DCA.GOB.GT Guatemala
viernes
29 de noviembre de 2013 No. 38,611
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Lanzan plan para proteger periodistas Gobierno acuerda creación de oficina que prevenga delitos contra informadores. Página 3
regresa a casa
foto • Doriam Morales
El Ministerio de Cultura y Deportes recuperó un panel maya encontrado en una subasta en diciembre de 2010, en San Francisco, California, Estados Unidos, en la cual pretendían venderlo por Q790 mil. La pieza procede del sitio La Corona, ubicado en Petén. Página 2
21 Deportes
04 nacionales
Marquense vence 3-0 a la Usac
Magistrados de la CSJ eligen a José Sierra como presidente del OJ
Halcones FC y Deportivo Heredia empatan a cero, en los cuartos de final del Torneo Apertura 2013 de la Liga Nacional.
2
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013 ciudad capital
Pocas nubes; parcialmente nublado en la tarde y viento moderado por la noche.
12
23
El Presidente exigirá austeridad y gestión por resultados.
Privilegiarán el buen uso de los recursos I gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Doriam Morales
ndependientemente de que se apruebe o no el Presupuesto General 2014, por Q 70.5 millardos, el cual se encuentra en fase de discusión en el Congreso, el presidente Otto Pérez Molina garantiza la austeridad y gestión por resultados en la entidades del Ejecutivo. El gobernante explicó que se cuenta con un plan efectivo, a cargo de la Secretaría General de Planificación y Programación (Segeplan), la cual aplica un serio criterio del manejo de los fondos. “Estamos comprometidos en rendirle cuentas a la población, que espera un buen desempeño nuestro con res-
“
Cada asignación que se genere debe estar focalizada y garantizar que tenga impactos positivos”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
pecto a las necesidades que existen en diversos ámbitos”, añadió.
Justificación
Al quedar vigente el Presupuesto actual, por Q66 mil 985 millones, el Ministerio de Finanzas Públicas procederá a hacer una reestructuración en las asignaciones monetarias a las dependencias estatales, lo cual conllevaría transferencias. “Cada
asignación que se genere debe estar focalizada y garantizar que tenga impactos positivos en favor de los guatemaltecos. Esto evitará incurrir en gastos innecesarios”, agregó Pérez Molina. A juicio del politólogo Renzo Rosal, estas buenas acciones deben evidenciarse. “No solo debe quedar como un discurso y en documentos. La práctica en la administración pública es un reto que debe notarse en las instituciones de Gobierno”. Rosal resaltó que en los 14 ministerios del Ejecutivo se debe mantener un criterio coherente en la calidad de la inversión. “Hay que evitar los gastos solo por alcanzar metas y estadísticas de ejecución”, concluyó.
Los legisladores suspendieron la interpelación al ministro de Cultura, Carlos Batzín, para conocer el empréstito.
Préstamo pasa en segunda lectura Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Danilo Ramírez
La aprobación del crédito por US $237 millones (Q1 mil 890 millones), proporcionado por el Banco Interamericano de Desarrollo para financiar el Presupuesto 2013, se estaría concretando hoy, luego de que el Congreso conoció ayer el proyecto en su segunda lectura. La moción fue apoyada por 88 legisladores de las bancadas Patriota, Todos, Gana, minoritarias e independientes. “Esperamos que se concrete la aprobación del préstamo el
viernes, y así otorgar al Estado los recursos que necesita para funcionar”, expresó el jefe del bloque oficial, Arístides Crespo. Aunque se logró el consenso para pasar el crédito, aún no se concreta el apoyo para que el Presupuesto 2014, por Q70 mil millones, sea remitido a la Comisión de Finanzas. “Buscaremos, como última instancia, que sea declarado de urgencia nacional y avalado con 105 votos”, afirmó Pedro Muadi, presidente del Legislativo. “Si se convoca a sesión para el sábado, es la única opción que tenemos para aprobar la iniciativa del Ejecutivo”, dijo Crespo.
Recuperan panel arqueológico maya El Ministerio de Cultura y Deportes recuperó un panel maya, el cual fue encontrado cuando era subastado en 2010 en San Francisco, California, Estados Unidos, por US $100 mil (Q790 mil). La pieza procede del sitio arqueológico La Corona, ubicado en Petén. C. Alvarado Foto: Doriam Morales Se evitarán los gastos innecesarios, manifestó el mandatario Otto Pérez Molina.
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
3
Nacionales
Oficio bello, pero en riesgo gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Josué Decavele
El convenio para crear el Programa de Protección a Informadores fue firmado por las autoridades estatales.
El Gobierno suscribió un acuerdo para abrir oficina de investigación.
Plan protegerá a periodistas
que se cum“planEslaspositivo recomendaciones
gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Doriam Morales
L
a prevención, investigación y garantía de los derechos humanos son parte de las tareas que tendrá la Oficina de Protección a Periodistas, la cual iniciará sus funciones la próxima semana, luego de que el presidente Otto Pérez Molina suscribiera un convenio para poner en marcha estas acciones en favor de los comunicadores sociales. El trabajo para el análisis mensual sobre la vulnerabilidad a la que se enfrenta la prensa guatemalteca involucra al Ministerio de Gobernación, la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia (SCSP), la Procuraduría de los Derechos Humanos, el Ministerio Público y la Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos. “Habrá reuniones constantes para mantener datos actualizados. Somos el tercer país en adoptar este sistema, el cual
internacionales”.
Ileana Alamilla
Directora de Cerigua
Somos el tercer país en “adoptar este sistema, el cual será eficaz”. Representantes de Unesco, PNUD, organizaciones de Prensa y comunicadores asistieron al acto de lanzamiento.
será eficaz. Invitamos a los organismos de periodistas a que se involucren en esta tarea”, dijo el gobernante.
Apoyo
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), promovedora de esta acción, y el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) apoyarán en los estudios específicos, para garantizar la libre expresión en el país.
“Nadie puede acallar al cuarto poder”, expresó la vicemandataria Roxana Baldetti, al referirse al gremio periodístico. Resaltó que es fundamental presentar las denuncias cuando se genere una intimidación contra los informadores, por el trabajo que efectúan.
En análisis
Ileana Alamilla, directora del Centro de Reportes Informativos de Guatemala (Cerigua), indicó que estudiarán la iniciativa. “Es
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
positivo que las entidades gubernamentales estén cumpliendo las recomendaciones hechas por instancias internacionales. Hay que proteger la integridad de los comunicadores y no dejar impune los asesinatos que han ocurrido. Analizaremos la propuesta para adherirnos a este trabajo”, manifestó. Además, se examina la factibilidad de que esta Oficina cuente con recursos propios para operar, declaró Francisco Cuevas, titular de la SCSP.
El 4 de agosto de 1948, los miembros de la Asociación de Periodistas de Guatemala se reunieron para fijar una fecha para el Día del Periodista. Se estableció el 30 de noviembre, en homenaje al primer tiraje de La Gaceta de Guatemala, ocurrido este día de 1729. Esta profesión, definida por el premio Nobel colombiano Gabriel García Márquez como “el oficio más bello del mundo”, también exige grandes sacrificios. Julio Trejo Pineda, con medio siglo de ejercerla, expresó: “La tecnológía y la inmediatez han hecho que el periodista pierda la práctica de confirmar una noticia; por ello ocurren las tergiversaciones”.
“Pasión por el trabajo”
Mario David López Arreola, con 14 años de ser reportero-redactor en el noticiario de Radio Nacional TGW, cree que el periodismo es “pasión por el trabajo”. Es absorbente, se deja atrás a la familia, vida personal y los estudios, en un afán de mantener informada a la población. Gustavo Berganza, con 33 años como profesional y actual director de la Asociación Desarrollo, Organización, Servicios y Estudios Socioculturales, sostiene que los cambios en este oficio son profundos. Por ejemplo, la inmediatez ha ganado terreno con los medios electrónicos, pero gracias a lo cual también se corre el riesgo de que el periodista “se convierta en algo que ya no sea necesario para la sociedad”.
El Día del Periodista se celebra el 30 de noviembre de cada año.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
Magistrados realizaron 56 rondas de votación para elegir titular.
José Sierra, electo presidente del OJ Nuevo mandatario
El presidente electo, José Arturo Sierra, a la izquierda, conversa con su predecesor. Sara Solórzano Gerardo RAFAEL foto Josué Decavele
J
osé Arturo Sierra González fue electo como presidente de la Corte Suprema de Justicia y el Organismo Judicial, con un total de 11 votos a su favor, entre ellos, el propio. De los 13 magistrados, 2 se abstuvieron de elegir: Luis Pineda Roca y Gustavo Mendizábal. Luego de 56 rondas, los 13 profesionales del derecho lograron un acuerdo que sacó a la instancia del impasse en el que estuvo durante 45 días. Ante la falta de consensos, Érick Álvarez
Elección es positiva El presidente Otto Pérez Molina calificó de positiva la elección del magistrado José Arturo Sierra como presidente del Organismo Judicial (OJ), pues “se colocan en primer lugar los intereses de la población guatemalteca y se dejan por un lado los personales”, refiriéndose al consenso generado entre los 13 magistrados del OJ.
fue nombrado presidente interino el 13 de octubre. Álvarez informó en conferencia de prensa que José Arturo Sierra, magistrado XI e integrante de la Cámara de Amparos y Antejuicios, fue electo como presi-
dente del Organismo para 2014, que será el último año de la gestión de la actual magistratura. Sierra, que pertenecía al “Grupo de los siete”, obtuvo el voto de los togados César Barrientos, Gabriel Medrano, Rogelio Zarceño, My-
José Arturo Sierra es abogado, egresado de la Universidad de San Carlos de Guatemala en 1970. Fue asesor jurídico de la Corte Suprema de Justicia, juez de Primera Instancia, magistrado y presidente de la Corte de Constitucionalidad. También fue presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala. Sierra dijo que dedicará sus esfuerzos a consolidar el trabajo de la Corte.
nor Franco, Gabriel Gómez, Luis Arturo Archila, Héctor Maldonado, Thelma Aldana, Gustavo Bonilla, Érick Álvarez y Sierra González. Luis Pineda Roca y Gustavo Mendizábal, del “Grupo de los seis”, se abstuvieron de votar. Con el apoyo de 11 magistrados, Sierra superó los 9 votos que la Constitución Política establece para nombrar al titular de esa entidad del Estado. Gabriel Medrano indicó que uno de los aspectos que fueron considerados para nombrar a Sierra fue su edad y la experiencia que tiene en la administración de justicia.
En la reunión de la sociedad civil participaron analistas y rectores universitarios.
Analizan conformación de comisión postuladora Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Archivo
El Movimiento Pro Justicia realizó un conversatorio para revisar la conformación de la Comisión de Postulación que elegirá a los candidatos a magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE). “Se hizo énfasis en que las entidades que forman parte de la Comisión deben cumplir con los plazos para que esta pueda quedar integrada en enero”, afirmó Carmen Aída Ibarra, de la institución organizadora. Según Ibarra, si se atrasa la integración de dicho ente, el proceso previsto para marzo podría verse afectado. Juan José Porras, presidente de la Sala de Legislación del Congreso, dijo que trabajan en un manual de recomendaciones para que la Comisión pueda realizar de manera efectiva su labor y elegir a los candidatos idóneos para ocupar un puesto en el TSE.
Fuerza de Tarea Tecún Umán entrará en funcionamiento En dos semanas empezarán las operaciones de la Fuerza de Tarea Tecún Umán. Su objetivo será erradicar el contrabando, narcotráfico y otros actos ilícitos en el paso fronterizo del mismo nombre, en San Marcos, indicó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. El funcionario explicó que la vigilancia constante en esta zona limítrofe con México evitará el in-
“
El control en esta frontera permitirá combatir el contrabando”.
Mauricio López Bonilla
Ministro de Gobernación
greso de productos como el combustible. “Esta estrategia es una herramienta que será de mucha utilidad. Se ha adquirido un total
de 48 vehículos sofisticados, tipo Jeep J-8 blindados, que nos permitirán mantener un control acorde a las necesidades que se presentan en este lugar”, añadió. La unidad contará con el apoyo de elementos del Ejército, Policía Nacional Civil y Superintendencia de Administración Tributaria, quienes mantendrán vigilancia e inspecciones en la frontera. G. Rafael
Foto: D. Morales
El ministro de Gobernación, Maurcio López Bonilla, explicó la nueva estrategia que desarrollan para vigilar la frontera.
5
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
V Conferencia de la ONU sobre el tema finaliza hoy en Panamá.
Países se unen en lucha anticorrupción Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Doriam Morales
D
urante la V Conferencia de los Estados partes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que finaliza hoy en Panamá, los países participantes, entre ellos Guatemala, buscan mecanismos de cooperación internacional más efectivos para eliminar el financiamiento a grupos terroristas y organizaciones criminales, informó Verónica Taracena, titular de la Comisión Presidencial de la Transparencia y Gobierno Electrónico (Copret). De acuerdo con Taracena, el país realizó una presentación sobre la fuerza de tarea, impulsada por la vicepresidenta Roxanna Baldetti, la cual “establece y fomenta prácticas encaminadas a prevenir la corrupción”.
Capacitación a funcionarios
Entre los requerimientos que hace a los diferentes Estados la Convención de la Organización de las Naciones Unidas contra la Corrupción, se encuentra el programa electrónico denominado Omnibús, el cual facilita la recolec-
La vicepresidenta Roxana Baldetti coordina los esfuerzos de la Comisión Presidencial por la Transparencia y Gobierno Electrónico.
ONU alaba asistencia El director de la Organización de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,Yury Fedotov, se mostró convencido del éxito en la lucha contra la corrupción, dado a la asistencia “récord” de 1 mil 540 participantes de 139 países miembros.
PNC comienza con los operativos de fin de año Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
El Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil inició las operaciones de inspección en las principales carreteras, para mantener el orden y la seguridad en los autobuses del transporte público durante las fiestas de fin de año. Dalia Santos, vocera de esta entidad, explicó que los puestos de control serán para verificar que los buses extraurbanos se encuentren en buenas condiciones, tengan su papelería en orden y no sean sobrecargados.
Los operativos estarán instalados desde las 5:00 y permanecerán todo el día”. Dalia Santos
Departamento de Tránsito
Algunos puntos de registros estarán ubicados en la carretera a El Salvador, rutas al Océano Pacífico, Atlántico e Interamericana. Otro aspecto que se revisará es que los pilotos porten la licencia de conducir renovada así como los documentos de los automotores en orden, de lo contrario serán multados, se indicó.
Pilotos automovilistas y pasajeros de bus serán revisados por las autoridades.
ción de información de parte de los Estados miembros en la implementación de la Convención y sus Protocolos. Miembros de los Órganos de Control Superior (Organismo Judicial, Ministerio Público, Procuraduría General de la Nación y la Contraloría General de Cuentas)
serán capacitados para evaluar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción. Bladimir Aguilar comentó que la intención es “conocer las buenas prácticas ejecutadas por el Gobierno y el grado de cumplimiento en su lucha contra este flagelo”.
Sigue frío por 48 horas más gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo
A partir de hoy se espera más descenso en la temperatura, en tanto que la altura del oleaje en el Pacífico, de 0.50 metros aumentará a 1.22, con vientos máximos de 56 kilómetros por hora, informó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Las embarcaciones de pescadores artesanales y turísticas deben tomar en consideración el oleaje que se prevé para los próximos días, recomienda el Insivumeh. Para la meseta central, en la que está localizada la
La temperatura bajó desde el miércoles por la tarde.
capital, se pronostican descensos de temperatura de entre 3 y 5 grados centígrados; el clima frío que afecta los altiplanos central y occidental, es ocasionado por la disminución de la velocidad del viento.
6
Nacionales
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
Continúan las acciones policiales en el occidente del país.
Erradican más amapola este año Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
A
mil 41 millones 98 mil 422 asciende el número de matas de amapola que ha sido erradicado este año en Huehuetenango y San Marcos por las fuerzas de seguridad, según estadísticas de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica, de la Policía Nacional Civil (PNC). Las cifras indican que hay incremento, en relación con 2012,
“
Seguiremos trabajando hasta acabar con esta actividad de los grupos malintencionados”.
Mauricio López Bonilla
Ministro de Gobernación
cuando fueron destruidas 337 millones 970 mil 901 plantas en esos departamentos. La eliminación de plantaciones de este año está valorada en Q26 mil 27 millones 460 mil 550, mientras que las del perío-
do anterior fueron de Q8 mil 449 millones 272 mil 525.
Más operativos
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que los resultados son parte del trabajo intenso, pues este en 2013 habido más operativos para erradicar la mayor parte de plantaciones en el interior del país. El funcionario dio a conocer que la más reciente destrucción se efectuó en campos de cultivo ubicados en Tajumul-
co, El Malacate y Loma Linda, San Marcos, donde se sobrepasaron las 34 millones 500 mil matas, además de la erradicación de 133 millones de bulbos de la misma planta. En el área fueron desplegados 400 agentes de la PNC y 300 elementos del Ejército. “Estamos satisfechos con estos resultados, pero no son suficientes; vamos a seguir trabajando con mayor intensidad, hasta acabar con esta actividad de los grupos malintencionados”, manifestó López Bonilla.
Las autoridades requisaron ayer una casa en San José Pinula.
Siekavizza
Diligencias por 5 días El Ministerio Público realizará nuevas diligencias durante cinco días más, en busca de evidencias en el caso de la desaparición de Cristina Siekavizza, por lo cual trabajarán de manera conjunta fiscales y agentes de la Policía Nacional Civil, en la vivienda donde residía la familia Barreda Siekavizza. Ayer, la inspección se efectuó en la casa número 227, de un complejo habitacional ubicado en San José Pinula, en la cual los investigadores buscan el cuerpo de Cristina, quien desapareció en julio de 2011, hecho por el cual está detenido su esposo, Roberto Barreda. S. Solórzano
Foto: Archivo
RENAP
Caen por falsedad En los operativos efectuados en San Marcos participaron 700 elementos de la PNC y el Ejército.
En firme embargos a red del Taquero Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
Marvin Montiel es procesado por la masacre de 18 extranjeros, ocurrida en 2008.
La Sala de Mayor Riesgo declaró sin lugar el amparo presentado por la defensa de Micheo Monterroso, representante legal de Pacific View, S.A., uno de los comercios que compraba bienes de la red que supuestamente lideraba Marvin Montiel Marín, alias el Taquero. Monterroso pretendía dejar sin efecto un embargo decretado por el juez de Extinción de Do-
8
inmuebles de Montiel Marín están inmovilizados. minio, Marco Villeda, contra una finca ubicada en San José Pinula. Montiel Marín es señalado por el Ministerio Público de ser el autor intelectual de la masacre de 18
personas extranjeras, perpetrada el 8 de noviembre de 2008, en una carretera entre La Reforma y Zacapa, en la cual participaron otros miembros de su estructura. Actualmente, se encuentran inmovilizadas 8 propiedades ubicadas en la zona 13 capitalina, San José Pinula, San Jorge Muxbal, Santa Catarina Pinula, Fraijanes y Altos de Bárcenas. También están embargadas 2 cuentas a nombre de Montiel Marín, con Q38 mil 561 y US $11 mil 409 (Q89 mil 903), respectivamente.
Una trabajadora y 4 exempleados del Registro Nacional de las Personas (Renap) fueron capturados ayer por la Policía Nacional Civil, por los delitos de falsedad ideológica, asociación ilícita y falsedad material. Las detenciones fueron el resultado de 6 allanamientos efectuados en Villa Nueva y en las zonas 6 y 18 de la capital, en cumplimiento de una orden girada por el Juzgado Primero de Mayor Riesgo, con fecha 18 de noviembre de 2013. Los sindicados fueron identificados como Selvin Amílcar Rivera Pérez, Josué Augusto Rodas, Cristian Chacón Aguirre, Brenda Emilsa Chávez Arrecis y Ana del Carmen Sagastume Chete. G. Agustín
7
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
MAGA y Sesan entregan raciones de alimentos en Chimaltenango.
Atienden a niños con desnutrición Texto y Foto Óscar Alemán
U
n total de 1 mil 746 menores con desnutrición y 8 mil 416 en riesgo han detectado las autoridades de los ministerios de Agricultura Ganadería y Alimentación (MAGA), Salud Pública y Asistencia Social y la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan) en Chimaltenango. Las familias de los infantes recibieron esta semana el aporte correspondiente a noviembre y diciembre, informó Walter Alesio, encargado de la distribución de comida del Viceministerio de Seguridad Alimentaria y Nutricional del MAGA. “Existen niños vulnerables a la desnutrición, a quienes se les ha auxiliado con las iniciativas de lucha contra el hambre impulsadas por el Gobierno”, agregó Alesio.
Pacto Hambre Cero
César Mercar, síndico primero de Santa Apolonia, quien representa a esa comuna ante la Comisión Municipal de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Comusan), agradeció el aporte, en especial el dirigido a su distrito, priorizado en el Pacto Hambre Cero.
Los encargados de las dependencias explicaron en qué consiste la iniciativa.
Presentan avances de programa Texto y Foto Carlos Barrios
Las familias de los infantes recibieron el aporte correspondiente a noviembre y diciembre.
“
Desde 2012 se llevan a cabo monitoreos para detectar los casos”.
Walter Alesio
Viceministerio del MAGA
Los beneficiados deben demostrar, por medio del carné respectivo, que sus hijos están
en control en los centros o puestos de salud, para optar a los alimentos, con lo cual se garantiza que el aporte llegue a donde corresponde. Los insumos entregados consisten en 40 libras de frijol, 40 de arroz, 20 de avena, 60 de harina de maíz nixtamalizada, 30 de bienestarina azucarada y 2 litros de aceite vegetal.
Guillermo Rivera, extensionista del Programa de Extensión Rural del MAGA y delegado de Santa Apolonia ante la Comusan, explicó que el valor de las raciones es de Q950. Alesio indicó que 14 de los 16 municipios de Chimaltenango son los beneficiados con las iniciativas, de los cuales 6 son de alta prioridad en el Pacto.
Las instituciones del Estado involucradas en el combate a la desnutrición expusieron el trabajo realizado para disminuir el flagelo en San Marcos. La actividad se denominó Expo Ventanas de los Mil Días, la cual culmina hoy. El objetivo es dar a conocer los esfuerzos realizados entre 2012 y 2013 a favor de la niñez vulnerable al hambre. “La Ventana de los Mil Días es una propuesta del presidente Otto Pérez y la vicepresidenta Roxana Baldetti que busca reducir los índices de desnutrición en Guatemala”, dijo Luis Rivera, gobernador departamental. “San Marcos presenta el 50 por ciento de desnutrición crónica y aguda, pero con estos esfuerzos se puede reducir al 10 por ciento”, indicó Nehemías Santizo, director del Área de Salud.
PNC mejora la seguridad Texto y Foto José Antonio Monzón
El Ministerio de Gobernación entregó 5 autopatrullas a Sacatepéquez, con lo cual se fortalecerá la seguridad. Las unidades fueron destinadas a San Juan Alotenango, Pastores, Sumpango, Antigua Guatemala y Santiago Sacatepéquez. Según datos de la Comisaría 74, en este lugar únicamente se conta-
ba con 64 autopatrullas, las cuales eran insuficientes para la movilización de la Policía Nacional Civil (PNC). La gobernadora departamental, Teresa Chocoyó, dijo: “Los vehículos con desperfectos serán enviados a reparación y reincorporados a las actividades de vigilancia”. El 1 de diciembre se pondrán en marcha los planes Frío y Belén
en Sacatepéquez, los que concluirán pasadas las fiestas de fin de año. Esta iniciativa contempla el refuerzo de los elementos de la PNC, especialmente en la ciudad colonial. Ismael Avendaño, jefe de la Comisaría 74, expresó: “El otro mes suspenderemos los permisos y descansos, con el fin de fortalecer la seguridad, pues en esta temporada aumenta la afluencia de turistas”.
La entrega de las autopatrullas mejorará la vigilancia en los municipios de este departamento.
8
Opiniones
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
XOCOMIL
Lanzan plan para proteger a periodistas
C
omo parte de la estrategia de seguridad que pone en práctica la administración del presidente Otto Pérez Molina, el Gobierno presentó el Plan de Protección a Periodistas, el cual contempla la creación de una oficina, en cuyas tareas se incluirá la prevención, investigación y garantía de los derechos humanos de los informadores. Guatemala es el tercer país latinoamericano que cuenta con un programa de prevención de este tipo, además de Colombia y México, con el cual se pretende respetar y proteger el trabajo de los comunicadores sociales. El Plan, lanzado de manera pública por Pérez Molina y la vicemandataria Roxana Baldetti, define una estructura de coordinación en la cual participan el Ministerio de Gobernación, la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia, el Ministerio Público, la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, la Procuraduría de los Derechos Humanos y organizaciones de periodistas. La decisión presidencial es por demás acertada, si se toma en cuenta que la misión que desempeñan los informadores es fundamental para el desarrollo de la democracia, así como para la fiscalización social y la transparencia en el ejercicio del poder. De acuerdo con las estadísticas oficiales, en la última década ha habido en nuestro país 26 asesinatos contra periodistas, de los cuales 4 se efectuaron durante la actual administración. Un mapa de riesgo presentado en el lanzamiento de esta iniciativa muestra 8 departamentos calificados como de alto riesgo para la cobertura periodística, en los cuales opera el crimen organizado: Guatemala, Huehuetenango, Escuintla, San Marcos, El Progreso, Jutiapa, Alta Verapaz y Quiché. Las principales agresiones que presentan los profesionales de la información son amenazas, intimidaciones, presiones, acoso judicial, detención arbitraria, restricciones a las fuentes, así como agresiones físicas y verbales. Algo para resaltar es que el anuncio de la creación de esta instancia se da en las vísperas del Día del Periodista, cuya celebración se efectúa cada 30 de noviembre. El periodismo es una de las profesiones más peligrosas del mundo, razón por la cual los Gobiernos del continente han iniciado acciones para prevenir la violación de sus derechos.
Tradiciones foráneas navideñas Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com
Las fiestas tradicionales son también un motivo de dinámica y expresión que revitaliza la identidad. En materia tradicional, los festejos son fijos, no se pueden mover ni modificar, sin embargo, los mismos no son producidos con lineamientos que emergieron rígidos y sin ninguna dinámica social y antropológica. Dentro de esto están contempladas todas las manifestaciones que se dan durante el año, pero especialmente las navideñas. Estas últimas mencionadas son, ante todo, producto de la dinámica social en la que se entrelazan lo prehispánico y lo español. La navidad es foránea, pero adquirió una dinámica en Guatemala, se acompaña de posadas, pitos, tambores y sonidos de caparazones de tortugas, inmortalizado el sonido de la nochebuena chapina. Se agregan los tamales dulces o negros, y el uso de elementos muy típicos como los collares de manzanilla, musgo, gallitos y otros aspectos más que dan olor, sabor y sonido único a esta fiesta en el país. Dentro de esto
también surgen expresiones foráneas, producto de la dinámica social actual, como sucede con la corona de adviento, una tradición anglosajona que a la manera del Halloween ha invadido el espacio chapín, en los últimos años. Se le contempla como algo cristiano, pero es una expresión foránea ligada al culto a Santa Lucía, inspirada en deidades locales nórdicas, cuya introducción es derivada de las culturas asentadas en dicha región. También figura el árbol de navidad, una expresión asimilada a inicios del siglo XX, y por la cual renegó don Ramón Salazar en su Tiempo Viejo, ya que lo consideró lesivo, en su momento, a la particularidad local. Hoy es una costumbre muy arraigada, que incluso aplica productos elaborados en el extranjero, alejando la navidad de las costumbres de gran raigambre local, pero se le acepta, por ser una pieza globalizante de la Navidad. Esto es parte de una dinámica visualizada actualmente con más vigor como parte de la dinámica impuesta por la globalización, en la que estamos inmersos, y que anula por un lado, costumbres ancestrales como los nacimientos, el uso de la pascua, el pavo y el chocolate, que fueron los tres grandes regalos con los que Guatemala se brindó al mundo, demostrando como también somos capaces de brindar un aporte a la gran celebración mundial por el nacimiento de Cristo.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Los rotativos hondureños destacaron los resultados oficiales, que dan como ganador de los comicios del 24 de noviembre al candidato presidencial del Partido Nacional, Juan Orlando Hernández.
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
9
Opiniones
entre líneas
Un largo hasta luego marizza herrera @MarizzaHerrera
Hoy solo quiero ser una persona que recuerda a quien dijo un largo hasta luego. Hoy decidí dejar de hablar de política, de elecciones, de seguridad. Hoy solo quiero ser una persona que recuerda a quien dijo un largo hasta luego… y es que la memoria a veces pierde en el ajedrez de la vida. Nos afanamos por “cosas urgentes” que hacen olvidar los detalles importantes que son irrecuperables. A veces pienso que es mucho tiempo, a veces creo que fue ayer… el domingo cumplirías 39 años. Aún recuerdo ese último crucigrama que llenamos juntos el día de tu partida. ¡Toda una vida por delante… tantos planes, tantas alegrías! ¡Un segundo que te arrancó de aquí! ¡Aunque han pasado ya 14 años, estas lágrimas que aún se me escapan no reflejan mi tristeza… son de alegría por recordar tantos buenos momentos juntos, las travesuras de niños, los apodos que me ponías y que marcaron mi nombre para siempre! ¡Aún te extraño, Víctor Hugo, por esas pequeñas cosas que compartimos… y hoy
más que nunca por un abrazo! Como dice una canción, quisiera verte esta mañana para olvidar que ya no estás. Esos golpes de la vida que te dejan mil preguntas sin respuesta… pero hoy te recuerdo con esa sonrisa tan especial. ¡Y no pregunto más! A veces las palabras no alcanzan. Prefiero recordar tus historias, ver tus fotos, pensar que nos miras y te ríes de las aventuras de tus primos. Las pequeñas cosas son las que más disfruto recordar… pero no me permitas olvidarlas. ¡A veces pienso que los recuerdos no me alcanzan! Siempre ha sido muy fácil escribir para mí, pero esta noche que intento plasmar una oración coherente presiento que le faltan letras al abecedario… que no me alcanzan los discursos. ¡Este nudo en la garganta ahoga mis palabras! Tu partida me enseñó a vivir como si no hubiese tiempo y a hacer de cada día el más importante. Me enseñó a decir “te quiero” por si no hay mañana... porque a veces la vida nos atrapa en su día a día, olvidando lo realmente importante. Hoy me rebelo conmigo misma y me olvido de todo… solo quiero recordarte… quiero extrañarte para sentirte a mi lado… para creer que me hablas… hoy quiero soñar que regreso en el tiempo y te veo de nuevo, para darte un abrazo y no soltarte… sé que cada día te recordaremos, te soñaremos… y así estarás con nosotros. ¡Pero cuando me toque, espero verte allí!
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Aliados de la inclusión sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt
Por lo que educar al entorno de forma masiva, resulta una tarea nada fácil y sin muchos aliados. Como parte de los desafíos en la promoción de los derechos de personas con discapacidad, en el logro de su participación social en igualdad de condiciones y oportunidades, esfuerzo en el que se han dado valiosos pasos, no obstante, aún persisten marcados desconocimientos de sus capacidades y aspiraciones. Se carece de recursos para impulsar campañas de divulgación que orienten sobre sus derechos, y las pocas que se generan, se hacen con fines de recaudación. Por lo que educar al entorno de forma masiva, resulta una tarea nada fácil y sin muchos aliados, en la que solo se cuenta con el apoyo de los espacios abiertos de los diferentes medios de comunicación, donde consecuentes comunicadores sociales han contribuido a llevar la temática de
discapacidad a la agenda de los distintos poderes del Estado. Estos resultados se deben en buena medida a las acciones que las personas con discapacidad hemos podido impulsar, pero es justo reconocer y valorar el importante papel que los comunicadores han desempeñado en esta tarea, quienes con una nota de prensa llevan nuestras demandas a los distintos sectores de población. Quienes nos dedicamos a la promoción de los derechos de la población con discapacidad, nos percatamos que en la actualidad esta temática se aborda con mayor frecuencia en los medios de comunicación, lo que contribuye con el cambio de actitud y deriva en la generación de oportunidades de participación social. Autoridades de Gobierno, dirigentes de organizaciones, líderes políticos, etcétera, hablan cada vez más del tema y la mayoría manifiesta su deseo de impulsar alguna acción en pro del colectivo, lo que definitivamente obedece a las demandas que a diario hacemos, pero se debe también a las notas de los comunicadores sociales, por lo que, desde el sector de la población con discapacidad de Guatemala, les presentamos un fraternal y solidario saludo en el Día del Periodista.
DOS MIL CARACTERES
El recurso de la mentira carlos interiano carlosinteriano@gmail.com
La mentira perdura hasta que la verdad aparece. ¿Alguna vez ha sentido usted que su prójimo le miente? ¿Alguna vez se ha sentido incómodo ante halagos innecesarios de alguien? Seguramente está siendo presa de una mentira. Goebels, uno de los grandes maestros contemporáneos de la propaganda política, partía del principio de que una mentira repetida mil veces se convierte en verdad. En este principio han basado muchos líderes su fórmula discursiva. Algunos lo han logrado con singular maestría, otros han construido una verdadera caricatura de esta estrategia. Carlos Castilla del Pino recoge una serie de ensayos bajo el título El discurso de la mentira. En este tratado se analiza la mentira como una estrategia de engaño y manipulación, con el propósito de influir en sus opiniones y comportamientos. Hay varias formas de canalizar la mentira. Aquí nos referiremos a las más recurren-
tes: desde el lenguaje y en el lenguaje, desde la lógica de la conversación, desde los aspectos normativos, desde la cortesía, entre otros. Desde el lenguaje y en el lenguaje, la mentira es aquel discurso que, a veces sin proponérnoslo, acude a frases hechas, sin comprobación en la realidad, las cuales han pasado de generación en generación. Desde la lógica de la conversación acudimos muchas veces a las ya conocidas falacias, aquellos argumentos elaborados intencionalmente para influir en el ánimo de los demás, pero sin sustento real. Hay falacias adhóminem, admisericordian, adpopulum y muchas más que no cabrían en este espacio. Y qué decir de la mentira normativa. Esas que están enquistadas en normas y manuales, las cuales nadie se ocupa de analizar, simplemente las siguen como un perro de ciego. Y por supuesto, desde la cortesía, la mentira es moneda de curso común. Simplemente se utiliza como una manera de agradar, o bien, de ocultar los verdaderos sentimientos. Mas, como bien sentencian Perelman y Jankélévitch: “La mentira, como la limosna, aplaza el problema sin resolverlo”. En todo caso, la mentira perdura hasta que la verdad aparece.
La frase “El porvenir pertenece a aquellos que no están desilusionados”. Georges Sorel
10
De los lectores
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
Carta del lector Orgullosa del deporte
Amantes a la antigua
Entre los preparativos del casamiento, este vehículo de la década de los 30 lleva a los novios a la recepción, como un detalle elegante e inspirador para felicidad de los contrayentes. Foto Edson Lozano
Me dio mucho gusto leer el medallero de los Juegos Bolivarianos 2013 y ver en un honroso 6o. lugar a mi Guatemala, con 17 preseas de oro, 19 de plata y 28 de bronce, por encima de países como Paraguay, Panamá, República Dominicana, Bolivia y nuestros vecinos de El Salvador. Muchas de esas medallas son de deportistas de alto rendimiento, que siempre nos dan mucha alegría y nos hacen sentirnos orgullos de vivir bajo nuestro celeste cielo. Motivo a la Confederación Deportiva a seguir apoyando a los atletas guatemaltecos con fogueos, entrenadores y en el asunto financiero. Debemos entender que Guatemala no es un país futbolero y que debe formar escuelas para aprenderlo a jugar para tener logros. Eunice Mendizábal
facebook Organismo Judicial @OJGuatemala
Diario de Centro América
El magistrado José Arturo Sierra González fue electo por 11 de los 13 magistrados de la Corte Suprema de Justicia.
Para mejorar la competitividad, generando inversión y empleo en el país, microempresarios de tiendas de barrio tendrán la oportunidad de ser accionistas con la inauguración de la primera Microfranquicia Guatemalteca, denominada Tiendas Mass a cargo del Ministerio de Economía, Visión Mundial, la Asociación Guatemalteca de Franquicias y Francorp. Se tiene planeado la apertura de 400 puntos de venta.
DCA @DiariodeCA
Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia eligieron a José Arturo Sierra como presidente del Organismo Judicial 2013-2014.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Desaparecidos
Video A favor de la libre expresión El Plan para Protección a Periodistas, que buscará prevenir ataques contra comunicadores, fue presentada por el Gobierno, siendo Guatemala el tercer país de América que lo adopta. El presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti destacaron la labor del gremio.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Sherly Anaby Álvarez Cordero, de 17 años, desapareció el 24 de noviembre en el lote 23, sección B, El Mirador, colonia Las Ilusiones, zona 18. Mide 1.55 m, tez blanca, cabello crespo castaño, ojos cafés, complexión regular.
José Ricardo Alvarado Orellana, de 16 años, desapareció el miércoles en la colonia Santa Luisa, Chinautla. Mide 1.62 m, tez morena clara, complexión delgada, cabello castaño. Vestía pantalón de lona azul, suéter y chapulines negros.
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
7.88
10.72
Q30
US $107.60 US $17.22 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
112,000 LB, MAR. 14
US $2.69
GALÓN (3.78 L), ENE. 14
US $92.24 WTI BARRIL, ENE. 14
11
mil es la inversión mínima para una microfranquicia.
Iniciativa impulsará la primera microfranquicia en el país.
Plan otorgará asistencia a emprendedores Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Danilo Ramírez
El proyecto busca apoyar a las personas interesadas en tener un negocio propio.
de estos emprendimientos pueda surgir, expresó Lee. Patricio Estrada, quien tiene el propósito de convertirse en tendero, dijo que para él es una solución para tener un negocio propio, y añadió: “Así puedo ofrecer variedad de productos a un precio razonable”.
Lo bueno
Juan Pablo Destarac, gerente general del Grupo de Distribuidoras Pades, indicó que este proyecto está disponible para cualquier persona emprendedora que tenga ganas de tener un negocio propio; para ello, estarán dando las facilidades para que sea una fuente de ingresos. Pades será la encargada de la comunicación con los proveedores y la distribución de todas las cadenas de microfranquicias, pero también del inventario, hardware, software, manuales de implementación, mobiliario e imagen interna y externa.
Voces de actores
Como Gobierno estamos trabajando en la facilitación y coordinación con distintos actores,
Impulsarán la vivienda popular Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotoS Danilo Ramírez
C
on el propósito de beneficiar a los pequeños empresarios interesados en invertir en el modelo de pequeña franquicia, que les permita generar empleo y autoempleo, se inauguró la primera microfranquicia guatemalteca, a cargo del Ministerio de Economía, Visión Mundial, la Asociación Guatemalteca de Franquicias (AFG) y Francorp. Ayer se llevó a cabo la presentación de una de estas, con las Tiendas Mass, explicó Sigfrido Lee, viceministro de Economía, quien añadió que la citada iniciativa es un apoyo al sector Mipyme, para iniciar y consolidar operaciones en la apertura de un nuevo concepto de tiendas de barrio.
Autoridades del Fondo de Hipotecas Aseguradoras dieron a conocer la iniciativa.
Personeros hacen el corte simbólico de la cinta.
Lo que se busca es “apoyar el emprendimiento dentro del Plan Pa’quete Alcance, del Ministerio de Economía”.
Sigfrido Lee Viceministro
para que haya disponibilidad, no solo para el diseño de las microfranquicias, sino también lo que es Capital Semilla, para que uno
Modelos de tiendas
El programa está financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo, Fomin y la Oficina de World Vision en Australia y es ejecutado por la Oficina de Visión Mundial en Guatemala, manifestó Byron Ayala, gerente del Proyecto de Microfranquicias, quien añadió que básicamente se busca desarrollar un plan piloto de 5 modelos de franquicias. Actualmente son 3 tipos: comercial, la inaugurada; social y productiva. La inversión para que las personas puedan abrir su negocio está entre Q30 mil y Q100 mil.
El sector vivienda busca fortalecer su reactivación, por medio de la generación de mejores condiciones para que quienes tengan ingresos entre Q4 mil y Q5 mil, que representan el 25 por ciento de la población, puedan comprar una casa, expuso Sergio Irungaray, gerente del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradoras (FHA). De acuerdo con Ruy Llarena, gerente Inmobiliario de Coname, S. A., el segmento de mercado que está desatendido son las construcciones que tienen un valor entre Q200 mil y Q400 mil, y añadió: “Si se atiende esta demanda, incrementaríamos el volumen de ventas para el próximo año”.
Crecimiento
“Son necesarias las reformas a Ley de Actualización Tributaria, porque la actual hace difícil el cálculo correcto de los impuestos y esa variable es una parte crítica
de “pagoLadecapacidad las personas es
baja, por eso hay que adecuarse a ese mercado”. Julio Castellanos
Gerente general de Fundea
para el desarrollador de proyectos”, explicó Julio Castellanos, gerente general de la Fundación para el Desarrollo Empresarial y Agrícola (Fundea). Según datos de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, para el siguiente año 76 mil 422 nuevos hogares requerirán de una vivienda y 17 mil se estarían construyendo, lo que permitiría un crecimiento del 2.8 por ciento. “Guatemala tiene un componente del sector de economía informal que podría calificar al crédito. Lo que proponemos para ello, es que se realice una visita directa donde se pueda obtener información de primera mano y poderles formular un estado patrimonial y eso les sirva de soporte para calificar”, enfatizó Irungaray.
Según las proyecciones, en 2014 se construirán 17 mil casas.
12
Económicas
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
El complejo inmobiliario está ubicado en la zona 15.
Invierten Q98.2 millones para construir Torre 360 Edgar Quiñónez eaqui@dca.gob.gt Foto Cortesía de Calidad Inmobiliaria
E
l inicio de la construcción del edificio de apartamentos Torre 360, obra de 14 mil 500 metros cuadrados, que tendrá un costo superior a los US $12.5 millones (Q98 millones 250 mil), anunció Luz María Benavente, gerente de marca de Calidad Inmobiliaria. Debido al crecimiento poblacional y la congestión urbana en el país, las inmobiliarias han optado por construcciones verticales, puntualizó Juan Carlos Salazar, gerente de la empresa de análisis e investigación de mercados Inspecciones Globales.
En 25 años, Guatemala tendrá 4 ciudades de un millón de habitantes. En 2030, el 60 por ciento de la población residirá en zonas urbanas del territorio nacional, lo que representa un crecimiento en comparación con el 47 por ciento del 2000, explicó el economista Enrique Godoy en la conferencia Ciudades emergentes y sostenibles.
“
Estos proyectos le dan mayor plusvalía a la zona y fomentan el comercio”.
Estela Albizúrez
Vecina capitalina
“La ventaja de estos proyectos inmobiliarios es que le dan mayor plusvalía a la zona y se fomenta el comercio”, comentaron Estela Albizúrez y Julián España, residentes de la mencionada área que se ha caracterizado por su crecimiento corporativo, sin perder su entorno residencial. El diseño del inmueble, que está en 17 avenida 2-03, zona 15, se adapta a las tendencias mundiales
Tendencia
El edificio de apartamentos tendrá 19 niveles.
contemporáneas de líneas sencillas y geométricas que ayudan a mezclar los ambientes internos
del usuario y los espacios externos de la zona, manifestó el arquitecto Carlos Cassera.
“Hace 20 años, las personas preferían vivir en las afueras de la ciudad, por eso áreas como carretera a El Salvador fueron rápidamente pobladasrca”, opinó Óscar Sequeira, coordinador de la Comisión de Estadística de la Cámara Guatemalteca de la Construcción.
La nación tiene una demanda interna baja.
España
Fin de la recesión De acuerdo con cifras del Instituto Nacional de Estadísticas, España salió de la recesión en la que estaba desde hacía 2 años, con un crecimiento del 0.1 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), pero la economía sigue afectada por una demanda interna baja. La cuarta economía de la zona euro fue golpeada por el estallido de su burbuja inmobiliaria y el inicio de la crisis financiera internacional. Madrid, AFP
Foto: EFE, Alvarado
13
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
República Dominicana dio por concluido el diálogo con Haití.
Tensión en la isla de La Española El capitán del barco, en la foto, también estuvo detenido.
Santo Domingo • AFP foto • Cortesía de la ONU, Archivo
E
l Gobierno de República Dominicana optó por llamar a consulta a su embajador en Haití, y suspendió el diálogo, que era mediado por Venezuela, tras la participación de Puerto Príncipe en una decisión de la Comunidad del Caribe (Caricom, por sus siglas en inglés) de aplazar su ingreso al mecanismo regional. “Vamos a tratar este asunto con el cuidado que amerita”, dijo el vicecanciller José Manuel Trullols al representante haitiano en Santo Domingo, Fritz Cineas, informó la cartera de Relaciones Exteriores.
Otro efecto
Asimismo, Santo Domingo canceló una reunión con Haití, con quien comparte la isla de La Española, que fue convocada para el sábado en Caracas, para buscar resolver la crisis migratoria generada por un dictamen del Tribunal Constitucional (TC) dominicano, que a fines de septiembre negó la nacionalidad a
Están libres bajo fianza San Petersburgo • EFE FOTO • AFP, Olga Maltseva
José Manuel Trullols sustituye temporalmente, por asuntos de salud, al canciller Carlos Morales.
los hijos de inmigrantes ilegales, en su mayoría haitianos, a quienes deja sin estatus legal. Puerto Príncipe y Santo Domingo ya mantuvieron un primer encuentro la semana pasada, tras el cual emitieron una declaración conjunta en la que se comprometieron a priorizar el diálogo. “El Gobierno dominicano entiende que bajo esas condi-
“ No se respetan los términos de lo acordado en la declaración”.
José Manuel Trullols
Canciller interino
ciones es muy difícil seguir platicando con sus vecinos, en vista de que no se respetan los tér-
minos de lo acordado en la referida declaración”, sostuvo Trullols, quien sustituye temporalmente, por asuntos de salud, al canciller Carlos Morales Troncoso. El ministro haitiano de Relaciones Exteriores, Pierre-Richard Casimir, manifestó a la prensa que lamenta la decisión de República Dominicana de no acudir a la reunión.
Los 30 tripulantes del rompehielos Arctic Sunrise, detenidos en Rusia por protestar contra la explotación del Ártico, abandonaron la cárcel, tras recibir la libertad bajo fianza por un tribunal de esa nación. “No tengo nada que decir. Soy un buen hombre”, dijo el australiano Colin Russell, el último de los ecologistas de la organización Greenpeace que dejó la prisión luego de recibir la medida sustitutiva. Ben Ayliffe, directivo de la citada entidad ambientalista, aseguró: “Por fin, los 28 miembros de la tripulación y 2 periodistas independientes fueron liberados, pero esto no es el final. Ellos manifestaban contra la destructora extracción de petróleo en el Ártico”.
Dicen no a posible reforma Managua • AFP foto • EFE, Mario López
En las calles de Managua, capital de Nicaragua, hubo una jornada de protestas contra un proyecto de reforma constitucional, que permitiría la reelección presidencial y la participación de los militares en cargos públicos. Diputados opositores, grupos feministas, universitarios, desempleados, pobladores de ba-
62
de 92 curules del Congreso tienen los sandinistas. rrios capitalinos, organizaciones cívicas y partidos políticos marcharon pacíficamente por la cén-
trica avenida Bolívar hacia la sede del Congreso, en el sector oeste de Managua, bajo la vigilancia de agentes policiales.
Bullicio en arterias
Los manifestantes, que paralizaron el tráfico de vehículos, hicieron sonar matracas, pitos, tambores y dispararon morteros artesanales (de salva) a lo largo de la avenida, en cuyas aceras se erigen altares religiosos.
Manifestantes rechazan la iniciativa sandinista.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
Aviones de Estados Unidos, Japón y Corea del Sur sobrevolaron el área.
China envía cazas a la zona aérea de defensa Pekín • AFP fotos • AFP, Jiji Press
Tensión entre naciones
E
l Gobierno de China envió cazas y un avión de alerta temprana a la zona que incluyó, de forma unilateral, en su área de defensa, informaron medios estatales, después de que Japón y Corea del Sur anunciaran que aparatos de sus fuerzas aéreas sobrevolaron dicho sector. “Nuestras aeronaves realizaron patrullas aéreas normales, como una medida defensiva, y en la línea de las prácticas internacionales comunes”, dijo Shen Jinke, portavoz de la Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación, según la agencia de noticias Xinhua (China Nueva).
Reacciones
“Hemos manifestado nuestra preocupación respecto de la reciente iniciativa de China, que incrementa las tensiones militares en la región”, dijo el Ministerio surcoreano de Defensa. El primer ministro australiano, Tony Abbott, defendió su derecho a expresar su opinión, al justificar sus críticas a Pekín. También Filipinas expresó su temor de que la nación comunista pretenda imponer una medida similar en la zona Meridional. Japón y Corea del Sur indicaron que sus aparatos sobrevolaron la llamada Zona Aérea de Identificación (ZAI), que la na-
Pekín decidió de manera unilateral que se le informe el paso de aeronaves.
3
países han incursionado en el espacio aéreo que amplió el Gobierno de Pekín. ción comunista declaró la semana pasada, tal como lo hicieron 2 bombarderos B-52 de Estados Unidos, que pasaron por el lugar.
Bombarderos B52 de EE. UU. pasaron por el área.
La conf lictiva región está situada en el Mar de China Oriental, y engloba al archipiélago de las islas Senkaku, bajo control ja-
ponés y reivindicado por Pekín con el nombre de Diaoyu. También incluye un islote, Ieodo, que se disputan Seúl y Pekín.
China exige a las aeronaves que pretendan cruzar la Zona Aérea de Identificación que presenten un plan de vuelo detallado, mostrar su nacionalidad y mantener comunicaciones por radio permanentes, so pena de desencadenar medidas defensivas de emergencia. Tal anuncio fue denunciado como una provocación por Estados Unidos y Japón. Tokio decidió ignorar dicha disposición e hizo saber que sus aviones guardacostas y aparatos de su fuerza aérea penetraron ayer sin encontrar obstáculos. “No hemos modificado nuestras operaciones normales de patrulla en esa zona ni hemos informado (a China) sobre nuestros planes de vuelo”, indicó el portavoz de los guardacostas nipones, Yasutaka Nonaka durante una conferencia de prensa.
Las aerolíneas japonesas reportaron al régimen de Pekín su paso por la disputada área, pero dejaron de hacerlo.
Xuereb velará por las finanzas Roma • EFE foto • AFP, Vincenzo Pinto
El papa Francisco tiene interés en supervisar trabajos.
El papa Francisco decidió nombrar a su secretario personal, el maltés Alfred Xuereb, para que supervise y lo mantenga informado, en colaboración con la Secretaría de Estado, sobre cómo proceden los trabajos de las actividades económicas del Vaticano y para reformar el Instituto para las Obras de Religión.
“
Se ha considerado útil tener una persona que informe sobre las actividades”. Federico Lombardi
Vocero del Vaticano
Con dicha medida, Jorge Bergoglio remarca su interés en seguir de manera activa las reformas que pretende sobre las actividades económicas del Vatica-
no, explicó Federico Lombardi, director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede.
El porqué
“Esta es una fase en la que las dos instancias están trabajando de manera intensa y producen los frutos que después serán sometidos al consejo de cardenales. Es una labor intensa”, informó en una conferencia de prensa el comunicador del Vaticano.
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
15
Internacionales
Huyen de bajas temperaturas República Checa • Bandada de cuervos, procedentes del norte de Polonia y Rusia, llegan al sur de la ciudad de Zidlochovice. Las aves migraron para evitar el frío y regresarán a mediados de marzo. Foto • AFP, Radek Mica
Inspección in situ
Japón • Integrantes de la misión crítica de la Agencia Internacional de Energía Atómica inspeccionan una piscina de combustible en la planta Fukushima Dai-ichi que maneja la empresa Tokyo Electric Power Co. (Tepco, por sus siglas en inglés) en la localidad de Okyma, en la prefectura de Fukushima. Foto • AFP, Tepco
Ternura primate
Acto de solidaridad Estados Unidos • El presidente Barack Obama, Michelle, su esposa, y sus hijas Malia y Sasha ayudan a distribuir paquetes de comida para niños y ancianos necesitados en el Banco de Comida del Área Capital. La citada familia estuvo acompañada de amigos, parientes y miembros de la campaña The Mission Continues, una organización que se formó después de los atentados del 11 de septiembre. Foto • EFE, Chip Somodevilla
Alemania • Cuando de brindar amor se trata, los animales pueden darnos grandes lecciones de afecto, tal es el caso de Yasa, una simia del zoológico de la ciudad de Leip-zig que demuestra cariño a Bonobo, su criatura, que nació hace 11 meses.Foto • AFP, Hendrik Schmidt
16
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
Artes
No puedes confiar en “tus ojos cuando tienes la
imaginación desenfocada”.
Mark Twain
Escritor estadounidense
Diario de Centro América
@diariodeca
El cometa que hizo brillar las letras
MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
M
ark Twain llegó y se fue con el cometa Halley. El escritor estadounidense nació en Florida, Misuri, el 30 de noviembre de 1835, cuando el cuerpo celeste surcaba los cielos. En el tránsito de su órbita por la vida, Twain, además de los célebres Tom Sawyer y Las aventuras de Huckleberry Finn (pieza considerada como “La gran novela americana”), escribió más de 500 títulos. Aún cuando la literatura demandaba largas horas de su tiempo, no se limitó a ser solamente escritor. Tenía un espíritu aventurero. Fue inventor, tipógrafo, periodista, navegante fluvial, entusiasta promotor de los derechos civiles, abolicionista, antiimperialista y científico. A lo largo de sus casi 75 años de vida, el escritor se ganó el respeto de sus colegas, la admiración del público y el cariño de sus lectores. Thomas Alba Edison dijo acerca de él: “Un norteamericano ama a su familia. Si le sobra espacio para amar a otra persona por lo general escoge a Mark Twain”, según recoge Shelley Fischer Fishkin en su libro Lighting out for the territory: reflections on Mark Twain and American culture. Este literato, como expresó el presidente William Howard Taft, al enterarse del deceso del autor: “Creó una parte imperecedera de la literatura norteamericana”.
La estrella que nació en la tierra
Samuel Langhorne Clemens era su nombre real. Fue el sexto de 7 hermanos y fue criado desde los 4 años de edad en Hannibal, Misuri, un puerto fluvial del Misisipi, donde realizó sus primeros estudios. Hannibal sirvió de inspiración para el pueblo ficticio de San Petersburgo en Las aventuras de Tom Sawyer y Las aventuras
Samuel Clemens era el nombre real de Marck Twain.
de Huckleberry Finn. En esa época Misuri era un estado esclavista, y el joven Twain estaba familiarizado con la institución de la esclavitud, tema que exploró más tarde en sus escritos. Durante un viaje a Nueva Orleans, río abajo por el Misisipi, viendo a Horace E. Bixby, piloto navegante de los típicos riverboats, Twain decidió buscar trabajo como piloto. Tal como observó posteriormente en su obra Vida en el Misisipi, el piloto de un barco a vapor superaba incluso al capitán en prestigio y autoridad, y era una ocupación provechosa, con un salario de 250 dólares mensuales, suma nada despreciable para la época. Pero su vida como piloto fluvial fue breve. Trabajó en el río hasta que estalló la Guerra de Secesión estadounidense en 1861, y el tránsito por el Misisipi fue restringido. La célebre rana saltadora del distrito de Calaveras fue su primer triunfo como escritor. Se publicó en el semanario neoyorquino The Saturday Press, el 18 de noviembre de 1865. Un año más tarde viajó a las islas Sándwich (en la actualidad las Hawái) como reportero del Sacramento Union. Sus diarios de viaje se hicieron populares y le sirvieron como base para sus primeras conferencias.
Mark Twain: “Hay veces en que deseo sinceramente que Noé y su comitiva hubiesen perdido el barco”.
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
17
Artes
Agenda cultural de hoy Diálogos ÄÄPor la memoria para la paz El Colectivo Cultural Pie de Lana y el Memorial para la Concordia invitan a los vecinos de los barrios San José, Cerro del Carmen, Barrio Moderno y San Sebastián a los Diálogos Intergeneracionales por la memoria y para la paz 2013, que se realizarán el sábado, de 9:00 a 13:00, en las instalaciones de Fe y Alegría, 12 avenida 2-17, zona 1. Música ÄÄLírica En la Embajada de México se llevará a cabo el concierto del barítono Andrés Marroquín Santos, en el auditorio Luis Cardoza y Aragón, hoy a las 19:00, en la 2a. avenida 7-57, zona 10.
George Alfred Townsend, Mark Twain y David Gray, editor del Bufalo Courier, en sus años mozos.
Estos títulos, desde sus primeras ediciones, colocaron al autor en un sitio de honor de la literatura estadounidense.
Twain mostró, a lo largo de su vida, interés por la ciencia, la investigación científica y las nuevas tecnologías. Su libro Un yanqui en la corte del Rey Arturo está protagonizado por un viajero en el tiempo que utiliza sus conocimientos científicos para introducir la tecnología moderna en la Inglaterra arturiana. Este tipo de argumento se convirtió en una característica frecuente de la ucronía o histo-
ria alternativa, un subgénero de la ciencia ficción.
Acercándose a la súper nova
En sus últimos años, pasó por un período de depresión que se reflejó en sus trabajos. En 1896 su hija Susy, de 24 años, murió de meningitis. Tras vivir 3 años en Riverdale, Nueva York, en 1903 su esposa enfermó y se trasladaron a Italia, buscando un clima más cálido.
Vivieron en las afueras de Florencia, hasta que ella falleció en 1904. Clara, su hija mediana, se casó en 1909, pero su hija pequeña, Jean, murió la Nochebuena de ese año, a causa de un ataque epiléptico, y su gran amigo Henry Rogers murió víctima de un ataque cerebral. Hacia el final de su vida, publicó Chapters from my Autobiography, en 25 entregas entre 1906ww y 1907 en la revista literaria North American Revew. La Universidad de Oxford, Inglaterra, le otorgó el título de Doctor Honoris Causa en 1907, en un acto que se celebró el 26 de junio de ese año. Dos años después, Twain profetizó su muerte: “Vine al mundo con el cometa Halley en 1835. Vuelve de nuevo el próximo año, y espero marcharme con él. Será la mayor desilusión de mi vida si no me marcho con el cometa. El Todopoderoso ha dicho: ´Ahora están aquí estos dos fenómenos inexplicables; vinieron juntos, juntos deben partir´. ¡Ah! Lo espero con impaciencia”. Y así fue: Twain murió en Redding, Connecticut, de un ataque al corazón a las 6 de la tarde del 21 de abril de 1910, a los 74 años, el día antes del perihelio del retorno a la Tierra del cometa.
ÄÄLos duendes de Navidad La compañía Teatral Centauro, dirigida por Fernando Juárez, trae la obra Los Duendes se han robado la Navidad, el domingo a las 11:00, en el teatro de Cámara Hugo Carrillo. ÄÄZumba El Ministerio de Cultura y Deportes invita a bailar zumba junto a Priscila Sartori, instructora brasileña de zumba, hoy en el Campo de Marte, a las 19:00. Entrada gratuita. ÄÄMusical El grupo Escenarte pone en escena el musical El Rey León, el domingo en Solo Teatro, a las 8:15, en avenida Las América, C.C. Real América, información en el teléfono 2258-6781.
ÄÄRock nacional El grupo de rock Sophia se presenta hoy a las 20:00. Mañana, Tributo a Led Zeppelin, a las 21:00. El domingo, agrupaciones de rock nacional, a las 14:00, en el Centro Cultural Rock’ol Vuh, 6 avenida 1-32, zona 1.
ÄÄHansel y Gretel La compañía de teatro para niños Bravo, presenta a Sara y Antoine en Hansel y Gretel en Navidad, a las 11:00, en teatro Las Máscaras, en el Gran Tikal Futura, calzada Roosevelt, zona 11.
Espectáculos ÄÄPastorela La Universidad de San Carlos invita a su Pastorela, dirigida por Antonio Álvarez, mañana de 11:00 a 12:00, en el Musac, 9a. avenida 9-79, zona 1. Admisión gratuita.
ÄÄEl otro cuento de Navidad Presentado por la productora Escenarte en el teatro Dick Smith, del Instituto Guatemalteco Americano, zona 4. Todos los domingos de diciembre a las 11:00.
ÄÄCri-Cri en Navidad Las fundaciones Paiz, Teoxché y Carlos Novella presentan Navidad con Cri-Cri, en la Plaza Guatemala-México, Cerrito del Carmen, el sábado desde las 20:00, en 12 avenida y 2a. calle, zona 1, Centro Histórico.
ÄÄMundo Petapa Teatro Fantasía de Mundo Petapa, en el Irtra, zona 12, presenta Navidad en Villa Bizcocho, sábados y domingos de 14:30, 15:30 y 16:30 horas.
ÄÄNavidad Fantástica Teatro musical, mañana a las 17:00 y el domingo a las 16:00, en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
Cine ÄÄCiclo Michelangelo Antonioni En el Instituto Italiano de Cultura se proyectará la cinta Zabriskie Point, hoy a las 18:00, con subtítulos en español, en 16 calle 2-55, zona 10.
Efemérides
29
NOVIEMBRE
de 1797 nace el compositor Gaetano Donizetti, y en 1924 fallece Giacomo Puccini, compositor italiano.
18
Artes
Andrés Marroquín,
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
pupilo de Luis Girón May
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía Embajada de México
E
n el auditorio Luis Cardoza y Aragón de la Embajada de México se llevará a cabo el concierto del barítono Andrés Marroquín Santos, hoy a las 19:00, en la 2a. avenida 7-57, zona 10. En la actualidad recibe clases con la maestra costarricense Gabriela Castro, amiga del barítono Luis Girón May, quien ha tomado a los alumnos del recordado maestro y los ha acompañado en el piano en los últimos conciertos. Su actual mentora dice: “Por la corta edad de Andrés, aún es un barítono lírico, pero por su registro tiende a ser un tenor dramático, que con trabajo, esfuerzo y disciplina logrará en un futuro cercano”.
Lo descubre el maestro
Cuenta el joven cantante que en septiembre de 2012 Luis Girón May lo escuchó entonar el Himno Nacional de Guatemala en la Universidad del Istmo y lo invitó a recibir clases de ópera con él.
Luis Girón May falleció el 18 de agosto de 2013, a la edad de 61 años, dejando su saber y experiencia a sus alumnos.
Ya en diciembre cantó por primera vez con el grupo de alumnos del maestro en Guatemala, luego en Antigua y al final del año en la Basílica de Santo Domingo en Conciertos para el alma. Además, participó como miembro del coro que acompañó al tenor italiano Andrea Bocelli en su reciente presentación en Guatemala. En 2011 conoce al saxofonista Arturo Xicay, quien luego de escucharlo le invita a ser parte de sus
presentaciones. Como en el concierto navideño de la iglesia de La Merced, Antigua Guatemala, donde compartió escenario con Xicay y el maestro Bob Porter. En el Reciente Festival del Centro Histórico, Marroquín interpretó Sus pícaros ojos en el concierto Tutto Verdi, en el Palacio Nacional de la Cultura. “Fue emotivo cantarle a mi maestro, pues lo hice como parte de un homenaje póstumo que se le rendía”, dijo.
Andrés Marroquín es uno de los alumnos que Girón May impulsó al descubrir sus dotes vocales.
Navidad con Cri-Cri
En esta actividad, además de las canciones de Cri Cri, se interpretarán villancicos navideños.
La Fundación Paiz para la Educación y la Cultura, en colaboración de la Fundación Teoxché, que vela por la restauración del Cerrito del Carmen, realizará la segunda edición del concierto Navidad con Cri-Cri, el grillito cantor, en Plaza Guatemala-México en este histórico y legendario sitio. En esta ocasión se ha invitado a Maritza Estrada, Nelson Leal, Daniela Morales y Ana Rosa Orozco, que interpretarán canciones compuestas por Fran-
cisco Gabilondo Soler, Cri-Cri, cuyas melodías han sido cantadas por generaciones durante 8 décadas. El actor Josué Morales será la voz de Cri Cri. La dirección musical estará a cargo del maestro Roberto Estrada, quien además coordina el ensamble musical navideño de la Fundación Paiz. En esta presentación también participará el coro infantil de la escuela de música Carlos F. Novella, bajo la dirección del maestro Guillermo Chocojay.
Temas como La patita, El chorrito, El ratón vaquero, Las vocales, Caminito de la escuela, entre otras, serán cantadas por los grupos corales. A este programa musical se le sumarán temas del repertorio popular navideño para festejar la Noche Buena y el Año Nuevo. Esta actividad se realizará mañana a las 20:00, en la 12 avenida y 2a. calle, zona 1, Centro Histórico. Información de entradas al correo carla.natareno@fundacionpaiz.org.gt, o al PBX: 2464-4545 o ingresar a www.fundacionpaiz.org.gt P. Palacios Foto: Cortesía Fundación Paiz.
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
Ciencias & Tecnologías “Información está segura en Internet”
19
compañías como “Flickr,Haydonde puedes tener un impacto mayor que en Google”.
Diario de Centro América
Bernardo Hernández
@diariodeca
100 madrid EFE fotos Archivo
E
l re s p o n s a b l e d e Flickr y exdirector mundial de producto de Google, Bernardo Hernández, ha asegurado que las compañías de Internet hacen una gestión responsable de los datos. “No hay que sacrificar progreso por miedo a la gestión de la información. A lo largo de la historia se ha demostrado que es posible progresar con un control responsable de la información y debemos seguir haciéndolo”, dijo.
En la Web
www.flickr.com
Hernández reafirma que el manejo de datos por parte de las compañías de Internet es “inevitable”, una situación que se podría extrapolar con lo que pasó con las empresas telefónicas o de tarjetas de crédito en su momento. “Compañías como Yahoo, Google, Facebook o Microsoft han demostrado estar siempre de parte de los usuarios a la hora de entregar información a los gobiernos, y hacerlo solo en situaciones extremas y muy controladas, incluso forzando a los gobiernos a redefinir muchas veces sus leyes”, agregó.
Según Hernández, las multinacionales tecnológicas están ayudando a los ejecutivos a definir la regulación de la privacidad por su “conocimiento muy bueno de lo que es la gestión responsable de la información”.
Nuevas tendencias en tecnología
El tecnólogo observa algunas tendencias importantes en la actualidad, entre ellas la transición del software al hardware. “Ha llegado el momento de que el hardware se transforme de manera radical (…). Durante los
días al frente de la red social de fotografía Flickr, propiedad de Yahoo, ha sumado Bernardo Hernández.
últimos 30 años la revolución digital ha prestado mucha atención al software; el hardware ha evolucionado, pero no de manera radical: las computadoras son muy parecidas en forma y en esencia a lo que eran en la década de los 70”, apuntó. Algunas “puntas de lanza” del cambio que se producirá en los próximos años son la Internet de las cosas con chips conectados a la red, los lentes conectados (al estilo Google Glass), los automóviles autónomos o las impresoras 3D.
El directivo también espera un “avance importante” en movilidad, con más puntos de acceso a la red, y en la logística, que se verá beneficiada por los productos de geoposicionamiento. “Que en 2013 dependamos de una camioneta y un conductor para que lleguen los paquetes que compramos por medio de Internet no tiene sentido. Evoluciones como los drones autodirigidos (…) van a ser uno de los cambios importantes que necesitamos”, mencionó.
8 Pequeños grandes cambios al frente de Flickr En 3 meses, como responsable de Flickr, Bernardo Hernández impulsó la compra 2 compañías, actualizó su gráfico social y ha “limpiado” el diseño del producto.
años al frente de la división mundial de producto cumplió el ejecutivo de origen español antes de decidir su traslado hacia Flickr.
20
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
Deportes
16
medallas doradas ha obtenido Guatemala en Trujillo 2013.
Ortiz deja su sello en Perú La marchista ganó el oro en 20 km Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Cortesía del COG
@diariodeca
Futsal
JH Productions debe seguir ganando para mantenerse en los primeros lugares.
M
irna Ortiz secundó a su novio, Érick Barrondo, al imponerse con jerarquía y orgullo en los 20 kilómetros marcha de los 17 Juegos Bolivarianos, que se llevan a cabo en la ciudad de Trujillo, Perú, en el décimo tercer día de competencias. Por medio de Ortiz, Guatemala demostró una vez más su hegemonía en la disciplina de caminata, luego de que esta mañana la atleta se adjudicara la presea dorada en la prueba. La deportista se reivindicó en estas justas sudamericanas, pues en agosto no tuvo un buen campeonato Mundial en Rusia. Mirna finalizó el recorrido con un tiempo de 1 hora, 34 minutos y 7 segundos, superando a la colombiana Sandra Arenas (1:34:23) y a la peruana Kimberly García (1:34:29). Mayra Herrera, su compañera de equipo, finalizó en el octavo puesto, con un registro de 1:40:05. En la prueba, disputada en un circuito de 2 kilómetros en la avenida Juan Pablo II, en el corazón de la ciudad compitieron 11 marchistas de 6 países. Hoy saldrá a la caza de alguna medalla Jaime Daniel Quiyuch, en 50 kilómetros, para el cierre de la participación en esta especialidad del atletismo.
Intensa pelea por la punta Bryan Anton foto Archivo
Glucosoral y Farmacéuticos lucharán por mantenerse en la cima de la tabla general del Torneo Apertura de Futsal mañana, cuando se enfrenten a Linces Salvavidas y Deportivo Dynamo, respectivamente, juegos que se llevarán a cabo en el domo de la zona 13, correspondientes a la fecha 10. Ambos equipos tienen 2 partidos menos y empatan en puntos (21) con JH Productions, el cual buscará no dar tregua en el Gimnasio Teodoro Palacios Flores, al enfrentarse a San José las Nubes, escuadra que en la jornada anterior saltó al quinto puesto, luego de derrotar a Legendarios; sin embargo, este tiene en sus manos alejarse de los últimos lugares, por lo que deberá dominar al colero, Alianza, y esperar un empate o una caída de Forza Juvenil ante la Universidad Rafael Landívar, lo cual le permitiría subir una casilla.
Programación
Otras destacadas participaciones
Alejandro Abdalla, en taekuondo, obtuvo la presea de plata, al enfrentarse en la final de los 84 kilogramos ante el ecuatoriano Franklin Mina. El sudamericano se impuso 8-0. En lanzamiento de martillo, Diego Berríos ganó bronce.
Diario de Centro América
Mirna Ortiz obtuvo la presea áurea, imponiendo su casta ante 11 marchistas de 6 países. Mayra Herrera (262) no pudo ingresar en los primeros puestos, y se ubicó en el octavo lugar.
Sábado 30 Gimnasio Teodoro Palacios Flores 14:30 Legendarios-Alianza 16:00 JH Productions-San José la Nubes Domo zona 13 14:30 Deportivo Dynamo-Far. Lanquetín 16:00 U. Rafael Landívar- Forza Juvenil 17:30 Glucosoral-Linces Salvavidas
21
Deportes
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
Halcones no levanta vuelo
Cuartos de final
La serie quedó abierta
Jaime Carbajal luce impotente ante el fuerte remate de cabeza de Joaquín Álvarez, para el primer tanto felino.
Marquense golea a la Universidad texto y fotos
Evandro Ferreira, fue bien custodiado por la zaga del plantel visitante. Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Luis De León
E
n una cancha del Estadio Comunal, de la aldea La Mesilla, La Democracia, Huehuetenango, en condiciones muy deterioradas por las lluvias, Halcones y Heredia empataron a 0 goles, en los primeros 90 minutos de los cuartos de final del Torneo Apertura 2013. El terreno lodoso impidió que los equipos realizaran un futbol más fluido, además, la falta de contundencia de los hombres gol de ambos cuadros, provocó que ninguno celebrara al menos un tanto. El primer tiempo tuvo de protagonistas a Óscar Martínez, arquero de los huehuetecos, y José Calderón, de los moralenses, quienes se emplearon a fondo para tapar varios tiros de peligro, aunque en varias ocasiones, los rematadores enviaron el esférico fuera del arco.
Más cerca
Enla segunda parte, el transitar de los jugadores sobre el poco pasto del estadio aldeano hi-
El meta Óscar Martínez tuvo un intenso trabajo ante Heredia.
zo más complicado y trabajoso el rodar de la pelota, pero aún así, el ataque de los fronterizos arreció sobre la valla de Calderón. Del minuto 65 al 72 se dieron las 2 jugadas más vibrantes; en la primera, y por el lado izquierdo, Evandro Ferreira ganó un balón dentro del área y dio pase a Áxel Castillo, quien en la media luna remató fuerte y frontal al arco visitante, pero el meta izabalense la mandó al tiro de esquina; 7 minutos más tarde, Enrique Miranda se llevó a 2 defensas y antes de
entrar al área grande disparó de manera rasante, y Martínez, con alguna complicación la tapó. Al 76, Ronald Hernández lanzó un balón que hizo que el arquero de Heredia sacara al tiro de esquina, también con cierta dificultad. Los restantes minutos fueron para un par de acercamientos de Halcones, sin que ocasionaran daño al plantel albinegro. Un empate 0-0 clasifica a Heredia por mejor ubicación en la tabla, pero los huehuetecos necesitan ganar para pasar.
Carlos Barrios
Con goles de Joaquín Álvarez, Jorge Ortiz y Edwin Fuentes, Deportivo Marquense derrotó anoche 3-0 a la Universidad de San Carlos, que solo llegó a especular con un empate, pues los locales todo el tiempo tuvieron el control del partido. Este, que fue el segundo de los encuentros de ayer, originó una buena entrada en el Estadio Marquesa de la Ensenada. El primer tanto llegó al minuto 45, de un fuerte cabezazo del zaguero Álvarez, quien se anticipó a los universitarios y envió la redonda al fondo de la red visitante, la cual era defendida por Jaime Carbajal, que se rifó el físico en otras acciones, ahogando el grito de gol de los seguidores del cuadro amarillo, verde y rojo.
La siguiente diana fue producto de una jugada de asociación, pues Kenwi Velásquez centró al manchón del penal, y en una barrida, René De León, de los felinos, desvió el balón; Ortiz ,como buen pescador, solo empujó el esférico, logrando el segundo, al 59.
Con tinte de paliza
Para sellar la gran noche del plantel dirigido por el técnico nacional Francisco Melgar, Fuentes, desde unos 25 metros, cobró un tiro libre, el cual se alojó en el ángulo superior izquierdo de Carbajal, quien 5 minutos antes había enviado un tiro libre de Brailin De León. Al conjunto de San Marcos le basta empatar o perder por 2 goles para clasificar, mientras que la Usac debe imponerse 3-0 y pasar por mejor ubicación.
Jonny Brown puso en aprietos 12 veces a los zagueros de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
22
Deportes
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
Futbol
San Pedro visita a Sacachispas al que venció 2-0.
Tiburones esperan una remontada Bryan Anton foto Archivo
Pese a no tener fatales consecuencias para Barcelona, la derrota en Ámsterdam le quitó la sonrisa al plantel azulgrana.
No más tropiezos Barcelona intentará olvidar su mal paso Madrid AFP foto AFP
E
l Barcelona, que el martes sufrió la primera derrota de la era de Gerardo Tata Martino, al caer 2-1 en Ámsterdam en su grupo de la Liga de Campeones, volverá el domingo a la Liga española, con su visita al Athletic en la 15a. jornada, donde tratará de continuar sólido en la cabeza.
El equipo catalán mantiene en el campeonato nacional unos números que asustan: 13 victorias y 1 empate en Pamplona ante Osasuna el pasado mes, en su fulgurante arranque de temporada.
Dolor azulgrana
La pérdida del martes ante el Ajax en el Amsterdam Arena no tiene en principio grandes consecuencias para el conjunto azulgrana, el cual ya está clasificado para octavos de final de la Champions
League y que podrá conseguir el liderato del grupo con un simple empate en la sexta y última fecha, en casa, contra el Celtic escocés. Pero lo que sí ha marcado es un punto de inflexión, el de la primera derrota del argentino del TataMartino como entrenador de la escuadra blaugrana. El Athletic-Barcelona es un duelo clásico entre 2 de los 3 equipos -el otro es el Real Madrid- que siempre han estado en la Primera División.
Jornada 15 Hoy 13:00 Getafe-Levante 15:00 Villarreal-Málaga Mañana 9:00 Elche-Atlético 11:00 Celta Vigo-Almería 13:00 Real Madrid-Valladolid 15:00 Espanyol-Real Sociedad Domingo 5:00 Betis-Rayo Vallecano 10:00 Granada-Sevilla 12:00 Valencia-Osasuna 14:00 Athletic-Barcelona
Balompié francés
Falcao no estará ante Rennes Monaco AFP foto AFP
El atacante colombiano del Mónaco, Radamel Falcao, quien no practicó el miércoles ni ayer, es baja para recibir al Rennes mañana, en la 15a. jornada de la Liga Francesa de futbol, confirmó su entrenador, el italiano Claudio Ranieri. “Falcao no ha entrenado; no quiero asumir riesgos. No va a jugar contra el Rennes”, declaró Ra-
nieri en el inicio de su conferencia de prensa. El Tigre fue sustituido en el minuto 63 del anterior encuentro, en Nantes. Cuando se anunció su cambio hizo un gesto con la mano que fue interpretado como de sorpresa. “Los futbolistas siempre quieren jugar, pero tenía una pequeña molestia en su muslo derecho. Le hice ver que si estaba mal no podía continuar, pero él me dijo
que iba bien. No le había dicho antes que lo iba a cambiar a la hora del partido. Solo estaba para jugar una hora”, explicó el entrenador, acerca de ese momento. Ranieri puntualizó que la lesión de Falcao no es grave. “Las pruebas clínicas son buenas. Es menos importante que una contractura, pero los jugadores son como Fórmulas 1. Una cosa son los exámenes clínicos y otra lo que siente el deportista”, manifestó.
Redacción
Con 90 minutos por jugar y la ilusión de obtener medio boleto para ascender el próximo año a Liga Mayor, 4 equipos empiezan mañana los partidos de vuelta de los cuartos de final del Torneo Apertura de la Primera División, Sacachispas contra San Pedro y Petapa ante Guastatoya. Los muteros cayeron ante los shecanos 2-0, y deberán remontar la serie si quieren estar en semifinales, y para este encuentro tienen la ventaja de ser locales. En tanto, a Guastatoya le basta un empate a 1 tanto, ya que la paridad a 0 contra los petapeños en el estadio David Cordón Hichos, en el juego de ida, les daría el recurso del gol de visita; Petapa sella su pase a la siguiente ronda con el triunfo. En los juegos dominicales, Puerto San José parece tener una misión imposible, luego de la apabullante goleada que le propinó Sayaxché; es por ello que los porteños deberán vencer por más de 5 goles y no recibir ninguno. Pese a tener un pie en la otra ronda, los verdes no querrán confiarse. Por otro lado, los antigüeños recibirán, en el Estadio Pensativo, a La Gomera, cuadro que los derrotó 3-2.
Cuartos de final Sábado Sacachispas- San Pedro Hora: 20:00 Estadio: Las Victorias Petapa- Guastatoya Hora: 20:00 Estadio: Julio Armando Cóbar Domingo Antigua GFC- La Gomera Hora: 12:00 Estadio: Pensativo Falcao arrastra esa lesión desde un amistoso ganado por Colombia ante Bélgica.
Puerto San José- Sayaxché Hora: 11:00 Estadio: Vicente Arévalo
23
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013
forman “parteLasdelmicrofinanzas motor de desarrollo
Acciones
y crecimiento económico de Guatemala”.
Presidente Otto Pérez Molina
Compañías dan créditos a mujeres, en su mayoría, del área rural.
Dan galardón a empresarios Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Willy Estrada
Historia de éxito
María Hernández comenzó su negocio con un crédito de Q500 que invirtió en el área agrícola. Cinco años más tarde cuenta con 35 colaboradores que trabajan en sus plantaciones de brócoli, papa y arveja.
@diariodeca
Ecología
En el lugar se instalaron basureros para depositar distintos tipos de residuos.
C
iti y la Red de Instituciones de Microfinanzas (Redimif) otorgaron el Premio Citi a la Microempresa, galardón que premia el papel decisivo que desempeña el microcrédito en el apoyo a la generación de nuevos negocios. El concurso se realiza en 25 países del mundo y destaca el importante rol que los microempresarios juegan en las economías locales, componente del programa de responsabilidad social empresarial de la compañía financiera. El presidente Otto Pérez Molina, presente en la actividad, calificó como ejemplar la iniciativa de hombres y mujeres en la creación de comercios, porque las microfinanzas forman parte del motor de desarrollo y crecimiento económico de Guatemala, y resaltó la importancia de que se les brinden créditos y asesoría para seguir adelante en el esfuerzo que realizan.
Diario de Centro América
Fomentan el reciclaje
Los microempresarios recibieron premios en efectivo.
Mujeres como ella forman parte del pujante sector microempresario de Guatemala, que cuenta con 150 mil créditos, que benefician a 750 mil personas. En la edición 2013 se entregó el galardón Women4Citi, que reconoce a la mujer emprendedora, y también uno que premia las buenas prácticas ambientales y el adecuado manejo de los recursos naturales en sus procesos de producción.
Q1.5 millones se han entregado a pobladores guatemaltecos para la creación de microempresas.
El reciclaje, más allá de ser un tema de actualidad, es de conciencia social, y por medio de un proceso ordenado de recopilación de materiales de reuso se pueden generar recursos financieros, ambientales y sociales, en beneficio del ser humano. Es por ello que Centro Comercial Miraflores lanza la campaña Volvámonos Verdes, la cual busca crear conciencia en cada uno de los visitantes a sus instalaciones sobre la importancia de reutilizar los residuos. “Nos preocupamos por el cuidado y la preservación del medio ambiente, por eso motivamos a nuestros invitados a utilizar los depósitos destinados para desechos. Sabemos que con la clasificación podrán ser manejados adecuadamente y reusados, de acuerdo a procedimientos establecidos“, indicó Claudia Arroyo, gerente general de la firma. M. Rodríguez Foto: Cortesía Centro Comercial Miraflores
Ciencia y energía
Premian proyectos
Los alumnos son reconocidos por los organizadores del concurso.
La multinacional Enel Green Power Guatemala premió los proyectos ganadores de la séptima edición del Programa Play Energy, denominado Mi ciudad inteligente, un plan educativo internacional sobre energía y ciencia, que promueve la participación de estudiantes de primaria y secundaria en el mundo. El concurso busca difundir la cultura energética responsable entre los jóvenes, por medio de la creación de propuestas ambientales, aprovechando los recursos naturales para la generación de energía.
Este año participaron 2 mil 230 alumnos de 29 escuelas públicas de los niveles primarios y secundarios de los departamentos de Baja Verapaz, Quetzaltenango y Quiché. Los escolares, formados en grupos de 5, presentaron sus proyectos sobre cómo debería ser la ciudad del futuro. Los ganadores del primer lugar viajarán a Costa Rica para adquirir conocimientos acerca de la generación de energía eólica, en una de las plantas de Enel Green Power. M. Rodríguez Foto: Cortesía Enel Green
Power Guatemala