DCA.GOB.GT Guatemala
Martes
29 de octubre de 2013 No. 38,589
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
PNC y Ejercito vigilan aduanas La desarticulación de bandas dedicadas a la defraudación tributaria, el objetivo. Página 3
foto • Cortesía SCSPR
El presidente Otto Pérez Molina, junto con los ministros de Gobernación y de la Defensa y las autoridades de la SAT, supervisó ayer las aduanas de Puerto Quetzal y Tecún Umán, para verificar la presencia de elementos de la Policía Nacional Civil y del Ejército, como parte de la intervención operativa.
04 nacionales
Señalan a vecina por derrumbes Ministro de Comunicaciones asegura que deslizamientos en carretera a El Salvador ocurrieron por construcción de vivienda.
11 económicas
Fortalecen control de precios de productos para elaborar fiambre
2
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013 ciudad capital
Nubes dispersas. Lluvia y tormenta eléctrica; totalmente nublado.
16
25
Directorio de la SAT pide colaboración para el control de contenedores.
PNC y Ejército vigilan aduanas y aeropuerto gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Cortesía SCSPR
L
a desarticulación de bandas dedicadas a la defraudación tributaria en 6 aduanas del país, es la meta del Ejecutivo, que por medio de los Ministerios de Gobernación y de la Defensa desplegó a mil elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ejército, como parte de una intervención operativa, la cual durará 3 meses. La medida, que fue establecida mediante el Acuerdo Gubernativo 427-2013, se debe al requerimiento del Directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), para mejorar los controles en los Puertos Quetzal y Santo Tomás de Castilla, en las aduanas Tecún Umán, Ciudad Pedro de Alvarado y Central, así como en el Aeropuerto La Aurora. El presidente Otto Pérez Molina, quien realizó ayer una supervisión en Puerto Quetzal y Tecún Umán, dijo que se estableció un convenio interinstitucional que comprende la instalación de tres anillos de vigilancia para contenedores y flujo de personas. “Parte de la modernización de nuestras fronteras es acabar con las bandas que evaden el Fisco. El superintendente de la SAT y la titular de Aduanas serán los responsables de supervisar a las fuerzas combinadas”, explicó el mandatario.
Mejoramiento
A decir de Carlos Enrique Muñoz, encargado de la entidad tributaria, se espera tener mayor fluidez de información sobre la mercadería que ingresa a Guatemala, y, de existir dudas acerca del contenido, se procederá a la inspección por parte de los elementos policíacos y castrenses. “Seguimos con la mis-
El presidente Otto Pérez Molina conversó con autoridades civiles y militares en el muelle principal del Puerto Quetzal, Escuintla.
5
El objetivo es recuperar “la vigilancia en las aduanas, para no permitir la defraudación tributaria”.
aduanas y el Aeropuerto La Aurora son objeto de la intervención operativa. ma línea operativa, pero, además, tendremos certeza de que no haya anomalías de evasión al Fisco”. Claudia Méndez, intendente de Recaudación, explicó que al
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
La gira gubernamental incluyó las instalaciones de la aduana de Tecún Umán, en San Marcos.
contar con el apoyo gubernamental procederán a analizar la adquisición de equipo tecnológico que permita reforzar la guardia de la carga y descarga. “Queremos implementar marchamos con Sistema de Posicio-
3
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Guatemala mejora en Doing Business Edgar Quiñónez eaqui@dca.gob.gt foto Archivo
En el informe Doing Business 2014: Entendiendo las regulaciones para las pequeñas y medianas empresas, del Banco Mundial (BM), Guatemala está entre las 10 economías más reformadoras para mejorar regulaciones empresariales y entre las 50 que más han avanzado desde 2005. Pero eso no es todo. Según el estudio, el país progresó 14 escalones en la clasificación global, pues el año pasado estaba en la casilla 93, y ahora se sitúa en la 79. “El enorme avance de la tierra del quetzal es producto de una agenda nacional y del trabajo coordinado, continuo y efectivo entre diversas instituciones, para facilitar la actividad empresarial”, dijo Óscar Avalle, representante del BM. “Esto es congruente con otros datos e indicadores de corto plazo, los cuales señalan que la economía se encuentra en un buen momento”, comentó Sergio de la Torre, ministro del ramo, en recientes declaraciones. “Guatemala tiene una
Óscar Avalle es el representante del Banco Mundial en Guatemala.
14
escalones avanzó el país en la clasificación global.
excelente oportunidad para aprovechar este empuje y seguir con reformas que favorezcan a las micro, pequeñas y medianas empresas, a fin de que generen más empleos formales y se progrese en la reducción de la pobreza”, agregó Avalle.
Las autoridades pretenden implementar mecanismos electrónicos que mejoren los controles.
namiento Global (GPS, por sus siglas en inglés), con radiofrecuencia. Además, pretendemos poner en práctica una mecánica que involucre a otras entidades estatales, dentro y fuera de estos recintos”, añadió Méndez.
Expectativas
El gobernante indicó que esperan obtener resultados satisfactorios en los 90 días acordados; de lo contrario, se optaría por una prórroga. Mauricio López Bonilla, titular de la cartera del Gobernación, enfatizó en que “estos son procesos que favorecen la lucha contra cualquier hecho delictivo, y también ayudan a contar con puertos y fronteras seguras”. Acerca de la aduana de Tecún Umán, Pérez Molina dijo que la fuerza de tarea que lleva el mismo nombre entrará en operaciones en dos semanas, lo cual contri-
“Acción positiva” “Esta acción es positiva y forma parte de las medidas que la SAT está implementando, para mejorar los ingresos tributarios”, expresó Arístides Crespo, jefe de la bancada del Partido Patriota (PP). “Es necesario poner en marcha medidas viables, como estas, para el combate a la evasión y el contrabando”, comentó Juan Alcázar, diputado del PP. El parlamentario Álvaro González, de Compromiso, Renovación y Orden, considera que se deben esperar los resultados de esta acción gubernamental y que mejorar los métodos y controles que la SAT ejecuta, en el tema de la recaudación.
buirá al combate del contrabando. “Aquí se afinan lineamientos y convenios con el Organismo Judicial, para entrar a trabajar formalmente. Queremos que quede instalado un juzgado para agilizar procesos legales de incautaciones”, manifestó. Por último, María Castro, ministra interina
de Finanzas Públicas, hizo hincapié en que la aprobación de las modificaciones a la ley aduanera contribuirá al mejoramiento del sistema, que, además, permitirá percibir mayores recursos económicos para el financiamiento del Presupuesto General de la Nación.
Firman convenios de cooperación institucional Dos acuerdos que facilitarán el intercambio de información fueron suscritos anoche entre el Mingob, la SAT y el Renap, con el presidente Otto Pérez Molina como testigo de honor. • G. Villagran • foto: Fernando Delgado
4
Nacionales
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Abogan por fondos para pagar letras Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Danilo Ramírez
Cuando los propietarios de la vivienda reparen los daños se podrá liberar la vía, dijo el ministro Alejandro Sinibaldi.
El 2 de diciembre es la fecha límite para que el Ministerio de Finanzas Públicas cancele al Banco de Guatemala las letras de Tesorería que desde julio ha venido solicitando para realizar los aportes presupuestarios a las entidades del Estado, informó Dorval Carías, viceministro de la cartera del Tesoro. Desde mediados de año, Finanzas ha tenido que realizar readecuaciones en los presupuestos de los ministerios e instituciones estatales, como consecuencia de que el Congreso no ha aprobado US $437 millones (Q3 mil 478 millones 520 mil) en créditos, financiados por entidades internacionales.
Deslizamientos ocurrieron por construcción en vivienda.
Aboga por préstamos
Señalan a vecina por derrumbes gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Paulo Raquec
L
os 3 deslizamientos de tierra ocurridos en el kilómetro 10.5 de la ruta a El Salvador, son atribuidos por el ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Alejandro Sinibaldi, a los propietarios del inmueble en construcción situado en la parte superior del cerro, quienes, se supone, no cumplieron con los requisitos establecidos al efectuar un relleno en su jardín. “Se hicieron los trabajos, pero no hubo desfogue, lo cual provocó saturación de agua, además de que el muro de contención no era el adecuado”, expresó el funcionario durante una conferencia de prensa en el lugar de los derrumbes.
“
Se hicieron los trabajos, pero no hubo desfogue, lo cual provocó saturación de agua”.
Alejandro Sinibaldi
Ministro de Comunicaciones
Agregó que se debe revisar el permiso de construcción otorgado por la Municipalidad de Santa Catarina Pinula, pues, al parecer, el dueño del inmueble no cumplió con las especificaciones o hizo trabajos sin autorización.
Propietario debe actuar
“Lo cierto es que el propietario deber comenzar la reparación, pues por la imprevisión hoy tenemos problemas de obstrucción en una de las principales rutas del país. Es responsabilidad de esa persona, quien debe comenzar
los trabajos del muro; si lo hace en forma rápida y responsable, nosotros podremos liberar la carretera en 10 días”, agregó Sinibaldi.
Licencia
“El inmueble está registrado a nombre de Carmen Patricia Marroquín Ochoa, a quien se le dio permiso de construcción. Se revisará la autorización y, si no cumplió, se le impondrá una multa”, indicó el alcalde de Santa Catarina Pinula, Antonio Coro, al mencionar que las reparaciones no estarán a cargo de la comuna ni del Ministerio. El secretario ejecutivo de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Alejandro Maldonado, manifestó que los geólogos revisan el lugar y, por el momento, la tierra deslizada no puede ser removida, pues causaría nuevos derrumbes.
Se ha hecho uso de más de Q1 mil 726 millones en letras de Tesorería, explicó el funcio-
Q1
mil 726 millones han sido emitidos en letras de Tesorería. nario, y agregó: “Si el Congreso no avala antes de esa fecha los préstamos, se hará recortes en todas las instituciones”. Arístides Crespo, jefe de la bancada del Partido Patriota, afirmó que en la agenda de esta semana se prevé la aprobación de un crédito por US $200 millones (Q1 mil 562 millones), proveniente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Jaime Martínez, encargado del bloque Gran Alianza Nacional, aseguró estar en disposición de avalar esos créditos.
Finanzas ha recurrido a una serie de readecuaciones en los presupuestos de los ministerios, debido a la falta de recursos.
CGC solicita cambiar dos leyes de transparencia La Contraloría General de Cuentas (CGC) solicitó modificaciones en 2 artículos de igual número de leyes, que serán modificadas en la iniciativa 4462, del paquete de normas de transparencia. Nora Segura, titular de la CGC, durante una reunión con diputados sugirió cambios en la Ley de Probidad, en el apartado que establece que los empleados públicos con un salario mínimo de Q8 mil deben presentar declaración patrimonial. “Consideramos que ese requisito debería ser para los trabajadores que devenguen más”, agregó. En cuanto a los fideicomisos, Segura expresó que sería mejor crear esa figura para los
Nora Segura, titular de la Contraloría, solicitó reformas a la iniciativa 4462.
fondos destinados a la proyección social y no para otros fines, como la construcción. Álvaro González, integrante de la Comisión Extraordinaria de Apoyo a la Recaudación Tributaria, dijo que se analizará la propuesta. Carlos Gómez FOTO: Danilo Ramírez
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
5
Nacionales
Gobernación analiza incorporar sistema biométrico en trámite de pasaporte.
Documentos no serán falsificados Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
El receso escolar permite que los alumnos se dediquen al arte.
L
as autoridades del Ministerio de Gobernación informaron que se analiza incorporar un sistema biométrico de reconocimiento de voz en la emisión de documentos personales, como el pasaporte y la licencia de conducir, con el fin de evitar la falsificación o alteración de esos papeles. Carlos Argueta, viceministro de Tecnología de la cartera del Interior, explicó que el proceso comenzará con el intercamLa medibio de información en- da beneficia a tre esa institu- la población ción y el Re- y reforzará gistro Nacio- los controles”. nal de PersoFernando nas (Renap). Lucero Esto perVocero DGM mitirá conformar una base de datos de la población. Además, se evalúa el tipo de equipo que se adquirirá para que la medida empiece a funcionar el próximo año. “Es un sistema eficiente de registro, que se concretará en el momento en el que las personas acudan a renovar o adquirir por primera vez su pasaporte o licencia de conducir. Solo en casos espe-
Comienzan cursos de vacaciones
“
La emisión de pasaportes y licencias tendrán mejor control a partir del otro año.
ciales se hará un reconocimiento de iris”, comentó Argueta.
Medidas positivas
Fernando Lucero, vocero de la Dirección General de Migración (DGM), indicó que estas son medidas de seguridad posi-
tivas, porque garantizan la autenticidad de la documentación por medio de estrategias biométricas, lo cual evitará que el pasaporte sea vulnerable ante delitos como la duplicidad. Nohemí Contreras, una ciudadana que acudió a renovar su
documento en la DGM, consideró importante que las autoridades realicen este tipo de acciones, pues genera más seguridad en las identificaciones de uso personal y evita que puedan ser utilizadas por otra persona al momento de extraviarlas.
El Ministerio de Cultura y Deportes abrió las puertas a los cursos de vacaciones en las escuelas nacionales de Danza y Deporte, para la recreación artística y deportiva de los niños durante noviembre, informó el titular de esa cartera, Carlos Batzín. “Estamos poniendo a la disposición diferentes cursos de danza para la niñez que desee ocupar su tiempo de ocio en la cultura y el arte”, agregó el funcionario. Carlos Sandoval, vocero de la Municipalidad de Guatemala, dijo que 300 niños se integraron a los centros de enseñanza de la comuna, donde reciben reforzamiento escolar. “Los cursos cuentan con los ejes de área deportiva y cultural. Los estudiantes reciben charlas sobre autoestima, vicios y desintegración familiar”, indicó Sandoval. C. Alvarado
FOTO: Danilo Ramírez
Uaxactún ingresa a lista mundial Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Fernando Delgado
A partir de 2014, el sitio arqueológico Uaxactún, ubicado en Petén, ingresará a la lista Watch, del Fondo de Monumentos Mundiales, el cual, junto a 67 lugares más de 41 países, recibirá apoyo durante 2 años para ser promovido por medio de campañas y actividades locales e internacionales. El objetivo es darles la oportunidad de ser recuperados en su calidad de monumentos intangi-
67
sitios arqueológicos serán promovidos en el ámbito internacional. bles de patrimonio cultural, informó Rosa María Chan, viceministra de Cultura y Deportes. La funcionaria agregó: “Ubicar un sitio de estos en esa lista da
la oportunidad de obtener fondos para la conservación del patrimonio de cinco continentes”.
Dará ayuda
La representante del Fondo, Norma Barbacci, dijo que en los próximos dos años esa entidad brindará apoyo, junto a campañas internacionales y nacionales, para promover a Uaxactún”. Anteriormente han estado en esa nómina Piedras Negras, Naranjo, Sotz y Quiriguá, indicó Claudia Rosales, de la fundación Pacunam.
Delegadas del Fondo de Monumentos Mundiales anunciaron la protección de los sitios arqueológicos.
6
Nacionales
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Bienes de supuestos narcos pasan al Estado.
Juez extingue dinero y vehículo Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Josué Decavele
E
l juez de Extinción de Dominio Marco Antonio Villeda Sandoval resolvió pasar a favor del Estado Q434 mil 616 incautados por las fuerzas de seguridad a presuntos narcotraficantes, en el interior de un vehículo sedán, el 13 de febrero. A criterio del juzgador, “hay su f ic ientes indicios de Los que el dinero es producto bienes fueron de activida- adquiridos des ilícitas”. de forma Los sindica- ilícita”. dos no com- Marco Antonio probaron su Villeda procedencia; Juez de Extinción fue enconde Dominio trado por elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) en un “doble fondo del automóvil”, indicó Villeda Sandoval. El día del hallazgo se capturó a Carlos Ernesto Velásquez Gónzalez y a Christian Oswaldo Marroquín Catalán, quienes fueron declarados en rebeldía por no presentarse a ninguna audiencia relacionada con la medida.
Parricida enfrenta juicio El Tribunal Tercero Penal, a cargo de Saúl Álvarez, comenzó el debate oral y público contra Ángel Figueroa, acusado de asesinar a su padre en San Pedro Ayampuc, luego de que ambos discutieran, bajo efectos de alcohol. Según los testigos, el fallecido maltrataba físicamente a su esposa e hijo. Las pesquisas indican que el joven no soportó la situación y decidió“matar a su papá. S. Solórzano
Zacualpa
Ligado a proceso
“
El 13 de febrero fue decomisado dinero y un carro a supuestos narcos, informó el juez Villeda.
Q434 mil 616 fueron extinguidos a los presuntos traficantes.
Los señalados están procesados en el Juzgado Cuarto del Ramo Penal, por el delito de lavado de dinero, y el Ministerio Público (MP) solicitará sean enviados a juicio.
Sin reclamo
Villeda Sandoval también ordenó la extinción del sedán
Mazda modelo 2007, el cual estaba a nombre de una tercera persona, que no hizo ningún reclamo a la judicatura. El juez dio valor probatorio al acta que detalla el efectivo incautado y la declaración en calidad de testigos de personal de la PNC y del MP que participó en la recopilación de las evidencias.
Existe un riesgo contra “los operadores de justicia”.
Mynor Hernández
Fiscal del MP
El caso cambiará de judicatura, por orden de la Cámara Penal.
miento ilícito de drogas. El 1 de mayo fueron aprehendidos en el kilómetro 336 de la ruta que conduce de La Democracia a Santa
Ana Huista, cuando se transportaban en un camión de volteo, donde llevaban 10 toneles con precursores químicos, que se uti-
Por los delitos de allanamiento agravado, incendio agravado, instigación a delinquir y amenazas, fue ligado a proceso penal Israel Castro Ruiz, por su supuesta participación en el saqueo y la quema de la Municipalidad de Zacualpa, Quiché, el 12 de septiembre de 2011. De acuerdo con las investigaciones, los incidentes fueron producto de la inconformidad por los resultados de la elección del jefe edil de esa localidad. S. Solórzano
cierran caso
Proceso será trasladado a la capital La Cámara Penal autorizó el traslado del proceso que se sigue contra Darvin Inocencio Gómez López, Wilson Rivas Martínez y José Ramón Rivas Martínez, del Juzgado Penal de La Democracia, Huehuetenango, hacia el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, presidido por Carol Patricia Flores Polanco. El fiscal del Ministerio Público (MP) Mynor Hernández Castillo solicitó el cambio de judicatura, con el argumento de que se podrían registrar incidentes contra los operadores de justicia de ese departamento. Los procesados son acusados de comercio, tráfico y almacena-
Proceso penal
lizan para procesar droga sintética. El caso está pendiente de audiencia de apertura a juicio. La Cámara fue integrada por Héctor Manfredo Maldonado, César Barrientos Pellecer, Gustavo Adolfo Dubón y Byron de la Cruz, los últimos como suplentes. Esa sala dio un plazo de 3 días para que la Secretaría de la Corte Suprema de Justicia traslade el expediente. S. Solórzano Foto: Archivo
Agentes, en libertad La Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia confirmó la clausura provisional del proceso contra seis integrantes de la Policía Nacional Civil, acusados por el Ministerio Público de pertenecer a una estructura que robaba a cambistas de moneda. Ellos son Erin Danilo Montenegro Rodríguez, Mario Xicol Bol, Baudilio Rodelvi López Fuentes, Tranquilino Chávez Tobar, Óscar Enrique Tautiu Julajuj y Lucas Gabino Ujpan. S. Solórzano
7
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Vacunan a niños de San Pedro Texto y Foto Carlos Barrios
La supervisión de vehículos y documentos, como licencia y tarjeta de circulación, solicitan los policías.
Policía y Ejército realizan operativos en Puerto San José.
Activan Plan Mi Municipio Seguro Texto y Foto Gloria Méndez
L
as fuerzas de seguridad activaron el plan Mi Municipio Seguro en el Puerto San José, Escuintla. La acción consiste en patrullajes motorizados y a pie por parte de la Policía Nacional Civil (PNC), con el apoyo de elementos de la Base de Paracaidismo Felipe Cruz, ubicada en dicha locali-
dad. El gobernador de Escuintla, Lewis Logan, informó que un total de 350 soldados y 80 agentes de la PNC estarán efectuando los operativos, tanto en áreas urbanas como rurales, con el fin de evitar la delincuencia. A criterio de Lewis, Puerto de San José es uno de los municipios con mayor incidencia criminal, por lo cual las autoridades decidieron implementar este programa y así lograr retomar el
control y dar mayor tranquilidad a los habitantes.
Llamado
Es importante que los vecinos apoyen a los efectivos y se cultive el hábito de la denuncia. “La seguridad no es tarea solamente de la Policía, sino que necesitamos involucrarnos todos como ciudadanos”, agregó el funcionario. Durante los operativos se es-
tarán revisando vehículos y personas que los abordan. El alcalde del lugar, Jorge Rizo dijo: “Esperamos alcanzar muy pronto la tranquilidad que deseamos. Este es un trabajo de las fuerzas de seguridad en conjunto con la Municipalidad”. Rizo añadió que estarán brindando todo el apoyo necesario a las fuerzas de seguridad, e indicó que el plan permanecerá por tiempo indefinido.
Las autoridades sanitarias de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, llevan dos semanas visitando las casas de los pobladores, para vacunar a niños menores de 5 años contra el sarampión, rubéola y paperas. El objetivo es prevenir estas enfermedades que desde hace años se lograron erradicar en el país. Rubén Orozco, director del centro de salud, indicó que se han vacunado 5 mil 500 infantes. “Visitamos los hogares e invitamos a las personas a que asistan al centro o puesto de salud para que los pequeños no se queden sin su respectiva vacuna”. Se espera llegar a la meta de inmunizar a 10 mil niñas y niños de la localidad, mientras que en el departamento la meta es vacunar a 180 mil menores.
La jornada de vacunación continuará durante dos semanas más.
Fomentan el deporte escolar Texto y Foto Leonel Gómez
Jovencitas de la región oriental participaron en baloncesto.
Zacapa fue la sede de los Juegos Deportivos Regionales. El titular de la Dirección Departamental de Educación, Estuardo Ramírez, expresó que la actividad tuvo como fin motivar a los alumnos para que practiquen deporte y convivan con estudiantes de otros establecimientos del oriente del país.
“Ustedes son jóvenes, y están poniendo de manifiesto ese interés por mejorar el deporte de Guatemala”, dijo. Ramírez instó a los escolares para representar dignamente a su departamento y hacer valer ese respeto con sus compañeros.
La participación
El coordinador de la actividad, Álex Gudiel, de la Dirección Ge-
neral de Educación Física (Digef ), dijo que en esa contienda participaron centros educativos de Jalapa, Jutiapa, El Progreso, Chiquimula y Zacapa, con un total de 712 atletas, en las disciplinas de futbol, futsala, baloncesto, balonmano y voleibol. El campeón regional de cada deporte participará en el Torneo Nacional, que se celebrará en Quetzaltenango.
8
Opiniones
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Del buen tesoro
Una medida por demás necesaria
E
l gobierno del presidente Otto Pérez Molina empezó con acciones operativas en las principales aduanas del país, a cargo de la Policía Nacional Civil y del Ejército, con el objetivo de combatir el contrabando y mejorar los ingresos tributarios. La medida se toma al amparo del Acuerdo Gubernativo 427-2013, publicado ayer en este Diario, por medio del cual se instruye al Ministerio de Gobernación, para que, con el apoyo de la cartera de la Defensa, efectúe trabajo conjunto con la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), para prevenir, combatir, controlar y neutralizar hechos delictivos, por el plazo de 3 meses. Las aduanas con presencia permanente de las fuerzas de seguridad son la Central, la de Ciudad Pedro de Alvarado y Tecún Umán, así como las instaladas en los puertos Quetzal y Santo Tomás de Castilla. A estas se sumó la del Aeropuerto Internacional La Aurora. La orden del presidente Pérez Molina profundizará algunas medidas e incorporará al Ejército para aumentar los controles en los números, origen y caracterización de la carga que entra y sale de Guatemala. Hace un par de semanas, el mandatario anunció la intervención de las aduanas, así como una consulta a la Corte de Constitucionalidad, sobre la viabilidad de la acción; sin embargo, la Ley otorga a este ente hasta 60 días para pronunciarse, razón por la cual se inició con el reforzamiento institucional. De acuerdo con el gobernante, estas disposiciones prepararán a los ingresos marítimos del país a la instalación de los llamados Puertos Seguros, que se espera estén listos en 2015. Asimismo, se implementará en los contenedores un marchamo electrónico, a efecto de que la SAT posea información en tiempo real, desde que estos tocan tierra guatemalteca. En la actualidad se tiene datos, 24 o 48 horas después. Debido a que la lucha contra la defraudación tributaria y contra las mafias incrustadas en el sistema aduanero no puede esperar más tiempo, la decisión gubernamental resulta acertada. Por ello, la aprobación por parte del Congreso de la ley aduanera es de vital importancia en este proceso, pues permitirá el ingreso de mayores recursos económicos para financiar el Presupuesto General de la Nación.
Invasión extranjera Dr. Jorge H. López info@frater.org
¿Qué tenemos que ver los guatemaltecos con este tipo de tradiciones que no son nuestras, son importadas comercialmente? Ya estamos saturados de la publicidad que se hace por vender objetos para que nuestros niños se pongan con rostro de monstruos, con disfraces que borran totalmente su inocencia angelical. Se importan tradiciones que son propias de otros países, que se acentúan en esta parte del año. Por ejemplo, Halloween es una tradición extranjera y pagana que pone en alto riesgo la inocencia y espiritualidad de nuestros niños. Es hoy en día tan conocido como universalmente aceptado, pero son muchos los pasajes de la Biblia que afirman que tales prácticas son una abominación ante Dios. Los cristianos somos empujados por algunas escuelas particulares, y comerciantes sin escrúpulos que, por afán de lucro, han querido “ambientarnos” en tradiciones alejadas de nuestra cultura y nuestras creencias totalmente. Si no preguntémonos ¿qué tenemos que ver los cristianos con murciélagos, mogotes secos, duendes,
brujas, calabazas, fantasmas o vampiros? O si lo queremos ver así ¿qué tenemos que ver los guatemaltecos con este tipo de tradiciones que no son nuestras, son importadas comercialmente? La costumbre de ir de casa en casa mendigando dulces, nueces, frutas o centavos, disfrazados con trajes grotescos, se remonta a la noche anterior a “Todos los Santos”, llegó a conocerse durante la Edad Media como el tiempo más favorecido por los seguidores de Satanás, quienes se componían de hechiceros y brujas. La adoración al dios de los muertos es una fiesta pagana, pues se pensaba que los fantasmas se reunían en las casas de los vivos para ser recibidos con mesas llenas de alimentos. Al final de la fiesta la gente se vestía con trajes y disfraces representado las almas de los muertos, para sacar, engañosamente del pueblo a los fantasmas. Con los años, ingenuamente muchos cristianos han buscado explicaciones y razonamientos que respalden dicha costumbre por ser común entre la gente. Antes, los niños se iban por las calles en la “Noche de Todas las Almas”, ofreciendo ayunar por los difuntos a cambio de dinero u ofrendas, como muchas fiestas paganas, adaptadas “convenientemente” al uso cristiano. Hoy, la iglesia realiza reuniones especiales para los niños para rescatar su inocencia y darles fortaleza espiritual por medio de la enseñanza bíblica con juegos y cánticos propios.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Los matutinos destacaron la muerte del estadounidense Lou Reed, ícono del rock. La causa podría estar relacionada con la operación de hígado que se le hizo en abril.
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
9
Opiniones
Trazos y retazos
Halloween, una trampa Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
El Halloween es una festividad antiquísima. Cada vez se generaliza más la proclamación comercial del Halloween, mientras disminuye el entusiasmo por celebrar la fiesta de Todos los Santos y conmemorar a Todos los Fieles Difuntos. La impresión inmediata podría ser que es una agresión contra las tradiciones culturales de los guatemaltecos. En estos días es necesario reflexionar sobre la complejidad que rodea a la ritualidad religiosa. El Halloween es una festividad antiquísima que está fuera del cristianismo. Su origen habría que situarlo en la lucha entre la liberación y la restricción, pugna característica de la cultura occidental. La liberación está asociada a los festivales dionisíacos, las fiestas de las bacanales, las saturnales, etcétera. En cambio, la idea de la restricción predomina en las grandes religiones históricas. Con ella se ha tratado de contrarrestar lo demoníaco, expresándolo en términos emblemáticos: en el sa-
crificio simbólico representado en el Akedah de Abraham e Isaac; en el sacrificio ritual de Jesús en la Cruz, transustanciado en la hostia y el vino como Carne y Sangre de Cristo; o bien en la conmemoración de Todos los Fieles Difuntos. Halloween es la versión cristiana de Samhain, la fiesta céltica de los muertos, la cual debe su nombre al dios ario de la muerte, Samana. La idea pagana solía ser que, durante esa festividad, las cruciales articulaciones entre las estaciones abrían una brecha en el tejido inseparable de tiempo y espacio, la cual permitía el contacto entre el mundo de los muertos y el de los vivos. Dentro del calendario lunar pagano era un festival realizado en la víspera del día religioso, por lo que, al cristianizarse, se desplazó al día siguiente. En la tradición siciliana del Halloween, los muertos eran gentiles con los niños. En el último país europeo en aceptar el cristianismo —Lituania—, los paganos celebraban el año nuevo en esa festividad y los difuntos podían ser vengativos. Los irlandeses la denominaban la Vigilia de Saman. De acuerdo a Barbara G. Walker, el nombre de esta deidad pagana corresponde al del dios semítico Sammael, que luego aparecería transformado en la Biblia como el Profeta Samuel, a quien se atribuyen los Libros de los Reyes.
rutzijol qamaq’
¿Hacia un Estado de autonomías? demetrio cojtí tijonel@gmail.com
El Acuerdo Indígena falló al guardar la estructura unitaria y centralista del Estado. Tras más de 15 años de vigencia del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, y ver las tentativas de multiculturalizar al Estado, ahora se puede señalar uno de sus principales vacíos: un modelo de Estado multiétnico. Su falla consistió en guardar la estructura unitaria y centralista del Estado y establecer que en esta, participen los indígenas. Esta solución consagra el pluralismo en la desigualdad, consistente en guardar la hegemonía del pueblo ladino sobre los indígenas. Y a la vez, hace imposible tanto la entrega de servicios públicos con pertinencia lingüística y cultural, como la participación real de los indígenas en los espacios de toma de decisiones. Los estudiosos de las democracias y Estados multinacionales han sistematizado los requisitos mínimos que debe tener la estructura organizativa de los mismos, para ser
creíbles ante sus pueblos miembros y, sostenibles a largo plazo. Estos son cuatro: Todos los pueblos y nacionalidades que conforman el Estado, deben tener representación en los órganos centrales de gobierno. En la Guatemala de hoy, ningún pueblo indígena tiene representación en los órganos del gobierno central. Todos los pueblos y nacionalidades deben gozar de una autonomía relativa, dentro de las estructuras del Estado. En la Guatemala de hoy, ningún pueblo indígena goza de autonomía relativa en el marco del Estado, todo lo contrario, no existen en su organigrama. La representación de los pueblos y nacionalidades en los órganos centrales de gobierno, se realiza con base en la proporción demográfica de cada uno de estos. Hoy en día, nada de esto existe. Ello implica que no haya etnocidio estadístico, y que los distritos electorales se diseñen conforme a los límites étnicos y lingüísticos. Los pueblos demográficamente pequeños tienen de oficio un representante en el gobierno central. Nada de esto existe. Ni pueblos grandes ni chicos tienen alguna representación en el Gobierno. Una de las carencias del Acuerdo Indígena fue y es no haber instituido algún modelo de Estado de autonomías.
Conexiones
Guatemala, tu nombre inmortal Héctor Salvatierra hector.salvatierra@dca.gob.gt
Guatemala se asocia a bosques, maderos, agua y cerros, es decir, al entorno natural. Quauhtlemallan, “Lugar de muchos árboles”, es una palabra náhuatl de la que deriva Guatemala. No hay acuerdos plenos para tal definición ni origen, pero es la versión más apoyada entre la variedad de aportes brindados por quienes han investigado. Y es que solo el intelectual Jorge Luis Arriola Ligorría presenta 16 posibilidades. De cualquier manera, nuestra identificación comenzó con la comunicación sostenida por Pedro de Alvarado y Hernán Cortés, a partir de la cual se han desprendido los estudios. Guatemala se asocia a bosques, maderos, agua y cerros, es decir, al entorno natural. Todas las referencias conducen a una connotación positiva, por lo que no hay motivos para demeritar el nombre de nuestro país, y menos, para promover ajustes sustentados en emociones, distorsiones publicitarias e, incluso, ignorancia. Más allá de dejarnos influir por bromas de mal gusto o movernos por las modas, el nombre de Guatemala debe fomentar el orgullo de ser parte de un territorio que ha dado vida a guatemaltecos y guatemaltecas, los más destacados auténticos personajes cu-
ya obra alcanza dimensiones relevantes, en unos casos en el ámbito nacional, otros continental y hasta mundial. ¿Unos ejemplos? La visión de Raúl Aguilar Batres permite disponer de un ordenamiento urbano con el cual las calles y avenidas hacen posible ubicarnos fácilmente en la ciudad. El esfuerzo físico de Doroteo Guamuch “Mateo” Flores levantó por lo más alto el nombre de Guatemala cuando triunfó en el maratón de Boston, igual que hizo Erick Barrondo al conseguir la medalla olímpica en marcha. Federico Lenhoff, inventor del café soluble, Arturo Bressani, de la Incaparina como barco insignia de una amplia gama de fórmulas nutricionales; Rodolfo Robles, enfocado en avances oftalmológicos, y el cardiólogo Aldo Castañeda se suman a una lista que trasciende fronteras. Augusto Monterroso y Luis Cardoza y Aragón, con diferentes reconocimientos, y Miguel Ángel Asturias, Premio Nobel, brillan en el mundo de la literatura. Carlos Mérida, notable muralista, el escultor Rodolfo Galeotti Torres, los músicos José Ernesto Monzón y Ricardo Arjona suman talento. Resalta el científico Luis Von Ahn, a quien las generaciones actuales agradecen las herramientas tecnológicas que sirven en todo el mundo por medio de Internet. Sin duda, como toda selección, la presente es incompleta y debo haber olvidado a más de una persona valiosa; sin embargo, mi intención es mencionar algunas ilustres para argumentar que Guatemala, con cada una de estas letras, es un nombre inmortal.
10
De los lectores
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Carta del lector Por el arte nacional
Diversión y terror
Artistas del maquillaje, utilizando papel y pintura roja para simular sangre, transformaron a jóvenes fanáticos del cine de terror en personajes de zombis, que realizaron por segundo año consecutivo una caminata por calles del Centro Histórico. foto Willy Estrada
Quiero felicitar a los artistas de los 4 puntos cardinales, y animarlos a que sigan en el camino de la creatividad y que nos brinden esas canciones, obras de teatro, películas, pinturas, esculturas, libros, etcétera. En Guatemala hay mucho talento que se debe de explotar, y apoyar a los pequeños si manifiestan alguna aptitud artística, para que saquen ese potencial, ya que la cultura es educación. En los establecimientos públicos y privados deben incluir en el pénsum actividades que orienten a los estudiantes, si les gusta alguna rama del arte. La Orquesta Sinfónica Nacional, el Conservatorio y la Escuela Nacional de Artes Plásticas están apoyadas por las autoridades guatemaltecas en beneficio de los guatemaltecos. Alfredo Salazar Martínez
Gobierno Guatemala @GuatemalaGob
Diario de Centro América
El presidente Otto Pérez Molina coordina el apoyo interinstitucional a las aduanas del país.
El Presidente de la República supervisará los trabajos de vigilancia por medio de los ministerios de Gobernación y de la Defensa en 5 aduanas, las cuales serán coordinadas por la Superintendencia de Administración Tributaria para erradicar la evasión al fisco y otros actos anómalos, que evitan que se recaude de mejor forma. Esta tarea se realizará en el Puerto Quetzal, Santo Tomás de Castilla, Aduana Central, Tecún Umán y Pedro de Alvarado.
DCA @DiariodeCA
El Presidente de la República solicitó apoyo a Gobernación y Defensa para efectuar acciones coordinadas con la SAT, y así fortalecer el sistema aduanero.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Desaparecidas
Video Mejorarán carretera En una supervisión, en el kilómetro 10.5 de la carretera a El Salvador, en donde han ocurrido derrumbes a causa de una edificación sin autorización, el Ministerio de Comunicaciones anunció la construcción de 2 nuevos carriles y el restablecimiento del paso en 10 días.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
María Adelaida Ortal Tamup, de 15 años, desapareció el jueves en el sector de Las Delicias Orizabal, Santo Domingo Suchitepéquez. Vestía blusa gris, pantalón de lona azul y chapulines celestes.
Lesly Paola Jacobo Carías, de 16 años, desapareció el 14 de octubre en la 4a. calle 4-48, zona 2, barrio San Francisco, Jalapa. Vestía suéter y blusa morada, pantalón de lona azul y tenis negros.
11
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Q15 7.96
10.99
US $107.55 US $18.91 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
112,000 LB, MAR. 14
US $2.63
GALÓN (3.78 L), NOV. 13
cuesta la libra de arvejas.
US $98.54 WTI BARRIL, DIC. 13
El plan Pa’quete Alcance supervisa el valor de los ingredientes del fiambre.
Fortalecen control de precios de productos Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt foto Archivo
Lanzan aplicación digital
C
on el propósito de evitar que aumenten los precios de los productos que se utilizan para la elaboración del fiambre, autoridades del Ministerio de Economía, por medio de la Dirección de Atención al Consumidor (Diaco), efectúan monitoreos en los mercados de la capital. Esto se hace en el marco del plan Pa’quete Alcance, iniciativa gubernamental que busca priorizar y fortalecer las acciones que mejoren la economía de las familias guatemaltecas, informó Silvia Escobar, directora de la Diaco.
Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Cortesía Agexport
Voz social
“Como crece la demanda en esta época de ingredientes como la remolacha, así como de los embutidos, entre otros, existe la tendencia de ciertas personas a vender más caro”, detalló Joselina Cifuentes, vecina de la zona 6. “Por eso es positivo que se realice este tipo de actividades”, expresó Verónica de Esquivel, mientras realizaba compras en el mercado de La Placita, zona 1. “A nosotros
La herramienta informática ayudará al sector exportador.
El costo de las verduras y demás ingredientes del fiambre son monitoreados por las autoridades.
Con este plan de acción “observamos el movimiento de los precios y cuál es su comportamiento”.
Silvia Escobar
Directora de la Diaco
nos ayuda porque la gente sabe que le vamos a vender con el peso exacto y al precio justo”, comentó Roderico Poc, carnicero del mercado de Nimajuyú, zona 21. Por otra parte, el Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación llevó a cabo un monitoreo de precios de algunos ingredien-
tes básicos para la elaboración del fiambre. La docena de zanahorias está a Q10; la libra de arvejas, a Q15; una coliflor, a Q8, y la unidad de repollo, a Q5. Los embutidos varían entre Q20 y Q25. En cuanto a los quesos, oscilan entre los Q16 hasta los Q40 dependiendo del tipo.
Anuncian nueva moneda A partir del lunes 4 de noviembre, el Banco de Guatemala empezará a distribuir en los bancos del sistema una nueva moneda de 50 centavos, la cual difiere de la actual en peso y grosor, pero persistirá la Monja Blanca y el Escudo Nacional. B. Jiguan
FOTO: Doriam Morales
La Asociación Guatemalteca de Exportadores presentó la aplicación Estructuración de Precios de Exportación y Funcionamiento de las Cadenas de Intermediación de Bienes y Servicios, la cual permitirá que los comerciantes puedan proyectar sus costos en distintos mercados y, en función de esto, tomar una decisión para saber en dónde tienen mejores oportunidades sus productos, indicó Paola Álvarez, coordinadora de la Unidad de Inteligencia de Mercados de la mencionada gremial.
Lo positivo
Diego Frediani, coordinador del proyecto, manifestó que una de las ventajas que presenta la citada herramienta es hacer el cálculo de precios y cotizaciones de 15 mercados de la Unión Europea, Latinoamérica y el Caribe. Además ayuda a saber si el producto es competitivo en términos de costos, comparándolos en los mercados internacionales. De acuerdo con datos del Banco de Guatemala, el monto total de las exportaciones, hasta agosto de 2013, se situó en US $6 mil 917 millones (Q55 mil 61 millones), superior en US $88.2 millones (Q702 millones 72 mil) a lo registrado en el mismo período de 2012.
12
Económicas
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Mercado de lujo crecerá menos Milán • AFP foto • Archivo
El crecimiento del mercado mundial del lujo se limitará a 2 por ciento este año, víctima de la caída del yen, moneda japonesa, indica un estudio del gabinete Bain & Company para la Fundación Altagamma. Lo anterior se atribuye a la desaceleración de la crisis económica persistente en Europa, y al giro de China, que ha pasado de una fase de fuerte expansión a la consolidación de las posiciones logradas. A esto se añade el impacto de las variaciones de las tasas de cambio. Mayor dinamismo se prevé en el continente americano, con un crecimiento del 4 por ciento, pero en China, de acuerdo con el informe, se espera que el alza sea del 2.5. Este fenómeno se
4%
se prevé que crezca el mercado en el continente americano. explica por la apertura de establecimientos de lujo en ciudades secundarias de Estados Unidos, unida al boom de visitantes chinos al oeste de este país. En Europa se espera un aumento de 2 por ciento, con más compras por parte de turistas, que compensarán la caída del consumo de los europeos. En Japón, en cambio, se espera que el valor de las ventas de artículos de lujo retroceda un 12 por ciento, dice el informe.
Decisión judicial dejará sin trabajo, de forma temporal, a 10 mil empleados en Belo Monte.
Tribunal brasileño paraliza labores en Amazonía.
Detienen los trabajos de hidroeléctrica 11 E Brasilia • AFP, foto • AFP, Archivo
l juez Antonio Souza Prudente ordenó suspender la licencia ambiental y las obras de la hidroeléctrica Belo Monte, ubicada en el estado de Pará (norte), a orillas del río Xingú, en la Amazonía, informó una portavoz del tribunal. Hay compromisos socioambientales que fueron postergados sin cumplimiento y aún así fue entregada la licencia autorizando la obra, opinó el magistrado.
Otro detalle
En la resolución del Organismo Judicial se impide al Banco Nacional de Desarrollo que financia la obra, que entregue recursos hasta que sean cumplidas las condiciones ambientales.
Afirmamos que hay que “cumplir la ley”.
Thais Santi
Fiscal de Pará
mil 233 megavatios generará la hidroeléctrica cuando esté en plena operación.
“No nos oponemos al desarrollo del país. Pero afirmamos que hay que cumplir la ley”, dijo Thais Santi, la fiscal de Pará. La decisión tiene validez hasta que el colegiado de ese tribunal analice el proceso y confirme o no la decisión. Norte Energía, firma responsable del proyecto, puntualizó que no había sido informada todavía de la decisión judicial y que todas las obligaciones y compromisos de
la empresa “están siendo rigurosamente cumplidos”.
Sobre proyecto
La represa de Belo Monte, que se construye a un costo de casi US $13 mil millones (Q103 mil 480 millones) y tiene 10 mil trabajadores, está destinada a ser la tercera mayor del mundo, por detrás de la binacional brasileño-paraguayaItaipúyladeTres Gargantas, en China. Belo Monte podría proporcionar, cuando esté en plena operación, 11 mil 233 MW, o sea el 11 por ciento de la capacidad energética instalada del país.
Variación del tipo de cambio afecta al sector de lujo.
Sube precio del petróleo Londres • AFP, EFE foto • AFP, Jack Guez
Las cotizaciones del crudo registraron alzas en los mercados internacionales debido a la baja de las exportaciones petroleras libias y la perspectiva de un statu quo sobre la política monetaria de la Reserva Federal Estadounidense. El barril de Brent del mar, del Norte, para entrega en diciembre, se cotizó en US $108.70 (Q865.25) en el Intercontinental Exchange (ICE) de Londres. Entre tanto, en el New York Mercantile Exchange (Nymex), el barril para la misma entrega cerró en US Existen dudas sobre la producción libia. $98.26 (Q782.15).
13
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Se extiende escándalo sobre espionaje Madrid • AFP FOTO • AFP, Gerard Julien
Organizaciones no gubernamentales siguen indicios que ayuden a dar con el paradero de viajeros.
Activistas mexicanos ayudan en la búsqueda de desaparecidos.
Buscan pistas de indocumentados Tapachula • EFE foto • Archivo
L
os organismos defensores de indocumentados se han convertido en una pieza clave en la búsqueda de pistas para dar con el paradero de los inmigrantes desaparecidos en México y en una esperanza para las familias centroamericanas que imploran por noticias de sus allegados. “A mi hijo lo tiene retenido el crimen organizado. Sabemos dónde está, pero el problema es que no podemos llegar a dicha zona (...) porque el lugar es muy peligroso”, testimonió Ana Enamorado, quien supo de él gracias al trabajo del Movimiento Migrante Mesoamericano.
11
millones de inmigrantes se considera que hay en Estados Unidos, la mayoría son centroamericanos. La tarea no es fácil, expuso Marta Sánchez Soler, coordinadora de la citada entidad social, quien destacó: “Seguimos las pistas que estén disponibles, por ejemplo, un número telefónico, un recibo de dinero (remesas) o una carta, entre otras, así seguimos la pista en campo”. De ahí la importancia de tener al al-
“ Seguimos las huellas que estén disponibles para hallar a los extraviados”.
Marta Sánchez Coordinadora
cance la mayor cantidad de datos posibles sobre el familiar durante su viaje a Estados Unidos.
Ardua labor
Andrea González, también defensora de inmigrantes en el estado de México, indicó que los viajeros se han convertido en presa fácil para las organizaciones criminales, que los usan para seguir realizando sus labores ilícitas. El director ejecutivo de Amnistía Internacional en México,
Perseo Quiroz, destacó la necesidad de “hacer visible que (los desaparecidos) no son casos aislados, sino sistemáticos”.
España reclamó a Estados Unidos explicaciones por las presuntas escuchas telefónicas en el país, manteniendo viva la tormenta diplomática, especialmente virulenta en Alemania, originada por el presunto espionaje de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, por sus siglas en inglés) a países europeos. Según el diario El Mundo, la citada entidad norteamericana espió más de 60 millones de llamadas telefónicas en ese país entre diciembre de 2012 y enero de 2013, sumándose a lista de estados europeos espiados como Francia y Alemania. El Ministerio ibérico de Asuntos Exteriores, tras convocar al embajador estadounidense James Costos, aseguró que tales prácticas, de ser ciertas, son impropias e inaceptables entre socios y naciones amigas.
Otro caso
Estados Unidos puso fin a las escuchas a la canciller alemana Angela Merkel y otros dirigentes mundiales luego de que Barack Obama se enterara de la existencia de este programa, informó el rotativo estadounidense The Wall Street Journal.
En solidaridad
Activistas, sacerdotes y voluntarios laicos trabajan en casas que apoyan a los inmigrantes con techo y comida, en su mayoría centroamericanos, durante el largo y tortuoso camino hacia Estados Unidos en búsqueda de mejores oportunidades de vida. La organización humanitaria demandó la puesta en marcha de protocolos de investigación de los asesinatos para hallar a los responsables y poner fin a la impunidad, así como de procedimientos confiables de exhumación de los restos de migrantes.
Un manifestante porta un cartel, en Madrid, contra el espionaje.
14
Internacionales
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
El transporte terrestre, marítimo y aéreo tuvo dificultades.
Temporal azota norte de Europa Londres • EFE foto • AFP
Tragedia en plaza de Tiananmen
C
aída de árboles, problemas de transporte y la muerte de cuatro personas ha ocasionado un temporal que azota la región norte de Europa (Reino Unido, Francia, Bélgica y Países Bajos), donde se han producido cortes del fluido eléctrico. Un hombre pereció tras caerle encima un árbol cuando conducía su vehículo en Watford, noroeste de Londres, y una adolescente pereció en las mismas circunstancias cuando dormía en una autocaravana en la localidad de Hever.
Pekín • AFP FOTO • AFP
Fuerza natural
La tormenta atravesó el Mar del Norte y llegó a tierra con rachas de viento de hasta 160 kilómetros por hora en zonas del sur de Inglaterra y Gales. En 7 departamentos de Francia se reportó que 75 mil hogares están sin electricidad. En Países Bajos, la mitad oeste está en alerta roja y en la mayor parte de Bélgica se decretó alerta naranja por vientos que alcanzaron entre 100 y 120 kilómetros por hora, según indicaron las respectivas agencias meteorológicas nacionales, KNMI e IRM. En la nación de los molinos, los vientos ocasionaron alteraciones en el tráfico por tierra, mar y aire, obligando a cancelar o reducir los
Policía bloqueó el acceso al lugar.
Árboles cayeron sobre vehículos y dificultaron la movilización terrestre.
“
El Gobierno intenta garantizar la eficiencia de los servicios de emergencia”.
David Cameron
Primer ministro
servicios ferroviarios, así como las salidas de transbordadores hacia las islas Wadden y algunos vuelos, si bien no hay problemas de importancia en los aeropuertos de Schiphol o Rotterdam.
El transporte terrestre, marítimo y aéreo se vio afectado también en el Reino Unido, con cancelaciones y retrasos en el aeropuerto de Heathrow de Londres, donde la actividad se redujo en un 20 por ciento hasta mediodía. Además, los servicios de rescate seguían buscando a un menor de 14 años que desapareció en la tarde de ayer en una playa de Newhaven (sureste de Inglaterra) arrastrado por la corriente, confirmó la Policía de Sussex.
El primer ministro británico, David Cameron, lamentó los fallecimientos causados por el temporal y dijo que el Gobierno “intenta garantizar la eficiencia de los servicios de emergencia para ayudar a la gente”.
Transporte
Las conexiones ferroviarias que conectan puntos del país con Londres fueron suspendidas a primera hora de la mañana, sobre todo en el sur de Inglaterra.
Al menos 5 personas murieron y 38 resultaron heridas en Pekín cuando un vehículo embistió contra una multitud en la plaza Tiananmen, antes de incendiarse, indica un balance citado por la prensa estatal china. El acceso a la plaza -que está en pleno centro de la capital y en la que Mao Tse-tung proclamó la República Popular de China en 1949- fue inmediatamente bloqueado para que las fuerzas del orden realizaran un operativo en el lugar. La hipótesis de un simple accidente de tránsito parecía improbable en vista de los primeros elementos, aunque aún hay varias interrogantes. “Vi a un vehículo dar un giro y bruscamente se encontró manejando sobre la acera. Sucedió en un instante”, contó a la AFP un testigo directo de la escena. “Fue realmente aterrador”, añadió.
Frente para la Victoria domina el Legislativo Buenos Aires • AFP foto • AFP, Juan Mabromata
En las elecciones del domingo, la fuerza más votada en todo el país fue el gubernamental Frente para la Victoria, el cual obtuvo 7.5 millones de votos, el 33 por ciento de las preferencias, lo que le permitirá contar, junto con sus aliados, con una mayoría de 132 bancas en la Cámara de Diputados, en la que se logra quórum con 129, según las proyecciones oficiales. En tanto, en los 8 distritos en los que se eligieron senadores, el
10
años lleva gobernando el kirchnerismo en Argentina. Ejecutivo conservó las 11 bancas que ponía en juego en la Cámara Alta, donde posee mayoría. La presidenta Cristina Fernández, de 60 años, está en reposo ab-
soluto desde el 8 de octubre cuando fue operada de un traumatismo craneal y “se está preparando para seguir conduciendo este proyecto”, puntualizó el vicepresidente Amado Boudou, quien está cargo del Ejecutivo en lo que dura la convalecencia de la jefa de Estado.
Otra voz
Agustín Rossi, ministro de Defensa, destacó en una conferencia de prensa que el gobierno mantuvo sus bancas y que contará con “número suficiente para llevar adelante sus iniciativas”.
Votantes dieron mayoría al oficialismo en el Legislativo.
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
15
Internacionales
Energía positiva
México • En Monterrey, Nuevo León, se realizó The Color Run 5k (carrera colorida de 5 kilómetros), en la que el blanco tuvo escasa presencia. Los participantes tuvieron la oportunidad de participar solos, en familia o acompañados de su mascota. Los triunfadores no fueron quienes llegaron primero sino los que lograron derrotar la apatía, el estrés y la tristeza. Foto • AFP, Julio César Aguilar
Costumbre germana
Tradición regional
Chile • En Malloco, Peñaflor, en la zona metropolitana de Santiago de Chile, un hombre luce un sombrero durante el festival cervecero de octubre (Oktoberfest, en alemán), que se realizó en dicha localidad. Foto • AFP, Héctor Retamal
Estados Unidos • Integrantes de la agrupación Donaji, de Oaxaca, México, realizan la danza del sombrero durante la conmemoración del Día de Muertos, que empezó a celebrarse en el Centro de Historia de Atlanta, en el estado de Giorgia. Foto • EFE, Erik Lesser
Destreza aérea Rusia • Durante las celebraciones del décimo aniversario de la base de la fuerza aérea de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, 2 cazas Su-27 Sukhoi realizan maniobras en la localidad de Kant. Foto • AFP, Vyac
Boda de altura Turquía • Sultan Kosen, el hombre más alto del mundo (2.51 metros), corta con su novia, de nacionalidad siria, el pastel de boda después de una ceremonia que se realizó en la ciudad de Mardin. Foto • AFP, Str
16
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Artes
es poesía “queElseteatro sale del libro
Diario de Centro América
para hacerse humana”.
Federico García Lorca
Poeta y dramaturgo español
@diariodeca
Don Juan Tenorio sube a escena
MARÍA MERCEDES ARCE mercedes.arce@dca.gob.gt fotoS Cortesía María Teresa Martínez y Archivo
F
iel a la tradición, la primera actriz y directora de teatro María Teresa Martínez lleva a las tablas la obra de José Zorrilla y Moral. La pieza se estrenará el jueves 31 de octubre a las 20:00, en la sala Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle y 10a. avenida de la zona 1, a un costo de admisión por persona de Q75. Habrá funciones también el viernes 1 y sábado 2 de noviembre, en horarios de 16:00 y 20:00, y el domingo 3 a las 17:00.
María Teresa Martínez monta El Tenorio todos los años.
que se propone, pero cada vez su alma se perdie más. Al final debe de enfrentarse, literalmente, a sus fantasmas y solo el amor que por él siente Inés es capaz de salvarle del infierno.
Los vaivenes de Don Juan
La obra, escrita en 1844, narra las peripecias de un joven caballero entregado a una vida desenfrenada y licenciosa en la que abundan las apuestas, amoríos y duelos. El comienzo de la trama es de hecho una apuesta entre él y otro joven por ver quién, en el lapso de un año, consigue hacer más maldades con mejor fortuna. Esto desencadena otra apuesta, a ser posible más descabellada, que consiste en que Don Juan consiga seducir a una joven novicia, Doña Inés, y a la prometida del otro joven. Don Juan, con notable maestría, va consiguiendo todo lo
En pleno ensayo, el elenco se prepara para estrenar.
Doña Inés del alma mía
La figura de Don Juan Tenorio ha sido inmortalizada por muchos actores alrededor del mundo.
La directora de la puesta es actriz de teatro, radio, televisión y cine. Inició su carrera a los 7 años, de la mano de su padre, el legendario actor y director Alberto Martínez. Por muchos años, ella interpretó el papel de doña Inés en esta obra que ahora dirige. Ha sido catedrática en la Escuela Nacional de Teatro, en la Universidad Popular y en el Teatro de Arte Universitario. María Teresa Martínez ha participado como actriz en más de un centenar de obras dentro y fuera de Guatemala; y como directora ha tenido a su cargo más de una docena de montajes. Ha ofrecido más de 20 recitales de poesía y trabajado como doblajista de películas, entre otras actividades. Puede decirse que su nombre es ya una institución en el mundo del arte. Entre los artistas que están bajo su dirección, se encuentran la actriz Gretchen Barneónd, quien interpretará a Doña Inés; William García Silva, quien dará vida a Don Juan, y Alma Monsanto, en el papel de la Madre Abadesa.
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
17
Artes
Danzas en el Centro Miguel Ángel Asturias
Agenda cultural de hoy
Exposición ÄÄEspacio de Arte Como cierre del certamen fotográfico Antigua Monumental, la Comisión Sociocultural realiza esta exposición, que muestra todas las obras que participaron en el concurso, bajo el tema Artesanías tradicionales del Valle de Panchoy. Se exhibe en la 6a. avenida, entre 3a. y 4a. calles, Antigua Guatemala. Hasta el 31 de octubre.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Archivo
C
omo todos los años, el estudio de Danza y Servicios Artísticos Lizette Mertins ofrece la XXIV Experiencia Escénica Velada coreográfica 2013, cuando su alumnado tiene la oportunidad de presentarse ante el público para estimular el surgimiento de nuevas figuras en el arte guatemalteco. En esta oportunidad, los jóvenes artistas presentarán coreografías variadas, como danza creativa, clásica y contemporánea. La importancia de esta exhibición radica en que son creaciones coreográficas únicas y exclusivas. Este espectáculo se llevará a cabo en el teatro de Cámara Hugo Carrillo, mañana a las 19:00. Boleto Q60. Y en la Gran Sala Efraín Recinos se presentará, también mañana, La magia de la Danza 2013, del Estudio de Danza Lisseth Aguilar,
Las aventuras de Alicia es una de las danzas que presentará este grupo.
en el que los alumnos presentarán el extracto de la Bayadera y Las aventuras de Alicia, que incluye el prólogo, entrada al cubo, mar de lágrimas, la oruga, el cortejo de la reina, las cartas, el conejo, el inicio y final del juicio, desde las 19:30. Boletos en taquilla del teatro, una hora antes del evento.
Una escena del ballet la Bayadera, que será ejecutada por el grupo de alumnos de Lisseth Aguilar.
Efemérides
29
OCTUBRE
de 1787 se estrena la ópera Don Juan, de Mozart, y en 1911 muere Joseph Pulitzer.
Su última reedición discográfica ha vendido más de 700 mil copias.
Ramazzotti y sus 50 años Eros Ramazzotti celebra su 50 cumpleaños con el lanzamiento de Lo prima di te (Yo antes de ti), un nuevo tema que se incluirá en la reedición de su último álbum y que ha sido arreglado y producido por Scott Hoffman, Babydaddy, componente de los Scissor Sisters y productor de Blondie. El cantante, que cuenta con una versión en castellano de casi toda su discografía en italiano, es ampliamente reconocido en España y Latinoamérica, y ha vendido a lo largo de su carrera más de 55 millones de discos. En la versión especial de su último disco, Ramazzotti obsequiará a
El muerto y ser feliz En el ciclo de cine en honor a Javier Rebollo se proyectará la cinta El muerto y ser feliz. La historia de un asesino a sueldo que se da cuenta de que está a punto de morir y escapa. Mañana a las 18:00, en el Centro de Formación y Cooperación Española, en Antigua Guatemala. Entrada libre y gratuita, hasta completar aforo.
sus seguidores contenidos extra, en formato audio y vídeo, más allá de este nuevo sencillo, una “canción de amor y también una especie de reflexión sobre la vida, hecha bajo el signo de una serenidad y de una energías renovadas”, según dice la página web del cantante. La reedición del último disco de Ramazzotti, Noi due, ha vendido 700 mil copias en Francia, Alemania, España y Venezuela. Ramazzotti nació en Roma el 28 de octubre de 1963, en su infancia fue extra en películas de Federico Fellini, es conocido en todo el mundo. P. palacios Foto: Archivo
ÄÄMuestra 4x4 La exposición de los artistas Édgar Calel, Mario Santizo, Manuel Chavajay y Antonio Pichilla se encuentra exhibida en el Centro Cultural Soma, 11 calle 4-27, zona 1. Puede visitarse de martes a sábado de 7:00 a 11:00 hasta el 16 de noviembre.
ÄÄEl 60 aniversario de Lladró Galería El Túnel invita a la exhibición especial de piezas de porcelana e introducción de la línea Lladró Lighting, en la Plaza Obelisco, 16 calle 1-01, zona 10.
ÄÄLos 25 años de AECID en América Latina Exposición sobre el programa de Patrimonio de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Puede verse en el Centro de Formación de la Cooperación Española, 6a. avenida, entre 3a. y 4a. calles, Antigua Guatemala.
ÄÄJoan Miró En el Palacio Nacional de la Cultural se encuentra la muestra El cántico del sol y las maravillas acrósticas, de Joan Miró, quien en 1975 ilustró el poema de Francisco de Asis Cántico del sol, en 35 grabados. Abierta hasta el 15 de noviembre de lunes a viernes de 9:00 a 17:00, en el interior del Palacio Nacional de la Cultura.
Convocatoria ÄÄTeatro de conciencia El Centro de Cultura de España y Fundación Paiz invitan al Taller de Conciencia de 14:00 a 18:00 y sábados de 9:00 13:00, que impartirá Pax Dettoni, su creadora. Información en formación@cceguatemala.org o en la sede del Centro, 6a. avenida y 11 calle, zona 1, antiguo Teatro Lux.
Museo ÄÄUn museo a oscuras El museo Popol Vuh invita a los niños de 8 a 14 años a visitarlo a oscuras, escuchando leyendas narradas por Antonio González; se entregará una linterna y se elaborarán calaveras de dulce con leche. Contribución Q100, incluye recorrido y taller. El viaje comienza a las 18:30, información en el teléfono 2338-7896.
18
Artes
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
¡Biebermanía!
Como un jugador de basquetbol en condición física.
Carlos Rigalt c. Redacción fotos Danilo Ramírez y archivo
L
Además de cantar, supo manejar el show con energía.
Alrededor de 12 mil beliebers, un juego de palabras que significa creyentes, de toda Centroamérica, lo corearon.
uego del concierto del sábado, las seguidoras del cantante canadiense quedaron impactadas. Durante poco más de 2 horas, Justin Bieber les dio lo que habían esperado durante más de 1 año, cuando se supo que su manager, Scooter Brown, estaba en Panajachel visitando una comunidad y tuiteó que iba a regresar”. Por lo demás, todos los detalles del show estuvieron nítidamente cuidados. Desde el pequeño avión a control remoto que sobrevoló el estadio, captando tomas de la audiencia, el marcador que dio la cuenta regresiva 10 minutos antes del comienzo, hasta la presentación que se inició con la melodía All around the world y finalizó con las clásicas Boyfriend y Baby. Cada paso de la coreografía, el vestuario, que el cantante alternó de blanco a rojo y negro hasta quedar con el torso desnudo, las melodías del álbum Belive, el último disco que promueve en su actual gira, sus solos de batería, guitarra y piano. Todos esos componentes les confirmaron a las beliebers -nombre con el que se conoce a sus seguidoras- el amor que sienten por su estrella. Y no quedaron, ni remotamente, defraudadas.
Justin voló el domingo hacia una comunidad indígena donde ayudó a construir una escuela. Lo contó en You Tube.
La promesa de un lápiz Lo que pocas beliebers sabían es que entre las actividades fuera de concierto de Justin durante su breve estancia en el país, se encontraba la visita a una comunidad indígena. Ayer comenzó a circular en YouTube el video donde se le ve demacrado, emocionado hasta las lágrimas, e incluso un tanto triste. “Nunca imaginé que existiera un lugar así”, dice ante la cámara. “Hablo de pobreza real, de 10 personas viviendo en una pequeña champita. Niños sin comida, sin agua, sin educación. Pero que son felices. Yo los ayudo porque me hace feliz hacerlo”. Bieber es uno de los voceros internacionales y principales donantes de Pencils of Promise, una ONG fundada por el hermano menor de su manager, Scooter Brown, en 2008, que construye escuelas en áreas pobres de Ghana , Laos, Nicaragua y Guatemala.
19
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Ecológicas
quienes creen “queHay la carrera en sí hacia estos objetivos ya puede considerarse un éxito”.
Diario de Centro América
Federico Rendina,
@diariodeca
periodista
Unión Europea, no tan verde como quisiera medioambiente que, por citar un ejemplo, los estadounidenses.
Carlos Rigalt C* Redacción fotos Archivo
L
a Unión Europea (UE) ha recibido muchos elogios internacionalmente por sus medidas de protección del clima, decía una noticia publicada en el diario británico The Guardian, en abril de 2012. Entre las razones que daba Arthur Nelsen, el autor, era que los países europeos habían elevado la barra de los estándares que miden temas de medioambiente entre las naciones del mundo desarrollado. Entre estos, la UE “adoptó un plan para un segundo acuerdo de Kioto, en la cumbre de Durban, sobre el cambio climático, y se mantuvo firme a la hora de obligar a las líneas aéreas mundiales a que se ajustaran a un esquema de pago por emisiones de carbono”. Europa había demostrado una buena actitud ante el mundo, al apostarle a un grupo de medidas para reducir las emisiones en su territorio, los objetivos “20-20-20”. Para 2020, la UE prometió reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 20 por ciento con respecto al nivel de 1990, así como a aumentar la proporción de energías renovables hasta el 20 por ciento en las energías que consume. También se ha fijado un objetivo voluntario para aumentar la efi-
Reducción de consumo, lo más difícil
Sin embargo, en una nueva noticia aparecida en el portal Presseurop, titulada Europa, del consumo de energía en unida en el fracala Unión Europea se realiza so, se dice que, por medio de energías de acuerdo a la renovables. Agencia Europea de Medioambiente, “ningún país de la unión alcanzará los objetivos fijados para 2020 en materia de energía verde y emisiones”. Para la UE el tema más difícil de cumplir es el de la reducción del 20 por ciento del consumo energético. Actualmente “solo 4 de 26 países (Francia, Alemania, Bulgaria y Dinamarca) lo logran. Es donde sí han funcionado las políticas fiscales e industriales para fomentar la reducción del consumo energético”. La agencia advierte que, con o sin crisis, los consumos europeos de energía primaria se acercarán en 2020 a los 1 mil 500 Mtep (es decir, 1 mil 500 millones de toneEl gran reto. Europa continúa con una dependencia del petróleo, según el documento. ladas de petróleo), con lo que el objetivo de la reducción del consumo queda claramente fuera del ciencia energética un 20 por cienpara el transporte de fuentes de de una Europa verde ha sido una alcance de los países. to con respecto a los niveles de energía renovables para ese misconstante en los últimos años, y * Con información de The Guardian, 2005 y la obligación de obtener el mo año, decía el artículo del diasegún esa misma apreciación, los Presseurop 10 por ciento de los combustibles rio The Guardian. La percepción europeos eran mejores aliados del
13%
1990
En la Web www.eea.europa.eu
Informe pesimista sobre Europa y medioambiente Ningún país de la Unión Europea logrará alcanzar los 3 compromisos ambientales establecidos en 2008. Eso lo dice el informe Tendencias y proyecciones en Europa en 2013 – Seguimiento del progreso hacia los objetivos climáticos y energéticos europeos de aquí a 2020.
año que tomó como base la Unión Europea para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero en un 20%. Para 2020 se llegaría a depender en un 20% de energías renovables.
20
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
El atletismo reunirá a los mejores deportistas de 11 países, entre ellos Guatemala, que junto a El Salvador, Paraguay, República Dominicana y Chile llegan como invitados.
Con la artillería pesada en Trujillo La delegación para los Bolivarianos es de 14 atletas Óscar Felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt Fotos Archivo
C
on la intención de buscar los podios, el atletismo guatemalteco va con con todo a los Juegos Bolivarianos de Trujillo, Perú, con una delegación de 14 atletas, entre ellos el equipo de marcha y varios deportistas que llegan con la estafeta se ser campeones regionales. “Vamos con grandes expectativas. He entrenado todo el año para ganar la medalla de oro”, expresó Diego Berríos, quien competirá en la prueba de lanzamiento de martillo y pretende superar la marca nacional de 26.26 metros, la cual está en manos de su entrenador, Raúl Rivera. Otro de los destacados del grupo es Luis Mario Taracena, en lanzamiento de jabalina, quien representa a la Universidad Rafael Landívar y se consagró campeón nacional el sábado, durante el Torneo Nacional de Atletismo que se celebró en el Estadio Mateo Flores, al enviar la varilla a 66.28 metros.
Connotadas figuras
Érick Barrondo, medallista de plata en los Juegos Olímpicos de Londres, se ha convertido en el más emblemático del conjunto
Esta tarde podría quedar en firme la sanción al Comité Ejecutivo de Ciclismo.
Amado García es uno de los atletas emblemáticos, junto a otros deportistas como los marchistas.
Clasificados Atelta 1. Elida de Xuyá 2. Mirna Ortiz 3. Mayra Herrera 4. Aníbal Paau 5. Jaime Quiyuch 6. Érick Barrondo 7. Sabrina Gaytán 8. Víctor González 9. Diego Berríos 10. Ana Lucía Camargo 11. José Amado García 12. Luis Mario Taracena 13. Miguel Ángel Chan 14. Luis Folgar
Disciplina a competir 10 mil m planos 20 km marcha 20 km marcha 20 km marcha 20 km marcha 20 y 50 km marcha Lanzamiento de martillo 5 y 10 mil m planos Lanzamiento de martillo Salto de longitud Medio maratón Lanzamiento de jabalina 3 mil m con obstáculos Impulso de bala
5 marchistas competirán en Perú. chapín y será el rival a vencer en los 20 y 50 kilómetros marcha para los sudamericanos. A él se unen sus compañeros marchistas Mirna Ortiz, Mayra Herrera, Aníbal Paau y Jaime Da-
niel Quiyuch. Pese de que los seleccionados viven la incertidumbre por la posible salida su entrenador, el cubano Rigoberto Medina, trabajan enfocados en buscar las medallas doradas. También destaca la presencia de Elida de Xuyá, Sabrina Gaytán, Víctor González y Amado García, quienes se coronaron campeones en los Juegos Deportivos Centroamericanos de San José, efectuados este año en Costa Rica. Las pruebas de atletismo se desarrollarán del 26 al 30 en el Estadio Chan Chan, en la ciudad de Trujillo.
Ciclismo Conocerán en asamblea extraordinaria el caso Flores Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Archivo
En asamblea extraordinaria de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG),
hoy a las 18:00, se tiene previsto conocer el caso de la Federación Nacional de Ciclismo. El tema principal es cambiar, modificar o ratificar la sanción de un año al Comité Ejecutivo de dicha disciplina deportiva, aunque el caso estu-
vo en poder de una Comisión Pesquisidora, la cual devolvió el expediente al Tribunal de Honor de la CDAG, ente juzgador que ratificó la sanción. Al doctor Alfredo Flores, así como a sus demás miembros, se les
acusa de incumplimiento de deberes, por no entregar las correspondientes asignaciones a cinco Asociaciones Departamentales. La reunión se llevará a cabo en el Auditorio de la máxima entidad rectora del deporte federado.
21
Deportes
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Luchan por clasificar La Primera, en la recta final
Futbol Playa
Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Oscar Felipe
C
on su victoria de 1-0 contra Barillas, el Puerto San José llegó a 31 puntos, con los cuales prácticamente amarró su clasificación para la fase final del Torneo Apertura de la Primera División, después de disputadas 15 fechas. El próximo compromiso del conjunto tiburonero será el sábado a las 10:00, cuando visite en el Estadio del Ejército a Aurora, escuadra que marcha en la última posición del Grupo A, con 13 unidades, pero que empieza a dar signos de levantar su rendimiento, luego de su tercer triunfo del campeonato, 1-0 contra La Gomera. Como sublíder continúa Petapa, con 28 puntos, y su siguiente compromiso es el domingo, de visita contra San Pedro. La Gomera con 24, y Huehueteco, con 21, son los otros equipos que están en zona de clasificación. En el Grupo B, Sacachispas marcha de líder solitario, con 30, después de vencer 1-0 a Achuapa, el colero, con 9. Como candidatos para pasar a la siguiente ronda se mantienen Sayaxché, con 25, igual que Antigua. Guastatoya y Cobán suman 24 cada uno, por lo que estas 2 escuadras pelean por la cuarta plaza.
Cangrejos del Sur derrotó 6-1 al ahora exlíder, Glucococo.
Sorprendentes Cangrejos
Aurora logró el sábado su tercera victoria, luego de vencer 1-0 a La Gomera. Su próximo rival es el líder, Puerto San José.
el marcador parcial de 4-0 a su favor. Las acciones siguieron dominadas por los ahora líderes, con 12 puntos. Al segundo puesto pasó Segeisa, con 10 unidades, luego de vencer 11-5 a Tortichas. Glucococo cayó al tercer puesto, al quedarse con 9. El campeonato cuenta con 8 equipos, de los cuales Amatitlán, Boca Costa y Delfines son debutantes y marchan en las 3 últimas posiciones. Otros resultados: Usac 11-2 Boca Costa, Delfines 5-10 Amatitlán. l. De León Foto: Archivo.
Futsal
Jornada 16 Grupo A Sábado Aurora-Puerto San José Domingo Ayutla-Barillas Chiantla-Nueva Concepción San Pedro-Petapa La Gomera-Huehueteco
La sorpresa de la jornada la dio Cangrejos del Sur, que goleó 6-1 al poderoso líder, Glucococo, con lo cual lo desbancó del primer lugar y pasó a comandar la tabla, luego de 5 jornadas del Torneo de Reordenamiento del Futbol Playa, que se disputó el domingo en la cancha del Campo Marte. El primer tercio del partido (3 períodos de 12 minutos), terminó con un empate a cero goles; sin embargo, desde el segundo lapso, los Cangrejos se fueron al abordaje y se pusieron, en cuestión de 8 minutos, con
10:00 12:00 12:00 15:00 12:00
Grupo B Sábado Guastatoya-Mixco Jalapa-Sacachispas Domingo Sayaxché-Antigua Achuapa-Zacapa Cobán-San Francisco
20:00 20:00 11:00 15:00 11:00
Tenis
Díaz tropieza en México oscar felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt foto Archivo
Christopher Díaz, la mejor raqueta nacional, tropezó a lo grande en el Abierto Futuro de Quintana Roo, el cual se disputó el fin de semana en México, al caer en segunda ronda en singless y en cuartos de final, en dobles. Díaz, sembrado como el segundo mejor del torneo, sucumbió ante el estadounidense Kyle McMorrow, al perder 2 set a 1 (parciales 6-3, 1-6 y 6-1).
El chapín llegó a esta instancia luego de haber ganado al norteamericano Eduardo Nava, por 2-1 a su favor (3-6, 6-1 y 6-4). Díaz también participó en dobles con Darian King, de Bahamas, y perdieron en cuartos de final, frente al dúo conformado por César Ramírez, de México, y Kaichi Uchada, de Japón. El guatemalteco, quien hace dos semanas ganó el Abierto de Pachuca, tanto en individual como en pareja, se trasladará a Mérida, para seguir en el circuito mexicano.
Linces se puso en ventaja, pero Dynamo reaccionó y venció 6-3, en 1 de los 3 encuentros que se jugaron.
URL, en caída libre
Christhoper D. cayó en singles, y en dobles, en cuartos de final.
La Universidad Rafael Landívar (URL) cosechó el sábado su tercera derrota consecutiva y se hundió en la tabla de posiciones de la Liga Nacional de Futsal de Guatemala, luego de disputadas 5 fechas del Campeonato 2013-2014. En el juego realizado en el Gimnasio Teodoro Palacios Flores, la URL fue goleado 6-1 por San José, que logró su segunda
victoria. Los universitarios han caído en forma continua, y se quedaron con 6 unidades. En otros partidos, Legendarios venció 4-2 a Forza Juvenil, y Dynamo derrotó 6-3 a Linces. A pesar de tener un encuentro menos, Glucosoral continúa al frente de la tabla, con 12 puntos; Farmacéuticos también tuvo descanso y suma las mismas unidades. Texto y Foto: L. De León
22
Deportes
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Pelea de titanes Molina y Ortiz, por el tercer anillo MIAMI AFP fotos AFP
Los catrachos imitan a su Selección Mayor.
E
l puertorriqueño Yadier Molina, de los Cardenales de St. Louis, y el dominicano David Ortiz, de los Medias Rojas de Boston, con dos anillos de Serie Mundial cada uno, están enfrascados en una dura lucha por conseguir el tercero. Ambos jugadores son titulares de sus equipos en la Serie Mundial de 2013, que se encuentra empatada a 2 triunfos por lado y cuyo quinto juego se disputó ayer en St. Louis. Molina ha jugado 3 Series Mundiales (2004, 2006 y 2011), ganando las últimas 2, mientras que Ortiz lo ha hecho en dos ocasiones (2004 y 2007), y en ambas se retiró victorioso. El boricua busca este año sacarse una espina que tiene clavada desde 2004, cuando sus Cardenales cayeron por barrida ante los Medias Rojas de Ortiz. “No lo veo como una revancha, simplemente es el lugar en el que todo jugador quisiera estar”, señaló Molina.
Con sangre latina
Big Papi y Molina son los 2 únicos latinoamericanos que en este torneo han sabido ganarlo. Otros 2 de sangre latina, pero nacidos en Estados Unidos, que también lo han logrado, son el cubano Jon Jay y el mexicano Daniel Descalso, ambos con los Cardenales, en 2011. “Indiscutiblemente es un privilegio estar aquí, hay
Honduras pasa a cuartos de final DUBÁI AFP foto AFP
Yadier Molina y David Ortiz sueñan en grande y pretenden dejar huella en la Serie Mundial.
“
No lo veo como una revancha, simplemente todo jugador quiere estar ahí”.
David Ortiz
Jugador de Red Sox
gran cantidad, de peloteros que llevan muchos años y con buena calidad, pero nunca han llegado”, recordó Ortiz, quien añadió: “Ahí tienes el caso de Carlos (Beltrán), quien tiene buenos resultados en
17
peloteros de ambos equipos han jugado en una Serie. playoffs, y ahora por primera vez está jugando una Serie Mundial. Beltrán lo está haciendo magnífi-
co, y su presencia le da a los Cardenales de San Luis una buena esperanza de ganar ”. El relev ista venezola no Franklin Morales, de los Medias Rojas, ha estado en este tipo de campeonatos (2007 con Rockies de Colorado), pero no pudo saborear las mieles del triunfo, al ser barrido por su actual equipo, en aquella ocasión. De 50 jugadores en la actual Serie, 17 tienen experiencia en este tipo de eventos; 9 en San Luis y 8 en Boston.
Mundial Mayor
Los estadios estarán a tiempo SAO PAULO AFP foto Archivo
Los 12 estadios para la Copa del Mundo de Brasil 2014 estarán listos a tiempo, en diciembre de este año, incluso el de Cuiabá (centro oeste), uno de los más atrasados, dijo ayer el ministro de Deportes, Aldo Rebelo. “Confiamos en que vamos a entregar las obras. No tenemos un gran atraso”, comentó Rebelo en Sao Paulo.
Sub-17
El ministro reconoció, sin embargo, que algunas obras de movilidad urbana no estarán a tiempo para la Copa, pero serán entregadas a las ciudades poco después de la gran cita planetaria. El Gobierno ha insistido en que obras públicas, como vías de acceso a los estadios, avenidas, corredores para transportes o nuevos metros, que son realizadas al margen de los nuevos coliseos, quedarán como un legado para las sedes del Mundial.
Sobre el caso específico del Estadio Arena Pantanal, de Cuiabá, capital del estado de Mato Grosso (centro-oeste), Rebelo señaló: “Nuestra expectativa es que las obras se entreguen en diciembre, como fue acordado con la FIFA˝. Hace una semana, el gobernador del estado, Silval Barbosa, manifestó que el Arena Pantanal no estará listo a fin de este año como exige la FIFA, porque posiblemente se requerirá más tiempo para los detalles finales.
Honduras se clasificó por primera vez en su historia a los cuartos de final del Mundial Sub-17, ayer en Sharjah, al derrotar por 1-0 al campeón asiático Uzbekistán, y ahora chocará con Suecia por un cupo en las semifinales de Emiratos 2013. El equipo de José Valladares se impuso con 1 tanto de Jorge Bodden (74), una vez más el héroe catracho, en un partido que dominó y se le facilitó por la expulsión de un jugador rival, al promediar el primer tiempo. Tras lograr su primer triunfo en esta categoría, luego de 2 Mundiales con un total de 6 derrotas en primera fase, la bicolor sigue haciendo historia y esta vez sorprendió a la dura Uzbekistán, a la que dominó, y terminó justificando una victoria que lo deja ante un contrincante similar en cuartos. Pese a perder su último partido 3-0 ante el favorito, Brasil, la Sub-17 se marchó festejando por acabar como segundo del grupo. El partido se le abrió a Honduras cuando, a los 24 minutos, el árbitro checo Pavel Kralovec le sacó una segunda tarjeta amarilla al defensa Akramjov Komilov, que dejó a su escuadra con 10 durante una hora.
74
El ministro Aldo Rebelo tiene confianza en los trabajos.
minutos corrían cuando Bodden anotó.
23
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Perfiles
mejor anécdota es “haberMi entrado en la Liga
Mayor y en la Selección antes de cumplir 18 años. Jugué 90 partidos con la bicolor, y anoté 18 goles”.
Diario de Centro América
@diariodeca
“Me satisface haber debutado joven” José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt fotos Paulo Raquec
L
a disciplina, el respeto y cordialidad son tres de sus cualidades, las cuales resaltan mientras corre de un extremo a otro, entre una treintena de jóvenes jugadores de futbol, a quienes da instrucciones, llama la atención y pide que repitan la acción hasta que quede perfecta. Desde el centro de la cancha sintética del Proyecto Gol, zona 15, donde atendió esta entrevista, voltea, levanta la mano, me saluda y con una señal me solicita que espere mientras termina su trabajo. ¡“Mama mía”!, grita, al desaprobar una táctica de laboratorio. Habla con la persona y el grupo que falló y le exige más atención y cuidado. Este es el trabajo actual de uno de los futbolistas más destacados de los pasados 30 años. Jugó en Municipal, con el que ganó un tricampeonato; Comunicaciones, donde obtuvo un tetracampeonato, y Aurora, dos veces monarca. Es Juan Manuel Funes, conocido como Memín, quien prepara a la selección sub-15. En agosto convirtió a ese grupo en subcampeón, en el Torneo que se disputó en Islas Caimán. La final fue contra Honduras, con la cual perdió 2-1. “Es el inicio de lo que será la sub-17 para la eliminatoria mundial, que empieza a finales de 2014”, expresa. El próximo reto es el certamen sub-16 de la Unión Centroamericana de Futbol (Uncaf), que se jugará en Belice del 18 al 24 de noviembre. Mientras esperaba que atendiera esta entrevista, me llamó la atención ver la forma en que se relaciona con los muchachos. El trato es ameno, cordial, de respeto y disciplina. “Esas cualidades redundan en credibilidad. Facilitan el trabajo como entrenador y como jugadores”, relata.
Con sangre futbolera
Memín se inició a los 6 años en el futbol, jugando en el campo de Marte. Los entrenamientos formales los comenzó a los 12 años. Su padre y sus hermanos jugaron, pero solo él logró ser profesional. Integró dos selecciones juveniles y debutó a los 16 años en la Liga Mayor con Municipal. “Me incorporé a la Selección absoluta antes de cumplir los 18”, explica. Confiesa que no es rojo ni crema, sino seguidor
Juan Manuel Funes pide a los guatemaltecos que tengan confianza en la selección nacional. Dice que los problemas del país se resuelven no solamente señalándolos, sino con el aporte de cada uno.
de los aurinegros y el equipo Universidad de San Carlos de Guatemala. Su mejor anécdota es haber debutado joven y jugar con figuras, que eran sus ídolos, entre ellos Byron Pérez, Víctor Hugo Monzón, Julio Gómez, Ricardo Jerez, Sergio Rivera, Óscar el Conejo Sánchez, Selvin Penant y Julio César Anderson. Fuera de la cancha y los entrenamientos, Memín trata de ser un buen esposo y papá. Les inculca a sus hijos buen comportamiento, disciplina, respeto y educación.
“El futbol me da la ventaja de estar mucho tiempo con ellos. Me acompañan a los entrenamientos, forman parte de esto, lo gozan y nos apoyamos”, explica. Afirma que tiene poca relación con sus excompañeros de equipo, pero eventualmente se encuentran en algún partido de exhibición, donde comparten anécdotas.
Sus maestros
El exseleccionado recuerda con respeto a Javier Mascaró, el entrenador chileno
que lo hizo debutar con Municipal. Tuvo la suerte de contar con profesores, como el uruguayo Rubén Amorín, en Aurora, Municipal y la Selección Nacional, y Jorge el Grillo Roldán, en Aurora y la azúl y blanco. “Aprendí mucho de ellos”, resalta. Juan Manuel Funes está seguro de que el país irá a un campeonato mundial mayor de futbol, pues las condiciones no son las mismas que hace 30 años. Ha cambiado el sistema, y las autoridades que rigen este deporte están comprometidas.
E1116-2013