DCA.GOB.GT Guatemala
Lunes
25 de noviembre de 2013 No. 38,607
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Gobierno impulsa inversión y empleo Ejecutivo entregó al Congreso un paquete de iniciativas para el desarrollo del país. Páginas 2-3
talento musical
foto • Edson Lozano
El Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara fue el escenario para la presentación de la Orquesta Sinfónica de Niños que ayer ofreció un programa variado. Página 4
04 nacionales
04 y 13 Internacionales
Buscan reducir la delincuencia Firmarán convenios
Seprem y comunas rechazan la violencia contra la mujer.
Unidad de Delitos contra la Vida se instalará en Escuintla.
Elección presidencial
Juan Orlando Hernández, del Partido Nacional, encabeza comicios en Honduras.
2
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Nublados y posibles lloviznas. Viento ligero a moderado norte.
16
23
@diariodeca
Reportajes
Impulsan leyes para fomentar la inversión y generar empleos Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt fotos Archivo
E
stablecer un marco jurídico y legal con las condiciones para incentivar las inversiones, incrementar las fuentes de trabajo, mejorar la competitividad y el desarrollo económico y laboral en el país, son los objetivos que persigue el paquete de normas de competitividad y empleo presentado por el Ejecutivo, el cual está en análisis en el Congreso. Las iniciativas identificadas con los números 4464 y 4467 contienen los parámetros específicos para la creación de la Ley de Promoción de Inversiones y Empleo y de la Ley Marco del Sistema Nacional de Competitividad y Productividad.
Dos ejes
En la primera propuesta, los aspectos fundamentales para el cumplimiento de sus objetivos se basan en la creación de dos mecanismos para la generación de nuevas inversiones: las Zonas y Unidades de Desarrollo Económico. La diferencia es que las primeras se constituyen como un conjunto de instituciones dedicadas a la producción de bienes o servicios, las cuales operarán bajo el régimen de zonas francas, mientras que las segundas son entidades que trabajarán bajo la política de admisión temporal, sin estar agrupadas en un área delimitada.
Controles aduaneros
En ambos casos, los controles aduaneros serán aplicados por la
El Gobierno pretende crear un marco legal que motive a los empresarios locales y extranjeros a asentarse en el país.
Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), y las operaciones serán regidas por el Código Aduanero Uniforme Centroamericano, su reglamento y las demás disposiciones al respecto. En cuanto a la Ley Marco del Sistema Nacional de Competiti-
vidad y Productividad, la finalidad es coordinar, facilitar e impulsar el fortalecimiento de las instituciones del Estado, mejorar la competitividad nacional y territorial, aumentar la productividad y la reducción de vulnerabilidades que impidan al Gobierno establecer
un clima de negocios e inversión favorable para brindar las condiciones que atraigan inversiones y promuevan el comercio interno y externo, así como determinar las responsabilidades de las entidades que conformarán dicho Sistema y regular las relaciones interinstitu-
cionales, en función de sus áreas de competencia. Este mes, los diputados que integran las Comisiones de Legislación y de Economía, las cuales dictaminarán conjuntamente, han recibido opiniones del sector empresarial y funcionarios.
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
3
Nacionales
El empresario busca “incentivos directos, y eso
Desarrollo económico El objetivo de crear el Sistema Nacional para la Competitividad y Productividad es establecer el marco jurídico para la coordinación de las políticas, programas, proyectos y actividades que impulsen el desarrollo económico del país, mediante el trabajo en conjunto de las entidades públicas y privadas, lo cual redundaría en mejorar la calidad de vida de los guatemaltecos. Las regulaciones presentadas van de la mano con la Política Integrada de Comercio Exterior, Competitividad e Inversión, aprobada por el Consejo Nacional de Exportaciones, para contribuir al crecimiento sostenido, la generación de empleos y el bienestar de la población, por medio de la producción de bienes y servicios y la atracción de inversión nacional y extranjera. “Esta Política se encuentra basada en cuatro ejes estratégicos: mejora de la competitividad; ampliación y diversificación de la oferta exportable; consolidación del acceso a los mercados y promoción del comercio exterior y la inversión extranjera”, afirmó Sergio de la Torre, ministro de Economía.
Las posturas giran en torno a mejoras en las tasas del Impuesto Sobre la Renta, e incluso exoneraciones para las compañías que inviertan en el país, tomando en cuenta que otras naciones ofrecen condiciones más favorables, como lo planteó Estuardo Castillo, presi-
dente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
Incentivos
“En El Salvador lo hicieron (exoneración) por un lapso de 15 años, pero Nicaragua y Honduras lo tienen por tiempo indefinido”,
es lo que pretendemos ofrecer”.
Sergio de la Torre
Ministro de Economía
La industria y el comercio también se verían favorecidos con las normas propuestas por el Gabinete Económico.
comentó Castillo. En esa postura coincide Fernando López, titular de la Cámara de Industria. “Guatemala debe explotar que está en una posición privilegiada en Centroamérica, porque los capitalistas optan por otros países, que aplican con mejores políticas
fiscales y de inversión”, manifestó el entrevistado. “El empresario busca incentivos directos (en materia fiscal), así como infraestructura, políticas justas y un marco legal que garantice su negocio, pero también observa que haya un buen mercado
para la competitividad, entre otros aspectos indispensables, y eso es lo que pretendemos ofrecer”, puntualizó Sergio de la Torre, ministro de Economía. “Con esta iniciativa del Gobierno habría una mejora significativa en el fomento de la competencia de la nación, pero siempre se debe dar facultad a la SAT, para que estos regímenes sean bien utilizados”, expuso Dorval Carías, viceministro de Finanzas. El presidente de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales del Congreso, Juan José Porras, afirmó que las opiniones de los diferentes sectores serán fundamentales en la elaboración del dictamen, el cual esperan tener listo antes de que finalice el año.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Reforzarán planes de investigación gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
Dinámicas con niños, son parte de las actividades que organiza la Seprem como medio de prevención.
Conmemoran Día de la No Violencia contra la Mujer.
Firmarán tres convenios Brenda Jiguan y Vivian Vásquez Redacción foto Fernando Delgado
E
n el marco del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el cual se celebra hoy, la Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem) firmará tres pactos de cooperación, en todo Suchitepéquez, Santa Clara La
Laguna, Sololá y Palencia, Guatemala dio a conocer Elizabeth Quiroa, secretaria presidencial de dicha institución. “Estamos trabajando los Pactos Municipales por la Seguridad de las Mujeres, en 57 municipios del país”, comentó la funcionaria.
Suman esfuerzos
Autoridades de la Organización de las Naciones Unidas tra-
bajan en una campaña dirigida a menores, para que en futuras generaciones se elimine el machismo y la violación de los derechos de las féminas, comentó María Machicado, representante para Guatemala de la ONU-Mujer. Asimismo, explicó que trabajan en coordinación con la vicepresidenta Roxana Baldetti para que las mujeres tengan acceso a diversos servicios.
Para reforzar los planes de investigación que coadyuven a reducir los índices delincuenciales en Escuintla, el Ejecutivo, por medio del Ministerio de Gobernación, instalará en los próximos días la Unidad de Delitos contra la Vida, que contará con 54 investigadores. Además, será ubicada una oficina de la Inspectoría de la Policía Nacional Civil, para evaluar el desempeño de los elementos policíacos en el referido departamento. “Junto al Ministerio Público trabajaremos por el bienestar de los pobladores”, expresó el presidente Otto Pérez. Por aparte, el gobernante indicó que insti-
El mandatario Otto Pérez hizo el anuncio durante el Gabinete de Seguridad.
tuciones como el Ministerio Público, Organismo Judicial y Universidad de San Carlos tendrán complicaciones en la asignación de recursos económicos, al no aprobarse el Presupuesto 2014.
honduras
Aventaja Juan Hernández Al cierre de esta edición, el abogado de 45 años Juan Orlando Hernández, candidato oficialista, aventajaba la elección presidencial de Honduras con 34.97 por ciento, contra 28.36 de la izquierdista Xiomara Castro, indicó el primer informe oficial emitido por el Tribunal Supremo Electoral, cuando iba escrutado el 24 por ciento del total de las mesas del centro de votación.
El partido Libertad y Refundación (Libre), que postuló a la esposa del presidente derrocado Manuel Zelaya, fue seguido por el Partido Liberal. El litigante nació el 28 de octubre de 1968 en una familia rural de clase media, en la ciudad Gracias, en el departamento Lempira. Es dueño de un hotel, una radio y un canal de televisión. AFP, Tegucigalpa
Debutan con éxito
Blanca Navidad
La primera Orquesta Nacional de Niños hizo ayer su primera presentación en el Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara. El grupo, compuesto por 62 menores de entre 6 y 14 años, ejecutó varias melodías. Foto: E. Lozano
Por segundo año consecutivo, la municipalidad capitalina inauguró la pista de patinaje sobre hielo, en la Plaza de la Constitución. Las entradas para vivir esta experiencia están disponibles en las Minimunis. Foto: E. Lozano
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
5
Nacionales
Guatemala tiene avances en materia de seguridad.
Cruce de información permite aprehensiones Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Josué Decavele y archivo
E
l permanente intercam bio de información y ex periencia entre Guate mala y otros países, así como el apoyo internacional en equipo tecnológico, ha permitido al Ministerio de Gobernación for talecer la seguridad, agilizar las in vestigaciones, efectuar capturas y desarticular bandas criminales. Mauricio López Bonilla, titu lar de la citada cartera, dijo que en tre los aportes recibidos se men cionan las capacitaciones al per sonal de la Policía Nacional Ci vil (PNC) en materia de investi gación criminal, narcotráfico, or den, seguridad, pesquisas en ca sos de secuestro, organización, funcionamiento de pandillas y vi gilancia fronteriza. “El combate a la inseguridad se ha fortalecido con los seis helicóp teros donados por Estados Uni dos, la incorporación de progra mas pioneros de Chile y Colom bia, entre ellos el Plan Cuadrante, el uso de tabletas, patrullas lecto ras de placas y la modernización del Sistema Penitenciario”, indicó el funcionario. Edi Juárez, viceministro de Se guridad, comentó que la incorpo ración de sistemas tecnológicos y la formación académica de los po licías se ha traducido en logros po sitivos, como la disminución de la delincuencia común y la captura de 3 mil 647 supuestos integrantes de la narcoactividad, entre 2012 y 2013.
Detrás de los resultados de la lucha contra el crimen organizado existen esfuerzos conjuntos entre países.
Aportes al extranjero Guatemala no solo recibe ayuda en materia de seguridad de países cooperantes, sino que también capacita a militares del extranjero, quienes se entrenan en el Comando Regional de Entrenamiento de Operaciones de Mantenimiento de Paz, ubicado en Cobán, Alta Verapaz. En esas instalaciones se han adiestrado soldados y oficiales de Centroamérica y el Caribe. El general de brigada Carlos Eduardo Estrada declaró que en total se ha formado a 1 mil 750 efectivos de las fuerzas armadas de El Salvador, Honduras, Nicaragua y República Dominicana.
3
Cruce de información
“Una de las capturas connota das es la de Eduardo Villatoro Ca no, alias Guayo Cano, presunto ca po del narcotráfico y sindicado del asesinato de 8 policías y un sub inspector de la PNC en Salcajá, Quetzaltenango. Esa detención, la de los miembros de su estruc tura y la de Roberto Barreda, acu sado de la desaparición de su espo sa, Cristina Siekavizza, fueron po sibles por medio de coordinacio nes con México”, resaltó Juárez. Según estadísticas de la Fisca lía de Delitos de Narcoactividad
La aprehensión de Roberto Barreda fue posible con el trabajo conjunto de las autoridades de Guatemala y México.
del Ministerio Público, del total de aprehendidos, 21 son señala dos de pertenecer al cártel mexi cano de Sinaloa. A estas personas se les decomisaron 2 mil 34 kilos
de cocaína, valorados en Q203 mi llones 400 mil. Las naciones que más han con tribuido con Guatemala son Ca nadá, Estados Unidos, Colombia,
mil 647 personas vinculadas con la narcoactividad han sido capturadas. Chile y España. Los agentes de la Policía también han recibido capa citaciones de 44 países, entre ellos Rusia, Brasil, México, Panamá, Ve nezuela, Ecuador, Israel, Repúbli
ca Dominicana, Cuba, Italia, Co rea del Sur, Perú, Paraguay, Costa Rica, Honduras y El Salvador. El titular de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, Rony Ló pez, explicó que los entes pesqui sidores de Guatemala y El Salva dor trabajan de manera conjunta en ambas fronteras para disminuir los delitos. Esas acciones permitieron la desarticulación de la banda de nominada Los Clonadores, que se dedicaba al robo y venta de autos con papeles falsos en ambos lados, coincidieron las autoridades.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
El 35 por ciento de las peticiones fue declarado con lugar en el IDPP.
Redención de penas beneficia a 375 reos
La redención de condenas contribuye a descongestionar los centros carcelarios, afirman las autoridades. Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt fotos Archivo
D
e enero a julio de este año han recobrado la libertad 375 reos con la redención de penas, lo que representa un 35 por ciento de las 952 solicitudes presentadas en los Juzgados de Ejecución. De esa cifra, 211 fueron denegadas, según datos del Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), entidad que efectúa los trámites. El director de la División Técnica de la dependencia, Fernando García Rubí, explicó que el proceso para lograr ese beneficio se lleva entre 12 y 18 meses, “debido a errores que retroceden el trámite”. Las peticiones son conocidas y analizadas por 11 defensores en todo el país. El artículo 70 de la Ley Penitenciaria establece que después de cumplida la mitad de la condena, el recluso tiene derecho a solici-
Blanca Stalling, directora del Instituto de la Defensa Pública Penal, señaló que a diario se reciben solicitudes de los reos.
tar su libertad, a cambio de educación y trabajo. Blanca Stalling, titular del IDPP, indicó: “No todos obtienen ese favor”. Stalling añadió que la falta de personal en el Sistema Penitenciario (SP) y la inefectividad en los archivos que se manejan impiden agilizar los casos, lo que contribu-
ye al hacinamiento en los centros carcelarios del país.
Trabajo y educación
La reducción de la pena consiste en 1 día menos de cárcel por cada 2 de educación o trabajo. También se puede estudiar 1 y laborar otro, por el mismo beneficio.
Por su parte, el portavoz del SP, Rudy Esquivel, afirmó que se cuenta con poco personal para verificar los expedientes enviados por el IDPP y los Juzgados de Ejecución del Organismo Judicial. “Hacemos el mayor esfuerzo para acelerar las solicitudes, porque esto ayuda a descongestionar las 22 penitenciarías, que albergan a 16 mil 335 presos”, agregó. Hasta el 15 de julio de 2013 Presidios había recibido 1 mil 241 peticiones de redención de condenas. Entre 2012 y 2013 hubo 4 mil 450 resoluciones. César Barrientos, presidente de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, dijo que los Juzgados de Ejecución han mejorado las condiciones de trabajo y duplicado el número de sentencias. El subdirector del IDPP, Julián Schaad, dio a conocer que para agilizar los casos se implementa un plan piloto, que consiste en hacer las solicitudes por grupos de 25 expedientes.
Solicitan libertad Estadísticas del Centro de Información, Desarrollo y Estadística Judicial del Organismo Judicial, revelan que durante 2012 los órganos jurisdiccionales recibieron 80 mil 291 peticiones de redención de penas. En el mismo año, llegaron a sentencia 8 mil 714 procesos, equivalentes al 10.85 por ciento del total.
7
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Buscan reducir embarazos en adolescentes.
Svet capacita a los jóvenes protagonistas Texto y FotoS Gloria méndez
L
a Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas (Svet) coordina reuniones con jóvenes protagonistas, con el objetivo de involucrarlos en el programa Planea. Este tiene la misión de reducir las tazas de embarazos en adolescentes. La delegada departamental del Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve), Marion Elías, manifestó que esta capacitación se realizará a cabo en todo el país, con el propósito de promover el proyecto.
Aprendizaje integral
Milton Estrada, de la Unidad contra la Violencia del Ministerio de Gobernación, compartió en Escuintla información sobre los tipos de violencia y los embarazos en adolescentes. Además, expresó que existen diversas situaciones, desde la violencia intrafamiliar, falta de amor, atención y co-
Los transportes ayudarán al traslado de los trabajadores de Salud a los municipios de Zacapa.
Donación fortalece Área de Salud Texto y Foto carlos godoy
Los participantes realizaron dinámicas y juegos.
municación con los padres, hasta el consumo de drogas, que contribuyen a la problemática. “Debemos evitar la ignorancia, ya que hay padres muy conservadores o religiosos que no se atreven a hablarles a sus hijos del tema sexual”, opinó.
La participación
El requerimiento en el ámbito nacional es de 100 jóvenes por cada municipio y 120 en las cabeceras, quienes tendrán a su cargo pro-
mover Planea y fortalecer el plan de vida entre su comunidad. Isabel López, de Conjuve, agregó que buscan motivar a este sector a alcanzar un objetivo, que puede ser personal, profesional o familiar. “Muchas adolescentes no logran cumplir sus sueños por quedar embarazadas a temprana edad. Tomemos en cuenta que en Escuintla tenemos 678 casos en 4 municipios y 218 en la cabecera”, afirmó.
En las charlas informativas se analizaron los tipos de violencia y sus consecuencias.
El Área de Salud de Zacapa recibió de Gobernación Departamental vehículos, motocicletas y equipo hospitalario para mejorar su funcionamiento. La gobernadora Carolina Orellana manifestó que se cuenta con el apoyo del Ejecutivo y del Fondo Global para continuar ayudando con este tipo de donaciones. Jaime Guerra, jefe del Área de Salud, expresó que los vehículos facilitarán el traslado del personal que visita las comunidades y que hace actividades de prevención. Guerra hizo un llamado a los trabajadores para usen lo entregado de manera adecuada: “Lo que reciben utilí-
En detalle El monto de lo entregado asciende a Q1 millón 185 mil 470. Se otorgaron: 2 vehículos 5 motocicletas 5 fotocopiadoras 7 lavadoras 10 computadoras 8 bombas fumigadoras 12 aparatos de aire acondicionado, entre otros.
cenlo como si fuera suyo”. Agregó que también recibieron aparatos de aire acondicionado, para que la medicina esté siempre en óptimas condiciones.
alta verapaz
Encuentro regional de cacao La ciudad de Cobán, Alta Verapaz, fue el escenario del primer encuentro de productores de cacao. La actividad reunió a representantes de ocho asociaciones productoras y funcionarios de Gobierno. El ministro de Agricultura, Élmer López, indicó que el objetivo es conformar una federación para mejorar el proceso de producción, comercialización y exportación del grano. Agregó que diferentes sectores están realizando esfuerzos para que
los productores logren exportar su cacao, ya que solo lo lograron en una ocasión hacia los Estados Unidos. “Queremos fortalecer la cadena de producción, desde las comunidades hasta los exportadores, y así generar más ingresos a los pobladores”, concluyó. En Alta Verapaz se produce el 65 por ciento de cacao del país. Los poblados invitados a este primer encuentro fueron Lachuá, Cahabón y Lanquín. Virginia Valdez
8
Opiniones
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
verbum ad hominem
Se nos fue el año… Más empleo e inversión, retos y compromisos del Gobierno
E
l 15 de enero, el presidente Otto Pérez Molina presentó una iniciativa de leyes para aumentar la inversión y el empleo, paquete que incluye 3 nuevas normativas y que se encuentra en el Congreso de la República, en espera de ser aprobado por el pleno. Para nadie es un secreto que ampliar las bases laborales es uno de los principales retos que enfrenta el país. Si bien es cierto que los programas sociales impulsados por el Ejecutivo han aliviado la pobreza extrema y la desnutrición crónica, también lo es que la estimulación para la creación de nuevas fuentes de empleo implica esfuerzos sostenidos. Las llamadas leyes de competitividad, contempladas en las iniciativas 4644 y 4647, buscan precisamente crear incentivos que atraigan nuevas inversiones, las cuales estarían en zonas de bajo desarrollo. La lógica resulta sencilla: con la llegada de empresas se eleva el trabajo formal y el poder adquisitivo. La primera de las propuestas, Ley de Promoción de Inversiones y Empleo, se basa en dos mecanismos para la generación de nuevos negocios: la creación de Zonas y Unidades de Desarrollo Económico. Las primeras son un conjunto de instituciones dedicadas a la producción de bienes o servicios, que operarán bajo un régimen de zonas francas, en tanto que las segundas son entidades que trabajarán con una política de admisión temporal, sin estar agrupadas en un área delimitada. En los dos casos, los controles aduaneros serán establecidos por la Superintendencia de Administración Tributaria, y las operaciones serán regidas por el Código Aduanero Uniforme Centroamericano. La segunda iniciativa tiene como finalidad coordinar, facilitar e impulsar el fortalecimiento de las dependencias del Estado, mejorar la competitividad nacional y territorial, incrementar la productividad y la reducción de la vulnerabilidad, que impiden montar un clima de negocios. El empresario busca incentivos directos, así como infraestructura, políticas justas y un marco legal que garanticen su inversión, y son precisamente estos aspectos los que se asegurarán con este paquete de leyes que, para convertirse en norma vigente, solo falta que el Congreso ponga manos a la obra y la apruebe. En tal sentido, es de esperar y confiar que en el corto plazo se pueda tratar el tema en sesión plenaria y una vez aprobado lo planteado por el Organismo Ejecutivo, la ciudadanía disponga de un recurso más propiciado por la actual administración para seguir fomentando el empleo y la inversión en Guatemala.
EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com
Simplemente, disfrute de su existencia… Por lo menos una vez al año, sobre todo cuando está a pocos días de terminar, uno tiende a pensar en lo alcanzado, lo pendiente y lo que jamás tendrá, dejando a un lado quizás lo más importante: haber sobrevivido por un espacio de tiempo de 365 días. Si en lugar de ser pesimistas, nos dedicáramos a visualizar lo bueno que es continuar respirando, considero que seríamos más agradecidos con la vida. Si al despertar esta mañana pensáramos cuántos no verán el amanecer, saldríamos de casa muy optimistas y dejaríamos en nuestro día laboral el 150 por ciento, pero como estamos acostumbrados a ver los tonos grises de la vida, dejamos eso a un lado y miramos el vaso medio vacío. Este tiempo, según dice la publicidad, es para meditar y recapacitar sobre lo vivido; pero ese mensaje debería estar plasmado en nuestra mente a diario. Se fue noviembre y empieza el último mes del año, esa es la verdad absoluta. Pero recuerde que celebrar y pasarla bien en esta época es cues-
tión de enfoque. Mi recomendación es que todos los días vea a los suyos como si fuera el último día, y no deje para después decirles lo mucho que significan para usted. Viva el día como si fuera el primero y asómbrese de todo lo que le rodea, pues esto es el resultado de muchas personas. No dé por sentado que será eterno; recuerde que el edificio más antiguo continuará allí cuando usted abandone el planeta. Simplemente, disfrute de su existencia y verá cómo los demás también lo harán. Es indispensable abrir un poco la mente para obtener un nuevo enfoque de la vida, y para el efecto no se deje manipular por corrientes ideológicas externas, no se deje llevar por las aguas de los que se interesan en manipular su mente, simplemente sea usted mismo. En ocasiones, nos dejamos inf luenciar por comentarios negativos, y eso simplemente nos quita nuestra paz interior. No permita que le roben eso, que, aunque usted no lo crea, tiene un valor incalculable. Vea a los demás como le gustaría que lo vieran y trátelos igual. Verá cómo su día es más productivo, pero sobre todo, de pronto, usted se convertirá en un ser positivo y contagiará con esa luz a otros, mejorando así su entorno y el de los demás. Si no me cree, haga la prueba y me cuenta luego.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La prensa estadounidense resaltó el acuerdo alcanzado entre Irán y las grandes potencias para limitar el programa nuclear de Teherán, tras intensas negociaciones que se realizaron en Suiza.
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
9
Opiniones
La otra arista
Situación actual y prospectiva Walter del cid wdelcid@yahoo.com
Es deseable trascender del debate a la propuesta y de esta a la acción. El 20 de noviembre, en un hotel de la zona 9 capitalina se desarrolló un interesante foro con el título de la presente columna. Esta actividad reflexiva fue promovida por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Guatemala. En mi cuenta de Twitter (@WalterGdelCidR) envié algunas de las ideas expresadas por cada uno de los panelistas. El primer expositor fue el licenciado Mario Fuentes Destarac, le siguió el Reverendo Jorge Morales, continuó el doctor Mario Roberto Morales y cerró Monseñor Bernabé Sagastume. Los panelistas coinciden, cada quien a su modo, en el hecho de señalar que actualmente nos encontramos inmersos en una crisis que comprende prácticamente todos los aspectos de la vida colectiva: lo económico, lo político y lo social. También coincidieron en la fragilidad del Estado de Guatemala.
Dentro de los aspectos negativos señalados están la fragilidad del estado de derecho; la situación peculiar en cuanto a que prácticamente en nuestro país, todo tema es susceptible de ser polémico. Que la burguesía guatemalteca se ha conformado con establecer alianzas con el capital transnacional y, finalmente, que aquello que nos agobia se refiere al hambre generalizado, la desnutrición, la ausencia de oportunidades de realización personal, la corrupción y la inseguridad. La prospectiva giró en torno a la necesidad de propiciar que la aplicación de la justicia se pueda hacer extensiva a todos sin ningún tipo de exclusión. Que hemos de volver a practicar los valores judeocristianos. En lo sociopolítico es necesario impulsar un movimiento multiclasista que posibilite la verdadera democratización del capitalismo guatemalteco para abandonar la tendencia del feudalismo imperante. Se afirmó que es necesario promover la solidaridad y de trascender de la asfixiante insensibilidad. Hubo más ideas acerca de lo que podríamos hacer como sociedad. Es deseable que en efecto, como apuntara el presidente del Colegio, se pueda trascender del debate a la propuesta. Estas actividades debieran ayudar a ponernos de acuerdo mediante un gran compromiso nacional.
ciudadanía
Ser hombre en una sociedad patriarcal catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
Los estereotipos impiden su plena realización. El 19 de noviembre se conmemoró en muchos países el Día del Hombre, iniciativa surgida para destacar el papel de los hombres en la sociedad y para sensibilizar sobre los problemas que afectan particularmente a esa mitad de la humanidad. Ya nos habíamos acostumbrado a los comentarios, a veces irónicos, que con motivo del Día de la Mujer el 8 de marzo, planteaban que si había un día de la mujer por qué no un día del hombre. Sin embargo, esta conmemoración no surge como una contrapartida a esa fecha, dedicada a generar conciencia sobre la condición, situación y posición de las mujeres en las sociedades y el largo camino que aún se debe recorrer para lograr la igualdad de derechos. Esta fecha es propicia para sensibilizar a los hombres sobre la importancia de conocerse mejor, escuchar las señales de su cuerpo,
preocuparse por su salud y buscar ayuda cuando lo necesitan, pues hay enfermedades como el cáncer de próstata o del seno (que también afecta a los hombres) que deben atenderse en su etapa temprana, pero muchos no buscan atención médica oportunamente. En nuestra sociedad se espera que el hombre sea estoico ante el dolor, que se muestre fuerte aunque no lo sea, que no llore y que se imponga sobre otras personas. Los símbolos de masculinidad se asocian al atractivo con las mujeres, al éxito profesional y a la capacidad de obtener altos ingresos. Por eso pocos hombres son capaces de estar al lado de una mujer que tenga estas dos últimas características y pocos se permiten expresar su sensibilidad, su capacidad de ternura y su paternidad con una mayor cercanía a sus hijos e hijas. Por eso es importante construir una masculinidad diferente, con una visión que permita a los hombres vivir una vida libre de las presiones y los estereotipos que la sociedad patriarcal les impone. Más allá de la posible comercialización de este día, hombres y mujeres debemos construir nuevas relaciones reconociendo nuestras diferencias y compartiendo lo que nos hace complementarios.
tercera vía
Una especie en peligro de extinción fernando lucero lucerovielman@hotmail.com
Dicha especie está amenazada por su tala inmoderada y por su corte ilegal de ramas. A pocos días de iniciar la época navideña y con ella la puesta en los hogares del tradicional árbol de navidad, que en muchos casos los guatemaltecos prefieren aquellos elaborados con ramas de pinabete por su olor y frescura. Vale reflexionar que, el Abies Guatemalensis Rehder, conocido como pinabete, es una especie nativa de las zonas montañosas de nuestro país, única en el contexto mundial. Sin embargo, dicha especie está amenazada por su tala inmoderada y por su corte ilegal de ramas para la fabricación de adornos propios de la estación. El pinabete necesita de 2 años para volver a germinar y continuar su reproducción, en noviembre y diciembre empieza su proceso y, es precisamente en esos meses que personas sin conciencia o desconocimiento efectúan el cor-
te, evitando su desarrollo en menoscabo de la especie. Estudios realizados por instituciones encargadas de velar por la sobrevivencia de esta variedad, determinan que cada año son menos las hectáreas de bosques de pinabete, además, el 48 por ciento de su deforestación es consecuencia de la extracción de ramas. Razón por la cual es importante sensibilizar a la población en la importancia que tiene promover la reforestación, para resarcir los daños ocasionados al medioambiente en general y a ese género en particular. Por ello, las personas que adquieran un árbol de pinabete o adornos con ramillas del mismo, deben verificar que estén debidamente identificados con su marchamo blanco, lo cual indica que provienen del manejo de bosques, y por lo tanto, de lugares autorizados para su comercialización. El peligro de extinción en el que está la planta obliga a los compradores a cerciorarse que en el momento de realizar la compra tenga el distintivo antes mencionado, con lo cual coadyuvarán a conservar la especie y a prevenir el tráfico ilegal del árbol. “Los bosques son los pulmones de la tierra, purifican el aire y dan fuerza pura a nuestra gente”, pronunció Franklin D. Roosevelt. En estas fiestas de fin de año, contribuyamos a frenar la depredación del abeto.
La frase
“El milagro no es que lo haya finalizado. El milagro es que haya tenido el coraje de comenzar”. John Bingham
10
De los lectores
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Encuesta ¿Considera una buena medida que los agentes de la Policía Nacional Civil puedan, por medio de un mensaje de texto, consultar órdenes de captura pendientes y denuncias por robo de vehículos al momento de registrar a una persona o hacer el alto a un automovilista?
57.1 % SÍ
42.9 % NO
El payaso del rock
Entre los grupos y cantantes nacionales que se presentaron en la II Maratón del Ponchito, destacó el humor del personaje Frijolito Presley, quien realizó entre sus intervenciones el doblaje de las canciones del Rey del rock and roll, Elvis. Texto y foto Danilo Ramírez
facebook Diario de Centro América
Con motivo de conmemorarse hoy el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, la Secretaría Presidencial de la Mujer realizó diversas actividades recreativas en el Parque Érick Barrondo, antiguo Parque La Democracia. La Secretaría ha firmado, a la fecha, 13 pactos municipales, y mantiene presencia en 57 municipios del país, para luchar contra ese flagelo.
Video
Recuerde votar en nuestro sitio web www.dca.gob.gt
Alerta Alba-Keneth Desaparecidas
Fortalecen seguridad
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
En reunión del Gabinete de Seguridad en Escuintla, presidida por el gobernante Otto Pérez Molina y ministros de Gobierno, se acordó la instalación de la Unidad de Delitos contra la Vida y el Sistema de Prevención de la Violencia, para reforzar la seguridad en esa localidad.
Gobierno Guatemala @GuatemalaGob
Trabajos de mejoramiento de la carretera y el puente Las Flores beneficiarán a 300 mil guatemaltecos en Santa Rosa.
Otto Pérez Molina @ottoperezmolina
Acabamos de inaugurar un puente en San Juan Tecuaco; ahora me dirijo a inaugurar el puente Las Cañas, en Santa Rosa.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Estefany Pamela y Dania Lisseth, de apellidos Zacarías Gómez, de 4 y 7 años de edad, respectivamente, desaparecieron el 1 de julio en el barrio El jardín, zona 2 de Stella Zervoudaki Stellason Zervoudaki Coatepeque, Quetzaltenango. Las hermanas hijas de Embajadora de la UE Embajadora de la UE Eduardo Roberto Zacarías Say. Cualquier información hágala llegar a los teléfonos 110 de la Policía Nacional Civil o al 1546 de la Procuraduría General de la Nación.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
5
7.90
Euro
10.71
Indicadores
Monedas
Económicas Dólar
Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
112,000 LB, MAR. 14
US $107.10 US $17.40
Gasolina
US $2.72
GALÓN (3.78 L), DIC. 13
11
Diario de Centro América
mil 649 productos guatemaltecos tienen acceso al mercado taiwanés.
Petróleo
US $14.72 WTI BARRIL, DIC. 13
@diariodeca
Debido a su alta calidad, el café es uno de los principales productos que tiene demanda en la isla de Formosa.
Guatemala y el país asiático designarán oficinas para informar sobre el acuerdo.
Fortalecen las relaciones comerciales con Taiwán Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Archivo
Principales productos
C
on la finalidad de fortalecer las relaciones comerciales con la República de China (Taiwán) y garantizar la correcta aplicación del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Guatemala y esa nación, vigente desde 2006, la viceministra de Integración y Comercio Exterior del Ministerio de Economía, María Luisa Flores, se reunió con Shih-Chao Cho, vicetitular de Economía del Ministerio de Asuntos Económicos de Taiwán. Durante el encuentro, que se desarrolló en Taipéi, se suscribieron decisiones, entre las cuales resalta que en cada país se designarán oficinas responsables de las Secciones Nacionales y los Centros de Información. “Este tipo de medidas son favorables para fortalecer el comercio exterior, explicó Joselino Cano, exportador de vegetales.
La viceministra María Luis Flores, se reunió con el viceministro de China (Taiwán) Shih-Chao Cho.
Además permite diversificar nuestros mercados y ya no depender solo de Estados Unidos o de Centroamérica, resaltó GregorioCifuentes, productor de café.
Lo informado
Para el país se creará la Dirección de Administración del Comercio Exterior, y para Taiwán, el Buró de Comercio Exterior. El Tratado es una herramienta comercial que está vigente desde el 1 de julio de 2006, cuando las exportaciones guatemaltecas ha-
cia la isla de Formosa fueron de US $13.6 millones (Q107 millones 400 mil). En 2012 se incrementaron a US $52.2 millones (Q412 millones 380 mil), según cifras del Banco de Guatemala.
Aspecto alcanzado
La viceministra Flores comentó: “En esta cita se elaboró la lista de árbitros que podrán emitir laudos o soluciones en las controversias que pudieran surgir en los comités técnicos creados en el marco de este TLC”.
Desde 2006, de acuerdo con estadísticas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, (Agexport) 5 mil 649 productos guatemaltecos y 3 mil 964 taiwaneses tienen acceso inmediato al mercado de ambos países, sin pagar aranceles. La tierra de quetzal exporta hacia Taiwán azúcar, café y camarón, mientras que los principales productos de importación provenientes de esa nación son: insumos plásticos, sustancias químicas, repuestos para vehículos, manufacturas, máquinas y aparatos mecánicos para usos electrónicos, entre otros.
Asimismo, la delegación asiática informó que en materia de cooperación, el Gobierno de Taiwán ofrece brindar asistencia tecnológica para Pequeñas y Medianas
La industria del camarón tiene demanda en China (Taiwán).
Empresas –Pymes-, capacitación para recursos humanos en comercio exterior y respaldo para fomentar en el país la llamada industria sin chimeneas.
12
Económicas
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Para este año se espera un crecimiento del 3 por ciento.
Sector marítimo mueve el 64 % del comercio Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotos Archivo
P
or concepto de importaciones y exportaciones, el transporte marítimo generó, en 2012, US $17 mil 367 millones (Q137 mil 372 millones 970), cifra que representa el 64 por ciento del comercio que se realiza por dicha vía en el país, de acuerdo con cifras de la Comisión Portuaria Nacional (CPN). “El sector de transporte marítimo en contenedor, desde hace muchos años, ha mantenido un crecimiento sostenido; aquí es el medio de transporte más importante”, opinó Juan José Suárez, director general de la Terminal de Contenedores Quetzal. Para este año se prevé que dicho sistema de movilización crezca un 3 por ciento, lo que supera las 19 millones de toneladas métricas. De acuerdo con el ente regulador, el movimiento de carga hasta agosto tuvo un crecimiento interanual del 10.2 por ciento. Según del Banco de Guatemala, las exportaciones en 2012 fueron de US $10 mil 400 millones 892 mil (Q82 mil 167 millones), de las cuales US $5 mil 819 millones (Q45 mil 970 millones 100) fueron generados por esta vía, es decir el 57.5 por ciento, y se exportó 6.4 millones de toneladas métricas vía marítima, lo que representa el 67.6 por ciento.
El puerto Santo Tomás de Castilla importó y exportó 114 mil 549 toneladas métricas.
Lo que falta en la región
Modernización
El sistema portuario nacional está constituido por Santo Tomás de Castilla, Puerto Quetzal, Puerto Barrios, Champerico. Hasta agosto, el puerto que presenta mayor dinamismo, según la CPN, es Puerto Barrios, con un crecimiento de 18.5 por ciento. “Con la construcción de la terminal especializada en Puerto Quetzal, la productividad de este desembarcadero se duplicará. Toda la tecnología, tanto en equipo, grúas y software de gestión en todo el mundo, ayudarán a incrementar el comercio”, resaltó Suárez. La obra, con un costo de US $255 millones (Q2 mil 14 millones 500 mil), tendrá la capacidad,
Se prevé que el movimiento marítimo de contenedores supere en el presente período las 19 millones de toneladas métricas.
en su primera fase, de 400 mil teus (unidad equivalente a 20 pies).
Importancia
En su fase final tendrá una capacidad de 700 mil teus al año. Se prevé que el proyecto esté concluido para el último trimestre de 2015.
Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala, indicó que la concesión para modernizar el puerto de Santo Tomás es muy importante, ya que por la ubicación, geografía y logística se puede tener acceso a más mercados, añadió que
De acuerdo con Pedro Prado, coordinador del área socioeconómica de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, se debe realizar un diagnóstico regional para impulsar la integración centroamericana e identificar que puertos deben modernizarse. Según Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana, la ampliación del Canal de Panamá cambió la forma de hacer comercio, por ello es necesaria la agilización en la carga y descarga de buques y procesos aduanales. “El año entrante entra la expansión del Canal de Panamá, lo que permitirá que pasen barcos más grandes y, por lo tanto, van a requerir de mejores servicios en los puertos. Si queremos que esas naves atraquen en Guatemala debemos mejorar”, expuso D. Estrada. Variables, como la demanda externa e interna y la crisis internacional, inciden en la actividad económica independientemente de tener o no puertos modernizados, puntualizó el analista socioeconómico, en su alocución a los medios de comunicación.
modernizar y fortalecer puertos y aduanas le permitirá al país ser más competitivo. De acuerdo con Fanny D. Estrada, directora de competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), los problemas de competitividad que tie-
nen los productores guatemaltecos están relacionados con la logística, es decir, desde que sale la mercancía de la planta hasta que llega a su destino final. “Por lo tanto, todos los esfuerzos que se hagan para modernizar y eficientar los puertos son necesarios”, recalcó.
13
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Hondureños eligieron Presidente, vicepresidentes, alcaldes y diputados.
Alta participación en las elecciones generales Castro, mujer aguerrida Xiomara Castro, quien iza la bandera de un socialismo de mocrático, es la batalladora esposa del derrocado manda tario Manuel Zelaya. Ella forjó su liderazgo encabezando las protestas contra el Golpe de Estado de 2009. De 54 años, siempre ma quillada y de uñas pintadas, salió de las sombras de Pri mera Dama a las calles, al frente de masivas protestas para exigir el retorno de Ma nuel Mel Zelaya, derrocado por militares, empresarios y políticos derechistas el 28 de junio de 2009. Ella nació en Tegucigalpa, en una familia de clase media. Estudió en colegios católicos, se casó a los 16 años y se fue a vivir a Olancho, tierra natal de Zelaya. Dedicada desde joven a la familia, emprendió una vida empresarial junto a su cónyuge, administrando negocios de ganadería, leche ría, maderas y cultivos.
tegucigalpa ACAN-EFE Fotos AFP, Orlando Sierra
C
Abogado de 45 años, de corte autoritario y pragmático, Juan Orlando Hernández, uno de los 2 favoritos para las elec ciones de ayer en Honduras, fue el oficialista que prometió sacar al país de la violencia con militares en las calles. De baja estatura, cabello bien recortado y sonrisa am plia, el aspirante del Partido Nacional (PN, derecha) centró su oferta de campaña en el combate militarizado contra el narcotráfico y las maras. Nació el 28 de octubre de 1968 en una familia de clase media, en la ciudad Gracias, en el departamento Lempi ra), donde hoy es empresario agrícola y dueño de un hotel, una radio y un canal de T.V. Estudió la secundaria en San Pedro Sula, en el Liceo Militar del Norte, donde ob tuvo el grado de subteniente de Infantería. Se graduó de abogado en la Universidad Nacional, en Tegucigalpa.
Primer informe
El titular del Tribunal Supremo Electoral (TSE), David Matamoros, destacó como incidentes significativos el retraso de la apertura de 11 de las 16 mil 94 mesas en funcionamiento, por la llegada tarde de algunos integrantes de estas. Ramón Custodio, procurador de Derechos Humanos), informó que observó, durante un recorrido por distintos centros de votación, que el proceso se desarrolló de forma respetuosa y con calma. El observador internacional Sergio Araya, de Costa Rica, dijo que todo fue en orden y cristalino; la gente cumplió con su deber ciudadano. Todo estuvo tranquilo y normal”.
Fiesta cívica
Castro administra sus haciendas y negocios.
Hernández, empresario agrícola
on normalidad y alta participación transcurrieron ayer las elecciones generales que se realizaron en Honduras para elegir a 1 Presidente, 3 designados presidenciales (vicepresidentes), 298 Corporaciones Municipales, 128 legisladores al Congreso Nacional y 20 al Parlamento Centroamericano, con sus respectivos suplentes. La jornada electoral comenzó a las 7:00, con algunos retrasos en la apertura de las mesas de votación, como suele suceder en este tipo de procesos. El mandatario Porfirio Lobo dijo, tras votar, que el proceso electoral se desarrolló de forma normal.
En Tegucigalpa circularon vehículos con banderas del partido al que pertenecen, y no faltaron otros, más democráticos, con las de los 9 grupos políticos que participaron en la contienda.
Largas filas se formaron en los centros de votación del país.
5.3
millones de ciudadanos pudieron votar. En la Escuela República de Nicaragua, en el oriente de Tegucigalpa, Beatriz Valle, candidata a diputada por el Partido Libertad y Re-
“
Todo el proceso de la elección se realizó con orden y en forma cristalina; la gente cumplió con su deber ciudadano ”.
Sergio Araya
Observador internacional
fundación (Libre, de izquierda), dijo que observó que las votaciones se realizaron muy bien, las urnas estaban llenas de gente”.
El empresario incursionó en la política en 1990.
14
Internacionales
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
En aras del deber Ucrania • Manifestantes pro-Europa intentaron asaltar el Palacio Nacional, en Kiev, la capital del país, y se enfrentaron con la Policía, que lanzó gases lacrimógenos. Un camarógrafo, fiel a su misión de informar, soportó los efectos del químico. Foto • AFPm Gebya Savilov
Contrastes del planeta
Orbe • En Val Thorens, en los Alpes franceses, muchachos aprovechan la ocasión para pasar un momento ameno en la estación de esquí, donde se registra una helada que oscila entre -4 y -22 grados centígrados. Pero en Playa Marina, Chennai, India, donde la temperatura es cálida, con 27 grados centígrados, jóvenes pescadores juegan un partido de cricket. Fotos • AFP Manjunath Kiran y Philippe Desmazes
Mundo jurásico
Pakistán • Visitantes pasan junto a un modelo de dinosaurio en el zoológico de Marghzar, en Islamabad. La réplica fue instalada por medio de una iniciativa de la Autoridad de Desarrollo de la Capitalización. Foto • AFP, Aamir Qureshi
Efectos de la guerra Siria • Vecinos observan las secuelas de los ataques aéreos que perpetraron las fuerzas gubernamentales en Alepo, un día después de que 29 personas perdieran la vida. Dicha ciudad es la segunda del país donde se registran intensas batallas desde hace más de 1 año. Foto • AFP, Mohammed Al-Khatieb
15
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
“
Artes
La violencia no deja de tener cierto parentesco con el miedo”.
Arturo Graf
Poeta italiano
Diario de Centro América
@diariodeca
Mi Justicia, a escena Víctimas de la violencia intrafamiliar protagonizan sus vidas en el teatro.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Cortesía Colectivo Las Poderosas
E
n el marco de la conmemoración del Día de la no Violencia contra la Mujer, el 25 de noviembre, la Fundación Sobrevivientes sube a escena la obra Mi Justicia, que narra el difícil y necesario camino que viven las mujeres que luchan por conseguirla, y el rol de la sociedad ante esta. “El contexto de la obra fue creado a partir del Convenio Construcción de la Paz en Guatemala 2010-2014, y tiene como objetivo general fortalecer e impulsar procesos de prevención de la violencia y la consolidación de la paz”, indica Lesbia Téllez, coordinadora del colectivo Las Poderosas. Todo ello con el fin de garantizar el respeto de los derechos humanos y contribuir al fortalecimiento de la democracia, la promoción de una cultura de paz y la resolución pacífica de los conflictos nacionales.
Esta obra de teatro va de la mano con la campaña Ya es hora.
Vivencias
La temática, explica Téllez, tiene su origen en la violencia intrafamiliar que viven las mujeres. Se intenta analizar las raíces de esta y del machismo, para lanzar propuestas de cambio desde las propias experiencias y caminos. Agrega que las actrices que escenifican es el resultado de un proceso formativo de varios meses, facilitado por Las Poderosas Teatro, un grupo de mujeres teatreras sobrevivientes de violencia, y Marco Canale, dramaturgo y director nacido en Buenos Aires, formado en Madrid y residente en Guatemala. Téllez afirma que el guion es propio del grupo, pues son testimonios personales llevado a escena y la dramaturgia es de Canale, director del colectivo Las Poderosas. Las protagonistas son Inés, la niña que ya no quiere que su mamá siga sufriendo violencia; Claudia, la mamá de Inés, quien regresa al círculo violento y nuevamente es golpeada, por lo que
Dónde y cuándo La obra se presentará hoy a las 18:30 en el auditorio del Centro Cultural de España, 6a. avenida y 11 calle, zona 1. Entrada gratuita a todo público, previo a recoger los boletos una hora antes de la presentación.
Marco Canale, director del Colectivo Las Poderosas.
Las actrices ponen en escena su pasada vida de violencia como un testimonio de cómo rompieron el círculo de la violencia.
casi se muere, aunque, finalmente, decide vencer los miedos y pone una denuncia. María, la madre de Claudia, que la apoya llevándola a una organización, donde Rosa le acompaña y la asesora legalmente. Las cuatro mujeres vencen los
temores. Todas son originarias de comunidades de San Andrés Semetabaj y San Lucas Tolimán, Sololá, donde este flagelo es parte de la vida diaria, enfatiza Téllez. Esta obra es parte de la campaña Ya es Hora, que coordina la Fun-
dación y Diakonia, un consorcio de iglesias evangélicas suecas.
Cero tolerancia
La campaña actual Ya es hora de hablar, de denunciar y recibir protección es parte del men-
saje cero tolerancia a la violencia contra las mujeres. Es un proyecto donde se unen los saberes y poderes por la vigencia de los derechos humanos y por una vida libre de este problema en los 17 municipios del departamento de Guatemala, comenta Téllez. Este proyecto es apoyado por la Unión Europea, Asociación Grupo Integral de Mujeres Sanjuaneras, Fundación Sobrevivientes y Diakonia.
16
el hombre detrás de la pluma
Lope de Vega,
Artes
MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
H
oy nació, hace 451 años, uno de los más importantes poetas y dramaturgos del Siglo de Oro español: Félix Lope de Vega y Carpio. Por la extensión de su obra, se le considera también como a uno de los más prolíficos autores de la literatura universal. Se le atribuyen 3 mil sonetos, 3 novelas, 4 novelas cortas, 9 epopeyas, 3 poemas didácticos y, según Juan Pérez de Montalbán, 1 mil 800 comedias. Renovó las fórmulas del teatro cuando este comenzaba a ser un fenómeno cultural de masas. Con Tirso de Molina y Pedro Calderón de la Barca, es uno de los 3 exponentes más significativos del teatro barroco español, y sus obras siguen llevándose a escena.
Una vida al extremo
La vida de Lope de Vega fue tan extrema como su obra. A los 5 años ya leía latín y castellano. A esa edad
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
componía y, de acuerdo con su testimonio, “yo las componía de once y doce años, de a cuatro actos y de a cuatro pliegos porque cada acto un pliego contenía”. Cursó estudios, entre 1577 y 1581, en la Universidad de Alcalá de Henares, pero sin lograr el grado de bachiller y, para ganarse la vida, se vio en la necesidad de trabajar como secretario de aristócratas y prohombres, o escribiendo comedias y piezas de circunstancias. En 1583 se alistó en la marina y peleó en la batalla de la Isla Terceira. Elena Osorio fue su primer gran amor, la Filis de sus versos. Lope pagaba sus favores amorosos con comedias para la compañía del padre de su amada. En 1587 Elena aceptó, por conveniencia, entablar una relación con el noble Francisco Perrenot Granvela, sobrino del cardenal Granvela. Despechado, denunció la situación en su comedia Belardo furioso y en una serie de sonetos y romances pastoriles y moriscos, por lo que fue a la cárcel. Reincidió y lo desterraron 8 años de la Corte y
dos del reino de Castilla. Para entonces ya se había enamorado de Isabel de Alderete y Urbina, hija del pintor del rey Diego de Urbina, con quien se casó tras raptarla con su consentimiento. En el otoño de 1594, murió Isabel de Urbina de sobreparto y cuatro a;os después se casó con Juana de Guardo, hija de un adinerado abastecedor de carne de la Corte. Luego de una vida de amoríos escandalosos y tras la pérdida de varios familiares cercanos, el 24 de mayo de 1614 decidió al fin ser ordenado sacerdote. No obstante los hábitos de fraile, continuó por largos años con los caprichos licenciosos de escritor. Hacia el final de su vida, Lope meditó profundamente y llegó a conclusiones inquietantes: “Yo he nacido en dos extremos, que son amar y aborrecer; no he tenido medio jamás... Yo estoy perdido, si en mi vida lo estuve, por alma y cuerpo de mujer, y Dios sabe con qué sentimiento mío, porque no sé cómo ha de ser ni durar esto, ni vivir sin gozarlo...”
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
17
Artes
Al son de Tres pueblos Grupo folclórico
E
Intercambio Cultural en 2014
l grupo Proyección Folclórica Zoel Valdés fue invitado a representar a Guatemala en el Intercambio Cultural México 2014, organizado por el Ballet Folclórico Magisterial de León. Esta actividad se realiza con el apoyo de las casas de la cultura de México y tiene como objetivo unir lazos culturales entre Ecuador, Perú, México y nuestro país, cuenta Rosario Alay, relacionista del grupo teatral. Agrega Alay que la agrupación del vecino país está en la disposición de recibirlos y proporcionarles hospedaje y alimentación durante la estancia, pero los costos del traslado corren por cuenta de cada integrante. Para reunir los fondos están presentando la obra de teatro Tres Pueblos a empresas, colegios o personas interesadas en contratar esta muestra artística que da a conocer la diversidad cultural guatemalteca.
Efemérides
25
NOVIEMBRE de 1562 nace Félix Lope de Vega y Carpio, autor español.
Exposición ÄÄVenta de escaparates Artesanías intervenidas por 21 artistas invitados, a beneficio de la Fundación Teoxché, horarios y actividades en informacion@ fundacionteoxche.org. ÄÄAyudemos a ayudar La casa de la cultura de Jalapa exhibe la muestra del pintor Alex Cruz, en la 44 Compañía de Bomberos Voluntarios del lugar.
Algo vistoso de las escenas son los trajes regionales.
ÄÄMónica Lagunas En el lobby del Instituto Guatemalteco Americano se encuentra la obra de Mónica Lagunas. Estará abierta al público hasta el 2 de enero, en Ruta 1, 4-05, zona 4. ÄÄCésar Fortuny 50 años de vida artística de César Fortuny en la Sala del artista, en el museo Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, horarios en www.cesarfortuny.com.
Experiencia folclórica
Este grupo fue fundado por Zoel Arturo Valdés Molina, y con su experiencia ha participado en festivales folclóricos en Chile, México, Honduras, Francia, Bélgica, Corea, Estados Unidos, El Salvador, Polonia, Eslovaquia y en toda la República. Fue merecedor del premio Lo Mejor de lo Mejor, otorgado en el Festival Folclórico de Zakopane, Polonia, en 1995, y el Reconocimiento de la Municipalidad de Guatemala en 1996, por ser uno de los grupos más genuinos
Agenda cultural de hoy
Zoel Valdés fundó este grupo teatral que ha logrado mantenerse gracias al ahínco de sus participantes.
en cuanto a proyección nacional y cultural se refiere. Su repertorio cuenta con estampas, sones, danzas y bailes de las diferentes regiones, culturas y tradiciones del país. Comen-
ta Alay que no presentan solo estampas indígenas, que por su colorido y misticismo siempre son admiradas. “También encontramos riqueza en el área garífuna y chortí. Por eso queremos re-
Concierto prenavideño La Orquesta Filarmónica Nueva Filarmonía, Guatemala, dirigida por el maestro Ernesto Calderón, presentará su concierto prenavideño como un preámbulo a la Navidad, el viernes a las 18:30 en la Iglesia Nazaret, avenida Bolívar 33-00, zona 3. Información en info@nazaret.org.gt o al teléfono 2471-1207.
La cultura garífuna forma parte del repertorio teatral.
saltar lo investigado sobre estos pueblos”. Más información en el correo aaquino@pentaro. com, con Alan Aquino, director administrativo . p. Palacios corte-
ÄÄLa caricia vulgar de la caída En el Centro Cultural de España se presenta el proyecto del curador guatemalteco Pablo José Ramírez, La caricia vulgar de la caída, en 6a. avenida 11-02, zona 1, edificio Lux, tercer nivel. ÄÄTesoros desapercibidos Continúa la muestra de fotografía de Alfredo Durán, en el Musac, en la 10a. calle y 9a. avenida, zona 1.
sía Proyección folclórica Joel Valdés
ÄÄFotografía Imágenes del municipio El Tejar, Chimaltenango, en el museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1. Permanecerá hasta el 28. Entrada libre. ÄÄApuntes Max Leiva expone su muestra Apuntes, en la Galería El Attico. Estará abierta hasta el 30 de noviembre, en horas hábiles, en 4a. avenida 15-45, zona 14.
18
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Ecológicas ¿Por qué se fueron los ambientalistas? Los organizadores de la Cumbre fueron criticados por postear en Internet las “ventajas” del deshielo ártico.
Diario de Centro América
@diariodeca
Como ha sucedido en los pasados 18 cónclaves sobre el clima de la ONU, los países acordaron ponerse de acuerdo en algunos puntos, pero no los fundamentales. Carlos Rigalt c.* • Redacción fotos • Archivo
Cualquier esfuerzo que pudo haberse realizado para detener el cambio climático, fue bloqueado por el poderoso lobby de las compañías petroleras”, dijo Hoda Baraka, vocera de la organización 350.org, fundada por el autor estadounidense Bill McKibben, uno de los primeros escritores en alertar al mundo en sus libros sobre los peligros del calentamiento de la atmósfera. Las declaraciones de Baraka salieron a luz luego de que 800 activistas de las organizaciones ambientales más importantes del mundo (Greenpeace, WWF,
EN LA WEB www.cop19. gov.pl/
Oxfam, 350.org, Friends of the Baraka el diario inglés The GuarEarth, y ActionAid) abandonadian. “Podía decirse que la cita fue ran el Estadio Nacional de Poloorganizada por la industria petronia, en Varsovia, donde se realizó lera; había eventos, logotipos y la Cumbre. actividades alternas orga“No veníamos con nizadas por ellos en tograndes esperandos lados”. Todo eso zas acerca de eshacía que se viera ta Cumbre, pero el cónclave “cosí con una idea mo una enorme millardos al año, luego de clara de qué tebroma” y no tu2020, habían prometido nía que suceder viera el realce y para que el tesoporte de juotorgar los países ma de la contarisprudencia que industrializados a la minación tomara merecía. Ellos, causa del clima. un mejor rumbo”, simplemente no en-
100
agregó la vocera. ¿Cómo observaron ustedes esa acción de la industria petrolera dentro de la COP?, le preguntó a
tienden que su industria “no tiene futuro”, pues es la gran causante del cambio climático, finalizó.
Winnie Byabyima, director de la ONG con sede en Inglaterra, Oxfam International, explicó así el motivo de su retiro: “Estamos dejando esta Cumbre para que los Gobiernos se den cuenta de que ya hemos tenido suficiente. La gente en el planeta tiene derecho a saber acerca del estado de desesperación que estas negociaciones han alcanzado. Las necesidades son demasiado altas como para permitir que los poderosos hagan mofa del tema”. “Ese encuentro suponía un paso clave para lograr un borrador de un acuerdo final en el que todos los países desarrollados asumieran sus responsabilidades en cuanto a la contaminación producida
por los gases de efecto invernadero (GEI)”, enfatizó Mónica Irusta, de Amigos de la Tierra (Friends of the Earth), al momento de caminar hacia la salida principal. “Lamentamos que el Gobierno polaco haya demostrado que su interés responde a lo que dicta la industria del carbón, quienes están utilizando esta cita para lavar su imagen”, afirmó Kumi Naidoo, líder de Greenpeace . Entre las conclusiones del sábado, los países acordaron, como ha sucedido en cada COP, “trabajar en conjunto para reducir las emisiones”. Un pacto que resultó ambiguo para la crítica y especialmente, para las ONG.*Con información de The Guardian y EFE.
4,700 Más recursos en la batalla del clima El financiamiento es clave en la lucha contra el cambio climático, indicó al cierre de la COP 19 el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, y agregó: “Es la amenaza más grave a la paz, la prosperidad y el desarrollo sostenible”.
personas, entre funcionarios de Gobierno, ONG y ambientalistas, se registraron en la 19 Conferencia de las Partes o COP 19, celebrada del 11 al 23 de noviembre en Varsovia, capital de Polonia.
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Deportes
13 categorías participaron en el Campeonato Nacional de Bicicrós 2013.
19
Diario de Centro América
@diariodeca
Espectaculares saltos se vieron en la pista Las Brisas, ubicada en Lo De Diéguez, Fraijanes.
Adrenalina en Las Brisas Martínez y López dominan el bicicrós nizada por la Asociación Nacional de BMX, dirigida por Zaid López.
TEXTO Y FOTOS Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt
E
mociones al máximo, buena asistencia de público y un frío intenso, fue el marco de la electrizante final del Campeonato Nacional y el 6o. Torneo Centroamericano de Bicicrós, el cual se realizó el viernes y sábado por la noche en la pista Las Brisas, en donde los aplausos y los máximos honores fueron para los chapines Hugo el Loco Martínez y Andrea López. Martínez demostró ser el mejor bicicrosista del Istmo, al triunfar en la categoría élite del campeonato local y en la del torneo regional, al vencer en todos los hits en lo que participó. En la rama femenina, Andrea López fue la destacada, pues también ganó ambos torneos.
Fue un éxito
En la categoría de 2 a 4 años, los participantes podían recibir una ayudadita.
En el campeonato local participaron más de 250 deportistas, de categorías desde 2 años hasta la élite, y al Centroamericano asistieron aproximadamente 30 exponentes, de El Salvador, Honduras y Costa Rica. La actividad fue orga-
“A pesar de tener solo 7 meses de estar al frente de la Asociación, la actividad fue un éxito, por la cantidad de asistentes y participantes. El siguiente campeonato se iniciará en febrero de 2014; se disputará una fecha por mes, hasta finalizar en noviembre”, indicó López. El dirigente comentó que Martínez y López son los más destacados del bicicrós nacional y que han demostrado su talento fuera de nuestras fronteras, como en el Campeonato Nacional que se realizó en Toluca, México, en el que el Loco fue segundo y Andrea conquistó el primer lugar. Como revelación quedó Demetrio Arriaga, de 17 años, quien dominó la categoría expertos.
Hugo el Loco Martínez (centro) dominó el Campeonato Nacional y el Centroamericano de Bicicrós, en la categoría élite.
20
Deportes
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
A la fiesta grande Chivos quedan fuera de la pelea por el título Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Luis De León y Melvin Popá
D
ramática fue la última jornada del Torneo Apertura, por la intensa lucha por los últimos dos cupos para las semifinales, los cuales quedaron en poder de Halcones y Suchitepéquez, en detrimento de los chivos, que le dijeron adiós a su intención de conquistar su sexta luna en el balompié nacional. A pesar de perder su compromiso contra los fronterizos, Comunicaciones ganó la fase de clasificación por la diferencia de goles, respecto de Municipal, que venció 3-1 a Marquense, el equipo revelación del certamen, pues solo con jugadores nacionales se clasificó en un honroso quinto lugar. Otro conjunto que dio una grata sorpresa fue el universitario, al ubicarse en la cuarta posición, y ganó de visita su último compromiso, contra Mictlán. Heredia volvió a demostrar su acostumbrada regularidad, y quedó en tercer lugar. El conjunto que más celebró ayer fue el venado, pues su pase lo obtuvo por la diferencia de un gol sobre los quetzaltecos, a quienes
Resultados
Suchitepéquez-Malacateco 3-0 Municipal-Marquense 3-1 Mictlán-Universidad 0-1 Halcones-Cremas 1-0 Xelajú-Coatepeque 4-1 Heredia-Iztapa 4-0 Cuartos de final Juegos de ida Miércoles
Malacateco-Municipal 11:00 Suchitepéquez-Cremas 19:00 Jueves
Halcones-Heredia 15:00 Marquense-Universidad 20:00 Juegos de vuelta Sábado
Municipal-Malacateco 15:00 Cremas-Suchitepéquez 18:00 Domingo
Universidad-Marquense 11:00 Heredia-Halcones 12:00
de nada les sirvió golear a Coatepeque, pues no lograron entrar a las semifinales, las cuales se iniciarán el miércoles. El goleador del torneo es el delantero de Xelajú, el brasileño Israel Silva, quien concretó 14 tantos. Como portero menos vencido quedó el uruguayo Santiago Morandi, quien recibió 12 tantos en 21 partidos.
Tabla de posiciones Equipo
JJ
1. Comunicaciones 22 2. Municipal 22 3. Heredia 22 4. Universidad 22 5. Marquense 22 6. Halcones 22 7. Malacateco 22 8. Suchitepéquez 22 9. Xelajú 22 10. Mictlán 22 11. Coatepeque 22 12. Iztapa 22
JG JE JP GF GC PTS. DIF.
14 13 10 11 9 8 7 6 7 6 4 3
2 5 5 2 7 5 7 9 6 6 7 7
6 4 7 9 6 9 8 7 9 10 11 12
44 37 34 27 26 23 21 28 36 20 21 19
15 13 25 33 22 33 25 26 35 39 33 37
44 +29 44 +24 35 +9 35 -6 34 +4 29 -10 28 -4 27 +2 27 +1 24 -19 19 -12 16 -18
Darwin Oliva marcó el transitorio 2-1 de los rojos. Mario Rodríguez, quien lo acompaña, lo asistió.
Marquense le jugó de tú a tú a los rojos en El Trébol, pero al final perdieron 3-1.
José Manuel Contreras regresó a la alineación de los cremas; su equipo cayó 1-0 contra Los Halcones.
Suchi goleó 3-0 a Malacateco y clasificó a semifinales.
21
Deportes
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Rodolfo Ramírez ganó el oro en individual; pasa uno de sus mejores momentos deportivos.
El tiro ha hecho sonar el Himno Nacional seis veces.
Tiro, bádminton y gimnasia destacan Delegación guatemalteca lleva 47 medallas en los Bolivarianos Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Cortesía COG
L
uego de una semana de competencias en los Juegos Bolivarianos, el tiro, bádminton y la gimnasia artística han sido los deportes más destacados de la delegación guatemalteca, que ayer conquistó su medalla de oro número 12, de la mano de Herman García, en un par de remos cortos. Con 6 oros, 6 platas y 6 bronces, para un total de 18 metales, el tiro ha dado más glorias a los guatemaltecos. Los equipos de pistola de aire 10 metros, rifle 50 metros, rifle tendido 50 metros, pistola libre 50 metros, pistola libre 25 metros y en individual doble foso, con Enrique Brol, son los que han subido a lo más alto del podio. Bádminton es el segundo deporte que más preseas ha conquistado en Perú, con 2 oros, 4 platas y 4 bronces. El jueves se lució al lograr 9 de las 10 preseas. Rodolfo Ramírez es el atleta que sobresalió al ganar el metal dorado en individual masculino. Fue una final guatemalteca, puesto que
Medallero País
Oro
Plata
1. Venezuela 2. Colombia 3. Ecuador 4. Perú 5. Chile 6. Guatemala 7. R. Dominicana 8. Bolivia 9. Paraguay 10. El Salvador 11. Panamá
110 91 49 43 34 12 06 06 04 04 02
110 77 47 45 39 15 08 06 06 05 02
su contrincante fue su compatriota Heymard Humblers. El otro oro fue conquistado por el equipo de dobles masculino, integrado por Humblers y Lesvin Marroquín. En forma individual, la más sobresaliente de Guatemala ha sido la gimnasta Ana Sofía Gómez, al ganar 2 oros y 3 platas, con lo cual fue la más destacada en individual femenino en las justas bolivarianas y volvió a demostrar ser una de las mejores del continente. No menos importante es la primera presea de oro lograda en golf
Bronce
86 63 56 62 47 20 27 09 05 09 08
Total
306 231 152 150 120 47 41 21 15 18 12
por Lucía Polo y la de remo obtenida ayer. Nuevamente, los deportes de conjunto han quedado en deuda, pero aún falta que participe la marcha, el taekuondo y karatedo, disciplinas en las que se pueden lograr más satisfacciones. Actualmente, la delegación guatemalteca marcha en la sexta posición del medallero y le ha sacado una clara ventaja a sus perseguidore: República Dominicana, Bolivia, Paraguay, El Salvador y Panamá.
En forma individual, Ana Sofía Gómez ha sido la más destacada de Guatemala, al ganar 2 oros y 3 platas.
22
Deportes
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Futbol, por escrito Renombrados entrenadores comentan sus vivencias Juan A. Medina EFE FotoS EFE
E
l futbol depara tal cúmulo de experiencias que mejor dejarlas por escrito. Eso es lo que pretenden entrenadores como Alex Ferguson, Carlo Ancelotti, Jorge Valdano o Sven-Göran Eriksson, quienes han presentado sus respectivos libros en los que cuentan sus historias en el deporte rey. El caso de Ferguson, quien dejó el banquillo del Manchester United el pasado mes de mayo, después de 27 años de profesión, ha sido un éxito editorial. My Autobiography (Mi Autobiografía) colocó en el mercado más de 100 mil ejemplares en su primera semana, un récord en Inglaterra, según la revista The Bookseller. Desvela su fascinación por el F.C. Barcelona de Pep Guardiola, “el mejor equipo que nunca se plantó frente a mi Manchester United. El mejor, sin duda”, resalta el entrenador escocés de 71 años, quien ganó 2 Ligas de Campeones y 13 Premier League con los red devils. “Lo que nunca entendí es cómo esos jugadores podían competir semejante número de partidos. Alineaban casi siempre el mismo 11”, comenta Ferguson.
El balompié y los intelectuales
El argentino Jorge Valdano, jugador del Alavés, Zaragoza y Real Madrid y campeón del mundo con su Selección en 1986, lleva años desarrollando una interesante faceta literaria. A sus 58 años, el también exentrenador y exdirectivo del Real Madrid, presentó recientemente su último libro, Los 11 poderes del líder. El futbol como escuela de vida. En él, Valdano define el futbol como un deporte que sirve de puente entre la sociedad, la cultura y la comunicación, y apunta que dejó de ser el opio del pueblo cuando “los intelectuales le perdieron el miedo”. Para Carlo Ancelotti, actual estratega del Real Madrid, Mi árbol de Navidad tampoco es su primer obra, ya que antes publicó Prefiero la Copa (2009). “He intentado explicar cómo este deporte ha cambiado. Toda la experiencia que he tenido, cómo han cambiado los sistemas, cómo ha va-
100
Del balón a la pluma
mil copias se vendieron en la primera semana de My Autobiography.
explicar “cómoHeelintentado futbol ha cambia-
do desde que empecé en la Reggiana.
Carlo Ancelotti
Autor de Mi árbol de Navidad
Destacados My Autobiography, de Alex Ferguson, ha sido un éxito en Inglaterra, superando a libros como My Side, de David Beckham. “He escrito este libro porque me gusta mucho el futbol. He intentado explicar cómo ha cambiado desde que empecé con la Reggiana hasta ahora”, indicó Ancelotti, el actual entrenador del Real Madrid, sobre su escrito Mi árbol de Navidad.
riado la metodología de trabajo, cómo se ha transformado la filosofía del juego”, indicó el estratega italiano en la presentación de su obra, en Madrid. Con este trabajo, Ancelotti tiene una clara pretensión: “Puede ser que los periodistas leyendo este libro comprendan más qué pasa dentro de un equipo”. También quiso dejar por escrito sus vivencias futbolistas el entrenador sueco Sven-Göran Eriksson, con su autobiografía Sven: mi historia, en la que repasa su historial en los banquillos del Benfica, Lazio, Florentina, Roma, Manchester City y en selecciones como las de México, Inglaterra y Costa de Marfil. Ferguson, Valdano, Ancelotti y Eriksson no son los únicos, pero sí los más recientes que han dejado en unas páginas sus vivencias en los campos del balompié.
Carlo Ancelotti, Sir Alex Ferguson, Jorge Valdano y Sven-Göran Eriksson, narran sus vivencias en el deporte rey.
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
23
Deportes
Supercampeón
Futbol
Vettel celebra a lo grande en la F1
El portero costarricense del Levante, Keylor Navas, fue expulsado y se marcó penal.
Villarreal mantiene cuarto lugar Madrid AFP Foto AFP
Sebastian Vettel terminó la temporada de Fórmula 1 con 13 victorias; 9 en forma consecutiva.
Sus datos
Sao Paulo AFP FotoS AFP Y EFE
Nombre: Sebastian Vettel Nació: 3 de julio de 1987 Lugar de nacimiento: Heppenheim (Alemania) Altura: 1.76 m Escudería 2013: Red Bull Racing (motor Renault) Palmarés en Fórmula 1 Campeón del mundo: 2010, 2011, 2012 y 2013 GP disputados: 120
E
l piloto alemán de Red Bull Sebastian Vettel, quien ya tenía asegurado su cuarto título mundial consecutivo, ganó ayer el Gran Premio de Brasil de Fórmula 1, su noveno triunfo al hilo y el 13º de esta temporada, llegó por delante de su compañero Mark Webber. Esta es la 39 victoria en su trayectoria, y con las de esta temporada iguala el récord de Michael Schumacher en 2004, cuando el heptacampeón mundial logró su séptimo y último título. El italiano Alberto Ascari ya había conseguido encadenar antes 9 triunfos, entre las temporadas de 1952 y 1953. “Estoy un poco triste de que se acabe esta temporada”, comentó Vettel, luego de su 62 podio en 120 Grandes Premios de F1, “ya que mi auto estuvo fenomenal y mejoró en cada carrera. Fue muy difícil al final, a consecuencia de la lluvia (que comenzaba a caer en algunos tramos
Vettel fue primero, Mark Webber, segundo, y Fernando Alonso quedó tercero, en el GP de Brasil.
del circuito), pero estoy muy orgulloso. Se lo agradezco a todo el equipo, a Renault también”. De su lado, la segunda posición de Webber, con la que culminó su 215 Gran Premio y último de su carrera en la Fórmula 1, antes de volver a las competencias de resistencia, esta vez con Porsche, permite al australiano subir al podio final de este Mundial-2013, por delante de 2 campeones del mundo, como Lewis
Hamilton (Mercedes), cuarto, y Kimi Räikkönen (Lotus).
Alonso, en el podio
La terna ganadora en Interlagos, la última competencia de la temporada, la completó el español Fernando Alonso (Ferrari), quien, pese a realizar una carrera casi perfecta, terminó el año como subcampeón mundial por detrás de Vettel, lo cual ya ocurrió el año pasado.
Escuderías: BMW-Sauber (agosto 2006-julio 2007), Toro Rosso (agosto 2007-2008), Red Bull (desde 2009) Inicio en F1: Estados Unidos 2007 (8º) Victorias: 39 Pole positions: 45 Abandonos: 21 Clasificación en el campeonato del mundo de pilotos: 1º (2010, 2011, 2012, 2013), 2º (2009), 8º (2008), 14º (2007)
El Villarreal derrotó ayer con autoridad como visitante al Levante (13º) por 3-0, una victoria que lo afianza en el cuarto lugar de la Liga española, por detrás de los 3 grandes (Barcelona, Atlético y Real Madrid), que golearon el sábado en el desarrollo de la 14 fecha. El partido entre Villarreal y Levante, 2 equipos de la región valenciana, quedó decidido a los 10 minutos, cuando el portero costarricense Keylor Navas cometió un claro penal y fue expulsado. El capitán del Villarreal, Bruno Soriano, materializó la falta (11) y puso en ventaja a su equipo, el cual, pese a jugar con 1 más y disponer de las mejores ocasiones, no sentenció hasta el tramo final del partido, con 2 goles del nigeriano Ikechukwu Uche (74 y 89), el segundo de ellos de chilena.
Se consolida
El Villarreal suma con esta victoria 27 puntos y se consolida en la cuarta posición, a 7 del Real Madrid, 10 del Atlético de Madrid y a 13 del líder Barcelona. Los 3 grandes de España solucionaron sus partidos el sábado con goleadas: el Barcelona, 4-0 contra el Granada; Real Madrid se impuso en Almería por 5-0 y el Atlético masacró al Getafe 7-0.