Libre al viento tu hermosa bandera
Guatemala
lunes
23 de septiembre de 2013 No. 38,563
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
04 nacionales
De gira por occidente
Pérez y Baldetti evaluaron avances del Pacto Hambre Cero e inauguraron obras.
oj fortalece atención a niñez y adolescencia Busca evitar que crezca involucramiento en actos criminales. Páginas 2 y 3
11 ECONÓMICAS
Cambiará cobro de alumbrado público 13 internacionales
Merkel gana comicios
La jefa de Gobierno alemán triunfó ayer en las elecciones legislativas de su país.
16 - 17 arteS
Dos formas de admirar el arte
caminata por la paz
foto • Edson Lozano
Jóvenes que integran 20 organizaciones sociales llevaron a cabo una marcha por la paz en Guatemala. La actividad concluyó con un concierto en la Plaza de la Constitución. Página 4
20 deportes
Guatemala clasifica al Premundial Sub-20 La Selección Nacional Femenina de Futbol logró su pase al torneo en Islas Caimán, del 9 al 19 de enero de 2014.
2
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Nacionales
Árbol nacional desde el 8 de marzo de 1955, tras la solicitud del botánico Ulises Rojas. Fue para los antiguos mayas, una planta sagrada que representaba sabiduría.
Reportajes
Organismo Judicial for Justicia a favor de me Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt fotos Doriam Morales y archivo
D
erivado de que el número de casos relacionados con actividades delincuenciales que involucran a menores se ha incrementado, el Organismo Judicial (OJ) decidió fortalecer los equipos profesionales en la gestión de la niñez y adolescencia, para prevenir que los chicos ingresen en grupos criminales. En la actualidad, los Juzgados de la Niñez cuentan con equipos integrados por psicólogos, trabajadores sociales y pedagogos, quienes analizan los procesos. A criterio de Vanessa Villanueva, jueza de Costa Rica, con dichos grupos “se logra un trabajo de calidad y el aporte técnico que sirve a los juzgados al momento de emitir las resoluciones”. Considera que es una herramienta principal para erradicar este flagelo en la región centroamericana, donde la niñez y adolescencia se ve amenazada por organizaciones delictivas. No obstante, son pocos los países que trabajan de forma conjunta. Uno de estos es Guatemala, pues “el enfoque integrado de violación de derechos tendrá ventajas a corto plazo”, aseguró Érika Ovares, psicóloga de un juzgado de Panamá.
Menores, manipulados
Según estadísticas de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia, 820 niños y adolescentes se encuentran recluidos en 4 centros de menores. De estos, el 17 por ciento es por el delito de asesinato. “Las pandillas han hecho de ellos un brazo de la criminalidad”, advirtió el subsecretario de dicha dependencia, Enrique Leal. Por su parte, el representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
Los menores son reclutados por bandas delincuenciales organizadas para que sirvan de sicarios.
“
Las pandillas han hecho de ellos un brazo criminal”. Enrique Leal
Subsecretario de Bienestar Social de la Presidencial
en Guatemala (Unicef), el sueco Christian Skoog, expresó: “Es más fácil para las maras convencer a los niños pobres que no van a la escuela, que a quienes tienen oportunidades”. Unos 50 homicidios anuales en Guatemala son atribuidos a menores, según esta entidad. De acuerdo con registros del Ministerio de Gobernación, en el primer semestre de 2013 fueron detenidos 889 menores que
En los centros están recluidos 820 niños y adolescentes.
habían sido reclutados por el crimen organizado.
Equipos técnicos
Actualmente funcionan 21 Juzgados de la Niñez que cubren
15 regiones del territorio, conformados con equipos técnicos integrados por profesionales, quienes juegan un papel importante para la resolución que dicte el juez.
“La asistencia profesionalizada ayuda a que no sean revictimizados, y brinda información para perseguir penalmente a los adultos que estén involucrados”, dijo Carlos Menchú, coordinador general de la Niñez del OJ. Menchú aseguró que se fortalecen los pilares principales en temas de prevención, y puntualizó: “El reto judicial es evitar que los adolescentes se profesionalicen en criminalidad, para lo cual buscamos constantemente una mejor atención”. Hoy son 23 administradores de Justicia que se encargan de conocer los casos de niños y adolescentes en conf lictos con la Ley, quienes deciden y analizan qué sanciones contribuyen
3
Reportajes
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
fácil para las pandillas convencer a los “niñosEs más pobres que no van a la escuela, que a quienes tienen oportunidades”.
Christian Skoog Representante del Unicef en Guatemala.
ortalece menores La idea es que recuperen la confianza, la autoestima y superen el sentimiento de culpa.
Sin tatuajes pero marcada
“
La asistencia ayuda a que no sean revictimizados, y brinda información para perseguir a los adultos”. Carlos Menchú
Coordinador de la Niñez del OJ
“
El enfoque integrado de violación de derechos tendrá ventajas a corto plazo”. Éricka Ovares
Psicóloga de un juzgado de Panamá.
a que los involucrados no sean reincidentes.
Tres factores
“Todo menor que ha sido sometido a actividades ilícitas debe trabajar en tres factores importantes: recuperar la confianza, la autoestima y superar el sentimiento de culpa”, resaltó Andrea García, psicóloga del OJ. A criterio de la experta, todo menor que forma parte de grupos criminales se desgasta emocionalmente, por lo cual es necesario que se someta a ayuda psicológica y a programas de rehabilitación. Con lo anterior se busca impedir que quienes salen luego de cumplir sanciones se profesionalicen en el crimen organizado.
El reto es evitar que se profesionalicen en el crimen.
Los casos de menores son vistos por 21 juzgados.
Hace 3 meses una joven de 20 años, de baja estatura, ojos pardos y cabello negro, cumplió su sanción de 3 años por extorsión. Sentada en una cafetería, en una tarde lluviosa, cuenta su propia historia, con el fin de hacer recapacitar a quienes aún viven esa pesadilla. “Cuando estaba en la Mara 18 no tenía sueños, no vivía a futuro, sino el momento, porque allí uno no sabe si al día siguiente va a amanecer”, dice quien escogió llamarse Silvia, por su seguridad. Tenía 16 años cuando fue detenida mientras cobraba el impuesto a un comerciante. “Si no me hubieran agarrado, seguiría en la pandilla o estaría muerta”, deduce con frialdad. “Los nuevos de la Mara me miran. Los vecinos, los autobuseros me conocen; a los que no, les oculto mi pasado”, confiesa. Silvia creció en un barrio de la zona 18, donde grupos delincuenciales se disputan el control de vecindarios. Su madre era conserje; su padre, un mecánico alcohólico.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Evaluaron el Pacto Hambre Cero en el occidente.
Pérez y Baldetti revisan trabajos gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
E
l presidente Otto Pérez Molina y la vicemandataria Roxana Baldetti conocieron los avances del Pacto Hambre Cero en Quiché y Huehuetenango, durante la gira de trabajo en esa región, del jueves al sábado, que incluyó la celebración del Gabinete de Seguridad. En el caso del primer departamento, la vicepresidenta fue informada de que se ha logrado avanzar en 75 por ciento en las acciones correspondientes a salud, educación, agricultura, economía y desarrollo social. En el segundo, Baldetti reconoció los logros de los ministerios de Agricultura Ganadería y Alimentación, Salud y Educación. “Huehuetenango ocupa el cuarto lugar en materia de desnutrición, pero tenemos ubicados los casos por aldeas y caseríos y es allí donde se debe actuar”, afirmó.
Seguridad y carreteras
Pérez Molina anunció que una de las decisiones tomadas en la reunión es que se reforzará la seguridad huehueteca con 100 agentes de la Policía Nacional Civil. Además, dio a conocer que serán reparadas 700 autopatrullas y se comprarán 200 a finales de año. “La visita de los gobernantes es acertada, porque conocen de
tránsito
Publican cambios El Diario de Centro América publica hoy el Acuerdo Gubernativo Número 3952013, que reforma el Acuerdo Gubernativo 273-98, del 22 de mayo de 1988, del Reglamento de Tránsito. Esa norma establece las caracteres multas de Q500 por no portar casco protector y chaleco, así como la cantidad de personas que se permitirá transportar en una motocicleta. El Acuerdo exceptúa el numeral 10 del Artículo 184, que deberá entrar en vigencia el 15 de octubre. El Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil orientó el fin de semana a los motoristas sobre las nuevas disposiciones.
425
ambiente
Un día sin auto 425 El presidente Pérez Molina colocó la primera piedra del proyecto de 226 viviendas, flanqueado por la vicegobernante Roxana Baldetti y el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi.
“ Todos somos responsables de lo que los guatemaltecos necesitan”.
Roxana Baldetti
Vicepresidenta de la República
primera mano los problemas y necesidades”, dijo el huehueteco José Luis Velásquez. Pérez y Baldetti supervisaron los trabajos de reparación de la carretera en el kilómetro 258 ruta Interamericana. Ese trecho colapsó por un hundimien-
200 nuevas autopatrullas serán adquiridas a fin de año.
to provocado por el rompimiento de los drenajes. Allí serán invertidos Q2 millones. También inauguraron las labores de remodelación del tra-
mo que de Cuatro Caminos, San Cristóbal, Totonicapán, conduce a San Lorenzo, Huehuetenango. El costo de recuperación de esos 70 kilómetros es de Q200 millones.
Proyecto de vivienda
El trabajo de los gobernantes incluyó la colocación de la primera piedra de un proyecto de 226 viviendas en Santa Bárbara, Colotenango y La Democracia, en el aludido departamento, como parte de las 1 mil 500 a edificarse en todo el país.
Promover medios alternos caracteres de transporte que no emitan gases, fue el objetivo del Día Mundial sin Auto, celebrado ayer en esta capital con una caravana de ciclistas y una feria en el Campo Marte, zona 5. El fin es hacer un llamado a no contaminar, indicó Ricardo Hernández, directivo del ente Biciudad. Edwin Escobar, alcalde de Villa Nueva, informó que impulsa 3 proyectos de ciclovías. El ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, dio la bienvenida a los asistentes y los invitó a practicar deporte para mantener la salud.
Jóvenes marchan por la paz
Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Edson Lozano
El movimiento Guate Quiere Paz, que aglutina a 20 organizaciones sociales de jóvenes, realizó ayer en la capital la Caminata x la Paz, que comenzó en el Mapa en Relieve, ubicado en el Hipódromo del Norte, zona 2, y concluyó con un concierto por la tarde en la Plaza de la Constitución.
“
El Ministerio de Gobernación le apuesta a la prevención de la violencia”.
Arkel Benítez
Tercer viceministro
Heidy Pineda, directora ejecutiva de Guatemala Próspera, señaló que esta es la fusión de diversas entidades de activistas
que están haciendo algo por ver un país mejor, en paz, libre de violencia y delincuencia. Este esfuerzo se lleva a cabo en conjunto con el Tercer Viceministerio de Prevención de la Violencia y el Delito, del Ministerio de Gobernación, en el programa 24/0, con el fin de promover una cultura de paz, dijo Arkel Benítez, encargado de ese vicedespacho, quien participó en el acto.
En la actividad, los asistentes enviaron mensajes de paz.
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
5
La entrevista
María Isabel Bonilla, investigadora asociada del CIEN.
“Necesitamos un Estado ágil, dinámico y eficiente”
de ser evaluados en capacidad y productividad. Es primordial que el equipo de Gobierno que conoce estos acuerdos cuente con experiencia para detectar los pros y contras de esos pactos, y cómo enfrentarlos.
Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Doriam Morales
L
a competitividad es un tema importante, que necesita mayor integridad para ser una iniciativa de nación con continuidad, indica María Isabel Bonilla, investigadora asociada del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN). La experta señala que para que exista una estrategia económica exitosa se debe salir del concepto tradicional en el que Guatemala ha vivido.
¿De qué forma han ayudado las remesas a la economía nacional?
Continúan siendo uno de los principales ingresos con que cuenta el país, pero el flujo de envíos ha cambiado y seguirá con esa tendencia. Por ello es necesario crear iniciativas que generen fuentes de trabajo digno, para que los guatemaltecos no migren al extranjero.
¿Cómo observa la situación de los ingresos y egresos del país?
¿Cómo observa el tema tributario en Guatemala?
Guatemala no ha tomado el rumbo de productividad y competitividad adecuado, pues las decisiones que se han tomado no han permitido orientar la economía y facilitar la generación de empleo e inversión de calidad. Se han omitido acciones de seguridad ciudadana y jurídica, fundamentales para atraer capital nacional y extranjero, y que los empresarios cuenten con reglas claras para saber qué pueden y no hacer en el ámbito económico y fiscal.
Es el que menos estabilidad jurídica tiene. Provoca desincentivos porque en poco tiempo cambian las reglas. La última reforma que se dio fue aprobada de forma repentina, lo cual trajo problemas, entre ellos en el tema aduanero, que aún se debe reformar. En cuanto al Impuesto sobre la Renta, se generó mayores ingresos.
¿Qué opina sobre la amnistía fiscal. Es viable esa medida?
¿Qué hace falta para que Guatemala mejore en materia de competitividad?
Puede ser competitivo respecto a sus vecinos, pero necesita una política que facilite los procesos. Se deben disminuir los tiempos, costos y mejorar la seguridad. Sin este último aspecto se eleva el costo de la producción. También es importante fortalecer la educación, la formación y formalización de los trabajadores, con el fin de que el país obtenga mano de obra calificada.
¿De qué manera afecta la gobernabilidad al tema económico en una nación?
Si no existe la certeza de un empleo y no se cuenta con servicios de manera eficiente, como salud, educación y transporte, se crea desmotivación en la población y consecuentemente un clima de desconfianza hacia el Esta-
Perfil María Isabel Bonilla es abogada y notaria, graduada de la Universidad Francisco Marroquín. Además, es catedrática universitaria e investigadora asociada del CIEN desde hace 22 años, donde ejerce como encargada del área legal de las investigaciones de esa institución.
Se necesitan un correcto sistema judicial y uno eficiente de contralores que acompañen los procesos gubernamentales. El país requiere avanzar en los temas de salud, educación y transporte”.
do y sus instituciones. Para que el sistema económico funcione, se necesitan un correcto sistema judicial y uno eficiente de contralores que acompañen los procesos gubernamentales.
¿Qué opina de los Tratados de Libre Comercio que el país ha firmado con otros bloques?
Creo que antes de la firma de cualquier convenio debiera evaluarse los costos y beneficios para el país. Una de las aristas en este tema es el miedo que se tiene
Considero que es un mal mensaje. Lamentablemente el ciudadano aplaza todos sus trámites y acude en el último momento a cumplir sus obligaciones fiscales. Las amnistías no puede darse de manera repetitiva, porque las personas esperan eso y no asumen su obligación de tributar, por tal razón se debe motivar al pago puntual y aplicar reglas claras y sanciones por el incumplimiento.
¿Qué retos tiene Guatemala para mejorar en este aspecto?
Se necesita un sistema de planificación de presupuesto y publicidad, para que los guatemaltecos sepamos cuáles son las fuentes de ingresos y adónde van a dar los recursos que ingresan al Estado. De esa manera estaremos dando pasos correctos, ya no habrá desconfianza y la ciudadanía pagará sus tributos a tiempo.
6
Nacionales
Recuperan calles del Centro Histórico Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Fotos Archivo
Parte de los 2 mil 905 toneles y canecas de precursores químicos incautados este año.
Los decomisos están valorados en Q2 mil 800 millones.
Desarticulan laboratorios clandestinos Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
C
omo parte de las acciones que realizan las fuerzas de seguridad en contra del narcotráfico, de 2012 a la fecha se han desarticulado 18 laboratorios clandestinos dedicados a la fabricación de drogas sintéticas, valorados en Q2 mil 800 millones, señalan las cifras de la Subdirección General de Análisis de Información Antinarcótica de la Policía Nacional Civil. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que entre los últimos recintos destruidos están los de la estructura del prófugo de la justicia Eduardo Villatoro Cano, en Huehuetenango. “Continuamos con la lucha para erradicar los actos ilícitos de las
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
1
mil 556 han sido capturados de 2012 a la fecha, acusados de narcotráfico. bandas criminales dedicadas al narcotráfico, que operan en el país. También mantenemos coordinaciones y la colaboración de Estados Unidos para concretar el proceso de destrucción de los químicos”, explicó el funcionario. En seguimiento a esa tarea, en 2013 han sido incautados 2 mil 905 canecas y toneles de precursores químicos, siendo los lugares identificados con la mayor incidencia: San Marcos, Huehuetenango, Izabal y Quetzaltenango.
en el análisis “paraEstamos destruir el total de
Autoridades de la Municipalidad y el Ministerio de Gobernación trabajan para la recuperación de calles del núcleo del Centro Histórico, informó Carlos Sandoval, vocero de la comuna capitalina. Actualmente laboran en el rescate de la enmarcación de oriente a poniente, la cual comprende de la 9a. a la 4a. avenida, y de norte a sur, de la 5a. a la 9a. calle de la zona 1. “Los trabajos consisten en la recuperación de ese cuadrante para convertirlo en un área peatonal, al igual que el Paseo de la Sexta”, explicó Sandoval. Lo primero fue quitar el comercio informal, pues según el portavoz, el lugar ya se estaba transformando en un punto de venta de droga al menudeo y un espacio para la presencia de supuestos delincuentes. De esa cuenta, en agosto, elementos antinarcóticos de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público, con apoyo del Ejército, realizaron 11 allanamientos en diferentes comercios y capturaron a 10 individuos, manifestó Eunice Mendizábal, titular del quinto viceministerio antinarcótico de Gobernación. La funcionaria relató: “Se continúa con estas acciones, pues se tienen más negocios identificados en el sector, y el objetivo es erradicar el narco-
La Municipalidad retiró el comercio informal.
11
allanamientos realizó la PNC en esa demarcación. menudeo y devolverle a la población calles seguras donde puedan caminar”.
Capital Iberoamericana
El delegado de la comuna capitalina comentó que en 2015 la ciudad cumplirá 240 años y la Catedral Metropolitana, 200; en esa misma fecha Guatemala celebrará haber sido nombrada Capital Iberoamericana de la Cultura, por la Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas, conformada por 29 urbes.
precursores químicos”.
Mauricio López Bonilla
Ministro de Gobernación
Estadísticas proporcionadas por la Fiscalía de Delitos de Narcoactividad del Ministerio Público,revelan que por estos hechos, de 2012 al primer semestre de 2013, han sido capturadas 1 mil 556 personas, acusadas de pertenecer a estructuras del narcotráfico. Para la analista en seguridad Cynthia Fernández, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), los avances y afanes de las fuerzas de seguridad deben continuar, pues que, por la ubicación geográfica, Guatemala no solo se vuelve un país de tránsito sino de procesamiento.
Empleados de la comuna de Guatemala efectúan trabajos en las calles y avenidas del Centro Histórico.
7
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Salud trabaja en coordinación con las comadronas de Alta Verapaz.
Buscan reducir muertes maternas
El titular de Salud, Jorge Villavicencio.
Vivian Vásquez Celeste.alvarado@dca.gob.gt Fotos Ministerio de Salud
Preparación
C
on el propósito de fortalecer la relación con las comadronas y evitar las muertes maternas, autoridades de Salud efectuaron una reunión informativa donde se intercambió conocimientos centrados en una maternidad responsable. Alejandra Córdoba, subdirectora del hospital Fray Bartolomé de las Casas, de Alta Verapaz, explicó que hay muchas comunidades que no están cerca del nosocomio, y por ello refuerzan la ayuda con comadronas, para evitar el fallecimiento de las madres durante el embarazo y al momento de dar a luz. A la fecha, el Observatorio en Salud Reproductiva (Osar) reporta 30 muertes de mujeres en proceso de gestación en el departamento, informó Mirna Montenegro, representante de dicha institución. “Es lamentable vivir con este flagelo, lo bueno es que ya se están
Mejor estrategia La estrategia que se implementa en los 300 puestos de salud es la capacitación del personal para que atienda los partos, indicó el ministro Jorge Villavicencio. El personal estará preparado para reaccionar en caso de hemorragias durante el alumbramiento, y qué hacer en caso de choque, ya que estas son las principales causas de muerte materna en el país, comentó el funcionario.
Durante el intercambio con las comadronas y el personal de Salud para el área.
implementado medidas para la reducción de las muertes maternas, y las comadronas juegan un papel importante”, comentó Montenegro. Córdoba explicó que la nueva estrategia es que todos los centros de salud del área puedan atender partos, ya que se encuentran en lu-
gares vulnerables. “Es importante que en los demás puestos se tenga personal de atención materna, para que las madres no asistan solo al hospital” añadió Córdoba. Lourdes Xitumul, de la unidad de Grupos Indígenas del lugar, destacó que la participación de las co-
madronas es para fortalecer los servicios de salud del Ministerio y es un trabajo en conjunto. Según datos del Osar, en el 2012 se reportaron 51 mil 800 muertes maternas, de las cuales 3 mil 100 fueron niñas entre los 10 y los 14 años.
La meta es llegar a 0 muertes maternas en el departamento”.
Alejandra Córdoba
Hospital de Alta Verapaz
Instalan mesa de Justicia en Sacatepéquez Texto y Foto
Velar por el bienestar de la población es una de las funciones de la mesa conformada por las fuerzas de seguridad.
José Antonio Monzón
Con la presencia de los jefes de las subestaciones de los 16 municipios de Sacatepéquez, representantes del Organismo Judicial, Ministerio Público y Gobernación quedó instalada la mesa de Justicia de este departamento. El propósito es velar por el cumplimiento de los procedimientos institucionales para la aplicación de las leyes vigentes de Guatemala, expresó Edith Reyes, presidenta esa instancia. “Existe una necesidad de identificar y seguir los lineamientos
Modernización implica la toma de denuncias y solicitud de allanamiento”.
Stella Zervoudaki
Embajadora de la UE
para que los procesos puedan llegar hasta obtener una sentencia”, resaltó. La gobernadora departamental, Teresa de Jesús Chocoyo Chile, indicó que el trabajo será coordinado de mejor forma. “Hoy tendremos una misma línea de acción, estamos los acto-
res llamados a velar porque se haga Justicia, desde la toma de la denuncia, persecución penal hasta la imposición de la pena”, señaló.
Reducción
Según las estadísticas presentadas por la PNC, en Sacatepéquez los hechos delincuenciales han disminuido por el proceso de investigación y prevención. El subcomisario Ismael Diéguez García, jefe de la Comisaría 74, argumentó que esperan realizar un trabajo en equipo con el Ministerio Público, Organismo Judicial y juzgados de turno.
8
Opiniones
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Nieto del nobel de las letras
Pasos oportunos del Organismo Judicial
E
l crimen organizado ha encontrado en la niñez y en la adolescencia presas fáciles para incorporar a sus filas. De esa cuenta, en distintos momentos la sociedad se ha conmocionado por hechos de sangre perpetrados por menores de edad. Las limitaciones económicas y el desconocimiento pleno de los riesgos que implica ser parte de estructuras criminales, han conducido a que este segmento de la población se torne vulnerable. Frente a dicha realidad, es oportuna la acción emprendida por el Organismo Judicial en aras de prevenir el involucramiento de jóvenes en actos penales. Precisamente, los juzgados de la niñez disponen del apoyo de un equipo multidisciplinario en el que participan especialistas en sicología, trabajo social y pedagogía cuya función es analizar los procesos y brindar herramientas técnicas que contribuyan a una resolución más certera, no solo en lo concerniente a lo jurídico, sino en un ámbito más amplio. Vale destacar que nuestro país de alguna manera está siendo pionero en este tipo de visión, pues en la región centroamericana no todos están promoviendo actividades conjuntas, como las que está llevando a cabo el OJ y que auguran logros en el corto plazo. Ocuparse de la niñez y la adolescencia es pensar en el futuro. Sin duda, los pasos emprendidos por el poder encargado de administrar y dictar justicia son certeros, como también, por ejemplo, los realizados por las dependencias vinculadas con la Esposa del Presidente de la República en cuanto a ofrecer atención a la niñez y adolescencia deportada desde Estados Unidos. Asimismo, lo delineado en la cartera de Educación para motivar que el alumnado no abandone las aulas. Tales aristas reflejan que el tema conlleva complejidad e integralidad. Está claro que las condiciones sociales dan margen para que el crimen organizado halle víctimas propiciatorias en los diferentes espacios sociales y por eso, reiteramos, lo efectuado desde las instancias oficiales es positivo. Respecto de los 21 juzgados de la niñez, y el impacto que alcanzan en 15 regiones del territorio nacional es un recurso esencial. Como bien lo apunta una de las fuentes consultadas en un trabajo de nuestras páginas de esta edición, lo trascendente es que se está actuando en la prevención, pues el reto judicial es combatir que los adolescentes se profesionalicen en criminalidad. La atención sicológica juega un papel clave y por ello el peso relevante que ejerce. Por lo expuesto, queda en evidencia que el Estado está encaminando procesos de seguimiento en la niñez y la adolescencia; la participación de la comunidad internacional también contribuye, y la sociedad en general, igualmente, dado que todo esfuerzo para frenar al crimen organizado es prioritario.
Los beneficios de la paz Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
Los beneficios de la paz es el medio más importante para fortalecer un Estado. Vale la pena destacar que la educación no provoca las guerras, ni acaba con ellas. Sin embargo, los sistemas educativos contribuyen a crear condiciones propicias para el desencadenamiento de un conflicto armado y, al mismo tiempo, puede ayudar a la creación de sociedades pacíficas, cohesionadas y resistentes, evitando el retorno de la violencia. El difícil problema de reconstruir el sistema educativo después de un conflicto violento plantea problemas. Después de los conflictos, los gobiernos tienen que actuar inevitablemente en contextos de incertidumbre e inestabilidad política. El grado de confianza suele ser bajo, la legitimidad misma del gobierno puede ser cuestionable y el peligro de reanudación de los estallidos de violencia persiste. Al haber heredado infraestructuras escolares gravemente deterioradas, las autoridades tienen que emprender su reconstrucción con recursos económicos limita-
dos, una escasez crónica de maestros formados y una capacidad administrativa restringida. Además de esas limitaciones, en una situación de posconflicto todo gobierno debe hacer frente a demandas crecientes de la población (Naciones Unidas, 2011). Es pertinente destacar que cuando una sociedad observa que la escolarización de sus hijos se encuentra comprometida por la guerra, se puede considerar que la educación es una eslabón muy importante de los beneficios de la paz. La incapacidad de hacer efectivos esos beneficios puede reavivar las tensiones sociales que alimentaron el conflicto del que el país apenas está saliendo. Es importante destacar que el cosechar los beneficios de la paz es el medio más importante para fortalecer la legitimidad de un Estado, dar a los jóvenes garantías para su porvenir y consolidar la paz duradera. La educación es una de las cosas más visibles con el propósito de demostrar que el país se encuentra en buen rumbo. El sistema educativo puede llegar a formar parte de un contrato social más integrador, en el que el gobierno demuestre su voluntad de luchar contra las desigualdades sociales y económicas. Las escuelas pueden convertirse en un vector de movilidad social y mayor igualdad, en el que la política de educación marque el nuevo rumbo.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Web: Carlos Rigalt Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Después de las tormentas, el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, anunció que comienza la reconstrucción.
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
9
Opiniones
La otra arista
Portación ilegal de armas Walter del cid wdelcid@yahoo.com
La emoción como sustento de la “razón”. Es común aceptar que tener la razón es el equivalente a investir el conocimiento acertado. La realidad, ese entorno y contorno que nos rodea o dentro del cual nos encontramos es percibida por nuestros sentidos. Desde el ámbito de la sociología, la “construcción” de la realidad ha merecido particular atención. Las encuestas alrededor de la credibilidad de las instituciones, muestran que la prensa en general y la prensa escrita, en particular, poseen altos niveles de aceptación, credibilidad y confianza por parte de la población consultada. En consecuencia hay un valor agregado para los medios de comunicación social, el utilizar el estandarte de la defensa de la libertad del pensamiento o las condiciones para garantizar la libre expresión de las ideas. A continuación se ha acuñado el término de “prensa independiente” para enaltecer aún más
el ejercicio periodístico ajeno (principalmente del poder político focalizado en las autoridades gubernamentales). “Los medios de comunicación, como instituciones legitimadas y con alto grado de credibilidad producen significados que se graban poderosa e indeleblemente en mi conciencia y se constituyen como conocimiento que se reafirma en todo el entramado simbólico de la cultura” (Ramos, Celina. Medios de comunicación, agentes constructores de lo real. Página 109, 1995). Por aparte y desde los años 80 del siglo pasado, Kornblit establecía una sentencia que aún está vigente. Las sociedades asisten a “… un proceso de mediatización por parte de los medios de comunicación, por medio de los cuales ellos construyen la realidad social”. Los titulares de los medios impresos, provocadores e insinuantes, apelan a nuestras emociones. Su lectura produce emociones multiplicadas que a su vez causa sentimientos: de rechazo, de repulsa, de negatividad, pero también impresiones positivas. Con esa carga, nos inducen a creer en una realidad, es decir, los medios nos moldean la realidad, la realidad a la que nos inducen o mediatizan. El tema debe ser ejemplificado. Continuará...
Cabildeo e incidencia Al abrirse a la incidencia de la sociedad civil, el Estado fortalece su legitimidad. A veces, las instituciones del Estado desconocen problemas que afectan a la población en su vida cotidiana o toman decisiones sin considerar la realidad concreta a la cual se aplicarán dichas decisiones. Por eso, a menudo, organizaciones de la sociedad civil o personas individuales se aproximan a las autoridades para promover que se emita o modifique una ley, que se tome o se cambie una decisión o que se haga algo frente a situaciones o problemas que deben resolverse. Por definición, el cabildeo es una actividad política utilizada para informar e influir en las personas o autoridades que toman decisiones, con el propósito de persuadirlas para que consideren o apoyen los argumentos o puntos de vista de los interesados o afectados, en torno a un asunto controversial.
Quién con una luz se pierde fernando lucero lucerovielman@hotmail.com
ciudadanía
catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
tercera vía
Por ejemplo: un grupo de vecinos puede acercarse a la municipalidad para que se coloque una pasarela en un punto en que han muerto muchas personas al ser atropelladas por vehículos. A esto se llama cabildeo y al resultado de la gestión incidencia. Es decir que la ciudadanía influyó en la decisión de la alcaldía de construir la pasarela. Cuando estudiábamos en la escuela los efectos del rayo incidente en las distintas superficies, aprendimos que cuando un rayo de luz incide en una superficie lisa, por ejemplo un espejo, se refleja; mientras que cuando lo hace en una superficie irregular, por ejemplo en el agua de un río, la luz se descompone y vemos colores como los del arco iris. Así sucede con la incidencia de la sociedad en el Estado. Si el Estado se cierra y no escucha a la sociedad, es como si su iniciativa rebotara, y al ser rechazada, la gente puede tomar también una actitud de rechazo a las autoridades, mientras que si el Estado es permeable, escucha y toma en consideración las iniciativas de la sociedad, cambia el Estado y cambia la sociedad, asumiendo ambos corresponsabilidad en las decisiones. El Estado fortalece su legitimidad y la sociedad se fortalece en el ejercicio de su ciudadanía.
No hay necesidad de crear más leyes ni más sanciones viales, cuando las que hay se cumplan y respeten. Un mal juicio conduce a malas decisiones, dice el refrán. El exceso de velocidad, la sobrecarga de vehículos, la inexperiencia en el volante y la ingesta de bebidas alcohólicas, son entre otras, las principales causas no solo de los percances automovilísticos que a diario suceden en las calles del territorio nacional, sino de las muertes ocurridas en muchos de ellos. Para muestra un botón. El accidente acaecido el 9 de septiembre de este año, en la ruta a San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, el cual cobró la vida de 50 personas que viajaban en el autobús accidentado. Según estadísticas del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil, en 7 meses de 2013, se produjeron 881 muertes, en dos mil 287 sucesos viales; lo cual implica que en promedio son más de 10 incidentes al día.
Situación preocupante, pues hace falta crear conciencia tanto en conductores de vehículos y motocicletas, como en peatones que desconocen la Ley de Tránsito y sus señales, y la mínima educación vial, lo cual hace que atenten contra su vida y la de terceras personas. Con la entrada en vigencia de las modificaciones al Reglamento de Tránsito, las autoridades del Ministerio de Gobernación buscan prevenir los accidentes de automotores, así como los atentados y asaltos perpetrados desde las motocicletas, con penas severas y sanciones económicas a los conductores que infrinjan las disposiciones plasmadas en la ordenanza vial. Asimismo, algunas de las prohibiciones para los motoristas contienen: el no transitar por las banquetas, ni estacionarse en un alto a la par de un vehículo, así como no zigzaguear, ni circular entre carriles. No hay necesidad de crear más leyes ni más sanciones viales, cuando las que hay se cumplan y respeten. Ojalá que los preceptos contenidos en el Reglamento de Tránsito, sean obedecidos por los pilotos de autobuses, autos y motos, y así puedan evitarse lamentables hechos en las vías del país. Valoremos la vida propia y la de los demás, quién con una luz se pierde.
La frase
“Las puertas no se abren solas. Las puertas las vamos abriendo nosotros, conforme nuestras propias acciones”. Érick Barrondo
10
De los lectores
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Encuesta ¿Será bien recibida la propuesta del Gobierno de Guatemala sobre las nuevas formas de lucha contra la narcoactividad en la 68 Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas?
60 % SÍ
40 % NO
Tiro al blanco
Recuerde votar en nuestro sitio web
En la 18 edición de la Feria Alimentaria, Congreso de Restaurantes y Festival Gastronómico que se llevó a cabo en el centro de convenciones de Tikal Futura Hotel, los chefs tomaron un tiempo para afinar su pulso y encajar las pelotas típicas en el agujero. foto • Danilo Ramírez
www.dca.gob.gt
Diario de Centro América
JContra La Violencia @JCV_gt
Centenares de guatemaltecos, en su mayoría jóvenes, participaron en la Caminata por la Paz, organizada por 20 entidades sociales, la cual comenzó en el Mapa en Relieve, Hipódromo del Norte, zona 2, y finalizó en la Plaza de la Constitución, zona 1. La marcha promovió la tolerancia y una cultura de paz en Guatemala, y culminó con un concierto, en el que participaron Tavo Bárcenas, 4 Tiempos y Piva, entre otros artistas. foto • Edson Lozano
Comienza el concierto y fiesta por la paz en la Plaza de la Constitución #CaminataXlaPaz #GuateQuierePaz #VivosMuchá.
CONJUVE Guatemala @CONJUVEGT
Tod@s en el parque central porque #GuateQuierePaz.
Pedro Cruz @PedroFCruz
Qué gustazo encontrarme a @ErickSteban sumando esfuerzos en #GuateQuierePaz #DiaDeLaPaz #NoMasViolencia. ¡Arriba Guate!
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video
Desaparecidas
Símbolo de fraternidad Durante el cierre de la Caminata por la Paz, en la cual participaron centenares de jóvenes, el viceministro de Prevención de la Violencia y el Delito, Arkel Benítez, entregó una escopetarra al grupo 4 Tiempos, por haber compuesto la canción Guate Quiere Paz, que promueve la armonía en Guatemala.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Angélica Elena Mes Cu, de 15 años, desapareció el miércoles en la 5a. calle, barrio San José, Salamá, Baja Verapaz. Mide 1.60 m, tez morena, cabello negro, complexión delgada.
Piedad Arévalo Alegría, de 12 años, desapareció el miércoles en el Hogar Fundaniñas, Suchitepéquez. La menor es sordomuda, mide 1.35 m, tez blanca, ojos negros, cabello lacio corto.
11
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
78
7.92
10.72
US $114.65 US $17.18 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
112,000 LB, OCT. 13
US $2.68
GALÓN (3.78 L), OCT. 13
US $104.70 WTI BARRIL, OCT. 13
comunas están en el proceso de reemplazar sus lámparas por luces ahorradoras.
La medida se impulsa en 8 municipios y beneficiará a 35 mil 343 usuarios.
Cambiará cobro de alumbrado público
Empresas ofrecerán mil plazas
Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
U
n total de 8 municipalidades está por cambiar la modalidad en el cobro del alumbrado público, medida que beneficiará a 35 mil 343 usuarios de San Martín Jilotepeque, Chimaltenango; Salamá, Baja Verapaz; San Diego, Zacapa; Guazacapán y Barberena, Santa Rosa, y Fray Bartolomé de las Casas, Chisec y Chahal, Alta Verapaz. “Con el cambio de metodología, el pago nunca será mayor al consumo domiciliar de cada vecino, pues lo que se busca es que sea escalonado”, comentó Rubelio Recinos, jefe edil de Barberena, Santa Rosa, y presidente de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam).
Edgar Quiñónez eaqui@dca.gob.gt Foto Archivo
En el pasillo del edificio J de la Universidad Rafael Landívar (URL) se realizará el 27 y 28 de septiembre, la tercera feria laboral Tech&Outsourcing (tecnología y subcontratación), la cual ofrecerá mil empleos para los estudiantes y profesionales. “Esta es una gran oportunidad, indicó Astrid de la Cruz, coordinadora de la Comisión de IT&BPO, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
Firmas presentes
Lo que se pretende
El Plan de Eficiencia Energética del Alumbrado Público, diseñado por la gremial de entidades edilicias, busca la reducción integral del costo del citado servicio y obtener un valor más apegado a la realidad de cada corporación. “La densidad poblacional en cada municipio es diferente, el comercio y la industria también difieren, y la solución que se encontró para equilibrar las condiciones fue fijar una tarifa porcentual”, comentó Aldo García, asesor en materia de energía. “Tenemos la expectativa de que los alcaldes y Concejos Municipales comprendan que tienen a su alcance un mecanismo a través del cual pueden favorecer a los habitantes, sobre todo a la gente que menos recursos posee”, expuso Jaime Tupper, gerente de Energuate. La propuesta se ha socializado en 131 comunas, correspondientes a Jutiapa, Jalapa, Santa Rosa, Izabal, Zacapa, Baja Verapaz, Suchitepéquez, Retalhuleu, Chimaltenango
Los interesados deben llenar solicitudes y de ser posible, llevar su papelería.
Hay 225 mil luminarias distribuidas en toda la República, informó la Asociación Nacional de Municipalidades.
“
Más de un millón estarán siendo beneficiados con el cambio de metodología”. Aldo García
Asesor energético
y Escuintla. La distribuidora atiende a 1.5 millones de usuarios en 20 de los 22 departamentos del país.
Otro logro
Según estimaciones de la Anam, existen alrededor de 225 mil luminarias distribuidas en
toda la República. José Antonio Arévalo, alcalde de Puerto Barrios, manifestó haber sustituido las 370 bombillas de su localidad por luces ahorradoras, y también optará por el cambio de metodología, para favorecer a 3 mil consumidores de Santo Tomás de Castilla.
Entre otras empresas, estarán: Xerox, 24-7 Inc., Alied Global, Transactel, Atento y Capgemini, las cuales buscan llenar vacantes en servicio al cliente, teleoperadores, representantes de ventas, finanzas y contabilidad, así como projects managers (gerentes de proyectos), entre otras, informó la casa de estudios superiores. “Esta actividad será de beneficio, comentaron Juan Santos y María Carolina Pérez, alumnos de las Facultades de Humanidades y Arquitectura, respectivamente.
2
días durará la feria del empleo para estudiantes y profesionales.
12
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Autoridades del Inguat están optimistas en que se alcance la meta del 6 por ciento.
El ingreso de turistas se ha incrementado 4.2 % Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
D
e enero a julio de 2013 han ingresado a Guatemala 1 millón 114 mil 474 extranjeros, lo cual se traduce en un crecimiento del 4.2 por ciento, en comparación con el mismo período de 2012, informó Maru Acevedo, subdirectora del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Esto ha creado una buena expectativa entre las autoridades, las cuales prevén que se llegue a la meta de un alza del 6 por ciento en el ingreso de visitantes, pues todavía falta por contabilizar la temporada de fin de año.
Reacción positiva
Este aumento ha sido favorable. Refleja que la economía de algunos países, como la de Estados Unidos, se ha recuperado, manifestó Violeta Hernández, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies). Con el propósito de seguir impulsando la inversión en el sector y los principales destinos de la nación, se promueve la segunda edición de la Feria Turística de Guatemala: Guatemala Travel Market, que se realizará del 10 al 16 de octubre en la capital, encuentro
El aumento de viajeros repercute en una mayor venta de las artesanías que se ofrecen en las zonas turísticas.
7 días durará el encuentro entre mayoristas y tour operadores.
Falta de capacitación incide en el mundo laboral.
Tenemos muy buena expectativa para lo que resta del año”. Maru Acevedo
Subdirectora del Inguat
en el cual habrá ruedas de negocios entre mayoristas y tour operadores, indicó Ana Mercedes de
Lembke, presidenta de la Cámara de Turismo (Camtur).
Momento de auge
“De octubre a diciembre es la temporada alta para el país, pues se fomenta el turismo interno por el inicio de las vacaciones, y además, por el arribo de visitantes extranjeros y connacionales que radican en el exterior, expresó el
operador bajaverapacense, Celestino Cifuentes Cano. La vicetitular del Inguat dijo que la nación tiene 3 ciclos de temporada alta: Semana Santa, julio-agosto (por las vacaciones en Europa y EE. UU.) y fin de año. En esta época, el 50 por ciento es por negocios; lo que ayuda a compensar los meses de baja presencia de visitantes.
El déficit de talento asciende a 37 % en el mercado laboral Para aplicar a las plazas de trabajo que se ofrecen en el mercado existe un déficit del 37 por ciento de talento profesional, refleja un estudio de la empresa Manpower, informó Egor Stuert Espinosa, gerente de país de esa firma. En la Encuesta de Expectativas de Empleo, que se realizó a 620 empresarios, se reflejó que hay demanda en carreras técnicas. Por ejemplo, repercute de forma negativa el tener aprendizajes empíricos, carecer de certificados de conocimientos, mal dominio del inglés y falta de habilidades agresivas en ventas.
empresas deman“danLasperfiles técnicos, pero
quienes aplican a los puestos no llenan los requisitos”. David Casasola
Analista del CIEN
Pedro Prado, coordinador del área socioeconómica de la Asociación de Investigaciones y Estudios Sociales (Asies), expresó que dicho material debiera ser considerado como una orientación para las políticas relacionadas con el
sector de la educación para formar de una mejor forma a los jóvenes.
Difícil de cubrir
Según el análisis, los 10 puestos que los empleadores tienen problemas para cubrir son: trabajadores especializados, ingenieros, representantes de ventas, técnicos, personal contable y financiero, gerentes ejecutivos, personal de tecnologías de la información, conductores, secretarias (asistentes personales, administrativos y personal de apoyo para oficina), así como obreros. Areli alonzo
FOTO: Archivo
13
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Resultados preliminares dan mayoría a democristianos.
Merkel logra tercer período 62 L Berlín • AFP fotos • AFP, Johannes Eisele
a jefa de Gobierno, Angela Merkel, triunfó en las elecciones legislativas alemanas del domingo al lograr la mayoría absoluta y obtener un tercer mandato de cuatro años, según proyecciones tras el cierre de las urnas. Al haber obtenido 304 de 606 escaños, la funcionaria podría gobernar sola, sin tener que aliarse con la oposición socialdemócrata (SPD), lo que no ocurría desde la gestión del canciller Konrad Adenauer en 1957.
Primera reacción
El CDU, partido de la jefa de Gobierno, Angela Merkel, obtuvo mayoría en la elección, lo que le garantiza un tercer mandato.
La canciller saludó lo que calificó de superresultado de su partido, la Unión Demócrata Cristiana (CDU), y expresó: “Juntos vamos a hacer todo para que los 4 años que vienen sean 4 nuevos años de éxito para Alemania”. De 59 años, la ganadora confirmó su estatuto de mujer más poderosa del mundo, al permitir
millones de alemanes estaban convocados para ir a las urnas.
Peer Steinbrueck, reconoció la victoria de su oponente.
a su partido conservador lograr su resultado más elevado desde la Reunificación del país en 1990, con 42.5 % de los votos, en alza de casi 9 puntos en relación con la elección de 2009, según cifras difundidas por la cadena ZDF. Los casi 62 millones de alemanes llamados a votar habrían castigado al gobierno saliente con una derrota del FDP, los aliados liberales de Merkel, lo que impide que se mantenga la actual coalición. En cambio, los socialdemó-
cratas del SPD habrían obtenido entre 26 y 26.5 de los votos.
Otros resultados
Los Verdes alemanes, que se habían derrumbado en los sondeos de las últimas semanas, obtendrían un resultado bastante distante de sus aspiraciones, con 8 por ciento, en neto retroceso con respecto a su récord en las legislativas de 2009 (10.7 por ciento). “¡Juntos hemos conseguido hacer que en 2013 haya un gran número de personas que están mejor que en 2009”, resaltó Merkel. Su principal adversario, Peer Steinbrück, atacó su balance en materia social.
Atentan contra iglesia cristiana
Acapulco está sin agua y luz
Peshawar • AFP foto • AFP, Banaras Khan
México • AFP foto • AFP, Claudio Vargas
Al menos 72 personas murieron y 100 resultaron heridas en un doble atentado suicida frente a una iglesia a la salida de la misa en Peshawar, en uno de los ataques más sangrientos contra cristianos en Pakistán. El ataque, que no había sido reivindicado a comienzos de la tarde, se produjo frente a la Iglesia de Todos los Santos de Peshawar, la principal ciudad del noreste, una región ensangrentada por los rebeldes islamistas talibanes.
El balneario de Acapulco, uno de los más golpeados por las tormentas que dejaron en México más de 170 muertos y desaparecidos, logró evacuar a todos sus turistas pero ahora enfrenta la falta de agua potable, electricidad y alimentos frescos. El gobernador de Guerrero, Ángel Aguirre, confirmó que la infraestructura turística está “en buen estado” tras las lluvias, pero la ciudad está sin el vital líquido en todo su territorio y sin energía en la periferia.
El ataque contra el templo dejó un saldo de 100 heridos.
El ministro de Salud de la provincia, Shaukat Alí Yusufzai, confirmó el saldo de víctimas y anunció 3 días de duelo.
El responsable de la administración de la ciudad, Sahibzada Anees, dijo que las bombas estallaron al terminar la misa.
Vecino transita por Acapulco.
“Hay que decirle a los mexicanos y al mundo que Acapulco está de pie, que su oferta turística está de pie, está prácticamente intacta”, manifestó el presidente Enrique Peña Nieto.
14
Internacionales
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Esfuerzo conjunto
Fuerzas de Kenia y de Israel ingresaron al centro para socorrer a los rehenes y a los heridos, entre los se encuentra una nicaragüense. Entre los muertos está el peruano Juan Jesús Ortiz, exsubdirector del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en esa nación africana, así como ciudadanos europeos, africanos y asiáticos. Foto AFP • Nichole Sobecki
Ataque islamista en Kenia
Rescatistas, en acción Cuerpos de socorro lograron ingresar a un sector del centro comercial para atender y sacar del lugar a víctimas del nutrido tiroteo que lleva más de 30 horas. Efectivos de las fuerzas de seguridad trasladan a un herido de la incursión armada. “Hasta ahora, hay 68 muertos y 175 heridos”, indica un informe preliminar del ministro del Interior, Joseph Ole Lenku. FOTOS • EFE, Kabir Dhanji.
Kenia. En la imagen de AFPTV se observa a compradores con sus manos alzadas en el momento de ser evacuados del centro comercial Westgate Mall de Nairobi, que fue tomado el sábado por un supuesto comando islamista. Al fondo, a la izquierda, un reportero gráfico de un medio de comunicación arriesga su vida con el fin de captar escenas del rescate. Inserto: Algunas personas huyeron por los ductos de ventilación. Foto • AFPTV / Nichole Sobecki
15
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Siempre he admirado ese don que hace a los poetas cantar como ruiseñores”. Humberto Porta Mencos
Diario de Centro América
@diariodeca
Primer encuentro de
Lectura Poética Literatos contarán sus amores, sus penas, aventuras y desventuras.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía Embajada de Alemania
E
n el marco de los 100 mil Poetas por el cambio, se llevará a cabo El primer encuentro de lectura de nuestra poesía en Chiquimula, el 28 de septiembre a las 16:00, en el Centro Universitario de Oriente (Cunori) con el auspicio de la delegación cultural del Liceo poético de Benidorm de España, el grupo Portalibros y la escuela de Ciencias de la Comunicación de esta casa superior de estudios. Este liceo español fue fundado en marzo de 2003 por un grupo de poetas españoles sudamericanos, residentes en Benidorm. De ahí surgen 100 mil poetas por el cambio, del que forma parte el grupo de poetas chiquimultecos. Este colectivo creció en Madrid, España, en 2011, y prepara cada septiembre un evento internacional, como el programado en la Perla de Oriente. A su vez, el grupo de escritores chiquimultecos Portalibros se funda en febrero de 2006, con el objetivo de agrupar, en forma espontánea, a escritores y poetas de este departamento. “Es un grupo sin restricción alguna. Lo importante es la voluntad de estar agrupados y dialogar sobre aspectos literarios para promover la cultura y la producción de los chiquimultecos, indica José Israel Pérez Posada, su presidente. “No se tiene certeza numérica de los poetas y poetisas que llegarán a esta actividad, pero sí de la presencia de narradores, dramaturgos y amantes de las letras, agrega Pérez.
Cuna de poetas
Chiquimula es llamada la Cuna de la Cultura, ya que es el departamento donde más publican. “No se sabe de otro lugar en donde se-
Vecinos de chiquimula esperan el encuentro de poetas en donde podrán escuchar los versos de otros y exponer los propios.
Portalibros Fue fundado en febrero de 2006. Es un grupo sin restricción alguna. Lo importante es la voluntad de estar agrupados y dialogar sobre aspectos literarios... pues Chiquimula es la Cuna de la Cultura.
haya publicado esa cantidad de libros”, afirma el poeta Gustavo Bracamonte. El escritor apunta que Ismael Cerna, Raúl Mejía González,
José Israel Pérez, presidente de dicha asociación.
Mario Morales Monroy, Humberto Porta Mencos, Edmundo Zea Ruano, Carlos Interiano, Byron Regalado, Aquiles Pinto Flores,
Miguel Ángel Vásquez, Isabel de los Ángeles Ruano y Randolfo Vásquez han editado sus obras en Chiquimula. Precisamente a Bracamonte le será entregado otro libro de su autoría y ha sido propuesto al Premio Reina Sophia de Poesía Iberoamericana. El poeta, a regañadientes, cuenta sobre su propuesta, Transcurre inevitablemente, que surge de constatar que la vida sigue a pesar de las tragedias, del amor, de la tristeza y de la muerte. Bracamonte actualmente forma parte de la junta directiva del Centro de Poetas, Ensayistas y No-
velistas (PEN) de Guatemala, capítulo correspondiente al PEN Internacional, la cual tiene su sede en Londres, Inglaterra. En la actualidad, el PEN Internacional incluye a escritores de cualquier forma de literatura, incluso periodistas e historiadores. Entre ellos se pueden contar literatos como el Premio Nobel Mario Vargas Llosa. Indica José Israel Pérez Posadas que todo poeta que desee leer su inspiración poética puede llegar a Chiquimula, ciudad que acogerá toda manifestación literaria como es su costumbre.
16
Artes
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Para admira
en dos concep Cada pintor escribe en un leguaje propio que transporta al espectador a un mundo lúdicos diferente. Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Edson Lozano y archivo
L
a obra de Alex Cuchilla se expone en Galería Fundación Rozas Botrán, donde el artista invita a involucrarse con todos los sentidos guiados por el corazón y la razón en sus pinturas de paisaje evocador, reinventado por medio de distintas técnicas, unas veces urbano, otras natural. Los personajes son seres humanos como salidos de un cuento, comenta José Rozas Botrán, presidente de esta entidad.
Historias para ser vistas
Alex Cuchilla y sus cuentos visuales
Sus cuentos visuales dan vida a un género autónomo que él convierte en mitos o leyendas del siglo XXI. “La trama, protagonizada por el paisaje y un grupo reducido de personajes, se transmite por medio de colores y singulares texturas, signos y símbolos, donde la responsabilidad de la narración es del observador, convirtiéndolo también en el autor del cuento. Precisamente este autor decide cuál es el inicio de la historia, plan-
Realidades solo posibles en el arte y la imaginación.
tea su desarrollo y propone el desenlace”, agrega Rozas Botrán. La manera personal de Cuchilla, de colocar los elementos en el cuadro, así como el uso de las técnicas y la calidad de dibujo, generan un ambiente de la época cuando las historias eran expuestas oralmente. Los hombres, las mujeres y los niños se reunían en grupos para escuchar a los cuentacuentos, que repetían una y otra vez la narración, matizándola en cada oportunidad con diferente entonación, en un ambiente misterioso que le daba el toque mágico y fantástico.
Por medio de esta muestra, el artista colabora con el Instituto de Investigación de Genética Humana (Invegem), específicamente apoyando el Programa de Tamizaje Neonatal. Pues parte de los fondos recaudados serán utilizados para costear parte de los gastos del Instituto. En esta oportunidad, La Galería muestra al público guatemalteco la obra del artista salvadoreño, la cual permanecerá abierta de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 y sábados de 10:00 a 17:00, hasta el 26 de octubre, la entrada es libre.
Como salidos de remotos recuerdos son los personajes de Cuchilla.
ar el arte
Agenda para hoy Cine
pciones Por su parte, el Centro Gerencial Las Margaritas apoya el talento juvenil con la exhibición del artista Sabas Espinoza. Este emergente pintor, a través de un dibujo fino, minucioso y analítico expresa las inquietantes percepciones de su intelecto, representaciones de su volátil imaginación poética. La tan expresiva atmósfera que envuelve su existencia cotidiana y la forma inequívoca de los signos de su lenguaje artístico, grave y profundo, parecen formar parte de un lenguaje personal que comienza a encontrar su expresión en una gramática visual. “Por ser un centro integral de negocios vanguardistas, Las Margaritas está en un constante proceso de innovación, modernización y en una continua búsqueda de conceptos contemporáneos”, dice Sigrid Kappler, gerente de Centro Gerencial Las Margaritas. Agrega que los directivos del centro se sienten dichosos de poder albergar y exponer las obras que poseen un sutil, pero acentuado concepto de belleza.
Una carrera ascendente
Espinoza se ha destacado por hacer uso del pincel para representar la fragilidad de las aves. “Su inefable libertad y la gracia de su vuelo en un conjunto de lienzos en donde, a su vez, junto con las aves, se podrá encontrar las afiladas garras, los hirientes clavos, las aguzadas espinas”, comenta Kappler. La muestra, dice, es una amplia gama de símbolos reveladores y metáforas certeras en torno a una concepción crítica del actual modo
Efemérides
23
SEPTIEMBRE de 1973 muere Pablo Neruda, poeta chileno.
17
Artes
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
ÄÄFestival Ícaro Comienza el certamen cinematográfico internacional en el Instituto Italiano de Cultura, en la 16 calle 2-55, zona 10, a las 17:15, entrada libre.
Música
ÄÄGuatecoral La Dirección de las Artes del Ministerio de Cultura y Deportes y el Coro Nacional invitan a Guatecoral, en homenaje al maestro Eduardo Bocaletti, a las 19:00, en el Conservatorio Nacional de Música, 5a. calle y 3a. avenida, zona 1. Entrada gratuita.
Exposiciones
Sabas Espinoza y sus aves Contrasta la curva suave del ave con la agudeza del pico.
de vida y de un mundo eficiente y desalmado. De una dualidad. Esta es la primera exposición individual de Espinoza. Ha participado en exposiciones de arte colectivas como la del Instituto Guatemalteco Americano (IGA), en 2006, y en la inauguración colectiva de Andarte Art Gallery, en 2011. La exhibición estará abierta durante septiembre, concluirá el 10 de octubre, de lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas, en Diagonal 6, zona 10, Torre 2, nivel 4.
ÄÄFauna del Mundo Maya La Fundación Paiz, La Ruta Maya e Interbanco presentan esta exposición en 18 avenida y 3a. calle, zona 3 de Quetzaltenango. Hoy de 9:00 a 18:00 y mañana de 9:00 a 13:00. ÄÄNuestra ciudad en 100 palabras y 20 años Rolando Pisquiy expone en la galería El Túnel, Plaza Obelisco, 16 calle 1-01, zona 10. ÄÄTecún Inauguración de la muestra colectiva que indaga la evolución de la identidad guatemalteca desde su origen mitológico, a las 19:00, en la galería La Erre. Puede visitarse hasta el 17 de octubre en Vía 6, 2-60, zona 4.
El detalle, el manejo de la luz y la textura caractrizan la obra de Espinoza.
ÄÄArte contemporáneo En el Centro Cultural SOMA 1, Espacio S1, a las 20:00, en 11 calle 4-27, zona 1. Abierta hasta el 12 de octubre.
Guatecoral 2013 Festival Guatecoral 2013, en homenaje al desaparecido maestro Eduardo Bocaletti, comienza hoy con la presentación del Coro Nacional de Guatemala, en el Auditorio del Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara, 5a. calle y 3a. avenida de la zona 1, a las 19:00. La actividad se estará realizando todos los días hasta el próximo jueves, en el mismo lugar y horario.
El Banco de Guatemala expone Billetería, en la Sala Carlos Mérida, de esta dependencia, hoy de 9:00 a 17:00, en la 7a. avenida y 20 calle, zona 1.
18
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
1,750 millones de años más podría ser habitable la Tierra.
Diario de Centro América
@diariodeca
La aún Tierra es joven 1,000 Londres EFE foto Archivo
E
l viernes, la revista Astrobiology reveló sus investigaciones respecto del tiempo que le queda a nuestro planeta para ser habitable: 2,500 millones de años. El equipo de científicos observó las estrellas en busca de inspiración, y emplearon algunos planetas recientemente descubiertos fuera de nuestro Sistema Solar (exoplanetas) como ejemplos para calibrar su potencial para albergar vida. El responsable del estudio, Andrew Rushby, de la Escuela de Ciencias Medioambientales de la Universidad de East
evolución de la “vidaLacompleja es la que
probablemente más requiera de un período largo de condiciones de habitabilidad”.
Andrew Rushby
Universidad de East Anglia
Anglia, explicó que se utilizó “el concepto de zona habitable” para llegar a esas conclusiones. Ese término tiene que ver con “la distancia de un planeta respecto de su estrella”, añadió, lo cual hace que las temperaturas sean propicias para tener agua líquida en la superficie y posibilitar la vida. “Empleamos los
modelos de evolución estelar para calcular el final de la vida habitable de un planeta determinando, cuando dejará de estar en la zona adecuada”, expresó Rushby. El equipo de científicos consideró: “La Tierra dejará de estar apta en algún momento, dentro de 1,750 y 3,250 millones de años”.
De nuevo el cambio climático
“Pasado este punto, la Tierra estará en la zona caliente del Sol, con temperaturas tan altas, que los mares se evaporarán. Se producirá un evento de extinción catastrófica y terminal para todas las vidas”, acotó.
planetas fuera del Sistema serían capaRushby Solar han identificado los ces de soagregó: “Las astrónomos. Los de masa portar el cacondiciones lor”, advirtió. de los seres humás pequeña tienen Rushby indicó manos y otras zonas de vida. que al mirar al paformas de vida sado “una cantidad complejas se volvesimilar de tiempo, saberán imposibles mucho mos que hubo vida celular en antes”, algo que, según apunla Tierra”, y puso como ejemplo tó, “está acelerando el camque “tuvimos insectos hace 400 bio climático” generado por millones de años, dinosaurios el hombre. hace 300 millones y plantas floSeres humanos, recientes hace 130 millones”. recientes “Anatómicamente, los seres “Los humanos tendrían dihumanos solo han existido duficultades, incluso, con un perante los últimos 200 mil años, queño aumento en la tempepor lo cual se ve que hace falratura, y cerca del final solata muchísimo tiempo para que mente los microbios en alguse desarrolle la vida inteligennos nichos medioambientales te”, enfatizó.
19
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
A la actividad llegaron mil personas, que fueron un apoyo constante para los participantes. La mayoría de ellos, familiares.
Duro desafío de resistencia Se enlodaron 2 mil 500 personas
Como soldados, mariposas y enfermeras, llegaron disfrazadas centenares de personas.
oscar felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt fotos Oscar Felipe
C
omo soldados de plomo, miles de atletas formaron parte de The Lodo Run (La Carrera en Lodo), una divertida prueba de resistencia que se realizó el sábado en la Finca Cienaguilla, kilómetro 28, carretera a Mataquescuintla, en San José Pinula. Los corredores desafiaron el clima frío del lugar y 15 obstáculos que fueron colocados en los 5 kilómetros de recorrido. A su paso, los competidores debieron correr, gatear, deslizarse sobre lodo e incluso escalar con lazos muros y pirámides de madera. Este evento se realizó por primera vez en Guatemala y, según los organizadores, se inscribieron 2 mil 500 personas. Fue tanta la asistencia que el lugar se convirtió en un verdadero caos por la cantidad de vehículos. La carrera tuvo como objetivo principal recaudar fondos para la Fundación Pediátrica Guatemalteca, una entidad no lucrativa que trabaja en la prevención de enfermedades, tratamiento y rehabilitación del niño.
Ingenio chapín
Como ya es costumbre, gran parte de los corredores llegaron disfrazados, desde soldados de guerra, superhéroes, enfermeras, hasta animales. No faltó el toque femenino, algunas con disfraces y otras con ropa de correr, quienes olvidaron por un momento su delicadez y los cosméticos para darse una enlodada. La modalidad de la prueba fue por equipo, no más de 10 participantes por grupo. Comenzó a las 8:30 y finalizó a las 15:00. Habrá un único premio, que se en-
Los rostros de satisfacción de los participantes fue clara muestra de lo espectacular de la prueba.
tregará a los mejores atletas disfrazados, el cual constará de un certificado para 6 meses de gimnasio.
Congratulados
“Estamos súper satisfechos por la asistencia de la gente. Faltaron algunas cosas en la organización, pero nada lamentable. Todos se divirtieron”, expresó Léster Andrino, coordinador del evento. Los participantes pagaron de Q160 a Q240 por persona. El 25 por ciento de lo recaudado será dado a la entidad humanitaria.
Los organizadores del The Lodo Run tuvieron un objetivo benéfico.
Las pruebas las pasaron las personas con mucha determinación, orgullosas de colaborar con la Fundación Pediátrica Guatemalteca.
20
Deportes
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Ecuestres
Sexta fecha de Ranquin
En el camerino, las patojas de Benjamín Monterroso dieron rienda suelta a su alegría.
Clasifican al Premundial En enero irán por el pase P
Helen Flossbach, montando a Tabasco, se lució en la pista del Complejo La Aurora.
En Media Estrella, Sofía Bausan, con Durango, y Pablo Paiz, montando a Dino, ocuparon el segundo y tercer lugar, respectivamente. La primera selectiva con rumbo a los Juegos Bolivarianos de Trujillo, Perú, se suspendió. OSCAR FELIPE FOTO: Archivo
Futsal
JH Producciones, líder Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Roberto López R.
La primera jornada de la Liga de Futsal Guatemalteco dejó como líder a JH Producciones, ya que se impuso a San José Las Nubes, en un emocionante partido que terminó 1-1 en el primer lapso. Posteriormente, el equipo JH controló mejor el balón y dosificó sus fuerzas hasta derrumbar a la defensa de los josefinos y vencerlos 7-1. Mientras la fecha fue inaugurada por
oscar felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt fotos Fedefutbol
ese a perder 2-1 ante Nicaragua (nacionales vencieron 6-2 en el global), en el juego de vuelta del repechaje, la Selección Femenina Sub-20 de Guatemala logró colarse al Premundial de Islas Caimán, gracias a la goleada de 5-0 que consiguió el pasado martes en el Estadio Pensativo, en Antigua Guatemala. Las chapinas empezaron ganando el encuentro, con gol de Yoselin Sánchez al minuto 28, pero no pudieron retener el marcador y terminaron perdiendo el juego disputado en el Estadio Nacional de Nicaragua, por un doblete marcado por la pinolera Flores Rivera, al 41 y 52, respectivamente. La bicolor, que es dirigida por el técnico nacional Benjamín Monterroso, movió mejor la pelota en el primer tiempo, pero no aprovechó las oportunidades de gol. En la parte complementaria del choque, las nicas reaccionaron y se convirtieron en un equipo peligroso, prueba de ello fueron
Sofía Ramos montando a su yegua Inés, y Daniela Ramos, con Doris, fueron las grandes ganadoras de la 6a. fecha del Ranquin de Prueba Completa, que se realizó entre viernes y sábado en el Complejo Hípico La Aurora, zona 13. Las amazonas dominaron en las 3 pruebas que conforman esta competencia de ecuestre: adiestramiento, salto y cross country. En la categoría Media Estrella, Sofía, que compite para el Club La Ronda, fue la ganadora. En el test de adiestramiento fue la mejor, con 64.48 por ciento de efectividad; en salto, la más veloz, con 53.28 minutos sobre la pista, y en el cross country no cometió errores. Por su lado, Daniela conquistó el primer lugar en la división de Debutantes, con una puntuación total de 56:88 en las 3 competiciones.
el campeón Glucosoral, que venció 6-1 a Linces Salvavidas. Universidad Rafael Landívar se estrenó con victoria al derrotar a Forza Juvenil 6-4. Alianza empató 4-4 y Farmacéuticos se impuso a Dynamo 3-2.
Resultados femeninos
Las chicas también tuvieron actividad; Champions FC goleó a LAR Guatemala 6-0. Universidad Rafael Landívar se despachó con la cuchara grande, 26-1 contra FC Belén, y Fusión salió airoso ante Comunicaciones 6-1.
El plantel pinolero jugó con vehemencia, pero no supo definir en los momentos oportunos.
los 2 tantos logrados. Con el global favorable, Guatemala se unió a Costa Rica y Honduras, y serán los países representantes de la Unión Centroamericana de Futbol en el Premundial que está previsto jugarse del 9 al 19 de enero del próxi-
mo año en Islas Caimán. A esa cita llegarán las mejores 8 selecciones de la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Futbol, las cuales jugarán por 3 boletos para la Copa del Mundo de Canadá, en julio 2014.
El mejor control de balón y la efectividad sobre el arco rival le dieron el triunfo a JH Producciones (uniforme azul).
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Deportes
21
Liderato blanco Cremas toman el mando. La jornada dejó 18 goles Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Oscar Felipe y Roberto López
E
l clásico 275 marcó el regreso de Comunicaciones al liderato, y ahora está 2 puntos arriba de Municipal. El héroe de los albos fue Wilson Lalín, quien anotó el tanto de la victoria. El gol se originó al minuto 16, cuando José Contreras cobró un tiro de esquina, cabeceó Rafael Morales, la pelota chocó en el poste derecho de Santiago Morandi y el rebote llegó a un solitario Lalín, quien definió tranquilamente. Los cremas suman 19 puntos y los escarlatas se quedaron con 17, primero y segundo lugares, respectivamente. La jornada 9 la inició el viernes el club Heredia, cuando venció 3-1 a Halcones. Los goles de los lagartos fueron anotados por Anderson Andrade, Charles Córdoba y Osmar López; por los huehuetecos, Evandro Ferreira. El sábado, Jorge Ortiz fue artífice del triunfo, ya que su anotación le dio tres puntos a Marquense en el clásico de occidente. Xelajú sigue sin rumbo en este torneo.
Wilson Lalín celebró a lo grande su primer gol en el derbi del futbol guatemalteco, desarrollado en el Estadio Cementos Progreso.
Resultados Heredia-Halcones Marquense-Xelajú Cremas-Municipal Iztapa-Mictlán Coatepeque-Malacateco Usac-Suchitepéquez
Partidazo, en Coatepeque
Coatepeque y Malacateco se quedaron con las ganas de celebrar una victoria. Carlos Gallardo y Roberto Porras marcaron los 2 primeros goles de los toros, pero las serpientes reaccionaron, y no solo empataron con dianas de Julián Varennes y Agustín Herrera, sino que se fueron arriba con gol de José Alvarado, pero Porras rescató el partido para los visitantes marcando el 3-3.
Mita nivela
Iztapa no aprovechó jugar de local e igualó 1-1 con Mictlán. Kelvin Palacios adelantó a los camaroneros y Cristhian Bautista empató por los conejos.
La U, de mal en peor
Suchitepéquez derrotó 1-3 a la Universidad y puso en aprietos al equipo dirigido por Horacio Cordero, que ayer, jugando mal, encajó su cuarta derrota de la campaña, la segunda en casa. Los estudiosos a duras penas
Carlos Félix sigue siendo rentable para las Universidad.
mostraron 20 minutos de buen juego, con Julián Priego y Mario Piñeyro como los hombres que ganaban los balones divididos en el medio campo. Carlos Kamiani Félix anotó el tanto al minuto 10 y el empate llegó por medio de Jonathan Hansen desde el tiro de penal al 37, después de que Javier Melgar derribó a un delantero visitante. Henry Suazo y Jesús Navas, al 60 y 85, respectivamente, pusieron el 1-3 definitivo. El gol de Navas fue catalogado por los comentaristas como uno de los mejores del torneo.
3-1 1-0 1-0 1-1 3-3 1-3
Próxima jornada Fecha 10 29-09-2013 11:00 Suchitepéquez-Marquense 11:00 Cremas-Mictlán 12:00 Heredia-Coatepeque 12:00 Halcones-Iztapa 12:00 Xelajú-Malacateco 11:00 Municipal-Usac
Tabla de posiciones Equipos 1. Cremas 2. Municipal 3. Heredia 4. Suchitepéquez 5. Malacateco 6. Mictlán 7. Marquense 8. Halcones 9. Usac 10. Xelajú 11. Iztapa 12. Coatepeque
Puntos 19 17 16 15 14 14 13 12 10 8 5 4
Jonathan Hansen (en la foto) Henry Suazo y Jesús Navas anotaron los goles mazatecos.
22
Deportes
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Nápoles, líder del Calcio ROMA • El Nápoles del español Rafa Benítez se impuso 2-1 al AC Milán en San Siro y sigue liderando la Serie A del futbol italiano tras la cuarta jornada, escoltado por la Roma con los mismos puntos (12). Miguel Britos y el argentino Gonzalo Higuaín napolitanos, los anotadores. Mario Balotelli, descontó. • AFP
El rey de la velocidad SINGAPUR • El alemán Sebastian Vettel (Red Bull) ganó el Gran Premio de Singapur disputado ayer en el circuito de Marina Bay, por delante del español Fernando Alonso (Ferrari) y del finlandés Kimi Raikkonen (Lotus), un triunfo que le acerca a su cuarto título mundial. Vettel dominó la carrera de principio a fin. • AFP
Barsa, con paso arrollador MADRID. El Real Madrid, con doblete de Cristiano Ronaldo y la baja de última hora de Gareth Bale, venció ayer al Getafe (4-1) en la 5a. jornada de la Liga española, y se mantiene así a 2 puntos del Barcelona y el Atlético de Madrid. El Barsa (1) y el Atlético (2), que llevan un pleno de 5 victorias, se habían impuesto a Rayo Vallecano (4-0) y Valladolid (2-0). • AFP
Medias Rojas ganan a puro jonrón BOSTON. David Ortiz y Jackie Bradley conectaron jonrones y el venezolano Félix Doubront lanzó siete sólidos innings para que los recién coronados campeones de la División Este de la Liga Americana, los Medias Rojas de Boston, vencieran ayer 5 a 2 a los Azulejos de Toronto. • AFP
23
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
La riqueza multiétnica del país es motivo de orgullo de personajes destacados, entre ellos el historiador Celso Lara, quien insta a valorar nuestra identidad multicultural.
Diario de Centro América
@diariodeca
Rostros del país Con el sello de la Costa Sur
A
FOTOS Paulo Raquec
lo largo y ancho del territorio nacional es frecuente cruzar miradas con personas que han recorrido un largo andar. Sus ges-
Juntos, por siempre.
tos cansados reflejan el paso del tiempo, el que también les ha nutrido de sabiduría. En sus comunidades aportan trabajo y esfuerzo diario.
Raíces en Santiago Chimaltenango, Huehuetenango
Una mirada de Rabinal, Baja Verapaz
Desde el altiplano chimalteco