132
DCA.GOB.GT
S A Ñ O
Guatemala
LUNES
24 de junio de 2013 No. 38,499 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA
5 nacionales l
Recuperarán casas
Las carteras de Desarrollo y de Gobernación rescatarán las viviendas que mareros de la colonia El Limón quitaron a sus propietarios.
2-3 REPORTAJES
22 deportes l
l
Se reduce criminalidad
Atletas con coraje
La IV Edición del evento Corre con el Corazón se realizó con 3 mil participantes.
El Viceministerio de Gobernación detalla que en los primeros 5 meses de 2013 las muertes violentas disminuyeron en un 12 por ciento.
En vIGENcia rebaja a impuesto El decreto que valida la reducción del 50 por ciento por el tributo de circulación entra en vigor mañana. La SAT espera recaudar Q1 mil 81 millones. Página 4
Broche de oro
El grupo de baile de San Bartolomé Milpas Altas danza al ritmo del ensamble de marimbas infantiles que puso fin al IX Festival de Junio, realizado en el Teatro Nacional. foto • JOSUÉ DECAVELE
2 Informe
Reportajes
Muertes violentas se redujeron 12 % en la ciudad capital en los primeros 5 meses de 2013.
Baja la incidencia criminal en el ámbito nacional
gustavo villagrán • gustavo.villagran@dca.gob.gt fotos • Archivo
L
a cantidad de delitos ha bajado 3.41 por ciento desde 2011, según las estadísticas de la Policía Nacional Civil (PNC) sobre los actos ilícitos ocurridos del 1 de enero al 10 de junio de dicho año, en comparación con el mismo período de 2012 y 2013. En los cinco primeros meses y 10 días de 2011 se registraron 14 mil 172 delitos, cifra que descendió a 13 mil 831 en el primer año de este gobierno y a 13 mil 713 en 2013. “Se puede aseverar que hay un descenso en las tasas de incidencia criminal en el país, y las estadísticas lo demuestran”, expresó el viceministro de Gobernación, encargado de seguridad, Edi Juárez. El funcionario indicó que con base en análisis realizados en abril, se determinó que en 28 municipios había más registros delincuenciales, por lo cual se diseñaron estrategias de seguridad para reducir los actos al margen de la ley.
Cambios puntuales
“Las Comisarías con menos índices de violencia están dando más apoyo. Se modificaron los patrullajes y horarios”. El entrevistado refirió como ejemplo que se determinó que en Palencia, los delitos eran perpetrados los domingos por la tarde, por lo cual se contrarrestó esta situación con mayor vigilancia.
Menos delitos
Al comparar los delitos cometidos en el primer semestre de 2011, con los perpetrados en 2012 y este año, se establece una reducción en los índices de actos criminales.
Incidencia criminal acumulada Las estadísticas de la Policia Nacional Civil indican una reducción en los delitos cometidos en el primer semestre de este año, comparado con 2011 y 2012. Estos datos incluyen los siguientes delitos: homicidios, lesiones, casos de secuestro, violaciones, violencia intrafamiliar, robo en buses, en bancos y robo a unidades blindadas, hurto y robo de: vehículos, motos, peatones, armas, en residencias, en comercios, en iglesias y a turistas.
2
14 mil 17
1 13 mil 83 13 mil 713 (-341) -2.41%
2011
2012
6 mil 608
6 mil 216
(-118) -1%
2013
(-392) -5.93%
2011
5 mil 870
2012
(-346) -5.57%
2013
En el departamento de Guatemala
En el país
Fuente: Policía Nacional Civil; datos del 1 al 10 de junio de cada año.
La respuesta de la cartera del Interior ha funcionado de manera eficaz, pues de las 28 localidades citadas, se ha logrado bajar las tasas de actos punibles en 15 municipios: Villa Nueva, Mixco, Villa Canales, Amatitlán, San Miguel Petapa, Palencia, San Juan Sacatepéquez y Santa Catarina Pinula, todos en el departamento de Guatemala.
También se han dado resultados positivos en Chiquimula, Esquipulas, Puerto Barrios, Morales, Zacapa, Coatepeque y Santa Lucía Cotzumalguapa. Las autoridades encargadas de la seguridad trabajan para que se reduzca la incidencia criminal en la capital, Chinautla, Escuintla, Nueva Concepción, Puerto de San José, Tiquisate, Jutia-
44 muertes violentas menos se registraron en la capital de enero a junio de este año.
pa, Cobán, Jalapa, La Libertad, y Quetzaltenango.
Políticas efectivas
Mario Mérida, director del Instituto Nacional de Estudios Estratégicos en Seguridad (INEES), expuso que la presencia de las fuerzas de seguridad debe estar donde hay más actividad delictiva.
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
3
Se puede aseverar que hay un descenso en las tasas de incidencia criminal en el país˝. Edi Juárez, viceministro de Gobernación
Una ciudad más segura
Hay que comprender por que los delincuentes se ubican en esos territorios˝. Mario Mérida
Analista de seguridad
En la capital de Guatemala, los planes para combatir la violencia han permitido que los casos de homicidio se reduzcan. Del 1 de enero al 10 de junio de 2011 se reportaron 516 muertes; en igual período de 2012 fueron 372, y 328 en 2013, lo que representa una disminución de 12 por ciento en comparación con el año pasado. Juárez resalta que en la capital la baja en la incidencia criminal es de 14.63 por ciento, al equiparar los 3 mil 361 delitos cometidos en los primeros meses de este año con los 3 mil 937 perpetrados en 2012. Si se confronta la cantidad de actos ilícitos del presente año con el período del 1 de enero al 10 de junio de 2011, la diferencia es de 20 por ciento. El viceministro subraya que la lucha contra la delincuencia se refuerza con la instalación de los escuadrones de seguridad que comenzaron a funcionar el miércoles en Escuintla, Huehuetenango y Zacapa.
El viceministro de Seguridad, Edi Juárez, resaltó la disminución en los delitos en el país.
Muertes violentas y lesiones En la ciudad de Guatemala ha habido un descenso sostenido en el número de muertes violentas y agresiones. 516
845 372
2011
2012
Homicidios 4 mil 185
600
328
2013
3 mil 937 (-248) -5.93%
2011
563
2012
2013
Lesiones
3 mil 361
Lorena Escobar
Analista Asies
17,
964
21,207
2,081
08
429
500
423
2012
2013
En el municipio de Guatemala
Detenidos
2,2
1,901
2011
952
798
1,131 2011
Armas incautadas Motos recuperadas Vehículos recuperados 2012
2013
Infografía: Omar Vargas
El experto indica que las acciones con fuerzas de tarea y escuadrones de seguridad están sirviendo para “recuperar terreno” y generar confianza en la población, y pasar de operaciones disuasivas a preventivas. “Se está focalizando en comprender las causas por las cuales estos departamentos y municipios han sido seleccionados por
Las comisarías con menos incidencia delictiva apoyan a sus colegas que patrullan en municipios con mayor tasa de delitos.
Capturas e incautaciones 18,703
(-576) -14.63%
Fortalecer a la PNC en capacidad técnica y del elemento humano”.
el crimen organizado y la delincuencia común para ubicarse en esos territorios”. Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), declara: “Cualquier política en materia de seguridad es importante para accionar en estos 28 municipios”. Añade: “Las fuerza combinadas deben moverse atrás de la
La política de seguridad es importante para accionar en estos 28 municipios”. Mario Polanco
Director del GAM
15
localidades han mejorado la seguridad desde abril, con acciones específicas de protección.
Del 1 de enero al 10 de junio de este año, la PNC ha capturado a 21 mil 207 personas por diversos delitos.
delincuencia, haciendo funcionar la Inteligencia de la PNC”. Apunta que los delincuentes se trasladan a otras localidades con más agilidad. Lorena Escobar, analista de seguridad de la Asociación de
Investigación y Estudios Sociales (Asies), dice que no se han demostrado los resultados de las fuerzas combinadas, pero “es importante fortalecer a la PNC, en capacidad técnica, de respuesta tecnológica y del elemento humano”.
4
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013 ciudad capital
noche Diario de Centro América
Viento ligero sureste por la mañana, lluvias por la tarde y noche
o
24
maxima
17
minima
Nacionales
dia
o
@diariodeca
Ley de Actualización Tributaria cobra vigencia mañana
ISCV dejará a SAT Q1 mil 81 millones gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt foto • Edson Lozano
Droga y capturados están bajo resguardo
L
a Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) está preparada para recibir a los guatemaltecos pendientes de cancelar el Impuesto Sobre Circulación de Vehículos (ISCV), cuya reducción del 50 por ciento cobra vigencia mañana, luego de que el Decreto Legislativo 1-2013, que da vida a la Ley de Actualización Tributaria, fuera publicado hoy en el diario oficial. Esta normativa, aprobada por el Congreso y sancionada por el presidente Otto Pérez Molina, también contempla en su artículo 2 la condonación parcial del 10 por ciento en los próximos 2 meses de tributos internos y al comercio exterior que administre la SAT, exceptuando el Impuesto al Valor Agregado (IVA), y el 5 por ciento en el tercer mes, lo cual también representará ingresos al Fisco, según las expectativas de las autoridades. Omar Franco, intendente de Recaudación Tributaria, indicó: “En el ISCV, a la fecha, llevamos Q370 millones, y en 2013 esperamos recaudar Q801.45 millones. En la condonación esperamos Q650 millones, lo que suma Q1 mil 81 millones. Los contribuyentes pueden dirigirse a los bancos del sistema. En impuestos atrasados contamos con los formularios correspondientes para los pagos”, enfatizó. “Esta acción, promovida por el Ejecutivo, ayudará a la economía de los guatemaltecos, esperamos que se acerquen para pagar”, agregó el gobernante.
Positivo
La rebaja a este gravamen incentivará a los contribuyentes a
Cargamento de droga provenía de Ecuador
enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto •Josué Decavele
Los propietarios de vehículos serán beneficiados con la actualización tributaria.
que cobre vigen“cia laAhora rebaja, sí pagaré el
impuesto correspondiente”. Nubia Barrera
Contribuyente
realizar el pago, indicó Cristhians Castillo, del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos. “Esto corrige y llega a la realidad de la economía, para que no afecte la capacidad de consumo”, enfatizó. También el analista político Franco Martínez abordó la temática e hizo una recomendación puntual, “El Ejecutivo deberá impulsar una mesa de trabajo con la sociedad, para discutir la creación de una política que mejore la recaudación”, afirmó.
Los 6 extranjeros capturados el fin de semana en las costas del pacífico, cuando intentaban trasladar de Ecuador a México 307 kilos de cocaína, valorados en Q30 millones 700 mil, guardan prisión preventiva en el centro carcelario de Escuintla, a la espera de su traslado a la capital, en donde brindarán suprimera declaración. Así lo informó Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, al finalizar la reunión de Gabinete de Seguridad celebrada anoche. “El cargamento de droga fue trasladado ayer y almacenado en bodegas del Ministerio Público” informó. Los capturados son Miguel López Morán, Víctor Vásquez De la Cruz, Francisco Rafael López López, Víctor Trinidad Hernández y Andrés Manzaba Soledispa, de origen mexicano, y el ecuatoriano Leonardo Espinales Vívela.
Bandas desarticuladas
López Bonilla afirmó que en los primeros meses de 2013 69 bandas involucradas en el crimen organizado fueron desmanteladas. “Hemos reducido la capacidad de estos grupos hasta en un 75 por ciento”, enfatizó.
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
5
Nacionales
Se inicia el rescate de 78 inmuebles
Apoyo
Entregarán ayuda para viviendas
Vivian Vásquez • Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto • Willy Estrada
Leonel Rodríguez, ministro de Desarrollo Social, informó que, en coordinación con su homólogo de Gobernación, Mauricio López Bonilla, lanzó un proyecto estratégico para recuperar 78 casas ubicadas en la colonia El Limón, zona 18, las cuales fueron tomadas por mareros. Es la tercera fase de los programas que las autoridades ejecutan en ese sector, en donde 78 propietarios fueron desalojados a través de extorsiones o amenazas de muerte, destacó el funcionario. Renzo Rosal, analista de seguridad, explicó que, para llevar a cabo este proyecto, debe existir constante coordinación y que las autoridades policiales apoyen, de manera que las familias recobren la confianza y regresen a donde les corresponde. “Veo positiva la iniciativa, pues los vecinos viven con miedo, y lo único que tienen lo deben dejar, por seguridad”, resaltó Rosal. “Hace 3 años abandoné mi hogar en la zona 18. Recuerdo que salí en horas de la madrugada con el apoyo de la Policía Nacional Civil, pues los mareros pedían Q50 mil a cambio de la vida de mis 3 hijos”, comentó Élder Villeda.
También fachadas
El ministro inauguró la II fase del proyecto Recuperando fachadas de la colonia El Limón” y entregó pintura a mil 350 familias.
Propietarios de viviendas ocupadas por mareros podrán retornar.
Adolescentes dan a conocer sus habilidades en baile.
Arranca festival artístico juvenil en el país.
Mides abre espacios al talento joven enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Willy Estrada
E
l Parque Erick Barrondo (antiguo Parque de la Democracia) fue el escenario en el cual 5 mil jóvenes iniciaron el festival artístico El Protagonista Eres Tú, auspiciado por el Ministerio de Desarrollo Social (Mides). El objetivo es buscar el talento que poseen los alumnos de las 191 escuelas donde funciona el programa, y así brindarles un espacio para desarrollarlo, aseguró Leonel Rodríguez, titular de la cartera. Durante el evento, adolescentes y niños provenientes de 14 departamentos mostraron a los presentes habilidades en canto, baile, danza, dibujo y pintura, apoyados por las autoridades organizadoras.
191
escuelas que funcionan en el país serán las que ejecuten el nuevo programa juvenil. Esperamos seguir realizando estas actividades durante el resto de 2013, ya que nuestra meta es beneficiar a 65 mil jóvenes en todo el país, reiteró el ministro Rodríguez .
Más objetivos
Michelle Martínez, viceministra de Desarrollo, indicó que el festival también busca cimentar valores en los muchachos que se encuentran en
meta es bene“ficiarNuestra a 65 mil jóvenes en todo el país”
Leonel Rodríguez Mides
la pobreza y pobreza extrema, y consolidarlos como agentes de cambio social. Ellos podrán inscribirse en más de 10 talleres de capacitación que se impartirán en los mismos centros educativos, y pueden optar por deporte, computación, inglés, música, belleza, karate y manualidades. Karla Hidalgo, participante, indicó: “Estos espacios nos permiten realizar nuestras metas y alejarnos de riesgos, como involucrarnos en pandillas, grupos criminales y consumo de alcohol y drogas”.
El alcalde municipal de Mixco, Otto Pérez Leal, indicó que otorgarán Q35 mil a cada una de las 140 familias afectadas por deslizamientos en el cerro Alux, cuyas casas fueron deshabitadas por ser zona de alto riesgo. Los recursos serán utilizados para la compra de terrenos y construcción de hogares, proceso a cargo del Fondo para la Vivienda. “Organizaremos a las familias para que tengan un representante, e iniciaremos la entrega de los registros”, indicó el jefe edil. Pérez Leal también inauguró, el fin de semana, la primera feria del consumidor. Sobre dicho evento, el ministro de Economía, Sergio de la Torre, expresó: “Lo que promovemos son mejores precios en la canasta básica.
Huevos y granos básicos adquirieron los consumidores. • Josue Decavele
sica
Confirman asistencia El presidente Otto Pérez Molina confirmó su participación en la Cumbre ordinaria del Sistema de Integración Centroamericana (Sica), que se realizará el 27 de junio en San José, Costa Rica. Pérez Molina hizo hincapié en que se dará seguimiento a un plan de reformas al sistema, el cual solicitó en diciembre de 2012, durante la reunión celebrada en Managua, Nicaragua. “Vamos a revisar los procesos de esta reingeniería, para mejorar su funcionamiento”, precisó.
6
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Lanzan campaña para reducir el consumo de sal Vivian Vásquez • Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto • Archivo
Con el objetivo de prevenir enfermedades cardiovasculares, un consorcio multisectorial convocado por la Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS), acordó un plan para que la población reduzca el consumo de sal. Branka Legetic, coordinadora interna del área de prevención y control de enfermedades crónicas, de OPS/OMS, informó que en la mayoría de los países de la región la ingesta diaria por persona duplica los 5 gramos máximos recomendados. El primer plan multisectorial 2013-2018, del Consorcio para la Reducción de la Sal, establece una serie de compromisos, entre otros, la realización de campañas para concienciar a la población sobre la utilización de menor cantidad del condimento a la hora de preparar e ingerir los alimentos. Sara Gaitán, médico pediatra, informó que uno de los lugares más afectados por el exceso de sal es Patzicía, Chimaltenango, ya que el 50 por ciento de los jóvenes residentes tiene cálculos renales, provocados por ingerir comida empaquetada.
Otro mal
Las estadísticas del Ministerio de Salud demuestran que la primera causa de muertes y enfermedades crónicas es la hipertensión arterial, problema que tiene su origen en la falta de comidas naturales. Nutricionistas expresaron que la mayor parte de la pobla-
5
veces se duplica la ingesta de sal recomendada.
Se requiere de la participación y el compromiso de todos”.
Irene Klinger
Gerente de OPS/OMS
Bandas de violadores como las del “Nica” han sido desarticuladas por las fuerzas de seguridad.
En dos años se han capturado a más 3 mil victimarios.
Consumo elevado El principal reto de OPS/ OMS es lograr que en 2020 solo se consuma el 50 por ciento de la cantidad actual. Los estudios realizados muestran que el 70 por ciento de guatemaltecos consume más sodio en los restaurantes ubicados en diferentes puntos.
ción se alimenta con lo que se conoce como comida chatarra. Legetic aseguró que el consumo de más de 5 gramos de sal o 2,300 miligramos de sodio por día, aumenta la probabilidad de sufrir hipertensión arterial, el principal factor de riesgos de muerte por ataques cardiacos, accidentes cerebrovasculares e insuficiencia renal y del corazón.
El 50 por ciento de jóvenes padecen de cálculos renales, en Chimaltenango, por el uso excesivo de sodio.
Crece cifra de violadores capturados Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto • Archivo
L
as capturas por violaciones sexuales se incrementaron entre 2012 y 2013. Según el Centro Nacional de Análisis y Documentación del Organismo Judicial, 3 mil 232 hombres ingresaron a los juzgados penales, acusados de esos delitos. El incremento también se refleja al comparar los ingresos en 2011, cuando se registraron 2 mil 170 detenciones, lo que significa que en los 3 años han sido detenidos un total de 5 mil 402, que arrojan un saldo de 502 sentencias, de las cuales 333 fueron condenatorias y 169 absolutorias. Amalia Mazariegos, abogada del Instituto de la Defensoría Pública Penal, al referirse al número de sentencias emitidas, en comparación a los casos ingresados, indicó que uno de los pro-
333
sentencias condenatorias se han emitido por parte de los tribunales de justicia. blemas ha sido la demora en el trámite de los expedientes. “El retraso en los procesos es causado por la cantidad de denuncias que ingresan a las distintas judicaturas, no obstante, con las reformas al Código Procesal Penal, se ha logrado que los jueces agilicen el plazo para emitir los fallos”, explicó Mazariegos.
Capacitación específica
El viceministro de seguridad, Eddy Juárez, dijo que como parte de los esfuerzos que realiza el Ministerio de Gobernación para
La acumulación de expedientes ha dificultado el trámite de las denuncias”.
Amalia Mazariegos
Defensora Pública
dar seguimiento a este tipo de hechos, en materia de violencia sexual, 100 investigadores guatemaltecos fueron capacitados por autoridades chilenas. “Los talleres fueron impartidos por el subdirector de investigaciones de Chile, Hugo Ruiz, como parte del apoyo y asesoría internacional con la que cuenta el país en materia de seguridad”, informó Juárez. Pablo Castillo, vocero policíaco, informó que una de las últimas bandas de violadores desarticulada es la que operaba en los municipios de Tactic, San Pedro Carcha y Cobán, Alta Verapaz. “Las investigaciones llevaron a la captura de sus integrantes”, apuntó.
7
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Con el quirófano se beneficiarán 27 mil habitantes de Quetzaltenango y lugares aledaños.
Inauguran Sala de Operaciones en Cabricán
Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt Fotos Cortesía Ministerio de Salud
E
n el Centro de Atención Materno Infantil (Caimi), del municipio de Cabricán, Quetzaltenango, autoridades del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), inauguraron la nueva sala de operaciones. El área cuenta con lámpara cialítica, electrocauterio, aspiradores, compresor, equipo médico quirúrgico, todo el instrumental y anestesia, lo cual beneficiará a 27 mil habitantes de 8 municipios, informó Benjamín Pérez, coordinador de salud. Tamara Obispo, viceministra del primer nivel de atención del MSPAS, resaltó que la sala está abastecida en un 75 por ciento, con medicamentos y el material médico quirúrgico para las operaciones. Agregó que cuatro ginecólogos, cuatro anestesiólogos, un pe-
Control prenatal es uno de los servicios para las mujeres.
Personal calificado está a cargo de la atención.
diatra, cuatro enfermeras profesionales y auxiliares integran el equipo para loborar en el área.
El Caimi ofrece servicios de encamamiento, de maternidad y pediatría, atención en el control pre-
natal, partos y una nueva sala para cesáreas, consulta externa general, emergencias, laboratorio clíni-
co, farmacia y servicios de ambulancia las 24 horas. “Toda vez se tenga una actitud positiva y se trabaje en equipo, podremos sacar adelante cualquier proyecto que nos propongamos”, destacó Obispo cuando inauguro la sala. María Pérez, una de las beneficiadas, agradeció a las autoridades de Gobierno, ya que dicho proyecto salvará muchas vidas.
Festival de gimnasia Establecimientos educativos de primaria se reunieron en el Domo del Complejo Deportivo de Zacapa para participar en la fiesta de gimnasia. La supervisora educativa Sonia Ruiz, informó que los ganadores fueron: 1er. Escuela Oficial para Niñas No.1 Carlota Wong 2do. Escuela Oficial para Niñas No. 2 Pedro Nufio 3er. Escuela Oficial Urbana Mixta Jornada Vespertina fotos • Leonel Gómez
8
Opiniones
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Nieto del nobel de las letras
Decisiones necesarias e impostergables
E
l anuncio del presidente Otto Pérez Molina de comprar 33 mil armas en proceso por excepción, es una decisión necesaria, oportuna e impostergable, pues solo de esa manera se garantizará que la Policía Nacional Civil (PNC) supere el déficit que padece en la materia. Combatir al crimen, prevenir el delito y velar por la seguridad de la población, son retos diarios que las fuerzas del orden afrontan con limitaciones. En ese sentido, tanto el mandatario como el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, desde el inicio de esta administración han batallado por conseguir los recursos idóneos para el desempeño de los agentes. Dicha aspiración ha encontrado diversos obstáculos, entre ellos la obsoleta Ley de Contrataciones del Estado, la cual data de 1992 y, en opinión del titular de la cartera del Interior, “está hecha para que no se haga nada”. Argumenta que una licitación toma no menos de 108 días, y en cualquier momento puede ser detenida por una impugnación. Proveer del equipo indispensable al personal de la PNC para que ejerza sus funciones en beneficio del país es el objetivo del Gobierno. Obviamente, la transparencia es una obligación asociada a la acción urgente, marco en el cual la intención presidencial debe recorrer una ruta que pasará por la Procuraduría General de la Nación, a cuyo dictamen seguirán escalas por la Contraloría General de Cuentas, Secretaría de Planificación y Programación y, finalmente, Ministerio de Finanzas Públicas. La apuesta del jefe del Organismo Ejecutivo podría cristalizarse en la primera semana del mes entrante, por medio de un acuerdo suscrito en Consejo de Ministros. De esa forma, se refuerza la tendencia de actuaciones del Ministerio de Gobernación que patentizan la convicción de ofrecer seguridad a Guatemala: apertura de academias de la PNC, planes operativos de alto impacto, rotaciones de efectivos y el proyecto encaminado a sumar 38 mil policías en 2015, cifra que dará una proporción de 250 elementos por cada 100 mil habitantes. Vale apuntar que las 33 mil armas se irán adquiriendo a lo largo de 3 años, lapso en el que las unidades policiacas contarán con 25 mil pistolas, 4 mil subametralladoras y 4 mil fusiles más, arsenal para el servicio de la ciudadanía. Resta esperar y confiar en que la decisión gubernamental se coronará, y en el mediano plazo se concretará la facilitación de lo que hará posible una mayor eficiencia en la lucha contra el crimen y la delincuencia, una de las prioridades del régimen.
Corredor seco oriental Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
El corredor seco depende de los ecosistemas y agrosistemas. La caracterización del corredor seco se puede definir como “una región caracterizada por ser semiárida y con riesgo de sequías”. La delimitación geográfica abarca un total de 9 mil 632 km2, integrados en 13 de los 22 departamentos de Guatemala, lo que implica una población de 2 millones 929 mil 053 habitantes. Ahora bien, el corredor seco oriental se encuentra en cinco departamentos: Jutiapa, Jalapa, Chiquimula, El Progreso y Zacapa; lo que abarca el 54 porciento, con 5 mil 236 km2. La población en esta región en su mayoría, mestiza y solo el 8 porciento de los habitantes se identifican como mayas. Cabe resaltar que la densidad poblacional es considerablemente más baja que en el área occidental, aunque el índice de ruralidad y el Índice de Densidad Habitacional (IDH) son similares. Las principales diferencias se pueden observar en cuanto al porcentaje de pobreza extrema, que se posiciona en un 13 %. Con respecto a la inequidad en la distri-
bución de los recursos en el oriente, indica un índice de Gini (desigualdad) de 0.74, es decir, los recursos de la región se encuentran concentrados en pocas familias. Los principales medios de vida en esta región son (MFEWS, 2009): granos básicos y jornaleo transfronterizo con Honduras y El Salvador (62 %), agroindustria, madera, minería y café (34 %), hortalizas y frutas de altura (4 %). El 67% de la tierra no cuenta con bosques, y el 17 % se usa para la producción de granos básicos (MAGA, 2005). Vale la pena destacar que el corredor seco depende de los ecosistemas y agrosistemas para su desarrollo, que se evidencia en la cantidad de empleos directos e indirectos que generan, por ejemplo, el cultivo del melón 10 mil y 60 mil, respectivamente. Por su parte, el análisis sobre pobreza y desnutrición se ha podido determinar que el censo de talla, que realizó la Sesan y UVG (2009) de niños que asisten a primer grado, reveló que presentan un retardo considerable a la talla promedio. Sin embargo,comparativamente con el resto del país, los índices de desnutrición crónica y aguda pudieran considerarse bajos, aunque es importante marcar que entre 3 y 4 niños de cada 10 presentan condiciones desfavorables para su crecimiento y su desarrollo general como ser humano, el problema es más sensible en San Agustín Acasaguastlán.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La crisis social que se desató en Brasil, por las protestas contra la Copa de Futbol 2014, fue destacada por la prensa local.
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
9
Opiniones
La otra arista
China en América y reforma migratoria Walter del cid wdelcid@yahoo.com
La “sed” de recursos naturales del coloso asiático le impulsa a estrechar estas alianzas. Los asiáticos de China continental acrecientan su presencia en América Latina. En la región Centroamericana en 2 países, Costa Rica y Nicaragua, apuntan a inversiones que superan los US $32 mil millones. El canal interoceánico de Nicaragua sería la obra de mayor envergadura a construir en el futuro inmediato. Pero también tienen una significativa presencia en Sudamérica, mucho más allá de lo predecible hace tan solo unos 5 años atrás. En noviembre de este año, Costa Rica será la sede de la VII Cumbre Empresarial China, América Latina y el Caribe. Este un foro que se realiza anualmente, cuya sede se alterna entre China y un país de Latinoamérica, en esta ocasión la sede será San José, Costa Rica. En 2 años se celebrará en México. La
“sed” de recursos naturales del coloso asiático le impulsa a estrechar estas “alianzas estratégicas”. Por ello no ven con preocupación el afán que impulsa por su propio lado el régimen de la isla de Formosa o “China Taiwán”, como también le mencionamos aquí. De momento la respuesta “novedosa” de la potencia al norte se afianza en la reforma migratoria, que daría un “respiro” a los más de 11 millones de indocumentados. Con una comunidad de origen hispano cada vez más influyente, haciéndola la minoría más importante, la reforma es un importante primer paso. No obstante, esta es a mi juicio una ventana que en realidad conlleva nuevas restricciones para poder disfrutar de un estatus migratorio que proporcione tranquilidad a la comunidad inmigrante. De hecho, de esos 11 millones, muy pocos podrán calificar para beneficiarse si la aprueban tal y como está concebida. Posee demasiadas restricciones y nada parece apuntar en sentido contrario. Mucha de la dirigencia inmigrante de origen guatemalteco muestra una enorme miopía, carencia de verdadero sentido de responsabilidad al cacarear las necesidades de documentación más allá de la realidad de dicha reforma o un oportunismo desbordado. En pocos meses la historia nos dirá quién tiene la razón.
bajo fuego
A nuestra casa llegaban a verlo personalidades y amigos, todos lo querían y lo admiraban. Siempre elegante, bañado y perfumado, en el día y en la noche, sufriendo el calor exuberante de nuestra isla, con sus guayaberas impecables, manga larga, cuando iba a dar clases a La Universidad de La Habana, y de manga corta, para ir a trabajar a “La Casa de Las Américas”, hasta para dormir mi abuelo se ponía su mejor atuendo, sus mejores pijamas. Comía con estilo, hasta el pollo con el tenedor y el cuchillo, y podía dejar los huesos como si los hubiera chupado. Mi hermana Adriana, un año mayor que yo, y yo, vivimos con él, y fue, no solo nuestro abuelo, sino también nuestro padre y madre por varios años, lo cual fue una experiencia incomparable. Nos llevaba al cine, a la playa, a las premieres de todas las obras de teatro
Sueños interrumpidos fernando lucero lucerovielman@hotmail.com
Recuerdo de Manuel Galich II RONNY VéLIZ ronyvelizcbm@gmail.com
tercera vía
puestas en La Habana, de las que recibíamos invitación especial. A nuestra casa llegaban a verlo personalidades y amigos, todos lo querían y lo admiraban. Misprofesoresdehistoriafueronalumnos de él, y recibir las palabras de admiración, refiriéndose a él, era fascinante, hablaban de su excelencia como académico, como maestro, de su inteligencia, de su carisma, yo me sentía feliz y orgullosa. Su cuarto de estudio era acogedor, toda una biblioteca, diseñada de manera tal que las paredes estuvieran cubiertas de sus libros. Todo cuidadosamente ordenado y bien dispuesto, una de las paredes dejaba espacio para su mesa de trabajo, con una lámpara empotrada como luz directa. Ahí pasaba Meme, mi abuelo, largas horas escribiendo, y luego se sentaba en el balcón de la casa, a tomar el aire fresco que venía del mar, mientras revisaba y corregía sus escritos. ¿Pueden imaginarse nuestra casa sin él? ¿Ese apartamento de Miramar, frente al mar, sin su presencia? Era un vacío y un silencio demasiado profundo e interminable, que llegaba y aún llega, estemos donde estemos, a la médula de los huesos. Beatriz Fernandez Galich
… los vuelos procedentes del país del Norte no disminuyen, al contrario, van en aumento. Las redadas de sueños guatemaltecos en Estados Unidos no cesan. Las políticas migratorias se endurecen cada día más y, como si fuera poco, la zozobra continúa para la comunidad migrante. Mucho ruido para tan pocas nueces, dice el adagio popular. Mientras centenares de compatriotas que residen en ese territorio, con estatus migratorio irregular, esperan la tan ansiada reforma migratoria que los beneficie, para no ser deportados, los vuelos procedentes del país del Norte no disminuyen, al contrario, van en aumento. De esa cuenta, en lo que va del año ya suman 24 mil 423 los retornados vía aérea, situación que no parece cambiar, pues de no producirse dicha reforma o el otorgamiento del Estatuto de Protección Temporal (TPS,
por sus siglas en inglés), o cualquier medida que favorezca a los migrantes guatemaltecos, las estadísticas podrían alcanzar las 48 mil repatriaciones. A veces es peor el remedio que la enfermedad. En ese sentido, vale la pena mencionar que son varios los puntos en discrepancia entre demócratas y republicanos para aprobar esa iniciativa, uno de ellos es que los republicanos argumentan que los indocumentados que califiquen para la ciudadanía no accedan a ningún tipo de asistencia sanitaria, por lo menos durante 15 años. Así también, el plan del Senado favorece a extranjeros sin papeles que radican en esa tierra de manera ininterrumpida antes del 31 de diciembre de 2011, siempre y cuando carezcan de antecedentes penales, paguen sus impuestos y entreguen sus huellas digitales al Departamento de Seguridad Nacional, para entrar en un Estado Provisional de No Inmigrante, por 10 años. No obstante, se está a la espera de la resolución que regularice la situación migratoria que afrontan los connacionales, que permita frenar las deportaciones masivas. Sin embargo, hoy surge otra polémica, la seguridad fronteriza, ojalá que la petición del Gobierno guatemalteco, encuentre eco en ese país.
La frase
“Hay dos maneras de difundir la luz... ser la lámpara que la emite, o el espejo que la refleja”.
Lin Yutang
10
De los lectores
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Carta
Encuesta
El negocio del narco
Más grande que el vehículo
Desafiando el peligro inminente, este
Con asombro y admiración, se aprecian figuras humanas que son parte del conductor transitaba por la zona 5 con una trabajo artístico en cartón corrugado reciclado, que se presenta en la galeabultada carga. Por necesidad o por descuiría de arte Piegatto, 15 calle 7-41 zona 10. creación, do, arriesgaba su Esta seguridad y lapermite de sus otorgar acom- a foto • Edson Lozano un objeto inerte la sensación de unfoto reposo placentero. pañantes. • Doriam Morales
facebook Diario de Centro América La industria turística es una de las principales generadoras de divisas para Guatemala. En 2012 generó US $1 mil 418 millones 900 mil, 5.1 por ciento más que los US $1 mil 350 millones 2 mil, de 2011. Este fin de semana se llevará a cabo la Feria Turística y Gastronómica en el complejo comerical Cayalá, con el apoyo del Inguat.
Video
Me gustaría que las autoridades de los países de América Latina, en especial las de Guatemala, tuvieran la iniciativa y despenalizaran las drogas, porque no queremos un Tijuana II. Al resto de naciones del mundo no les importa si los guatemaltecos son asesinados por narcotraficantes, sicarios y pandillas. Los policías fallecidos en Salcajá, Quetzaltenango, son un ejemplo claro del alcance del tráfico de cocaína, mariguana, y estupefacientes; un gran negocio que corrompe cualquier grupo o comunidad. Por favor tengan confianza en la despenalización, tenemos derecho a la vida. La seguridad NO ES NEGOCIABLE. José Luis Chávez
2587 65283 0904
¿Considera que la enseñanza de la matemática por medio de juegos, trompos y capiruchos aumentará el gusto de los estudiantes por aprender esa materia?
60 % SÍ
40 % NO
Recuerde votar en nuestro sitio web www.dca.gob.gt
Alerta AlertaAlba-Keneth Alba -Keneth Desaparecidas
Arte Chapín Callejero ¿Qué tal? Me parece genial la feria, pero también se debería invertir en murales y cosas de ese tipo, ya que atrae a una gran cantidad de turistas. Salomé Leto Tanta cultura, tradición y color... ¡Es hermoso!
twitter Suchitoto Tours @EcoTurismo Feria del turismo y gastronomía. Guatemala: artesanías, marimba, cultura.
Honor a maestros El Premio a la Excelencia Académica del Profesor Universitario fue otorgado a 25 catedráticos, en un acto realizado a cabo por autoridades de la Universidad de San Carlos. En la actividad se nombró a Carmen Ordóñez y Rubén Velásquez como mentores distinguidos.
Abdo Tounsi@AbdoTounsi La naturaleza y culturas milenarias son claves para el turismo en Guatemala. Hay que apoyar las ferias turísticas. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartasdelector@dca.gob.gt para que sean publicadas en esta sección. No se publicarán anónimos.
Lilian Sulanita Osorio Castro, de 13 años, desapareció este jueves, en el centro de Santa María, Chiquimula, Totonicapán. Mide 1.40 m, tez morena, cabello largo negro, ojos negros, complexión regular, izquierda (zurda). Vestía suéter corinto, blusa blanca, corte típico magenta y caites de cuero cafés.
200
Wendy Yajaira Ramírez García, de 15 años, desapareció el jueves, en el lote 29, manzana A, sector 1, colonia Santo Domingo aldea Piedra Parada, , Santa Catarina Pinula. Mide 1.55 m, tez morena, ojos cafés, complexión regular, cabello lacio negro. Vestía blusa blanca, suéter, pantalón azul y zapatos negros.
días festivos tiene el calendario romano, es decir, uno o dos no laborables por cada jornada de trabajado.
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Dólar
7.81
Euro
10.26
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, JUL. 13
112,000 LB, JUL. 13
US $119.30 US $16.74
Gasolina
US $2.74
GALÓN (3.78 L), JUN. 13
Petróleo
US $93.69 WTI BARRIL, JUL. 13
Q6
mil 75 millones 948 mil 410 importó Guatemala de El Salvador.
11
Diario de Centro América
El proyecto agilizará el comercio entre Guatemala y El Salvador.
@diariodeca
Frontera binacional costará Q390.5 millones enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo
L
a construcción de la frontera binacional entre Guatemala y El Salvador costará Q390 millones 500 mil (US $50 millones), informó Sergio de la Torre, ministro de Economía. Esta obra que busca agilizar el comercio bilateral, estará ubicada, del lado de Guatemala, en la frontera de Ciudad Pedro de Alvarado, Moyuta y La Hachadura, Jutiapa; y Ahuachapán, en El Salvador. El funcionario explicó que ya existen pláticas con las autoridades del vecino país para definir la propuesta y establecer el monto que aportaría cada Gobierno. “Esta iniciativa consiste en la construcción de una ventanilla especial, donde se realizarán los trámites para las exportaciones entre ambas naciones”, agregó de la Torre.
Ampliación de carretera
Según las autoridades de Economía, también se contempla la ampliación de la carretera del lado guatemalteco, con un carril para contenedores vacíos, además se trabaja en el fortalecimiento de los sistemas informáticos. Fernando Herrera, director de Servicios al Exportador de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), indicó: “La iniciativa ordenará los procesos para las transacciones comerciales en la frontera entre las dos naciones”. El analista económico Carlos Gonzalez manifestó: “Los proyectos son positivos si tienen como fin facilitar el flujo de mercancía y de personas. Son importantes los controles aduaneros y la revisión de los productos para combatir el contrabando”. “Con la implementación de esta frontera binacional, se fomen-
La construcción de la ventanilla es importante porque facilitará el flujo de mecancías en la frontera binacional.
La iniciativa ordenará “los procesos para las transacciones comerciales”.
Fernando Herrera
Agexport
ta la transparencia y se beneficia al usuario”, opinó Carlos Amador, director del Programa Nacional para la Competitividad.
Intercambio comercial
Conforme a registros del Banco de Guatemala, las exportaciones del país a El Salvador generaron ingresos por US $1 mil 110 millones 744 (Q8 mil 674 millones 910 mil 640) en 2012. Las importaciones registraron US $777 millones 975 mil 500 (Q6 mil 75 millones 948 mil 410) ese año.
12
Económicas
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
El proyecto de Guatemala es el más avanzado en Centroamérica.
Canales interoceánicos facilitarán el comercio José Pelicó* • jose.pelico@dca.gob.gt fotos • Archivo
G
uatemala, Honduras y Nicaragua contemplan la construcción de un canal interoceánico en su respectivo territorio, para unir el Atlántico con el Pacífico, con los cuales el Istmo espera ser competitivo, facilitar el comercio mundial marítimo y descongestionar el tráfico de barcos cargueros en el Canal de Panamá. El proyecto chapín, conocido como Canal Seco, tendrá una inversión de US $10 mil millones (Q78 mil millones) y es el más avanzado en la región. Se desarrolla en alianza entre el sector público y privado; constará de 390 kilómetros, incluirá 1 gasoducto y 1 oleoducto, 1 carretera de alta velocidad, 1 línea de tren y 2 nuevos puertos,1 en cada océano. El presidente Otto Pérez Molina resaltó que los estudios y los derechos de vía están completos. “Las autoridades de los municipios por donde pasa apoyan la propuesta, lo que facilita su rá-
Las autoridades “municipales apoyan la propuesta”.
US $10
Otto Pérez Molina
mil millones es la inversión requerida para la construcción del Canal Seco de Guatemala.
Presidente de la República
pida viabilidad”, añadió. La etapa de construcción de la megaobra guatemalteca generará 10 mil puestos de trabajo, 5 mil en su primera fase de operación, informó Guillermo Catalán, representante de Odepal Internacional, empresa encargada del proyecto.
Nicaragua firma acuerdo
El Gobierno de Nicaragua y la compañía china HK Nicaragua Canal Development Investment Co. Limited (HKND Group) firmaron, el 14 de junio, un acuerdo marco para la construcción de un canal que permita el paso de grandes buques entre el Atlántico y el Pacífico. En este proyecto se invertirán unos US $40 mil millones (Q312 mil millones). “Este es un proyecto que viene a combatir la pobreza y la extrema
Una decena de líneas férreas contempla construir Honduras.
pobreza, por lo que trae bienestar y prosperidad al pueblo”, dijo el presidente Daniel Ortega. El empresario Wang Jing, representante de la empresa, sostuvo que su firma respetará la soberanía, el medio ambiente y estimulará la economía.
Honduras se une
El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, anunció que fir-
mará un memorando de entendimiento con la empresa China Harbour Engineering Company Ltda, el 8 de julio, para construir una red de ferrocarriles interoceánicos en el país, que se suma a las iniciativas guatemalteca y nicaragüense. La empresa asiática ha confirmado a Honduras “su interés” por construir el complejo de hasta 10 líneas férreas interoceánicas, dijo el exministro de Obras
Los megaproyectos interoceánicos guatemalteco, hondureño y nicaragüense serán soporte del Canal de Panamá.
Públicas del país y ahora consultor de ese ministerio, Miguel Ángel Gámez. El proyecto uniría Puerto Castilla, en el Caribe y Amapala, en la Isla del Tigre, ubicada en el golfo de Fonseca, que Honduras comparte en el Pacífico con El Salvador y Nicaragua, mediante una decena de líneas de ferrocarril. Los trenes interoceánicos de Honduras atenderán la carga de barcos de 300 mil toneladas, mientras que el Canal de Panamá y el interoceánico de Nicaragua son para naves marinas menores a 100 mil, explicó Gámez a periodistas, al presentar detalles de la megaobra en su país. • Con información de EFE
13
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Para hoy se prevé que viaje de Moscú a La Habana, y luego a Quito.
Madiba ha estado hospitalizado 4 veces desde diciembre de 2012.
Empeora la salud de Nelson Mandela Johannesburgo • AFP Foto • AFP
El expresidente sudafricano Nelson Mandela, hospitalizado desde hace 17 días por una infección pulmonar, está en estado crítico desde hace 36 horas, anunció la Presidencia sudafricana. “Los médicos hacen todo lo posible para que Madiba mejore y sea bien tratado por el personal médico. Está en buenas manos”, declaró Jacob Zuma, presidente del país, quien se refirió al exmandatario, usando su nombre de clan. Desde el 8 de junio, el premio Nobel de la Paz 1993 está hospitalizado. La televisora estadounidense CBS informó que la situación es, sin duda, más grave de lo que se decía en los comunicados.
Cuadro clínico
Según el citado medio, el líder de la lucha contra el apartheid (segregación racial) tuvo que ser resucitado a su llegada al hospital; su hígado y riñones solo funcionan al 50 por ciento, y no ha abierto los ojos en días. La Presidencia insistió en que la avería sufrida por la ambulancia que llevaba a Madiba a un hospital, la madrugada del 8 de junio, la cual retrasó en 40 minutos su hospitalización, no había agravado su estado.
Snowden inicia ruta hacia su asilo Quito • AFP, EFE fotos • AFP, Vasily Maximov
E
l canciller Ricardo Patiño informó que Edward Snowden, exagente de la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos, acusado de espionaje por Washington, solicitó asilo en Ecuador. Los cargos contra el sindicado, exconsultor, además, de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), son haber filtrado a la prensa la existencia de programas para vigilar el tráfico de Internet y las llamadas telefónicas. Snowden arribó el domingo a Moscú, proveniente de Hong Kong, en un vuelo comercial, y, según reportes de la prensa rusa, el embajador ecuatoriano en esa ciudad aguardaba por él en el aeropuerto de Sheremétievo. Sin embargo, el norteamericano no fue visto en la terminal aérea y no estaba entre los pasajeros que pasaron el control de pasaportes en la terminal F del aeropuerto, informó una periodista de la AFP. Desde el 5 de junio, cuando fueron publicados los primeros artículos de los periódicos The Guardian y The Washington Post Edward Snowden ha revelado detalles sobre la recolección, por parte de la NSA, de datos telefónicos en Estados Unidos y de comunicaciones en el extranjero a través de Internet.
Relatos de pasajeros
Viajeros afirmaron que vieron un vehículo parqueado en la pista junto a la aeronave, lo cual podría indicar que abandonó el aeropuerto de esta forma. “Sacaban maletas directamente del avión; parecía extraño”, comentó Jason Stephens, quien iba en el mismo vuelo que el estadounidense.
Un vehículo diplomático de Ecuador, fue visto ayer en el aeropuerto de Moscú.
Sacaban maletas “directamente del avión; parecía extraño”.
Jason Stephens
Viajero
Snowden podría transitar o servirle de destino final”, dijo un funcionario de alto rango de la administración de Barack Obama. En Hong Kong hubo manifestaciones de apoyo al estadounidense que denunció el espionaje que realiza Estados Unidos.
Jen Psaki, portavoz del Departamento de Estado, quien acompaña al secretario John Kerry en su viaje por India, confirmó que EE. UU. anuló el pasaporte de Snowden porque la Justicia lo reclama. “Personas buscadas por diversos delitos no deberían ser
autorizadas para efectuar algún viaje internacional, aparte del necesario para trasladarlas a Estados Unidos”, declaró el vocero. “EE. UU. ha iniciado contactos a través de canales diplomáticos y policiales, con países del hemisferio occidental en los que
Punto de vista
Jonathan Turley, analista de la Universidad George Washington, informó a la cadena televisiva estadounidense CNN que las solicitudes de extradición se basan en la comisión de un delito, pero el país anfitrión donde se encuentre el fugitivo puede examinar los cargos y “determinar si son de carácter político” o no.
14
Internacionales
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Causa del malestar en Brasil
“Me ocupo de garantizar que la de 2014 será una Copa en que el poder público no gastará (ni un centavo) en actividades deportivas”, dijo en 2007 el entonces presidente de la Confederación Brasileña de Futbol, Ricardo Teixeira. Pero al 21 de junio de 2013, el país sudamericano ya tiene comprometidos, en la Copa Confederaciones y el mundial del otro año, US $15 mil millones (Q117.3 mil millones). foto • AFP Yasuyoshi Chiba
Los primeros 100 días de Francisco
Honduras
Investigan extrañas muertes
El Pontífice ha mostrado su compromiso con la sencillez, la pobreza, la evangelización, el diálogo y la reforma de la Curia Romana.
2013
Marzo
13. Elegido Papa. 19. Misa de inicio de Pontificado en la Basílica de San Pedro.
23. Histórico encuentro entre dos
papas vivos: Francisco almuerza con Benedicto XVI.
Abril 9. Recibe al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon.
15. Dialoga con el presidente del Gobierno
10. Acoge al equipo de futbol
19. Platica con el presidente de Ecuador, Rafael
13. Crea un grupo de 8 cardenales
24. Lo visitan las Abuelas de la Plaza de Mayo. 30. Se reúne con el presidente de Israel, Shimon
argentino, San Lorenzo de Almagro, del que es socio. para la reforma de la Curia Romana.
español, Mariano Rajoy. Correa.
Hallan más víctimas Los restos de otros tres militares nicaragüenses, muertos en un accidente de helicóptero el jueves, fueron rescatados ayer del lago Xolotlán. foto • AFP, German Miranda
Peres.
Mayo 10. Conversa con el patriarca copto,
Teodoro II, 40 años después de la histórica visita al Vaticano de Shenouda III.
12. Primeras canonizaciones de su
pontificado: Laura Montoya y Upegui (Colombia) y Guadalupe García Zavala (México).
Las autoridades de Salud indagan sobre la muerte de cinco niños de la región de La Mosquitia, en el Caribe, quienes fallecieron a causa de una rara enfermedad. La afección comienza a manifestarse con un pequeño dolor en la planta de los pies, seguido de una parálisis de las extremidades inferiores, que sube hasta la cadera, con un dolor intenso. El paciente también sufre de escalofríos.
13. Recibe al presidente colombiano, Juan Manuel Santos.
18. Acoge a la canciller
alemana, Ángela Merkel, de confesión luterana.
23. Atiende al presidente salvadoreño, Mauricio Funes.
Junio 1. Se Reúne con el presidente uruguayo, José Mujica.
17. Comparte con el presidente venezolano, Nicolás Maduro.
13. Anuncia la publicación, próximamente, de la encíclica sobre la fe que dejó inconclusa su antecesor, Benedicto XVI, y que él está finalizando. Infografía: EFE
DCA
Marcha de apoyo El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, se sumó hoy a una manifestación campesina de la región Caribe del país, en respaldo a las víctimas del conflicto armado, y del proceso de paz. foto • EFE, Juan Pablo Bello
Afectados viven en una región remota. • EFE
15
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Artes
día serás un sol en el “cieloAlgún de alguien más, pero ¿por qué no puedo ser yo?”.
Eddie Vedder
Y EL GRUNGE DE SEATTLE
J
unto a Nirvana, Pearl Jam fue parte del selecto grupo de bandas de la ciudad de Seattle, Washington, que originaron el renacimiento que tuvo el rock en Estados Unidos durante los 90, y que se conoce como grunge. Mientras que Nirvana y su carismático-problemático líder, Kurt Cobain, siguieron una ruta trágica, llevando a extremos su postura antistablishment (que terminó con el suicidio del cantante) heredada del punk, con Pearl Jam es distinto. El grupo comenzó de las cenizas de otro malogrado y genial vocalista, Andrew Wood, y su banda Mother Love Bone. De 1988 a 1990 Andy y varios de los miembros, de lo que luego sería Pearl Jam, tocaron en escenarios underground de Seattle y las principales ciudades estadounidenses. Pero solo meses antes de que su primer disco viera la luz, Andy falleció, dejando sin cantante a Pearl Jam. Con canciones como Crown Of Thorns, Mother Love Bone dejó claro que eran seguidores de la línea más melodiosa del idolatrado Led Zeppelin. Los riffs de la entrada de la canción recuerdan directamente a la clásica The
Rain Song, todo un himno del rock durante los 80, en el lluvioso estado de Washington. Con la contratación, un tanto accidental, de Eddie Veder, quien era guardia de seguridad en una gasolinera en el sur de California y había escuchado por casualidad un demo de la banda de Seattle, que solicitaba vocalista, Pearl Jam comienza su acelerada carrera para convertirse en una institución musical norteamericana. Su sonido, influenciado por Led Zeppelin y aunado a la intensidad emocional de Veder, coloca su primer álbum, Ten en la mira de sus seguidores. En 2 años venden más de 15 millones de sus 2 primeros discos, y nace el fenómeno P J.
Séptimo es el puesto que la Rolling Stone asignó a Vedder en su lista de los mejores 100 cantantes de rock.
X Feria Internacional del libro PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Archivo
Por décimo año se estará realizando, del 26 de julio al 4 de agosto de 2013, la Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua), con el objetivo de fomentar la lectura en el país y exponer las novedades literarias del último año, actividad que cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura y Deportes y el Ministe-
Agenda cultural Festival Ixchel Convocatoria para el Festival Ixchel de la Mujer. 5a. Edición hasta el 31 de julio. Más información en festival.ixchel@ gmail.com
José Ovejero, Premio Alfaguara 2013 El escritor español José Ovejero, Premio Alfaguara de Novela 2013, presenta en Guatemala la obra con la que obtuvo el premio: La invención del amor, a las 18:30 en el Centro Cultural de España en Guatemala, sala literaria del antiguo Cine Lux, zona 1.
Nuevo disco en 2014
Pearl Jam anunció en Nueva York, la semana pasada, que el 16 de julio estrenarán su nuevo single, Mind Your Manners. La canción será la primera desde el hit de 2011, Ole, y todo apunta a que será incluida en el también anunciado nuevo disco de 2014. El guitarrista Mike McCready mencionó que la canción es “mejor” que Backspacer, de 2009. El disco está “casi listo”, dijo el otro integrante, Stone Gossard, y sonará, claro que sí, a Pearl Jam: “Habrá canciones de rock, canciones tranquilas y canciones intermedias de blues y rock”.
@diariodeca
Vocalista Pearl Jam
Pearl Jam
Carlos Rigalt C. • Redacción foto • Archivo
Diario de Centro América
rio de Educación, en una alianza público privada. En esta edición, el ícono es la mujer, y se espera la participación de 40 mil personas en el parque de la Industria, lugar donde se llevará a cabo. El Ministerio de Cultura y Deportes dará apoyo financiero, y técnico a través de la Editorial Cultura, que aportará conferencistas y grupos artísticos. El Ministerio de Educación, por su parte, estará presente con eventos dirigidos a la niñez y juven-
tud, como parte del programa Aprendamos a leer todos. Se espera la asistencia diaria de 400 estudiantes de escuelas públicas del nivel primario, que serán traslados por el Mineduc y la Municipalidad de Guatemala. “Crear un país lector es un reto importante y por ello trabajaremos junto a la iniciativa privada en la Feria Internacional del Libro, Filgua 2013, para llevar a feliz término los objetivos”, indicó Leandro Yax, viceministro de Cultura.
Ciclo de cine Iberoamericano Marimbas del Infierno, de Julio Hernández Cordón, en la sala de cine del Centro Cultura de España, antiguo Cine Lux, zona 1, a las 18:00. Curso libre en Flacso Feminismos en la encrucijada, nuevos paradigmas, impartido por la filósofa feminista y documentalista Victoria Sendón, inicia hoy de 15:30 a 19:30, en el auditorium René Poitevin, 3a. calle 4-44, zona 10. Arte, tecnología y vino La exposición de Sergio Valenzuela estará expuesta hasta el 3 de julio, de lunes a viernes en AKTIVA, 4a. avenida A, 12-65, zona 14. P.P • Archivo
16
Artes
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Intervención en Cayalá
La técnica del Cubo Blanco facilita la percepción concentrada y serena de la obra de arte. PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotoS • Edson Lozano
E
sta entrevista es una indagación de sus inicios, el desarrollo de su arte y saber por qué decide intervenir en el Cubo Blanco y en qué hará en él. Recién regresa de un viaje al interior del país, pero al enterarse de que la busco para entrevistarla hace un esfuerzo para responder.
¿Cuándo inicia el quehacer artístico?
Para mí el arte es una forma de vida. Supe que lo quería desde pequeña. No tenía idea de cómo lo haría, solo sabía que disfrutaba pintar y expresarme de manera gráfica.
¿Por qué el grabado?
A pesar de haber utilizado otras técnicas como acrílico, pastel, lápiz, óleo, el grabado me dio algo distinto, algo que no conocía. Fue una sensación indescriptible estar de manera física con la obra. El contacto con los materiales, la madera, las gu-
Dónde y cuándo Informa Acevedo que la obra está expuesta todos los días de 9:00 a 20:00 hasta el 31 de julio, en Paseo Cayalá, Galería Rozas Botrán. La entrada es libre.
bias, la tinta. Todo el conjunto me cautivó.
¿En qué consiste el Cubo Blanco?
Como bien lo dice Thelma Castillo, de Fundación Rozas Botrán, es un espacio para que cada artista invitado a intervenirlo dé rienda suelta a su imaginación, para plasmar una obra que se exhibirá durante semanas.
¿Y cómo llega a ser la interventora?
Recibí la invitación de la Fundación. Propuse hacer una matriz de grabado que ocupara toda la pared del fondo del Cubo. Estuve tra-
bajando durante dos semanas sobre planchas de fibras de madera (MDF), tallando la imagen. Al final, lo que el espectador ve es el resultado de un trabajo lleno de pasión.
¿Quiénes son invitados?
Participan en el Cubo los artistas invitados en cada nueva colectiva que se organiza en la Galería. Son ellos quienes invitan a hacer la intervención. Recién estuvo expuesto el trabajo de Pina Pinetta y César Cartagena.
¿Por qué se dice que el Cubo Blanco retoma vigencia?
En la actualidad los modelos expositivos se basan en conceptos técnicos y, el único límite, es la creatividad de los artistas, lo que da libertad absoluta a la hora de experimentar, por ello se habla de un resurgimiento.
Para finalizar, ¿cuál es el papel que juegan los museólogos, curadores y gestores culturales?
El artista visual trabaja muy de cerca y de la mano de estas personas, de manera directa o indirecta. Nosotros trabajamos con David Urbina. Él es el encargado de la museografía y curaduría de la Galería Rozas Botrán. Lily Acevedo posee estudios de arquitectura y grabado experimental. Presenta su primera obra en la muestra Arte en Mayo de 2010, en la que ganó el 3er. lugar. Luego es escogida para el catálogo y subasta en Juannio 2011, donde obtiene Mención de Honor. Desde entonces no ha parado de producir. Ha expuesto su trabajo en Berlín, Alemania; Times Square , Nueva York, y en Miami, EE. UU.
Para la artista la obra toma vida cuando está siendo admirada por terceros.
17
Artes
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Una historia y un país El libro Guatemala bajo asedio(Lo que nunca se ha contado) fue presentado el 18 de junio como una lectura medular en la construcción de un pasado histórico serio y apegado a los hechos, extraído de sus protagonistas, de las circunstancias, las razones y el desarrollo de los eventos que desembocaron en el devenir de nuestra nación, indica Jorge Antonio Ortega Gaytán, quien hizo un análisis literario de este. Comenta Ortega Gaytán que esta obra constituye un ejercicio colectivo de la Asociación de Veteranos Militares de Guatemala (Avemilgua), editada por Karen Cancinos y publicada por la editorial Quality Print, puede ser adquirida en librería Sophos.
El contacto físico con los materiales, cautivó a la artista, y desde ese momento se dedicó al arte como oficio.
Como está constituido
En la primera y segunda parte del texto, el lector podrá recrear los eventos de un mundo enfrentado a la incertidumbre de un nuevo siglo con sus luces y sus sombras, la llegada de la modernidad, de los inventos que transformaron la forma de ver y vivir la
Cayalá intervenida de manera artística por Acevedo, donde la iluminación, la escala y el recorrido son parte del arte.
Esta creación se encuentra dentro del Cubo, lleva de nombre, Ofelia y un poema de Hamlet, y describe una etapa personal de su vida.
vida, de Guerras Mundiales, y de diversas ideologías. La tercera constituye un rescate histórico del pasado de un decenio complejo y sinuoso para la vida nacional (1972-1982). Ortega dice: “Creo que esta parte del libro merece una lectura acuciosa y activa, que le permita al lector entender la magnitud y las estructuras político-militares de los oponentes del Estado, así como actividades externas que se sumaron a la conflictividad del ambiente en esta época, como el terremoto del 4 de febrero de 1976”. Y la cuarta y final lleva al lector por siete años del devenir de los guatemaltecos, y describe en forma agradable la metamorfosis del oponente del Estado guatemalteco, lo cual facilita la comprensión de ese nuevo escenario de la vida nacional, en donde la dinámica de los protagonistas cambia de intensidad, al igual que las condiciones externas e internas que son, al final, las que van dando perfil a este período. Todo es historia del país, contada por sus protagonistas”, finaliza Ortega Gaytán. P.P - FOTO • Cortesía Avemilgua.
El libro Guatemala bajo asedio fue presentado el 18 de junio por la Junta Directiva de Avemilgua.
Bicentenario de Verdi
Animación digital
El coro de la Universidad de San Carlo de Guatemala, interpretará la Misa en Re Mayor, Opus 86, de Antonin Dvorak, en la Catedral Metropolitana, el 28 de junio a las 19:00. También en la Iglesia del Cerrito del Carmen, el 29 a las 17:00 y en la Parroquia San Lucas Evangelista, a las 18:00. Donación Q100.
El Colegio Salesiano Don Bosco convoca al concurso de animación digital 2013, con el tema Don Bosco y los jóvenes. La recepción se abrió el 20 de junio y se cierra el 10 de agosto. La animación debe ser enviada al correo electrónico s.boletin@yahoo.com. Los ganadores serán publicados en la página web del boletín salesiano, el 16 de agosto.
Efemérides
24 JUNIO
en 1911 nace Ernesto Sábato, escritor y científico argentino.
18
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Ecológicas
Algunas especies y “ecosistemas van a ser más susceptibles que otras al cambio climático”.
Josh Lawler,
Universidad de Washington
Diario de Centro América
@diariodeca
EN LA WEB
El calentamiento en la Web http://www.ipcc.ch/.
Pájaros provenientes del norte iniciaron su llegada masiva, procedentes de Estados Unidos y del sur de Canadá, al lago de Guadalupe, a 20 kms de la capital mexicana. Se investiga a qué obedece su arribo, ya que es la primera vez que ocurre.
Escapan del calentamiento
Texto • EFE Verde fotoS • Archivo
E
n América, como respuesta de sobrevivencia al calentamiento global, mamíferos, aves y anfibios ya comenzaron a migrar en rutas nunca antes vistas. De norte a sur y de sur a norte, según los problemas que encuentren a su paso, menciona una investigación de la Universidad del estado Washington, en EE UU. Entre las regiones donde podrían ocurrir incrementos importantes del movimiento y migración de animales se cuentan el sudeste de Brasil, que alberga grandes selvas, ricas en especies, y la cuenca amazónica. Esta área, que se extiende por 7 países sudamericanos, podría ser escenario de las mayores migraciones de animales, con un
El jaguar necesita grandes extensiones para movilizarse.
tránsito hasta 17 veces mayor que el movimiento promedio observado en todas las Américas, dice el informe. El sudeste de Estados Unidos proporcionaría las
“autopistas” más usadas en el movimiento de las especies migrando hacia el norte. “Si bien otros estudios han hecho mapas que señalan las regio-
nes donde los animales necesitarán trasladarse para hallar climas apropiados, este es el primero a gran escala que considera la forma en que los animales han de viajar cuando encuentren ciudades, grandes áreas agropecuarias y otras barreras relacionadas con los humanos”, señaló Joshua Lawler, profesor de ciencias ambientales y forestales de la Universidad de Washington. “Muchos animales no podrán trasladarse directamente a áreas donde los climas sean más apropiados para ellos”, dijo Lawler. “Algunos animales, en particular los mamíferos y anfibios pequeños, deberán evitar autopistas o grandes plantíos y sembradíos. También tomamos en cuenta barreras naturales mayores como los Grandes Lagos o las selvas amazónicas”, agregó el científico estadounidense.
El otro Prisma No se trata del muy criticado programa de espionaje del Gobierno de EE. UU. a través de Internet, sino de un sistema usado por ambientalistas y científicos para realizar pronósticos de cambio climático basados en datos de precipitación, temperatura y similares. Se encuentra en www.prism. oregonstate.edu
2
grados era el límite que los científicos estipularon que la temperatura promedio global iba a aumentar en el presente siglo. Sin embargo el cálculo actual es de 4oC.
19
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Deportes
quería fallar otra “vez,Noy fuimos el equipo más
Diario de Centro América
dominante del Torneo” .
Iván Sopegno
@diariodeca
Técnico de Comunicaciones
Casta de campeones Cremas lograron la Copa 26 con solvencia Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Luis De León
C
omunicaciones cerró con broche de oro una temporada que quedará grabada en la memoria de cada uno de sus aficionados. Dos títulos de campeón, los logros de Juan José Paredes, la mejor defensa del torneo, el surgimiento de grandes jugadores, como Brayan Ordóñez, la confirmación de otros, entre los que destacan Jairo Arreola y Juan Manuel Contreras, y la despedida de Dwight Pezzarossi. El camino de los albos al título 26 de su historia no fue fácil, aunque los números lo hagan ver así. Durante 20 jornadas lideraron la fase de clasificación, siendo perseguidos de cerca por Heredia y Malacateco, quienes animaron el torneo luego de la pésima campaña de su archirrival Municipal, el cual salió del sótano solo en la última jornada de la clasificación. Los blancos sumaron 44 puntos, con la mejor defensa, al permitir 14 goles. Paredes fue el arquero menos vencido, con 6 tantos recibidos, para un promedio de 0.40, y también logró el récord de portero centroamericano con más tiempo sin recibir gol, con 1,072 minutos. Los cremas consiguieron en casa 26 puntos y fueron los mejores de visita, con 18, lo que al final hizo la diferencia.
La definición
En la fase final, los cremas ratificaron su buen momento. En cuartos se enfrentaron a Xelajú, al que vencieron 2-1 en el juego de ida, y de locales, para un global de 4 a 2. Esta serie se vio manchada por la lamentable invasión al Mario Camposeco, donde enardecidos aficionados lanudos agredieron a Pezzarossi, Contreras y Ordóñez. El órgano disciplinario de la Liga Nacional de Futbol sancionó dichas acciones, suspendiendo la cancha de los altenses por
Comunicaciones ganó su tercera final contra un equipo departamental. Las otras fueron con Antigua y Cobán.
cuatro partidos, e imponiendo Q 75 mil de multa, pero dos semanas después cambió a dos partidos y Q 20 mil, lo que molestó a la directiva blanca, la cual promueve el juego limpio y la no violencia en los estadios. En la semifinal se vieron las caras con Marquense, con el que empataron de visita, a 1 gol. En el partido de vuelta, los leones estuvieron a 7 minutos de ganar el pase a la final, ya que aventajaban con anotación de Minor López Campollo, pero un contrarremate de Rubén Limenza y otro más de
9 títulos ha ganado Comunicaciones en torneos cortos. Kendel Herrarte salvaron la noche alba, para sellar el pase a la lucha por el título. En una final inédita, entre Comunicaciones y Heredia, los mo-
ralenses llegaban por primera vez a estas instancias. Los ahora bicampeones comenzaron perdiendo el encuentro de ida, pero con goles de Paolo Suárez y Carlos Figueroa, a poco del final del primer tiempo, terminaron con el invicto de 69 juegos como local de Heredia. En la vuelta dominaron los blancos pero el marcador no se movió. Sopegno logró su tercer título en el banquillo crema. El plantel celebró su título 26 frente a 15 mil aficionados en el estadio, y siguieron con la fiesta en El Obelisco.
Los blancos lideraron por 20 jornadas el torneo.
20
Deportes
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
No másTanque
Pezzarossi competirá en la política Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt fotoS • Luis De León
D
wight Pezzarossi no tuvo mucha participación en el Torneo Clausura, es más, en la lista de goleadores de Comunicaciones, su nombre solo aparece una vez, y por eso su ímpetu de concretar en la final del sábado, en el partido que supuso su despedida como jugador profesional. Quizá en este campeonato no brilló, pero su legado en los cremas es de 48 tantos y 5 títulos de Liga. El Tanque llegó al ahora bicampeón nacional, en 1995, al cual dejaba y volvía luego de jugar en Sudamérica y Europa. Ha sido el futbolista guatemalteco que en más conjuntos ha participado fuera de nuestras tierras, y es el único que ha estado en una Copa Libertadores de América. También fue parte importante de la Selección Nacional, de la que se despidió luego de la eliminación hacia Brasil 2014. Celebraba sus anotaciones bailando el son. Pezzarossi anunció a principios de año que cuando terminara el Torneo Clausura se retiraría como jugador, para postularse como candidato a la presidencia de la Federación Nacional de Futbol, ese es el motivo de su retiro.
En el juego
Dwight Pezzarossi jugó su último partido y sus compañeros lo cargaron en su despedida.
Dwight fue de la partida del estratega Iván Sopegno, y desde el principio buscó en forma incesante la portería defendida por el panameño Joseph Calderón, quien le ganó la batalla, pues no lo dejó anotar, convirtiéndose el meta de
El Tanque terminó su carrera futbolística luego de 18 años.
5 títulos de Liga acumuló Dwight con los blancos. Heredia, en el principal causante de que el partido quedara 0-0. En el minuto 60 llegó el momento de la despedida, pues fue sustituido por Jairo Arreola. El Tanque alzó sus brazos y saludó al público en el estadio, haciendo signos con sus manos de que los llevaba en el corazón, también besó el escudo blanco. Al final del encuentro, Pezzarossi fue cargado en hombros por sus compañeros, quienes le dieron el honor de levantar la Copa 26. El delantero se retira como campeón.
Sopegno: “No quería volver a fallar” Iván Franco Sopegno ganó su tercer título al frente de Comunicaciones, equipo con el que también suma 2 subcampeonatos, en los 5 torneos cortos que lo ha dirigido, en 3 épocas diferentes. Luego de coronarse frente a Heredia, Sopegno indicó: “No quería volver a fallarle a la gente que confió en mí. Me sentí mal en el tercer campeonato que se me escapó, por muchas circunstancias”.
Estamos contentos “porque no hubo un equipo que nos sacara ventaja. Si quieren que dirija, lo haré.
Iván Sopegno
Tècnico de Comunicaciones
El timonel albo se refería al Torneo Apertura 2011, cuando perdió en la final contra Municipal con un
global de 4-0. Fue la corona 29 que ganó el conjunto escarlata, que posee 3 más que los cremas. Pero esa espinita se la sacó con un excelente torneo: “Estamos contentos. Indiscutiblemente fuimos el mejor equipo, porque ganamos en todas las canchas, o por lo menos en la mayoría; no hubo un conjunto que nos sacara ventaja. Tuvimos más virtudes que defectos”, comentó.
“Ahora no tengo problemas. Si quieren que dirija, lo haré nuevamente con mucho gusto”, sentenció Iván Sopegno. El técnico de Argentina llegó en enero, en sustitución de Ronald González, quien le dio al blanco su corona nùmero 25. El presidente del Club, Pedro Portilla, lo confirmó para el siguiente campeonato. L. de L. - FOTO • Luis de León
El estratega ha dirigido en cinco torneos a los blancos.
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
21
Deportes
La clave fue el juego de ida
Charles Córdova increpó a su técnico, Juan Carlos Elías.
Heredia llegó por primera vez a una final. Hetzon Pereira quería más, pero las fuerzas solo alcanzaron para el subtítulo.
Elías le dio a Heredia su primer subcampeonato.
Entre nostalgia e impotencia
Jorge Ovalle
8
Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Jorge Ovalle
Con orgullo y sin dejarse derrumbar, los jugadores de Heredia agradecieron con aplausos a los 500 aficionados que los acompañaron desde Morales, para el partido de vuelta de la final del futbol nacional. Los subcampeones admitieron que les faltó proponer más para conseguir un resultado positivo. “Se luchó, pero la derrota en casa pesó mucho”, expresó el técnico de Heredia, Juan Carlos Elías. “No hicimos valer nuestra localía; ahora hay que luchar para volver a esta instancia el próximo año”, indicó Charles Córdova, quien fue aplaudido por sus 13 goles anotados en el Torneo.
Como un duelo equilibrado calificaron los jugadores de ambos equipos el encuentro final del Clausura 2013. Sin embargo, resaltaron que la diferencia la hizo el partido de ida, donde ambos cuadros propusieron más. “Fue difícil el inicio del segundo tiempo, Heredia nos encimó pero estuvimos muy puntuales en los cierres”, relató el capitán blanco, Juan José Paredes, quien agradeció a sus compañeros por su entrega durante los 28 cotejos disputados en el campeonato. “No nos desmarcamos; y es una pena no haber podido anotar”, manifestó el brasileño Igor de Souza, quien no pudo conectar de cabeza en dos claras ocasiones de gol que los visitantes tuvieron en el tiempo complementario. “Esto es para cada aficionado que nunca perdió la fe de alcanzar el bicampeonato”, señaló José Manuel Contreras, quien gozó durante la celebración, cargando la copa de un extremo a otro del campo. “Por desgracia no estuve en mi mejor nivel para esta serie, me siento mal por no haber podido aportar tanto como lo hice contra Halcones”, dijo el mediocampista Osmar López, quien generó poco juego en ofensiva. Comunicaciones dominó el duelo entre ambos equipos en toda la campaña. En la fase de clasificación ganó de local 1-0, y empató a 3 en el duelo disputado en el Estadio Del Monte. J.O. - FOTOS •
puntos de 12 posibles ganó el albo a Heredia.
Juan José Paredes reconoció el esfuerzo del rival, que clasificó por primera vez a la Liga de Campeones de la Concacaf.
“Somos un gran equipo, y grandes compañeros, pero no se nos dieron las cosas hoy (el sábado). Felicito a la afición y a mis compañeros”, dijo Joseph Calderón, arquero del equipo de Morales, Izabal, quien al final del compromiso le recriminó al técnico Elías por no haber hecho un planteamiento más ofensivo, situación que no pasó de unos gritos.
Las aficiones de Comunicaciones y Heredia no causaron ningún inconveniente.
22
Deportes
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Atletas corren con el corazón Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt fotoS • Luis De León
Menedy fue el dominante en la fase de clasificación, y el sábado destronó a Champions.
Aguerridas campeonas
Con la participación de 3 mil atletas, ayer a las 8 de la mañana se realizó, por cuarta ocasión, la carrera Corre con el Corazón, organizada por el Instituto Neurológico de Guatemala (ING), en la que no importaba quién era el ganador, pues el motivo principal fue recaudar fondos en favor de esta institución. Con entrada y salida en el Domo de la zona 13, los participantes dieron su mejor esfuerzo, pues cada uno aportó Q70 de inscripción. El ING es una entidad no lucrativa, fundada en 1961, que brinda atención especializada a niños, jóvenes y adultos , la cual los ayuda a potenciarse. Las categorías fueron: libre femenina y masculina, asi como capacidades especiales.
Digno ejemplo
Uno de los momentos más conmovedores fue la llegada
Jorge Carrillo, de 62 años, recorrió 5 km con bastones.
conjunta en silla de ruedas de JC Pérez y la niña Fátima Virginia Cordón, quien iba acompañada por su padre, Alfonso. “Aquí no se trata solo de competir, sino de compartir. Por eso decidí acompañarlos para entrar juntos”, expresó Pérez, que ganó en capacidades especiales, en 10 km. “Cuando se inicia una etapa hay que terminarla; así es todo en la vida”, indicó Cordón.
Menedy ganó a fuerza de coraje
María Isabel Argueta celebra uno de los goles de las ahora campeonas.
Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Jorge Ovalle
P
or primera vez en su historia, Menedy se coronó campeón de la Liga Nacional de Futbol Sala en la rama femenina. La tarde del sábado quedará plasmada en la memoria de las jóvenes jugadoras que supieron llegar de atrás en 2 ocasiones, y vencer 4-3 a Champions. La atacante María Isabel Argueta hizo la diferencia con 3 goles. El encuentro comenzó con un Champions pujante, fruto de lo cual, se pusieron adelante en el marcador, con un golazo de Shirley Bailón, en el minuto 3 del pri-
Guatemala A es serio candidato para ganar en su grupo.
mer tiempo. Pero Menedy reaccionó positivamente y María Isabel Argueta colocó el empate al minuto 8, y tan solo 5 después, Gloria Lohaiza consiguió el 2-1 con un certero derechazo. En la segunda mitad, Champions quiso sacar la casta, y en 2 veloces contragolpes se puso de nuevo en ventaja con goles de Wendy Pineda y Meylin Sáenz, para poner el 3 a 2 parcial. Menedy no bajó los brazos, y remontó con 2 goles de la estrella de la tarde, María Isabel Argueta.
Empuje
“Nunca perdimos la esperanza. Gracias a Dios aporté con 2 goles”, expresó Argueta.
JC Pérez (derecha) y la niña Fátima Virginia Cordón emocionaron al público en su entrada a la meta, luego de recorrer 10 km.
Guatemala A gana primeros juegos Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Jorge Ovalle
Guatemala A consiguió doble victoria en la jornada del fin de semana en el Latinoamericanos PreMundial de Ligas Pequeñas de Beisbol categoría Big League. El sábado por la noche venció 3 ca-
rreras a 0 a Honduras, y ayer por la tarde doblegó 14-9 a los salvadoreños, quienes dieron lucha. La estrella del primer equipo de los chapines fue el lanzador Ernesto Corrales, pues lanzó juego no hit no run. El excelente pitcheo de Neto y el bateo oportuno chapín fueron la combinación perfecta.
Corrales lanzó la ruta completa, retirando a los 21 bateadores contrarios, 7 de estos por la vía del ponche. El equipo B guatemalteco no las ha tenido todas consigo, ya que cayó 14-0 con Nicaragua y 8-0 con Aruba. Hoy, Guatemala A enfrenta a Honduras a las 18:00, y Guatemala B, a Nicaragua, a las 15:00.
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
23
Deportes
Semifinales de lujo Cuatro campeones mundiales disputarán las semifinales de la Copa Confederaciones. España venció ayer 3-0 a Nigeria y Uruguay 8-0 a Tahití. Los otros clasificados son Brasil e Italia. foto • AFP
Con las fuerzas intactas El sudafricano Ernie Els posee uno de los swing más bellos del Tour europeo y energías de sobra, pese a sus 43 años; esto último corroborado luego de su victoria de principio a fin en el Abierto de Golf de Múnich. foto • AFP
Sevilla se corona El ciclista español Óscar Sevilla celebra después de coronarse campeón de la edición 63 de la Vuelta a Colombia, en Medellín. foto • AFP
Conectó sencillo al jardín central. • AFP
Beisbol
Loney sella triunfo El primera base James Loney pegó sencillo de dos carreras en el séptimo episodio, para marcar el triunfo de los Rays de Tampa Bay, que vencieron 3-1 a los Yanquis de Nueva York. En la lomita ganó Chris Archer.