DCA.GOB.GT Guatemala
Lunes
28 de octubre de 2013 No. 38,588
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Obstruyen extradición de presuntos CAPOS Recursos legales entrampan pedidos de EE. UU. y México. Páginas 2-3
12 Económicas
Ferias generan Q523 millones
En 27 actividades, 689 empresas han podido exhibir sus principales productos.
13 Internacionales
juntos contra el hambre
foto • Josué Decavele
Bachelet presenta plan de gobierno
Personajes del espectáculo, chefs y Gobierno participaron de una iniciativa en el Campo Marte para erradicar el hambre y ayudar a familias de la aldea Las Tablas, Chiquimula, además de celebrar el Día Mundial de la Pasta y el del Artista Nacional. Página 4
En programa incluye cambios en la Carta Magna y reforma educativa y tributaria.
06 nacionales
23 Deportes
Línea 110 recibe 65 mil llamadas diarias
Vettel gana su cuarto título al hilo
Estadísticas del Ministerio de Gobernación revelan que 58 mil 500 de estas son falsas.
2
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Ambiente húmedo y lluvioso persiste en el país; nublados y viento norte.
16
25
@diariodeca
Reportajes
Reclaman a siete presuntos capos Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt fotos Archivo
L
os Gobiernos de Estados Unidos y México aún esperan respuesta de cinco procesos de extradición relacionados con 7 supuestos narcotraficantes solicitados a nuestro país. Las diligencias están en suspenso debido a varios recursos legales presentados por la defensa de los acusados. Mauro Salomón Ramírez, alias León de Mar, retrasó durante 63 días la audiencia en la cual el Tribunal Quinto de Sentencia Penal conocería la acusación presentada en su contra. El 28 de junio de 2012, 2 días antes de dicha diligencia, los abogados de Ramírez recusaron a los juzgadores. “La acción se presentó porque pensamos que los jueces pueden ser parciales en este proceso. Es una solicitud hecha por EE. UU., y ese país tiene programas de capacitación para quienes imparten justicia”, afirmó Emir Díaz, defensor de Ramírez. Otra de las acciones legales es una apelación contra el fallo que negó la petición de trasladar el caso a Suchitepéquez, donde fue detenido el presunto capo del narcotráfico. La Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés) reclama a Ramírez Barrios, acusado de haber dirigido el ingreso a Guatemala de varias embarcaciones con grandes cargamentos de cocaína provenientes de Colombia, Ecuador y Perú. Tampoco se ha conocido la acusación formal contra Juan Ortiz López, alias Chamalé, debido a que sus abogados recusaron al titular del Tribunal Quinto, César García.
43
años de prisión cumple Daniel Pérez Rojas, alias el Cachetes.
Se han suscrito otros “acuerdos modernos que
permiten la cooperación mutua entre Estados Unidos y Guatemala”.
Juan Alberto Guevara
Abogado penalista
“El presidente del Tribunal ha dictado resoluciones que violan los derechos de nuestro patrocinado, entre estas, haberlo enviado a la cárcel Fraijanes II”, explicó María Del Rosario Acevedo, defensora del reo.
Debe cumplir condena
Las autoridades mexicanas solicitan a Guatemala la entrega de Daniel Pérez Rojas, alias el Cachetes. La resolución del Tribunal Tercero detalla que Pérez Rojas puede ser trasladado a ese país, pero luego de haber solventado su situación jurídica en Guatemala. El recluso, quien recientemente cumplió 45 años, fue condenado a 43 de prisión, por tráfico de droga, transporte o traslado de municiones, armas de fuego ofensivas, asociaciones delictivas y asesinato. La sentencia aún no está firme. Fue detenido el 8 de abril de 2008, después de la muerte de 11 personas, en marzo de 2008, en Zacapa, entre ellos Juan José León Ardón, alias Juancho León.
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
3
Nacionales
Mauro Salomón Ramírez Barrios, alias León de Mar, está en prisión desde el 2 de octubre de 2010.
Juan Ortiz, alias Chamalé, fue detenido el 30 de marzo de 2010.
El 19 de abril de 2012, el Tribunal Tercero dio luz verde para que Édgar Leonel Estrada Morales y Víctor Emilio Estrada Paredes fueran enviados a EE. UU. Sin embargo, una apelación presentada por sus abogados, el 4 de mayo de 2012, impide que la resolución cobre firmeza.
“La Ley contempla recursos”
Padre e hijos
Waldemar Lorenzana Lima, vinculado con el Cártel de Sinaloa, frenó la resolución del Tribunal Tercero de Sentencia Penal, después de una recusación planteada por su defensor Fernando Guerra, luego de que fuera escuchada la acusación el 22 de julio. “Existe amistad íntima entre los juzgadores y la fiscal Silvia Patricia Juárez, pues su hija Mónica Alejandra Sales Juárez realizó una pasantía en esa judicatura”, argumentó el jurista. El 29 de febrero de 2012, el Tribunal en mención, con competencia para conocer procesos de extradición, aprobó enviar a Elio Lorenzana Cordón hacia Estados Unidos, acusado de delitos de narcotráfico. Su abogado, Leonel Marroquín, presentó un amparo, argumentando que la petición “tiene varios vicios de forma”. “No se considera la extraterritorialidad, que impide al país requirente juzgar hechos delictivos cometidos en Guatemala”, aseguró.
Waldemar Lorenzana Lima y Waldemar Lorenzana Cordón irían a prisiones de Estados Unidos.
Otro miembro de la familia Lorenzana solicitado en extradición por el país norteamericano es Waldemar Lorenzana Cordón, capturado el 17 de septiembre de este año. El Tribunal Tercero fijó plazo de 40 días para que EE. UU. presente la acusación. El juez Saúl Álvarez, titular del referido Tribunal, el cual conoce las solicitudes de entrega de los integrantes de la familia Lorenzana, asegura que se ha resuelto “dentro del tiempo estipulado, pero las ac-
ciones legales de los defensores han frenado la concreción”. El penalista Juan Alberto Guevara opina que, en su mayoría, las peticiones planteadas por las autoridades estadounidenses se encuentran sustentadas. Agregó que los procesos de extradición permanecen entrampados en Guatemala debido a que la defensa de los acusados alega que el convenio emitido en 1903, modificado en 1923, no regula delitos enmarcados en la Ley contra la Narco-
actividad. “Se han suscrito otros acuerdos modernos que permiten la cooperación mutua entre ambos países; por ejemplo, el Convenio Marítimo y el Convenio Interamericano contra la Corrupción, que fundamentan las entregas de reos reclamados por otras naciones”, explicó. La Sala Primera de Apelaciones del Ramo Penal aglutina las acciones planteadas, y para la recta final de este año no ha sido programada ninguna vista pública.
El abogado penalista Francisco Palomo considera que el accionar de los defensores no retrasa los procesos, sino que el exceso de trabajo de las Salas no les permite realizar audiencias en el plazo establecido. “Cualquier jurista que esté consciente de la labor que le corresponde, al ver que su defendido puede salir perjudicado por una resolución, tendrá que utilizar los recursos legales que beneficien a su cliente”, indicó. “En casos de extradición por narcotráfico no se puede pedir celeridad, porque primero se debe tener certeza de que la persona contra quien se pide la comparecencia en otro país es responsable de lo que se le acusa. Normalmente se piensa que los abogados usan recursos legales para entrampar los procesos, pero la Ley misma los contempla”, señala Miguel Castillo Girón, politólogo y analista en seguridad.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
El Presidente recibió, además, el escudo de la ciudad de Miami, como muestra del trabajo en el fomento de inversiones.
Se interesan por invertir en el país Chicos y grandes disfrutaron de la pasta y contribuyeron en la lucha contra el hambre.
Gobierno, artistas y chefs ayudan a aldea de Chiquimula.
Juntos contra el hambre E
Durante su estadía en la ciudad de Miami, Florida, Estados Unidos, el fin de semana, el presidente Otto Pérez Molina, acreedor del premio Líder del Año, por parte de Latin Trade Group, sostuvo reuniones con el sector hotelero estadounidense, el cual expresó interés por incrementar las inversiones en Guatemala. El gobernante dijo: “Recibimos ofertas del hotel Four Seasons de Brickell, así como la expansión de la cadena de hoteles
Marriott. Para nosotros es importante porque nos ayuda a percibir mayor turismo y, por lógica, más divisas”. Felipe Bosch, presidente de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala, quien participó en el evento, expresó que cada esfuerzo por promover el crecimiento económico del país es positivo, porque da como resultado el incremento de la oferta laboral. G. Rafael FOTO: Cortesía SCSPR
gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Josué Decavele
rradicar el hambre en la aldea Las Tablas, del departamento de Chiquimula, fue la causa para que el Gobierno, por medio del Ministerio de Cultura y Deportes y la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), reuniera ayer a artistas, chefs nacionales y a la empresa de pastas La Moderna, para ayudar a 230 familias. Para ello se aprovechó el aniversario de dichos gremios, con una actividad recreativa en el Campo Marte, zona 5, que incluyó una caminata. La Moderna proporcionó producto con el cual se elaboraron alimentos que fueron obsequiados a guatemaltecos, como medida de promoción y percibir recursos económicos que serán destinados a los pobladores de Las Tablas. Carlos Batzín, titular de la cartera de Cultura, explicó que en las próximas semanas se espera optimizar los centros educativos en dicha aldea, además de proporcionar cocinas mejoradas, orientación en la elaboración de alimentos nutritivos alternos al consumo de granos básicos, entre otros. “Es un compromiso que tuvimos los involucrados, para mejorar las condiciones de vida e
Un beso por la vida Madres guatemaltecas compartieron en el festival de la pasta.
“
Cumplimos con el mandato del presidente Otto Pérez Molina, de fomentar actividades para el bienestar de las familias guatemaltecas”.
Carlos Batzín
Ministro de Cultura y Deportes
impulsar el desarrollo de los núcleos beneficiados”, agregó Batzín.
Acceso al comercio
A Elva Campos y Sonia Ramos, madres de familia, se les instaló un quiosco para promocionar y vender roscas y pan que elaboran para darles de comer a sus hijos. “Con mi trabajo he podido sacar adelan-
te mi hogar. Gracias al Gobierno porque también se me provee el Bono Seguro, y con ello he logrado que mis niños no sufran de hambre”, dijo Campos. A decir de Ramos, “hay un compromiso de nuestras autoridades en introducir productos del lugar en supermercados. Sería una gran oportunidad para el desarrollo”.
Comprometidos
El chef internacional Humberto Domínguez, representante del Foro Panamericano de Asociaciones Culinarias Profesionales, indicó: “Hay un verdadero compromiso de sacar de la pobreza a estas personas. Los alimentos se prepararon con mucha dedicación, y el sazón significa esperanza”.
Centenares de personas, entre mujeres y hombres, se reunieron ayer en el Museo de Miraflores para formar el primer beso humano, durante la actividad denominada Beso por la Vida, cuyo objetivo es reunir fondos para la Liga Nacional contra el Cáncer de Mama, a través del programa Cruzada Avon. • Brenda Jiguan • foto: Willy Estrada
Apoyo de otros ministerios
Cooperarán con la SAT El presidente Otto Pérez Molina solicitó al Ministerio de Gobernación que, con el apoyo del despacho de la Defensa Nacional, preste su cooperación para efectuar operaciones conjuntas, coordinadas con la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), en sus
respectivos ámbitos de competencia. Lo anterior es “para lograr el efectivo cumplimiento de la Ley, así como prevenir, combatir, controlar y neutralizar acciones delictivas por el plazo de tres meses”, se indica hoy en el Acuerdo Gubernativo 427-2013. B. Jiguan
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
5
Nacionales
Reformas a la Ley Electoral fueron conocidas en primera lectura en el Congreso.
Modificaciones buscan mayor control y equidad Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Archivo
Son necesarias
E
l Congreso de la República conoció en primera lectura la iniciativa 4783, la cual busca modificar la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Un total de 60 innovaciones, para igual número de artículos, está contenido en la propuesta. Se incluyen aspectos como el derecho al voto en el extranjero, financiamiento y fiscalización de las agrupaciones políticas por parte del Tribunal Supremo Electoral (TSE), manejo de la publicidad en los medios de comunicación y participación de la mujer y los grupos minoritarios en el sistema político partidista nacional. La reforma que establece el sufragio en otros países se encuentra en el artículo 1 de la iniciativa, por medio de una adición al artículo 12 de la Ley vigente. “Es importante que se nos dé este privilegio, el cual ha sido vedado”, afirmó Carlos Calderón, representante de la Coalición de Inmigrantes Guatemaltecos en Estados Unidos (Conguate). El financiamiento y los aportes monetarios para las organizaciones también serán regulados mediante la modificación del artículo 21, que otorga la facultad al TSE para controlar y fiscalizar los fondos públicos y privados que reciban los partidos. Se les impide, también, recibir contribuciones o donaciones de los Gobiernos, personas jurídicas o individuales del extranjero y anónimas. Se establece que el dinero se deposite en los bancos a nombre del partido beneficiado. Aumenta el financiamiento del Estado, siempre que las agrupaciones hayan obtenido no menos del 5 por ciento del total de votos válidos. El monto pasaría de US $2 (Q16) a US $4 (Q32).
Publicidad y candidatos
Las reformas facultan al TSE para adquirir los espacios publicitarios de las organizaciones políticas en medios televisivos, radiales y escritos. Para el primero y segundo, cada agrupación o coali-
Representantes de la sociedad civil consideran necesarios y urgentes los cambios a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, pero observan dificultades para su concreción. “Las modificaciones verán obstaculizada su aprobación, pues afecta los intereses de grupos que se han aprovechado de la falta de certeza que brinda la norma actual”, dijo Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana. Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, estimó importantes las enmiendas, para garantizar mayor potestad al Tribunal Supremo Electoral en la sanción y aplicación de la Ley para los partidos que infrinjan lo estipulado. “Los cambios son fundamentales. Hemos analizado las reformas para que no haya incongruencias”, expresó Aleksander Castillo, diputado del Partido Patriota e integrante de la Comisión de Asuntos Electorales del Parlamento.
60
cambios contempla la iniciativa 4783, conocida la semana pasada por el Legislativo. ción tendrá derecho a 10 espacios diarios de 30 segundos en cada canal abierto con cobertura nacional y en las 3 emisoras que el partido solicite en cada departamento, a
que se “nosEsdéimportante el privilegio de votar en el extranjero”.
Carlos Calderón Conguate
excepción de Guatemala, en donde podrá pautar en 5 emisoras. Para el tercero, se establece media página por día, por periódico. El artículo 39 de la propuesta estipula que el artículo 212 de la Ley Electoral debe hacer hincapié en que los candidatos a cargos de elección popular deben saber es-
cribir. Todas las planillas de postulación deben garantizar la participación equitativa de hombres y mujeres, la cual no debe ser inferior al 30 por ciento. ”Esta fórmula asegura a hombres y mujeres tener las mismas posibilidades de acceso a un cargo de elección popular”, indicó Mario Taracena, integrante de la Comisión de Asuntos Electorales del Legislativo. La delegada de la organización Alas de Mariposa, Lorena Robles, consideró que “la participación femenina y de otros grupos debe ser equivalente al 50 por ciento”.
El TSE tendrá mayor facultad para fiscalizar a los partidos políticos en contienda.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Del total de alertas, 58 mil 500 son falsas.
PNC recibe 65 mil llamadas diarias al 110
Las bromas provocan la movilización del recurso humano y los vehículos de la institución.
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Archivo
E
stadísticas del Ministerio de Gobernación revelan que de las 65 mil llamadas de auxilio que se reciben al día al número de teléfono 110 de la Policía Nacional Civil (PNC), 6 mil 500 reportan una emergencia real, mientras que 58 mil 500 son falsas. El viceministro de Seguridad de la referida cartera, Edi Juárez, informó que se ha establecido que la mayoría de solicitudes de auxilio son efectuadas por menores, quienes reportan un ataque armado, un asalto o algún otro hecho ilícito que, después de la verificación, resulta ser una broma. “Se ha detectado que las llamadas falsas también son realizadas por delincuentes o personas involucradas en algún delito. Se comunican para desviar la atención de los agentes, con lo cual cambian las direcciones de donde ocurrieron los hechos”. También existen casos de gente que se confunde de número y cree que está contactando con alguna empresa de telefonía, explicó Juárez.
En ascenso
De acuerdo con lo documentado, las alertas falsas se incrementaron en 2013, ya que el año pasado se recibía un aproximado de 30 mil casos de auxilio al día, de los cuales 23 mil no eran verdaderos. Pablo Castillo, vocero de la PNC, indicó que ese tipo de llamadas es frecuente y provoca movimientos innecesarios de personal y vehículos de la institución, generando gastos económicos. Por tal razón, el oficial recomendó a los padres de familia que controlen y hagan conciencia en sus hijos, para evitar este tipo de inconvenientes. Carlos Vega Fernández, analista en temas de seguridad de la
El número 110 de la Policía fue implementado para atender emergencias de la ciudadanía.
30
mil llamadas de auxilio atendía la PNC en 2012. Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), lamentó la situación y consideró que uno de los principales problemas es que los números gratuitos, como el 110, no cuentan con un identificador de llamadas, lo cual es aprovechado por niños, adolescentes y adultos irresponsables, quienes
delincuentes utili“zanLosel método de las llamadas falsas para desviar la atención de hechos reales”.
Edi Juárez
Viceministro de Gobernación
efectúan bromas a los encargados de la seguridad ciudadana. “Esta es una problemática contra la cual no se puede hacer mucho, ya que por la misma protección de los denunciantes se carece de un sistema de registro de llamada. Lastimosamente existen personas malintencionadas e irresponsables en su actuar”, puntualizó Vega.
El personal de la institución está en alerta las 24 horas del día para auxiliar a los guatemaltecos.
Anuncio
E1115-2013
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Horario de atenci贸n para recorridos:
De 10 a 11 am y de 2 a 3 pm Grupos, hacer reservaci贸n al:
2414 9600 extensi贸n 152
VEN A
%101%'4 LA'(23.1(
7
8
Opiniones
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
EX DUCERE
Sigue otra firma...
Urge acelerar los procesos judiciales
M
uchos de los esfuerzos realizados por el Ejecutivo para identificar, aprehender y poner a la disposición de los juzgados a los supuestos narcotraficantes requeridos por la justicia de otros países están truncados por el momento, dada la serie de recursos legales interpuestos por los defensores, los cuales prácticamente han paralizado los procesos. El Diario de Centro América publica hoy el caso de 7 presuntos capos de la droga en Guatemala, quienes fueron capturados por las fuerzas de seguridad y presentados a la Justicia para iniciar los procesos de extradición, pero que, debido a las tácticas utilizadas por los juristas patrocinadores, han quedado en suspenso. Juan Ortiz López, alias Chamalé, fue detenido el 30 de marzo de 2010, por el delito de conspiración para el tráfico ilegal de drogas, cometido entre 2000 y 2005. El Organismo Judicial aún no conoce la acusación formal, debido a que su abogado recusó al presidente del Tribunal Quinto, César García. Mauro Salomón Ramírez, alias León de Mar, quien es requerido por Estados Unidos, fue apresado el 2 de octubre de 2010 y acusado de los mismos hechos ilícitos que Chamalé. Su defensor recusó a los miembros del Tribunal Quinto de Sentencia, por considerar que tienen vínculos con el Gobierno de aquel país, pues han participado en programas de capacitación que dicha nación organiza. Otros supuestos narcos, Waldemar Lorenzana Lima y su hijo, Elio Alexander Lorenzana Cordón, aprehendidos el 26 de abril de 2012 y el 17 de septiembre de 2013, respectivamente, también son pedidos por las autoridades estadounidenses, quienes los sindican de estar relacionados con el cártel mexicano de Sinaloa. Édgar Leonel Estrada Morales y Víctor Emilio Estrada Paredes fueron capturados el 27 de enero de 2012 y son acusados por la nación del norte de exportar metanfetaminas entre 2006 y 2007; sin embargo, una apelación impide que el fallo esté firme. Y por último, Daniel Pérez Rojas, alias el Cachetes, quien es requerido por la justicia mexicana, pero al habérsele condenado a 43 años de cárcel en Guatemala, no puede ser extraditado, hasta cumplir con la pena. Así las cosas, será difícil que este año se proceda a la entrega de estos presuntos delincuentes, contra quienes existen evidencias claras de su participación en actos ilícitos. Ojalá los entes correspondientes aceleren los procesos y así el Estado de Guatemala deje de ser responsable por la seguridad de estos facinerosos.
EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com
Dónde está la persecución contra este animal. Hace unos días, en uno de los noticieros de la televisión guatemalteca escuché con asombro una historia aterradora. Una desgraciada madre (palabra desgraciada, carente de gracia), que se dedicó a prostituir a su hija por apenas Q400, entregó a un degenerado hombre la inocencia de la menor. ¿Se imaginan por apenas Q400 hacer pedazos la existencia de una niña? Claro que ocurre, pero lo más indignante es que hacen tantas dizqueorganizaciones promujeres, algunas conformadas por lesbianas que simplemente están en ellas solo para acusar y condenar hombres, que, sin exculpar, también son desgraciados. Pero regresando a la mujer, imaginémonos en una sociedad donde todos apuntan sus condenas a los hombres simplemente por serlo, y dejan que mujercitas como esa hagan lo que se les dé la gana con su hija, estamos entonces, como sociedad, alcahueteando a las fémi-
nas y dejándolas cometer aberraciones solo por ser mujeres. ¿Qué derecho tiene una dama en hacer pedazos una vida por dinero? Y es que la señora que tiene los ojos vendados y que responde al nombre de justicia, al parecer se hace la loca cuando se trata de un crimen de esa magnitud; allí no hay persecución ni condena de las organizaciones feministas, solamente el acompañamiento de la Procuraduría General de la Nación, que acogió a la menor que, junto a su recién nacida, encontró al final del túnel una mano amiga. Producto de esta vida sexual adelantada por dinero, la niña ahora, en lugar de jugar con una muñeca, deberá cuidar de una bebé. Qué lamentable verdad, que la conducta deshonesta de una mujer se lleve dos vidas más de corbata. Si esto le causa sorpresa, imagínese que este monstruo tiene otra niña a la cual no tardará en prostituir, y vuelvo a preguntar: ¿dónde esta la persecución contra este animal, con el respeto a los animales, o simplemente hace y hará lo que quiera por el simple hecho de ser mujer? Acaso ellas ahora tienen derechos de diosas, para disponer de la vida ajena, o simplemente están cubiertas con un manto de impunidad que las hace invisibles a la miope justicia.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Los rotativos de Argentina resaltaron que los comicios legislativos decidirán si el partido oficial conservará, o no, la mayoría en el Congreso, además de que marcan el inicio del camino hacia la elección presidencial de 2015.
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
9
Opiniones
La otra arista
Cuando el entorno nos agobie Walter del cid wdelcid@yahoo.com
El panorama dantesco se presentará si seguimos como estamos. En cumplimiento de la disposición contenida en la literal l, del artículo 29 “Bis”, del Decreto 114-97, que contiene la Ley del Organismo Ejecutivo, el martes 15 de octubre de 2013 fue presentado por parte del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, el Informe Ambiental del Estado. La sola presencia humana ejerce una presión del entorno. Esta, a su vez, altera los estados ambientales, produciendo impactos sobre el ambiente, y entonces la naturaleza reacciona mediante sus respuestas. Esta metodología de análisis se abrevia como PEIR, y fue la que se aplicó en el referido informe. El título mismo de esta columna parodia lo que se nos avecina. La herencia que producimos para nuestros hijos, cuyas consecuencias serán aún más drásticas para sus propios hijos. Uno de muchos ejemplos. La población estimada para el 2012 fue de 14 millones 713 mil 763 guatemaltecos. Ha-
bitando estos 108 mil 889 kilómetros cuadrados, ejercemos una presión per cápita de 0.74 hectáreas. Es decir, el “espacio” en el que se están produciendo los medios necesarios para la vida y luego absorber los desechos generados por los consumos de cada uno de los guatemaltecos en esta pequeña porción de tierra (menos a una manzana). Con la tasa de crecimiento actual, para el 2050, la población se duplicará. La presión ecológica sobre nuestro ambiente aumentará considerablemente. Los recursos tan “comunes” de ahora, como el aire y el agua, escasearán de forma angustiante o tendrán sustancias contaminantes. El déficit habitacional se quintuplicará. Las áreas para la producción de alimentos se habrán deteriorado a pesar del aumento sostenido de la frontera agrícola, con su contribución al incremento de la deforestación y la degradación de suelos. El panorama dantesco descrito se habrá de presentar si en efecto desde ahora seguimos como vamos, haciendo poco o nada para preservar nuestro entorno. Cuando este nos agobie, será porque la presión a los sistemas naturales que ahora ejercemos, produzca sus respuestas obvias por el celo del modelo productivo prevaleciente y la pasividad ciudadana; enfilándonos hacia el más terrible de los cirulos de Dante Alighieri (continuará).
ciudadanía
El sentido del servicio público catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
No es un apoyo ni una ayuda a la ciudadanía. Cuando nos comunicamos o realizamos una gestión en alguna institución pública, una persona nos atiende diciendo ¿En qué puedo apoyarle?, o ¿En qué puedo ayudarle? Qué bueno que nos atiende amablemente, pero a lo que toda persona tiene derecho es a un servicio y no a una ayuda o apoyo, pues, si bien es cierto que, de conformidad con la Constitución, los trabajadores del Estado están al servicio de la administración pública y no de partido político, grupo, organización o persona alguna, esto es en el sentido de que no puede darse trato privilegiado o aceptar el tráfico de influencias de ninguna persona o sector y, por otra parte, en el mismo texto constitucional se declara que el Estado de Guatemala se organiza para proteger a la persona y a la familia, y que su fin supremo es la realización del bien común.
La persona servidora pública, como laborante, tiene los derechos establecidos en la legislación y su contraparte patronal es la respectiva institución estatal. En ese sentido es urgente la emisión de una nueva Ley de Servicio Civil, que establezca una verdadera carrera administrativa, que garantice la estabilidad laboral y todos los derechos de previsión y seguridad social para los servidores y servidoras públicas. Pero, a su vez, la ciudadanía es titular de derechos frente al portador de obligaciones que es el Estado, y ello exige tener presente que en el servicio público es esencial la promoción del interés general y la protección de los derechos de la ciudadanía. Por lo tanto, las personas tienen derecho a servicios públicos de calidad y no son meras beneficiarias u objeto de la asistencia del Estado. Parte de la construcción de una cultura democrática es cambiar nuestras actitudes y comportamientos, tanto al ejercer nuestros derechos como al cumplir nuestras responsabilidades. Quienes solicitamos un servicio en las entidades estatales debemos tratar con respeto a quienes nos atienden e, igualmente, quienes lo hacen deben brindarnos un servicio y no otra cosa.
tercera vía
Espejismo americano fernando lucero lucerovielman@hotmail.com
La situación es difícil y preocupante para centenares de connacionales que son retornados al país. En lo que va de 2013, las estadísticas migratorias guatemaltecas registran 41 mil 625 personas deportadas en 365 vuelos procedentes de Norteamérica, cantidad que supera a las 40 mil 647 repatriaciones ocurridas en todo el 2012. La situación es difícil y preocupante para centenares de connacionales que diariamente son retornados al país, quienes, además de sobreponerse a las vicisitudes de su deportación, también deben enfrentar la realidad de una sociedad que les resulta extraña y hostil. A 10 semanas de finalizar el año, las deportaciones siguen sin detenerse, es más, podrían alcanzar la cantidad de 50 mil o más guatemaltecos devueltos por Estados Unidos de América por la vía aérea.
Mientras tanto, los días, las semanas y los meses transcurren sin respuesta alguna a la reforma integral migratoria, que fenece en tierras estadounidenses y, con ella, las esperanzas de la población migrante en general y chapina en particular de encontrar un paliativo a la regularización de su estatus migratorio. Sin embargo, ni la fría Ley de Arizona, ni las implacables redadas en Texas en Estados Unidos, que criminalizan a la comunidad migrante por el hecho de carecer de documentos y de sospechar de su estatus ilegal, aunado al albur en el cual arriesgan la vida a su paso por México, son impedimento para que muchos retornados emprendan nuevamente el periplo que los acercará al sueño de mejorar su condición de vida y situación económica. Y aunque la medicina no logra curar las llagas de la enfermedad, con el fin de proporcionar cercanía, calor humano y una mejor atención a los repatriados, la Dirección General de Migración continúa en su afán de transmitir a las y los guatemaltecos deportados un ambiente menos sombrío del cual tuvieron que pasar a su regreso a la patria que los vio nacer. Vale advertir que los peligros son inminentes en el camino hacia el país del Norte, sobre todo al viajar ilegalmente, pues los sueños constantemente son zarandeados por la pesadilla de la deportación.
La frase “La dificultad es una excusa que la historia nunca acepta”.
John Fitzgerald Kennedy
10
De los lectores
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Encuesta ¿Considera que la incautación de 975 kilos de cocaína es prueba de que el trabajo de información entre Guatemala, Honduras, Colombia y EE.UU. está dando resultados?
66.7 % SÍ
33.3 % NO
Noche de espantos
En los alrededores del Parque Colón, zona 1, los almacenes de costuras se preparan para alquilar o vender variedad de máscaras, sombreros de hechiceros o trajes de personajes populares del cine, para ser utilizados el 31 de octubre en la Noche de Brujas. foto • Edson Lozano
Recuerde votar en nuestro sitio web www.dca.gob.gt
Diario de Centro América
Roxana Baldetti@roxanabaldetti
La celebración del Día del Artista Nacional tiene como finalidad reconocer el esfuerzo y la dedicación a la cultura en Guatemala, así como recordar el accidente aéreo en Petén, el 27 de octubre de 1951, donde falleció un grupo de artistas que volvía luego de haber ofrecido un concierto promovido por el Gobierno. En octubre de 1981, el Congreso de la República emitió un decreto por medio del cual se conmemora este día cada año. foto • Archivo
El próximo mes serán vacunadas 1 millón 800 mil personas, en una jornada organizada por el Ministerio de Salud Pública.
DCA@DiariodeCA
La mandataria en funciones, Roxana Baldetti, indicó que el Ministerio de Salud continuará con la campaña de vacunación en todo el territorio.
Alerta Alba-Keneth Desaparecidos
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video Por el Pacto Hambre Cero Con el compromiso del Gobierno de reducir la desnutrición, funcionarios, artistas, chefs y la empresa de pastas La Moderna se unieron en el evento Juntos contra el Hambre, en el se promocionó y vendió productos alimentarios, en beneficio de 230 familias de la aldea Las Tablas, Chiquimula.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
William Antonio García Guerra, de 1 año, desapareció el 30 de marzo en el caserío Santiaguito, La Libertad, Petén. Cabello liso y ojos negros. Los nombres fueron transcritos de los oficios de la Procuraduría General de la Nación.
Jesús Alberto Guzmán Morales, de 17 años, desapareció el 8 de octubre en el área de verduras del mercado La Terminal, zona 4. Tez morena clara, ojos cafés, complexión delgada. Las fotografías fueron proporcionadas por la PGN.
11
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Q.2.2
7.97
11.01
US $109.10 US $19.03 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
112,000 LB, MAR. 14
US $2.90
GALÓN (3.78 L), NOV. 13
US $97.85 WTI BARRIL, DIC. 13
millones se invieron en la feria Travel Market 2013.
La Segunda Edición de Guatemala Travel Market 2013 fue exitosa.
Prevén inversiones por Q32 millones en turismo Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos DCA y Cortesía del Inguat
E
n los dos días que duraron las ruedas de negocios, en la Segunda Edición de Guatemala Travel Market 2013, se lograron concretar 1 mil 145 citas y una proyección de cierre de negocios en el corto, mediano y largo plazo por Q32 millones 900 mil. Anna Mercedes de Lembke, presidenta de la Cámara de Turismo, manifestó que en la primera feria que se realizó en 2012, se captaron US $2 millones (Q15 millones 820 mil), es decir que se duplicó lo del año pasado. La actividad, que finalizó el 15 de octubre, organizada por la Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur), con el apoyo del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), tuvo como propósito incrementar el número de empresas que venden nuestro país en el ámbito internacional.
Representantes de entidades turísticas anunciaron que hay interés de agentes en promocionar al país.
los cooperantes “hanTodos sido de gran beneficio
para más de 70 Pymes guatemaltecas en la diversificación de productos turísticos”.
Sobre asistentes
Las empresas mayoristas y casas de incentivos que participaron procedían de Alemania, Suecia, Holanda, Austria, Italia, España, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, México y Estados Unidos. Nancy Mejía, directora Ejecutiva de Camtur, explicó que una empresa brasileña incluirá (en 15 días) a la tierra del quetzal en sus paquetes turísticos. Además se concretó que la agencia de viajes Dial Tour Home, de Brasil, confirmara que en marzo de 2014 comienzan los arribos a Guatemala con sus primeros grupos, tal como lo hará la empresa Grupo Nacional Provincial S.A.B de México. La inversión total para el Travel Market 2013 fue de US $285 mil 760.75 (Q2 millones 261 mil
Ana Echeverría
Coordinadora de la Comiturs
Autoridades turísticas anunciaron que se duplicarán los cierres de negocios, en relación con la primer feria.
982), de dicho monto el Inguat aportó US $59 mil 702 (Q472 mil 580) y el sector privado, US $226 mil 088.70 (Q1 millón 789).
Promoción
La Comisión de Turismo Sostenible (Comiturs) de la Asociación Guatemalteca de Exporta-
dores dio a conocer que mostró a tour operadores y mayoristas de Brasil, Rusia, Ecuador, Holanda, entre otros, destinos guatemaltecos como el volcán de Pacaya, Chichicastenango, el lago de Atitlán y Flores, Petén, entre otros. Producto de esas acciones, los negocios, en el transcurso de este
Q15 millones 820 mil en negocios, se captaron en la primea feria. año, alcanzan los US $2 millones 800 mil (Q22 millones 344 mil), valor que generará 500 empleos directos y 4 mil 500 indirectos, principalmente en el área urbana.
Ana Echeverría, coordinadora de la Comitus, expuso que las actividades se hicieron en conjunto con aliados estratégicos, donantes y colaboradores como el Inguat, el programa Al Invest IV de la Unión Europea, el Ministerio de Economía, con apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), la Cooperación Alemana GIZ, Copa Airlines, Rainforest Alliance, Cooperación de Taiwán y Green Development.
Promoción
Como parte del plan que tiene la Comiturs para finales de año, se espera que 6 pymes guatemaltecas participen en la Feria Internacional de Taiwán ITF 2013. Además, se tiene contemplado firmar el convenio con Adventure Travel Trade Association para la especialización del segmento y búsqueda de compradores interesados en la apertura de nuevos mercados internacionales.
12
Económicas
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
En 27 actividades nacionales e internacionales, 689 empresas han exhibido sus productos.
Ferias generan negocios por Q523.37 millones 569
Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
E
n lo que va del año, las ferias comerciales que se han realizado tanto en el extranjero como en Guatemala, han generado ingresos por US $65 millones 668 mil (Q523 millones 373 mil), indicó la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). En el país se han realizado 8 exposiciones nacionales y 19 internacionales, en las que 689 empresas han promovido sus productos y participado en ruedas de negocio, así como en conferencias, puntualizó la gremial. “He logrado comercializar cardamomo, pimienta, achiote y limón deshidratado por medio de estas actividades”, expresó Rodolfo Rivera, comerciante, quien participó recientemente en la feria alimentaria Anuga 2013 y logró 70 nuevos contactos comerciales. “La participación en actividades es el instrumento que han encontrado los empresarios para diversificar la oferta exportable y con ello incursionar en el mercado internacional”, manifestó Carlos Aníbal Martínez, analista del
empresas han ofrecido sus productos en el país y 120 en el extranjero. moción e información comercial de Agexport. Según cifras del Banco de Guatemala, hasta el 17 de octubre habían ingresado divisas, por concepto de exportaciones, por US $5 mil 226 millones 254 mil (Q41 mil 705 millones 506 mil 920), mientras que en el mismo período de 2012 se reportaron US $5 mil 324 millones 992 mil 300 (Q42 mil 493 millones 438 mil 554).
Objetivo
Empresarios nacionales han logrado promover sus productos en el mercado internacional.
área socioeconómica del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac), quien refirió que es necesario que se forme
una comisión diplomática que impulse este tipo de iniciativas. “En las ferias internacionales se han cerrado ventas a largo y mediano plazo por un monto de US
$20 millones 129 mil (Q160 millones 428 mil) y en las ferias nacionales US $45 millones 539 mil (Q362 millones 945 mil), expresó Regina España, gerente de pro-
Víctor Urbina, presidente de la Comisión de Turismo Sostenible de la gremial exportadora, indicó que la misión de realizar estas actividades es concretar citas de negocios con mayoristas para luego comercializar bienes y servicios guatemaltecos. Además puntualizó que la parte competitiva es la que desarrollan los comerciantes.
Ofrecen maestrías en línea
Compras Gubernamentales Para fortalecer el proceso de compras y contrataciones del Estado, se realizará el Primer Encuentro de Compras Gubernamentales, el 7 y 8 de noviembre, en Casa Ariana, zona 10, anunció Carlos Estrada (al centro), integrante del Consejo Directivo de la Asociación Guatemalteca de Investigadores de Presupuesto. A. Alonzo FOTO: Danilo Ramírez
La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) y la Escuela de Negocios de Posgrados Arthur Lok Jack firmaron un acuerdo para que, a partir de mayo 2014, estudiantes y empresarios tengan la oportunidad de estudiar la Maestría en Desarrollo y Crecimiento de Pequeñas y Medianas Empresas. La carrera, que tiene una duración de 20 meses, está estructurada en 3 talleres presenciales y 13 cursos en línea; tiene como objetivo desarrollar y fortalecer a actuales y futuros empresarios de Pymes para crear ventajas competitivas en la región. “El potencial de participar en un programa de esta naturaleza puede llevarnos a abrir oportunidades en el mercado internacional y permitir el crecimiento de la
Luis Godoy, de Agexport, al centro, aparece acompañado de representantes de la Escuela de Negocios Arthur Lok Jack.
pequeña y mediana empresa”, resaltó Luis Godoy, director general de dicha asociación. “Con este programa buscamos aumentar el talento de los empresarios para que den el salto de pequeña empresa a una de mayor potencial”, expresó Miguel Carrillo, presidente de la citada casa de estudios.
Luis Fernando Andrade, facilitador de la alianza estratégica entre ambas instituciones, refirió que al ser una maestría online, los horarios se adaptan a las necesidades de los participantes. “Los asistentes podrán intercambiar experiencias entre sí”, puntualizó Andrade. B. Jiguan FOTO: Josué Decavele
13
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Candidata chilena propone cambio de la Carta Magna.
Bachelet expone plan de gobierno Santiago • AFP foto •AFP, Héctor Retamal
U
n plan de gobierno que incluye una reforma educativa, una tributaria y un cambio a la Constitución, que fue elaborada durante la gestión de Augusto Pinochet, propuso la exmandataria socialista Michelle Bachelet, favorita para adjudicarse la elección presidencial. A 20 días de los comicios, para los cuales la aspirante es amplia favorita, según todos los sondeos, esta afirmó: “Ahora es cuando podemos escribir una nueva historia. Sin duda que este es un programa de gobierno ambicioso, porque es el momento de soñar en grande”. Lo anterior fue anunciado en el Teatro Huemul, en el sur de Santiago, al filo de un plazo autoimpuesto para presentar los principales lineamientos de su eventual gestión, y cuando ya arreciaban las críticas por la demora.
Sobre contenido
El programa fue elaborado por 620 expertos, y consensuó las peticiones de la amplia coalición electoral que la apoya y que agrupa desde el Partido Comunista has-
Dirigentes de las FARC, en La Habana, Cuba, confirmaron la noticia.
Liberan a exmarine Bogotá • AFP, EFE FOTO • AFP, Dani Pozo
“Ahora es cuando podemos escribir una nueva historia”, afirmó Michelle Bachelet.
ta la Democracia Cristiana, incluyendo corrientes socialistas. “Proponemos cambios profundos pero con gobernabilidad”, dijo el economista Alberto Arenas, jefe programático de la campaña y probable ministro de Hacienda (Finanzas Públicas). De cara a las elecciones, Bachelet encabeza los sondeos con una
intención de votos de 36 por ciento, seguida de la derechista Evelyn Matthei (22) y el economista independiente Franco Parisi (16). “La tarea más transformadora es una reforma educativa, que va desde la enseñanza parvularia hasta la universitaria (...) y que asegure la formación pública de calidad y sin lucro”, dijo Bachelet.
14
puntos aventaja Michelle Bachelet a Evelyn Matthei, su principal adversaria.
Las Fuerzas Armadas Rebeldes de Colombia (FARC), con las que el Gobierno realiza una negociación de paz, liberaron al exmarine estadounidense Kevin Scott Sutay, quien fue plagiado el 20 de junio, informó el Comité Internacional de la Cruz Roja. El retenido fue entregado a una comisión humanitaria conformada por representantes de los Gobiernos de Colombia, Cuba y Noruega, así como delegados de la entidad socorrista. Además, se anunció que el norteamericano ya fue entregado a las autoridades de su país natal. La puesta en libertad tuvo lugar en una zona rural de Tomachipán, municipio ubicado en las selvas del Guaviare, en el sureste de Colombia, a 160 kilómetros de la capital.
Argentinos acuden a elección legislativa Buenos Aires • AFP foto • EFE, David Fernández
Se prevé derrota del oficialismo en principales distritos.
Los comicios legislativos parciales que se llevaron a cabo ayer decidirán si la presidenta argentina Cristina Fernández, conservará la mayoría en el Congreso en sus 2 últimos años de mandato, en una elección que marcará también el inicio del camino hacia la elección presidencial de 2015.
“
(La presidenta) Cristina está en la Residencia Presidencial de Olivos”.
Juan Abal Medina
Jefe de Gabinete
Los sudamericanos renovarán la mitad de la Cámara de Diputados y un tercio del Senado. En total, se elegirán 127 diputados na-
cionales con mandato hasta 2017, y 24 senadores cuyo período se vence hasta 2019.
Importancia
Los comicios serán una prueba de fuego para el oficialismo, que pone en juego su mayoría en ambas Cámaras y servirán para delinear la senda hacia la sucesión de la presidenta en 2015, cuando finalice su segundo mandato.
Los primeros resultados auguran una derrota del partido en el poder (Frente para la Victoria) en los principales distritos del país, aunque, según la tendencia, se mantendrá como la fuerza más votada en el ámbito nacional. “Cristina está en la Residencia Presidencial de Olivos, permanentemente informada por sus colaboradores personales”, dijo Juan Abal Medina, jefe de Gabinete.
14
Internacionales
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Tragedia en Manila
Filipinas • Habitantes buscan enseres que pudieran rescatar de entre los escombros de un incendio que se desató en un barrio pobre de la capital, el cual dejó 2 niños muertos, 500 casas destruidas y a 2 mil personas sin hogar. Foto • AFP, Noel Celis
Fuerza natural
Reino Unido • Personas observan cómo las olas se estrellan contra las barreras en el puerto en Porthcawl, en Gales del Sur, antes de la llegada de una tormenta, considerada la de mayor intensidad en una década, y vientos de más de 80 millas (130 kilómetros) por hora. Foto • AFP, Geoff Caddick
A la caza de votos
Honduras • Los 8 candidatos que se presentarán en las elecciones del 24 de noviembre en Honduras para escoger al sustituto del presidente Porfirio Lobo, se desplazan por diferentes zonas del país en busca de votos. En la foto, simpatizantes de Xiomara Castro, candidata presidencial del partido Libertad y Refundación, transitan en Gracias, Lempira, población a 258 kilómetros al oeste de Tegucigalpa. Foto • AFP, Orlando Sierra
Arte en escena Australia • Artistas aborígenes se dirigen hacia el escenario durante el inicio de un concierto de gala que se realiza para celebrar el 40 aniversario de la Ópera de Sydney, considerada Patrimonio Mundial, por ser una de las obras maestras de la creatividad humana. Foto • AFP
Lo dicho En la Plaza de San Pedro avanzar en “unaPara familia es necesario utilizar tres palabras: ¿puedo?, gracias y perdón... La fe no hay que conservarla en una caja fuerte o enterrada”.
Francisco
Pontífice
15
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
un teatro esperanza“dor,Esprovocador y dirigido
Artes
al corazón para despertar la voluntad de cambio”.
Diario de Centro América
Pax Dettoni
De teatro de conciencia
Teatro y educación emocional
@diariodeca
Seres libres y dueños de su vida es el objetivo de esta manifestación teatral, según su creadora.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Archivo
E
l Centro Cultural de España en Guatemala y la Fundación Paiz convocan al taller de Teatro de Conciencia, que impartirá la española Pax Dettoni. Esta actividad comienza hoy, de 14:00 a 18:00, y finaliza el 31de octubre. El teatro de conciencia es el término que Pax Dettoni usa para definir este tipo de presentaciones que desde la letra del guion hasta su culminación en las herramientas pedagógicas, está concebido para que todos los que en él se han involucrado (actores, actrices, espectadores, profesores, alumnos) sientan la conciencia de su verdadero ser y despierten el anhelo de convertirse en seres libres y dueños de sí mismos. Esta forma de expresión pone el espectáculo teatral al servicio de la reflexión personal para el autoconocimiento, la educación emocional y la inteligencia. “Los parlamentos, la puesta en escena, decorado, vestuarios, maquillaje, peluquería, iluminación y la emotividad en la interpretación de los actores son concebidos para crear un espacio que invita a alejarse de la cotidianidad y permite dedicar algo de tiempo, tan escaso en la vida diaria, para reflexionar sobre nuestro interior, sobre nosotros mismos”, explica Dettoni. “Mediante el teatro podemos llegar a una conciencia individual de nuestras propias máscaras; la libertad empieza con el reconocimiento y aceptación de todo aquello que somos, sin prejuicio. Con el teatro podemos observarnos co-
Esta forma escénica ayuda a los participantes a conocerse así mismos para poder entender el quehacer cotidiano de la vida.
mo individuos y como colectivo, y desde allí, crear, expresar y compartir”, indica Pax Dettoni. La peculiaridad del teatro de conciencia es que invita de una forma directa a la reflexión interior de los espectadores, y no lo hace solo en los escenarios, sino también en las aulas y por medio de talleres y charlas. Agrega Dettoni que el teatro de conciencia se trabajará por medio de técnicas que provienen de diferentes líneas pedagógicas, Boal, Stanislavsky, Lecoq y Grotowski, con el fin de que cada participante las haga propias, y pueda darles una forma particular desde su propia expresividad.
Pax Dettoni impartirá el taller de Teatro de Conciencia.
Al terminar este taller se pondrá en escena la obra de teatro de conciencia Qui sò Jo? (¿Quién Soy Yo?), durante noviembre, señala Dettoni, autora de la misma.
tunidad a quienes demuestren interés en esta temática. Para más información, dirigirse al Centro Cultural de España.
Para quiénes
Pax Dettoni, autora, formadora y directora teatral, concibe la representación escénica como una forma de aprender, ya que esta dinámica da los elementos necesarios para el desarrollo cognositivo y físico de los participantes. Ha escrito y dirigido 6 espectáculos de teatro de conciencia, entre ellos la obra Qui sò Jo? (en lengua aranesa), que ha sido traducida a 5 idiomas.
El taller está dirigido a cualquier persona adulta, sea actor o no, y a gente que trabaja en organizaciones sociales, políticas y de apoyo terapéutico, que utilicen el teatro como herramienta de transformación social. Se dará prioridad a aquellas personas que muestren experiencia previa en las tablas, pero aclara la facilitadora, que se le dará opor-
Quién lo imparte
16
Artes
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Alfabetización en contextos multiculturales
MARÍA MERCEDES ARCE mercedes.arce@dca.gob.gt foto Doriam Morales
E
ste es uno de los temas que del VI Congreso Internacional de La Lengua Española, que acaso sea más atingente al interés de académicos y políticos guatemaltecos, por ser un país de gran diversidad cultural, en el que aún deben hacerse esfuerzos grandes por erradicar el analfabetismo. En el panel participaron disertantes de Cuba, Perú, España, Paraguay, Venezuela y Guinea Ecuatorial.
Enseñar aprendiendo
Cada experiencia aportada por los panelistas da referencias de lo que podría aplicarse en una sociedad tan diversa como la guatemalteca. Como el caso del País Vasco, por ejemplo, en donde se ha alfabetizado a niños procedentes de naciones árabes, los desafíos que enfrentaron y los mecanismos que utilizaron para hacerles frente. En Venezuela, contaba Horacio Biord Castillo, por medio de tablets se está intentando alfabetizar a poblaciones que prácticamente habían perdido el idioma vernáculo. Pero el punto medular fue aportado por Trinidad Morgades, vicerectora de la Universidad de Guinea Ecuatorial . Con una intervención breve, la más escueta de todas, la académica compartió la experiencia que tuvo con un alumno
En el panel, coordinado por la guatemalteca Guillermina Herrera, se compartieron experiencias de alfabetización de varios países.
que no comprendía por qué los objetos tenían género. “¿Por qué es ‘la’ mesa y ‘el’ vaso?, preguntó el muchacho. Yo, en ese momento, no supe qué responder. Damos por sentado que las cosas tienen género porque nosotros así lo aprendimos desde chi-
Martín Murillo, con su carretilla de libros de todos los sabores, comparte vecindario con las más prestigiosas editoriales.
cos. Queremos alfabetizar desde la perspectiva de nuestro idioma, pero no tenemos en cuenta la perspectiva de la lengua ni de la cultura de quien estamos instruyendo”, apuntó Morgades. Es fundamental, agregó la estudiosa, que el alfabetizador conoz-
ca a fondo la cultura del alfabetizado, su idioma y su idiosincrasia, si quiere tener éxito en esa labor. No podemos alfabetizar de espaldas a la cultura del alfabetizado”. Y haciendo eco a las palabras de, Bartolomeu Meliá, de Paraguay, advirtió que la alfabetización “es como un
puente por el que pasarán las ovejas al otro lado del río de su cultura, y que, eventualmente, cuando las ovejas estén en la otra orilla, el puente va a estallar, dejándolas sin posibilidad de volver”. Alfabetización, dijo Meliá, no debe implicar transculturización.
Libros de coco y de limón Con su estilo de vendedor ambulante de helados, el colombiano Martín Murillo tiene su Carreta Literaria, con la cual lleva las bondades de la literatura por los barrios de su natal Cartagena de Indias. Hoy, a sus 45 años, es una suerte de promotor bibliográfico. El objetivo de La Carreta es promocionar la lectura de todas las formas y en todos los lugares a donde lo inviten. Sus servicios son gratuitos para los centros educativos. Murillo, cuya escolaridad formal no pasó del quinto grado de primaria y es un afanoso lector,
cuenta que, un día estaba caminando por Cartagena con su carreta llena de los refrescos de sabores que ofrecía a los sedientos transeúntes, cuando se acercó un cliente. En ese momento, Murillose encontraba leyendo ávidamente El hombre duplicado. Aquel parroquiano fortuito le ofreció otros libros y cumplió su palabra.
Cambio de sabores
El cliente ocasional, que en 2007 cambió el contenido de la carretilla de Murillo era Jaime Avello Banfi, director de la Fundación Gabriel García Márquez.
Desde entonces, hay algo más refrescante que sodas en la carretilla: libros, libros y más libros. Autores de distintos países y distintas épocas ocupan con sus páginas el lugar que otrora ocuparan los refrescos. Con sus relatos y poesías llenan de nuevos sabores los ojos de los lectores a los que llegan. En la actualidad, Murillo y su carretilla rompen las fronteras. Llegó a estacionarse en el mismo vecindario que ocupan algunas de las más prestigiosas casas editoriales representadas en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española. M. arce Foto: Doriam Morales
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
17
Artes
Agenda para hoy Exposición ÄÄMuestra 4x4 La exposición 1, 2, 3, 4, de los artistas Édgar Calel, Mario Santizo, Manuel Chavajay y Antonio Pichillá, se encuentra expuesta en el Centro Cultural Soma, 11 calle 4-27, zona 1. Puede visitarse de martes a sábado de 7:00 a 11:00, estará abierta hasta el 16 de noviembre.
L
Los desafíos de América Latina
a Embajada de Francia, la Alianza Francesa de Guatemala y el Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (Cemca) invitan al conversatorio Los desafíos políticos de América Latina en el siglo XXI, con la participación del profesor francés Georges Couffignal, catedrático de Ciencia Política en la Sorbona, París, Francia. Esta intervención de Couffignal será comentada por Martín Rodríguez, director de Plaza Pública, con participación de la Fa-
cultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso). El conversatorio será moderado por Sandra Xinico, asistente de Dirección del Cemca y estudiante de antropología. Esta disertación se llevará a cabo a las 19:30 en la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle 10-55, zona 13, interior de finca La Aurora. Esta actividad es parte de la gira centroamericana del profesor Georges Couffignal, organizada por el Instituto Francés para América Central. Couffignal
también impartirá hoy una conferencia en la Escuela de Gobierno, y mañana, en la Escuela de Ciencias Políticas de la Universidad San Carlos, para los estudiantes de ambas instituciones.
Georges Couffignal
Ha sido director del Institut des Hautes Études de l’Amérique Latine de la Universidad Sorbonne Nouvelle Paris 3. Fue secretario general del Institut des Amériques, director de la Escuela Doctoral Europe Latine-Amérique La-
tine de la Universidad Paris 3, y director de formaciones de posgrado (DEA) en las universidades Paris 3 y Lyon 2 (1989-2001). Ha dirigido 36 doctorales y más de 100 tesis de maestría. Es actualmente responsable del Máster Internacional de Estudios Latinoamericanos (París-Salamanca-Varsovia-Viena). Acaba de publicar el libro La Nueva América Latina. Laboratorio político del Occidente (Editado en París, 2013, Presses de Sicences Po). P. palacios Foto: Archivo
Convocatoria de Cuento
Sergio Ramírez será parte del jurado calificador.
Carátula, revista cultural centroamericana, y las embajadas de Francia y Alemania convocan al II Premio Centroamericano Carátula de Cuento Breve. Podrán participar escritores centroamericanos, no mayores de 35 años, con un único cuento, rigurosamente inédito, escrito en cualquier idioma oficial de Centroamérica (siempre que se acompañe con la correspondiente traducción al español) y que no hubiere sido premiado con anterioridad.
El cuento tendrá temática libre, y deberá presentarse en archivo de Microsoft Word, en página tamaño carta, letra Arial, 12 puntos, doble espacio y foliado. La extensión máxima para el relato es de 20 cuartillas en este formato. La obra deberá enviarse al correo info@ caratula.net, hasta el 29 de noviembre. El jurado estará presidido por el escritor Sergio Ramírez e integrado, además, por los embajadores de Francia y Alemania en Nica-
ragua, así como por dos escritores centroamericanos, cuyos nombres serán dados a conocer al cierre de la convocatoria. El fallo se dará a conocer en abril de 2014, y la ceremonia de premiación tendrá lugar en Nicaragua, en mayo de 2014, durante la segunda edición de Centroamérica cuenta, encuentro de narradores centroamericanos. El transporte aéreo y estancia del ganador correrá por cuenta de los organizadores. P. palacios Foto: Doriam Morales
ÄÄ60 aniversario de Lladró Galería El Túnel invita a la exhibición especial de piezas de porcelana e introducción de la línea Lladró Lighting, y a la inauguración de la exposición por el aniversario de Lladró, a las 19:00, en Plaza Obelisco, 16 calle 1-01, zona 10. ÄÄ25 años de AECID en América Latina Exposición sobre las intervenciones realizadas por el programa de Patrimonio de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), desde su creación hasta hoy en día, por medio de imágenes sobre arquitectura monumental y artística. Puede verse en la sede del Centro de Formación de la Cooperación Española, 6a. avenida, entre 3a. y 4a. calles, Antigua Guatemala. ÄÄJoan Miró En el Palacio Nacional de la Cultura se encuentra la muestra El cántico del sol y las maravillas acrósticas, de Joan Miró. Abierta de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00, en el Pasaje Sexta, interior del Palacio de la Cultura, primer nivel.
Efemérides
28
OCTUBRE
de 1866 nace Ramón María del Valle Inclán, y en 1909, Francis Bacon, pintor británico.
18
Ciencias & Tecnologías
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
“
welcome @twitter to @morgan stanley”.
Mensaje de los ejectvos del banco
Morgan Stanley a Twitter, dándole la bienvenida a la bolsa de valores.
Diario de Centro América
@diariodeca
Twitter debuta en Wall Street T NUEVA YORK EFE fotos Archivo
witter fijó el viernes el precio de su salida a la bolsa en un rango de entre US $17 y $20 (Q134 y Q158) por cada una de sus acciones, con lo que espera recaudar un máximo de US $1 mil 610 millones (Q12 mil 719 millones) una vez que debute en Wall Street. La compañía espera vender 70 millones de acciones. Calculando un precio medio de US $18.5 (Q146.15) por acción, la popular red de microblogging obtendría, con su Oferta Pública de Venta de acciones , unos US $1 mil 250 millones (Q9 mil 875 millones), en una operación que valora la compañía en US $11 mil 100 millones (Q87 mil 690 millones). Las acciones de Twitter se cotizarán en la Bolsa de Nueva York (NYSE) bajo la siglas TWTR, y la fecha de su salida a la venta no ha Con menos usuarios que Facebook todavía, Twitter comienza a ganar terreno. sido detallada aún, algunas caracteres es el máximo que informaciones tiembre pasado, de una empresa de Silicon Valley cotizará en la bolsa de Nueva York, apuntan a que por medio de un (California) desde que Facebook en lo que se consideró como una permite enviar en los menpodría ser dumensaje en su proaterrizó en Wall Street, en mayo victoria para la operadora bursátil sajes este sitio de micro rante la semana pia red social, que de 2012. NYSE Euronext. blogging nacido en que comienza el había iniciado los Al contrario de Facebook, que La empresa, cuyo logotipo es el San Francisco. 4 de noviembre. trámites para su salioptó por el mercado tecnológico famoso pajarito, consigue sus inLa compañía calida a la bolsa. Esta opeNasdaq (en un debut marcado por gresos de la publicidad que apareforniana anunció, en sepración es la más importante los problemas técnicos), Twitter ce en forma de mensajes norma-
140
EN LA WEB https:// twitter.com/
La llegada a la bolsa significa un paso adelante.
les. En sus casi 8 años de vida, se ha consolidado como una empresa de presencia global y la mayor parte de sus usuarios residen fuera de EE.UU. Y menos de un 20 por ciento de sus ingresos en 2012 se originaron fuera de este país. En documentos presentados con anterioridad, la compañía indicó que en los primeros 6 meses este año logró ingresos de unos US $ 253.6 millones (Q2 mil 3 millones), con un aumento del 107 por ciento respecto al mismo período de 2012, aunque registraron unas pérdidas de US $69.3 millones (Q547 millones). La red social explicó también que se ha convertido, en poco tiempo, en un medio favorito de expresión para “líderes mundiales, funcionarios gubernamentales, famosos, deportistas, periodistas, equipos deportivos, medios de comunicación y marcas”.
200
No quiere imitar a Facebook Twitter comenzó ofertando sus acciones con un valor modesto, dijeron analistas. Desean evitar el error de Facebook, que elevó “tanto el precio como el tamaño de la oferta”, mencionan.
millones de usuarios activos por mes tiene el sitio de micro blogging Twitter, y transmite cada día más de 500 millones de mensajes de hasta 140 caracteres.
19
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
4
Deportes Jiménez: “Continúa la nueva era del futbol”
Diario de Centro América
años más estará B. Jiménez al frente de la Fedefut.
@diariodeca
Lo reeligen como presidente de la Fedefut Texto y FotoS: Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt
E
xultante por su reelección, Brayan Jiménez indicó que su nuevo período al frente de la Federación Nacional de Futbol (Fedefut) servirá para mejorar lo realizado y que su amplia ventaja sobre la planilla rival, encabezada por el exfutbolista Dwight Pezzarossi, demuestra el respaldo a su gestión. “Queremos trabajar porque tenemos nuevas ideas. Les pido a todos los involucrados en el futbol que se unan a mi equipo para soñar y ver nuevamente a una Selección en un Mundial”, expresó Jiménez, quien obtuvo 29 de los 44 votos. Pezzarossi sacó 15. Consultado sobre los planes que tiene, el dirigente se limitó a decir: “Continúa la nueva era del futbol guatemalteco”. “Tenemos la intención de desarrollar un trabajo grande en Guatemala, porque hace mucha falta. Hemos tenido logros importantes en este corto tiempo, y ocho años van a ser más complicados porque habrá mayores compromisos”, manifestó el actual dirigente de la Fedefut. Jiménez agregó: “Solo cinco personas no podemos lograrlo, tenemos que aportar todos”. La actividad se desarrolló con normalidad y sin contratiempos, pues entre los visores de la Federación Internacional del Futbol Asociado se incluyó a Rafael Leonardo Callejas, expresidente de Honduras y actual mandamás de la Federación del Balompié de ese país.
El reto de Brayan
Ahora, el objetivo más cercano de Brayan Jiménez será revertir el dictamen de suspensión de ocho meses que le impuso el Tribunal
Dwight Pezzarossi, quien era Planilla Dos, lució nervioso al momento del conteo de los votos.
Dwight: “El momento era hoy” Brayan Jiménez fue reelecto el sábado para un segundo período al frente de la Fedefut.
29 votos, de 44, favorecieron a Jiménez. de Honor de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, sanción originada por una denuncia que hizo Carlos Véliz, quien adujo que se le prohibió el ingreso a las instalaciones de la Fedefut, siendo él directivo de un equipo de la Tercera División.
La planilla ganadora está integrada por Brayan Jiménez, presidente (centro); Héctor Trujillo, secretario; Noé García, tesorero; Milton Mendoza, vocal I, y Fernando Gómez, vocal II.
Dolido por la derrota e incrédulo por el abultado resultado en su contra, el exfubolista Dwight Pezzarossi indicó: “Nunca me doy por vencido. Como jugador tuve victorias y fracasos; no considero que esto sea un fracaso, pero estoy triste porque teníamos cosas lindas para el futbol. El momento era hoy; dentro de algunos años no habrá tiempo de lamentarse para la gente que no me apoyó”. También conocido como el Tanque, Pezzarossi le dijo adiós al futbol activo en el torneo pasado, para optar a la dirigencia de la Fedefut; sin embargo, fracasó en su primer intento.
20
Deportes
El líder deja dudas
Milton Tyson Núñez, quien lucha por el balón con Edward Santeliz, mostró garra en los 87 minutos que estuvo en el terreno de juego. Texto y Foto: Oscar Felipe
Cremas empataron 1-1 con la Usac en el Estadio Mateo Flores Tabla de posiciones
Oscar.Felipe@dca.gob.gt
Equipo
C
omunicaciones vino de atrás para empatar 1-1 con la Universidad, pero le alcanzó para aumentar a 7 puntos la ventaja que ostenta en el liderato del Torneo Apertura, gracias a la derrota, en el último minuto de juego, que sufrió Municipal, en su visita a Coatepeque, en el Estadio Israel Barrios. El choque entre albos y estudiosos fue de pocas emociones, pero dejó clara la notable entrega que tiene el hondureño Milton Núñez, quien fue el jugador más rápido en el terreno de juego, pese a sus 43 años. Los blancos tuvieron un primer tiempo desastroso y para el olvido, contra un rival que, si bien no fue desequilibrante, manejó el ritmo del compromiso y, como premio, se encontró con el tanto de Tyson, al minuto 40, luego de un error de Elías Vásquez. En el segundo tiempo, el ingreso de Mi-
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
El gol de Jairo Arreola fue un centro que buscó la portería universitaria y terminó sorprendiendo al portero Jaime Carbajal.
nor López y Carlos Mejía le dio movilidad al cuadro de Iván Franco Sopegno, y al 58, Arreola logró levantar un centro, que por fortuna el balón entró en la portería resguardada por Jaime Carbajal, que fue el 1-1 definitivo. Los albos se consolidan en el liderato con 35 puntos, y los universitarios son séptimos, con 20.
Otros resultados
Los rojos, que han sido la sombra de los cremas en la lucha por
el primer lugar de la tabla, no pudieron ante las víboras, que los derrotaron 1-0 con gol de tiro libre cobrado por Agustín Herrera al minuto 92. Para los escarlatas significó la tercera derrota del torneo, y los locales, apenas su segundo triunfo del certamen y se mantienen en la casilla 11, con 12 puntos. Marquense, por su lado, hizo negocio redondo en su visita a Iztapa, pues consiguió un empate sin goles, que los mantiene en el ter-
1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Marquense 4. Suchitepéquez 5. Heredia 6. Halcones 7. Universidad 8. Xelajú 9. Malacateco 10. Mictlán 11. Coatepeque 12. Iztapa
JJ
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
JG
11 8 6 5 6 6 6 5 5 4 2 1
cer puesto, con 23, mientras los camaroneros se hunden más en el sótano, con solo 7 puntos, en 15 fechas jugadas. En el choque entre equipos de media tabla, Halcones venció 1-0 a Xelajú en el estadio comunal de La Mesilla. Los fronterizos escalaron del 10º al 6º puesto, ahora con 20 puntos. Los chivos, con 19, caen de la 6ª a la 8ª casilla. Heredia empató 1-1 de forma apurada con Malacateco, gracias a un gol de tiro penal.
JE
2 4 5 7 4 2 2 4 4 6 6 4
JP
2 3 4 3 5 7 7 6 6 5 7 10
GF
30 22 14 20 19 16 15 22 15 14 16 9
GC
9 8 10 14 17 25 26 22 17 20 21 23
Pts.
35 28 23 22 22 20 20 19 19 18 12 7
Jornada 15
Mictlán Iztapa Comunicaciones Coatepeque Halcones Heredia
1-1 0-0 1-1 1-0 1-0 1-1
Suchitepéquez Marquense Universidad Municipal Xelajú Malacateco
Jornada 16 Miércoles 30 de octubre
12:00 12:30 13:00 15:35 20:00 20:00
Suchitepéquez-Halcones Municipal-Mictlán Malacateco-Iztapa Universidad-Coatepeque Xelajú-Heredia Marquense-Comunicaciones
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
21
Deportes
Dominantes
Softbol
González y Xuyá ganan en Cristo Rey Resultados
Texto y FotoS: Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt
10 kilómetros Rama masculina Corredor 1. Manuel González 2. Édgar Por 3. José Raxón
M
anuel González y Élida de Xuyá hicieron su mejor esfuerzo, bajo una pertinaz lluvia en un terreno difícil, y fueron los vencedores en su respectiva rama de la segunda edición de la carrera Montain Challenge, la cual se disputó ayer por la mañana en la aldea Cristo Rey, de Puerta Parada. González cronometró 37 minutos y 45 segundos en los 10 kilómetros, en un apretado cierre con Édgar Por, quien entró pisándole los talones con 1 segundo de diferencia. “Es una carrera muy bonita porque su recorrido es exigente, pues tiene mucha subida. Estuvo reñida porque Por es un buen adversario, y fue peleada hasta el final”, indicó el ganador y medallista de oro en 5 mil metros en los X Juegos Centroamericanos. “El ascenso fue complicado, pero lo importante es que se colaboró para una buena causa”, expresó Xuyá, quien hizo 46 minutos y 7 segundos. Le siguió Ivonne Marroquín, con 47:31.
Fue un éxito
Alejandro Arango, director de Mano Amiga, entidad organizadora de la actividad, manifestó su satisfacción por el desarrollo, ya que la consideró un éxito, pues se contó con la participación de 350 atle-
Tiempo 37:45 37:46 40:31
Rama femenina Élida de Xuyá 2. Ivonne Marroquín 3. Regina de Morales
46:07 47:31 49:10
5 kilómetros Rama masculina 1. Jimmy Bámaca 2. Miguel Asturias 3. Élmer Farfán
17:42 18:08 18:51
Rama femenina 1. Ástrid Caal 2. Mishel González 3. Marleny Cruz
22:43 23:47 14:17
Manuel González ganó de forma apretada los 10 kilómetros.
tas, cuya inscripción, de Q75, servirá para la mantención de becas de los estudiantes de las escuelas del área.También se corrieron 5 ki-
lómetros en ambas ramas. En varones, el ganador fue Jimmy Bámaca, con 17:42, y en la femenina, Ástrid Caal, 22:43.
Élida de Xuyá no tuvo problemas para ganar.
La batalla entre Ases y Lanquetin quedó 10-6 y 0-6, respectivamente.
Serie dividida
Ases de Tupperware, de la mano de Ivanna Rosales en el picheo, reaccionaron en el segundo partido y dividieron la serie con Lanquetin, en el único choque disputado el sábado, en la quinta semana de juegos de la Liga Mayor Femenina de Softbol, debido a la suspensión del clásico Usac-Rodio Swissboring, por el mal estado de la cancha 2, del Diamante de Vista Hermosa. En el primer encuentro, la novena de Ases ganó 10-6, y en el segundo fueron apaleadas 6-0. Ases sumó su séptimo triunfo en 10 partidos, y se colocó en el tercer lugar, mientras que Laquetin es cuarto con 5 victorias en 8 juegos. Usac y Cementos Progreso, que no jugaron, pero lideran la tabla. Texto y Foto: Óscar Felipe
Atletismo
Intensa jornada atlética Con la participación de los atletas élite del país, el viernes y sábado se realizó el Torneo Nacional de Atletismo Mayor 2013, en el cual desfilaron figuras como las del equipo de marcha atlética, encabezadas por Érick Bernabé Barrondo, medallista de plata en 20 kilómetros en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. El altaverapacense finalizó primero en la prueba de 10 kilómetros, con un tiempo de 40:10.73 minutos, seguido por sus compañeros de seleción Aníbal Paau y Jaime Daniel Quiyuch, quienes cronometraron 41:21.97 y 42:14.73, respectivamente.
En la rama femenina, también 10 km, Mirna Ortiz se llevó la medalla de oro (45:39.04 minutos), al superar a Maritza Poncio (49:38.44) y Sonia Barrondo (51:52.38), quienes se hicieron acreedoras de la plata y el bronce.
Cierre dorado
En la jornada matutina del sábado, Luis Mario Taracena y Sofía Alonso, ambos representantes de la Universidad Rafael Landívar, dominaron en la prueba de lanzamiento de jabalina, y se adjudicaron las preseas de oro en sus respectivas categorías.
Taracena mandó la jabalina a 66.28 metros de distancia, mientras Alonso, a 37.13. También se resalta el destacado trabajo de Sofía Ramírez sobre la pista de tartán, quien dominó en los 800 metros planos, así como Miguel Gómez, de Izabal, ganador de la medalla de oro en los 400 metros con vallas. Las competencias del torneo se realizaron en el Estadio Mateo Flores. Según informó la Federación Nacional de Atletismo, no se impusieron nuevas marcas en los dos días de competencias, a pesar de que compitieron atletas de renombre. Texto y Foto: Óscar Felipe
En el Torneo Nacional de Atletismo Mayor participaron deportistas de élite, pero no hubo nuevas marcas.
22
Deportes
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
La medalla olímpica la lleva en el corazón Heidy hereda sus conocimientos de taekuondo Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Luis De León y cortesía de Heidy J.
S
olo quería practicar un arte marcial para defenderse de los golpes de sus primos, pero luego fue la responsable de colocar en el primer plano mundial el taekuondo de Guatemala. Heidy Juárez marcó un antes y un después de esa disciplina en nuestro país. Desde su retiro, obligado por una lesión, ahora se dedica a sembrar la semilla para cosechar a los futuros campeones guatemaltecos.
¿Qué es de la vida de Heidy Juárez?
Después de mi retiro de la Selección continué mis estudios universitarios, estoy por concluir la licenciatura en entidades deportivas. En mayo volví a abrir mi gimnasio. Doy clases a niños desde 1 a 10 años. También trabajo para la Federación Nacional de Taekuondo como entrenadora de la comisión militar. Enseño a estudiantes de la Escuela Técnica Militar de Aviación (ETMA). Son jóvenes de 15 a 20.
Heidy Juárez (I) da clases a los estudiantes de la Escuela Técnica Militar de Aviación (ETMA).
4o. lugar ocupó Juárez en Atenas 2004.
¿Es difícil dar clases a niños y luego a militares?
Muchos profesores, de todos lados, no solo del deporte, no los toman en cuenta porque no tienen paciencia y vocación. Quiero ser la
“
Las lesiones me obligaron a retirar, estuve a punto de ya no caminar.”
Heidy Juárez
Ex seleccionada de taekuondo
pionera en enseñarle a los niños y seguir colaborando para el deporte en Guatemala.
¿Recuerda 2004?
aún
Atenas
Sí, eso no se me va a olvidar jamás. Tengo sentimientos encon-
trados por lo sucedido. Una satisfacción por lo que se logró. Porque gracias a eso se implementó el nuevo sistema de competencia de puntuación electrónica, por el combate que me quitaron, antes eran con jueces. Se premiaba solo un bronce y ahora son 2, entonces prácticamente tuviera colgada esa medalla, o la plata. Es una presea que guardo solo en mi corazón. Fui la primera mujer en ganar una medalla en Juegos Panamericanos y fue en Winnipeg 1999, aunque en su momento no la dimensioné. Tuve casi todos los títulos. Dos metales
Atenas 2004 nunca se le olvidará a la taekuondoista.
mundiales y del circuito olímpico gané todo, solo me faltó la de los Juegos Olímpicos.
¿Se siente la responsable de colocar en el primer plano al taekuondo guatemalteco? Me llena y me motiva a seguir adelante y poder dar a conocer lo que aprendí y enseñarle a los jóvenes y niños. Trabajo el descubrimiento de talentos. Ya he mandado algunos atletas a entrenar a la preselección. Es motivante haber sido la mejor atleta de taekuondo. Lo fui du-
23
Deportes
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Perfil Nombre: Heidy Marleny Juárez Guzmán Fecha de nacimiento: 14 de mayo 1977, en Guatemala Estatura: 1.77 metros Compitió en: -67 kilogramos Logros: En 1995 ganó medalla de bronce en el campeonato mundial de Filipinas; en 1998 fue campeona Centroamericana y del Caribe en Venezuela; en 1999 ganó el oro en los Panamericanos de Winnipeg, y en 2001 también fue campeona Centroamericana en Guatemala. Ese mismo año, Juárez ganó la presea bronceada en otro torneo global que se disputó en Vietnam, y en 2002 fue campeona Centroamericana y del Caribe en El Salvador. En 2004, fue cuarto lugar en los Juegos Olímpicos de Atenas. Plata en los Panamericanos de Río de Janeiro de 2007. Participó también en abiertos de Estados Unidos, donde fue campeona en 3 ocasiones, y en Barcelona, España, una vez.
Imparable campeón Vettel logra su cuarto título consecutivo
Sebastian Vettel alcanza en el palmarés histórico de la Fórmula Uno al francés Alain Prost. nueva Delhi foto AFP
Heidy también actúa como jueza en las actividades que realiza la Federación de Taekuondo.
rante 15 años y no fue una casualidad, porque yo iba marcando mis logros y renovando mis títulos.
En su carrera ¿la ruptura de ligamento cruzado posterior en la pierna derecha ha sido lo más difícil?
Sí. Estuve en 3 ciclos olímpicos. En el primero quedé a un paso de obtener mi clasificación a las olimpiadas. En el Mundial iban los primeros 4 y fui quinta y por eso no asistí a Sidney 2000. Después participé en Atenas 2004, cuya historia ya la conté. Por último, hacia Pekín 2008, con más experiencia, deseos, motivación y una preparación al 100 por ciento, en el campeonato global iba ganando, y en la última pelea para clasificar a los Juegos Olímpicos me rompí los ligamentos, esto fue algo muy duro. Lloraba mucho porque sabía que esa lesión era muy complicada.
¿Fue su retiro obligado?
Me tuvieron en terapia mucho tiempo, traté de regresar así, pero
“
En mi gimnasio soy todo amor, pero con los militares, un capitán.”
Heidy Juárez
Instructora
los doctores me dijeron que ya no iba a poder patear nunca más. Pero puse empeño, recuperé la fuerza y el poder patear, pero un mismo ligamento debilitó al otro, y en otro entrenamiento me desgarré el ligamento cruzado anterior de la otra pierna. Ese sí me lo operaron, pero quedé fuera un año. Posteriormente, un ligamento cruzado lateral se puso flojo y mejor decidí retirarme.
AFP
E
l alemán Sebastian Vettel cumplió los pronósticos, pues ayer se coronó campeón del mundo por cuarta vez consecutiva, al ganar el Gran Premio de la India, victoria que también sirvió para que su escudería, Red Bull, lograra el cuarto título mundial de constructores. El último rival del alemán, el español Fernando Alonso (Ferrari), terminó en la 11 posición. A 3 carreras para el final del campeonato (Abu Dabi, Estados Unidos y Brasil), Vettel tiene 115 puntos sobre
cular serie victoriosa en Spa (Bélgica), a finales de agosto.
Entre los más grandes
‘Baby Schumi’ alcanza en el palmarés histórico al francés Alain Prost, que también ganó 4 veces, entre 1986 y 1993, hace exactamente 20 años. Por delante solo tiene a su compatriota e ídolo Michael Schumacher (7 títulos) y al argentino Juan Manuel Fangio (5). El podio de la carrera en el circuito de Buddh lo completaron el también alemán Nico Rosberg (Mercedes) y el francés Romain Grosjean (Lotus), segundo y tercero, respectivamente.
Serena vive un año de ensueño ESTAMBUL foto AFP
¿Aún puede pelear?
Pateo, tengo fuerzas para hacerlo. En la clase que doy en la ETMA hago combate con los muchachos. Pero tampoco voy a volver a la Selección, porque también hay que darle oportunidad a los demás. No sea que me vaya a golpear y quede lisiada para toda mi vida.
el asturiano, una diferencia insalvable y definitiva. “Red Bull y Vettel lo han hecho mejor estos cuatro años; hay que felicitarlos por el gran trabajo que han llevado a cabo”, reconoció Alonso. “Me siento muy orgulloso... Los quiero chicos; me han dado mucha fuerza”, dijo el tetracampeón (2010, 2011, 2012 y 2013) antes de bajar de su monoplaza, el RB9. El alemán, quien salió desde la pole position, dominó la carrera de principio a fin, y ganó sin suspense el 36 Gran Premio de su carrera en la Fórmula 1, 10 de ellos esta temporada, y el sexto de forma consecutiva, luego de iniciar la especta-
Serena Williams conquistó el trofeo 57 de su carrera.
AFP
La estadounidense Serena Williams, número 1 mundial, conquistó ayer por cuarta vez el Masters femenino de tenis, al derrotar en la final a la china Li Na (2-6, 6-3, 6-0), en Estambul. Serena, la menor de las hermanas Williams, ha ganado 11 torneos este año, entre ellos Roland
Garros y el Abierto de Estados Unidos; era la defensora del título en el Masters. Desde Wimbledon 2011, la tenista norteamericana solo ha perdido 2 de sus 34 partidos, ante jugadoras del Top 5 mundial. Con su partido ganado, número 78 de la temporada (solo 4 derrotas), en este año suma el 57º trofeo a su palmarés, donde brillan 17 en citas del Grand Slam.
E1107-2013