132
DCA.GOB.GT
S A Ñ O
Guatemala
JUEVES
25 de julio de 2013 No. 38,522 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA del Istmo
04 nacionales
Exponen logros en seguridad ciudadana El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, se reunió con diputados al Congreso de la República.
dan alimentos a 661 familias en CunÉn Vicepresidenta de la República entrega víveres a pobladores de Quiché, para prevenir el hambre estacionaria. Página 3
11 económicas
País avanza en senda correcta Junta Monetaria prevé un crecimiento estable de la economía nacional.
foto • Cortesía SCSPR
20 deportes
la Conred reduce el aforo del mateo flores
La vicemandataria Roxana Baldetti y el ministro de Agricultura, Élmer López (con lentes), observan las hortalizas sembradas por pequeños agricultores de Cunén, en proyectos productivos apoyados por el Gobierno.
02 nacionales Convenio contra explotación y trata El Ministerio de Trabajo y la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas firman protocolo de acción.
2
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013 ciudad capital
Nubaldos parciales; nubes dispersas viento ligero norte por la tarde y noche.
16
25
Instituciones buscan erradicar abusos y explotación infantil.
Fortalecen lucha contra maltratos gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt foto • Paulo Raquec
P
ara garantizar los derechos humanos y laborales y proteger a la niñez y adolescencia, autoridades del Ministerio de Trabajo y la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas (Svet) suscribieron un convenio que permitirá unir esfuerzos para investigar y denunciar este tipo de casos. La vicepresidenta Roxana Baldetti y Arnold Chacón, embajador de Estados Unidos en Guatemala, fueron testigos de honor en esta alianza, que corresponde a un protocolo, en el cual 300 inspectores de Trabajo detectarán el abuso en contra de infantes. “La esclavitud moderna está, incluso, en la propia casa. Todos debemos comprometernos y erradicar este fenómeno. Se debe denunciar a todos aquellos que abusen de nuestra niñez y adolescencia”, dijo Baldetti.
Avances
A decir de Leonardo Ferreira, director adjunto de la Organiza-
Salud
Capacitan a médicos Cirujanos de los hospitales nacionales recibieron el Curso Fast, impartido por el galeno mexicano, Alberto Basilio, el cual les permitirá realizar un diagnóstico preciso para salvaguardar la vida de los pacientes que sufren politraumatismo. Waldemar Godoy, médico del Hospital Roosevelt, expresó que ahora en cinco minutos analizarán pacientes y determinarán si deben, o no, someterlos a cirugía.
Plaga de la roya
Apoyan a afectados
La vicepresidenta Roxana Baldetti y el Embajador de Estados Unidos, Arnold Chacón, firmaron la alianza que permitirá realizar acciones que erradiquen el abuso y la explotación infantil.
No podemos permitir que la niñez viva explotada y abusada; hacemos el mejor esfuerzo”. Roxana Baldetti
Vicepresidenta de la República
ción Internacional del Trabajo, “Guatemala va en el camino correcto para erradicar la explotación infantil; nos congratulamos por estos esfuerzos”, afirmó. Carlos Contreras, ministro del ramo, explicó que este año se asignaron Q28 millones para el
fortalecimiento de la Inspectoría General de esta cartera. “Antes contábamos con 200 integrantes; sin embargo, la cifra se elevó a 300, lo que es significativo para esta alianza, si se toma en cuenta que con esta se busca mejorar la calidad de vida”, afirmó.
Representantes de la Unión Europea (UE) informaron que proporcionarán Q1.5 millones para asistir a 400 familias de Baja Verapaz y Chiquimula, afectadas por la plaga de la roya. Los beneficiarios recibirán semillas y dinero por trabajo. Álvaro Caballeros, del Instituto de Estudios Agrarios de Guatemala, dijo que el aporte es importante para los afectados por las pérdidas en la cosecha del café.
Denuncian interferencia de radios ubicadas en frontera Integrantes de la Junta Directiva de la Cámara de Radiodifusión de Guatemala, durante una reunión llevada a cabo en la Casa Presidencia solicitaron al mandatario Otto Pérez Molina interactuar con México y Honduras para garantizar el respeto del espacio radiofónico, debido a la interferencia que han ocasionado radios instaladas en las zonas fronterizas.
El presidente de dicha entidad, Édgar Archila, hizo hincapié en que Guatemala no es una isla. “Tenemos que ponernos de acuerdo en cómo se solucionará el problema con los países vecinos. Se deben respetar los convenios establecidos en la Unión Internacional de las Telecomunicaciones”, expresó. En la reunión , el mandatario expuso a los empresarios
los avances que su administración ha logrado en la erradicación de las estaciones piratas, ubicadas en lugares donde deben existir las radios comunitarias al servicio de la población. Archila destacó: “Las frecuencias ilegales perjudican, ya que solo son de beneficio para determinados sectores”. • G. Rafael • Foto: Archivo
Estaciones de radio extranjeras violan los espacios de las nacionales, denunciaron miembros de la Cámara de Radiodifusión.
3
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
En una gira de trabajo, la vicepresidenta brindó apoyo a pobladores en Quiché.
Entregan alimentos a 661 familias de Cunén Adrián Soto Adrian.soto.gob.gt Fotos Edson Lozano
E
ntregar 661 raciones de alimentos familiares, que beneficiarán a 9 mil 270 personas, fue uno de los propósitos de la visita que realizó ayer la vicepresidenta Roxana Baldetti a Cunén, Quiché. Prevenir el hambre estacionaria que afecta a los pobladores que perdieron sus cosechas, así como contribuir a la erradicación de la desnutrición aguda son parte de los objetivos que buscan las autoridades, aseguró la vicemandataria. Los productos distribuidos, y que son parte del préstamo que el Programa Mundial de Alimentos (PMA) hizo al Gobierno, permitirán que familias, con un promedio de 5 integrantes, puedan abastecerse durante 60 días. “Hemos decidido que Quiché sea uno de los departamentos beneficiados, pues fue golpeado por una fuerte granizada y las cosechas se perdieron. Recuperarlas costará, por eso el Gobierno les está apoyando”, expresó Baldetti. Anne Valand, oficial del PMA sección Guatemala, indicó que en Cunén repartieron 150 toneladas alimentarias, equivalentes a US $ 135 mil (Q 1 millón 53 mil), mientras que en el resto del departamento entregarán 1,854 raciones para igual número de familias. “Las dotaciones contienen maíz, frijol, arroz, atol de maíz y soya y aceite vegetal, todas fortificadas para brindar las 2,100 calorías que a diario debe consumir el ser humano”, afirmó Valand. El ministro de Agricultura, Élmer López, se comprometió con los grupos para hacer llegar el fertilizante, el cual permitirá que la recuperación de las cosechas sea más rápida. “Vamos a traerles abono en el último trimestre del año para que esas siembras levanten, también vamos a gestionar el suministro de gallinas para que las críen y les saquen provecho”, expresó López.
Agradecen apoyo
El alcalde municipal, Leonardo Zarat, comentó que la ayuda llegó
Los pobladores afectados por la pérdida de cosechas recibieron alimentos que abastecen la despensa familiar durante 60 días.
Supervisa proyectos En la misma gira de trabajo, la vicepresidenta Baldetti recorrió la aldea Los Trigales, donde acudió al Centro de Capacitación para el Desarrollo Rural. Allí hay crianza de ganado y ovejas, lo que permite que 40 núcleos familiares del lugar se beneficien con la producción de leche y carne, gracias a las pláticas que reciben por parte de técnicos del Ministerio de Agricultura. La supervisión finalizó con un recorrido en el Centro de Atención Permanente del municipio de Cunén, donde la vicemandataria comprobó el abastecimiento de medicamentos y que el equipamiento estuviera en óptimas condiciones para la atención de menores de 2 años con problemas de desnutrición.
Son mínimas las deficiencias en los centros de salud, haremos que la atención mejore”. Roxana Baldetti
Nos satisface contribuir con las familias más necesitadas y poder brindarles alimentos”. Ann Valand
Vicepresidenta
Oficial PMA, Guatemala
en buen momento, pues se brinda apoyo económico a la población afectada por el clima. “La entrega
de alimentos permitirá que las personas se recuperen mientras el tiempo mejora”, refirió .
Además de entregar alimentos, la vicegobernante, acompañada de autoridades locales, verificó avances de los programas sociales.
Petrona Raymundo y Antonia López, dos de las beneficiarias, reconocieron el apoyo conjunto de las entidades de Gobierno. “Estamos agradecidos, nuestras autoridades locales y nacionales
no nos han abandonado, esperamos que la ayuda siga llegando a los necesitados”, coincidieron. La vicepresidenta ratificó el compromiso de ayudar a la población en general.
4
Nacionales
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
Ministro de Gobernación se reunió con diputados opositores.
Expone avances en seguridad ciudadana
• Paulo Raquec
Migración
Habrá más deportados desde EE. UU.
Carlos Gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt foto • Doriam Morales
“
Durante el primer semestre de 2013, el Ministerio de Gobernación reporta un balance positivo en el combate a la criminalidad y duros golpes a bandas que cometen distintos hechos ilícitos”, declaró el titular de la cartera, Mauricio López Bonilla, durante una reunión con diputados de oposición.
Las cifras
López Bonilla resaltó el número de armas, de todo tipo y calibre, incautadas en 2013, en comparación con años anteriores. En el 2011 se decomisaron 2 mil 600; en 2012, 2 mil 447, y en este año 2 mil 595. En cuanto a vehículos, en 2011 se recuperaron 1 mil 211; en el 2012, 1 mil 393, y en el 2013, 1 mil 11, a la fecha. “Estos resultados demuestran la efectividad de las fuerzas de seguridad”, afirmó.En cuanto a capturas, durante 2013 son 229 por asesinato y femicidio; 96, por secuestro; 386, por extorsiones; 30, por robos; 28, por robo de celulares y 1 mil 940 por violencia familiar. “Más de 73 estructuras criminales se han desarticulado”, indicó López Bonilla.
El embajador Chacón respondió al canciller.
El ministro de Gobernación presentó resultados de su gestión ante congresistas de oposición.
El diputado Orlando Blanco afirmó que apoyarán las acciones del Ministerio si hay resultados. Por su parte, Ana María de Klein, de la organización Madres Angustiadas, consideró necesarias las estrategias en contra de la delincuencia y mejor vigilancia en resguardo de la población, de manera que esta recupere la confianza en las fuerzas de seguridad.
Reforzarán vigilancia El titular de la cartera del Interior lamentó el fallecimiento de Leonel Alejandro Guillén, alumno del colegio San Sebastián. “Hemos decidido reforzar la seguridad del Plan Cuadrante en el Centro Histórico, y ampliar los patrullajes a pie de los agentes de la PNC, para que ya no se den hechos como este”, expresó el funcionario.
Apelarán fallo contra Minera San Rafael enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Fernando Delgado
En el orden usual, Fernando Castellanos, del MEM, y Andrés Dávila de la Minera San Rafael.
El embajador de Estados Unidos (EE.UU.) en Guatemala, Arnold Chacón, indicó que el Gobierno de su país seguirá cumpliendo las leyes migratorias, las cuales priorizan la deportación de personas con antecedentes legales y recién llegadas a esa nación. La respuesta surgió luego de que el canciller Fernando Carrera solicitara el cese de la expulsión de connacionales que podrían aplicar a la reforma migratoria. Marcos Yax, de la Coalición Nacional de Migrantes, afirmó que debe existir un cese a las redadas en los Estados Unidos.
El Ministerio de Energía y Minas (MEM), por medio de la Dirección General de Minería, apelará la resolución emitida por la Corte de Apelaciones del Ramo Civil y Mercantil, la cual ampara a pobladores de San Rafael Las Flores, Santa Rosa, quienes se oponen a las operaciones de la Minera San Rafael y al proyecto El Escobal. El amparo fue interpuesto, porque los vecinos afirman que el MEM rechazó el memorial en el cual manifiestan su oposición al proyecto, lo cual es desmentido por Fernando Castellanos, titular de la Dirección de Minería,
La minera seguirá “operando, este amparo no afecta los trabajos“.
Andrés Dávila
Vocero de la compañía.
quien argumentó: “Nosotros presentamos todas las pruebas donde se demuestra que cumplimos con el debido proceso”.
Operaciones continuarán
Castellanos confirmó que el fallo no suspende la licencia otorgada a la empresa San Rafael. “El Ministerio tiene todo el derecho de apelar”, dijo el ambientalista Yuri Melini.
Caso Salcajá
Declararán el lunes Los 15 capturados por su supuesta responsabilidad en la muerte de nueve agentes de la Policía Nacional Civil asignados a la subestación de Salcajá, Quetzaltenango, rendirán su primera declaración el lunes, motivo por el cual el juez primero B de Mayor Riesgo, Miguel Ángel Gálvez, solicitó la presencia de cuerpos de seguridad durante la diligencia, para resguardar la integridad de los participantes. Según la fiscalía a cargo del caso, los detenidos son parte de una estructura criminal ligada al narcotráfico, en tanto el defensor, Romeo Monterrosa, afirmó que el Ministerio Público se ha tardado en trasladar el expediente y afecta a sus defendidos, en prisión en un penal de máxima seguridad.
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
5
Nacionales
Camiones que suben a la banqueta a descargar mercadería destruyen los pisos.
Quejas por deterioro del Paseo de la Sexta celeste alvarado • Celeste.alvarado@dca.gob.gt fotos • Paulo Raquec
A
l caminar por el Paseo de la Sexta, en la zona 1, algo suena, además de los pasos: son las losas despegadas y agrietadas. Los comerciantes y transeúntes se quejan del rápido deterioro que ha sufrido este sector del Centro Histórico. Es frecuente ver a trabajadores municipales despegando los mosaicos defectuosos y volviéndolos a colocar. “Es la cuarta vez que se reparan tramos de la 8ª a la 18 calle”, comentó Vicky Ochoa, encargada del almacén La Rivera. Sin embargo, no todas las cuadras han sido arregladas, como el caso de la entrada al parqueo del edificio Panam, donde el asistente administrativo, Samuel Hernández, aclaró que desde que se inició la remodelación, en diciembre de 2010, no han reparado la banqueta de ese espacio. “El trabajo fue mal hecho desde el principio, pues hay otras aceras donde el piso está bien pegado y no se ha quebrado”, aseguró el entrevistado.
Manifestaciones
El vocero de la Municipalidad de Guatemala, Carlos Sandoval, atribuyó el mal estado de la banqueta a manifestaciones populares.
Jueves Negro Hace 10 años, el 24 y 25 de julio de 2003, denominados Jueves Negro y Viernes de Luto, durante las manifestaciones en las cuales centenares de simpatizantes del Frente Repúblicano Guatemalteco tomaron las calles de la capital y murió de un paro cardiaco el periodista Héctor Ramírez, conocido como el Reportero X. • Paulo Raquec
Pisos quebrados se observan en los diferentes sectores del Paseo de la Sexta, en la zona 1.
subido camiones “en lasHanaceras para descargar mercadería en almacenes”.
Carlos Sandoval
Vocero de la Municipalidad
Autoridades de la comuna manifestaron que se da mantenimiento permanente al Paseo.
Afirmó que personas inescrupulosas las destruyen, al igual que las esculturas y paredes de ese paseo. “Las obras son golpeadas con bates y objetos contundentes. Al romper el piso, este tiene filtraciones de agua en esta época”, dijo el funcionario edil.
“A ciertos sectores del Paseo de la Sexta han subido camiones para descargar mercadería en los almacenes y las aceras no fueron diseñadas para soportar mucho peso. Sumado a ello, no se previó la cantidad de personas que caminaría por el lugar, y en meses festivos transi-
tan hasta 1.5 millones de personas en el sector”, expresó. Sandoval indicó que la comuna, al igual que en todos los lugares de la ciudad, supervisa y da mantenimiento permanente para restaurar de manera inmediata cualquier avería.
El arquitecto urbanista Alfonso Yurrita expuso que el argumento de la Municipalidad no es excusa válida. “No hubo diseño. Cuando se planifica un área se deben dejar espacios para carga y descarga de productos. No deberían permitir que los camiones se estacionen sobre las losas, pues no están diseñadas para eso. Lo que hace falta es una proyección, pues al ser una avenida comercial se deben incluir espacios de carga y descarga”, enfatizó Yurrita.
Digecam
Destruirán 37 mil armas Un total de 37 mil armas de fuego almacenadas en la Dirección General de Control de Armas y Municiones (Digecam) serán destruidas. Érick Melgar, director de dicha institución, dijo que el Organismo Judicial tiene que nombrar a un juez para que ordene la eliminación. Juan Alcázar, diputado por el Partido Patriota, ex-
presó que se debe tomar en cuenta si las armas en buen estado son funcionales para que sean utilizadas por la Policía Nacional Civil (PNC). El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, afirmó que ese análisis ya se hizo, pero debido a la diversidad de marcas y estilos no es viable que sean entregadas para uso de la PNC. • Carlos Gómez
6
Nacionales
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
Caen 9 presuntos extorsionistas
Departamento de Tránsito creará un registro único de percances automovilísticos.
Lanzarán programa de señalización y educación vial.
Buscan reducir accidentes de tránsito
La Fuerza de Tarea contra las Extorsiones capturó a 9 supuestos integrantes de una estructura de extorsionistas y estafadores que operaba en Izabal, Jutiapa, Sacatepéquez y la ciudad capital, informó Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil (PNC). Los detenidos fueron identificados como Abraham Suárez Chuy, Aura Lucía Charal, Yaneth Mirtala Reyes, Henry Arriaza, Jhenerdi Edmundo Carbajal, Orfa Siomara Archila, Celestina Portillo, Maribel Sarceño y María Ester Vanegas. Las investigaciones del Ministerio Público revelan que la banda era liderada por seis privados de libertad recluidos en la cárcel de Puerto Barrios.
Se están tomando las “medidas para evitar este delito desde la cárcel”.
Rudy Esquivel
Vocero del Sistema Penitenciario
Estas personas enviaban mensajes de texto a sus víctimas, a quienes engañaban con haber ganado un picop Hilux del año o Q50 mil, y si hacían caso omiso al correo las amenazaban. Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario, informó que se están tomando medidas para evitar que los ciudadanos continúen siendo víctimas de extorsiones desde las cárceles. • G. Agustin • FOTO, Cortesía PNC
Génesis Agustin • Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos • Fernando Delgado y Archivo
P
ara reducir accidentes vehiculares en todo el país, autoridades del Departamento de Tránsito, de la Policía Nacional Civil, anunciaron que desarrollarán un plan piloto de señalización y educación vial, informó Édgar Rolando Méndez, director de la institución. “La estrategia surge de la necesidad de disminuir la mortalidad por falta de educación vial. Con este nuevo sistema unificaremos esfuerzos, ya que antes cada entidad encargada reportaba estadísticas por su lado, y eso duplicaba el trabajo”, explicó Méndez. El titular de Tránsito manifestó que crearán una base de datos para documentar los accidentes y nombres de lesionados, fallecidos, placas de carros involucrados y registros de licencia de conducir.
Estadísticas
Tomás Barrientos, asesor de Estadísticas de la Unidad de Tránsito, indicó que con esta tarjeta se podrán determinar las causas de los percances e identificar de inmediato a las personas afectadas en los incidentes.
La estructura criminal estafaba y extorsionaba a sus víctimas por medio de mensajes de texto.
Según las cifras de la PNC, en 2013 han aumentado los percances.
3,150 accidentes viales se han registrado este año. De acuerdo con las cifras proporcionadas por Rubén Darío Narciso, gerente del Instituto Nacional de Estadística, en 2012 se reportaron 2 mil 693 accidentes, de tránsito y en 2013 las cifras se incrementaron a 3 mil 150 percances.
Como parte de las “estrategias, se implementará un observatorio de seguridad vial”.
Édgar Rolando Méndez
Director de Tránsito
Las rutas al Pacífico, Atlántico e Interamericana son en las que más han ocurrido estos hechos. Las estadísticas del Departamento de Tránsito revelan que en el primer trimestre de este año se reportaron 410 personas fallecidas y 3 mil 899 heridas.
Allanan taller
zetas
vehículos robados
Confirman condena
La Policía Nacional Civil allanó un taller en el barrio Santa Cruz, La Libertad, Petén, que era utilizado para desmantelar automóviles y motocicletas robados, informó Pablo Castillo, vocero de esa institución. En el inmueble localizaron 25 motores desarmados y 50 piezas de estos. Luis Paniagua, asesor de la Fuerza de Tarea contra el Robo de Vehículos, explicó que del año pasado al primer semestre del actual se desarticularon 12 bandas dedicadas al robo de automotores. • G. Agustin
La Sala Primera de Apelaciones confirmó las sentencias de entre 2 y 158 años de prisión contra 17 zetas, que un tribunal de Mayor Riesgo dictó en junio de 2012. Son condenados por asesinato, entre ellos el caso de Allan Stowlinsky Vidaurre, fiscal del Ministerio Público de Cobán, Alta Verapaz. El citado tribunal los encontró culpables de varios secuestros, asesinatos y ataques contras las fuerzas de seguridad. Romeo Melgar, abogado defensor de uno de los procesados, dijo que analizará plantear otra acción legal.
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
Anuncio
!"#$"%&'()*+&'(#)"%&#,-"') !"#$%&'()*"+,+-./0")('()*"+-1'2$3+4'&'+$1+5$3'&&.11.
7
!"#$%&'()*#&+%","#&-*.-*/&00.+*'.*/+1-)"%( !"#$%#&'()%)#&%*'+%$#),#-(%+,.%$%/#,"#("#01+,$#),#$%#21"%#3'3%/#4,#'.*%5+'6#,$#788#9,.'"%5'1# :%$$,5# ),$# 8"4+5(.,"+1# ;"'&1# ),# <,&1$,&&'6"# =# <,>'4+51# ),# ?%+14# ),# @,&014# ),# :5A"4'+1B# 15>%"'2%)1#*15#,$#?,*%5+%.,"+1#),#:5A"4'+1#),#$%#?'5,&&'6"#-,",5%$#),#$%#C1$'&D%#E%&'1"%$#F'3'$# ),#-(%+,.%$%#=#,$#8"4+'+(+1#E%&'1"%$#),#!4+%)D4+'&%G# !"#)'&01#4,.'"%5'1#*%5+'&'*%51"#$14#)'*(+%)14#H4&%5#I%2%=%#*5,4'),"+,#),#$%#F1.'4'6"#),#C%2/# 9,>(5')%)#F'()%)%"%#=#?,5,&014#@(.%"14#=#$%#)'*(+%)%#J'4%#J1(#*5,4'),"+%#),#$%#F1.'4'6"# ),# $%# I(K,5/# E'L,2/# M(3,"+()# =# N%.'$'%G# !$# *51*64'+1# ),# 4(# *%5+'&'*%&'6"# O(,# *5,4,"+%5# ("%# '"'&'%+'3%# ),# &1"O15.%&'6"# ),$# HP4,53%+15'1# E%&'1"%$# Q'%$# ),# -(%+,.%$%# *%5%# '"+,>5%5# %# $%4# )'O,5,"+,4#'"4+'+(&'1",4#"%&'1"%$,4#=#R(,#&1"+5'P(=%"#%#O%&'$'+%5#$%#01.1$1>%&'6"#),#$%#J'&,"&'%# I,41%.,5'&%"%G !$#8"4+'+(+1#E%&'1"%$#),#!4+%)D4+'&%#),#-(%+,.%$%#,S*(41#("#%"A$'4'4#&1.*$,+1#),#$%#4'+(%&'6"# ),$# +5A"4'+1# ,"# -(%+,.%$%# ,S*1"',")1# )'O,5,"+,4# ,4+%)D4+'&%4# 5,O,5,"+,4# %# %&&'),"+,4# ),# +5A"4'+1/#4,>(5')%)#3'%$/#,"+5,#1+514G#
2333*4-,$.-%+(*5.6"(-&0*'.*7$8.+.)*9(0:%",&)*).* +.&0";&+1*.-*<",&+&6$&
J%# F1.'4'6"# ),# $%# I(K,5/# E'L,2/# M(3,"+()# =# N%.'$'%# ),$# C%5$%.,"+1# F,"+51%.,5'&%"1# 15>%"'2%# ,$# T888# !"&(,"+51# <,>'1"%$# ),# I(K,5,4# C1$D+'&%4# R(,# +',",# *15# +D+($1# 7I(K,5/# N%.'$'%/# C1$D+'&%/# 9,>(5')%)# =# !.*1),5%.',"+1# !&1"6.'&1B/# ,4+,# ,"&(,"+51# ,4# &$%3,# *%5%# ,$# O(+(51# ),# +1)%4# $%4# .(K,5,4# ),# $%# 5,>'6"/# ,"# )'&01# ,"&(,"+51# 4,# ,4+%5A"# +5%+%")1# .(&014# +,.%4# ),#
),#F,"+51%.U5'&%G !$#!"&(,"+51#4,#$$,3%5A#%#&%P1#$14#)D%4#VW#=#VX#),#%>14+1#),#VYZ[#,"#,$#01+,$# @1$')%=#8""#,"#I%"%>(%/#E'&%5%>(%
5.$-"=-*,(-*+.#+.).-%&-%.)*'.*0&*>)()"&,"=-* ?$&%.@&0%.,&*'.*4-A.+@.'&'.)*B")()(@&0.)
!$# C5,4'),"+,# ),# $%# F1.'4'6"# ),# 9%$()# ),$# C%5$%.,"+1# F,"+51%.,5'&%"1# ?5G# I%53'"# F5,4*1/# 5,&'P'6# ,$# )D%# Z\# ),# K($'1# ),$# %L1# ,"# &(541# %# 5,*5,4,"+%"+,4# ),# $%# ]41&'%&'6"# E%&'1"%$# -(%+,.%$+,&%# ),# !"O,5.,)%),4# J'4141.%$,4# ^]E-!J_#R(',",4#$,#,S*(4',51"#$%#4'+(%&'6"#*15#$%#R(,#%+5%3',4%"#$14#*%&',"+,4# ),# ,"O,5.,)%),4# 5%5%4# ,"# -(%+,.%$%# =# $,# 41$'&'+%51"# R(,# ,$# C%5$%.,"+1# F,"+51%.,5'&%"1# 4,"4'P'$'&,# %# $%4# F1.'4'1",4# ),# 9%$()# ),# $%4# ]4%.P$,%# <,>'4+51#),#!"O,5.,)%),4#<%5%4#=#R(,#$14#!4+%)14#),#$%#<,>'6"#%4(.%"#("#51$# .A4#%&+'31#,"#,$#)'%>"64+'&1#=#+5%+%.',"+1#),#,4+%4#,"O,5.,)%),4G !$#?5G#F5,4*1#0'21#("%#P5,3,#*5,4,"+%&'6"#),$#R(,0%&,5#),#$%#F1.'4'6"#%#$%4# 5,*5,4,"+%"+,4#),#]E-!J#J'&G#`">,$%#I(L12/#C5,4'),"+%#=#J'&G#C%+5'&'%#J(&a'/# Q'&,*5,4'),"+%# ),# $%# .'4.%/# 5,4*,&+'3%.,"+,# =# 4,L%$6# R(,# ,$# +5%P%K1# ),$# C]<J]F!E#%#O%315#),#$14#*%&',"+,4#*(,),#)%54,#,"#,$#4,"+')1#),#$%#%*51P%&'6"# ),#("%#<,41$(&'6"#'"4+%")1#%#$14#!4+%)14#C%5+,#%#%4(.'5#,$#51$#%&+'31#,"#*51#),# $14#*%&',"+,4#),#,4%4#,"O,5.,)%),4G C5,4'),"+,b#J,1",$#cd&%51e#Q'&,*5,4'),"+,#),#$%#F1.'4'6"#),#C%2/#9,>(5')%)#F'()%)%"%#=#?,5,&014#@(.%"14b#f4&%5#I%2%=%e#<,)%&&'6"#=#?'4,L1b#?'5,&&'6"#),# F1.("'&%&'6"G##C%5$%.,"+1#F,"+51%.,5'&%"1/#ZV#%3,"')%#[[gYh/#21"%#W#-(%+,.%$%/#YZYYW/#FG]G#CcTb##^WYV_#VhVhghXYY#N]Tb#^WYV_#VhVhghXZYG##iiiG*%5$%&,"G '"+G#&1.("'&%j*%5$%&,"G'"+G
!4&(&0,#+1)14#$14#.%5+,4#,"#:-k/#ZY\G[#),#VYbYY#%#VZbYY#@54G# ?'3,5414#+,.%4#41P5,#,$#C%5$%.,"+1#F,"+51%.,5'&%"1# =#$14#K(,3,4/#$,%#,"#,4+,#.%+(+'"1#$%4#"1+'&'%4#),$#C]<J]F!EG
8
Opiniones
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
EX DUCERE
Protocolo contra la trata y explotación laboral de menores
P
or medio de un protocolo para detectar y denunciar casos de trata de personas y explotación laboral, el Gobierno creó un mecanismo para fortalecer la lucha contra estos flagelos. La vicepresidenta Roxana Baldetti y el embajador de Estados Unidos, Arnold Chacón, fueron testigos de honor en la suscripción del convenio entre el Ministerio de Trabajo (Mintrab) y la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas (Svet), con el aval de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Como parte de este esfuerzo, la Inspectoría General del Mintrab ha sido reforzada al aumentar de 200 a 300 el número de inspectores y al contar con una asignación de Q28 millones para este año. La cartera de Trabajo calcula que en el país unos 700 mil menores laboran en condiciones inadecuadas, especialmente en el ámbito rural. En Quetzaltenango y Antigua Guatemala se han encontrado casos en los que los padres alquilan a sus hijos para que terceros los utilicen en trabajos inapropiados o pidiendo limosna. La semana pasada fue desarticulada en Suchitepéquez una banda involucrada en la trata de menores de edad, caso que ya está en manos de los tribunales y que tiene en prisión a 11 personas sindicadas de explotar sexualmente a adolescentes con edades entre 14 y 17 años. “La esclavitud moderna está, incluso, en la propia casa. Todos debemos comprometernos en esta acción y erradicar este fenómeno. Se debe denunciar a todos aquellos que abusen de nuestra niñez y adolescencia”, declaró la vicegobernante, al pedir que la cadena de Justicia funcione para perseguir y sancionar a quienes abusan de los menores que se dedican a la elaboración de cohetillos, picar piedra o que son víctimas de la explotación sexual en zonas fronterizas. El acuerdo suscrito fue aplaudido por Leonardo Ferreira, director adjunto de la OIT, quien resalta que Guatemala está en la ruta correcta para erradicar el trabajo infantil. El organismo internacional informa que el año pasado fueron reportados 20.9 millones de casos de personas víctimas de trabajos forzosos en el mundo.
Valores conscientes hosy orozco orozcohosy@yahoo.com
Se ha perdido la conciencia de la dignidad inviolable de la persona humana. Como hemos mencionado, en la discusión sobre la mejor manera de formar o educar en valores, existen dos grandes posturas: la objetivista y la subjetivista. Creo que estas posturas no son excluyentes y de ambas podemos crear una estrategia integradora para la formación en valores que respeta las diferencias culturales en la priorización de los valores, pero suficientemente capaz de defender que no todo es bueno y que una sociedad necesita establecer unos valores mínimos comunes, que sean guías suficientes para vivir bien en comunidad, pero que se asumen y construyen por medio de la razón autonómica (soy consciente que esto es bueno y valioso para mí) y la razón dialógica (acordamos que, pese a nuestras diferencias, esto es bueno y valioso para todos). Es decir, nos apartamos de un modelo de formación en valores
que pretende una imposición homogénea, heterónoma, autoritaria y acrítica de los valores y normas que deben orientar el actuar de las personas; pero también nos apartamos de un modelo de formación en valores que solo pretende desarrollar habilidades personales (ser libre, ser autónomo, etc.) que orienten el actuar individualista de los alumnos; o de un modelo de formación relativista que acepta que todo valor es bueno por sí mismo, que cada alumno tiene su propia jerarquía de valores y nadie tienen derecho a cuestionarla o modificarla. Esto es importante, porque aun en el actuar de un joven involucrado en grupos delincuenciales encontramos valores como la lealtad al grupo o la familia, o el servicio a la comunidad, pero han perdido la conciencia de valores superiores como el respeto y la dignidad inviolable de la persona humana, a los que el resto de valores deben subordinarse. En otros casos, se olvida que junto a la vivencia de un valor, como la libertad, existen otros valores que le equilibran, le condicionan o le ponen un límite, tal el caso de la responsabilidad. Así, si aceptamos que se pueden formar valores conscientemente, analicemos cómo se pueden formar los valores que orientan el actuar humano, según diversas teorías.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El Gobierno mexicano indica: “Emboscadas de Michoacán fueron planeadas. Participaron sicarios que bloquearon carreteras“.
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
9
Opiniones
A OJO DE ÁGUILA
Integrados para triunfar SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila@aiasesoriaintegral.com
Es un reto para que unidos rescatemos Guatemala. Rescatar y reconstruir cultura de nación es el reto. Los guatemaltecos tenemos potencial, recursos y fuerzas. Somos adaptables, contamos con energía que desbocada y sin plan, destruye como la lluvia que provoca tormenta y caos; o en su tiempo genera vida y frutos.
Gente, tierra y potencial apenas empezamos a despertar e inicia el principio para lograr desarrollo. Solo unidos, y más que unidos, integrados, aprovecharemos tiempo y recursos para salir de las cavernas de ignorancia que provocan violencia, hambre, pobreza. La clave es contagio, otra vez, de “los memes”, pegarnos creencias, pensamientos, repetir lo bueno que sucede y poner de moda la intolerancia a lo incorrecto. Aprender qué es incorrecto. Divulgar que al sanar heridas y lograr desarrollo se encuentra en el deber, pla-
cer; en el trabajo, gozo, y al lograr mi deseo, mi sueño, surge altruismo y se derrama bienestar. Eso sucede si nos ordenamos, educamos e integramos. Se logra con planificación y arte. Es un arte, porque Guatemala es la paleta de colores que aún guarda la obra maravillosa, es la piedra que contiene la escultura que supera cualquier otra obra realizada. Pero solo emergerá a la vida con disciplina, trabajo y actitud para empezar a conocernos y apreciarnos, aprovechar las diferencias que hay entre los seres humanos y comunicarnos en doble vía, asertivamente. Abandonar posiciones para buscar integrar valores, educación y evaluación. Los valores de arranque que sustentan la integración son respeto, disciplina, honestidad, acompañados de actitud positiva que permita ver, creer, apreciar que los guatemaltecos somos capaces de ser buenos, estamos en formación para aprender a cambiar, somos diferentes y podemos aprovechar esa diversidad para crecer y desarrollar integralmente. Es petición forzada: O crecemos, o como la higuera del sembrador, que se marchitó y murió al no dar frutos. La propuesta es: Ya.
¿Cuál es tu proyecto de vida? “Solo personas plenas, informadas y libres pueden transformar su realidad y promover el desarrollo”. En ningún libro del mundo he leído una definición de autoestima como la que aprendimos de una adolescente indígena: “Autoestima significa que a pesar de que mi papá, mis hermanos y mucha gente en la comunidad piensa que las mujeres no somos importantes, ahora que aprendí que tengo derechos y capacidades, me veo al espejo y me veo bonita”. Es evidente que las adolescentes con acceso a la educación, informadas, conscientes de que tienen derecho a vivir libres de violencia y con acceso a los servicios de salud están transformando la forma de verse a sí mismas y están planificando su propia vida, incorporando nuevos conocimientos y evidencia científica para vivir con bienestar,
Periodistas en el Diario de Centro América Byron Barillas bbarillas99@gmail.com
Hoy con la onu
leonor calderón artieda Representante de País del Fondo de Población de las Naciones Unidas, FPNU.
Cuarta dimensión
lo cual implica decidir acerca de la maternidad, y el mejor momento para ello. En el marco del Día Mundial de la Población (11 de julio), FPNU, Fondo de Población de las Naciones Unidas lanzó la campaña ¿Cuál es tu proyecto de vida? Prevengamos los embarazos en la adolescencia. Es una invitación para la sociedad guatemalteca a reflexionar y reconocer que las niñas y adolescentes que cuentan con información acerca de sus derechos sexuales y reproductivos, planifican su vida y abren la puerta para el ejercicio de todos sus derechos humanos. Construir un proyecto de vida no beneficia solamente a la niña o adolescente en lo individual, sino tiene un impacto en la familia y la comunidad. Solo personas plenas, informadas y libres pueden transformar su realidad y promover el desarrollo. Nos corresponde a funcionarios, sociedad civil y cooperación, reconocerlas, promover que sus voces sean escuchadas y, para que ellas configuren los nuevos caminos hacia el desarrollo. Guatemala tiene la oportunidad de reafirmar el compromiso de promover el desarrollo, combatiendo la pobreza y la desigualdad en la que viven las niñas y adolescentes, invirtiendo para hacer realidad su pleno potencial.
Reporteros jóvenes, orgullosos de ser parte de un pedacito de la larga historia del Decano de la Prensa del Istmo. Durante 17 meses tuve la experiencia de trabajar como Jefe de Redacción del Diario de Centro América (DCA). La oportunidad fue enriquecedora, primero como periodista y luego por ser la primera vez que trabajé para el Estado. En el segundo aspecto, el cambio de la iniciativa privada al sector público se nota. Las cosas van lentas por el ineludible papeleo y a veces por la actitud de las personas. Comencé a trabajar el 1 de marzo de 2012 y no se me olvida que estaban por asignarme una computadora en la Redacción y cuando le preguntaron al encargado de informática cuánto tiempo necesitaba para borrar algunos archivos viejos, la mayoría textos en Word, que había dejado en el disco duro mi antecesor, la respuesta clara y rotunda fue “tres días”. Bien-
venido, me dijeron. Afortunadamente también conocí y sé que en la institución hay personas diligentes que cumplen con entusiasmo sus labores y no se conforman con “irla pasando” para cobrar a fin de mes. En el lado periodístico la historia ha sido así: un equipo de Redacción marcado por la juventud. En las sesiones semanales salió a relucir varias veces el tema de qué significa ser periodista en el DCA y fue muy reconfortante conocer la actitud de reporteros jóvenes que se dijeron orgullosos de ser parte de un pedacito de la larga historia del Decano de la Prensa del Istmo, fundado en 1880, haciendo siempre el esfuerzo por publicar noticias de interés general, con información precisa y presentada profesionalmente. Este sentimiento lo comparto y al llegar el momento de retirarme del DCA, para emprender una nueva etapa en la iniciativa privada, me voy agradecido, seguro de haber crecido en el ámbito personal y profesional, ratificando cada día mi pasión por el periodismo. Gracias a las autoridades del Diario de Centro América y Tipografía Nacional, actuales y anteriores, por la confianza en mi trabajo y al equipo de Redacción un gran abrazo por su desempeño responsable y el compromiso permanente para producir un diario de calidad.
La frase
“Para el logro del triunfo siempre ha sido indispensable pasar por la senda de los sacrificios”.
Simón Bolívar
10
De los lectores
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
Carta del lector Autobuses, en el olvido
Amigos
En las instalaciones de la Brigada Militar Mariscal Zavala, unos amigos deciden jugar en una tanqueta, y aprovechan a tomarse unas fotos para el recuerdo, en uno de los monumentos del primer comando de artillería centroamericano. foto • Fernando Delgado
Usuarios de la ruta 3 de servicio urbano de pasajeros, que cubre el trayecto entre las zonas 5 y 6, se encuentran preocupados por el servicio irregular que presta esta línea, y la escasa cantidad de autobuses que tiene funcionando. Es de lamentar el tiempo que tardan en pasar una y otra camioneta, pues se demoran no menos de 20 minutos. Agregado a este problema, han ocurrido asaltos en las unidades. Los asientos están agujereados y en esta época lluviosa los pasajeros se mojan porque las ventanas no pueden cerrarse. Suplicamos que las autoridades encargadas de la revisión de esta ruta, inspeccione el servicio que presta y el estado de las unidades, porque todas son modelos con muchos años de servicio. Óscar Corzantes
Diario de Centro América
VicepresidenciaGT @VicepresidentRB
La vicemandataria, Roxana Baldetti, firma el protocolo de Inspección General de Trabajo para la Dirección y referencia de Casos de Trata de Personas, entre el Ministerio de Trabajo y la Secretaría contra la Violencia Sexual.
El protocolo de la Inspección General de Trabajo para la Detección y Referencia de Casos de Trata de Personas es apoyado la embajada de EE. UU. en Guatemala.
Brújula@brujulagt
Buscan contrarrestar la trata de personas por medio del protocolo de Detención y Referencia de Casos.
ONUDesarrollo@pnud
Mujeres y niñas conforman el 80 por ciento de las 800 mil que son sometidas anualmente a la trata de personas.
Sandra Bustamante
Excelente, todo sea para el beneficio y seguridad de los guatemaltecos.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video
Desaparecidas
Verificarán derechos El Ministerio de Trabajo y la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas, firmaron un protocolo para la detección de personas vulnerables. Al acto asistió la vicepresidenta, Roxana Baldetti. Se espera que 300 personas lleven a cabo las inspecciones.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Yesica Fabiola Munguía Enríquez, de 16 años, desapareció el 13 de julio en la aldea El Jicaral, Jalpatagua, Jutiapa. Mide 1.65 m, tez blanca, cabello rizado negro, ojos cafés, complexión regular.
Karen Julisa Chávez Carredano, de 16 años, desapareció el viernes en el lote 6 A, km 26, carretera al Pacífico, parcelamiento Sacarías Dos, Amatitlán, Guatemala.
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
17
Dólar
Euro
7.81
10.32
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, SEP. 13
112,000 LB, OCT. 13
US $121.25 US $16.14
Gasolina
US $3.05
GALÓN (3.78 L), AGO. 13
por ciento aumentará el crédito bancario este año.
Petróleo
US $105.39
11
Diario de Centro América
@diariodeca
WTI BARRIL, AGO. 13
Junta Monetaria establece nueva proyección de crecimiento.
Economía avanza en la senda positiva José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt fotos • Josué Decavele, archivo
L
uego de una revisión a los indicadores macroeconómicos nacionales e internacionales se estableció que Guatemala crecerá entre 3.2 y 3.7 por ciento en 2013. Inicialmente se había previsto que sería de entre 3.5 y 3.9 por ciento, indicó Edgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala (Banguat), quien consideró que el país continúa en la senpor ciento da positiva y en crecerán las recuperación. remesas en A pesar de 2013. que la proyección es a la baja, el crecimiento es estable, determinado por indicadores, como el ingreso de divisas por remesas, que crecerá entre el 5 y 7 por ciento, llegando a US $5 mil 200 millones (Q40 mil 560 millones) este año. El crédito bancario aumentará entre el 15 y 17 por ciento, y la re-
Congreso decidirá.
JM solo emitió dictamen Edgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala, expresó que en la Junta Monetaria (JM), respecto a la emisión de Bonos del Tesoro, “se emitió opinión eminentemente técnica respecto de la incidencia de esos certificados en la balanza de pagos, en el medio circulante y en la inflación”. “El expediente enviado por el Ministerio de Finanzas a la JM dice que los recursos son para inversión pública. Si el Congreso cambia ese destino es una decisión de ese organismo. Recomendamos que el déficit fiscal sea del 2.2 por ciento”, concluyó Barquín.
7
Edgar Barquín (I), presidente del Banguat, explicó que la economía se mantiene estable.
serva monetaria internacional cerrará en US $7 mil 100 millones (Q55 mil 380 millones), expresó Barquín, quien también preside la Junta Monetaria (JM). La Comisión Económica para América Latina y el Caribe estimó que el país crecerá 3.0 por ciento,
en el mismo nivel que Honduras y Costa Rica y por encima de El Salvador, que registrará un aumento de 2.0 por ciento.
En su nivel
Federico Linares, analista económico, opinó que las proyeccio-
nes de crecimiento y la situación actual de la macroeconomía local están en niveles aceptables. Barquín explicó que el aumento del precio de los commodities en el mercado internacional, entre ellos el del petróleo, tiene incidencia en algunos productos guatemaltecos,
como el transporte y las empresas que generan energía con derivados del petróleo. La variación de costos debería observarse en un plazo de 3 y 4 meses, tomando en cuenta que los contratos para la compra del crudo son a futuro. La meta de inflación es de entre 3 y 5 por ciento.
Comuna de Huehuetenango pagará deuda al INDE enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Fernando Delgado
Las Municipalidad de Huehuetenango pagará la deuda que mantiene con el Instituto Nacional de Electrificación (INDE) por la distribución de energía, consistente en Q82 millones, sin intereses, informó Marinus Boer, gerente general de esa institución. La cancelación será el 1 de agosto, dijo Boer, quien resaltó que falta firmar los contratos para el suministro del servicio, con tarifa nueva.
Q650
millones es la deuda de la Municipalidad de Quetzaltenango al INDE. “Este es un ejemplo de responsabilidad de la municipalidad huehueteca sobre el compromiso que tiene con esta institución”, agregó.
Augusto Gómez, alcalde del aludido ayuntamiento, expresó: “El dinero siempre estuvo en la municipalidad, pero las administraciones anteriores se negaron a hacer efectivo este compromiso”. Boer explicó que la comuna de Quetzaltenango adeuda a la institución Q650 millones; Retalhuleu, Q14 millones, y Gualán, Zacapa, Q12 millones. Emiliene Mazariegos, diputada por el departamento de Huehuetenango, dijo: “Trabajaremos para no caer en estos errores, que afectan a los vecinos”.
Augusto Gómez (en uso de la palabra), alcalde de Huehuetenango, se comprometió a pagar la deuda el 1 de agosto.
12
Económicas
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
La Cepal baja medio punto la estimación prevista.
Latinoamérica crecerá 3 por ciento en 2013 Santiago de Chile • EFE foto • Archivo
L
os países de América Latina y el Caribe crecerán en su conjunto un 3 por ciento en 2013, una tasa similar a la registrada el año pasado, según un nuevo informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). Esto representa una caída de medio punto porcentual en el crecimiento con respecto a la última estimación de 3.5 por ciento en abril, que según este organismo se debe en parte a la baja expansión de Brasil y de México. Los países que venían creciendo a tasas elevadas, como Chile, Panamá y Perú, muestran una desaceleración de su actividad económica en los últimos meses, indicó la Cepal.
Es necesario diversificar
En su estudio, la Comisión reafirma la necesidad de diversificar
4
por ciento crecerá la economía de Centroamérica en 2013, según la Cepal. la estructura productiva de las economías y aumentar el rendimiento mediante una mayor inversión. La región, advierte el organismo de las Naciones Unidas, muestra algunas debilidades que podrían afectarla en el corto y largo plazo frente al actual escenario externo negativo. Entre ellas, la Cepal cita una alta dependencia de las exportaciones hacia Europa y China y un creciente aumento en el déficit en la cuenta corriente, que llegaría al 2 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) en 2013, el mayor desde 2001.
A ello se unen serias restricciones fiscales en el Caribe, América Central y México, y vulnerabilidad en América del Sur, derivada de su dependencia de los recursos naturales, destaca la entidad.
Dependiente del consumo
El crecimiento económico sigue siendo muy dependiente del consumo, que este año está mostrando un repunte menor que en 2012, mientras que el aporte de la inversión al PIB será modesto. Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Cepal, expresó: “Necesitamos un pacto social para aumentar la inversión y la productividad, y cambiar los patrones de producción para crecer con igualdad”. En conjunto, Centroamérica registrará una expansión del 4 por ciento, mientras que América del Sur crecería 3.1. El Caribe, en tanto, mantendrá la tendencia al lento aumento en su crecimiento mostrada en años anteriores y llegaría al 2.
El crecimiento económico sigue siendo muy dependiente del consumo, informó la Cepal.
El ministro Sergio de la Torre espera que el país gane la demanda contra Perú, en la OMC.
OMC da 20 días para fijar Grupo Especial José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo
Perú y Guatemala tienen 20 días para acordar el nombramiento de tres expertos que integrarán el Grupo Especial, por disposición de la Organización Mundial de Comercio (OMC), el cual buscará una solución a la controversia comercial que nuestro país tiene contra el sudamericano. Sergio de la Torre, ministro de Economía, indicó que se espera ganar este caso, pues se efectuaron los análisis técnicos y jurídicos sobre la franja de precios en la nación peruana, los cuales afectan la exportación de productos agrícolas a ese territorio, especialmente el azúcar, y no queda duda de que incumple los acuerdos de la OMC.
Lamentablemente “no logramos alcanzar un acuerdo”.
Sergio de la Torre
Ministro de Economía
El martes, el ente rector del comercio mundial aceptó la petición de Guatemala, por lo que llamó a las partes a elegir a la terna que conocerá este asunto. La parte demandada manifestó su desacuerdo por esa decisión.
Fracasa diálogo
De la Torre lamentó llegar a estas instancias por la falta de un consenso mutuo, luego de los procesos de consultas formales en Lima, el 14 y 15 de mayo de 2013.
Baja reserva de petróleo Washington • EFE foto • Archivo
Las reservas de petróleo en Estados Unidos bajaron en 2 millones 800 mil barriles la semana pasada, y se ubicaron en 364 millones 200 mil, informó el Departamento de Energía. Los expertos habían calculado que disminurían 2 millones 500 mil. Según la agencia, las existencias se encuentran por encima del promedio, y son un 4.2 por ciento menores que las de 2012. En las últimas cuatro semanas las importaciones del oro negro han tenido un promedio diario de 7 millones 667 mil barriles, comparado con 8 millones 993 mil en el período similar del año pasado, una diferencia del 14.7 por ciento. Después de que se divulgaran los datos oficiales, el pre-
Las existencias de crudo son un 4.2 por ciento menores que las de 2012.
cio de futuros del petróleo para entrega en septiembre bajó US $0.39 (Q3.04), para ubicarse en US $106.84 (Q833.35) por barril en la Bolsa de Nueva York.
326488-2
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
Anuncio
13
14
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
En la zona opera el cártel de Los Caballeros Templarios.
Ejército y Policía controlan Michoacán Morelia • AFP foto • EFE
U
n amplio despliegue de elementos policiales y militares se realizó en Morelia, Michoacán, con el propósito de retomar el control de ese Estado de México, donde se produjeron enfrentamientos que causaron la muerte de 22 personas, de las cuales 20 eran supuestos integrantes del crimen organizado. “Ya se hicieron operativos de manera coordinada, con la Secretaría (ministerio) de Defensa y la Armada, para el restablecimiento del orden en la zona”, anunció Marco Aguilera, subprocurador (vicefiscal) del lugar. Hombres armados atacaron a elementos de la Policía Federal en seis puntos de Tierra Caliente, una de las áreas más pobres del país, dijo la gubernamental Comisión Nacional de Seguridad.
Antecedente
Aunque fueron precedidos de otros incidentes esta misma semana, los enfrentamientos del martes fueron los más cruentos desde que en mayo se lanzó un
Ninguno de los trabajadores resultó herido. Foto • AFP, BSEE
EE. UU.
Fuego en plataforma Un incendio se inició en una plataforma de extracción de gas en el Golfo de México, a unos 88 kilómetros de la costa de Louisiana, debido a una fuga del carburante, que obligó la evacuación de los 44 trabajadores, indicó la Oficina de Seguridad y Medio Ambiente de Estados Unidos.
bolivia
Evo acepta disculpas Agentes federales y soldados resguardan una carretera en el municipio de Arteaga, Michoacán.
operativo para resguardar a la población de las actividades criminales del cártel local de Los Caballeros Templarios. Dicho territorio se convirtió en un polvorín después de que surgió las denominadas autode-
Una multitud se aglutinó en el interior y en las afueras del santuario para escuchar el mensaje del Pontífice.
fensas, formadas por vecinos de pueblos que dijeron alzarse en armas para combatir la criminalidad que impera en la zona. Ni las autoridades federales ni las locales han confirmado a qué grupo pertenecían los agresores.
se hicieron opera“tivosYapara restablecer el orden en la zona”.
Marco Aguilera
Vicefiscal
Papa: volveré en 2017 río de janeiro • EFE foto • EFE
El papa Francisco regresó ayer a Río de Janeiro, Brasil, después de oficiar una misa en el Santuario Nacional de Aparecida y prometer que volverá a ese lugar en 2017, cuando se cumplirá el tricentenario de la aparición de la Virgen, patrona de esa nación. Como parte de su agenda del día, el Obispo de Roma visitó el
El presidente boliviano, Evo Morales, aceptó las disculpas de Francia, Italia, España y Portugal, cuyos gobiernos a principios de julio le negaron el paso por su espacio aéreo y ordenó el retorno de los embajadores peruanos que habían sido llamados en consulta.
hospital San Francisco de Asís, donde conoció el trabajo de recuperación de jóvenes drogadictos y alcohólicos. Pese a la lluvia y frío, el jefe de la Iglesia Católica fue acogido con cánticos, vivas y aplausos durante su recorrido. “En vuestras manos pongo mi vida”, afirmó Jorge Mario Bergoglio, durante la misa, en la cual exhortó a los padres y educadores para que transmitan valores y buenos ejemplos a los jóvenes.
Washington
EE. UU. pide aclaratoria El Gobierno estadounidense pidió a las autoridades rusas que clarifiquen el estatus del norteamericano Edward Snowden, quien develó programas de espionaje, después de que se anunció que el Kremlin le dio un documento que le permite abandonar la zona de tránsito del aeropuerto moscovita.
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
15
Internacionales
Contra el calor ITALIA. • Una turista pide un deseo lanzando una moneda, de espaldas, en la fuente Trevi, en Roma. Los sitios donde hay agua son visitados por turistas y habitantes del lugar debido a las altas temperaturas, en Europa, durante esta época del año, de unos 40 grados centígrados. FOTO • AFP
Fuerza natural
China. • Vecinos acuden al embalse Xiaolangdi, en la provincia de Henan, en el centro de la nación asiática, para observar cómo se liberan las aguas del río Amarillo. No menos de 295 personas han muerto o desaparecido por las lluvias que están ocasionando inundaciones, deslizamientos de tierras y el colapso de algunas construcciones. FOTO • AFP
A salvar lo posible FILIPINAS. • Los habitantes de un asentamiento de la capital buscan objetos que pudieran rescatar de un incendio que destruyó unas 200 covachas y dejó a unos 400 vecinos sin un techo en el que puedan resguardarse. FOTO • AFP, Noel Celis
Con 3 nombres
Gran Bretaña. • El recién nacido hijo del príncipe Guillermo y su esposa, Catalina, llevará por nombre: Jorge Alejandro Luis, confirmó el palacio de Kensington. El infante recibirá el tratamiento de Su Alteza, el príncipe Jorge de Cambridge. FOTO • AFP, Leon Neal
Rescatan tesoro Estados Unidos. • Más de 1 mil 500 lingotes de plata, unas 56 toneladas de ese metal, que yacían en el fondo del mar desde 1941, fueron localizados por la sociedad Odyssey, este mes, a 4 mil 700 metros de profundidad en el Atlántico Norte, al suroeste de Irlanda. FOTO • AFP, Odyssey Marine Exploration
16
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
Artes Feria Internacional del Libro
abre sus puertas
motor del “ La mujery seesconocerá desarrollo su pensamiento en Filgua”.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotoS • Archivo
L
a Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua) se inaugura hoy. En su décimo aniversario se ha definido el tema mujeres, como eje central del programa. Se trata de una oportunidad de generar reco-
Filgua para niños Por tercer año se convocó a los centros educativos públicos y privados del área metropolitana del país, para participar en el III Concurso Inter escolar de Lectura La Aventura de Leer. La actividad busca fomentar el gusto por los libros entre estudiantes de 7 a 18 años de edad. Como parte del certamen se realizaron jornadas de lectura interaula en los establecimientos y se entregaron trabajos prácticos de una de las obras de su categoría. Además, deben planificar una actividad lúdica creativa (escenografía, juego, canto, teatro) para presentar en público su trabajo, en caso de clasificar a las semifinales y a la final.
Diario de Centro América
@diariodeca
nocimiento hacia ellas, pues juegan un rol importante en la sociedad . “Mujer Filgua 2013 destacará la labor de distintas mujeres, que en su quehacer diario, y desde distintos ámbitos, trabajan y luchan para lograr el desarrollo social, cultural, político, intelectual, artístico, deportivo y económico del país”, indicó Irene Piedrasanta, presidenta de la gremial de editores.
Actividades relevantes Si bien el programa cultural de la Feria Internacional del Libro se planificó durante 6 meses antes, se conservan actividades que han sido un atractivo en años anteriores, aseguró Piedrasanta. En esta edición serán: 1 Actividades de mujeres: lectura de poesía, cuento corto, trozos de novela y otros géneros, con invitadas e invitados especiales. 2 III Concurso Interescolar de Lectura: La Aventura de Leer. Participarán establecimientos públicos y privados. 3 Cuentacuentos. 4 Participación de las Cámaras del Libro C.A. y otras firmas independientes, con énfasis en el fondo editorial de Mujeres. 5 Actividades en apoyo al desarrollo de la industria del libro y/o al menos algún sector de la cadena del libro (bibliotecarios, libreros, ilustradores, editores, educadores, etc.), con apoyo internacional. 6 Contactos entre agentes literarios y editores y rueda de negocios para agentes del mundo editorial centroamericano.
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
Es solo Rock’N Roll, pero avasallan
H
yde Park Live, el disco de The Rolling Stones grabado en sus últimos conciertos en el londinense Hyde Park, consiguió, en tan solo 24 horas, colocarse en el número 1 de la lista de discos de iTunes, tras su lanzamiento en exclusiva, el lunes, en esta plataforma digital. Este disco recoge los conciertos que el grupo dio el 6 y el 13 de este mes en el parque donde hace 44 años, en una de sus primeras presentaciones gratuitas, actuaron ante 200 mil seguidores. En esta ocasión fueron menos, únicamente 65 mil, pero pagaron hasta US $ 450 (Q 3,500) por entrada. Hyde Park Live está compuesto por 19 temas, entre los que se pueden escuchar canciones tan míticas del grupo, como Start me up, It’s only Rock ‘N’ Roll o Brown Sugar, y estará disponible únicamente en iTunes hasta el 19 de agosto. Más allá de algunos inconformes, acerca de lo oneroso de las entradas para verlos en esta oportunidad, la crítica ha sido contundente. Michael Hann escribió: “El
Su majestad, Mick Jagger en Hyde Park, Londres.
corazón de los Stones hace tiempo se los ganó el banco, pero su memoria musical y el catálogo de sus canciones continúa como una fuerza imparable”. Aún si los fanáticos ya cuentan con un disco en vivo de la banda,
El joven Julian Assange será retratado en la cinta.
25 JULIO
de 1918 muere el poeta argentino Carlos Guido Spano.
Agenda cultural de hoy Cine Estreno en Guatemala de la cinta Viviendo con un dólar al día, a las 18:00, en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez, Universidad Francisco Mazrroquín, 6a. calle final, zona 10. Exposiciones ÄÄCafé La Luna Presenta Fusión, exposición por los artistas emergentes Rony Tuquer y Camilo Almaraz, a las 18:30, en la 9a. calle, entre 6a. y 7a. avenidas, zona 1, Pasaje Aycinena.
capitaneada por el dúo Jagger-Richards, Hann recomienda efusivamente adquirir el material colgado con exclusividad en iTunes, pues “solo 8 de las 19 aparecieron en el más reciente trabajo en vivo, Shine a Light de 2008”. C. Rigalt Foto: Archivo
Wikileaks abrirá festival
Efemérides
17
Artes
El Festival de cine de Toronto abrirá el 5 de septiembre, con el estreno mundial de The Fifth Estate, un thriller dramático sobre los orígenes de WikiLeaks. Está dirigido por Bill Condon y protagonizado por Benedict Cumberbatch, como Julian Assange. La cinta narra los inicios del periodista en Internet, quien publicó, en 2010, millones de datos e información catalogada como “incómoda” por el stablishment. C. Rigalt Foto: Archivo
Simposio de arqueología Análisis Jurídico de los Bienes Arqueológicos Prehistóricos en Manos de Coleccionistas Privados, a cargo de Óscar Mora, a las 9:00; a la misma hora la conferencia Observaciones del Saqueo en la Cuenca del Mirador, por Richard Hansen y Edaht Sucuy, hoy a las 9:30, en el salón 1 del Museo de Arqueología, zona 13.
ÄÄIlustraciones de Leslie Nanne Exposición de ilustraciones utilizadas en el libro Bruyyi: el origen de la guerra y los colores. De lunes a viernes de 9:00 a 18:00 y sábados de 9:00 a 13:00, en ArteCentro Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1. ÄÄLa ciudad Exposición colectiva de arte en la ciudad, en el Museo Bodegas del Siglo XIX, 3a. avenida Norte final, finca El Zapote, zona 2. Está abierta al público hasta el 31 de julio. Conferencias ÄÄLa gastronomía mesoamericana Disertación de Regina Moraga y Elisa Mencos a las 12:30, salón 2 del Museo de Arqueología y Etnología, zona 13. ÄÄPopol Vuh Patrimonio nacional, étnico o universal, por Carlos Navarrete, a las 18:00, salón 1 del Museo de Antropología, zona 13. Convocatorias y cursos ÄÄClub Fotográfico de Guatemala Convoca a su concurso mensual en el Museo Ixchel del Traje Indígena, a las 19:00, en la 6a. calle final, zona 10. ÄÄTaller intensivo de cine Curso impartido por Natalia Díaz, guionista y directora de cine, de lunes a viernes de 17:00 a 21:00 y sábados de 9:00 a 18:00, en Casa Comal. Teléfono 2367-1783. ÄÄRecicle Fest Photo Concurso fotográfico. Consiste en tomar una foto acerca del reciclaje. La imagen debe
mandarse al correo musicayesperanzagt@gmail.com. ÄÄLa fototeca Se inicia el programa intensivo de introducción a la fotografía, de 18:00 a 21:00, con una duración de 6 semanas. En la Vía 6, 3-56, zona 4, edificio OEG. Teléfono 2336-8570. ÄÄUn toque de marimbas El Banco Industrial invita a participar en el certamen Un toque de marimba, que conmemora sus 45 años. Las bases se pueden ver en www.untoquedemarimba.com. Fecha límite, mañana. ÄÄArte en peligro de extinción Casa Ibargüen invita a dejar su opinión o sugerencias sobre el daño que han sufrido las esculturas de los jaguares, en 7a. avenida 11-66, zona 1, de 9:00 a 17:00. ÄÄNuestra ciudad en 100 palabras El Consejo Cultural y la Dirección de Educación y Cultura de la Municipalidad de Guatemala convocan a participar en el IV Certamen Municipal de Relatos Breves, con el tema La vida en la ciudad de Guatemala. Se cierra el 31 de julio. Teléfono 2285-0015. ÄÄMediateca Visite la mediateca del Centro Cultural de España, donde podrá encontrar más de 12 mil libros especializados en arte y cultura. De martes a viernes de 10:00 a 19:00 y sábados de 10:00 a 14:00, en el antiguo Teatro Lux, 6a. avenida y 11 calle, zona 1.
Criatulandia Muxxi, una muestra de paisajes surrealistas, en la Galería Erre, a las 19:00, en la Vía 6, 2-60, zona 4.
18
Artes
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
para amantes del cómic Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN fotos • Archivo
D
urante buena parte de su historia, el cómic fue considerado incluso un subproducto cultural; hoy se vende por millones. Solo en el mes de diciembre de 2012, el ejemplar del Asombroso Hombre Araña #700, de la editorial Marvel, vendió 200 mil copias en Estados Unidos. Sin mencionar la inspiración que han sido los comics para las más rentables producciones de Hollywood, basadas casi exclusivamente, en las versiones más po-
On de ilusS IeO Urá R C ió c si o xp tes conoHab una e dibujan traciones do Los Garabatti. cidos com tir Para asis 7 de Sábado 2 5:00 julio, de 1 Paa 19:00. . seo Cayalá
pulares entre las historietas, los superhéroes. Fue precisamente con uno de estos, Superman, que en 1938 se inició la Época de Oro de este género en Estados Unidos, la cual no ha decaído hasta el momento. En el país el cómic, si bien es enormemente popular entre niños y jóvenes, aún se mantiene como subcultura. No existen creadores nacionales que estén “viviendo” de hacer historietas, o editoriales que piensen en estas como una oportunidad de negocio masivo.
Taller en Cayalá
Para motivar a quienes se sienten atraídos por la peculiar cultura del cómic, este sábado, en Paseo Cayalá, se desarrollará un taller y exposición con el nombre Boom!!. “Se busca enriquecer la cultura de los guatemaltecos”, menciona Claudia Rodríguez, de la Galería de la
Fundación Rozas Botrán de Paseo Cayalá. “Es un espacio para que aprendan técnicas básicas para crear y darle personalidad a las ilustraciones”. La actividad es apoyada por las fundaciones Paseo Cayalá y Arte para Todos. Fernando Andrade, director de desarrollo, habla sobre los motivos de la organización del taller. “Están en auge; tienen convenciones. Hay más tiendas donde se comercializan cómics, como Antigua. Se quiere que los jóvenes se acerquen al taller y creen sus propios personajes. Que se expresen. Que hagan realidad sus sueños en papel”. Se trata del primer taller de cómic que organiza la Galería en el Paseo Cayalá. El perfil de los asistentes, según Rodríguez, puede variar. “Jóvenes con habilidades para dibujar o simplemente interesados en aprender algo de arte. No solo universitarios, también invitamos a bachillerato y adolescentes”.
El comic es parte de la historia narrada como ficción, de la humanidad moderna.
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
Ecológicas
19
delfines nariz de “botellaLostienen su propia
señal para identificarse: un silbido con firma, que caracteriza a cada uno”.
Diario de Centro América
@diariodeca
Proceedings of the National Academy of Sciences
i f n l e e s D n u s o mb n e
b sa
re
Un Tursiops Truncatu o nariz de botella, puede medir hasta 4 metros y vivir 20 años.
30 especies de delfines existen, y la más común es el nariz de botella.
L
os científicos hallaron nuevas pruebas de que los delfines se llaman entre ellos por su “nombre”, según un equipo de la Universidad Escocesa de Saint Andrews. Los mamíferos marinos usan un silbido único para identificarse entre sí y responden cuando escuchan ese sonido, de acuerdo a la revista especializada Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).
Ellos “viven en un entorno de tres dimensiones en alta mar, sin puntos de referencia, y tienen que permanecer juntos”, explicó el doctor Vincent Janik, de la Unidad de Investigación de Mamíferos Marinos de la Universidad citada. “Se mueven en un ambiente en el que necesitan un sistema muy eficaz para mantenerse en contacto”, añadió Janik. Anteriormente se había demostrado que los nariz de botella, como se conoce a es-
te tipo, utilizan sonidos concretos y que los miembros de los mismos grupos son capaces de aprender y copiar sonidos inusuales, aunque esta es la primera vez que se ha estudiado su respuesta ante su apelativo. Para llevar a cabo el estudio, los investigadores usaron un grupo de delfines nariz de botella y grabaron el ruido con el que se reconocía a cada uno de ellos, antes de colocar altavoces bajo el
agua para que los animales los escucharan. “Utilizamos chillidos reconocidos como nombre entre animales del grupo, así como otros también de ellos. Además, empleamos ruidos de otras especies que no habían visto en su vida”, explicó Janik a la revista. Los cetáceos solo respondieron a su señal, repitiéndola, lo que a juicio de los expertos supone la misma actitud de los humanos: cuan-
11
EN LA WEB www.planetazul.org
do oyen que se les llama, responden. Los investigadores creen que es la primera vez que han podido constatar algo así en un animal. Sin embargo, existen estudios que sugieren que algunas especies de loros pueden utilizar sonidos para nombrar a otros en su grupo, de la misma manera que lo hace el delfin, siendo la pimera especie marina en las que se logra confirmar dicho fenómeno.
Etiquetas vocales
Los científicos le llaman de esta manera a los incidentes en los que un animal utiliza una marca acústica cuando se le presenta un objeto o grupo de estos. Producir etiquetas vocales aprendidas es una de las bases del lenguaje humano.
kilómetros por hora son capaces de alcanzar en su nado, los delfines nariz de botella; viven en grupos de hasta 12 individuos y se ayudan entre sí.
20
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
Deportes
Aceptamos lo que dice “Conred. Hay que modificar
Diario de Centro América
las salidas de emergencia”.
Gerardo Aguirre
@diariodeca
Presidente de CDAG
Reducen aforo del Mateo Flores Conred: solo 4 mil 100 personas pueden entrar Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt fotos • Archivo
L
a Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) recibió un dictamen, el 12 de julio, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), en la que le indica que el estadio Mateo Flores debe tener un aforo máximo de 4 mil 100 personas. Lo anterior lo dio a conocer el presidente de la CDAG, Gerardo Aguirre, quien comentó: “Tenemos que aceptar lo que dice la Conred. Hay que modificar las salidas de emergencia para que tengan las garantías de seguridad necesarias. En las condiciones actuales no pueden ingresar más de lo que se nos informó”. Aguirre agregó: “Quieren realizar un juego ahí, nosotros se los damos, siempre y cuando se respeten los dictámenes de la Conred. El problema que ahora tenemos es conseguir los recursos para hacer las mejoras”. La recomendación de Conred es que se pongan más caminamientos, o se ensanchen los actuales, para que la gente pueda salir fácilmente en determinado momento. Ello redundaría en la reducción de su capacidad, porque se eliminarían asientos. Originalmente, el Coloso de Concreto de la zona 5, que se edificó en 1948, era para 50 mil espectadores, pero al colocarse butacas en todos sus sectores, la capacidad se redujo a 26 mil.
El perjudicado
Otro aspecto es que la instalación deportiva está construida en un ángulo de 45 grados, lo cual ahora ya no se utiliza en escenarios co-
El Coloso de Concreto de la zona 5 fue construido en 1948, para acoger los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 1950.
50
2.5
mil aficionados ha sido el aforo máximo en el Estadio Mateo Flores.
millones de quetzales costó la reparación de la pista de tartán.
mo este (tiene que ser menor). Uno de los perjudicados es Dwight Pezzarossi, quien el domingo tendrá su despedida, en un partido entre su exequipo Comunicaciones y el Saprissa, de Costa Rica. Consultado al respecto, refirió: “No estoy enterado de eso, no hay ningún problema. Creo que eso viene desde abril”, dijo Pezzarossi.
CDAG cobró US$100 mil (Q781 mil por cada uno).
La última actividad fue el juego de Guatemala-Argentina
David De León, vocero de la Conred, confirmó la existencia del informe y mencionó que si no se hace caso de las recomendaciones podría haber una multa de hasta Q1 millón 400 mil. De
acuerdo con Gerardo Aguirre, el alquiler del Mateo Flores para un partido de futbol es de Q15 a 20 mil, pero varía dependiendo de la actividad. Para los 2 conciertos de Ricardo Arjona y el Tigo Fest, la
Sin costo
Aguirre aclaró que para el juego de despedida del Portaaviones no se cobrará ni un centavo de renta, porque los fondos recaudados serán para una obra de beneficencia.
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
21
Deportes
“Jugar futbol fue mi sueño”
Pezza se despide el domingo Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Archivo
E
l delantero Dwigth Pezzarossi fue durante la última década del siglo pasado uno de los delanteros más destacados del futbol guatemalteco. Jugó la mayor parte de su carrera en el extranjero. Lo hizo en 7 equipos entre Sudamérica y Europa. Destacó en el Palestino de Chile, donde fue su goleador. Con la Selección Nacional consiguió 25 goles, y junto a Carlos Ruiz formó una dupla de respeto para sus rivales. En Guatemala vistió las camisolas de Escuintla, Comunicaciones y Marquense.
¿Quién le regaló su primer balón? Mis padres, a los 5 años.
¿Cuál fue el momento más difícil de su carrera?
Estoy contento, y agradecido con Dios por llegar bien a este momento y tener el cariño de mucha gente.
Las lesiones; todas llegaron en mal momento.
¿Qué es lo que más extrañará del balompié?
¿Esperaba que le hicieran un partido de despedida?
Los entrenamientos, ya que en estos se comparte mucho con los compañeros; el salir a la cancha y jugarlo. Pero son ciclos de la vida.
Eso siempre se anhela, pero a veces no se da. Me alegro de que en este caso sea un hecho, y agradezco a los organizadores.
Destaco el pundonor y el querer hacer bien las cosas. Traté siempre de contribuir para que la gente se sintiera orgullosa de su país cuando jugaba con la Selección Nacional y con Comunicaciones, además de representar dignamente a Guatemala en los equipos extranjeros en los que participé.
¿Cuál fue el momento más feliz de su carrera?
Me quedo con todos los momentos; no hay ninguno especial porque jugar futbol fue siempre mi sueño.
¿Una anécdota que lo haya dejado marcado? Lo que te marca es hacer buenos amigos; mucha gente cree que es el ganar dinero y fama.
Nombre: Dwigth Antony Pezzarossi García Fecha de Nacimiento: 4-9-1979 Lugar: ciudad de Guatemala Edad: 33 años Estatura: 1.89 Peso: 210 libras Posición: Delantero Clubes: Comunicaciones, Escuintla y Marquense en Guatemala. En el extranjero jugó para Argentinos Juniors, en Argentina; Palestino, Santiago Wanderers y Deportes La Serena, en Chile; Racing de Ferrol y Numancia, en España, y Bolton Wanderers en Inglaterra.
El Tanque, cuando anunció su retiro del futbol activo, en febrero.
¿Qué sentimientos lo acompañan en estos días?
¿Qué legado le deja al futbol guatemalteco?
Perfil
¿Hay algo que deseaba y que no haya podido conseguir en su carrera? El 22 de junio, Pezzarossi se despidió de sus seguidores en la final del Torneo Clausura.
¿Antes del futbol pensó dedicarse a otro deporte? Pues en el colegio practicaba de todo, pero siempre el que más me gustaba era el balompié.
¿Siempre fue delantero?
No, antes era volante, y en ocasiones, defensa.
¿Hubo otra razón para el retiro?
Mi retiro radica en que siempre quise irme en el momento adecuado, cuando mis capacidades físicas estuvieran bien. Quería irme siendo campeón, y además se vienen las elecciones para la Fedefut.
Jugar un Mundial. Creo que es el tema que quedó pendiente; en 2006 estuvimos a un paso.
¿Por qué desea ser presidente de la Fedefut?
Porque creo que es el lugar adecuado para hacer los cambios que necesita nuestro futbol. Obviamente, sabemos cómo estamos, y esto no puede seguir así.
De no obtener la Fedefutbol, ¿seguirá vinculado al futbol?
No me lo planteo. Estoy convencido de que vamos a ganar, ya que tenemos el mejor proyecto. No tengo un plan B, y si Dios no quiere que triunfemos por alguna circunstancia, ya veré qué hacer.
ser presidente de la Fedefutbol, porque “creoDeseo que es el lugar adecuado para hacer los cambios que necesita nuestro deporte”.
22
Deportes
Rojos siguen en racha
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
Futbol
Logran su sexta victoria Texto y fotos Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt
C
on goles de Mario Rodríguez, Renato Sequén y Dennis López Municipal consiguió su sexta victoria al hilo en la pretemporada, al ganar 3-2 al Isidro Metapán, de El Salvador. El funcionamiento del equipo munícipe no fue del agrado de la afición que asistió ayer, al mediodía, al Estadio de El Trébol. El técnico escarlata, Fernando Díaz, indicó, al finalizar el encuentro, que aún está acomodando sus piezas y que no utilizó a Leonardo Monje, porque buscaba otras variantes; además, adelantó que el próximo partido jugará Lucas Concistre. El choque comenzó con un gol de camerino anotado por Mario Rodríguez, al minuto 2, con un remate cruzado al meta salvadoreño, Fidel Mondragón. Sin embargo, las llegadas rojas fueron espo-
rádicas y se jugó mucho en el medio campo durante la primera mitad. Nicolás Muñoz, al minuto 50, dio el empate 1-1.
El conjunto bávaro conquistó la Copa Uli Hoeneb.
El Bayern Munich vence 2-0 al Barsa
La victoria
Al minuto 57, Rodríguez desbordó por la banda izquierda y centró a la llegada de Renato Sequén, para conectar con el balón y colocar el 2-1. La reacción cuscatleca llegó a tan solo 5 minutos, cuando Héctor Ramos vencía el pórtico escarlata. El tanto definitivo llegó al 85 con un golazo de Dennis López, quien remató de primera a centro de Sequén.
Munich • AFP foto • AFP
Díaz denuncia racismo
“No basta con multas. Hoy insultaron a Darwin Oliva; hay que concientizar a todos los que formamos parte del futbol”, concluyó Fernando Díaz, en clara referencia a los insultos racistas recibidos por Oliva de parte de varios jugadores del Metapán.
A pesar de que se dejó alcanzar en dos ocasiones, los rojos pudieron ganar el encuentro.
Los escarlatas le devolverán la visita al Alianza, que fue derrotado el pasado domingo 6-1.
El Bayern Munich le ganó ayer al Barcelona 2-0, en un amistoso disputado en un lleno Allianz Arena, lo cual sirvió para que Pep Guardiola, actual entrenador del equipo bávaro, se reencontrara por primera vez con su anterior club. Abrió el marcador, el capitán del Bayern, Philipp Lahm, al cabecear un centro del francés Frank Ribery en el minuto 13. En la recta final (86), el croata Mario Mandzukic hizo el definitivo 2-0. El Barcelona no pudo contar en su primer duelo de pretemporada con su recién contratado entrenador, el argentino Ge-
rardo Tata Martino, pues todavía está en su país y será presentado mañana. El técnico Tito Vilanova renunció el viernes para seguir un nuevo tratamiento contra el cáncer que sufre. El equipo español fue dirigido por los ayudantes Jordi Roura y Joan Rubi. El encuentro evidenció las diferentes etapas de la pretemporada de ambos conjuntos. El Bayern, mucho más rodado con un puñado de partidos ya jugados. El Barsa, en su primer encuentro y sin los internacionales españoles ni su nueva estrella brasileña Neymar, todavía de vacaciones por la Copa Confederaciones.
Futbol femenino
Selección Sub-20 define calendario La Confederación del Norte, Centroamérica y del Caribe (Concacaf) definió el calendario de la eliminatoria para el Mundial Sub-20; el combinado nacional quedó en el Grupo 1, en el cual jugará contra El Salvador, Belice y Honduras . Tres conjuntos serán los que clasifiquen al torneo femenino, que se realizará en las Islas Caimán, del 9 al 19 de enero de 2014. El Grupo 1 tendrá sede en Comayagua, en el Estadio Carlos Miranda. Los juegos de la azul y blanco se abren con el partido ante El Salvador, el 21 de agosto a las 14:30, el 23 del mismo mes las chapinas lo harán contra Belice, a las 14:30, y cerrarán con-
Benjamín Monterroso continúa con la preparación de sus pupilas.
tra las locales el 25, a las 17:00. El Grupo 2 quedó integrado por Panamá, Costa Rica y Nicaragua. Jorge Ovalle • foto • Archivo
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
23
Deportes
EE. UU. a su octava final DALLAS. • Con 2 go-
Atlético Mineiro, campeón de la Copa Libertadores 2013 BELO HORIZONTE. • El club brasileño Atlético Mineiro obtuvo ayer su primer título de Copa Libertadores tras derrotar 4-3 en definción por penales al Olimpia, de Paraguay, en Belo Horizonte. Jo, a los 46 minutos, y Leonardo Silva, a los 86, anotaron los goles del Mineiro y forzaron un tiempo extra. La ida había finalizado 2-0 en favor de Olimpia. Definición por penales: Atlético Mineiro: Alecsandro (gol), Guilherme (gol), Jo (gol), Leonardo Silva (gol). Olimpia: Herminio Miranda (atajado), Juan Carlos Ferreyra (gol), Salustiano Candia (gol), Eduardo Aranda (gol), Matías Giménez (errado). • AFP
les de Landon Donovan, Estados Unidos doblegó 3-1 a Honduras y selló pasaje a la final de la Copa Oro 2013 de la Concacaf, en partido de semifinales jugado ayer en el Cowboys Stadium de Dallas. Su compañero Eddie Johnson abrió la cuenta a los 11, mientras que por Honduras descontó Nery Medina (52). En el segundo cotejo Panamá venció a México, 2-1. • AFP
Ciclismo
Se nombró la comisión pesquisidora En la Asamblea Extraordinaria de la CDAG, celebrada anoche, los dirigentes de las federaciones y asociaciones decidieron nombrar una comisión pesquisidora que analizará el expediente contra los dirigentes del ciclismo, quedando integrada por Badminton, Raquetbol y Tiro con Arco. Dentro de 15 días informarán si ratifican, anulan o modifican la sanción de un año. • ARCHIVO