DCA_GUATEMALA

DCA.GOB.GT Guatemala

MARTES

26 de noviembre de 2013 No. 38,608

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

lanzan política para donaciones Alineará los aportes no reembolsables y las metas de nación por 10 años. Página 3

mayor eficacia

foto • Edson Lozano

El presidente Otto Pérez Molina entregó a la Policía Nacional Civil 200 nuevas autopatrullas, con el objetivo de fortalecer la operatividad de la institución.

Durante el acto, celebrado en la Academia de la zona 6, estuvieron presentes el ministro de Gobernación y la comisionada para la Reforma Policial. Página 6

06 nacionales

11 económicas

Buscan erradicar siembra de amapola

Acuerdo con UE entrará en vigor el 1 de diciembre.

Un dispositivo de seguridad permanecerá en aldeas de San Marcos para eliminar los cultivos.

2

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013 ciudad capital

Neblina; parcialmente nublado por la tarde, y lloviznas con nubes dispersas por la noche.

14

22

Educación, Salud y Agricultura son las carteras que benefician al sector femenino.

Ejecutivo anuncia más inversión para la mujer Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt fotos Fernando Delgado y archivo

E

lizabeth Quiroa, titular de la Secretaría Presidencial de la Mujer, explicó que uno de los compromisos del actual gobierno, especialmente de la vicepresidenta Roxana Baldetti, es crear programas de desarrollo a favor del sector femenino, lo cual se ha ido logrando.

Para avanzar hacia la consecución de esa meta se ha aumentado el monto del Presupuesto del Estado, pues mientras que en 2012 se invirtieron Q60 mil 47 millones en todas las dependencias gubernamentales, en 2013 la cifra fue de Q66 mil millones.

Según el Informe del Gasto Público, las carteras de Educación, Salud y Agricultura son las que invierten más recursos en favor de las féminas, por medio de programas para su desarrollo.

Evitan violencia

María Machicado, representante para Guatemala de la Organización de las Naciones Unidas para la igualdad de género y empoderamiento de las mujeres (ONU Mujeres), indicó que trabajan de la mano con el ministro

La marcha, durante su recorrido por las principales calles y avenidas del Centro Histórico.

Marcha contra la violencia Un total de 532 féminas de Mixco efectuaron una caminata para conmemorar el Día Internacional de la Violencia contra la Mujer, el cual se celebró ayer en todo el mundo. Dicha actividad fue programada por el alcalde Otto Pérez Leal.

En la zona 1 capitalina también hubo marchas, efectuadas por mujeres de diferentes organizaciones, quienes desfilaron en gran parte del Centro Histórico.

“

Las autoridades del Hospital y el Ministerio de Salud apoyan la iniciativa”.

Berania López

Portavoz del Hospital Roosevelt

de Gobernación, Mauricio López Bonilla, en el logro de estos objetivos. Por ejemplo, en el Gabinete de la Mujer, el cual encabeza la vicemandataria, buscan la manera de reducir la violencia contra ese sector de la población.

Una madre sostiene a su bebé mientras es atendido en el Hospital Nacional Jorge Vides del departamento de Huehuetenango.

Cuba se une a la reducción de muertes maternas en Guatemala

El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, durante el acto de presentación de las enfermeras cubanas.

Jorge Villavicencio, ministro de Salud Pública y Asistencia Social, presentó a 122 enfermeras cubanas, quienes estarán trabajando en los departamentos priorizados, donde se reportan mayores cifras de muertes maternas.

El embajador de Cuba, Roberto Domínguez, mencionó que las

voluntarias son licenciadas que han obtenido especialización en obstetricia, por lo cual estarán atendiendo los partos en centros de salud y hospitales generales de los lugares elegidos, por ser los más vulnerables.

El funcionario explicó que serán instaladas en Jutiapa, San

Marcos, Quetzaltenango, Totonicapán, Huehuetenango, Suchitepéquez, Petén y Santa Rosa, pues son las áreas que reportan más decesos. “Con esto y el Código Rojo estaremos disminuyendo los fallecimientos, y tendremos mejores resultados”, puntualizó.

V. Vásquez

Foto: Cortesía MSPyAS

3

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

Vicepresidencia y Segeplan agradecen apoyo internacional.

El Gobierno presenta Política de donaciones Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Fotos Edson Lozano y archivo

Segundo informe

P

ara mejorar los procesos de coordinación con los diversos actores de cooperación internacional, la Vicepresidencia y la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan) presentaron ayer la primera Politíca de Cooperación Internacional No Reembolsable, con la cual se busca un mayor alineamiento de las estrategias y planes nacionales, sectoriales y territoriales; entre ellos, los tres Pactos priorizados por el Gobierno.

Durante la actividad, realizada en el Palacio Nacional de la Cultura, Ekaterina Parrilla, titular de Segeplan, indicó que, además de ordenar la ayuda económica con los Pactos Hambre Cero, Por la Seguridad, la Justicia y la Paz, y Fiscal y de Competitividad, se incluye la Agenda de Desarrollo Internacional.

“Considerando que en 2015 terminan los Objetivos del Desarrollo del Milenio, se viene una nueva agenda posterior, en la cual se toma en cuenta la reducción de la pobreza y el fortalecimiento institucional en todo el territorio”, explicó la funcionaria.

La Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan) presentó ayer el segundo informe de Cooperación Internacional para el Desarrollo, titulado En un contexto de cambio, más allá de la eficacia de la ayuda.

Este describe los adelantos, retos y debates sobre la agenda de cooperación a partir de 2011 y 2012, realizando una comparación con las tendencias del período 2008-2010.

“Esto ha permitido generar una línea base que la Secretaría pone a disposición, para que los guatemaltecos amplíen las investigaciones periódicas sobre los cambios operados”, manifestó Ana María Méndez, subtitular de Segeplan.

“Es bienvenida”

Rina Sanchinelli, representante de la vicepresidenta Roxana Baldetti, expuso la importancia que tiene dicha Política para el Gobierno y el país.

“Sabemos que hay asistencia externa, la cual es bienvenida porque implica esfuerzo por parte de las naciones amigas. Es importante ordenarla, pues no es lo mismo cooperar que coordinar, y ese es el punto medular de esta Política”, manifestó.

El instrumento oficial, que cuenta con nueve lineamientos, pretende también mejorar la calidad de la ayuda al crecimiento del país, mediante la vinculación de un plan de presupuesto en el marco del Sistema Nacional de Planificación y Sistema Nacional de Consejos de Desarrollo, para generar procesos que faciliten la gestión, monitoreo y evaluación.

Se trabaja en una nueva agenda, dijo Ekaterina Parrilla, titular de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia.

Permitirá mejorar el diálogo, la transparencia y la rendición de cuentas”.

Rina Sanchinelli

Representante de la Vicepresidencia

“Además, permitirá aumentar la capacidad de demanda y gestión de la ayuda no reembolsable, así como mejorar el diálogo, la transparencia y la rendición de cuentas hacia la ciudadanía y a los cooperantes”, agregó Sanchinelli.

Naciones cooperantes

Ana María Méndez Chicas, subsecretaria de Cooperación,

comentó que entre las naciones que colaboran con Guatemala están Estados Unidos, España, Taiwán, Alemania, Japón, Canadá, Venezuela, Corea del Sur, Países Bajos, Suecia, Italia, Brasil, Marruecos y Rusia.

“Para nosotros, Guatemala es un país amigo; es por ello que estamos contribuyendo con la Agenda Nacional del Gobierno, apoyando el Pacto Hambre Cero”, dijo el embajador de Taiwán, Adolfo Sun. Este año, la asistencia de esa nación se centró en infraestructura, educación, salud y desarrollo.

“Esperamos seguir sumando para el avance del país durante 2014”, añadió el diplomático.

La intención gubernamental es ordenar la ayuda extranjera para fortalecer los Pactos, como el Hambre Cero.

Lineamientos • Fortalecer la gestión institucional y su alineación a las prioridades nacionales e internacionales de desarrollo.

• Alinear la cooperación no reembolsable, promoviendo su ejecución.

• Establecer y coordinar un protocolo de aceptación de cooperación internacional no reembolsable.

• Alinear al marco de resultados de desarrollo las acciones de cooperación internacional no reembolsable en el territorio.

• Contribuir a la armonización de la cooperación no reembolsable.

• Consolidar un registro de información, monitoreo y evaluación.

• Optimizar el intercambio en materia de cooperación Sur-Sur, abarcando los principios de horizontalidad, consenso y equidad.

• La cooperación técnica se utilizará en programas coordinados coherentes con el marco de resultados de desarrollo.

• Establecer mecanismos institucionalizados por parte del Gobierno, para mejorar la coordinación y el diálogo con la cooperación.

4

Nacionales

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

El Gobierno busca mejorar los ingresos el próximo año.

Reforzarán los controles tributarios

En la imagen, Fernando Carrera, canciller de Guatemala, durante una videoconferencia realizada desde Francia.

Buscan atraer inversión foránea Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt Foto Edson Lozano

Las autoridades creen que aún hace falta control para aumentar los ingresos. gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Archivo

C

on el objetivo de alcanzar la meta de recaudación tributaria establecida para 2014, por Q52 mil millones, el presidente Otto Pérez Molina indicó que se analiza la posibilidad de contratar a una empresa especializada en aplicar mecanismos de control e información, que permita percibir mayores impuestos.

Para ello, en los próximos días se contempla lanzar un proceso de licitación en el ámbito internacional. “Esperamos que participen al menos tres empresas que presten los servicios que necesitamos. Al contar con esa capacidad, creemos que se pueden sobrepasar las proyecciones de ingresos al Fisco que nosotros hemos programado”, dijo el gobernante.

Q52

mil millones es la meta de recaudación para 2014.

Acerca del pago de los honorarios a la entidad privada que se contrate, el jefe del Ejecutivo explicó: “Todo va enmarcado en llenar las expectativas; si estas se cumplen, se procederá a la cancelación por el trabajo realizado, que es aparte de los ingresos fiscales”.

Herramientas

La intervención operativa en las aduanas, a cargo de los Ministerios de Gobernación y de la Defensa, así como las reformas tributarias, se convertirán en herra-

mientas positivas para percibir los recursos económicos.

Pérez Molina manifestó que con los operativos en las fronteras de Tecún Umán y Ciudad Pedro de Alvarado; Aduana Central, Puertos Quetzal y Santo Tomás de Castilla, además del Aeropuerto La Aurora, se ha logrado evitar la defraudación.

Christians Castillo, analista del Instituto de Problemas Nacionales, dijo que esta acción es “una estrategia de todo Estado, pero es necesario trabajar en la evasión y la elusión, lo cual no permite llegar a lo programado”.

Según Luis Linares, experto de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, “el Gobierno debe elaborar un estudio de factibilidad de los resultados que espera obtener; de lo contrario, sería otra fuente de malestar para los contribuyentes”.

El canciller Fernando Carrera se reunió ayer en Francia con su homólogo, Lauren Fabius, y con la presidenta de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional, Elisabeth Guigou, como parte de la gira que realiza por Europa, para atraer inversión y fortalecer las relaciones bilaterales.

“El ministro ofreció duplicar el número de becas que Francia nos da, y existe la posibilidad de atraer a capitalistas en los ramos de infraestructura y transporte”, manifestó Carrera.

“El país tiene una necesidad latente de soporte en esos rubros, porque tendríamos un impacto, de una forma más inmediata, para elevar los niveles de competitividad del país”, expresó Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG).

Durante la reunión, los funcionarios conversaron sobre

Existe interés de Francia por establecer una relación económica y contribuir en el campo educativo”.

Fernando Carrera

Ministro de Relaciones Exteriores

la posibilidad de que mientras Guatemala tenga la Presidencia del Sistema de Integración Centroamericana, en el primer semestre de 2015 se efectúe un intercambio de gobernantes o de cancilleres, para establecer vínculos entre la mencionada institución y Francia.

Rusia, próximo destino

Hoy, Carrera dará una conferencia en la Casa de América Latina, en París, donde tratará el tema de la política de drogas. Mañana proseguirá su gira para reunirse con Serguéi Lavrov, canciller de Rusia, en Moscú, porque existe la probabilidad que esa nación apoye en proyectos de tecnología e hidrocarburos.

Washington D.C. dará licencias a inmigrantes gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo

La ciudad de Washington, Estados Unidos, otorgará licencias de conducir automóvil a los inmigrantes en situación irregular, informó Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala.

Explicó que el Departamento de Vehículos de Motor, del Distrito de Columbia, concederá los permisos “con un propósito limitado”, es decir, que serán inválidas para objetivos federales, ta-

Indocumentados podrán tener permiso en EE. UU.

les como abordar un avión o entrar en algunos edificios.

Elisabel Enríquez, de la Mesa Nacional para las Migraciones de Guatemala, manifestó con que esta acción “ya no serán deportados por conducir sin licencia”.

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

5

Nacionales

El Presupuesto 2014 continúa sin aprobación.

Prevén no otorgar aumento salarial Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Fernando Delgado

“

Recordemos que hay compromisos importantes contraídos con los maestros y los trabajadores de Salud; si el Presupuesto no pasa, entraríamos en un estrés financiero para lograr los recursos necesarios”.

Así se expresó el viceministro de Finanzas, Dorval Carías, a 4 días de que finalice el plazo para que el Congreso apruebe o impruebe la asignación de fondos del Estado para 2014, y tras enterarse de que en dicho organismo aún no se conoce ni se remite a la comisión respectiva la propuesta del Ejecutivo, la cual asciende a Q70 mil millones.

El período constitucional fenece el 30 de noviembre, pero aún no hay acuerdos entre las bancadas para que la Sala de Finanzas empiece a elaborar el dictamen. Sin embargo, Carías dijo que se mantiene la confianza en que los diputados avalen el techo presupuestario. “De lo contrario, el panorama sería difícil, porque prevemos readecuaciones y recortes, por lo cual apelamos a la conciencia de los diputados”, manifestó.

Buscan consensos

“Continuamos buscando los consensos necesarios para lograr la aprobación del gasto para

El mandatario Otto Pérez Molina dijo que llamó a Juan Orlando Hernández.

Saludan al pueblo hondureño gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Edson Lozano

El viceministro Dorval Carías confía en que los diputados tratarán con seriedad la propuesta financiera para el próximo año.

“

Si el Presupuesto no pasa, entraríamos en un estrés financiero para lograr los recursos”.

Dorval Carías

Viceministro de Finanzas

el próximo año, y esa es nuestra prioridad”, afirmó Luis Fernández, subjefe de bancada del Partido Patriota, e indicó que persiste el cabildeo en pro del préstamo por US $237 millones (Q1 mil 869 millones), cifra que tiene de déficit el Presupuesto vigente.

Jorge Mario Barrios, jefe del bloque Todos, afirmó que la reducción propuesta a Q67 mil millones sería lo más factible, criterio que comparte Carlos Fión, de Compromiso Renovación y Orden, quien propone una rebaja a Q66 mil millones.

Portillo solicita desestimar proceso Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo

El expresidente Alfonso Portillo solicitó ayer la desestimación de la causa penal en su contra, la cual fue planteada ante Robert Patterson, juez del Distrito Sur de Nueva York, EE. UU., donde actualmente enfrenta proceso por conspiración para lavar dinero en bancos de ese país.

En dicha audiencia, el equipo de abogados del exgobernante pidió el cierre del caso, argumentando que no existen

pruebas que fundamenten la persecución.

David Pineda, defensor del exmandatario, explicó que buscan cerrar el caso contra su cliente, con la premisa de que “la acusación de la Fiscalía estadounidense carece de sustento”; esta consta de 16 mil documentos jurídicos, los cuales sindican a Portillo de haber depositado en el sistema bancario norteamericano US $2.5 millones (Q19.9 millones), provenientes de 2 cheques concedidos por el Gobierno de Taiwán. El juez Patterson tiene 1 semana para resolver la petición.

El expresidente es sindicado de lavar dinero en EE. UU.

“Felicitamos al pueblo hondureño por celebrar el proceso electoral”, expresó el gobernante Otto Pérez Molina, e indicó que sostuvo una comunicación telefónica con Juan Orlando Hernández, quien encabeza las estadísticas de votos emitidos para la Presidencia del vecino país.

“Extraoficialmente, lo llamé (a Hernández) porque hay una tendencia de 5 a 6 por ciento de ventaja, que lo hace encabezar las votaciones. Respetaremos lo que diga el Tribunal Electoral. Lo importante es que los comicios se realizaron de forma pacífica y la población hondureña salió a ejercer su derecho”, enfatizó.

Sistema protegerá a periodistas El Gobierno, en alianza con diversas instituciones sociales, como el Centro de Reportes Informativos sobre Guatemala, lanzará esta semana un sistema de protección a periodistas, el cual permitirá proteger la vida y el trabajo de los profesionales de la información. El presidente Otto Pérez Molina explicó que las amenazas y ataques “son condenables, y no se puede permitir la violación de sus derechos.

Debemos privilegiar la libertad de expresión”, agregó.

Francisco Cuevas, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, indicó que con este mecanismo “se busca establecer acciones inmediatas que prevengan cualquier intimidación”. G. Rafael

6

Nacionales

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

Presidente y ministro de Gobernación realizan entrega

PNC cuenta con nuevas autopatrullas Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Edson Lozano

D

urante un acto protocolario en la Academia de la zona 6, se entregaron 200 nuevas autopatrullas, de manera oficial, a la Policía Nacional Civil (PNC), como parte del fortalecimiento que el Gobierno brinda para mejorar la operatividad de dicha institución.

En la actividad estuvo presente el presidente Otto Pérez Molina, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y altos mandos de la entidad policial.

Las unidades móviles serán distribuidas en las diferentes comisarías del país; para su adquisición se invirtieron Q88 millones.

El gobernante, durante su intervención, indicó que esto es parte de los esfuerzos que se están haciendo para mejorar el trabajo de los agentes y brindar un mejor servicio a los ciudadanos.

Entrega en dos fases

El titular de la cartera del Interior explicó que esta es la primera parte de la entrega, pues a prin-

En el predio de la Academia de la PNC de la zona 6 fueron entregadas las nuevas unidades.

cipios de 2014 se espera poner a disposición de la PNC 715 autopatrullas más, las cuales estaban abandonadas desde administraciones anteriores, y actualmente se encuentran en reparación. Para esta segunda entrega y la rea-

“

Es una respuesta a la población, parte de los cambios en la seguridad”

Otto Pérez Molina

Presidente de la República

Atacarán siembra de amapola En un fuerte dispositivo de seguridad, 400 agentes de la Policía Nacional Civil y 300 elementos del Ejército Nacional permanecerán desplegados en San Marcos por una semana, como parte del 4o. operativo para erradicar plantaciones de amapola en dicho departamento del occidente del país.

A gran escala

Las diligencias comenzaron ayer en las aldeas Tiunuche y Santa Isabel, del municipio de Tajumulco, San Marcos.

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que las acciones implementadas son a gran escala y se encuentran a cargo de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) y del

En dos aldeas del municipio de Tajumulco comenzó la operación, la cuarta efectuada en el departamento de San Marcos.

5o. Viceministerio de la cartera del Interior. Estadísticas de la SGAIA indican que en lo que va del año se han erradicado

971 millones 468 mil 797 matas de amapola, valoradas en Q24 mil 286 millones 719 mil 925.

G. Agustín

Foto: Archivo

decuación de las autopatrullas se destinó Q51 millones.

“Estos son avances de la labor ejecutada como parte de la estrategia del nuevo despliegue de efectivos en el país. Estamos trabajando en una organización poli-

cial, más moderna, eficiente y eficaz, enmarcada en un concepto diferente y orientada a la prevención comunitaria, donde también se incorporarán a las autoridades locales, como los alcaldes”, dio a conocer López Bonilla.

Sentencia

pnc

Condenas por plagio

Graduarán agentes

Por el delito de plagio fueron sentenciados 6 hombres encontrados culpables del secuestro de la hija del exalcalde de San Juan Tecuaco, Santa Rosa, en marzo de 2011. La mayor pena fue de 30 años, para Danilo Mejía, Humberto Fajardo, José Reinoso, Luis Beltrán y Mario Arrecis. Porfirio Rivera fue sentenciado a 25.

El Tribunal Primero B de Alto Impacto le dio valor probatorio a testimonios, peritajes y pruebas documentales presentados por el Ministerio Público. S. Solórzano

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que una nueva promoción, conformada por 1 mil 500 agentes nuevos, se graduará el 15 de diciembre, por lo que se finalizará 2013 con 30 mil policías.

López Bonilla indicó que esta graduación es parte de los logros de la Reforma Policial. “Además de incrementar la cantidad de elementos, los estamos profesionalizando, para que sean más eficientes y presten un mejor servicio”, enfatizó el funcionario. G. Agustín

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

Anuncio

7

8

Opiniones

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

Del buen tesoro

Oportuna política para donaciones

U

n paso trascendente dio el gobierno de Otto Pérez Molina, al elaborar y presentar de manera pública la Política de Cooperación No Reembolsable, la cual regulará las donaciones que el país reciba en los próximos 10 años y las organizará con las políticas y planes nacionales, sectoriales y territoriales.

La nueva herramienta mejorará la calidad de la ayuda al desarrollo, mediante la vinculación al Sistema Nacional de Planificación y al Sistema Nacional de Consejos de Desarrollo, acción que facilitará la gestión, monitoreo y evaluación de la cooperación internacional.

La idea es establecer un portafolio de programas y proyectos que permita responder a la demanda de las instituciones, por medio de un proceso común, y el uso eficiente de los recursos complementarios aportados por los donantes para la ejecución de proyectos de crecimiento económico y social.

La política permitirá al Estado instaurar mecanismos y pasos institucionalizados, instaurar nuevos instrumentos que mejoren la alineación de planes, propiciar diálogos con la comunidad de donantes y la inclusión de nuevos actores.

La implantación de las prioridades nacionales a través de programas de Gobierno y la ausencia de una política, como la recién presentada, ha limitado la coordinación entre las instituciones. Esta debilidad para gestionar y coordinar las donaciones ha vuelto dispersos los esfuerzos para orientarlos.

Según cifras proporcionadas por la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, en el último año nuestra nación recibió en concepto de cooperación Q3 mil 160 millones, de lo cual se asignó al Presupuesto el 50 por ciento.

Los países y organizaciones donantes pueden aportar en cooperación técnica, financiera o en especie, en donde destaca la primera de ellas hasta en un 50 por ciento.

Una de las metas del nuevo instrumento, además de alinear a cooperantes con las metas nacionales, es que para 2016 al menos el 80 por ciento de la cooperación no reembolsable se amarre al Presupuesto.

Con ello, el país favorecerá la transparencia en el uso y destino de los dineros donados desde el extranjero, situación que actualmente se dificulta al no existir una instancia encargada de armonizarlo.

¿Quién es nuestro prójimo?

Dr. Jorge H. López info@frater.org

Por qué despedazar a una persona caída si vive un gran drama y necesita una palabra, un abrazo, una visita.

Para dar una respuesta concreta y directa sobre ¿quién es nuestro prójimo? Si lo hacemos por medio del Diccionario de la lengua española nos encontramos con la definición de Hombre respecto de otro, considerados bajo el concepto de la solidaridad humana. Desde el punto de vista bíblico, lo encontramos en las palabras de Jesucristo; quien dijo: “ama a tu prójimo como a ti mismo”, pero si nos vamos a la raíz latina de la palabra, viene de proximus, el más próximo, y se puede dar una vuelta y encontramos a lo más cercano a nosotros que son la esposa, padres, hijos. Desde el punto de vista político, lo ven como un sujeto de voto al que se pretende manipular con todo tipo de argucias. No se le puede ver como un ente distante al que podemos olvidar o dejar pasar inadvertido.

En el artículo de hace dos semanas escribía sobre el refrán que del árbol caído todos hacen leña. Pero no podemos dejar pasar por alto la gran necesidad que muchos tienen

de una palabra de consuelo, cuando sufren de alguna circunstancia que produce dolor y tristeza. Por qué despedazar a una persona caída si vive un gran drama y necesita una palabra, un abrazo, una visita. No todos tienen necesidad de dinero, lo material, pero si ese fuera el caso, por qué no ayudarlo a solventar la crisis económica que pasa con algo que podamos dar, mejor si nos juntamos todos los amigos y hacemos un total que es más beneficioso. En otras ocasiones, lo juzgamos porque vemos la paja en su ojo y no vemos la gran viga que tenemos enfrente de nosotros. He visto funerales de personas que mueren y sus familiares no tienen el consuelo de los amigos, porque no llegan al velorio, a la inhumación, a dar una frase de consuelo. Y si eso ocurre en el cementerio, cuánto no más puede suceder en una cárcel, cuando alguien cae, ya no tiene amigos. Por eso la frase que dice en la cárcel y en el hospital se conoce al buen amigo. Amar a mi prójimo como a mí mismo, tratarlo como yo quisiera ser tratado en un caso de esos, bendecirlo como yo quisiera ser bendecido en un caso como esos. Consolarlo, como yo quisiera ser consolado en un caso de esos. Conozco a una pareja que su hijo apareció muerto. Les llamé inmediatamente lo supe, oré por él y por su esposa. Ahora ellos tienen un ministerio que se llama Abrazo de Esperanza, para dar consuelo a quien necesita un apretón de manos, un abrazo por alguna tragedia.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Medios escritos hondureños dan como virtual ganador de las elecciones a la presidencia a Juan Orlando Hernández, en un proceso electoral tranquilo y donde se venció el abstencionismo.

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

9

Opiniones

Trazos y retazos

John F. Kennedy y Guatemala Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es

Kennedy propició la guerra en Guatemala.

Este 22 de noviembre se cumplieron 50 años del asesinato de John F. Kennedy. El magnicidio provocó que muchos lo elevaran al nivel de grandes presidentes, como George Washington y Abraham Lincoln.

Kennedy hablaba de derechos civiles, reducciones de los impuestos y de la pobreza. Su sucesor, Lyndon Johnson, recurrió al martirio de Kennedy y gracias a sus habilidades de negociación, logró que se emitieran leyes históricas sobre estos temas.

El logro más importante de Kennedy fue la manera en que manejó la crisis de los misiles instalados por la Unión Soviética en Cuba en 1962. Es innegable la firmeza que demostró para frenar la amenaza nuclear contra su país. Pero hay un episodio que involucró al Gobierno de Guatemala. Sin duda, Kennedy es el responsable del desastre de

la invasión a Playa Girón o Bahía de Cochinos. El 12 de abril de 1961, unos días antes de la incursión en la isla, Kennedy afirmó ante la prensa que su gobierno haría todo lo posible para que no hubiera “norteamericanos implicados en ninguna acción dentro de Cuba”. El mandatario ofrecía una imagen de nación que no deseaba inmiscuirse en los asuntos internos de un vecino. En realidad, no había estadounidenses en ese momento en acciones dentro de Cuba, pero sí fuera de la isla. Kennedy conocía de sobra que la invasión saldría desde Guatemala, en donde los anticastristas eran entrenados en la finca La Helvetia, Retalhuleu.

El 27 de junio de 1960, el Gobierno norteamericano presentó un memorándum a la Junta Interamericana de Paz en el cual acusaba a Cuba de realizar actividades provocativas contra Estados Unidos. En el momento en que Washington presentaba esa denuncia, los invasores llevaban casi un mes entrenándose en La Helvetia. La violación de la soberanía guatemalteca fue uno de los principales motivos de la insurrección militar del 13 de noviembre de 1960, que dio origen a la guerra interna que duró hasta 1996.

DIEU ET MON DROIT

El recurso del incapaz Martín Arévalo mceadel@yahoo.es

rutzijol qamaq’

Respeto para la etnia garífuna demetrio cojtí tijonel@gmail.com

El pueblo garífuna cuenta ya con bandera nacional propia.

El próximo 26 de noviembre, se conmemora el Día Nacional del Garífuna Guatemalteco. Sus miembros exigen a la sociedad guatemalteca, respeto para su cultura y comunidad. El Acuerdo sobre Identidad y Derecho de los Pueblos Indígenas lo catalogó como tal, a la par de los mayas y xincas, y reconoció que han sido y son objeto de racismo.

Ahondando en el respeto que solicitan o exigen, se pueden desagregar los tipos de respeto que se les puede reconocer, progresiva o integralmente.

Respeto como personas individuales.

Por ser afro guatemaltecos, de piel morena y poseer una cultura diferente son discriminados, en algunos casos, de manera más grave que los otros indígenas. Así, pueden tener dificultades para expresar abiertamente sus identificadores culturales, y para ejercer los derechos comunes de ciudadanía.

Respeto como minoría étnica. La Constitución Política de 1985 reconoció el derecho a existir de los grupos étnicos del país, por lo que los garífunas también fueron considerados como uno de ellos. Este apelativo generalmente se entiende como minoría demográfica. Una minoría natural o propia del país, tal como la garífuna que fue, traída a la fuerza, tiene el derecho a relacionarse con las autoridades de Gobierno en su propia cultura e idioma, y a contar con mecanismos de reproducción de su propia cultura, tal como escuelas o aulas específicas.

Respeto como pueblo. El Acuerdo Indígena reconoció a los garífunas como pueblo, lo que significa que poseen derechos suplementarios, tales como los de autogobierno y de representación en instancias comunes de Gobierno. La categoría de pueblo les puede ser negada por ser demográficamente minoritarios en Guatemala, pero no lo son, cuando se considera que forman parte de un pueblo transnacional. Al considerar a los garífunas de Belice, Guatemala, Honduras, Nicaragua y USA, suman más de medio millón de miembros.

Al igual que los mayas, los garífunas cuentan ya con su bandera nacional, la cual no sabemos si representa solo a los de Guatemala o a todo el Pueblo Garífuna de la región norte centroamericana.

...están perdiendo el miedo y denuncian cada vez más los abusos que sufren.

Ante la imposibilidad, generalmente, de poder superar un obstáculo o situación a nivel personal, la respuesta es de menosprecio, descalificación o desestimación de la misma. Eso nos justifica nuestra impotencia. Pero cuando esta misma imposibilidad o impotencia se refleja a diario, que vivimos con ella y para la que la descalificación o menosprecio ya no es suficiente, la violencia es la expresión más comúnmente recurrida. La violencia llega entonces a constituirse como el recurso del incapaz.

Entender la perspectiva de los demás es una capacidad empática que se incentiva, se interioriza y se desarrolla en el seno familiar inmediato. Empieza por lo que simplemente llamamos respeto. Pero cuando no se tiene, se transmite e instila precisamente lo contrario: el menosprecio, la desestimación, la descalificación. Y entender la perspectiva de los demás significa que podemos poner en perspectiva nuestra visión,

conscientes de su subjetividad, limitación o predisposición.

Para muchos guatemaltecos, el respeto se ha interiorizado de forma impositiva, violenta. No respetamos por la consideración de la dignidad del otro (u otra), sino por miedo. Y de la misma forma, infundimos respeto por la misma vía, violentamente.

Esta situación, aunada a una concepción generalizada en la que la mujer es una persona con capacidades disminuidas, limitadas o simplemente puesta para perpetuar la especie, nos está consumiendo como sociedad. Desde hace mucho tiempo. No solo las despreciamos, sino que ante las capacidades y destrezas que llegan a demostrar, las violentamos, pues son una afrenta a una supuesta superioridad masculina.

Son la mitad de la población, y quienes mantienen la mayoría de hogares en el país.

Sin embargo, en mayor o menor medida según la región o situación social, siguen siendo consideradas como personas limitadas.

Por lo menos hoy, gracias a acciones y políticas de varias entidades y personas, están perdiendo el miedo y denuncian cada vez más los abusos que sufren. No ha aumentado la violencia contra la mujer, sino que poco a poco han ido perdiendo el miedo, y eso es esperanzador. Ojalá llegue el día en que superemos esta vergüenza. No a la violencia en general, mucho menos contra mujeres.

La frase “La ambición de poder es una mala hierba, que solo crece en el solar abandonado de una mente vacía”.

Ayn Rand

10

De los lectores

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

Carta del lector Orgullosos del deporte

Nieve en Guatemala

Como apertura de la temporada de fin de año, adultos y niños se divierten con la nieve artificial en un área del Parque Centenario, en la 8a. calle entre 5a. y 6a. avenidas, zona 1, en el marco del segundo Festival Navideño que organiza la Municipalidad capitalina. foto Edson Lozano

facebook Diario de Centro América

Organizaciones en pro de las mujeres conmemoraron ayer, con marchas, el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el cual fue declarado en 1999 por la Organización de Naciones Unidas. Los grupos de mujeres visitaron la Corte Suprema de Justicia, donde fueron recibidas por los 13 magistrados, y se realizó un acto conmemorativo.

Video

El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, entregaron 200 autopatrullas a la Policía Nacional Civil, como parte de la redistribución de las fuerzas policiales en el país, y anunciaron el aumento de la flotilla para el próximo año.

twitter Otto Pérez Molina @ottoperezmolina

En el marco de fortalecimiento de la Policía Nacional Civil, fueron entregadas 200 nuevas autopatrullas.

MinGob @mingobguate

El Presidente de la República indica que en los próximos meses se entregarán otras 400 autopatrullas.

Mely Ordóñez

Alerta Alba-Keneth Desaparecidos

Avanza despliegue

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

Me da mucho gusto leer las publicaciones de las participaciones de nuestros deportistas en los Bolivarianos de Trujillo, Perú, y ver la cosecha de medallas que ya tienen ganadas con esfuerzo y disciplina.

Esta generación de guatemaltecos que participan en los juegos es muy exitosa y entregada a la nación. En cada disciplina se ve la voluntad, el sacrificio de estos atletas, apoyados por las autoridades deportivas para que se fogueen y suban su nivel. Creo que se va por un buen camino deportivo en el país. Gracias, muchachos y muchachas, por esas satisfacciones para todos mis compatriotas. ¡Adelante, chapines, y arriba Guatemala!

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Basilo Solís Coj, de 15 años, desapareció el 7 de noviembre en el sector 3, parajes de Pamixa, caserío Pajopo, Joyabaj, Quiché.

Mide 1.50 m, tez morena, ojos cafés, complexión delgada, cabello lacio negro.

Vestía suéter negro, camisa manga corta, pantalón azul y zapatos negros.

Alicia Yanely García Godoy, de 14 años, desapareció el 9 de noviembre en el barrio 80, Santa Lucía Utatlán, Sololá. Es hija de Ana Cristina Godoy de García.

Vestía blusa rosada, falda negra y zapatos negros. Los nombres y fotografías son proporcionados por la Unidad Operativa de la PGN.

Stella Zervoudaki Embajadora de la UE

Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección.

No se publicarán anónimos.

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

7.88

10.65

6.2

US $208.20 US $17.32 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13

11

112,000 LB, MAR. 14

US $2.67

GALÓN (3.78 L), ENE. 14

US $94.09 WTI BARRIL, ENE. 14

por ciento de las exportaciones nacionales van al mercado de la Unión Europea.

El Consejo de la Unión Europea confirma la vigencia del pilar comercial en Guatemala.

Acuerdo con UE entrará en vigor el 1 de diciembre Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Archivo

E

l 1 de diciembre, el pilar comercial del Acuerdo de Asociación (AdA) con la Unión Europea entrará en vigencia en Guatemala, confirmó el Consejo de ese bloque de naciones, de acuerdo con María Luisa Flores, vicetitular de Comercio Exterior del Ministerio de Economía.

“Nos sentimos muy satisfechos, la información que hemos recibido de nuestra Embajada en Bruselas, Bélgica, nos indica que es una excelente noticia para el sector productivo, para los exportadores y para toda Guatemala”, afirmó la funcionaria.

Será una aplicación provisional ya que, según aclaró Sergio de la Torre, ministro de Economía, el Tratado tiene 3 componentes: comercial, cooperación y de diálogo político social.

Proceso

Ahora falta el formalismo de notificación que realice el Consejo de la Unión Europea, por medio de la Secretaría General del Sistema de Integración Centroamericana, como depositario para Centroamérica, lo cual se estima que se cumplirá entre el 26 y 27 del presente mes.

Después de Estados Unidos y Centroamérica, la Unión Europea es el socio comercial más importante para la región. El AdA mejorará sustancialmente las condiciones de acceso para los bienes y servicios de la zona, expuso Florencio Sagastume, exportador de frutas y vegetales.

Con cero arancel

La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) puntualizó que, a partir del primer día de diciembre, productos como arveja china y dulce, camarón,

Productores podrán enviar mercaderías a la Unión Europea, sin tener que pagar aranceles.

3

componentes integran el Tratado suscrito entre Centroamérica y la Unión Europea. miel, frutas, plantas ornamentales, artesanías, madera y sus manufacturas, vestuario y textiles, calzado, vidrio, entrarán a Europa con cero por ciento de arancel.

Existía la preocupación “de que no entrara en vigencia el Acuerdo”.

Jorge Briz

Cámara de Comercio

Jorge Briz, presidente de la Cámara de Comercio, acotó que la Unión Europea es un mercado muy importante para el país y para la región; existía la preocupación de que no entrara en vigencia el Acuerdo, porque en enero del próximo año ya no se tendría el

La viceministra María Luisa Flores expuso que el anuncio es una excelente noticia para el sector productivo.

Sistema Generalizado de Preferencias, el cual permite que artículos producidos en la nación ingresen al Viejo Continente sin tener que pagar impuestos.

Cifras del Banco de Guatemala indican que a septiembre de 2013 la Eurozona ha sido uno de los

principales destinos de las exportaciones con US $475.1 millones (Q3 mil 734 millones 286 mil), 6.2 por ciento.

“Esta es una de las mejores noticias que puede recibir la tierra del quetzal”, dijo Estuardo Castillo, presidente de Agexport.

12

Económicas

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

Arreglo político tuvo mayor repercusión en la plaza bursátil de Asia.

Baja el crudo por acuerdo con Irán Londres • AFP foto • AFP, Chris Hondros

E

l pacto alcanzado con Irán, sobre su programa nuclear, no tendrá un gran impacto en el mercado petrolero a corto plazo ,pero podría tenerlo si desemboca en el levantamiento de todas las sanciones contra Teherán.

La citada nación, gran productora de oro negro, y las potencias mundiales alcanzaron el domingo un acuerdo para limitar el programa nuclear de la república islámica a cambio de un alivio parcial en los castigos.

El valor del crudo cayó en Londres; el Brent del mar del Norte para entrega en enero bajó US $1.82 (Q14.34) para establecerse en US $109.23 (Q860.73), a mediodía. Y en la plaza de Nueva York, el West Texas Intermediate (WTI) para entrega en enero, bajó $1.36 (Q10.72) y el barril se situó en US $93.48 (Q736.62).

Voces de expertos

“Este acuerdo provisional es una primera etapa y no tiene impacto en las medidas que se aplican en la actualidad a las exportaciones petroleras iraníes”, explicó Harry Tchilinguirian, estratega del banco francés BNP Paribas.

“Irán logra solo un levantamiento ‘limitado, concreto y reversible’ de las sanciones a sus sectores financiero y energético”, coincidieron en destacar ana-

Disminuyen compromisos de casas En octubre de 2013, por quinto mes consecutivo, los compromisos de compraventa de viviendas, en Estados Unidos, volvieron a bajar, dijo la Asociación Agentes Inmobiliarios. foto • AFP, Saúl Loeb

Para esta semana se prevén resultados positivos para la región de la eurozona.

El euro cede frente al dólar Londres • AFP foto • EFE, Alfredo Aldai

El petróleo perdió valor en el mercado europeo y en Wall Street.

Q14

con 34 centavos (US $1.82) cayó el precio del barril de oro negro. listas del consorcio financiero Credit Suisse, a la prensa.

“El Brent subió la semana pasada en respuesta a los rumores en el mercado de que las negocia-

“

Lo que vemos ahora es una corrección de los precios en esa materia”.

Victor Shum

Especialista

ciones no iban muy bien, y lo que vemos ahora es una corrección a la baja de los precios”, aclaró Victor Shum, especialista de la consultora IHS Purvin and Gertz, con sede en Singapur.

Tan Chee Tat, un especialista de inversiones de la compañía

Phillip Futures, puntualizó: “El Brent y el petróleo iraní abastecen los mismos mercados. Por lo tanto, la noticia del acuerdo tuvo un mayor impacto en la primera que en el WTI”.

Otros comentarios

De entrada, se da la posibilidad para las compañías aseguradoras europeas de asegurar los cargamentos de petróleo de Irán, lo que hará que “el petróleo iraní esté más disponible para clientes asiáticos”, exuso la entidad bancaria Commerzbank.

La divisa europea perdió terreno frente a la moneda estadounidense, debido a las especulaciones sobre la política monetaria del Banco Central Europeo (BCE), cuando las condiciones económicas en la zona euro podrían ser todavía más complaciente.

El euro se cotizó en US $1.3496 (Q10.63) por €1, contra US $1.3555 (Q10.88) del viernes. La moneda única del otro lado del Atlántico se estabilizó ante la divisa japonesa.

Proyección

“Esta semana podemos esperar resultados favorables de los problemas a los que se enfrenta Europa, entre otros con las últimas cifras del desempleo”, comentó Michael Hewson, analista de la firma financiera CMC Markets.

Los especialistas esperaban, sobre todo, esta semana, las cifras de la inflación en la zona euro, porque las de octubre, las más bajas en 4 años, hicieron temer que esa región del mundo entrara en deflación. Por otra parte, se informó que la onza de oro terminó en US $1 mil 243 (Q9 mil 794) en el fixing de la noche.

Q10

con 63 centavos se cotiza en el mercado cambiario el quetzal con relación al euro.

13

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Tribunal hondureño no ha proclamado ganador de la contienda electoral.

Derecha alista gobierno, izquierda alega fraude E Tegucigalpa • AFP fotos • EFE, Gustavo Amador

l oficialista Juan Orlando Hernández comenzó a perfilar su gobierno de derecha en Honduras, al encabezar por 5 puntos el conteo de votos, pero la izquierdista Xiomara Castro rechazó el resultado y sus seguidores amenazaron con tomar las calles.

El ganador, del gobernante Partido Nacional (PN), acumula un 34.19 por ciento de los votos contra 28.83 de Castro, esposa del derrocado presidente Manuel Zelaya, según un informe dado este lunes por el Tribunal Supremo Electoral (TSE), tras escrutar el 58 por ciento de las mesas.

“No aceptamos los resultados”, sentenció el exmandatario, en una conferencia de prensa en un hotel capitalino, acuerpado por seguidores de su partido Libertad y Refundación (Libre) que gritaban: “Se oye, se siente, Xiomara presidente”.

Aunque aún no se ha proclamado un vencedor, el abogado de 45 años, se declaró triunfador desde la noche del domingo, y ayer nombró una comisión de transición para que el presidente Porfirio Lobo, de quien es su mano derecha, le entregue el poder en enero próximo.

“Ya el pueblo eligió, ahora a trabajar”, afirmó el también presidente del Congreso, quien convocó a Castro y a los otros partidos a trabajar por un gran pacto nacional contra la inseguridad y la pobreza que agobian al país.

A las calles

Las calles de Tegucigalpa y de otras ciudades permanecían con fuerte presencia de militares y policías, que rodeaban la Casa Presidencial, la Fiscalía, el TSE, hoteles y otros lugares.

Juan Orlando Hernández, del Partido Nacional, celebra que los resultados lo ubican al frente de la elección presidencial.

3

“

Ya el pueblo eligió, ahora es el momento de ponernos a trabajar”.

Juan Orlando Hernández

Candidato

vicepresidentes serán electos como resultado de las votaciones.

Ninguno de los seguidores de los candidatos se atrevieron a salir a celebrar, pese al feriado, pero simpatizantes de los 2 principales candidatos protestaron vigilados por los militares.

“Si es necesario iremos a las calles (...). No queremos ninguna negociación”, agregó el exjefe de Estado, en nombre de la expri-

Simpatizantes de Xiomara Castro son vigilados por la Policía.

mera dama, de 54 años, quien no ha aparecido en público desde la noche del domingo.

“Muéstrennos urna por urna, acta por acta, pueblo por pueblo”, retó Zelaya, quien denunció una

manipulación del tribunal para favorecer a Hernández. “Han conspirado y han confabulado”, subrayó el exgobernante.

En el país más violento del mundo, Hernández prometió

mano dura contra el crimen organizado, con una fuerza de 5 mil policías militares.

“Voy a hacer todo lo que tenga que hacer para recuperar la paz del pueblo hondureño”, reiteró el nominado oficialista.

La violencia del narcotráfico y las pandillas tienen al país con el triste récord mundial de homicidios, 85.5 por cada 100 mil habitantes, con 20 asesinatos a diario en promedio.

14

Internacionales

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

Estadounidenses apoyan ciudadanía Washington • EFE foto • AFP

El 63 por ciento de los estadounidenses apoya crear un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados en EE.UU., mientras que un 14 opta por la residencia legal sin opción a ser ciudadanos.

Lo anterior es producto de un estudio elaborado por la organización no partidista Public Religion Research Institute, el cual devela que un 73 por ciento de los votantes demócratas está a favor de una vía a la ciudadanía para los 11.7 millones de inmigrantes indocumentados, al igual que un 60 de los republicanos y un 57 de los independientes.

Para la elaboración del informe se realizaron encuestas en los estados de Arizona, Flo-

El meteoro pasará a 64.3 millones de kilómetros del astro.

60

por ciento de habitantes, que son republicanos, respaldan la disposición. rida y Ohio, entre el 6 y el 10 de noviembre.

Sobre el análisis

En junio, el Senado aprobó un proyecto de ley bipartidista para una reforma migratoria, que incluye una vía para obtener la ciudadanía en unos 13 años, con requisitos como el pago de impuestos atrasados y pasar exámenes de inglés y de antecedentes penales.

Cometa surcará los límites del sistema planetario.

Ison está por llegar al Sol

Washington • EFE foto • Archivo

P

ara el jueves está previsto que el cometa Ison se aproxime a su encuentro con el Sol, algo que los astrónomos aguardan, pues se trata de un evento que nunca ha sido visto.

El meteoro pasará a un millón de kilómetros de la superficie solar, por lo que los expertos se preguntan si sucumbirá a las tormentas o logrará sobrevivir y ofrecer así un espectáculo celestial, en coincidencia con el Día de Acción de Gracias en Estados Unidos.

“Nunca hemos podido contemplar un cometa de la nube de Oort (en los límites del Sistema Solar). De ahí la incertidumbre que existe sobre las predicciones”, puntualizó a la prensa Karl Battmas, del equipo de la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés).

1.3

millones de kilómetros por hora es la velocidad en que se desplaza el cuerpo celeste.

Los especialistas bautizaron el cuerpo celeste como el Cometa del Siglo, el cual no se desintegrará al pasar cerca del Sol, que está en el punto culminante de su ciclo, con numerosas erupciones, pero podría desprender una luz y ser visto en diciembre desde el hemisferio norte de la Tierra.

Además de esta posibilidad, “lo que hace diferente y especial a dicho meteoro es de donde procede (las zonas más alejadas de la gravedad del Sol)”, explicó Jim Green, director de la División Planetaria de la NASA.

“ Lo que hace diferente y especial a dicho cuerpo es de donde procede”.

Jim Green

Director planetario

Por ello, los astroquímicos tendrán la oportunidad de analizar la composición del hielo del cometa, lo que permitirá recabar datos sobre cómo se formó el Sistema Solar hace 4 mil 600 millones de años.

La importanccia

El cuerpo celeste, que lleva viajando desde hace al menos 1 millón de años, aumenta su velocidad a medida que se acerca al Sol, y se prevé que el jueves lo haga a una velocidad de 1.3 millones de kilómetros por hora.

Los aficionados a los cuerpos celestes podrán apreciar el recorrido desde telescopios especiales, se explicó a la prensa.

En junio, el Senado aprobó una vía para la legalización de indocumentados.

Rusia lanza nave de carga hacia la estación orbital Moscú • EFE foto • Cortesía de la NASA

Rusia lanzó con éxito la nave de carga Progress M-21M con destino a la Estación Espacial Internacional (EEI), a la que transporta agua, víveres, medicinas componentes de combustible y equipos científicos.

El carguero fue lanzado desde el cosmódromo de Baikonur (Kazajistán) con el auxilio de un cohete pesado Soyuz-U, informó el Centro de Control de Vuelos Espaciales. El aparato se acoplará al módulo Zvezdá, el viernes, se informó.

Según fuentes de Baikonur, durante el vuelo de 4 días de la Progress M-21M hacia la plataforma orbital será puesto a prueba el sistema de aproximación y enganche Kurs-NA. En

El proyecto espacial es un esfuerzo en el que participan 16 países.

la actualidad, la tripulación de la EEI cuenta con 6 integrantes: los cosmonautas rusos Oleg Kótov, Serguéi Raizanski y Mijal Tiurin, y los astronautas estadounidenses Michael Hopkins y Rick Mastracchio, y el japonés Koichi Wakata.

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

15

Internacionales

Cómics para todos Francia • En París, simpatizantes del cosplay (tipo de moda donde los participantes usan disfraces, accesorios y trajes que representan un sujeto específico o una idea) se alinean para participar en el concurso Paris Comics Expo, en el Espace Champerret, para celebrar el 50 aniversario de Marvel Comics, X-Men y Los Vengadores. Foto • AFP, Thomas Samson

Demanda social

Ucrania • Manifestantes gritan en Kiev durante una concentración, la mayor desde la Revolución Naranja de 2004, ya que el gobierno del presidente Viktor Yanukovich revirtió un plan para firmar un acuerdo de profundización de lazos con la Unión Europea.Foto • AFP, Sergei Supinsky

Acción armada Colombia • Un soldado se alista para descargar los cuerpos de 10 rebeldes del Ejército de Liberación Nacional, la segunda guerrilla del país, que fueron abatidos en Tame (Arauca). Otros 2 insurgentes fueron capturados en el operativo castrense. Foto • EFE, Mauricio Dueñas Castañeda

16

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

Artes

Lo bueno del cine es que “durante dos horas los problemas son de otros”.

Diario de Centro América

Pedro Ruiz

Humorista y escritor español

@diariodeca

Una jaula de oportu EDSON LOZANO • Redacción fotos • Cortesía Karen Martínez

L

a película La Jaula de Oro, que se proyectó el 14 de noviembre en Guatemala como inauguración del XVI Festival Internacional de Cine en Centroamérica Ícaro, comenzó a gestarse cuando Diego QuemadaDiez hacía un documental en Mazatlán, Sinaloa, México. En aquella ocasión se instaló en una casa al lado de las vías del tren. “Me quedé 3 meses; los migrantes llegaban a diario y pedían comida. Empecé a recopilar sus historias. Son héroes que se juegan la vida por sus familias. Sentí que debía mostrarlo”, comenta el realizador en una entrevista por Internet, mientras participa en un festival en Francia.

En 2011, Diego QuemadaDiez visitó Guatemala para encontrar jóvenes que pudieran representar, de forma realista, a quienes viajan a los Estados Unidos en busca del sueño americano.

El afán de retratar la realidad llevó a rodar el filme en las locaciones que son las utilizadas por los migrantes.

La Jaula de Oro ha obtenido 33 premios. Entre ellos, Mejor Elenco en el Festival de Cannes, y Mejor Nuevo Director en el Chicago Internacional Film Festival. Fue en los barrios de Ciudad Quetzal y en la zona 3 de Guatemala donde Quemada-Diez encontró a los protagonistas para su proyecto, a quienes el éxito los ha llevado, desde sus barrios, a los festivales de cine más importantes del mundo.

El director del filme y los protagonistas tuvieron ocasión de compartir con migrantes en su ruta a los Estados Unidos.

Una escena de La jaula de Oro, del cineasta Diego Quemada-Diez.

Para López es importante ahora tener hacer una carrera artística.

De tornero Brandon López es Juan en la película, el líder del grupo de migrantes. “Soy de la zona 3; antes de participar en la cinta trabajaba en un taller de torno. Mi mamá me llevó a la fuerza a hacerme una audición.

Me dijo: ‘Venite a la colonia porque están haciendo un casting para una película. Vamos, ya fueron tu hermano y tus cuates, solo vos faltás’”, recuerda López.

Al fin, acudió a la convocatoria. “Después de la entrevista, Diego me dijo: ‘Si te llamamos en una semana es porque vas a tener algún papel’. Me dijo que había posibilidades de ser el actor principal. ‘Vamos a necesitar que vayas a México’, me dijo, y me emocioné. Yo nunca había actuado, lo único que hacía era bailar break dance”, dice López, reviviendo el momento.

• ¿Cómo fue la filmación?

Conocí migrantes guatemaltecos. Al terminar el rodaje, cuando me llevaban al hotel, me hacía sentir mal pensar en lo que ellos iban a hacer para pasar la noche o comer.

• ¿Cómo ha sido su experiencia en los festivales?

Nunca imaginamos que la película fuera a parar a Cannes. En

“Es una película con mucho contenido, con una gran compasión y urgencia”.

Peter Bradshaw The Guardian

“Uno de los debuts como director más decepcionantes del Cannes de este año (...) ‘La jaula de oro’ es una tibia mirada a un tema político candente”.

Neil Young The Hollywood Reporter

tunidades

El arte transforma

Karen Martínez tuvo su primer acercamiento al arte en Ciudad Quetzal. En la cinta interpreta a Sara, la única mujer del grupo.

• ¿Cómo fue compartir con migrantes?

una formación actoral que le permita

a actor

Esperábamos a que pasaran en donde se hacían las grabaciones. El director les hablaba para que formaran parte del filme; compartimos con más de 900 de ellos. En Morelos, un chavito me llamó la atención. Resultó ser de Ciudad Quetzal, de una colonia que queda a 10 minutos de mi casa. Coincidíamos con amigos en común.

• ¿Cómo fue su experiencia en Cannes?

Francia conocimos a Leonardo Di Caprio y a James Franco; en México, a Machete, al hijo de El Santo y a Eugenio Derbez.

Me causó confusión ver tanto criterio en el cine independiente y tanto consumismo del lado hollywoodense. Al final, entendí que ambos se mezclan, en esa pasión por hacer cine.

• ¿Cómo fue para usted regresar a su colonia?

• ¿Han surgido nuevas propuestas de trabajo?

Si pudiera, ayudaría a mejorar la zona 3. He tenido la suerte de que nunca me ha faltado qué comer, pero hay personas con mucha necesidad. Lo que me alegra es el recibimiento de mi gente cuando volví del primer festival: me hicieron fiesta y me quemaron cohetes.

17

Artes

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

En el Festival Internacional de Morelia, algunos productores se interesaron en mí para sus proyectos. Hace 2 semanas, me llamaron para tener una videoconferencia con una promotora de

talentos en México. La idea es que pueda tener una mánager que me promueva. Esto es algo que no esperaba. Se ve tan serio y siento que me va a alejar tanto de lo que hago acá, hasta el punto de que en algún momento me tenga que mudar a México.

• ¿Cómo se siente con esto de ser actriz?

Muy nerviosa, porque es algo que está empezando. Es mi primera película. A la gente le ha gustado, pues las actuaciones fueron muy naturales; nosotros no éramos expertos en la materia. Si me van a empezar a promover puede ser que funcione, pero siento esa inseguridad de comenzar cosas nuevas.

• ¿Cómo ve su futuro?

Ahora todo es un mundo de posibilidades, pero el camino es largo. Quiero aprovechar y tener más experiencia. Me veo en 10 años regresando a mi país a compartir con otras personas. Para eso se presentan estas oportunidades: para multiplicarlas con los demás. Pero ahora veo todo más cercano, tratando de mantener los pies en la tierra. Tengo muchos sueños, pero contarlos es echarme la sal.

Agenda cultural de hoy Danza ÄÄCascanueces Clausura de la Escuela Municipal de Danza y Escuela Municipal de Música, en la Gran Sala Efraín Recinos, hoy a las 18:00 y mañana a las 10:00 y 18:00.

de Bomberos Voluntarios de la localidad.

Taller infantil ÄÄManos sobre arcilla El Museo Popol Vuh convoca a niños de 8 a 12 años a participar en el taller sobre arcilla, de 15:00 a 17:00, en 6a. calle final, zona 10.

ÄÄCésar Fortuny En el museo Casa Santo Domingo, en Antigua Guatemala, 50 años de vida artística de César Fortuny.

Conferencia ÄÄArte guatemalteco Aníbal Chajón disertará sobre El escaparate en la historia del arte guatemalteco, en el Museo Ixchel del Traje Indígena, a las 18:00, en 6a. calle final, zona 10.

Exposición ÄÄVenta de escaparates Artesanías intervenidas por 21 artistas, a beneficio de la Fundación Teoxché. Horarios y actividades en informacion@ fundacionteoxche.org. ÄÄAyudemos a ayudar La casa de la cultura Jalapa exhibe la muestra del pintor Álex Cruz, en el salón de usos múltiples de la 44 Compañía

ÄÄMónica Lagunas En el lobby del Instituto Guatemalteco Americano se expone la obra de Mónica Lagunas. En Ruta 1, 4-05, zona 4.

ÄÄLa caricia vulgar de la caída En el Centro Cultural de España se presenta el proyecto del curador guatemalteco Pablo José Ramírez, en 6a. avenida 11-02, zona 1, edificio Lux. ÄÄMuestra Camus se expone en la Alianza Francesa. Puede verse en horas hábiles en la 5a. calle 10-55, zona 13. ÄÄApuntes Max Leiva expone su muestra Apuntes, en la Galería El Attico, en horas hábiles, en 4a. avenida 15-45, zona 14. ÄÄMisterios de Navidad Exposición de nacimientos de Europa en Casa Mima. En 8a. avenida y 14 calle, zona 1.

Entrega de libro Presentación del libro de Bárbara Koose, en colaboración con Fundación G&T. Este libro de fábulas ecológicas cuenta la historia de Cristina, quien encuentra unos zapatos mágicos que, al usarlos, hacen cosas increíbles para ayudar al medio ambiente, a las 19:00, en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10.

• ¿Volvería a hacer cine?

Sí, me gustaría. Aún no he recibido un taller de teatro, pero quiero hacerlo para poder involucrarme mejor en la actuación. Al principio me cansaba por las largas jornadas de rodaje, a veces más de 13 horas en el desierto; pensé que no me iba a gustar hacerlo otra vez, pero viendo el trabajo y los logros alcanzados, me anima mucho.

Cristina y los zapatos mágicos, es el título del libro.

Efemérides

• ¿Qué le provoca la reacción de la gente ante su actuación?

Hasta ganas de llorar me dieron, pero me aguanté porque aquí estaban todos mis cuates y me iban a chingar (ríe).

Me emocionó mucho ver a todos, mi familia y amigos, disfrutando y aplaudiendo la película.

De Ciudad Quetzal a la alfombra roja, esta joven ya ha recibido ofertas de mánagers profesionales para administrar su carrera.

26

NOVIEMBRE

en 1909, nace el dramaturgo francés de origen rumano Eugene Ionesco, autor de La cantante calva y La lección.

18

Artes

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

El público se rindió ante Sabina Una de las imágenes más veneradas en Guatemala.

El Nazareno de Candelaria y su historia Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Archivo

texto y fotoS Eddie Fernández, Redacción

Aspectos del concierto

E

l español, amante de la fiesta brava, valiente matador, vencedor en mil y una plazas, saltó imponente al ruedo y… hasta aquí la metáfora, porque el público, que debería representar al indómito macho bravío, se rindió desde el principio. Joaquín comenzó por recordar que hace 20 años, cuando cantó en Guatemala por primera vez, su público fue escaso, en contraste con las miles de personas que le aclamaron el sábado por la noche, incluso antes de empezar a cantar. Comenzando con Porque voy a salir esta noche contigo, el Flaco de Ubeda fue tomando brillo hasta concluir un primer set con El hombre del traje gris, Quién me ha robado el mes de abril y Así estoy yo sin ti.

Sobreponiéndose a las incomodidades de la mala organización, el público se deleitó con un repertorio de 25 canciones, bien cantadas y bien tocadas, aunque sin grandes sorpresas, excepto que a medio espectáculo Sabina cedió espacio para que el más reconocido y querido de sus músicos, Panchito Varona, protagonizara en Conductores suicidas.

También fue sobresaliente el papel de Mara Barrios como corista y primera voz en la introducción de Y sin embargo. Mu-

El público que estaba lejos del escenario, se perdió detalles del concierto porque las pantallas gigantes no funcionaron.

cho más dramática y menos lírica que Olga Román, su desempeño y presencia enamoraron al público.

Así, de coro en coro, llegó la parte final del espectáculo, con Peor para el sol, 19 días y 500 noches, y para el final Y nos dieron

Locación: el lugar en donde se realizó el concierto fue un estacionamiento al aire libre; llovió hacia el final del espectáculo.

Puntualidad: la actividad se inició con media hora de retraso.

Apoyo visual: las pantallas gigantes en ningún momento presentaron imágenes del concierto. Quienes se hallaban lejos del escenario se perdieron muchos detalles.

Servicios sanitarios: insuficientes y mal distribuidos.

Precios: los boletos fueron en promedio 26 por ciento más caros que en El Salvador. La comida y bebidas a precios elevados.

Guatemala fue la última plaza de la gira Canciones para una crisis, que emprendieron Joaquín Sabina y su banda.

las 10. Joaquín dijo adiós mientras sonaba Crisis, y quedó claro que su poesía y sus melodías tienen en Guatemala, su plaza.

La Comisión de Investigación del Arte en Guatemala de la Dirección General de las Artes, del Ministerio de Cultura y Deportes, y La Escuela de Historia de la Universidad de San Carlos entregarán a sus autores el libro Crónicas y Recuerdos de Jesús Nazareno de Candelaria.

Esta obra fue escrita por Fernando Urquizú y Érick Espinoza, y editada e impresa en la Tipografía Nacional. El objetivo de la publicación es documentar cada una de las imágenes en cuanto a su registro, orden y procedencia, pues las que circulan en grandes cantidades en las redes sociales, al alcance del público, no tienen ninguna interpretación histórica.

El libro cuenta con 166 páginas de discurso historiográfico, en cuya investigación intervinieron especialistas en distintas ramas del conocimiento y devotos de la escultura, quienes enviaron sus aportes documentales, guardados y conservados por años.

Aunque en la actualidad algunos de ellos ya no profesan el catolicismo, los documentos se constituyen en un aporte a la diversidad cultural del país.

La obra cuenta con una exposición lógica de imágenes, relacionadas con la escultura de Jesús Nazareno de Candelaria, identificadas con la historia de la nación, que se hila de manera cronológica desde la reorganización del calendario ritual católico, el cual fue realizado en Roma en 1893 por el papa León XIII y el arzobispo de Guatemala Ricardo Casanova y Estrada, hasta el año 2013.

La entrega se llevará a cabo en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, a las 18:00, en el marco de la IV Jornada de Investigación Artística.

19

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

En los recursos para la “adaptación, se tendrán en

Ecológicas Salvan acuerdo por el clima

cuenta las necesidades de los países más afectados”.

Diario de Centro América

Resolución de Varsovia

@diariodeca

EN LA WEB #volveremos

Ayuda es el punto de la discordia

Durante un par de días, la salida de las mayores ONG ambientales de la COP 19 hizo tambalear la Cumbre.

Carlos Rigalt c.* • Redacción fotos • Archivo

A

pesar de los nubarrones que se asomaron días antes del cierre de la Cumbre más importante en el tema del cambio climático, cuando las organizaciones ambientalistas como Greenpeace, el Fondo Mundial para la Naturaleza, Oxfam, Amigos de la Tierra y Action Aid International, se retiraron molestas, las negociaciones terminaron el sábado con un compromiso a medias sobre cómo luchar contra el calentamiento global.

El documento aprobado llevará a un nuevo acuerdo global que se firmará en París en 2015. Las conversaciones en Varsovia se prolon-

cia la Cumbre de París en 2015, el garon durante 24 horas, y se comproceso no se ha roto en Varsovia y plicaron cuando países como Chisigue adelante. na e India argumentaron que a las Esa hoja de ruta quedó naciones en desarrollo no puntualizada en un dose les debería exigir cumento de 17 inlos mismos requicisos y 2 páginas sitos para reducir de extensión, en las emisiones de donde se evita gases con efecto año en que se creó la palabra “cominvernadero que el acuerdo por el promisos” paa países desara la reducción rrollados como cambio climático de emisiones de Estados Unidos. en las Naciones gases de efecto inUnidas.

Con resbalones, vernadero establecipero sigue dos en el ámbito nacioEl principal objetivo de nal, y se opta por el término la Conferencia de las Partes (COP light de “contribuciones”.

19) era asegurar un calendario de Esto no satisface las expectrabajo para sellar un acuerdo detativas iniciales de la Unión Eufinitivo dentro de 2 años, y aunque ropea y los países desarrollados, todavía queda un largo camino hapero sí contenta a gran parte de

1992

naciones en vías de desarrollo, especialmente, a la India y China.

Connie Hedegaard, comisaria europea de Acción por el Clima, dijo que ha sido “muy difícil llegar a un acuerdo”, pero destacó la importancia de haber consensuado un calendario para que los países presenten sus objetivos de reducción de emisiones, antes de la COP 21 de París, y que todos los Estados contribuyan al esfuerzo por disminuir emisiones.

Aunque menos de lo que muchos esperaban, este acuerdo, esencial para lograr avances en la lucha contra el cambio climático, permite perfilar los pasos hacia el pacto definitivo que debería alcanzarse en la Cumbre de 2015 y que entrará en vigor a partir de 2020. *Con información de EFE.

El último acuerdo en la COP 19 se refirió al mecanismo de ayuda a las pérdidas y daños que sufren las naciones más vulnerables a las anomalías climáticas (como huracanes o inundaciones), uno de los tres puntos más relevantes de los discutidos.

20 será el número de la reunión que sigue a la Cumbre celebrada en Varsovia. La nueva Conferencia de las partes se llevará a cabo en Perú, en diciembre de 2014.

20

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

336

goles se anotaron en las 22 jornadas del Torneo Apertura.

Silva y Morandi, los destacados del torneo Ganaron el título de goleador y arquero menos vencido Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Archivo

E

l delantero brasileño Israel Silva, de Xelajú, y el guardameta uruguayo Santiago Morandi, de Municipal, son los destacados del Torneo Apertura 2013, luego de finalizada la fase de clasificación.

Silva se quedó con el título de artillero con un registro de 14 goles. Superó al mexicano Carlos Félix, de la Universidad (11), y al colombiano Carlos Asprilla, de Mictlán (10), quienes permanecieron en la contienda hasta la última jornada; sin embargo, se fueron en blanco en el enfrentamiento entre sus respectivos equipos.

El mejor nacional, con 9 goles, fue Jorge Ortiz, de Marquense.

Es la tercera vez que Silva se consagra en el futbol guatemalteco, pero esta vez, su distinción se ve empañada, pues los chivos no clasificaron a la segunda etapa.

Su primera vez

Morandi, con un promedio de 0.57 goles recibidos por partido, (jugó en 21 de las 22 jornadas y recibió 12), se convirtió en el arquero menos vencido en su primera campaña con el conjunto escarlata, e hizo olvidar las faenas del panameño Jaime Penedo. Descansó en la última fecha y en su lugar participó Paulo César Motta.

El uruguayo se apoderó por primera vez del título que ostentó en los últimos 2 campeonatos Juan José Paredes, de Comunicaciones, quien se ubicó segundo con 0.61.

Recibió 11 tantos, pero solo participó en 18 de las 22 jornadas.

El albo fue el equipo más goleador, con 44 tantos, con los cuales se adjudicó la fase de clasificación, a pesar de empatar en puntos (44) con los rojos, escuadra con la zaga más segura, al permitir 13 anotaciones.

Israel Silva anotó en 11 cotejos. Fue figura en el 2-0 cuando los cremas visitaron a los altenses, en la jornada 18.

Los 14 goles de Israel Jornada Goles Encuentro

1 2 5 6 11 12 14 18 20 21 22

Resultado

1 Suchi-Xelajú 1 Xelajú-Municipal 1 Heredia-Xelajú 2 Xelajú-Iztapa 1 Coatepeque-Xelajú 1 Xelajú-Suchi 2 Xelajú-Mictlán 2 Xelajú-Cremas 1 Xelajú-Marquense 1 Malacateco-Xelajú 1 Xelajú-Coatepeque

4-1 1-1 4-3 3-2 1-1 2-2 6-0 2-0 3-3 1-1 4-1

Santiago Morandi recibió goles en 10 de las 21 fechas del campeonato en las que participó.

3 títulos de goleador posee Israel Silva.

1

vez ha ganado Santiago Morandi.

Los que le anotaron a Santiago Jornada

2 3 7 8 9 14 15 17 19 21

Goles R.

Encuentro

Resultado

1 Xelajú-Municipal 1-1 2 Suchi-Municipal 2-3 1 Heredia-Municipal 1-0 1 Municipal-Iztapa 3-1 1 Cremas-Municipal 1-0 1 Municipal-Suchi 1-1 1 Coatepeque-Municipal 1-0 2 Halcones-Municipal 2-1 1 Iztapa-Municipal 1-1 1 Usac-Municipal 1-3

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

21

Deportes

brillan squash y tiro con arco

Elizabeth Zamora se cuelga el bronce Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Cortesía COG

Alegría y tristeza

Sofía Granda ganó bronce en boliche, y ecuestres se agenció de 2 metales más de ese color. Las preseas fueron en adiestramiento, Margarita Castillo, montando a Quaderus, y adiestramiento en prueba mixta, con Loida Cedeira.

Linces fue derrotado 6-3 en el domo de la Megapaca.

Production es el nuevo líder

T

iro con arco y squash le dieron ayer a Guatemala las medallas de oro 13 y 14 en los 17 Juegos Bolivarianos, durante la jornada 10 de competencias.

Regina Romero se colgó el metal dorado en 70 metros de arco recurvo, y demostró su gran nivel al hacer 9 tiros perfectos y sumar 308 puntos. La plata fue para la colombiana Ana Rendón, y el bronce para la venezolana Leidys Britos.

En squash, la pareja integrada por Josué Enríquez y Antonio de la Torre conquistó el oro; la plata fue para Paraguay, y el bronce para Colombia.

Esta disciplina se convirtió en la destacada del día, pues se obtuvieron 2 platas: en dobles femenino, con Winifer Bonilla e Irena Barillas, y en dobles mixtos, con Mauricio Sedano y Pamela Anckermann.

Futsal

Texto Bryan Anton foto Archivo

Josué Enríquez y Antonio de la Torre festejan. Elizabeth Zamora se lamenta por no ganar el oro.

Elizabeth Zamora, quien era favorita al título, se tuvo que conformar con el bronce, al perder por punto de oro en semifinales, frente a Camila Rodríguez, de Colombia.

En triatlón, Daniela Schoenfeld se quedó con un honroso cuarto lugar. El patinaje se fue en blanco, igual que ajedrez, futbol femenino y masculino.

Hoy continúan las competencias de tiro con arco, ecuestres y marcha.

Medallero

País 1. Venezuela 2. Colombia 3. Ecuador 4. Perú 5. Chile 6. Guatemala 7. R. Dominicana 8. Bolivia 9. Paraguay 10. El Salvador 11. Panamá

Oro 113 108 52 45 34 14 6 6 4 4 2

Plata Bronce Total 118 87 318 87 68 263 50 65 167 45 68 158 41 50 125 17 22 53 9 28 43 6 12 24 7 5 16 5 9 18 2 8 12

JH Productions aprovechó que quienes comandan la tabla de posiciones (Glucosoral y Farmacéuticos) reprogramaron sus encuentros para darles alcance en puntos (21), al vencer por 6-3 a Linces Salvavidas, por lo que comparten la punta provisionalmente.

El partido, correspondiente a la jornada 9 del Torneo Apertura de la Liga Nacional de Futsal, se disputó en el domo Megapaca.

En otro enfrentamiento, en la duela del Gimnasio Teodoro Palacios Flores, se jugó el cotejo entre San José Las Nubes y Legendarios, en el que los josefinos ganaron 8-6, y con ello llegaron a 12 unidades, lo cual les permite escalar a la cuarta casilla.

El equipo de Alianza apenas pudo sacar un empate (6-6) contra el quinteto del Dynamo, que descendió un puesto tras la victoria de San José, por lo cual sigue hundido en el sótano, con un punto menos que la Universidad Rafael Landívar.

Primera División

Porteños y muteros, en aprietos Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Archivo

La Gomera tiene un gol de ventaja ante Antigua GFC.

Luego de golear 6-1 al Puerto San José, Sayaxché parece tener sentenciada la serie, y con ello entierra las aspiraciones de los porteños para luchar por el título de la Primera División.

Los tiburones deberán ganar por 5 goles o más y lograr que los peteneros no anoten para clasificar a semifinales.Sacachispas, otro que partía como favori-

6-1

fue el marcador más abultado de los 4 cotejos. to, luego de haber logrado la fase clasificatoria del Grupo B, cayó en su visita a San Pedro por 2-0; sin embargo, tiene oportunidad de alcanzar lo más grande, por

el marcador con el que perdió.

Mientras tanto, Petapa puso un tanto arriesgado su boleto para disputar las semifinales, al igualar ante Guastatoya, por lo cual deberá evitar un empate, pues no anotó ningún gol de visita, de modo que la victoria es obligatoria.

Los antigüeños no supieron aguantar el resultado de 2-1 sobre La Gomera, ya que los escuintlecos voltearon la tortilla y ganaron 3-2; debido a esto deberán aprovechar el factor local y sacar el resultado en el Estadio Pensativo.

Cuartos de final

Juegos de vuelta Sábado 30 de noviembre Sacachispas-San Pedro Hora: 20:00 Estadio: Las Victorias Petapa-Guastatoya Hora: 20:00 Estadio: Julio A. Cóbar Domingo 1 de diciembre Puerto San José-Sayaxché Hora: 11:00 Estadio: Vicente Arévalo Antigua GFC-La Gomera Hora: 12:00 Estadio: Pensativo

22

Deportes

A un punto del liderato Barsa espera cerrar primero La jornada

Amsterdam AFP fotos AFP

U

n Barcelona con muchas bajas, pero ya clasificado para los octavos de final de la Liga de Campeones, juega en Ámsterdam con el único objetivo de lograr al menos un punto, el cual le daría la primera posición del Grupo H. El conjunto de Gerardo Tata Martino se ha mostrado hasta ahora imparable, y sigue sin perder en toda la temporada, tanto en la Liga (donde solo ha concedido un empate) como en Champions (3 victorias y 1 igualdad), pero se desplaza a Ámsterdam con medio equipo titular lesionado.

Las bajas se acumulan, sobre todo, en la zona defensiva, donde José Manuel Pinto deberá sustituir de nuevo al arquero titular, Víctor Valdés, uno de los jugadores más en forma en el inicio de temporada y quien se lesionó en un amistoso con la Selección Española.

Contra el Granada, el pasado fin se semana, no se notó la ausencia de Valdés (triunfo catalán por 4-0), pero el veterano Pinto, de 38 años, deberá seguir demostrando sus cualidades, ahora fue-

José Manuel Pinto de nuevo defenderá el pórtico de los culés contra el Ajax.

ra del Camp Nou y ante un rival de más categoría que el andaluz.

Buscan la clasificación

Los ingleses Chelsea y Arsenal buscarán hoy su clasificación para los octavos de final de la Liga de Campeones, mientras que los históricos Borussia Dortmund y Milán podrían quedar contra las cuerdas en caso de perder.

En el Grupo E, al Chelsea le basta un empate en la cancha del Basilea para asegurarse un puesto entre los 16 mejores equipos de la com-

Grupo E 13:45 FC Basilea-Chelsea Steaua de Bucarest-Schalke 04 Grupo F 13:45 Borussia D.-Nápoles Arsenal-Marsella Grupo G 11:00 Zenit S. P.-Atlético de Madrid 13:45 FC Oporto-Austria Viena Grupo H 13:45 Ajax-Barcelona Celtic de G.-AC Milán

petición, pero no deberá confiarse ante la escuadra suiza, que ya fue capaz de ganar en la primera jornada, en Stamford Bridge (2-1).

El Arsenal también podría obtener la clasificación matemática para los octavos, si vence al Marsella, pero necesitaría que el Borussia no triunfe ante el Nápoles.

Tras las 4 primeras jornadas, el equipo alemán suma 6 puntos, 3 menos que Nápoles y Arsenal, por lo cual, de no ganarle a los italianos, eliminaría al Dortmund y ayudaría, sus otros 2 rivales.

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

Futbol

Deportivo Marquense es el más beneficiado, porque cerrará la serie en casa.

Cambian el orden de las llaves Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Archivo

El Tribunal Disciplinario de la Liga Nacional de Futbol sancionó a Municipal con la pérdida del encuentro (0-3) y Q50 mil, por “provocar manifiestamente el retraso del inicio del partido” (7 minutos), y Q5 mil por el uso de juegos pirotécnicos dentro del estadio, provocando que se interrumpiera el desarrollo normal.

Asimismo, Xelajú y Coatepeque fueron castigados con Q2

Futbol Playa

Cangrejos y Segeisa disputarán la corona El Torneo Invitacional de Reordenamiento de Futbol Playa 2013 definió el fin de semana a sus 2 finalistas: Cangrejos del Sur y Segeisa son los equipos que pelearán por el cetro, luego de ganar sus respectivos enfrentamientos.

La jornada tuvo lugar en el Campo Marte, zona 5, el duelo lo abrieron Cangrejos del Sur y Tortichas, encuentro en el cual

Chelsea y Arsenal deben ganar para pasar a la otra ronda. Borussia y Milán están en la cuerda floja.

mil, por ingresar tarde al terreno de juego y si por esa razón se retrasó el comienzo de los 2 períodos del compromiso.

Por tal razón, los cruces se reprogramaron, para que el miércoles se enfrenten Malacateco y Municipal (15:00); Suchitepéquez y Comunicaciones (19:00). El jueves serán los encuentros Halcones-Marquense (15:00); Usac-Heredia (15:05). Para el sábado y domingo, los juegos de vuelta se encuentran en horarios por definir.

los crustáceos fueron superiores al ganar 9-5, marcador que los hace soñar con el título de la temporada.

Segeisa, por su parte, venció a Glucococo por 5-1. El domingo, a partir de las 10:00 horas, en el escenario de la zona 5, se estará jugando la final para determinar al campeón del Torneo de Reordenamiento 2013.

R. López

Foto: Luis De León

Cangrejos del Sur tendrá en Segeisa un rival complicado.

23

Guatemala, martes 26 de noviembre de 2013

Los guatemaltecos “debemos cambiar de acti-

Perfiles “La historia ha sido abusada y maltratada” tud. Criticar, pero también hacer propuestas que conduzcan al desarrollo”.

Diario de Centro América

@diariodeca

José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt fotos Willy Estrada

P

areciera ser una biblioteca, un diccionario o un libro. Sus conocimientos en la universidad, sus investigaciones sobre la historia de Guatemala y su experiencia dirigiendo uno de los recintos emblemáticos lo han convertido en un importante cronista.

Se ha relacionado con altos funcionarios, políticos y religiosos en el ámbito nacional e internacional. De joven ejerció el periodismo, escribiendo para El Imparcial, entre otros medios, donde en 1977 fue publicada una entrevista que le hizo a la cantante y actriz española Sara Montiel, ya fallecida, con quien compartió en la nación ibérica, México y Guatemala.

Las paredes de su oficina están tapizadas con no menos de 50 reconocimientos, entre ellos la Orden Nacional del Patrimonio Cultural, que le fue entregada en mayo de 2013 por el presidente Otto Pérez Molina.

“Esto me compromete cada vez más con mi nación”, indica Miguel Álvarez, nuestro personaje, quien no oculta la humildad que la caracteriza. Es amante de la justicia, la verdad y defiende a los animales.

Le molesta el olvido, porque ello afecta el rumbo del país.

Hablar con él es regresar al pasado, imaginar la sociedad de antaño, las calles empedradas, una capital pequeña y empaparse sobre los acontecimientos sociopolíticos y económicos del siglo XVI a la fecha.

Esta conversación se da en el Museo Nacional de Historia, en la 9a. calle y 10a. avenida de la zona 1, donde Álvarez, quien dirige el recinto, es un sigiloso vigilante de la historia de la época colonial, la independencia, la federación centroamericana, la de los conservadores, la revolución liberal y los acontecimientos recientes.

Le gusta contar la verdad

Cada día se actualiza para no caer en la subjetividad. “Por ejemplo, la historia del período conservador está desvirtuada, a pesar de ser una época importante en la consolidación del estado nacionalista. La historia marca rumbos y juzga. Por ello, se ha narrado a favor o en contra de determinado sector. Ha sido abusada; muy maltratada”, resalta.

Las ciencias sociales siempre fueron de su interés. Al ingresar en la Universi-

Miguel Álvarez cuenta con una serie de reconocimientos que resaltan su trayectoria como cronista y conocedor de la historia.

Envidiable trayectoria Miguel Álvarez es licenciado en Historia por la Universidad de San Carlos de Guatemala. Nombrado cronista de la ciudad por el Concejo Municipal en 1992. Es museógrafo por la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía de México. Ha sido catedrático universitario y ha impartido conferencias en Estados Unidos, España, Cuba, Chile y Canadá.

dad de San Carlos de Guatemala escogió la carrera de Historia, en la Facultad de Humanidades. Dice que no tiene memoria de cómo se vivieron etapas como los movimientos de 1954, porque era niño, pero profundizar en ellos le han permitido saber que fueron de importancia para Guatemala.

“Recuerdo más específicamente la época de Miguel Ydígoras Fuentes y sucesos como la quema del manicomio en 1960,

el Golpe de Estado a Ydígoras en 1963, los gobiernos a partir de 1966, el terremoto de 1976, el conflicto armado interno y todo el proceso de paz”, relata.

Con relación a las costumbres y tradiciones, Álvarez manifiesta que algunas han cambiado. En el caso de la Navidad, actualmente la sociedad está influida por el consumismo. “En nuestra infancia era espiritual, giraba en torno al nacimiento del niño Jesús y la unión familiar”, recuerda.

En cambio, la Semana Santa se ha enriquecido con la participación de la juventud y la niñez en las actividades. ¿Cree en los espantos?, le pregunto.

“No, pero tampoco dejo de creerlo”, responde, mientras ríe, y añade: “Algunos visitantes del Museo comentan que los han tocado, que han observado objetos moverse o que ven a alguien sentarse en un sofá.

Todo esto forma parte de la tradición oral, y es bueno, porque es una riqueza”, concluye.

E-1211-2013