Mandes. “Me gustó mucho el lugar por las dificultades que presenta, esto puso más interesante la competición. Felicito a la organización y la Federación por el trabajo realizado, el paso por cada una de las zonas estuvo exigente, esto es bueno para mejorar nuestro nivel en el trial”, expresó el ganador. Es de resaltar la participación de 5 competidores de Huehuetenango, entre ellos el experimentado en motocross, Juan Pablo Mazariegos, quien inició su carrera en 1996, retirándose con honores en 2002, retornando con gran brillo.
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
En el trial las caídas son infaltables, el domingo, en Agregua, no fue la excepción.
7
Súper A 1.- Diego Ordóñez 2.- José Raúl Méndez Avanzado 1.- Héctor Ovalle 2.- Juan Pablo Mazariegos 3.- Juan Pablo Ovalle Súper B 1.- Daniel Santos 2.- Luis Arturo Palmieri 3.- Álvaro González Infantil 1.- Santiago Zamora 2.- Sebastián Rodríguez 3.- Jorge Balserio
zonas estu“vieronVarias complicadas en esta fecha”.
José Raúl Méndez
títulos nacionales ha ganado Diego Ordóñez en trial, y 1 en enduro. Se construyeron 10 zonas que debieron recorrer, en 3 ocasiones, los 30 participantes, observados por una buena cantidad de público que llegó a presenciar la destre-
Kevin Cordón, quien ayer volvió a entrenarse luego de su lesión, llegó a octavos de final en Londres 2012.
Piloto de Trial
za y equilibrio de cada uno de los intrépidos pilotos. Una de las categorías que más llamó la atención fue la infantil, con partícipes de 4 a 10 años, para ellos el recorrido fue diferente: 6 zonas que debieron completar en 2 recorridos.
Diego Ordóñez sale sin problemas de la zona 9, una de las más complicadas.
Cordón regresa a las canchas Después de 3 meses y 8 días desde que se lesionó el badmintonista guatemalteco, Kevin Cordón, reapareció ayer en el Coliseo Deportivo, en donde recibió la bienvenida de la Federación y realizó sus primeros movimientos leves. “Estoy feliz de volver a la cancha”, indicó el actual campeón continental, quien el 13 de abril se lesionó su rodilla izquierda durante su participación en el Abierto de Perú, cuando disputaba los cuartos de final contra el cubano Osleni Guerrero. Después de una operación de ligamento cruzado, Cordón se desplazó en muletas y usó un inmovilizador, pero ayer eso quedó atrás. El originario de La Unión, Zacapa, debió trasladarse hacia la capital para solventar su fase de recuperación, acompañado de la fisioterapista Vivian María Salazar, del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), la terapia la efectuó en la piscina y gimnasio del Hotel Crown Plaza.
Sus logros
Plata en individual en los Juegos Panamericanos de Río de Janeiro 2007. Oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez 2010; en dobles, por equipos e individual.
La federación le dio la bienvenida al atleta mejor ranqueado.
2 Juegos Olímpicos tiene en su haber Kevin Cordón. También fue Oro en individual en los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011. Luis De León •fotoS • Cortesía CDAG
Guatemala, martes 23 de julio de 2013
Deportes
23
Honduras gana El clásico ESTADOS UNIDOS. Honduras mantuvo la supremacía ante Costa Rica, al ganar por 1-0 en los cuartos de final de la Copa Oro de la Concacaf, y logró por cuarta vez en su historia, el pase a las semifinales.
Tata Martino dirigirá al Barsa MADRID. • El argentino Gerardo el Tata Martino será anunciado de un momento a otro como
el nuevo entrenador del Barcelona, según la prensa peninsular. De acuerdo con lo publicado, en particular por el diario deportivo Marca, el rosarino firmaría por 3 temporadas al frente del equipo campeón de España, reemplazando a Tito Vilanova, quien tuvo que abandonar el cargo a causa de su lucha contra un cáncer, del cual lleva algún tiempo de tratamiento.
Artes
Muere Dennis Farina El reconocido actor estadounidense Dennis Farina falleció ayer a causa de una embolia pulmonar, a la edad de 69 años. El exoficial de policía, que se convirtió en la estrella de la serie de televisión La ley y el orden, nació el 29 de febrero de 1944 en Chicago. Ingresó al mundo de la actuación después de los 30 años. P. Palacios
Plata en nado sincronizado
BARCELONA. • El equipo español de natación sincronizada conquistó ayer por la tarde su primera medalla de plata en los mundiales de Barcelona, tras obtener la segunda mejor puntuación en la final de rutina técnica por equipos. • EFE