DCA.GOB.GT
132 S A Ñ O
Guatemala
MIÉRCOLES
29 de mayo de 2013 No. 38,481 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA
amplían el fideicomiso cafetalero Medida del Ejecutivo extiende plazo y capital para recuperar la producción del aromático afectada por plaga de la roya. 3 4 Nacionales
Se activa fuerza anticontrabando
En la reunión de la Conacon, encabezada por la vicepresidenta Roxana Baldetti, se informó del grupo de tarea interinstitucional.
Gobierno se reúne con el G-13
13 internacionales
Capturan a 7 implicados en lavado de US $6 mil millones Empresa Liberty Reserve, con sede en Costa Rica, está sindicada por autoridades de Estados Unidos.
20 deportes
Juan Carlos Sagastume, un deportista extremo y de fe El atleta guatemalteco habla sobre su reciente triunfo, al correr 220 km en The Devide, en Walden, Colorado.
El presidente Otto Pérez Molina y miembros de su equipo de Gobierno se reunieron con el grupo de países cooperantes en la casa del embajador de EE. UU. en Guatemala, Arnold foto • Cortesía de SCSPR Chacón. Al salir de la cita, el gobernante anunció que se creará la figura del Comisionado de Pueblos Indígenas. 2
2
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013 CIUDAD CAPITAL
DÍA
NOCHE
Lluvias y actividad eléctrica durante la tarde y noche.
o
25
MÁXIMA
MÍNIMA
16
o
Embajada de Francia indica que no se ha emitido lista de paraísos fiscales.
Valoran esfuerzos contra el lavado GERARDO RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt FOTO Alejandra Chete
L
a Embajada de Francia acreditada en Guatemala informa que no existe nueva lista negra de paraísos fi scales: “No se ha emitido la lista 2013”, dijo Renaud Collard, primer consejero de la Embajada, quien manifestó que el Estado francés ve de manera positiva los esfuerzos que realiza Guatemala contra el lavado de dinero. Collard expresó que su Gobierno valora los esfuerzos que realiza Guatemala en la lucha contra el lavado de activos y contra el narcotráfico. El presidente Otto Pérez Molina manifestó que durante su administración se ha hecho el esfuerzo por salir de estos listados. Hizo énfasis en que el Congreso tiene pendiente la aprobación de la Ley de Secreto Bancario, que coadyuvaría a mantener los estándares de transparencia.El ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, indicó que Guatemala envió una carta al Gobierno de Francia para explicar los esfuerzos contra el lavado de dinero: “Hace falta la eliminación del secreto bancario, donde la administración tributa-
DEJA LA CICIG
Renuncia Dall´Anese “Desconocíamos que iba a presentar su renuncia”, respondió el canciller Fernando Carrera, al preguntarle si Francisco Dall´Anese renunció a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Carrera resaltó que se envió una nota a la Organización de Naciones Unidas por “algunas molestias”, debido a la participación de Dall´Anese en audiencias del juicio contra Efraín Ríos Montt.
EN ANÁLISIS
Programa presidencial
El presidente Otto Pérez afirma que se trabaja para que el país no sea incluido en listas negras.
El gobierno de Francia “ve positivas las acciones
contra el lavado de dinero ”. Renaud Collard
Primer Consejero
ria tenga la posibilidad de acceder a información de aquellos contribuyentes que están evadiendo al Fisco”, agregó. A criterio del presidente del Banco De Guatemala, Edgar Barquín, “Guatemala realiza las
modificaciones necesarias a la Ley de Bancos y el secreto bancario, para evitar estar en la lista gris de paraísos fiscales. También se hacen esfuerzos para que la Superintendencia de Administración Tributaria persiga a los evasores”.
El presidente de la República, Otto Pérez Molina, dio a conocer que se evalúa la creación de un programa de comunicación enfocado al abordaje a profundidad de las acciones gubernamentales en favor de la población guatemalteca. Se evalúa en cuál de los medios de comunicación (radio, prensa o televisión) se estaría divulgando el programa. “Con esto estaríamos llevando detalles, y que yo estaría presente”, enfatizó el gobernante.
Ejecutivo creará Comisionado de Pueblos Indígenas GERARDO RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt FOTOS • Cortesía SCSPR
El Ejecutivo creará en un lapso de 15 días la figura de Comisionado Presidencial de Pueblos Indígenas, que se encargará de atender y profundizar las peticiones de este sector de la población guatemalteca, que tiene como objetivo “fortalecer la institucionalidad”, indicó el presidente Otto Pérez Molina.
El anuncio fue realizado por el mandatario durante una reunión con miembros del grupo de donantes G13, en la residencia del embajador estadounidense, Arnold Chacón. Esta instancia está conformada por países y entidades internacionales que destinan más recursos de cooperación a Guatemala: Italia, Japón, Países Bajos, Canadá, Alemania, Noruega, España, Suecia y Estados Unidos, así como el Ban-
co Interamericano de Desarrollo (BID), Fondo Monetario Internacional (FMI), Banco Mundial (BM), Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Organización de Estados Americanos (OEA) y Unión Europea (UE). Otros temas abordados fueron: Los avances en el Pacto de Seguridad, Justicia y Paz, la conf lictividad social y las alianzas público-privadas.
En la reunión del Ejecutivo con el G-13 también se habló sobre los avances en el Pacto de Seguridad, Justicia y Paz.
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
3
Nacionales
Iniciativa se enviará al Congreso para extender plazo y capital.
Gobierno ampliará fideicomiso del café Mercado será reactivado
El presidente Otto Pérez Molina y sus ministros se reunieron con personeros de Anacafé en la Casa Presidencial. gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos • Edson Lozano
E
l Gobierno ampliará el fideicomiso de apoyo a los caficultores, y en los próximos días presentará una iniciativa de ley en el Congreso, para este fin. La propuesta es extender el plazo hasta 2026, lo cual permitirá seguir otorgando créditos y asistencia técnica a quienes cultivan el aromático, especialmente por la plaga de la roya. La medida fue anunciada luego de una reunión entre el presidente Otto Pérez Molina y los ministros de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, y de Agricultura, Elmer López, con integrantes de la Asociación Nacional del Café (Anacafé). El plazo original del fideicomiso vence en 2016, pero la ampliación por 10 años permitirá renovar las plantaciones y reactivar el mercado del café. “Hay mucho cafeto ya envejecido desde hace 15 años y que necesita una renovación. Con esto se
10
años se ampliará el plazo del fideicomiso del café, para vencer la roya.
100
millones de dólares se busca agregar al capital del fideicomiso.
rá llegar hasta US $100 millones, que saldrán de ingresos corrientes. “Todo depende de lo que el Congreso de la República apruebe; nosotros estamos solicitando que se pueda ampliar el plazo por el Vea el video de esta noticia, escaneando Los fondos cual el fideicomiso eseste código. Actualmente, el fideitaba establecido, porcomiso cuenta con Q238 que ellos necesitan un millones depositados en el Banco período largo para recuperar tode Desarrollo Rural y Q373.4 mido su parque de árboles y comballones en el Banco de Guatemala. El tir la roya, que es lo más urgente”, ministro Centeno explica que para agregó Centeno. otorgar más asistencia a los caficulNils Leporowski, presidente tores el techo de este capital debede Anacafé, indicó que el mejora-
va a lograr una inversión con un interés bastante bajo, para reactivar el sector cafetalero que ha estado afectado por la roya y los bajos precios de este producto”, indicó López.
Hay mucho cafeto ya “envejecido que necesita renovación.
Elmer López
Ministro de Agricultura
Entre las acciones de corto plazo que realiza Anacafé contra la roya, está la renovación de alrededor de 2 mil 500 manzanas de plantaciones de café, para reactivar este sector que, aparte de ser afectado por la plaga de la roya, ha sufrido por los bajos precios en el mercado internacional. Nils Leporowski, presidente de Anacafé, afirma que, en total, los caficultores agremiados han renovado 50 mil hectáreas en todo el país. “Estábamos muy preocupados sobre las acciones a mediano y largo plazo por la fuente de financiamiento. El Presidente nos ofreció que va agilizar la iniciativa de ley”, expuso el directivo. El titular de Anacafé indica que el sector necesita de manera inmediata los recursos para de dar tratamiento a las plantaciones afectadas.
miento en el sector “está en manos del Congreso, y esperemos que en la próxima apertura (del período legislativo) se apruebe la ampliación de este fideicomiso”.
Más asistencia
Por medio del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación se apoya a los pequeños agricultores a fin de adquirir fungicidas para combatir a la roya. Con este propósito se destinan Q40 millones, para respaldar a más de 50 mil familias campesinas afectadas por la baja producción. El Gobierno también está distribuyendo, por medio del Ministerio de Desarrollo Social, megabolsas seguras, que contienen despensas de tamaño familiar.
Nils Leporowski urge al Congreso aprobar la ampliación acordada.
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
Nueva fuerza insterinstitucional inició funciones.
Lucha conjunta al contrabando Adrián Soto • Adrian.Soto@dca.gob.gt foto • Cortesía Vicepresidencia
I
ntegrantes de la Comisión Nacional contra el Contrabando (Conacon) presentaron a la vicepresidenta Roxana Baldetti, informes de las acciones concretadas durante abril, en el marco del combate al contrabando. Los miembros de la Comisión también informaron de las operaciones que se iniciaron ayer con el Destacamento de Control Interinstitucional, el cual se ha fortalecido para combatir y prevenir el ingreso ilegal de diversos productos procedentes de México. La vicemandataria urgió a las autoridades de las diferentes instituciones que conforman el equipo de trabajo para que en un lapso máximo de dos semanas la Conacon conozca los primeros resultados de lo actuado por esa fuerza de tarea. Claudia Méndez, secretaria ejecutiva de Conacon, dijo que este grupo, más fortalecido que el anterior, operará durante los próximos dos meses y será conformado, en su mayoría, por agentes de la Unidad contra el Contrabando, Ministerio Público, Ministerio de Gobernación, Ministerio de la Defensa y Superintendencia de Administración Tributaría (SAT).
Frontera
Suspenden cobro Tras casi un mes de permanecer activo el arbitrio que autoridades de El Salvador impusieron para fortalecer el Fondo para la Atención a Víctimas de Accidentes de Tránsito, jefes de Economía de la región anunciaron su anulación temporal, luego de recibir peticiones de diversos sectores. Sergio de la Torre, ministro de Economía de Guatemala, manifestó su satisfacción por la medida y aseguró que harán las gestiones necesarias para pedir que el impuesto sea anulado totalmente.
Abusos
Atención a víctimas
La Comisión contra el Contrabando continúa fortaleciendo el combate a este flagelo.
“Este grupo deberá presentar un informe mensual, que será analizado por quienes conforman la mesa técnica y los resultados obtenidos definirán su continuidad, según lo explicado por el funcionario.
Méndez mencionó que durante abril se practicaron 15 operativos, considerados positivos, pues se incautaron 11 vehículos cuando transportaban mercadería y se detuvo a 23 personas acusadas de contrabando.
estrategias han “sidoLasadecuadas para con-
trarrestar el contrabando”.
Claudia Méndez
Secretaria de Conacon.
Ocho clínicas de atención a víctimas de violencia sexual fueron inauguradas ayer en los hospitales de Escuintla, Cuilapa, Santa Rosa; Retalhuleu, Quetzaltenango, Alta Verapaz, Zacapa, Cobán y Quiché, con la intención de optimizar la atención a quienes sufran de maltrato. Las clínicas, que se agregan a las que ya funcionan en los hospitales Roosevelt y San Juan de Dios, se han construido con el apoyo de la cooperación internacional, y se espera que a finales de este año la red hospitalaria nacional esté cubierta.
Denuncian especulación en precios de los huevos Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto • Paulo Raquec
Para evitar que la especulación de precios continúe en algunos productos de la canasta básica, principalmente los huevos, la titular de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), Silvia Escobar, presentó una denuncia ante el Ministerio Público (MP), y solicitó que más de 12 depósitos que venden este producto a un precio no autorizado sean sancionados.
Explicó que los guatemaltecos no deben seguir pagando los huevos a un precio más alto, pues los inspectores comprobaron que el valor actual es de Q1.05 por unidad, pero se refleja un incremento que no está autorizado. “Se han visitado tiendas de barrio, mercados, supermercados y granjas avícolas para monitorear los precios que están dando los abastecedores que reparten en los distintos puntos de venta. En los lugares que comercian este producto y que estén vendiendo la unidad arriba de Q1.25 faccio-
naremos actas”, indicó la directora de la Diaco. Los depósitos denunciados están ubicados en la capital, Sacatepéquez, Chimaltenango, San Marcos y Escuintla. El comisionado presidencial para la Competitividad, Juan Carlos Paiz, explicó que una de las alternativas para regular los precios y evitar que la especulación continúe afectando a los ciudadanos del país, vendría a ser la importación del producto de otras naciones, tal y como se ha hecho en situaciones anteriores.
La directora de la Diaco presentó la denuncia ante el MP.
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
5
La entrevista
Catalina Soberanis, asesora del Coordinador Residente del Sistema de las Naciones Unidas.
“Se ha fortalecido el sistema democrático” ANA LUCÍA OLA • ana.ola@dca.com.gt foto • Edson Lozano
Perfil
A
poyar al país para que encuentre su propia estrategia de desarrollo es parte del trabajo que la Organización de Naciones Unidas realiza en Guatemala por medio de 18 agencias especializadas en distintos campos de acción. Y aunque esta labor se concreta en el trabajo que realizan las instituciones del Estado y la sociedad civil, gracias a la ayuda internacional, Catalina Soberanis, asesora del coordinador residente de Naciones Unidas en el país, resalta la importancia de este organismo para mejorar las condiciones de vida de los guatemaltecos.
Abogada de profesión, Catalina Soberanis se convirtió en la primera presidenta del Congreso de la República, en el período 1991. Antes de presidir el Legislativo estuvo al frente del Ministerio de Trabajo y Previsión Social. Su especialización en Formación Política la llevó a ocupar el cargo de Directora del Instituto Guatemalteco de Estudios Socio Políticos. Fue la responsable del Sistema Nacional de Diálogo, creado para la solución de conflictos, y facilitar el diálogo entre Gobierno y sociedad civil.
¿Qué hace que el Sistema de las Naciones Unidas (SNU) vea hacia el país?
¿Qué temas debería apoyar con énfasis el SNU en el país?
Este es uno de los países donde el Sistema de Naciones Unidas tiene mayor presencia, y cuenta con el mayor número de agencias, fondos y programas específicos. Guatemala ha sido favorecida por su complejidad y diversidad cultural, por ser un país posconflicto y por los niveles de desarrollo humano que posee, pues junto a Brasil tiene la brecha más grande entre los sectores con ingresos altos y más bajos de Latinoamérica. Esto hace que la cooperación internacional se interese en el país, para mejorar las condiciones de vida de los guatemaltecos.
En una consulta con distintos sectores para identificar los desafíos posteriores a 2015, límite para alcanzar los Objetivos del Milenio, se evidenció la necesidad de fortalecer la institucionalidad del Estado, que es débil y poroso; la diversidad cultural, que puede ser fuente de conflictividad social; la capacidad del Estado para prestar los servicios sociales básicos; el tema del empleo, la prevención de la violencia y el fortalecimiento de la justicia; el bono demográfico (mayor parte de población joven); y que Guatemala encuentre su liderazgo en la comunidad internacional. Estos son desafíos del país que el SNU está dispuesto a apoyar.
¿Cómo evalúa la labor del Sistema de las Naciones Unidas en Guatemala? Para hacer una valoración de la participación, es necesario verificar el impacto que causa en la población la intervención o el trabajo del país apoyado por Naciones Unidas con sus agencias y programas. Hoy vemos que en la sociedad hay mayor percepción y sensibilización de sus derechos; se ha fortalecido la democracia como sistema político, y xiste apoyo para satisfacer las necesidades básicas de la población.
¿Cuál es el avance de Guatemala en el tema de los Objetivos de Desarrollo del Milenio?
“
“Sin importar la administración que esté al frente, Naciones Unidas apoya a Guatemala; no a un gobierno en particular o a un partido, sino al país en su conjunto”.
La reducción del analfabetismo es uno de los objetivos que Guatemala está por alcanzar. Hay avance en la disminución de la muerte materna, pero no creo que se logre la meta. También se trabaja en la reducción de la desnutrición infantil con el Pacto Ham-
bre Cero. El Sistema de Naciones Unidas a través de todas sus agencias está apoyando al Gobierno y al país, para erradicar este flagelo.
¿Cómo contribuye Naciones Unidas para alcanzar esos objetivos?
El Sistema brinda apoyo con asistencia financiera o técnica; ayuda en el fortalecimiento de las capacidades del Estado para enfrentar esos desafíos, y genera espacios de interlocución en el ámbito internacional para que Guatemala obtenga apoyo de otros países y pueda desarrollar su agenda.
¿Qué opina de la cooperación internacional en general?
En este momento, cuando hay tanta polarización de tipo político, existe la tendencia a asignarle la responsabilidad a un tercero, en este caso a la comunidad internacional, para no asumir el papel que nos corresponde a los guatemaltecos. Esto responde al desconocimiento de lo que la comunidad internacional hace por el país; se le juzga por los momentos en que se pronuncia sobre temas de envergadura nacional, pero no se ve la labor cotidiana que realiza, el trabajo de hormiga, de acompañamiento, de apoyo al país y a sus gobiernos. Este trabajo, como está diluido en el apoyo que se da a las instituciones del Estado, es poco visible.
Naciones Unidas también lucha contra la droga, tema que se abordará en la próxima Cumbre de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Tratar el tema será algo positivo, no solo para el país, sino para toda la región. Cualesquiera que sean las recomendaciones que OEA emita o los documentos suscritos que sean formuladas por los estados en esta Cumbre, orientarán las políticas públicas de los países, generarán mayor deliberación en la región para encontrar salidas; nuevas alternativas de lo que hasta ahora se ha hecho.
6
Nacionales
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
Ante congresistas funcionarios insistieron en ausencia de irregularidades.
No hubo anomalías en la extradición “ Carlos Gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt foto • Edson Lozano
Desde el momento en que el Estado solicitante confirmó que brindaría las garantías necesarias y un buen trato, se procedió con la extradición”, afirmó el canciller Luis Fernando Carrera, cuando integrantes de la Comisión de Derechos Humanos del Congreso le inquirieron acerca del proceso de extradición del expresidente Alfonso Portillo. Carrera aseguró que no había recursos judiciales pendientes que interfirieran con el proceso. “La consulta al respecto se hizo el 21 de mayo, y un día después se recibieron constancias, tanto de la Corte de Constitucionalidad, como de la Corte Suprema de Justicia, cuyas autoridades confirmaban que no había ningún recurso pendiente”, reiteró. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, quien también acudió a la reunión, indicó que la cartera a su cargo solo coordinó el traslado.
Juez federal Robert Porter Patterson Jr. (nacido en 1923) es un juez federal que a finales de 1998 obtuvo la calificación de Senior status de la Corte Federal para el Distrito Sur de Nueva York. Se unió a la corte en 1988, después de ser nominado por el presidente Ronald Reagan. Patterson obtuvo en Harvard una licenciatura en 1947 y más tarde se graduó de Derecho de Columbia, con su licenciatura en leyes en 1950.
Fiscal federal
Autoridades de Gobierno explicaron a diputados el procedimiento para extraditar a Portillo.
“No culpable”
Alfonso Portillo, ante el Juez Federal de Nueva York, se declaró no culpable del delito de lavado de dinero, del cual se le sindica en los Estados Unidos.
La audiencia tuvo lugar en el tribunal de Manhattan, Nueva York, en presencia de las partes. “Sí”, respondió cuando el juez Robert Patterson le preguntó si se declaraba “no culpable”.
David Rosenfield, uno de los defensores, afirmó que presentará un paquete de fianza para liberar a su cliente. Sin embargo, afirmó que la petición la harán en los próximos días.
Preet Bharara, fiscal federal del Distrito Sur de Nueva York, nació en Ferozepur, India, en 1968, y se nacionalizó en Estados Unidos, después de que emigrara con sus padres a ese país. Ha puesto tras las rejas a narcotraficantes como Jorge Mario el Gordo Paredes, o estafadores como Bernard Madoff A. Entre otros logros destaca la cadena perpetua impuesta a Angelo Prisco, jefe de la mafia Cosa Nostra, en agosto del 2009.
Magistrados buscan aprobar cambios a la Ley Electoral
Soldados apoyarán seguridad ciudadana
Areli alonzo • areli.alonzo@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt
La magistrada presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, indicó que quienes conforman dicho ente deben luchar porque las reformas que se apliquen a la Ley Electoral y de Partidos Políticos agilicen el proceso electoral de 2015. Sin embargo, consideró que estas reformas deben aprobarse antes de que finalice 2013. “Este año sería fundamental; para el otro ya lo veo difícil”, enfatizó. Alejandro Quinteros, del Movimiento Cívico Nacional, indicó que concuerdan con la magistrada en que este año o el primer período del próximo se
Un total de 1 mil 509 elementos del Ejército son entrenados para conformar los 3 nuevos Escuadrones de Seguridad Ciudadana, los cuales iniciarán funciones el 15 de junio en los departamentos de Izabal, Chiquimula y Escuintla. Esto lo informó el vocero del Ministerio de la Defensa Nacional, coronel Erick Escobedo, quien afirmó que serán distribuidos en 3 grupos de 503 elementos por escuadrón, pues el objetivo es contribuir al trabajo que realiza la Policía Nacional Civil para erradicar la violencia en los departamentos que representan mayores índices delincuenciales.
María Eugenia Villagrán declaró que se están socializando las reformas a la ley que rige los procesos electorales.
pueden aprobar las reformas, pero hay cambios que se requieren dentro del mismo TSE, por lo cual hay que darle suficiente tiempo a la institución para que organice una buena jornada de votaciones.
Villagrán reiteró que la aprobación de las reformas a la Ley Electoral debe darse en el menor tiempo posible, de manera que la contienda electoral próxima se realice sin mayores contratiempos.
3
nuevos escuadrones de seguridad iniciarán funciones en junio, informaron autoridades. Mario Katusic, delegado de las fuerzas armadas de Francia, explicó que los soldados también son capacitados en materia de derecho internacional humanitario y derecho internacional de los conflictos armados. Actualmente existen en el territorio nacional un total de 6 escuadrones militares.
E-535-2013
Guatemala, miĂŠrcoles 29 de 2013
Anuncio
7
8
Opiniones
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
El Gobierno reafirma apoyo a caficultores
C
on el propósito de que se recupere la producción de café, afectada por la roya, así como apoyar a los caficultores y a miles de familias campesinas que dependen de este cultivo, el Organismo Ejecutivo anuncia que se ampliará el fideicomiso que respalda a este sector. La prórroga será de 10 años en el plazo y, si lo aprueba el Congreso de la República, el capital será ampliado en US $100 millones. La noticia se dio a conocer luego de una reunión entre el presidente Otto Pérez Molina y los ministros de Finanzas y Agricultura con integrantes de la Asociación Nacional del Café (Anacafé). Para el Gobierno es importante mantener el respaldo a la caficultura, no sólo por su importancia en las exportaciones, sino por la cantidad de empleos que genera a miles de familias. Al ampliar el fideicomiso se permite continuar otorgando créditos y asistencia técnica a los afectados. La crisis generada por el hongo ha impactado los cafetos de toda la región, lo cual obliga a medidas de apoyo por parte del Estado. En Guatemala, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) promueve que este momento se aproveche para renovar las plantas de café, que han envejecido y que tienen más de 15 años. Reactivar el mercado cafetero es relevante para el país, al constituir una fuente importante de divisas. En la cosecha 2011-2012 este rubro representó US $986 millones. Un año antes el valor de las exportaciones del grano fue de US $1 mil 136 millones, según cifras de Anacafé. Además de ampliar el fideicomiso del café, desde hace meses el Gobierno de la República asiste a las familias campesinas al entregarles megabolsas seguras, con víveres suficientes para alimentarlas durante un mes. El MAGA también destina Q40 millones a la adquicisión de fungicidas que eliminan al hongo. Con estas acciones, el Ejecutivo da respuesta a los distintos problemas que genera la plaga. La ampliación del fideicomiso debe ser aprobada por el Organismo Legislativo, lo cual podría ocurrir al inicio del segundo período parlamentario.
Una enseñanza universitaria jairo alarcón rodas jralarconr@gmail.com
Confiar en el pensamiento reflexivo será la tarea esencial de nuestra universidad. Poseer una educación universitaria en este país significa pertenecer a un reducido número de guatemaltecos. Y es que el privilegio de tener una educación de ese tipo está reservado para tan solo un 3.6 % de la población guatemalteca. Las desigualdades económicas del país han impedido que un número mayor pueda gozar de la educación superior. De ahí que sería un fracaso mayor, si ese escaso porcentaje de estudiantes, no aprovecha las instrucciones que en la universidad reciben. La Universidad de San Carlos tiene la responsabilidad de servir y defender los intereses de la sociedad. Los fines de la carolina son claros, coadyuvar al desarrollo del país, pero no sólo eso, cada miembro de esta universidad está obligado a denunciar cualquier tipo de injusticia e iniquidad. Pero para hacerlo, se debe tener una formación solida y ref lexiva, ya que solo con
argumentos se puede lograr que la verdad prevalezca. El proceso de enseñanzaaprendizaje sigue una ruta dialéctica es recibir, pero también un dar. Aprender, aprendiendo para lograr la comprensión de la realidad y alcanzar mejores condiciones de vida; con la finalidad de situarse en el camino del desarrollo. Por eso es importante analizar, reflexionar y buscar soluciones a cualquier problemática que se dé, dentro del referido proceso. Esa debe ser la actitud de todo privilegiado estudiante, de todo profesor, investigador y trabajador de esa universidad. Sin embargo, tras el paso por las aulas universitarias los estudiantes, muchas veces, tienen experiencias negativas, que se traducen en deficiente formación. Y todo porque algunos docentes pervierten el proceso de enseñanza-aprendizaje y se constituyen en mercaderes de la docencia. Para muchos de estos, enseñar significa, en el mejor de los casos, domesticar. Por ello, fortalecer el nivel académico, fomentar la dialogicidad en el proceso de enseñanza, aceptar la crítica, es tarea inmediata que la Usac los debe retomar. Volver al humanismo, confiar en el pensamiento reflexivo será la tarea esencial de nuestra universidad. Lo cual es posible dejando atrás la visión pragmática, la mediocridad y la politiquería.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Pandillas de hondureñas buscan una reconciliación entre ellas, el Gobierno y la sociedad, realzaron los medios escritos.
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
9
Opiniones
Nieto del nobel de las letras
Análisis del sector financiero Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
Se presentan incrementos importantes en los créditos que se obtienen en bancos. Se puede considerar que desde el inicio del 2011 se ha presentado una significativa recuperación en el ritmo de crecimiento de la cartera crediticia, considerando tanto moneda nacional como moneda extranjera, lo cual va de la mano con las características de crecimiento, con la recuperación sostenida de la economía nacional durante ese mismo período. Se han presentado incrementos importantes en los créditos que se obtienen en bancos del exterior enlazado con los indicadores de solidez financiera ref lejan buena salud en todos los aspectos evaluados. Posterior a la década que se caracterizó principalmente por las fusiones, adquisiciones e internacionalización del sistema financiero, las instituciones financieras centroamericanas han mejo-
rado las posiciones y consolidado su presencia en el mercado. Por el ejemplo, 2 de los 3 bancos nacionales más grandes a nivel de activos, tienen presencia en El Salvador, Honduras, Costa Rica y Panamá, mientras que el tercer está en planes de expansión regional. Generando comparaciones se ha podido determinar que para junio del 2012 el activo neto de los establecimientos de crédito ascendió a Q209 mil 711 millones, lo que se ref leja en un crecimiento de 9.9 % con respecto a la misma fecha del año anterior, lo cual es superior al aumento registrado en 2011 (9.5 %). Los activos anteriormente descritos representan el 53.1 % del Producto Interno Bruto. Dentro de la composición de los establecimientos de crédito, los más relevantes por nivel de activos totales son los bancos, con una participación del 86.1 % a junio de 2012, seguido por las entidades fuera de plaza y las sociedades financieras con una participación de 10.9 % y 3.0 %, respectivamente. La cartera de créditos, las inversiones y las disponibilidades son los principales rubros del activo neto así como principales dinamizadores económicos.
Despenalización de la mariguana Cada país debe tomar su propia decisión. Andrés Oppenheimer, el conocido columnista de The Miami Herald, connotado analista político de CNN y conductor del programa Oppenheimer presenta desarrolló una interesante discusión la semana pasada con el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, el ex presidente Cesar Gaviria, el doctor Bruce Bragley y Frank Mora, cada uno emitió su opinión sobre la despenalización o legalización de la mariguana, tema de interés actual que ha generado expectativa a nivel internacional y especialmente en América Latina que obviamente es la más vulnerable ante esta problemática que cada día adquiere mayor relevancia. José Miguel Insulza se concretó a describir que el informe sobre la despenalización de la mariguana, presentado por la OEA,
Los dichos chapines en la economía Edith González hedithgonzalezm@gmail.com
criterio amplio
tysbee payeras tysbepayerasf@yahoo.com
estantería de mi cocina
contiene dos vertientes; la primera, sobre la realidad que se vive en la actualidad, derivada del consumo de este producto y la segunda, es un enfoque sobre su proyección hacia el futuro, dijo. Un estudio serio realizado por expertos conocedores del tema, cuyo objetivo es poner en la mesa de discusión esta situación; son documentos que abren muchos debates, el análisis del tema cuyo fondo central es considerarlo como problema de salud, enfocarlo para tratar a los adictos y a los enfermos. Se debe hablar más de regularización que de despenalización comentó. Enfatizó sobre el hecho de que la OEA, no formula una directriz a seguir por los países, porque esta no es su función, y se limita a exponer el problema para que cada país tome su propia decisión al respecto. En la actualidad, cada nación ha seguido su propio camino con cierta libertad de avanzar en este tema sin violar los tratados internacionales. En resumen, dijo el secretario general de la OEA, que se debe tener claro que se trata de despenalización o regulación, que debe enfocarse como tema de salud, no de legalización, y cada país debe tomar su propia decisión. (Continuará)
Presidente Pérez Molina: aplique la grúa. O si lo prefiere la tarjeta roja. El presidente Pérez Molina solicitó a sus ministros que contengan el gasto público, para lograr ahorros en beneficio de una administración que tenga más capacidad operativa en ayuda a los planes primarios de asistencia para los guatemaltecos. Pues la magdalena no está para tafetanes, es época de vacas flacas por eso entendemos perfectamente el pedido que busca reducir el gasto replanteando la necesidad de efectuar ahorros para atender las prioridades. Apretarse el cinturón es el pedido, y es prudente que estas decisiones presidenciales se tengan en cuenta porque si no sabemos llevar la chucha al agua, los guatemaltecos tendremos serios problemas en el manejo de la economía. El mensaje presidencial nos muestra la realidad nacional, no es sólo el Gobier-
no el que sufre. Todos, nos vemos a tres menos cuartillo para mantener nuestros niveles de vida. Que se reduzcan los gastos en telefonía celular, combustibles, viajes y estudios, fue el pedido del mandatario a sus ministros, secretarios generales y otras autoridades con cuotas de poder en el Gobierno. Esperamos que estas autoridades no hagan oídos sordos, a la petición presidencial y que en realidad su mejor esfuerzo este vigente para que el Estado pueda honrar su palabra. No hay peor sordo que el que no quiere oír. El presidente Pérez Molina fue claro en enviar su mensaje. Pero… igualmente yo estaría convocando a todos los guatemaltecos y guatemaltecas a que le hagamos ganas y nos unamos a esta campaña. Porque del mismo cuero salen las correas y en este barco estamos todos. Los gobernantes y los gobernados. Juntos somos una fuerza y esa debería ser la consigna. Presidente: usted tiene toda la razón y sería conveniente que se realicen monitoreos para determinar si su pedido se está cumpliendo. De lo contrario, será necesario que aplique la grúa. O si lo prefiere saque la tarjeta roja.
La frase
“Solo cerrando las puertas detrás de uno se abren ventanas hacia el porvenir”. Françoise Sagan
10
De los lectores
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
Carta
Para chefs
Personajes creados por el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), que acompañarán a los alumnos a eventos de hotelería y gastronomía, todavía no tienen nombre y serán bautizados en un foto • Willy Estrada concurso en línea.
facebook Diario de Centro América EL Conap, los Bomberos Municipales y el Centro de Conservación de la Universidad de San Carlos, realizaron el rescate de un quetzal hembra en bodegas de la zona 12.
Video
del lector
Transporte Urbano
Cuidemos el habitat
Me gustaría que como medio de comunicación distinguido, en el Diario de Centro América se trabajara el tema del transporte de pasajeros que cubre el sector de la zona 6 o en general. En este servicio público, que todos los guatemaltecos conocemos porque alguna vez lo hemos utilizado, se realizan abusos contra todos los usuarios a cada minuto, ya que van sobrecargados y realizan cobros excesivos mañana tarde y noche. Aparte es un criadero de mafias, pandilleros, extorsionistas y ladrones que a la gente guatemalteca trabajadora que necesita movilizarse por toda la ciudad por las diferentes actividades laborales nos afecta día a día.
La poca conciencia que tenemos del medio ambiente, específicamente de la fauna de nuestro país, es una de las razones por las cuales suceden hechos como el del quetzal desorientado (ave símbolo de nuestro país) que se encontró en una bodega de la zona 12. Estamos desapareciendo el habitat de nuestros animales, necesitamos conciencia con este hecho; establecer castigos y aplicar la ley a quienes no tienen sentimientos, ni escrúpulos con los animales, Es injusto que se comercialicen o que les den un mal trato. Es increíble la deshumanización en que vivimos en esta mi Guatemala.
Marvin Choc
Héctor Robles
Cedula: A-1 934677
DPI-2405 51456 0101
Alerta Alba -Keneth Desaparecidos Anaiza Magaña Montes La naturaleza nos pide no seguir invadiendo su hogar.
Arnoldo Leiva Sum ¡Que belleza! felicitaciones a los que lo protegen.
twitter Otto Pérez Molina @ottoperezmolina La discusión sobre nuevas rutas contra el narcotráfico deberá trascender y dársele seguimiento. Gobierno Guatemala @GuatemalaGob Otto Pérez Molina: “Llegó el momento de discutir nuevas rutas contra el narcotráfico”.
Apoyarán orden público Unos mil 509 elementos conformarán 3 Escuadrones de Seguridad Ciudadana que inician operaciones el 15 de junio en Izabal, Chiquimula y Escuintla, entre otros lugares. Los reclutas han sido además capacitados en Derechos Humanos por la Cruz Roja Internacional.
Asuntos Agrarios SAA @SecretariaSAA La discusión sobre nuevas rutas contra el narcotráfico, en la 43 Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Presidente propone que se debe continuar con la propuesta. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que sean publicadas en esta sección. No se publicarán anónimos.
Miguel Adolfo Padilla Menjivar, de 9 años, desapareció el sábado en la colonia Santa Marta, Zacapa. Mide 1.30 m, tez clara, cabello lacio castaño, ojos cafés. Al momento de su desapaStella Zervoudaki rición vestía pantalón azul y camisa de color Embajadora amarillo.de la UE
71.3 %
María de los Ángeles Coronado Espino, de 13 años, desapareció el 26 de mayo en el Instituto Básico IGER, Coliseo Morales, Morales , Izabal. Mide 1.58 m, tez blanca, cabello lacio negro, ojos cafés Stella Zervoudaki claro, delgada. Vestía blusa coEmbajadora de la UE lor zapote, pantalón de lona.
de los salvadoreños evalúa positivamente la gestión del presidente Mauricio Funes, a casi cuatro años de iniciada su gestión.
Dólar
7.78
Euro
10.07
Indicadores
Monedas
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
Café
US $126.45 ICE QUINTAL ORO, JUL. 13
11
US $84 Azúcar
Gasolina
112,000 LB, JUL. 13
GALÓN (3.78 L), JUN. 13
US $16.71
$2.85
Petróleo
US $95.01 WTI BARRIL, JUN. 13
millones 700 mil exportó Guatemala a Italia el año pasado, según el Mineco.
Representantes de 7 compañías quieren traer capital o incrementar operaciones.
Empresarios italianos desean invertir en el país US $75
JOSÉ PELICÓ • jose.pelico@dca.gob.gt FOTO • Josué Decavele
U
na delegación de siete empresas italianas, algunas de ellas establecidas en Guatemala desde hace varios años, se reunió ayer con las autoridades del Ministerio de Economía (Mineco), a quienes manifestó su interés de invertir o incrementar sus operaciones. Los ejecutivos fueron invitados por el embajador de Italia, Fabricio Pignatelli, quien calificó a Guatemala como un país con oportunidades de inversión, pues tiene una economía estable, una moneda sólida, una deuda y un déficit fiscal pequeño. Los empresarios pertenecen a los sectores energético, maquinarias industriales, construcción civil, tecnologías de la comunicación e información, asistencia técnica y consultoría. Representan a las empresas ENEL Green Power Guatemala, ENEL Green Power México y Centroamérica, Valtellina Centro América, S. A.,
millones es la inversión actual de las empresas italianas en Guatemala.
dora General, Ternium y Duferco, especialistas en acero; ENEL, del sector energético, con cinco operaciones aquí, y algunas distribuidoras de autos. El total de inversión italiana en el país es de US $75 millones. “Si tan solo se concretara un nuevo proyecto, el monto podría llegar a US $100 millones”, agregó. El ministro de la Torre (c) saluda a un inversionista italiano. A la izquierda, el embajador Pignatelli.
Grupo Tekno Energy, S. A., Guatemala, Ansaldo, TT Tecnosistemi y Ars Progetti.
Destino de inversión
Sergio de la Torre, ministro de Economía (Mineco), indicó: “La
Guatemala tiene una economía estable, una deuda y un déficit fiscal pequeño”.
Fabricio Pignatelli
Embajador de Italia
presencia de los empresarios es una muestra de que el país ya es una economía emergente”. Luis David, director de Invest In Guatemala, explicó que entre las empresas italianas que ya operan en la nación están la Asegura-
Acuerdo es importante
Los inversionistas y las autoridades de economía recalcaron las ventajas del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. En 2012, el país exportó a Italia US $84 millones 700 mil e importó de esa nación US $118 millones, según cifras del Mineco.
Esperan concretar US $2 millones en negocios JOSÉ PELICÓ • jose.pelico@dca.gob.gt FOTO • Josué Decavele
Ejecutivos de la Amcham anunciaron un encuentro entre las 23 Cámaras de Comercio Americanas de Latinoamérica.
La Asociación de Cámaras de Comercio Americanas en Latinoamérica (AACCLA) se reunirá en Guatemala el 10 y 11 de junio, con el objetivo de promover y fortalecer el comercio entre la región y Estados Unidos. Se espera que las ruedas de negocios generen US $2 millones durante la actividad y otra cifra incuantificable en un mediano plazo. El encuentro, en cuya inauguración se tiene prevista la partici-
US $2 millones se espera generar en negocios durante el encuentro de junio. pación del presidente Otto Pérez, incluye un panel con ministros de Economía de varios países de Latinoamérica, quienes abordarán temas relacionados con los trata-
dos comerciales, el impacto del lavado de dinero en los negocios, y seguridad jurídica y física, informó Jef Paul, presidente de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana (Amcham). La A ACCLA reunirá a 400 personas, entre empresarios locales, inversionistas extranjeros y autoridades gubernamentales. “Será una oportunidad para continuar promoviendo al país como destino de inversión para los empresarios de América Latina”, expresó Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Amcham.
12
Económicas
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
Aerolínea Avianca unifica sus marcas Enma Reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • DCA
La aerolínea colombiana Avianca anunció la unificación de sus marcas como parte de una iniciativa para ser la compañía líder en América Latina. La nueva Avianca “es una propuesta de servicio y de relación con nuestros clientes”, indicó Fabio Villegas, presidente de la sociedad. La iniciativa reunirá las operaciones de esa aerolínea y de las otras adscritas al conglomerado Avianca Holdings, formado por TACA Airlines y sus compañías centroamericanas Tampa Cargo y Aerolíneas Galápagos (Aerogal) de Ecuador. “Queremos ser la aerolínea líder en América Latina; eso no significa ser la más grande sino tener una proyección en todo el continente y ser la mejor”, dijo Villegas durante el lanzamiento, en Bogotá, Colombia. El grupo recoge la tradición de la marca Avianca y el futuro que quiere la aerolínea en un logotipo que plasma un cóndor con las alas abiertas sobre los cielos del continente y que al mismo tiempo representa un diseño estilizado del mapa de las Américas.
Compañía líder
“Estamos construyendo la aerolínea líder en América Latina”,
21
mil 900 vuelos diarios operará la nueva marca Avianca, según ejecutivos de la compañía.
ser la aerolí“neaQueremos líder en América Latina y ser la mejor”.
Fabio Villegas
Presidente de Avianca
manifestó Villegas, quien recordó que el grupo Avianca opera más de 5 mil 100 vuelos semanales a más de 100 destinos de 25 países de América y Europa. Ahora la oferta se amplía a 21 mil 900 vuelos diarios, por medio de las asociadas a la Star Alliance, de la cual la compañía ha formado parte. Según el presidente de Avianca Holdings, la flota que en 2004 estaba compuesta por 129 aviones de los más diversos fabricantes y tenía una edad promedio que superaba los 13 años, es hoy “una de las más modernas”, con 151 aeronaves en operación y la única compañía innovada en la región.
Avianca unificará las marcas TACA, Tampa Cargo y Aerogal, informó Fabio Villegas, presidente de la compañía.
Antigua Guatemala será la sede de la II Conferencia Centroamericana de Cruceros.
La actividad reúne touroperadores de la región.
Antigua recibe a cruceristas JOSÉ PELICÓ • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo
L
a II Conferencia Centroamericana de Cruceros, que será inaugurada esta tarde en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, reunirá a las autoridades gubernamentales de turismo, a los prestadores de servicios en los puertos y destinos de cruceros, a representantes de agencias de turismo y touroperadores. El evento, que se desarrollará del 29 al 31 de mayo, es organizado por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), la Asociación Guatemalteca de Cruceros y la Florida Caribbean Cruise Asociation (FCCA). La actividad incluirá talleres y charlas en temas de manejo de mercadeo, excursiones en tierra y operaciones relacionadas con este sector de la industria sin chimeneas.
Se ha recuperado
“En Guatemala, el turismo de cruceros ha tenido una importante recuperación en los últimos dos años y se ha convertido en un generador de empleo
74
cruceros han confirmado su arribo a Guatemala para la temporada 2013-2014. para los guatemaltecos, después de una fuerte caída”, indicó Pedro Duchez, director del Inguat. Según datos de la institución, en la temporada 2011-2012 llegaron unos 48 cruceros al país, en el período 2012-2013 arribaron 72 y para la próxima temporada, 74 barcos han confirmado su venida. En 2012, la vicepresidenta Roxana Baldetti y Pedro Duchez participaron en la feria Cruise Shipping, de Miami, en donde la intervención de la vicemandataria logró que las empresas ofrecieran volver a Guatemala. Duchez explicó que, derivado de la posición geográfica de este país, la llegada de visitantes
El mensaje que es“tamos enviando es que
tenemos objetivos claros”.
Pedro Duchez
Director del Inguat.
extranjeros aumenta. Los cruceros que arribaron en la temporada recién pasada transportaron a unos 85 mil cruceristas. “El mensaje que estamos enviando a la industria de cruceros y turística, es que tenemos objetivos claros y una estrategia, en el marco de la Política Nacional para el Desarrollo Turístico Sostenible”, añadió el funcionario.
Gran oportunidad
Michele Peige, presidenta de la FCCA, mostró su satisfacción por la selección del país como organizador del evento. “Este lugar es un gran destino turístico y de inversión”, concluyó. “Estamos a la expectativa del Congreso, porque la llegada de turistas al país beneficia nuestra economía”, señaló la artesana antigüeña, Carmen Rodríguez Morales.
13
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Liberty Reserve está en la mira de Estados Unidos; hubo operativos en 17 países.
Capturan a 7 por lavar US $6 mil millones Nueva York • AFP fotos • EFE y AFP
Modus operandi
L
as autoridades estadounidenses inculparon ayer a los responsables de Liberty Reserve, una compañía financiera, con sede en Costa Rica, de lavar dinero por unos 6 mil millones de dólares, entre 2006 y 2013, que constituye, a la fecha, en el mayor monto registrado por una sola empresa. Como resultado del hecho, cinco encargados y empleados de la compañía fueron detenidos, el viernes, en operativos que se realizaron en Costa Rica, España y Nueva York, indica un comunicado de la Fiscalía de Manhattan. “La compañía opera un muy popular sistema cambiario online fuera del control de los Gobiernos nacionales, por medio de transacciones ilegales. Liberty Reserve efectuó, supuestamente, al menos 55 millones de transacciones ilegales por al menos 1 millón de usuarios de todo el mundo y facilitó conductas criminales globales”, afirma el comunicado. La investigación incluyó operativos policiales en 17 países. En
En la imagen insertada, Arthur Budovsky, al momento de su detención en Barajas, España.
total, 7 personas han sido inculpadas, entre ellas el fundador de la firma, Arthur Budovsky, y su cofundador Vladimir Kats. Budovsky, también conocido como Arthur Belanchuk y Eric Paltz, ya había sido condenado
en Estados Unidos en 2006 por haber intentado lanzar una operación similar por medio de la empresa Gold Age. En 2011 había renunciado a su nacionalidad estadounidense y obtenido la ciudadanía costarri-
cense para escapar de las leyes de Estados Unidos, explicó la Fiscalía. “A través de los esfuerzos de los acusados, Liberty Reserve surgió como uno de los principales medios por los cuales cibercriminales de todo el mundo distribuyen,
La firma es sindicada de permitir transacciones de dinero entre usuarios que abrían una cuenta en la compañía y hacia comerciantes que aceptaban a Liberty Reserve como forma de pago. La compañía cobraba una comisión del 1 por ciento por transferencia. Por 75 centavos de dólar proveía un servicio adicional para ocultar el número de cuenta del usuario, “volviendo a la operación ilocalizable incluso dentro del sistema ya opaco de Liberty Reserve”, según la acusación.
almacenan y lavan los ingresos de sus actividades ilegales”, sostiene el acta de inculpación. La Justicia estadounidense secuestró 45 cuentas bancarias, la gran mayoría de ellas en Costa Rica y Chipre, y 35 sitios web.
Jorge Videla ya fue enterrado Buenos Aires • AFP foto • AFP DIEGO LIMA
El exmandatario, Jorge Rafael Videla, pereció en prisión.
En un cementerio de la periferia de Buenos Aires, Argentina, fue sepultado el jueves, el exmandatario Jorge Rafael Videla, informó Infojus, portal en Internet del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos. Los restos del exgobernante yacen en Memorial de Pilar, camposanto que está a 45 kilómetros
“
Inhumación se realizó el mismo día en que fue retirado de la morgue”. Ministerio de Justicia En portal Infojus
al noroeste de la capital, el 23 de mayo”, indicó el portal. La inhumación se realizó “el mismo día en que fue retirado
(por la familia) de la morgue judicial”, donde se le practicó una autopsia luego de su muerte en el baño de su calabozo. Infojus cita como fuente de la información al Juzgado Federal 3 del distrito de Morón (al oeste de la capital), que dispuso la necropsia para determinar en qué condiciones falleció el exjefe de Estado (1976-1981). Videla murió en una cárcel donde purgaba 2 condenas a cadena perpetua y otra a 50 años.
14
Internacionales
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
Informe de expertos internacionales resalta realidad eléctrica en el mundo.
Mil 200 millones carecen de energía viena • EFE FOTOS • DCA
E
El reto es lograr el acceso universal a formas modernas de energía en 2030, resalta informe de organismos internacionales.
n un documento elaborado por expertos de 15 organismos internacionales, entre los que está el Banco Mundial, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y la Agencia Internacional de la Energía (AIE), se informó que alrededor de mil 200 millones de personas carecen de acceso a la electricidad. En el informe Energía sostenible para todos también se manifestó que mil 800 millones dependen de la madera y otras formas de biomasa para cocinar y calentar sus hogares. El propósito del estudio es poner cifras a la situación de acceso a la energía en el mundo para medir los posibles avances en la iniciativa que pretende lograr el acceso universal a formas modernas de energía en 2030. “Nosotros damos los números para que la sociedad civil se diri-
En el estudio
El material destaca que el 80 por ciento de los que no tienen acceso a la electricidad viven en zonas rurales, y que si bien entre 1990 y 2010 unos mil 700 millones de personas accedieron a la electricidad, esa cifra apenas supera el aumento de la población del planeta, mil 600 millones, durante ese período de tiempo. De esta forma, entre 1990 y 2010 se ha producido un modesto progreso en mejorar el acceso a la energía eléctrica, fomentar su uso eficiente y aumentar las alternativas limpias. Unos dos tercios de las personas que carecen de acceso a la electricidad se concentran en 20 países de África y Asia, entre los que destacan India, Nigeria, Bangladesh y Etiopía.
DE MODESTA fue calificada la mejoría en el acceso energético.
Tendencia Las fuentes renovables que supusieron el 16 por ciento de toda la energía mundial en 1990, en 2010 ascendieron al 18 por ciento y, según esta iniciativa, se pretende que esa tasa sea del 36 por ciento en 2030. El informe solicita que se aumente la inversión mundial en energía, tanto pública como privada, y se hizo un llamado a alentar las energía verdes, “incluyendo incentivos fiscales, financieros y económicos, la eliminación gradual de subsidios a los combustibles fósiles y el carbón”.
Por su fe matan a 100 mil cristianos, al año
Venezuela
Balean a delegados de EE. UU. En Caracas, dos funcionarios de la Embajada de Estados Unidos, presuntos agregados militares, resultaron heridos durante un incidente, informó a la prensa William Ostick, portavoz del Departamento de Estado. Personal médico y de seguridad de la embajada contactaron a los diplomáticos, cuyas heridas “no parecen amenazar su vida”, agregó el reporte del portavoz. De acuerdo con la prensa venezolana, los lesionados son: Roberto Ezequiel Rosas y Paul Marwin.
ja a los gobiernos y les diga que, según este informe, no lo están haciendo todo lo bien que deberían”, declaró Kandeh Yumkella, líder de la iniciativa.
roma • AFP FOTO afp • Joe Raedle
Cristianos sufren persecución en algunas partes del mundo.
Según investigaciones, se llegó a la “chocante conclusión de que más de 100 mil cristianos perecen cada año, por motivos que tienen alguna relación con la fe”, alrededor del mundo, denunció monseñor Silvano Maria Tomasi, observador permanente de la Santa Sede ante Naciones Unidas. A lo anterior se suman otras plagas, como lo calificara el delegado ante la ONU, entre las cuales mencionó: cristianos expulsados, destrucción de lugares de adoración, como ha acontecido en algunos países, y el secuestro de religiosos, como ocurrió de manera reciente en Siria con dos obispos ortodoxos. Oriente Medio, África y Asia son los lugares donde se produ-
2
obispos ortodoxos, que desempeñaban su labor, fueron secuestrados recientemente en Siria. cen mayores violaciones contra la libertad religiosa, “fruto del sectarismo, de la intolerancia, del terrorismo y de las leyes de exclusión”, explicó el representante de la Santa Sede. Por otra parte, de acuerdo con Radio Vaticano, Tomasi expresó su congratulación al Primer Ministro de Bangladesh que decidió incluir una ley contra la blasfemia en la legislación de su país.
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
15
Internacionales
La Organización de Estados Americanos anuncia que acompañará el proceso pacificador.
Maras hondureñas buscan reconciliación 8
tegucigalpa • AFP afp • José Cabezas
B
ajo el liderazgo del obispo auxiliar de San Pedro Sula, Rómulo Emiliani, la Mara Salvatrucha (MS-13) y Barrio 18 de Honduras declararon su intención de buscar la reconciliación entre ellas, el Gobierno y la sociedad. El anuncio fue bien recibido por Adam Blackwell, secretario de Seguridad Multidimensional de la Organización de Estados Americanos (OEA), quien destacó que dicho organismo brindará seguimiento al proceso de paz. Líderes de las agrupaciones expresaron, en un acto que se realizó en San Pedro Sula, su intención de cesar el enfrentamiento y buscar los mecanismos para reinsertarse socialmente, pero aprovecharon para hacer un llamado para que se les brinden los medios y las oportunidades para lograrlo. Puntos de vista El presidente Porfirio Lobo, manifestó: “llamé a monseñor Emiliani para expresarle mis felicitaciones y mi agradecimiento, a nombre del pueblo hondureño, por lo que ha iniciado, le deseé el mayor de los éxitos y le dije que es-
países podrían experimentar el caso de El Salvador y Honduras. Honduras es considerado como el país más violento del mundo con 85.5 homicidios por cada 100 mil habitantes. San Pedro Sula, a unos 280 kilómetros al norte de Tegucigalpa, es la que registra más homicidios.
Opinión
En El Salvador, grupos de maras han buscado formas para reinsertarse a la sociedad.
tamos dispuestos a apoyarles en todo lo que sea necesario en este esfuerzo en el que participa el embajador Blackwelll”. Los líderes de las pandillas, que ejercen el mando de sus respectivas organizaciones desde
la prisión, “están hartos de tanta muerte, están con miedo, han perdido cientos de miembros”, agregó el prelado. “Lo que queremos es un diálogo con una comisión que nombre el presidente Lobo y estamos se-
guros de que la situación de Honduras irá cambiando”, afirmó un miembro de la Mara 18, en una entrevista con el noticiero Hoy Mismo, de Canal 3, desde la Penitenciaría Nacional, 25 kilómetros al norte de Tegucigalpa.
“En cualquier lugar donde haya maras o pandillas, vamos a tratar de ayudar a los países a buscar soluciones a esta delincuencia, porque sin esto no hay paz”, destacó el funcionario de la OEA, al referir que hay 8 países del continente que desean seguir el proceso de paz instaurado por las maras en El Salvador. “La OEA no puede querer esto (un proceso de paz) más que el pueblo hondureño”, dijo el funcionario, al puntualizar la importancia de la reconciliación social y del cese de hostilidades.
Costa Rica
Atractivo natural Habitantes de Puerto Viejo, en la provincia costarricense de Limón, se dedican a la actividad pesquera como una forma de vida. En el citado lugar, en el Atlántico sur, a inmediaciones de la frontera con Panamá, se caracteriza por sus playas rodeadas de selva. En dicho sitio se puede practicar todo tipo de deportes acuáticos. fotos • AFP
16
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
Peter es un baterista “de sesión en la demanda
Artes
de la escena de la música húngara”.
Ricardo Revesz
Artista invitado
Diario de Centro América
@diariodeca
Doménico Nordio y la Orquesta Municipal PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
El Concierto Grandes Sinfonías se realiza hoy en el Auditorio Juan Bautista, de la Universidad Francisco Marroquín, a las 19 horas. Dicho concierto tiene el apoyo del Banco Agrícola Mercantil (BAM) y el Instituto Italiano de Cultura, y los fondos recaudados serán destinados al Albergue Hermano Pedro, una organización no lucrativa que brinda hogar permanente y cuidados médicos especializados a más de 80 niños con parálisis cerebral. Para el concierto se contará con la participación del Maestro Doménico Nordio, considerado uno de los violinistas italianos de punta. A lo largo de su carrera se ha presentado en escenarios de todo el mundo, realizando exhibiciones conjuntas con la Sinfónica de Londres, Sinfónica Nacional de Irlanda, Orquesta del Teatro Municipal de Boloña y la Orquesta Nacional de España, entre otras. “Para el Instituto Italiano de Cultura es un placer contar con la presencia de un artista tan talentoso y de alto prestigio como lo es
Ricardo, en una de sus variadas presentaciones Los organizadores informan que las entradas se están vendiendo en el BAM.
Doménico Nordio”, comentó Erica Berra, directora del Instituto Italiano de Cultura El concierto Grandes Sinfonías deleitará a todos los invitados, incorporando la trayectoria internacional de Doménico Nordio a la de la Orquesta Sinfónica Juvenil Municipal quienes han brindado más de 100 conciertos en la ciudad capital, haciendo de esta una noche inolvidable, dirigida por el maestro Vicente Luna; además, ambos directores serán solistas.
Los dos directores, Vicente Luna y Doménico Nordio compartirán la dirección y serán al mismo tiempo solistas.
Hungría y Guatemala,
unidos p
Los artistas compartirán conocimientos musicales en la Universidad Galileo.
plia trayectoria dentro de la industria del genero jazzístico a nivel internacional. Ellos compartirán sus conocimientos académicos en una serie de clases magistrales que beneficiarán al arte musical guatemalteco, así mismo a cada uno de los músicos y artistas en general que las reciban. Se cuenta con la cobertura académica de La Escuela Superior de Arte de la Universidad Galileo, sede fundamental para la realización de esta actividad.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Cortesía PMR
L
a Escuela Superior de Arte de la Universidad Galileo, en conjunto con la Audio Engineering Society Guatemala Section (AES) y Pure Music Records – Production & Logistics, desarrollan programas académicos y artísticos que benefician el conocimiento técnico, teórico y práctico tanto de los estudiantes como de la extensa gama de artistas involucrados dentro de la industria del espectáculo en el país. Como parte de esta apertura interdisciplinaria, el 30 de mayo visitan el país desde Hungría, dos grandes personalidades dentro
Ricardo Révész, en su estudio de grabación.
del ámbito musical, Peter Szendofi y Ricardo Révész, con ejecuciones virtuosas de sus respectivos instrumentos y con una am-
Algo de los visitantes húngaros
Trío Ricardo es el proyecto de jazz latino de Hungría hecho por el pianista Ricardo Révész, uno de los inusuales músicos europeos que pueden tocar los estilos
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
17
Artes
Descarga total
Szendofi, además de deleitar a la audiencia, viene a compartir conocimientos.
Otra de las presentaciones será la del 5 de junio, donde se compartirán y fusionarán los talentos de los maestros visitantes Péter Szendofi y Richard Revesz junto con algunos de los expositores musicales locales, como Pedro Meléndez, Fernando Pérez, Germán Giordano, Javier García, David García y Coloso Gutiérrez en las instalaciones de SoloTeatro, Avenida Las Américas 7-20 zona 13, Centro Comercial Real América de las 19 a las 22 horas. Tendrá un costo de Q375, cupo limitado. Preventa en www.todoticket. com. Más información: www. pmrguatemala.com
El Máster Class
Para asistir y escuchar Diario de Centro América sorteará entre los lectores que llamen al teléfono 24149607 de las 8:30 a 10 horas: 2 entradas, 2 DVDs, 2 CDs y 25 pósters de esta actividad.
Esta actividad con Peter Szendofi y Ricardo Revesz se llevará a cabo en El Hotel Conquistador Ramada, Vía 5, 4-68 zona 4, Gran Salón El Gobernador mañana a las 16 horas. Boleto Q60 a miembros de la AES y Q100 al público en general. El registro y venta será en la Escuela Superior de Arte en La Universidad Galileo 7mo. nivel Torre 2, Oficina 703 y el día del evento en El Hotel Conquistador Ramada.
por el jazz latinos como la salsa y otros, con un toque verdaderamente auténtico. El cerebro musical de la banda es Ricardo cuyas composiciones originales constituyen la mayor parte del repertorio del Trío. Ricardo desarrolló el amor por el jazz latino a principios de su carrera musical, donde inevitablemente le llamaron la atención algunos famosos como Michel Camilo, Oscar Peterson, Bill Evans y Chucho Valdés. Mientras continuaba con la orquesta Ricardo Salsa Club y la enseñanza de piano jazz en el conservatorio de música en Budapest, Ricardo lanzó el Trío Ricardo, en 2010, con el baterista Peter Szendofi, quien es un músico muy conocido en los círculos de jazz húngaros, y en todo el mundo. Szendofi se especializó en jazz percusión en la Academia de Música Liszt Ferenc en Budapest y
luego estudió con maestros como Dave Weckl, Dennis Chambers, Steve Smith, Zach Danziger, Freddie Gruber, Plainfield Kim y Jojo Mayer en el Colectivo de Bateristas renombrados en Nueva York (1995). Además de grabar cinco álbumes con su propio proyecto, la fusión del grupo; es un baterista de sesión en la demanda en la escena de la música húngara y es también un miembro de la facultad en la Escuela de Música de Kodolanyi en el occidente de Hungría, cuenta Ricardo. En el 2007 lanzaron su primer CD titulado Escucha Mi Ritmo, con el cual Ricardo ha podido demostrar sus dotes de pianista jazz latino -compositor- arreglista y ha llegado a ser el único miembro europeo en la banda base en Viena, del percusionista Dominicano, José Ritmo.
Distancia y presencia Francisco José García expone en El Túnel, Distancia y presencia, que muestra la nostalgia de vivir fuera del terruño, obra que realizó el artista en Londres durante el último año, lo que viene a confirmar que a la patria se le descubre en el extranjero. Esta exposición puede admirarse en Galería El Túnel, 16 calle 1-01 zona 10. Entrada libre.
Lectura y discusión En Librería Sophos, Plaza Fontabella, zona 10, se llevará a cabo la discusión del libro Darse a la lectura, del escritor Angel Gabilondo, en el club de lectura Libros, bibliotecas y lectores. Participa como moderador José Cal, en el salón de Clubes de Lectura de la librería, desde las 18:30 horas, entrada libre.
Efemérides
29 MAYO
Peter Szendofi es especialista en jazz percusión.
En 1860 nace el compositor Isaac Albéniz.
18
Artes
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
DANIELA CARPIO APUESTA LEJOS Carlos Rigalt c. • Redacción foto • Archivo
E
l 19 de mayo fue presentado el primer sencillo del nuevo trabajo discográfico de la artista guatemalteca Daniela Carpio. Su nombre es Lejos y, junto a otras canciones de esta grabación, promete ser lo más íntimo y personal que ella saca al mercado en su relativamente corta pero exitosa carrera. El nuevo proyecto, aún sin nombre, se compone de 8 melodías y contó con la dirección y producción de Juan Luis Lopera -Piolly- y Rudy Betancourt, más conocidos por su carrera junto a la banda de rock nacional Bohemia Suburbana. En esta entrevista Daniela cuenta cómo ha sido su evolución desde que lanzara el disco S.U.P.E.R. (Sexy, Urban, Pop, Electro, Retro), en 2010.
¿Cómo ha sido tu vida estos 3 años?
Creo que he crecido como profesional, como artista y como mujer. El lanzamiento de S.U.P.E.R me abrió muchas puertas y me dio la oportunidad de conocer más acerca de la industria y a personas claves para mi vida profesional. Me tomé el tiempo para producir este nuevo material que definitivamente supera al anterior y muestra un lado más sensible de mí, quiero transmitir, fuerza y seguridad hacia el público.
teatro
4am Saatchi & Saatchi obtuvo 2 Clio de plata y 1 de bronce para completar 7 Clio.
¿Qué trayectoria tuvo la canción además de lo de MTV?
S.U.P.E.R. fue elegido como tema para la serie POPLAND de “MTVLA” y aunque no era un sencillo, es de las favoritas de muchos fans. El álbum logró muy buenos resultados a nivel nacional e internacional. Logré colocar varios sencillos en la radio, ser la imagen de Pepsi para el año 2011 y una nominación a los Premios 40 Principales España como “Mejor Artista Guatemala”, en 2011, así como una publicación de 5 páginas en la Revista Maxim Latinoamérica.
¿Cómo ha sido la aceptación de tu música en Guatemala?
Ha sido un proceso. Mi material es diferente y creo que eso es bueno, pero también causó cierta curiosidad. El público ha sido receptivo, con el tiempo he ido creando un grupo de seguidores bastante sólido, tengo fans muy fieles y estoy muy agradecida por eso.
¿A dónde quieres llegar con este nuevo tema y disco?
A nuevos públicos. Que mi música traspase fronteras, y llevar el nombre de mi país a diferentes destinos. Escogí Lejos como primer sencillo, ya que siento que tiene mucha fuerza y tiene un mensaje positivo para todos.
La joven cantante espera llegar lejos con su nueva producción.
7 Clio para Guatemala Patricia Palacios • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Archivo
La creatividad de 4AM Saatchi & Saatchi se une a la celebración de la industria publicitaria guatemalteca, durante la ceremonia de los Clio Awards, el 15 de mayo en la ciudad de Nueva York, con 3 premios: 2 Clio Plata y 1 Clio Bronce por la pieza Hijack de Meat Pack. Guatemala brilló y celebró con 7 galardones que premian a la creatividad chapina en el mun-
“
Creatividad guatemalteca reconocida como una de las mejores”.
Ogilvy & Mather
Agencia ganadora
do. A esta celebración se suman los 4 premios que fueron otorgados a la agencia Ogilvy & Mather Guatemala, reconociendo el excelente trabajo creativo. 4AM Saatchi & Saatchi y Ogilvy & Mather ponen el nombre del país en alto y se unen para mostrar
al mundo que su creatividad trasciende las fronteras, desarrollándose y proyectándose al más alto nivel. El trabajo que está realizando 4AM Saatchi & Saatchi tiene un fuerte enfoque en el área digital, llegando a competir a nivel mundial en un mercado que se sumerge cada día más en la era de la comunicación digital. Con ello, el país va por un excelente camino a la consolidación como creador de propuestas creativas únicas e innovadoras, que serán vistas por los ojos de millones de personas en el mundo.
19
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
Hay tiempo para “avisarles a los que viven
Ecológicas Con tecnología prevendrán inundaciones L abajo de la cuenca que el río subirá de nivel”.
Diario de Centro América
Fredy Velásquez, Universidad Galileo
Carlos Rigalt c. • Redacción Foto • Cortesía Universidad Galieo
os ríos de la vertiente del Pacífico son más cortos que los que desembocan en el Golfo de México. Estos nacen en la Sierra Madre a 3 mil metros sobre el nivel del mar y son alimentados por fuertes lluvias típicas de las zonas costeras. A causa de la cadena volcánica que se encuentra en los límites de la vertiente, llevan en época de invierno grandes cantidades de sedimentos, ocasionando fuertes crecidas e inundaciones, y en la mayoría de los años se traducen en desastres ambientales y graves daños a las poblaciones. El cambio climático, cuyos efectos se han disparado en los últimos años, no ha hecho sino agravar el fenómeno. Para América Latina, según el Estudio sobre
Necesidades de Tecnologías para Cambio Climático, del proyecto Redes de Centros de Transferencia de Tecnología sobre el Cambio Climático (Cela), las investigaciones de la última década evidencian “variaciones significativas en la precipitación y la temperatura”, y agrega: “los modelos sugieren que habrá más lluvia irregular en las áreas tropicales”.
inundaciones de los ríos provienen de las partes altas de la cuenca y afectan la parte baja”, menciona Fredy Velásquez, de la Universidad Galileo. “La idea se basa en que hay suficiente tiempo para detectar cuándo el nivel está subiendo a límites peligrosos en la parte alta y poder avisarle a los que están en la parte baja”.
Gps, computadoras y celulares al rescate
Detectar la crecida del río y avisarles a los pobladores con tiempo. Suena sencillo; sin embargo, año con año con los sistemas tradicionales de alerta por radio, las crecidas alcanzan a inundar poblados en las orillas de ríos como el Coyolate, Nahualate o Achiguate. Con el nuevo sistema, el cual consiste en un sensor enterrado en distintas estaciones junto al curso de los ríos, conectado vía
Con estos antecedentes, nace el Proyecto de Desarrollo de un Sensor de Alerta Temprana con tecnología GPS para red celular a cargo de la Universidad Galileo, el Instituto Privado de Investigación sobre cambio climático (ICC), la Fundación contra el Hambre, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres y el Cela, entre otros. “Las
Tecnología y prevención
Columnas con sensores están siendo instaladas en los ríos María Linda y Achihuate.
@diariodeca
digital con las computadoras y a una red de telefonía celular, la alarma será “automática” e idealmente las poblaciones serían alertadas con suficiente tiempo para realizar la evacuación.
En espera
Por el momento, el sistema aún no opera. “Está en proceso de instalación”, dice German Alfaro del ICC. El único que ya funciona se encuentra en el río Coyolate, y se trabaja en los ríos María Linda y Los Esclavos. Ellos esperan que durante este invierno se comiencen a monitorizar las crecidas de los ríos y a calibrar el sistema. “Debemos observar y medir en cuánto tiempo se traslada una crecida desde el sensor que esta arriba hasta el que está río abajo, para poderle advertir a las personas en cuánto tiempo ocurrirá la inundación”.
20
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
Deportes
No existe obstáculo que “sea suficientemente grande,
que no nos permita lograrlo”. Juan Carlos Sagastume Deportista extremo
Diario de Centro América
@diariodeca
Los sueños se realizan con fe
Deportista extremo detalla cómo lograr las metas
Luis De León • Luis.deleon@dca.gob.gt fotos • Jorge Ovalle y Archivo
Sus inicios
J
uan Carlos Sagastume es un guatemalteco experto en llevar su cuerpo hasta el límite, rompiendo con los paradigmas establecidos y convirtiéndose en un “realizador de sueños”. Su filosofía es tener fe de sí mismo y disfrutar de las cosas sencillas de la vida. Es el primer latinoamericano que cruzó remando el océano Atlántico y ha podido correr en el Ártico (-40ºC) y en el desierto del Sahara (50ºC). Su primer gran sueño de aventura consistió en recorrer en bicicleta 6 mil 500 km en 85 días por 12 países de Europa, cuando tenía 19 años.
Esta es la publicación del DCA, de su triunfo.
Sin parar
Su más reciente logro fue quedar en primer lugar en su reto por correr, sin parar, 220 kilómetros, prueba que realizó entre el 17 y 18 de mayo. Fueron 12 participantes en The Devide, en Walden, Colorado, Estados Unidos. Esta prueba fue solo de preparación, porque en agosto participará en el The North Face Ultra Trail du Mont Blanc, que es una de las más exigentes del ultramaratón mundial, que recorre Francia, Suiza e Italia. Pero, ¿cuál es el sueño de Sagastume? “Ser feliz haciendo lo que hago. Ser ejemplo para mi familia, mis amigos, para Petén (de donde es originario) y Guatemala”, afirmó sin dudarlo. Y… ¿cómo se prepara para estos retos? “La preparación principalmente es psicológica. El 90 por ciento se gana con la cabeza y no
Juan Carlos disfruta las carreras donde se tiene contacto con la naturaleza.
Lo que come Durante sus competencias, Sagastume indicó que se alimenta con Incaparina y Néstum, porque no le gusta ingerir cosas sintéticas, como geles. con las piernas. Estas carreras están hechas para personas que tienen una mente fuerte, no un físico fuerte”, expresó.
Para ilustrar, agregó: “De los 12 que participamos en The Devide, solo 4 terminamos”. Sagastume, actualmente de 41 años, es un experto motivador y además es empresario de hotelería y turismo. En la consecución de logros recomendó: “Hay que tener fe en uno mismo y pensar que somos buenos para lo que queremos hacer. Debemos creer en nosotros. No ser pesimistas”. Para Sagastume no todo es un reto: “Yo disfruto de las cosas sencillas de la vida, como tomarme 15 minutos para observar un atardecer en Guatemala”, refirió.
Juan Carlos Sagastume se inició en el ciclismo de montaña en 1988. De 1990 a 2000 empezó a competir. Del 2000 a la fecha practica deporte extremo. “Empecé con distancias cortas, pero luego fui estirando la pita, porque me gustó más las largas distancias”, comentó.
Una competencia de 220 kilómetros fue su último desafío, en The Devide, en Walden, Colorado, Estados Unidos.
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
21
Deportes
Lunes será crucial Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo
E
l lunes es un día importante para el marchista Mario Bran, pues se reunirá el Comité Ejecutivo de la Federación de Atletismo y estudiará su caso, para analizar si se le restituye o no la beca. “Es algo que el Comité debe estudiar, y si él se compromete a cumplir con ciertos requerimientos”, indicó el presidente de la Federación, Walter Álvarez. “Con él tuve una plática muy general, y lo estoy observando, principalmente por lo que hizo el domingo”, añadió Álvarez. Sin embargo, Álvarez aclaró que la marca B, que Bran logró el domingo, no le sirve para participar en el Mundial de Atletismo en Moscú, Rusia: “La Asociación Internacional de Atletismo Federado (IAAF) ya cerró las inscripciones. Ya todos los atletas internacionales tienen la marca. Por Guatemala tenemos con marcas A a varios atletas, como Erick Barrondo, Jaime Quiyuch, Aníbal Paau y Mirna Ortiz”. En 50 kilómetros de marcha, la marca A corresponde a 4 horas y 2 minutos, y la B, de 4 horas y 16 minutos. Mario Bran cronometró 4 horas, 3 minutos y 59 segundos. La marca B se le proporciona a los países que no tienen atletas con marca A y con poca tradición en la caminata. “Mario Bran no se ajustó a las cargas de trabajo y al plan de entrenamiento que Rigoberto Medina le impone a los atletas por resultados superiores”, argumentó Byron Mijangos, gerente administrativo de la Federación de Atletismo, y comentó por qué perdió la beca el marchista.
El argentino, con la camisola de los venados.
desaparecido
Buscan a Pedro Apt Después de demostrar su dotes de goleador en el FAS de El Salvador, el argentino Pedro Apt Kippes vino a Guatemala y se enroló en el plantel de Juventud Retalteca, en la década de los setentas. Sus dianas y su peculiar manera lo llevaron a jugar al Deportivo Suchitepéquez, en la mejor época de los venados. Además, después de su retiro, en 1982, Pedro se estableció en Mazatenango y, como suelen hacer algunos argentinos, abrió un restaurante donde la especialidad era la carne asada.
De acuerdo con los federativos, la marca B no le sirve a Mario Bran para ir al Mundial de Atletismo.
Está desaparecido Marcela Apt nos indicó ayer por la tarde que su padre fue visto en la calzada Aguilar Batres, ya que está desaparecido desde el 19 de marzo, pues sufre de la enfermedad de Alzheimer. “Tememos, porque mi padre necesita medicamento”, informó Marcela. Cuando desapareció vestía suéter gris, pantalón de lona celeste y tenis blancos. Es de complexión delgada. Si alguna persona lo ve, puede llamar a los teléfonos 77720602-42472260.
Hoy se celebra el Desafío en el Campo Marte Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo
Lo que se pretende con esta actividad es combatir el sedentarismo.
El Viceministerio del Deporte y la Recreación invita a todas las personas a las actividades que se realizarán hoy para celebrar el Día del Desafío, a partir de las 9 horas, en el Campo de Marte, y finalizarán a las 12 del mediodía. A las 10 horas se participará con el resto de países del continente americano, durante 15
9
horas arranca la actividad y terminará al mediodía. minutos, para reunir al mayor número de personas realizando la actividad. Estará la vice-
ministra María Dolores Molina e invitados especiales. En el evento se podrán practicar ejercicios aeróbicos, exhibiciones de diferentes federaciones deportivas, ciclovía, show de magia, hip hop y la participación de la cantante Kim Lou. Año con año, la Asociación Internacional de Deporte para Todos reta al mundo en busca de reunir a más ciudadanos que quieran tener una vida sana.
22
Deportes
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
El Chato es confirmado luis de león • DCA foto • Archivo
E
l técnico quetzalteco Gabriel Castillo llegó ayer a un acuerdo con la Junta Directiva para continuar 2 años más al frente del recién ascendido equipo de Coatepeque. “Hoy (ayer) se definió el tema de mi continuidad; apenas ha terminado el campeonato y hay que disfrutar un poco de la familia. La próxima semana definiré quiénes
se quedan y los que se van”, indicó al estratega. Castillo adelantó que pretende tener un equipo que se afiance en la Liga Nacional: “Queremos conformar un equipo competitivo y ¿por qué no?, estar peleando la clasificación”, expresó. A la pregunta que si tiene el apoyo de los directivos para esa misión, el Chato respondió: “Sí, definitivamente, de lo contrario, no hubiera tomado la decisión de continuar. Aún no he firma-
do, pero ya llegué a un acuerdo por 2 años”. Castillo argumentó que aceptó ya que nunca interfirieron en su trabajo y que eso para él es muy importante: “Yo quiero llevar a mis jugadores; no estoy de acuerdo cuando los dirigentes imponen a los que a ellos les gusta”, aseveró. Después de 46 años de estar en Primera y Segunda División, de la que quedó como campeón, Coatepeque es el equipo benjamín de la Liga Mayor del futbol nacional.
Guatemala contó con buena puntería en el Ranking Mundial de Tiro con Arco. Hubo varios equipos que se interesaron en el goleador de los colchoneros y campeón de la Copa del Rey.
El Tigre, cerca del Mónaco AFP • Mónaco fotos • AFP
Gabriel Castillo, (I) llegó a Coatepeque el 25 de junio de 2012, y esta temporada lo ascendió.
Cremas con cuatro bajas luis de león • DCA foto • Archivo
Una lista de 14 jugadores no podrán participar por suspensión, en la última fecha del Torneo Clausura, que se disputa el domingo. Comunicaciones es el más perjudicado, pues tiene 4 suspendidos, Rafael Morales, Carlos Castrillo, Carlos Figueroa y el paraguayo Joel Benítez. Halcones es otro de los más afectados, pues no contará con: Fredy Ruano, Misael Orellana y Alex Pérez. En Malacateco no jugará Gustavo Bentancur y Sixto Betancourth, mientras que Israel Silva es ausencia en Xelajú. Mario Rodrí-
guez, en Municipal; Didier Sagastume, en Suchitepéquez; William Ramírez, en Juventud Escuintleca, y Roberth Arias, en Heredia.
El astro colombiano y delantero del Atlético de Madrid Radamel Falcao parece muy cerca de un acuerdo con el club del magnate ruso Dmitry Rybolovlev. El contrato sería de cinco años, con una cláusula de liberación al final de la temporada 2013-2014, si un club europeo de gran envergadura puede ofrecer 60 millones de euros. Esta suma es lo que el Mónaco pagará en principio al Atlético de Madrid para hacerse con los servicios del colombiano. Su salario se estima en 10 millones de euros netos por año. De confirmarse el monto, será el fichaje más caro de la historia del fútbol francés. El club del Principado está interesado, además, en el defensa madridista Fábio Coentrao, y el portero del campeón Barcelona Víctor Valdés. También el defensa portugués del Real Madrid Ricardo
5
temporada serán las que este Falcao con el plantel francés. Carvalho ha firmado un contrato de un año con el Mónaco, anunció ayer el club, que está muy cerca de cerrar con otro jugador.
Pasan el examen médico
Ricardo se presentó en el Principado con su agente portugués Jorge Mendes para detallar sus respectivos contratos, Carvalho, de 35 años, y Falcao García, de 27, pasaron también la visita médica. Carvalho, libre de contrato con el Real Madrid, donde jugó las últimas tres temporadas, ha firmado por un año con el Mónaco, recién ascendido a la Liga francesa, con opción a otro año.
Morales, en recuperación
El defensa albo Rafael Morales, quien no se había perdido ni un partido de los 20 disputados, no sólo no estará en la última jornada por suspensión, sino también por lesión, de la que podría recuperarse hasta en 2 semanas. Morales fue operado el lunes, y el diagnóstico del médico Fredy Fernández es que se le levantó el arco cigomático izquierdo, el cual se fracturó y se desplazó hacia adentro por el impacto sufrido en el partido frente a Marquense.
Rafael Morales está lesionado y suspendido para la última jornada del Clausura.
Ricardo Caravalho estuvo relacionado con el club merengue en tres temporadas.
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
23
Deportes
Neymar y su cuenta regresiva El nuevo fichaje del Barsa está ansioso RÍO DE JANEIRO • AFP fotoS • EFE
E
l atacante Neymar aseguró el martes estar “ansioso” por llegar a su nuevo club Barcelona, que lo fichó por cinco años, pero dijo que por lo pronto se enfocará en la Selección brasileña y la Copa FIFA Confederaciones, que disputará como anfitrión en junio. “Estoy ansioso por llegar allá (a Barcelona), pero me quiero enfocar en la Copa Confederaciones para tratar de conquistar ese título para Brasil”, dijo Neymar en un evento comercial antes de concentrarse con el equipo nacional en Río en Janeiro. “Nos vamos a presentar para hacer una buena Copa Confederaciones y dejar a todo el mundo feliz. Quiero dar lo mejor, ayudar a la Selección, ya sea con un pase o con una defensa; tenemos que unirnos. El futbol brasileño es uno de los mejores del mundo y lo seguirá siendo”, enfatizó. Brasil, ganador de 5 Mundiales y 3 Confederaciones, se concentró desde ayer para su preparación para el torneo (del 15 al 30 de junio), que incluye 2 amistosos con Inglaterra, el 2 de junio en el Maracaná de Río, y Francia, el 9, en Porto Alegre (sur). El astro, de 21 años, firmó el
Michel Platini, de la UEFA y Joseph Blatter, de la FIFA.
Lucha contra el racismo se endurece Isla Mauricio • AFP foto • EFE
Pese a estar nervioso por llegar a Barcelona, Neymar indica que su prioridad es la Selecao.
El nuevo astro del Barsa debe jugar la Copa Confederaciones.
lunes su contrato con el FC Barcelona, tras semanas de puja por su fichaje entre el Barcelona y
su eterno rival, el Real Madrid. “(Tuve) una sensación de mariposas en la barriga; aún las sien-
to. Estoy realizando el sueño de jugar con varios astros: (Lionel) Messi, Xavi, (Andrés) Iniesta, Daniel Alves”, indicó Neymar. Ni el Barsa ni el Santos revelaron detalles de la negociación, pero la prensa española cifra la transferencia entre los 40 y 50 millones de euros (51.7 y 64.6 millones de dólares). “(Estoy) contento por un lado, pero triste por dejar a mi equipo de corazón. Feliz de estar yendo a un nuevo desafío; estoy realizando un sueño”, reiteró.
El Comité Ejecutivo de la FIFA aportó ayer su “apoyo” a una resolución que endurece las sanciones en caso de racismo, con la retirada de puntos o de las competiciones, que será sometida el viernes al congreso en isla Mauricio. “Para armonizar a nivel internacional las sanciones”, esta resolución prevé unir los castigos en dos tiempos. “Por una primera o menor ofensa, unas sanciones (advertencia, multa y/o partido a puerta cerrada) serán aplicadas”, precisa este texto, que nace de una task force (comité de reflexión) de la FIFA sobre la lucha contra el racismo y toda forma de discriminación. “Para los reincidentes o en caso de incidentes serios, las sanciones deben de ser retirada de puntos o exclusión del torneo”, añade el comunicado de la FIFA.
Duelo a muerte para Ever Hugo Almeida ASUNCIÓN • AFP foto • EFE
Una de las ventajas para el elenco de Olimpia de Paraguay, es que no aceptó goles en el partido de ida.
El Olimpia tendrá oportunidad de demostrar hoy que tiene antecedentes para llegar a instancias finales de la Copa Libertadores, cuando enfrente al Fluminense en la revancha por los cuartos de final, a disputarse en el estadio Defensores del Chaco de Asunción. En el partido de ida, el equipo de la “franja negra”, dirigido por Ever Almeida, logró ante su rival un valioso empate sin goles,
resultado que le permite encarar con cierto optimismo el juego de vuelta, que será observado por más de 30 mil espectadores. Los paraguayos ya llegaron a 6 finales de la Copa desde su primera edición, en 1960, cuando perdieron ante el Peñarol de Uruguay, de las cuales ganó 3. Almeida, ganador de 2 de ellas como arquero del “Decano” del futbol paraguayo (1979 y 1991), debe elegir entre el volante uruguayo Alejandro Silva y el paraguayo Fabián Caballero para sustituir a Eduardo Aranda, expulsa-
do en el partido de ida en Río de Janeiro, hace una semana.
Probables alineaciones
Olimpia: Martín Silva-Julio Manzur, Herminio Miranda, Salustiano Candia-Jorge Báez, Fabio Caballero (Alejandro Silva), Richard Ortiz, Richard Salinas, Juan Salgueiro-Fredy Bareiro y Juan Ferreyra. DT: E. Almeida. Fluminense: Diego CavalieriBruno, Leandro Euzebio, Digao, Carlinhos-Edinho, Jean, Wagner, Rhayner-Fred y Wellington Nem. DT: Abel Braga.