DCA.GOB.GT Guatemala
lunes
26 de agosto de 2013 No. 38,543
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
gobierno socializa ley de tránsito Las autoridades iniciaron una campaña para reiterar la importancia del acuerdo que regula la circulación de motocicletas. Página 4
2-3 nacionales
Prevención vial El Departamento de Tránsito de la PNC invierte Q106 millones en programas tendentes a reducir percances automovilísticos.
12 EconÓMICAS
Mujeres dominan grupo exportador 14 internacionales
Descarrilamiento mortal
foto • AFP
El tren de carga conocido como La Bestia, utilizado por inmigrantes para llegar a Estados Unidos, se descarriló ayer en Tabasco, México. Al cierre de la edición, se reportaban 6 muertos. Dos guatemaltecos resultaron heridos. Págs. 6 y13
21 deportes
Subtítulo en torneo de la concacaf
La Selección Sub-15 obtuvo ayer el segundo lugar del primer certamen de esa categoría, organizado por la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Futbol (Concacaf), al perder 2-1 ante Honduras.
Campaña proselitista Hoy arranca en Honduras la carrera por la Presidencia del país; participan 9 candidatos.
2
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013 ciudad capital
noche Diario de Centro América
Nubes dispersas; lluvia y tormenta eléctrica totalmente nublado por la tarde y noche.
o
24
maxima
16
minima
Nacionales
dia
o
@diariodeca
Reportajes
Departamento de Trán Q106 millones en proye Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt fotos Archivo
C
on el ánimo de mantener la tendencia a la reducción de los accidentes de automotores en las carreteras del país, el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) invierte Q106 millones en acciones y proyectos viales. De acuerdo con las estimaciones proporcionadas por la dependencia, el 40 por ciento de la población maneja de manera irresponsable, lo que provoca no solo accidentes sino muertes generadas por ellos. Édgar Méndez, director de dicho departamento, aseguró que aunque estos hechos, de enero a julilo, disminuyeron en relación a los mostrados el año pasado en igual período, los considerados graves aumentaron. Según las estadísticas del Departamento de Tránsito, en los primeros 7 meses de 2012 se registraron 3 mil 111 accidentes que dejaron 665 fallecidos, en tanto que en 2013, en igual lapso, los percanses fueron 2 mil 287 y los muertos 438. El departamento de Guatemala es el que evidencia más choques, con mil 7 en 2012 y 834 en este año. Le sigue Escuintla, con 244 y 172, y Quetzaltenango, con 168 y 114, respectivamente. Sin embargo, del total de sucesos acaecidos el año pasado, mil 885 fueron considerados graves, mientras que este año ese número se elevó a 2 mil 287.
Baja en atropellados
Los muertos por atropellamiento también mostraron una baja sensible al comparar los datos de ambos años. En 2012 fueron 665, mientras que en 2013 fueron 438. Guatemala sigue siendo el que
El transporte de pasajeros, cuando ingresaba a la ciudad, se constituía en un verdadero peligro para el resto de pilotos.
30
Estamos invirtiendo para la reducción de desastres vehiculares”.
Édgar Méndez
Director del Departamento de Tránsito de la PNC
percances vehiculares como promedio son reportados a diario. más defunciones muestra en los dos períodos analizados, con 136 y 86, seguido de nuevo por Escuintla, con 99 y 48, e Izabal, con 35 y 26. Por todo ello, y con la intención de buscar una baja en los percanses considerados graves, el Departamento de Tránsito pretende invertir en diferentes
desastres vehiculares”, afirmó Méndez.
Licor y velocidad
El transporte liviano es el que más accidentes generan, debido a las altas velocidades con que se trasladan.
rubros, para la creación de programas que tiendan a disminuirlos de manera considerables. “Invertimos en la señalización
de carreteras, mayores registros con alcoholímetros y presencia policial para el control de la velocidad, para reducir los
La capital y su cada día más grande parque automotor registra un cuantioso número de accidentes diarios, que varía de acuerdo con la temporada del año, según afirmó el director de la Policía Municipal de Tránsito (PMT), Amílcar Montejo.
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
3
Reportajes
“
Los accidentes por exceso de velocidad se registran en el Periférico, Calle Martí, Vista Hermosa y calzada La Paz”. Amílcar Montejo
Director de la PMT
sito invierte ctos viales
Los taxis son considerados por las autoridades como objetivos de operativos, ante la cantidad de accidentes que protagonizan.
Clases a niños
Montejo dijo que los jóvenes son quienes provocan la mayoría de choques.
Incrementar la cantidad de agentes de Tránsito en las carreteras, anunció Méndez.
25 %
ficamente en el Periférico, Calle Martí, Vista Hermosa, ruta a El Salvador y calzada La Paz.
de los incidentes son causados por exceso de velocidad.
El funcionario municipal dijo que diariamente se reporta un promedio de 30 percances automovilísticos en la época seca, mientras que en la lluviosa la cifra se eleva un 10 por ciento. La mayoría de ellos, resaltó el director de la PMT, son provocados por jóvenes que oscilan entre
Plan piloto
Las motocicletas son un medio de transporte que muestran un alto riesgo accidentes.
18 y 26 años. Un 15 por ciento son desencadenados por ingerir alcohol y un 25 por ciento a causa de exceso de velocidad.
Montejo manifestó que el transporte liviano es el que se ve más afectado en estos hechos, pues tienden a correr más, especí-
Édgar Méndez aseguró que el Departamento de Tránsito de la PNC implementó un nuevo plan piloto en 20 departamentos, el cual consiste en el control de las licencia de conducir, pues la mayoría de jóvenes que la adquieren por primera vez lo hacen con empresas fantasmas, evadiendo el debido proceso. “Con esto se tendrá un mejor control, y solo las personas que pasen el examen de conducir van
Édgar Méndez, director del Departamento de Tránsito de la PNC, explicó que para la reducción de accidentes están dando clases de educación vial a los estudiantes de escuelas públicas y privadas, con el fin de inculcarles desde pequeños la responsabilidad que conlleva manejar, y así conozcan la forma correcta de hacerlo. Agregó que ya iniciaron a trabajar con 426 escuelas del área norte de la capital. “En pocos meses estaremos llegando a más centro educativos”, informó a poder tener el permiso. Así estaríamos quitando un gran porcentaje de personas irresponsables de las carreteras”, comentó.
Otros datos
Según José Miguel Arriola, coordinador de las emergencias de adultos del Hospital Roosevelt, dicho centro asistencial atiende un promedio de 600 pacientes diarios, de los cuales el 30 por ciento es por politraumatismo; de estos, el 3 por ciento es provocado por un accidente vehicular. Por su parte, Tomás Cifuentes, ciudadano preocupado por el incremento en las colisiones, expresó que la solución sería poner más controles, mejorar la señalización y aumentar la responsabilidad de las personas que van atrás de un volante.
4
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
Hoy representantes de motoristas y autoridades continúan dialogando acerca del tema.
Socializan reformas a la Ley de Tránsito Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Cortesía SCSPR y Paulo Raquec
Cambios positivos
D
ar a conocer las reformas al Reglamento de Tránsito para Motocicletas y hacer conciencia a los conductores para que las acaten, es lo que buscan las autoridades al lanzar la campaña de información que mantendrá el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) en las calzadas y avenidas con mayor circulación vehicular de la capital. Édgar Rolando Méndez, director de la institución rectora de la circulación vehicular, afirmó que la estrategia consiste en instalar operativos de información en puntos de mayor circulación, colocar banners y distribuir 100 mil volantes a los involucrados. “Es necesario que los conductores de motocicletas estén bien enterados de las reformas y tomen conciencia de la importancia de utilizar el chaleco y el uso del carril derecho, antes del 15 de septiembre, cuando entren en vigencia las sanciones”, expuso Méndez. Como parte del plan, también fueron delegados 60 supervisores, encargados de verificar que
Manuel Linares, conductor de moto, afirmó que no conoce de primera mano las modificaciones hechas, pues no ha leído el acuerdo; sin embargo, consideró positivo cualquier cambio. Los operativos fueron supervisados por el presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, quienes el fin de semana, a bordo de motocicletas, hicieron un recorrido por El Trébol, zona 8 y la Calzada Roosevelt.
El mandatario Otto Pérez Molina y el ministro Mauricio López Bonilla supervisaron operativos.
que es impor“tanteCreemos que los cambios se acaten”.
Édgar Méndez
Departamento de Tránsito
los chalecos que son vendidos en diferentes partes cumplan con las características adecuadas.
Otros medios
Cynthia Fernández, analista en seguridad de la Asociación de
Investigación y Estudios Sociales, afirmó que este tipo de campañas también deben transmitirse por la radio. “Las autoridades deben considerar que es un medio de difusión más grande y que llega a más personas en el país”, expresó.
Vendedores continúan negociando chalecos.
CIV entrega títulos de propiedad a mil familias Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Josué Decavele
Con la entrega de escrituras de sus terrenos, mil familias de la capital y municipios vecinos fueron beneficiadas en el marco del programa Escritura Segura, el cual impulsan autoridades del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV). El ministro Alejandro Sinibaldi entregó los títulos a grupos que se ubican en las zonas 7, 18 y 21 de la capital y a vecinos de los municipios de Chinautla, Mixco y Villa Nueva. “Es parte de las acciones para reducir el déficit de viviendas en el país”, expresó.
Construirán viviendas El presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti colocaron la primera piedra para el proyecto de construcción de 293 viviendas en el departamento de Chimaltenango. A decir del mandatario, serán beneficiadas 2 mil 400 personas que residen en Tecpán y San Martín Jilotepeque, y el programa será ejecutado por autoridades del CIV. Cada familia beneficiaria recibirá un subsidio de Q35 mil. El ministro Alejandro Sinibaldi, durante la entrega de los documentos legales a las familias beneficiadas.
Añadió que 500 escrituras son para vecinos capitalinos, 250 de Villa Nueva, 100 de Chinautla y el resto de municipios cercanos al departamento de Guatemala.
Para finales de 2013, autoridades de la institución entregarán otras mil legalizaciones; misma cantidad que distribuirán en otros puntos del país.
“Para mí es una gran satisfacción, hoy se hace realidad este sueño. Invadimos Tierra Nueva I después del terremoto de 1976, y hasta ahora me dan mi escritura”, externó Ricardo Vásquez. Por su parte, Elsa Marina Rubio, otra
favorecida con su título de propiedad, dijo: “Desde 1990 que invadimos Villa Lobos II; no teníamos escritura, hasta ahora. Yo estoy contenta, pasamos muchas penas para obtener nuestra casa. Estoy feliz con Dios y este gobierno”.
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
5
La entrevista
Verónica Taracena, comisionada Presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico (Copret).
“La corrupción no es solo en el Gobierno”
Karen de La Rosa kdelarosa@dca.gob.gt Foto Paulo Raquec
E
l fortalecimiento del Gobierno Electrónico y el combate a la corrupción en las entidades gubernamentales, así como la cultura de denuncia, son algunos de los avances que resalta la comisionada por la Transparencia, Verónica Taracena.
¿Cómo avanza el trabajo en la Política Nacional de Transparencia?
Ya conformamos las mesas técnicas y ahora estamos en la fase de hacer propuestas para enviarlas al Mandatario y Vicegobernante y que, posteriormente, formen parte de las políticas nacionales por medio de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia. Recordemos que la corrupción no es solo en el Gobierno. Esta corrupción se debe atacar desde varios ángulos: en el sector gubernamental se pueden implementar normas de prevención, pero también los empresarios deben aplicar medidas de control para sus trabajadores, para que no ofrezcan sobornos y no traten de ganar los eventos por medio de dádivas.
¿Qué logros registra la comisión?
Ya tradujimos la Ley de Acceso a la Información Pública en idioma k’iche’, tenemos certificada la de k’ekchi’ y en mam está en su período de impresión. Otro de los avances es la línea telefónica 1514, donde las personas pueden hacer sus denuncias. En la página www.transparencia.gob.gt se puede ver lo que en tan poco tiempo ha hecho la comisión. Ahora estamos trabajando para capacitar a la gente en el buen uso de la Ley de Contrataciones del Estado, porque recordemos que es una ley obsoleta.
¿Qué se necesita para realizar una labor eficiente en la utilización de los recursos públicos?
Yo lo enfocaría en tres puntos: no se está llevando una buena planificación en cuanto al tema de compras; hace falta fortalecer la relación entre los sistemas financieros: Diciges, Sicoin, Guatecompras, Sistema Nacional de Inversión Pública y Guatenóminas y fomentar la cultura de denuncia en la población.
¿E n q u é f o r m a e l e-government contribuye a mejorar la eficiencia
Perfil Licenciada en Economía, con una Maestría en Administración Financiera. Posee un Diplomado en Gerencia y Finanzas Públicas. En su desempeño profesional se ha destacado como directora ejecutiva administrativa financiera en la Secretaría de Bienestar Social y directora financiera de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia. En el Instituto de Fomento Municipal fungió como promotora fiscal. También laboró como asesora profesional para el diseño y conformación de la auditoría interna de la Policía Nacional Civil.
La ciudadanía puede dar su aporte realizando una auditoría social”.
de los procesos en el actual Gobierno?
Ya existe la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología, que lo que hace es presentar programas e iniciativas de cómo ir mejorando tecnológicamente. Hay gente que no tiene Internet pero sí celular, y en eso se está trabajando con la Secretaría, porque estamos convencidos que entre más usemos el Gobierno Electrónico más vamos a impulsar la transparencia y erradicar la corrupción. Se está fomentando que este sistema esté al servicio de la población.
El trabajo que se está haciendo con el Instituto de Administración Pública, ¿continúa con las capacitaciones y promociones?
Sí. El Inap es el medio que la Copret utilizó para implementar los diplomados. Estamos revisando, en conjunto, los pensum, el tema de la Ley de Contrataciones, seguimos con el Gobierno Electrónico y se acaba de terminar los diplomados de Ley de Acceso a la Información y de Combate a la Corrupción. A finales de agosto arrancamos con el Diplomado de Auditoría Social. No podemos decir a la gente: mire sea usted nuestro asesor en el Gobierno y fortalez-
ca la participación ciudadana, si la gente no sabe en qué consiste.
¿Qué expondrá Guatemala en el Mecanismo de Seguimiento de la Implementación de la Convención Interamericana contra la Corrupción (Mesicic)?
Del 4 al 14 de septiembre Guatemala va a pasar su evaluación de país en Washington, vamos a exponer nuestros avances en esta ronda para ver cómo ha sido nuestro desempeño. Recordemos que venimos heredando un retraso que tuvo una repercusión muy fuerte para nosotros como Gobierno, porque el año pasado la nación debió haber entrado en evaluación en la primera ronda de visitas y no cumplió. Pero ya hemos dado toda la información que en el Mesicic se nos exige.
¿Cuál es la evaluación que hacen del país en el extranjero, en el tema de transparencia?
Es correcta. En Washington, ya nos reconocieron como un órgano superior de control para combatir la corrupción. Participaremos en el Foro Internacional para Prevenir la Corrupción, en México, exponiendo los mecanismos que hemos propuesto e implementado.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
Los diputados iniciaron el desfogue de las iniciativas entrampadas
Despejada la vía para agilizar agenda legislativa 90
Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Fotos Archivo
L
uego de siete meses de inactividad de las diferentes comisiones de trabajo conformadas en el Congreso de la República, finalmente se alcanzaron acuerdos y todo vuelve a la normalidad, pues desde el viernes se inició el envío de las iniciativas de ley hacia las Salas de Trabajo. Se espera que mañana continúe el proceso, de manera que se cumplan las expectativas que tiene la población. “Es importante que camine la agenda, ya que esto no es pérdida para los diputados, sino para todo el pueblo de Guatemala”, afirma Pedro Muadi, presidente del Congreso. Fueron un total de 176 propuestas entrampadas, en ellas se abordan temas como finanzas, economía, salud, seguridad y educación, entre otros, aunque sobresalen las encaminadas a la inversión, transparencia, empleo y seguridad, algunas presentadas por el Ejecutivo. “La opinión de la Corte de Constitucionalidad fue importante para lograr desentrampar la agenda”, afirmó Manuel Barquín, tercer secretario de la Junta Directiva.
Pendientes
De las presentadas en el 2013, pendientes de conocerse en el pleno, sobresalen, el paquete de cinco leyes en materia de empleo y
Portadores de felicidad Sonrisas, abrazos y alegrías para mejorar la calidad de vida de pacientes recluidos en centros asistenciales, es lo que ha llevado durante 6 años la organización Fábrica de Sonrisas, que ayer celebró su 6o. aniversario. foto • Josue Decavele
de las 176 iniciativas pendientes fueron presentadas en 2012.
La agenda legislativa vuelve a la normalidad, luego de acuerdos alcanzados por diputados.
“
La interpelación generó un desgaste innecesario para el legislativo”.
Jonathan Menkos
Analista
competitividad propuestas por el Ejecutivo, la iniciativa 4649, que dispone la aprobación de la Ley de Tarjetas de Crédito; la iniciativa 4652 para la creación del Fondo Nacional de Servicio de Emergencia Alimentaria y Nutricional, así como la 4655 que busca
Durante 7 meses las comisiones estuvieron inactivas.
la creación de la Ley de Incentivo Financiero para los productores de café. Además, las iniciati-
vas 4461 y 4462, que conforman el paquete de Leyes de Transparencia, encaminadas a mejorar los
procesos de fiscalización y ejecución del gasto público por medio de una serie de modificaciones a leyes como la de la Contraloría General de Cuentas, Ley del Presupuesto General del Estado, entre otras, y la 4507, que propone la creación de la “Ley del Registro Móvil, para la prevención y el combate del delito”, que busca evitar y penalizar el robo, manipulación y activación de teléfonos celulares robados o de dudosa procedencia, ya tiene dictamen. Jonathan Menkos, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, opina que es necesario que haya un avance dentro del Congreso, luego del entrampamiento de la agenda, a causa de la interpelación al Ministro de Cultura y Deportes, “es necesario que se prioricen los temas de interés para el país”, expresó. Yuri Melini, del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social, expresó que para que el Congreso muestre avances, “es necesario que haya una reestructuración en el régimen interior del legislativo para evitar estas situaciones”.
Heridos en accidente de tren Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt
El Ministerio de Relaciones Exteriores, por medio de un comunicado de prensa, confirmó que dos guatemaltecos resultaron heridos en el descarrilamiento del tren de carga conocido como La Bestia. El percance ocurrió ayer en Tabasco, México. Uno de los connacionales fue identificado como Amílcar Cer-
vantes Roque, se le trasladó al hospital general de Las Choapas. La Cancillería expresó, en nombre del Gobierno, su sentimiento de pesar por lo ocurrido, e informó que en el lugar de los hechos están los cónsules de Guatemala en Veracruz y Acayucan, México, quienes permanecerán en el área hasta que concluya la investigación de las autoridades del vecino país, para prestar la atención debida a los afectados.
7
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Autoridades esperan reducir los hechos ilícitos en el departamento.
Más seguridad y vigilancia en Zacapa 346
Carlos Gómez y Leonel Gómez Fotos Leonel Gómez
C
on el objetivo de disminuir los hechos delictivos y la criminalidad en Zacapa, el Ministerio de Gobernación implementará el programa Municipio Seguro, que ya ha dado resultados positivos en otros departamentos del país. El viceministro de Gobernación, Edi Juárez, informó que se desplegarán fuerzas combinadas para mantener el control de las entradas y salidas del departamento, así como en los municipios, para recuperar los espacios copados por la delincuencia. “Tendremos comunicación constante con los alcaldes, quienes deberán exponer sus necesidades. La cooperación entre los jefes ediles, Policía, Ejército, Ministerio Público y tribunales, de-
agentes de la PNC y el Ejército participarán en la seguridad ciudadana.
De izquierda a derecha, Edi Juárez, viceministro de Gobernación, dio a conocer detalles de la nueva estrategia.
volverá la tranquilidad a la población”, expresó el funcionario.
Paz y justicia
La gobernadora departamental de Zacapa, Carolina Orellana, afir-
mó que con la implementación del programa esperan impulsar la paz, seguridad y justicia. Agregó que este no debe ser solo un esfuerzo del Estado y de las fuerzas de seguridad, sino de todos los
habitantes. “Estoy haciendo un llamado a los zacapanecos a que trabajen junto con nosotros, pues tomaremos acciones y estrategias para enfrentar el flagelo que afecta a nuestra comunidad”, indicó. El general Rudy Israel Ortiz, jefe del Estado Mayor de la Defensa, manifestó su interés en cumplir el programa. “Estamos comprometidos a realizar acciones para seguir trabajando; Zacapa ya tiene los puestos de registro en lugares estratégicos”.
El Instituto Experimental Básico Doctor Luis Pasteur, escenario de la feria.
Promueven programa de becas estuardo franco
La Secretaría General de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan), en conjunto con la Gobernación del departamento de Izabal, realizó la Feria Departamental de Becas 2013. Representantes del Sistema de Becas de Segeplan expusieron los distintos programas educativos, dirigidos a estudiantes de educación media, graduandos y universitarios, para que puedan acceder a carreras técnicas y posgrados. “La educación es el camino seguro”, expresó Raúl Estrada, gobernador departamental de Izabal, al momento de dar por inaugurada la actividad e informó que 300 estudiantes recibieron asesoría para optar a una beca. Mirna Zarceño, estudiante de la carrera de Pedagogía, que busca que le den este beneficio, aseguró que con estos programas se abre una oportunidad para alcanzar la profesionalización, y agradeció a las autoridades.
En línea
Con puestos de registro y patrullajes, las fuerzas combinadas buscan disminuir los actos delictivos en la cabecera zacapaneca.
Byron Estrada, de Segeplan, afirmó que la información del programa, así como asesorías para optener esta ayuda, se encuentra en la página www.segeplan.gob.gt. Las becas serán otorgadas en noviembre.
8
Opiniones
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
Nieto del nobel de las letras
Beneficiosa inversión en seguridad vial
M
antener la tendencia hacia la baja de accidentes de tránsito, así como de víctimas por estos mostrada hasta la fecha, es el objetivo que tiene el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC), al invertir este año Q106 millones en acciones y proyectos viales. Señalización en las carreteras, registros con alcoholímetros, presencia de la Policía de Tránsito en las carreteras y la reducción de desastres vehiculares, son las actividades que se verán incrementadas con dicha inversión, la cual será de beneficio de automovilistas y peatones. La medida es por demás necesaria, pues aunque las estadísticas del mencionado Departamento muestran una disminución en dichos incidentes, aquellos considerados como graves siguen elevándose. En los primeros 7 meses del año pasado se reportaron 3 mil 11 accidentes, de los cuales mil 885 fueron clasificados por las autoridades de Tránsito como graves, en tanto que este año, en el mismo lapso, el número bajó a 2 mil 287, pero los graves se elevaron. Los muertos por atropellamiento también han evidenciado una disminución, al comparar los 2 períodos analizados. Mientras que en 2012 fueron 665, en 2013 bajaron a 438. En la capital la situación varía poco. Según la Policía Municipal de Tránsito, la cantidad de los incidentes viales aumenta o disminuye de acuerdo con cada época del año. En el verano se producen en promedio 30 hechos automovilísticos, cifra que se eleva un 10 por ciento con las lluvias. Los efectos de esta situación se reflejan en los centros asistenciales. La Emergencia del Hospital Roosevelt atiende diariamente un promedio de 600 pacientes, de los cuales el 30 por ciento es por politraumatismo; de ese total, el 3 por ciento es causado por un accidente vehicular. Por todo ello, es refrescante el anuncio de una considerable inversión en proyectos viales, formulado por la dependencia de la PNC, a cargo de Édgar Méndez, pues redundará en una mejor seguridad en carreteras y minimizará el riesgo de sufrir una desgracia en automotores.
Ventajas comparativas Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
Barbados se ha trazado metas para la consecución de una economía verde. Es interesante realizar un análisis sobre una pequeña isla en el caribe, Barbados, ya que en los últimos años ha dinamizado su economía al incentivar cada vez más sus exportaciones. Vale la pena destacar que la isla posee un tipo de cambio fijo, por lo tanto, con el propósito de financiar sus importaciones, Barbados depende de los ingresos en divisas procedentes de la exportación de bienes y servicios. La mayor parte de las exportaciones se destinan a los Estados Unidos, 25 por ciento, y la Unión Europea 20.4 por ciento. Mientras tanto, en 2010, las exportaciones totales de servicios alcanzaron los 1,600 millones de dólares (Q12 mil 600 millones), lo que representaba alrededor del 0,04 por ciento del total de exportaciones mundiales. Por lo tanto, el análisis de concentración, relativamente elevada, de las exportaciones de la isla tiene la posibilidad de incursionar en la venta de bienes y servicios verdes, con lo que permitirá diversificarse hacia sectores de mayor valor agregado.
De hecho, en 2011 el Primer Ministro Freundel Stuart señaló que uno de los objetivos de desarrollo de la isla, a mediano y largo plazo, sería convertirse en el país de América Latina y el Caribe más verde y avanzado en términos ambientales. Para lograr dicho objetivo, en la isla se concluyó un estudio sobre el alcance de la economía verde, con una valoración de las posibles oportunidades de seguir una estrategia de crecimiento verde. Se debe efectuar una evaluación del comercio de bienes y servicios ambientales en Barbados, para que la isla pueda aprovechar plenamente el potencial de la economía verde. Barbados se ha trazado metas ambiciosas con miras a la consecución de una economía verde. Dichas metas se basan, en gran medida, en el reconocimiento de que la isla debe hacer frente a importantes limitaciones de recursos y a la vulnerabilidad, ante los aumentos bruscos, de los precios de los recursos importados (Moore y otros, 2012). Se puede concluir que a partir de estudios realizados por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, Barbados posee una ventaja comparativa que se refleja en 16 categorías de exportaciones verdes. De igual manera, las posibles áreas de actividad empresarial presentan buenas posibilidades para su desarrollo, con lo que se permitirá aprovechar las aptitudes profesionales y recursos de la isla.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La organización Médicos sin Fronteras confirma que cientos de sirios murieron por un ataque masivo con armas químicas.
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
9
Opiniones
La otra arista
Grandes huellas: Martin Luther King Jr. Walter del cid wdelcid@yahoo.com
Hagámonos del compromiso de vernos, ser y ejercer ciudadanía. Pasado mañana se cumplirán 50 años del memorable discurso de Martin Luther King Jr. (MLK): I have a dream (Tengo un sueño). El espacio de esta columna es insuficiente para analizar los importantes aspectos contenidos en tan brillante pieza, enunciada por la defensa de los derechos civiles de la población negra estadounidense. El sueño de MLK pasó, como apunta Antoni Gutierrez-Rubi, del sueño compartido a la utopía colectiva y de esta a un reto posible. Cito el segundo párrafo de dicho discurso: “Hace cien años, un gran estadounidense, cuya simbólica sombra nos cobija hoy, firmó la Proclama de la emancipación. Este trascendental decreto significó como un gran rayo de luz y de esperanza para millones de esclavos negros, chamuscados en las llamas de una marchita injusticia. Llegó como un pre-
cioso amanecer al final de una larga noche de cautiverio. Pero, cien años después, el negro aún no es libre; cien años después, la vida del negro es aún tristemente lacerada por las esposas de la segregación y las cadenas de la discriminación; cien años después, el negro vive en una isla solitaria en medio de un inmenso océano de prosperidad material; cien años después, el negro todavía languidece en las esquinas de la sociedad estadounidense y se encuentra desterrado en su propia tierra.” Imagine apreciable lector y sustituya, en el párrafo citado a los negros por los indios, sí, a nuestra población excluida, discriminada; los indios, esos hombres, mujeres, niños y ancianos que reciben múltiples miradas despectivas, que cuando son juzgados lo son en un idioma que les es ajeno. Y podrá notar que esas palabras, cincuenta años atrás, tienen una enorme vigencia hoy día. Una sociedad se transforma, consolida sus formas democráticas de convivencia cuando sus individuos se comportan más allá de las personas responsables de sí mismas y se hacen del compromiso colectivo de verse, sentirse, ser y ejercer la ciudadanía. El ejercicio de la ciudadanía, tan necesario dentro de nuestra sociedad, no es exclusivo de las naciones desarrolladas. ¿Le parece?
tercera vía
Por una niñez y una juventud no migrante
ciudadanía
Estado Democrático y Social de Derecho catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
El Estado debe promover el bienestar de la población y apoyar a los más vulnerables. Cuando se analizan los desafíos que enfrenta Guatemala, uno de ellos es la debilidad del Estado de Derecho. A diferencia de las monarquías, en las que la voluntad del soberano se imponía a la sociedad, en un Estado de Derecho la actuación de todos sus integrantes se somete a la ley, lo que implica que las autoridades del Estado solo pueden hacer lo que la ley les permite y las personas particulares pueden hacer todo lo que la ley no les prohíbe, respetando el derecho de los demás. Para que el Estado sea capaz de garantizar a todas las personas el ejercicio de sus derechos y libertades debe ser democrático, es decir, que el poder provenga de la ciudadanía y que esta participe en la gestión pública. Solamente en una democracia puede realizarse plenamente el Estado
de Derecho, como afirma el jurista Torres del Moral (2004). Pero no basta con el Estado Democrático de Derecho. El Estado debe promover el bienestar de la población y apoyar especialmente a quienes se encuentran en situaciones de desventaja, vulnerabilidad o indefensión. Cuando un Estado se obliga a sí mismo, por mandato legal, a cumplir con esas responsabilidades, estamos en presencia de un Estado Democrático y Social de Derecho Las políticas que este tipo de Estado pone en práctica incluyen un sistema de educación y de salud públicos, becas de estudio, sistemas de pensiones y de protección contra el desempleo, apoyos para adquisición de vivienda, asistencia para personas sin recursos, con capacidades diferentes o que son víctimas de violación de sus derechos. Todas esas políticas tienen un costo, que es cubierto por el Estado con los recursos aportados por quienes pagamos impuestos. Por eso es importante que dichos recursos sean administrados racionalmente, con transparencia y probidad. Solo así el Estado puede cumplir eficazmente con sus funciones, prestar servicios públicos de calidad, contribuir a una mejor distribución de la riqueza y ser un instrumento para la paz, sobre la base de la justicia social.
fernando lucero lucerovielman@hotmail.com
Urge encontrar solución a la problemática de la migración de la niñez y juventud. El fenómeno de la migración afecta a todos y no distingue edades. Muchas son las causas por las cuales los niños y jóvenes emprenden el éxodo hacia tierras americanas, siendo una de ellas la situación económica que enfrentan las familias, sobre todo, en el occidente del territorio nacional, el grado de pobreza en el que viven; las exiguas extensiones de tierra que poseen, así como la falta de fuentes de trabajo. En lo que va de este año, 245 jóvenes han sido deportados de Estados Unidos de América, vía aérea. Una realidad preocupante, pues hay menores de edad que en este momento emigran, sin imaginar los peligros que deben sortear en su caminar, ya que pueden ser víctimas de bandas dedicadas al tráfico y trata de personas, además de arriesgar su vida en el trayecto hacia Norteamérica.
Los desplazamientos de menores, por lo regular se producen por la desintegración familiar, cuando uno de los progenitores anticipan su viaje con la esperanza de buscar oportunidades de empleo, en un país ajeno, que cubran sus necesidades más ingentes, para ofrecer a sus hijos mejor calidad de vida y son retornados, o lo que es peor, ya no regresan. En ese ámbito, urge encontrar solución a la problemática de la migración de la niñez y juventud guatemalteca, en particular, y regional, en general; no de forma aislada sino integralmente, que incluya al núcleo familiar, así como el análisis de las razones que produjeron esa movilidad y el impacto negativo que causa en el seno del hogar. A mi juicio, son algunos factores que podrían abordarse en la Conferencia Regional Sobre Niñez Migrante, que se realizará este 27 y 28 de agosto, en La Antigua Guatemala y de la cual nuestra nación será anfitriona, y, como externara el poeta rumano Lucian Blaga, la niñez es el corazón de todas las edades. Enhorabuena para las primeras damas de Centroamérica y México que acudirán al cónclave en búsqueda de consensos que frenen la migración de menores no acompañados. Vamos, Guatemala merece un esperanzador futuro para sus niños y jóvenes.
La frase
“La ocasión hay que crearla, no esperar a que llegue”.
Francis Bacon
10
De los lectores
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
Encuesta ¿Considera que es importante fomentar la lectura de las obras producidas en el país, como lo hace la feria de autores nacionales Guatelibro, impulsada por la Tipografía Nacional?
85.7 % SÍ
14.3 % NO
Seguridad y fe
Recuerde votar en nuestro sitio web
Todo ser humano necesita un espacio de reflexión y oración en busca del bien personal y de Guatemala, una nación creyente con chapines llenos de fervor. foto • Josué Decavele
www.dca.gob.gt
Diario de Centro América
Otto Pérez Molina @ottoperezmolina
Atletas nacionales y extranjeros participaron en la carrera 21 Kilómetros 2013, recorrido tradicional que abarca calles y avenidas de la ciudad de Guatemala. La organización de la competencia forma parte de la Municipalidad de Guatemala para proyectar a nuestra ciudad como un destino de turismo deportivo de alto nivel. Las capitales más importantes del mundo cuentan con una competencia de atletismo de alto nivel; los 21K es el acontecimiento que pone a la metrópoli guatemalteca como la capital más importante de Centroamérica en materia de atletismo.
Junto al ministro Mauricio López Bonilla recorrimos calles de la ciudad para verificar los operativos de seguridad.
Grupo de Apoyo Mutuo @apoyomutuo Uso de chaleco anaranjado sigue vigente. Será obligatorio a partir del 15 de septiembre.
Rudel Álvarez @Rudel
Presidente y ministro de Gobernación confirman que sigue vigente el uso de chaleco y casco para motoristas.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video
Desaparecidas
Por la juventud Centros educativos de Villa Nueva participaron en el programa Dale a la Música y no a la Violencia, creado por Gobernación, la Municipalidad y la organización Interpeace; se busca que los jóvenes se involucren en deportes y evitar que los recluten grupos delictivos.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
María Ester Pablo Juan, de 12 años, desapareció el 17 de agosto en la aldea El Platanar, San José Pinula. Mide 1.50 m, tez morena, cabello negro, complexión regular.
Sandy Doralis Reyes, de 14 años, desapareció el jueves en la 10a. avenida 1-63, cantón San Juan de Dios, zona 1, Malacatán, San Marcos. Vestía blusa blanca, calcetas blancas y pantalón de lona azul.
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
7.92
10.53
11
5 mil
US $113.05 US $16.47 ICE QUINTAL ORO, SEP. 13
112,000 LB, OCT. 13
US $3.00
GALÓN (3.78 L), SEP. 13
toneladas de residuos plásticos se han exportado a China, a mayo de 2013.
US $106.42 WTI BARRIL, OCT. 13
La Cepal recomienda mejorar la calidad de las relaciones con la nación asiática.
Crece el comercio del país con China Edgar Quiñónez eaqui@dca.gob.gt Foto Archivo
C
hina se ha convertido en un socio clave para Latinoamérica, a tal punto que el comercio con esa nación asiática se ha multiplicado por 11.5, entre 2000 y 2012, y las de la región por 22, pero siempre con déficit para las repúblicas latinoamericanas. Por esa razón “es importante iniciar un debate sobre la forma de mejorar la calidad de las relaciones con ese país”, manifestó en un comunicado Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). Según cifras del Banco de Guatemala, en 2010, la Tierra del Quetzal exportó a China US $3 millones 10 mil 400 (23 millones 842 mil 368), pero en 2012 tuvo ingresos por US $34 millones 683.5 (Q274.6 millones). “Guatemala debe contar con un clima de negocios para la generación de inversiones nacio-
Finanzas
Cédula no se recibe Los trámites y gestiones que se realicen desde hoy en el Ministerio de Finanzas Públicas deben ser acompañados por el Documento Personal de Identificación (DPI) de la o las personas interesadas. Ello se debe a que la resolución de la Corte de Constitucionalidad, publicada el 23 de agosto, dejó sin vigencia la Cédula de Vecindad.
Oferta exportable Según datos del Banco de Guatemala, los principales productos que se exportan a China son: azúcar, café, productos plásticos, industrias extractivas, papel y cartón. El crecimiento económico, la urbanización y el desarrollo de la clase media en el país asiático pueden significar una alta demanda por combustibles, minerales y alimentos, lo cual representa una oportunidad para incorporar valor y tecnología a los recursos naturales, comentó Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.
Es importante iniciar un debate sobre la forma de mejorar la relación”. Alicia Bárcena
La industria azucarera ocupa el primer lugar de lo que se exporta a China.
nales y extranjeras que favorezca el desarrollo de las empresas de toda la República”, informó Jaime Díaz, director ejecutivo del Programa Nacional de Competi-
tividad, quien refirió que la forma más efectiva para hacer frente a los retos de la globalización es siendo mejores para elaborar productos que sean de alta calidad, entregan-
do a tiempo la carga y capacitando para responder a los estándares internacionales. Alrededor de 5 mil toneladas de residuos plásticos se han
Secretaria ejecutiva de la Cepal
exportado a mayo de 2013, siendo China uno de los principales socios en dicha materia, informó la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
Mercados
Precios del café, a julio de 2009 Los precios del aromático en la Bolsa de Nueva York comienzan la semana en su rango más bajo en 3 años, a US $113.05, o sea a como estaban al 17 de julio de 2009, informó la Asociación Nacional del Café. “El real, la divisa de Brasil, descendió de forma considerable”, dijo Fidelino Sicay, caficultor del occidente. • Foto: AFP, Orlando Sierra
12
Económicas
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
Un alto porcentaje de integrantes de las cooperativas está conformado por el sector femenino.
El 67 por ciento de exportadores son guatemaltecas.
Mujeres dinamizan la actividad comercial L “
enma reyes enma.reyes@dca.gob.gt fotos Archivo
as guatemaltecas han mostrado dinamismo y ser innovadoras en la economía, especialmente en la actividad comercial. De acuerdo con información de la Ventanilla Única para la Exportación (Vupe), de las 4 mil personas que tienen activo su código para vender en el exterior, 2 mil 700 son mujeres, cifra que representa el 67 por ciento del total. Un ejemplo de ellas es Silvia Penedos, propietaria de la empresa Soluciones Web, quien desde hace 6 años vende sus servicios en Estados Unidos y Centroamérica, consistentes en la creación de páginas electrónicas. “En el mundo, un gran número de mujeres están al frente de compañías tecnológicas y han lo-
Es necesario fortalecer la función de las mujeres en la actividad económica”.
Carolina Castellanos
Directora de Amcham
El aporte de las chapinas en la actividad económica es muy marcado en el país, pero es importante mejorar ese protagonismo.
grado comercializar sus productos en el ámbito internacional”, indicó la ejecutiva.
Con habilidad
Por su parte, Gloria Elena Polanco, representante de Frutesa, explicó que lleva 30 años en el ejercicio
mercantil. “Esto demuestra que las guatemaltecas tenemos habilidad para hacer negocios, una actividad que antes se consideraba solo para hombres”, expresó la empresaria. Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana
(Amcham), consideró que es importante apoyar e implementar programas que fortalezcan la participación del sector femenino en las actividades productivas del país. “Los sectores público, privado y la cooperación internacional debemos trabajar para fomentar iniciativas que generen mayores condiciones de desarrollo para las guatemaltecas”, insistió Castellanos.
Marcada participación
Aida Fernández, directora del Sector de Manufacturas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), mencionó que
Su papel en el campo Uno de los sectores económicos donde las mujeres tienen un alto porcentaje de protagonismo, especialmente en el área rural, es el de las cooperativas. En esas entidades, “las guatemaltecas conforman el 42 por ciento de sus integrantes, en un movimiento que genera Q27 mil millones”, resaltó el martes de la semana pasada el presidente Otto Pérez Molina. Estas instancias juegan un rol importante, pues “les abre oportunidades de desarrollo al sector femenino del campo”, agregó el mandatario. En Guatemala existen 900 de esas asociaciones con 1 millón 300 mil socios.
el desempeño de las chapinas en la actividad productiva está muy marcado en Guatemala. “En la Agexport hemos observado un aumento en la participación de esa población en diferentes áreas, entre ellas artesanías, y alimentos y textiles, donde el 80 por ciento de protagonistas son mujeres”, concluyó Fernández.
13
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Un reporte preliminar indica que perecieron 6 viajeros indocumentados.
Tren con inmigrantes se descarrila en México México • EFE, AFP fotos • EFE, STR
A
l menos 6 personas murieron, entre ellas un hondureño, y 35 resultaron heridas por el descarrilamiento del tren de carga, conocido como La Bestia, en el Estado de Tabasco, en el sureste de México. “Posiblemente tengamos más fallecidos”, ya que hay 16 heridos muy graves y todavía hay viajeros que aún no han podido ser rescatados, dijo Luis Felipe Puente, coordinador nacional de Protección Civil, a una emisora local. El responsable de Protección Civil de Tabasco, César Burelo, informó que la cifra de fallecidos podría incrementarse: “En el transcurso de la remoción de la estructura del tren, que venía cargado de chatarra, pudieran aparecer más cuerpos”. Por medio de Twitter, el citado organismo indicó que el hondureño Rubén Gómez Aguilar es una de las personas que fallecieron en el accidente, que se registró durante la madrugada en Huimanguillo, en los límites con el Estado de Veracruz. Los lesionados “fueron trasladados al hospital regional de Las Choapas, Veracruz, lugar más cercano al accidente”, precisó, y resaltó que las labores de auxilio continuaban en la zona.
Sobre el hecho
El descarrilamiento de La Bestia, en el que acostumbran viajar centenares de indocumentados centroamericanos con rumbo a Estados Unidos, se produjo a las 3:00 (2:00, hora de Guatemala) a la altura de la ranchería La Tembladera, del municipio de Huimanguillo. De los 12 furgones que la máquina transportaba, 8
Rescatistas y policías unificaron esfuerzos para rescatar a las víctimas.
8
furgones se descarrilaron por razones que aún se desconocen.
Los heridos fueron trasladados a un hospital de Las Choapas.
se volcaron entre Francisco Rueda y Las Choapas. Al lugar del siniestro solo puede llegarse por lancha, lo que ha dificultado la llegada de personal de emergencia, así como las labores de rescate. Pese a ello, en el sitio ya trabaja personal de la Secretaría de Defensa Nacional, así como de las oficinas de Protección Civil
“
Posiblemente tengamos más fallecidos porque hay 16 heridos muy graves”.
Luis Felipe Puente
Coordinador de Protección Civil
de los estados de Tabasco y Veracruz. La Secretaría de Relaciones Exteriores aseguró que ya brinda
“información y todo el apoyo necesario a las embajadas y consulados de los países correspondientes, en coordinación con el Gobierno del Estado de Tabasco”.
Dice México
El secretario de Exteriores, José Antonio Meade, publicó en Twitter que la cancillería está en permanente contacto con autoridades de los países centroamericanos para brindar la información que se requiera.
El sitio de la tragedia es de difícil acceso, solo puede llegarse en lancha.
14
Internacionales
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
Diario cita documentos
Contacto con la naturaleza ITALIA. • Un adolescente nada junto con peces en un arroyo cercano a la ciudad de Portofino, como parte del descanso de verano que tienen los ciudadanos de esa nación europea, donde se registran temperaturas de 20 grados centígrados, nublados y amenazas de lloviznas. FOTO • AFP, Olivier Morín
Alemania. • La Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos, se introdujo en el sistema de videoconferencia interno de la Organización de las Naciones Unidas, informó el semanario alemán Der Spiegel, que cita documentos de esa entidad norteamericana. Foto • Paulo Filgueiras
Arranca la campaña Honduras. • Hoy se inicia la actividad proselitista para los comicios del 24 de noviembre. Un total de 9 candidatos, de los que aparecen 6 en la foto, compiten por la presidencia. Otros contendientes aspiran por escaños en los parlamentos Nacional y Centroamericano, así como por cargos en los gobiernos municipales, informó la autoridad electoral. FOTO • EFE, Gustavo Amador
Aplazan juicio Egipto. • Un tribunal de El Cairo postergó hasta el 14 de septiembre la realización del juicio contra el expresidente egipcio Hosni Mubarak por complicidad de asesinato de manifestantes durante la rebelión, que lo derrocó en 2011. FOTO • AFP, STR
Investigarán ataque químico Siria. • Luego de que el régimen otorgara permiso, los expertos de la Organización de las Naciones Unidas investigan desde hoy si cerca de Damasco se usaron armas químicas, hecho en el que, según la oposición, perecieron unos 1 mil 300 civiles, entre ellos menores de edad. FOTO • AFP, STR
15
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
Artes
“
No conocía la guitarra ni la música clásica, ni lo que era un conservatorio de música; yo solo quería tocar bien ese instrumento”.
Luis Juárez Quixtán
Diario de Centro América
@diariodeca
Juárez Quixtán,
una guitarra en París Ha visitado más de 15 países en 3 continentes, acompañado de su guitarra.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Archivo
L
uis Juárez Quixtán regresó a Guatemala en busca de apoyo para continuar sus estudios en Europa. El guitarrista ha obtenido triunfos, premios y menciones honoríficas, pero no deja de comentar lo difícil que ha sido abrirse camino en Francia, donde reside. Es uno de los músicos beneficiados por el Aporte a la Descentralización Cultural para estudiar en ese país, detalle que nunca olvida. Dejó sus estudios de ingeniería en la Universidad de San Carlos (Usac) para buscar su beca en París, eso le llevó 5 años. Así comenzó a cumplir su sueño, dando y recibiendo de todo, desde fracasos hasta triunfos. Nada lo ha detenido, y por ello está en el país, buscando cómo seguir su ascendente carrera, por medio de la música. Luis se presentará en concierto en Guatemala, el 29 de agosto, a las 19:00, en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, en el cual interpretará un arreglo de su autoría para El Paabanc, además de otras composiciones. En el marco del 13 B´aktun y la nueva Era Maya, Juárez Quixtán interpretó en Alemania, por primera vez, la versión en guitarra clásica de esta pieza, tradicional de Alta Verapaz.
Trayectoria • En septiembre de 2012 obtuvo el 3er. lugar del concurso internacional de guitarra Vivace y en febrero de 2013 logró el 2do. puesto del Concurso Internacional de Guitarra de Perú. • Finalizó estudios en 3 conservatorios de Francia. • Formó parte del ensamble de 18 guitarristas dirigido por Leo Brouwer, para clausurar el 7mo. Festival Internacional de Guitarra de París, siendo el único extranjero del grupo. • Ha ofrecido clases magistrales en el Liceo de Bellas Artes de Estambul (Turquía), el Conservatorio Nacional de Guatemala, el Conservatorio Nacional de Quetzaltenango y la Escuela Superior de Arte de la USAC.
Francia, país que le vio crecer
Al contar sobre su estadía en Europa, vienen a su mente los recuerdos de cuando llegó a Francia, sin conocer a nadie, estaba solo con su guitarra y su mochila en mano, en el aeropuerto Charles de Gaulle. Fue cuando llamó al número telefónico de Survier Flores, violinista guatemalteco, a quien dice guardar eterna gratitud por haberlo recibido en su casa sin conocerlo. En la actualidad es profesor de guita-
rra clásica en 2 conservatorios franceses y forma parte del Ensamble de Improvisación Generativa, integrado por Hadrien Caron (Francia) y Deniz Turan (Turquía). Además de sus estudios en interpretación, ha tomado cursos privados de composición, al grado de haber compuesto una serie de obras por encargo del director norteamericano Miller Koepenic.
Ha compuesto música para cine.
16
Artes
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
2007 año en que fue creado el proyecto de música electrónica alemán conocido como Dash Berlin.
Revista especializada
Jeffrey Sutorius es Dash Berlin, comenzó a trabajar en una tienda de discos, y allí se convirtió en coleccionista del Trance.
DASH BERLIN En el Centro
Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
E
n medio del relativo “anonimato” que dan las redes sociales, se difundió el exclusivo concierto del jueves por la noche de Dash Berlin, uno de los creadores de música electrónica más importantes del mundo. El lugar fue el aún más misterioso y reacondicionado El Cine. Se trata de la sala de uno de los teatros clásicos del Centro Histórico, el Variedades, adonde los abuelos iban a ver películas en las décadas de los 50, 60 y, aún, los años 70. DJ Jeffrey Sutorius, más conocido como Dash Berlin, y su equipo de música electrónica hicieron vibrar e incentivaron al baile a cientos de jóvenes chapines que se dieron cita en el lugar. El concierto es parte de la gira titulada Music is Life, la cual lo lleva alrededor del
La presentación de Dash Berlin en El Cine, 6a. calle y 4a. avenida, zona 1, fue también la ocasión del lanzamiento de la revista de música electrónica EP MAG. En el concierto lo acompañaron Tomás Heredia y Jon Rundell.
HISTÓRICO
7o.
puesto entre los mejores DJ del mundo ostenta Dash Berlin. mundo. El viernes se presentó en San José, Costa Rica; el sábado, en El Salvador, y hoy está en Atlantic City. Los escenarios que verán al DJ bailar al ritmo de sus sintetizadores están regados por el planeta. Desde EE. UU. se moverá a Colombia; de allí a la meca española del trance, Ibiza, luego al Libano, Rusia, China, y finaliza en India. Entre las melodías Better Half of Me, Go It Alone y Silence In Your Heart. En el álbum Music is Life, salido al mercado el año pasado, hay dos nuevas canciones, Steal You Away y Jar of Hearts.
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
17
Artes
El Greco y su obra a
400 años de su muerte
Agenda cultural de hoy Cine
ÄÄOut of time de la Mano Negra Proyecto Cultural La Puerta Roja proyectará la película Out of Time de La Mano Negra, a las 19:00, en la Ruta 2, 4-47, segundo nivel, zona 4. Teléfono: 2334-4802
Exposiciones
ÄÄEducamóvil La Municipalidad de la ciudad inaugura esta exposición, en la 14 calle y 14 avenida, barrio Gerona, zona 1, a las 9:00. ÄÄEliezer Guevara Muestra de pintura de Eliezer Guevara 2013, en el Centro La Casa Roja, 3a. avenida 6-51, zona 1. Entrada libre. Un hombre observa algunos cuadros del pintor, que se exhibieron en la capilla de la Natividad, de la catedral de Burgos.
L
a restauración en el Museo del Prado de la pintura El Expolio, procedente de la Catedral de Toledo, es uno de los primeros acontecimientos programados en la conmemoración del IV centenario de la muerte del Greco, declarada acontecimiento de excepcional interés público, que se vivirá intensamente durante el próximo año por medio de exposiciones y actividades especiales. Muchos son los museos y colecciones del todo el mundo que conservan obras del artista, que durante el centenario tendrán un tratamiento especial de cara a los visitantes, entre ellos: el museo Metropolitan, de Nueva York; el Louvre, de París; la National Gallery, de Londres; el Art Institute, de Chicago; la National Gallery of Art, de Washington, o el Museo de la Colección Frick, en Nueva York. Nacido en Creta, en 1541, Domenikos Theotokópoulos, el Greco, sintetizó las tradiciones de la pintura griega, el color veneciano y el diseño romano, desarrollando una fantástica y cambiante carrera artística en Creta, Roma y Toledo, ciudades donde transcurrió la mitad de su vida y murió en la tercera, en 1614. El Greco de Toledo se convirtió en el artista más singular de los reinados de Felipe II y Felipe III, asombrando con sus composiciones complejas, sus colores brillantes, sus juegos de luces, sombras,
200 de sus obras serán expuestas en la ciudad de Toledo.
transparencias y reflejos, su capacidad naturalista en telas o celajes, su imaginación desbordante a la hora de representar lo sobrenatural, su logro de dar vida a las ficciones pictóricas. Creó, con sus pinceles, un nuevo mundo de imágenes religiosas y una revolucionaria forma de tratar y mostrar a los individuos divinos o terrenales, de tal fuerza que hoy podemos fácilmente reconocerlo como propio del Greco de Toledo. La reivindicación de la obra del pintor comenzó con los primeros viajeros románticos que llegaron a Toledo en el siglo XIX. Ellos difundieron la existencia de un artista genial, que era un completo desconocido y mostraba en sus cuadros una increíble modernidad, y que atrajo a los románticos y a los pintores franceses de la época. El artista dejó un legado de 350 obras, 200 de las cuales se contemplarán en Toledo, durante el IV centenario, por lo que han organizado numerosas actividades culturales como la muestra El Greco de Toledo. Información EFE FOTOS: EFE
Música
ÄÄConcierto de piano La Embajada de México y la de Uruguay en Guatemala invitan al concierto de piano del Concertista uruguayo Esteban Urtiaga, a las 18:30, en el Auditorio Luis Cardoza y Aragón, Centro Cultural Mexicano, 2a. avenida 7-57, zona 10.
El concertista Esteban Urtiaga, en plena actuación.
Efemérides
26
AGOSTO Los lienzos El Entierro de Cristo y El Cristo en el Monte de los Olivos serán expuestos en este homenaje.
de 1914 nace el escritor argentino Julio Cortázar, autor de Rayuela.
18
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
El incremento de la temperatura tendrá consecuencias para la humanidad y para toda criatura viva.
Ecológicas
Diario de Centro América
@diariodeca
Cambio climático será debatido Carlos Rigalt C.• Redacción fotos • Archivo
“
El clima en la Tierra ha cambiado en muchas ocasiones…Nunca antes se había dado una variación tan drástica y peligrosa. Esta afecta a nuestro medio ambiente, economía y sociedad, y es una amenaza para el planeta. Las pruebas demuestran que la mayoría de los acontecimientos del calentamiento global, ocurridos en los últimos 50 años, han sido causados por la actividad humana”. Esta es parte de
la justificación con la cual la Universidad Galileo, en coordinación con el proyecto CELA, invitaron a participar en su Conferencia Europea y Latinoamericana Académica sobre el Manejo del Cambio Climático (ELAC3M). La modificación de la temperatura del planeta es de interés en Guatemala. En el país, la semana pasada, tanques de pensamiento como la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Universidad Del Valle, la cooperación intern ac i o n a l , Emba-
Aplicadas de la Universidad de Hamburgo, la de Berlín y la Universidad de Tallinn, Estonia, están invitadas”, comentó Nelson AmaConvocatoria ro, de la Universidad Galileo. internacional en Antigua ¿Por qué esa cita? ¿Cuál es el En lo que difiere el cónclave propósito detrás de que acadédel jueves y viernes es en su con- micos del mundo intenten agenvocatoria. Además de institucio- dar el tema como urgencia innes locales relacionadas asistirán ternacional? Entre las ponenrepresentantes de universicias, la de Alemania, recaldades europeas, estacó Amaro, trata sobre dounidenses y sudlas alianzas estratéamericanas, quiegicas entre cuanes presentarán tro sectores: emsus ponencias. presas, Gobier“La Facultad no, Organizaponencias de Ciencias ciones No Guy 215 invitados bernamentales espera el y academia. cónclave. jadas e instituciones de Gobierno desarrollaron eventos y presentaciones sobre el tema.
36
Jueves 29 y viernes 30 de agosto, en el Hotel Soleil, Antigua Guatemala.
Es algo que se conoce como las cuatro hélices, y es un modelo idóneo para enfrentar las complejidades que trae consigo este fenómeno, agregó Amaro. Fue con este tipo de patrón colaborativo entre países y entidades que se creó la World Wide Web o Internet, comentó el sociólogo, y es lo que podría ayudarnos a enfrentar un problema tan complejo y grave.
4º C
EN LA WEB www.galileo.edu/eventos/ cambio-climatico-elac3m/
La actividad
La opción de la energía renovable Nelson Amaro, organizador del conversatorio, reiteró la importancia de que Guatemala se encamine hacia el uso de las energías limpias. “Debe haber más acuerdos entre las políticas y lo social, que permitan generar ganancias para todos, empresas y comunidades”.
aumentaría la temperatura terrestre al final del siglo, de acuerdo con recientes estudios liderados por el Instituto Carnegie y la Universidad de Stanford, EE. UU.
19
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
La Municipalidad inscribió oficialmente a 7 mil atletas, pero ayer participaron aproximadamente 19 mil.
El banderazo de salida de los 21K se realizó a las 8:00. La entrada y salida fueron en la 7a. avenida, a la par de la Municipalidad.
Dominio keniata Chalí y Rivero son los mejores chapines Resultados
Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Luis De León
L
os keniatas Goerge Towett y Leah Jebiwot conquistaron el primer lugar de la quinta edición de los 21K de la ciudad de Guatemala. Los mejores guatemaltecos fueron Luis Carlos Rivero, con un quinto lugar, y Merlin Chalí, con un segundo puesto en la rama femenina. Las calles de la capital se vieron abarrotadas por la multitud de corredores, que fueron 19 mil, según datos que maneja la Municipalidad, a pesar de que los inscritos oficialmente fueron 7 mil. Towett ingresó con un tiempo de 1:06:02 horas, y a 2 minutos entró Rivero; José Alfredo Arévalo le siguió en la sexta posición, con 1:08:46, y José Carlos Raxón terminó séptimo con un tiempo de 1:08:41.
Merlin Chalí quedó en segundo lugar en la rama femenina y Luis Rivero ingresó en el quinto puesto.
En la rama femenina, Chalí volvió a demostrar su capacidad, al llegar en la segunda posición, a 1.15 minutos de la keniata Jebiwot. “Me siento satisfecha por el segundo lugar, porque me ubica como la mejor de Guatemala. Estoy feliz porque también mejoré mi marca”,
indicó Chalí, quien estaba resentida por un esguince en su pie derecho, por lo que tuvo que ser atendida por los bomberos. La salida se ubicó sobre la 7a. avenida, a la par de la Municipalidad y la Avenida Simeón Cañas, hasta llegar al Mapa en Relieve. El
Masculina 1. George Towett 2. Philip Kandie 3. Isaack Kimaiyo 4. Stephen Tanui 5. Luis Rivero Femenina 1- Leah Jebiwot 2. Merlin Chalí 3.- Addie Bracy 4. Judy Kimuge 5. Dina Cruz
KEN KEN KEN KEN GUA
1:06:02 1:06:34 1:07:40 1:07:58 1:08:05
KEN GUA USA KEN GUA
1:17:29 1:18:44 1:19:04 1:19:41 1:20:40
regreso fue por la 6a. avenida; se cruzó por la Ruta 6 de la zona 4 hasta llegar a la Avenida Reforma. Luego se avanzó hasta el Monumento a Juan Pablo II, en la Avenida de Las Américas. De ahí se retornó por las mismas avenidas, hasta llegar al lugar de salida.
El ganador del medio maratón de la ciudad fue el keniata Goerge Towett.
20
Deportes
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
La competencia de los 100 metros fue ganada por Andrea Gabriela Len (949).
Óscar Calderón, de Izabal, saltó 3.60 m para ganarse el oro en la pértiga.
Estefany Cruz tuvo una mañana feliz, pero no pudo igualar o superar su marca en salto largo.
Festival de emociones El 28 Torneo Nacional de Atletismo, un éxito
Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt
E
n una mañana gris, pero llena de emociones en 45 competencias, el XXVIII Campeonato Nacional de Atletismo se realizó ayer en el estadio Cementos Progreso. En los 100 metros planos y los relevos 4x100, Jorge Luis Solórzano demostró que está por regresar a sus buenos tiempos, como los que vivió en 2003, cuando estableció para el hectómetro 10:51 segundos. “Estoy seguro de que podré volver a esos gratos momentos que tuve como velocista; primero Dios lo haré. Creo que tengo cómo empezar a acariciar el sueño de llegar a unos Juegos Olímpicos. Mi meta a corto plazo sería buscar la marca para Juegos Bolivarianos”, manifestó Solórzano. El mejor tiempo en esta distancia la tiene Óscar Meneses con 10:32 segundos, establecido el 19 de junio de 1998. La saltadora Estefany Cruz Pérez estuvo a 30 centímetros de su mejor marca (6 metros), que impuso el 22 de mayo de 2010. La mayoría de resultados estuvieron distantes de ser superados.
Un récord extranjero
El tico Robert Sawyers y lanzador de martillo de 7.6 kilogramos, vino a establecer nueva marca personal y de su país. “Tenía la espinita clavada en el corazón y creo que Guatemala tiene las condiciones
Resultados 100 metros mujeres 1. Gabriela Len 13:02 2. Lottie Santos 13:32 3. Melda Ramírez 13:42 400 metros mujeres 1. Noelia Ramírez 1:03:15 2. Joanna Ubico 1:03:15 3. Cora Gutiérrez 1:03:63 1500 metros planos hombres 1. Reginalda Mijangos 4:49:99 2. Jackeline Mej 5:07:46 3. María Bac 5:10:47 10 mil metros planos 1. Lesbia Pérez 39:14:73 2. Tania Ovalle 41:05:84 3. Catalina Cotí 41:22:45 100 metros con vallas 1. Claudia Villa 16:66 2. Viviana Si 23:10 4X100 metros relevos 1- Usac 50:58 2- Cementos Progreso 57:54 Salto de longitud mujeres 1. Estefany Cruz 5.70 m 2. Thelma Fuentes 5.58 m 3. Tarisha Álvarez 5.03 m Lanzamiento de disco (1 kg) 1. Enma Castillo 32.52 m 2. Yajaira Ellinton 27.27 m 3. Herlinda Pot 25.65 m Lanzamiento de disco mujeres (4 kg) 1. Jackeline Catillo 35.40 m 2. Herlinda Pot 32.50 m 3. Yajaira Ellinton 31.10 m
100 metros planos 1. Jorge Solórzano 10:94 seg 2. Sidney Fearon 10:98 seg 3. Douglas Ordóñez 11:01 seg 400 metros planos 1. Diego Prado 49:51 seg 2. Jaizinho Gabriel 51:46 seg 3. Gérber Blanco 51:74 seg 1500 metros planos 1. Miguel Chan 4:06:17 min 2. Juan Icó 51:74 min 3. Carlos Ávila 4:14:23 min 10 mil metros lisos 1. Darinely Palacios 32:43 min 2. Byron Yax 32:57 min 3. Lauro Sequén 33:07 min 110 metros con vallas 1. Luis Bonilla 14:77 min 2. Ronald Ramos 15:85 min 3. Miguel Gómez 16:13 min 4X100 metros relevos 1. Usac 42:97 2. Izabal 43:02 3. Usac B 46:03 Salto con pértiga 1. Óscar Calderón 3:60 m 2. Esvin Sánchez 3.40 m Salto de longitud 1. Seylik Gamboa 6:63 m 2. Jairo Guerra 6:05 m 3. Ronald Ramos 5:87 m Lanzamiento de martillo (7.26 kg) 1. Diego Berrios 62:75 m 2. Otto Juárez 43.36 m 3. Carlos Girón 41:08 m
para intentar mejorar mis registros. Gracias a Ado (Ayuda Deportiva Olímpica), ya que colaboró pa-
ra que viniera aquí. Mi anterior marca era de 72.74 y ahora lancé 73.60 metros”, explicó el tico.
Jorge Luis Solórzano (1091) se impuso en 100 metros planos y con el equipo de relevos 4X100 m.
En los relevos 4X100, el equipo femenino de la Usac fue más veloz.
Robert Sawyers, de Costa Rica, mejoró la marca nacional de martillo de su país.
Las competencias de medio fondo estuvieron bien animadas.
21
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
Cremas se afianzan
Torneo Sub-15 de Concacaf
Rojos son sublíderes y Xelajú sale del sótano
Guatemala jugó 6 partidos en el torneo de la Concacaf, de los cuales ganó 5 y perdió 1.
Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Roberto López y Luis De León
C
omunicaciones llegó ayer a las 11:05 al estadio Revolución y les dio una lección a los de la Universidad, al vencerlos por 1-3, resultado que le hace tener puntuación perfecta de 12 puntos, después de 4 jornadas del Torneo Apertura. Carlos el Cuilapa Mejía abrió la cuenta en el minuto 45, la cual fue aumentada por Bryan Ordóñez en el 63 y Carlos Ramírez en el 89. Los universitarios concretaron el transitorio 1-1 en el 52, por medio de Erwin Aguilar. Municipal ha demostrado mejor consistencia en este campeonato, y ayer logró su tercera victoria al vencer de local 1-0 a Coatepeque, con lo cual sigue en el subliderato con 10 unidades. Lucas Concistre anotó por los escarlatas. La novedad de la fecha es el primer triunfo de Xelajú, con el cual sale del sótano, al llegar a 4 puntos, y le deja su lugar a Iztapa, que junto con Coatepeque no saben lo que es ganar en Liga Mayor, a la que ascendieron en el torneo pasado.
Las cosas no han salido bien, queremos salir de esta posición”. Gabriel Castillo
Técnico de Coatepeque
Guatemala es subcampeón
Carlos Mejía y Bryan Ordóñez, dos de los anotadores albos, celebran con un baile el gol concretado por el primero.
Los números de la jornada Resultados Suchitepéquez-Mictlán Marquense-Iztapa Usac-Comunicaciones Municipal-Coatepeque Xelajú-Halcones Malacateco-Heredia Quinta fecha Domingo 1 de agosto Iztapa-Malacateco 11:00 Mictlán-Municipal 11:00 Heredia-Xelajú 12:00 Halcones-Suchi 12:00 Coatepeque-Usac 12:00 Cremas-Marquense 18:00
2-2 2-0 1-3 1-0 1-0 1-0
Posiciones Equipo
PTS.
1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Mictlán 4. Suchitepéquez 5. Marquense 6. Heredia 7. Halcones 8. Malacateco 9. Xelajú 10. Universidad 11. Coatepeque 12. Iztapa
12 10 8 7 6 6 6 4 4 3 1 1
La Selección Sub-15 de Guatemala perdió anoche en la final 2-1 frente a Honduras, por lo que se quedó con el subcampeonato del Torneo de la Confederación del Norte, Centroamérica y el Caribe de Futbol (Concacaf ), que se realizó en las Islas Caimán. En el tiempo inicial quedaron 1-1, y fue en el segundo en el que los hondureños anotaron el definitivo gol que les dio el título del primer torneo que se realiza entre las selecciones caribeñas y centroamericanas.
Se ganó roce
“Me siento contento y satisfecho por el esfuerzo que hicieron los muchachos a lo largo del campeonato. No lograron la victoria final, pero se ganó experiencia, que es muy importante, pues este torneo sirve para ele-
var el nivel futbolístico del área”, comentó el técnico guatemalteco, Juan Manuel Memín Funes.
Triunfos obtenidos
El combinado guatemalteco obtuvo notables resultados, pues logró 4 victorias en la fase de grupos (5-0 Granada, 5-1 Santa Lucía, 1-0 Belice y 1-0 Jamaica); en la semifinal, que se disputó el viernes, quedó empatado 1-1 en el tiempo reglamentario contra Bermuda, y en penales salió avante con un 4-2, con lo que se aseguró el subcampeonato regional. Este es un primer paso del proceso de formación de un grupo de jugadores para la eliminatoria Sub-17, que se realizará a finales de 2014, indicó el jueves Memín, antes de disputar la semifinal. L. De León Foto: Archivo
Campeonato clasificatorio
Sub-20 femenina fue derrotada 1-0
El argentino Lucas Concistre anotó el tanto de los escarlatas ante Deportivo Coatepeque.
La Selección Femenina Sub-20 cayó derrotada por Honduras 1-0. Las nacionales tuvieron pocas oportunidades para conseguir el empate. Los primeros 45 minutos fueron de un dominio total del equipo hondureño, al extremo que la línea defensiva contraria estaba jugando a la altura del círculo central. El gol catracho fue anotado a los 18 minutos.
Esta vez el nerviosismo hizo presa de las seleccionadas, no se encontraban, y la transición defensa-ataque no fue bien aplicada. Ahora queda esperar un repechaje contra el segundo lugar del otro grupo. Benjamín Monterroso fue expulsado. El cotejo fue dirigido por Francia González, de México. Luis E. Chávez, delegado de ACD.
22
Do paje de alto perfil
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
En una entrevista con Oprah Winfrey, el 17 de enero de 2013, Lance Armstrong admitió haber usado EPO, testosterona y transfusiones de sangre para mejorar su rendimiento durante la carrera de ciclismo. Asafa Powell no planea retirarse de las pistas, tras haber dado positivo en un control antidopaje, y dijo esperar que el contraanálisis limpie su nombre.
El pelotero Alex Rodríguez apeló la suspensión de 211 partidos, y por el momento continúa jugando con los Yankees, que pelean actualmente por entrar a los play-off de las Grandes Ligas.
Casos sonados en béisbol, ciclismo y atletismo París AFP fotos Archivo
E
l deporte se ha visto manchado este año por casos de dopaje de alto nivel, como el positivo de Alex Rodríguez en el béisbol estadounidense, escándalos de velocistas de atletismo (Tyson Gay y Asafa Powell), viejos expedientes en Francia (caso Lance Armstrong en el Tour) y en Alemania.
Lo reciente
El lunes 5 de agosto, la estrella de los New York Yankees, Alex Rodríguez, y otros 12 jugadores de la Liga Estadounidense de Béisbol
(MLB, por sus siglas en inglés) fueron suspendidos en el marco de una investigación sobre la clínica Biogenesis, el escándalo norteamericano más grande desde el caso Balco, fatal para Marion Jones y Tim Montgomery. A inicios de enero, otro ídolo estadounidense cayó definitivamente de su pedestal. Tres meses después de ser despojado de sus siete victorias en el Tour de Francia, el ciclista Lance Armstrong bajó sus brazos. Otros ciclistas siguieron sus pasos, a imagen de su gran rival alemán Jan Ullrich, vencedor del Tour-1997, o el velocista germano Erik Zabel, 6 veces ganador de la
camiseta verde de la regularidad de la Grande Boucle. Desde España las noticias sobre el caso Operación Puerto conmocionaron a la opinión pública, aunque todos criticaron el veredicto del caso.
De escándalo
tengo ninguna his“toriaNosobre dopaje. Lo que
ha sucedido es que alguien me ha fallado” . Tyson Gay, Atleta
Pero la principal bomba cayó el 14 de julio, con el anuncio casi en simultáneo de los positivos de 2 de los 4 hombres más veloces de la tierra: el estadounidense Tyson Gay y el jamaicano Asafa Powell. Rusia, que organizó el reciente Mundial de Atletismo de Moscú 2013, también anunció 40 casos positivos que sumaron manchas
al deporte. El futbol esquivó el escándalo este año, así como el rugby, aunque el Senado francés lleva adelante investigaciones que podrían revelar trampas del pasado. Aunque en el balompié la mancha es por las apuestas de partidos (amaños) y poco por consumo de sustancias prohibídas. Por ese tema, en Alemania corren ríos de tinta, luego de un informe universitario que reveló un plan de dopaje sistemático en la República Federal Alemana (RFA) durante en la década del 70, con apoyo del Gobierno. Todas estas revelaciones, que caen años después de los hechos, revelan las dificultades de la lucha antidopaje.
Guatemala, lunes 26 de agosto de 2013
23
Deportes
Los aurinegros alemanes mandan ALEMANIA. • Bayern Múnich, que venció al Núremberg (13º) por 2-0, en la jornada 3 de la Bundesliga, igualó en puntos con el líder Borussia Dortmund, que derrotó por 1-0 al Werder Bremen (6º). Al equipo que dirige Pep Guardiola le costó mucho romper la defensa del rival, y no fue hasta el segundo período cuando inclinó el partido a su favor. • AFP
El Inter triunfa contra Génova ROMA. • El Inter de Milán comenzó ayer su andadura en el campeonato italiano con una dificultosa victoria ante el Génova (2-0), sumando así los 3 primeros puntos de la temporada. Los goles interistas no llegaron hasta el cuarto de hora final: el japonés Yuto Nagatomo abrió el marcador en el 75 y el argentino Rodrigo Palacio sentenció en el tiempo añadido (90+2). • AFP
Márquez se agiganta
Barcelona sufre para ganar
REPÚBLICA CHECA. El español Marc Márquez (Honda) ganó ayer el Gran Premio de la República Checa en la categoría de MotoGP y se convirtió en el primer debutante en vencer en cinco carreras en su primera temporada, cuatro de ellas de forma consecutiva. El líder del Mundial mantuvo un espectacular duelo en la cabeza de la carrera con sus compatriotas Dani Pedrosa (Honda) y Jorge Lorenzo (Yamaha), que finalmente fueron segundo y tercero. • AFP
MADRID. • El Barcelona, que no pudo contar con su astro argentino Lionel Messi, lesionado, sufrió para imponerse ayer en la cancha del Málaga (1-0), pero se coloca líder de la liga española con 6 puntos en 2 jornadas. El lateral brasileño Adriano fue el autor del único gol del partido (44). • AFP