Minera pagara mas regal as Guatemala i martes 30 de abril
i 2013
No. 38,461
Q1.75 en todo el país
AÑO CXXXIII
San Rafael firma convenio voluntario para subir a 5% el monto de beneficios 03 Mina al Estado. El municipio de San Rafael Las Flores recibirá Q65 millones anuales. 02
DCA Cortesía Vicepresidencia
Se recupera
barack obama quiere desarrollo de centroamérica 12
orbe
04
pdh otorga distinción a web
el mejor calificado El portal web del Ministerio de Gobernación obtuvo el punteo más alto en acceso a la información pública.
La vicepresidenta Roxana Baldetti visita al pequeño Brayan, de tres meses, quien desde el viernes está internado en el Hospital Roosevelt, luego de haber sido encontrado en estado de desnutrición en Purulhá, Baja Verapaz.
una remontada histórica busca hoy el real madrid 23
deportes
2
hoyaquí Guatemala
i
martes 30 de abril
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
i
2013
Síganos @diariodeca
Verificación
Traslado oportuno Las autoridades informaron que Brayan fue traído a tiempo, pues dos semanas más y el niño se habría quedado sin micronutrientes.
Baldetti visita al pequeño Brayan
Destacado
OJ firma convenio con RGP Sara Solórzano
Puede ver el video de esta noticia luego de escanear este código QR.
DCA Cortesía SCSPR
sara.solorzano@dca.gob.gt
La vicepresidenta Roxana Baldetti visitó ayer al pequeño, quien presenta alto índice de desnutrición crónica.
El infante de 3 meses y 10 días presenta un cuadro de desnutrición crónica. Adrián Soto Adrian.Soto@ dca.gob.gt
La vicepresidenta, Roxana Baldetti visitó a Brayan Michael Yat Maas, de 3 meses, que con un alto grado de desnutrición ingresó el pasado viernes a la pediatría del hospital Roosevelt procedente de Purulhá, Baja Verapaz. El pequeño presentaba un cuadro de vómitos, y para descartar una este-
"El niño tendrá un hogar temporal y la alimentación; evitaremos que la madre intente llevárselo" . Roxana Baldetti, vicepresidenta
DCA Paulo Raquec
Un convenio de cooperación para la inscripción electrónica de órdenes judiciales fue firmado por el Presidente del Organismo Judicial (OJ) Gabriel Medrano y la registradora general de la Propiedad (RGP) Anabella De León Ruíz. Dicho acuerdo permitirá la inscripción, anotación, cancelación o cualquier otro tipo de asiento que emane de las órdenes judiciales, así como el levantamiento de las mismas. “Agilizar, certeza jurídica, transparencia y confianza sobre las órdenes que emanan sobre los órganos jurisdiccionales” es lo que se pretende, dijo el titular del poder judicial. Por su lado la registradora de la Propiedad, Anabella De León, resaltó que “es un hecho histórico y marca un paso a la modernidad que nos permitirán llevar todo tipo de control de los bienes, extinguidos, embargados”. De León detallo que se han detectado 960 casos donde se han querido apropiar de inmuebles de forma ilegal, por lo que este nuevo sistema permitirá detectar cualquier anomalía.
La vicegobernante aseguró que la Sesan hará un monitoreo y seguimiento del caso.
El director del nosocomio, Alejandro Toledo, acompañó a la vicegobernante en su recorrido. nosis pilórica, (una parte del estómago que está en disminución o como forma de embudo, lo cual no permite que los alimentos lleguen y se produzcan vómitos), se le hizo un ultrasonido, pero alrededor del medio día la mamá se lo llevó a escondidas, sin permitir
los procedimientos médicos. Poco después fue localizada y Brayan, vía aérea, fue trasladado para recibir atención inmediata. Ayer, la vicepresidenta Roxana Baldetti acudió al lugar tras enterarse de lo ocurrido, puesto que la identificación del caso se hi-
zo a través de un barrido nacional, el cual forma parte de la Ventana de los Mil Días. El barrido arrojó hasta la semana pasada un total de 2,880 casos de desnutrición; el de Brayan es uno de los más críticos y ejemplifica la realidad de decenas de niños. “Brayan es símbolo, porque hay más casos en todo el país e identificamos éste porque se hizo de forma responsable el barrido, pero no era suficiente porque los cuadros son cam-
biantes”, dijo Baldetti. El director ejecutivo del Hospital Roosevelt, Alejandro Toledo, expuso que tras las evaluaciones en el hospital nacional, a Brayan se le detectó desnutrición aguda severa, lo cual le desarrolló la estenosis pilórica, motivo por el cual tuvo que ser intervenido quirúrgicamente la noche del domingo. Generalmente el diagnóstico de esta enfermedad se da en los primeros meses de vida y el niño se atendió a tiempo.
hoyaquí
Guatemala i martes 30 de abril i 2013
La mina San Rafael pagará más regalías Empresa minera aumenta voluntariamente al 5% el monto a entregar a siete municipios. gerardo RAFAEL
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
Tras la firma de un convenio voluntario, la mina San Rafael acuerda aumentar a 5% las regalías que entregará a siete municipios de Santa Rosa. La empresa minera todavía no inicia operaciones, pero se prevé que comience a funcionar antes de que termine el año. El convenio fue suscrito en el Palacio Nacional de la Cultura en un acto en el cual el presidente Otto Pérez Molina fue testigo. Con el aumento en el pago de regalías se prevé que la Munici-
palidad de San Rafael Las Flores reciba unos Q65 millones anuales. En la actividad se anunció que la empresa dará un aporte anual adicional de Q25 millones a los municipios de San Carlos Alzatate, Santa Cruz Naranjo, Barberena, Santa Rosa de Lima, Casillas y Cuilapa. “Los alcaldes que suscribieron este convenio voluntario están respaldados por las poblaciones, por medio de los consejos municipales y los consejos de desarrollo. Esto viene a beneficiar significativamente y generará desarrollo”, resaltó el gobernante. Donald Paul Gray, presidente de la mina San Rafael, afirmó que para garantizar la protección ambiental existen 130 puntos de monitoreo en la flora, fauna, recursos hídricos, aire y ruido, lo cual garantiza que las ope-
Se prevé que la minera San Rafael comience a operar antes de fin de año.
“Los alcaldes que suscribieron este convenio voluntario están respaldados por las poblaciones”. Otto Pérez Molina Presidente
raciones se realizan con responsabilidad empresarial. “Fue un proceso extenso en el que queríamos que todo estu-
viera en regla. Existen garantías en el cuidado del medio ambiente y sobretodo generará desarrollo para muchas poblaciones”,
Dos mil empleos
Fotos DCA Alejandra Chete
Inversión y desarrollo Entre 2011 y 2012, la mina San Rafael ha generado alrededor de 2 mil empleos en la actual fase de exploración y construcción de las instalaciones que estarán listas en 6 meses. En la fase de explotación se contratará a 800 trabajadores más. La empresa invertirá Q3 mil 200 millones en la construcción del proyecto minero, así como Q560 millones en compras y servicios en Guatemala durante la construcción. Asimismo, Q826 millones en equipo y maquinaria y Q200 millones anuales en compras y servicios de operación. “Esperamos que las regalías comiencen a darse a finales de este año, cuando inicie operaciones la mina. Contribuirá mucho al desarrollo”, indicó Andrés Dávila, vocero de la mina San Rafael.
Puede ver el video de esta noticia luego de escanear este código QR.
El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Energía y Minas fueron testigos en la firma del convenio voluntario.
enfatizó Pérez Molina.
Más aportes
El mandatario guatemalteco explicó que de cada dólar que reciba la mina San Rafael por ventas realizadas, 35 centavos de dólar los paga en concepto de impuestos y contribuciones para el país. “Esto aportará más de Q625 millones anuales. Q352 millones
3 Emergencias
Hay Q192 millones El presidente Otto Pérez Molina afirmó que el Ejecutivo cuenta con Q192 millones para atender emergencias causadas por desastres naturales. “Se analizó el invierno de este año; el director del Insivumeh indicó que será parecido al del año pasado”, explicó el mandatario. Agregó que se esperan dos temporadas de canícula, una para el 8 de julio y otra para agosto. serán para el Impuesto Sobre la Renta y Q72 millones en el IVA”, añadió el jefe del Ejecutivo. Erick Archila, Ministro de Energía y Minas, hizo énfasis en que este convenio voluntario “viene a fortalecer los proyectos de desarrollo en las comunidades. Sólo en San Rafael Las Flores se incrementará 11 veces su presupuesto”.
4
hoyaquí
Guatemala
i
dia # de mes
i
Guatemala i martes 30 de abril i 2013
2012
Mingob fue calificado como el más accesible
En acceso a información pública de oficio obtuvo una calificación de 100 puntos. Redacción DCA
7
sujetos obligados obtuvieron un resultado satisfactorio. rior, pues en muchos de los casos ni siquiera cuentan con una oficina de acceso a la información. El informe eviden-
cia que de los 200 portales electrónicos supervisados, 7 obtuvieron un resultado satisfactorio; 29, bajo, y 164, deficiente, lo que deriva en la necesidad de continuar con una amplia capacitación alrededor de la República, así como con la ejecución de las acciones estratégicas, a fin de lograr la total implementación de los por-
tales electrónicos con información certera y acorde a las obligaciones mínimas de transparencia.
Bien evaluados
David Gaitán, de Acción Ciudadana, indica que el informe confirma que hay unas instituciones que sí han adoptado la política de transparencia y acceso a la información, y concuerda con que el Ministerio de Gobernación es uno de ellos, pues desde el gobierno anterior está bien evaluado. Gaitán resalta que dentro de las unidades de información no ha habido mayor rotación de personal, sino se ha seguido preparando a las personas que están.
DCA Cortesía PDH
El Ministerio de Gobernación (Mingob) fue el mejor calificado, con porcentajes de 100, según el informe anual de Acceso a la Información Pública del 2012, elaborado por la Supervisión de Portales Electrónicos de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión de Acceso a la Información Pública (Secai), adscrita a la Procuraduría de los Derechos Humanos. La Secai seleccionó a 200 sujetos obligados para
verificar sus portales electrónicos y determinó que luego del Mingob están el Ministerio de la Defensa Nacional y la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, ambos con un porcentaje de 94.44. El informe revela que las entidades que más cumplen con la Ley de Acceso a la Información Pública, decreto 572008, son las ubicadas en la capital, y el menor cumplimiento se reporta desde las municipalidades del inte-
Conclusión
La Procuraduría de los Derechos Humanos hizo la presentación del Informe de Acceso a la Información Pública 2012.
Más motos para la Policía Nacional Civil.
Comprarán motocicletas El Ministerio de Gobernación comprará 25 motocicletas para la implementación del plan de seguridad motorizada, el cual reemplaza a los autopatrullas, con el objetivo de reducir los índices delincuenciales. El ministro, Mauricio López Bonilla aseguró que este plan piloto arrancará con la vigilancia en las entradas y salidas de la capital y en áreas urbanas. Posteriormente se extenderá a carreteras, donde se tiene contemplado a mediano plazo la compra de motocicletas de 650 centímetros cúbicos. ¨Se convocará a todos los elementos de la Policía Nacional Civil que están asignados al área motorizada para seleccionar al personal que conformará este plan piloto¨, indicó López Bonilla.
Buscan la prevención del delito
Orden laboral
GÉnesis AgustÍn
DCA Alejandra Chete
Genesis.Agustin@dca.gob.gt
El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Trabajo, Carlos Contreras, galardonaron con la Orden Laboral a Carlos Porras y Rodolfo Robles, quienes a través del diálogo lograron la reapertura de la empresa Coca Cola.
Equipo
DCA Archivo
4
El viceministro de Gobernación, Arkel Benítez, se reunió con autoridades del Instituto Nacional de Ciencias Penales (Inacipe) de México, para dialogar acerca de la suscripción de un convenio de cooperación técnica para la implementación de una política pública de prevención del delito y la delincuencia en Guatemala.
“En México se institucionalizará la prevención de la violencia”. Arkel Benítez
Be Viceministro n í t e z presentó a los funcionarios mexicanos los avances que Guatemala ha tenido con la implementación del Observatorio 24-0, que monitorea la incidencia criminal en el
país, para establecer las áreas de mayor riesgo y se espera que el miércoles, en la segunda reunión, se conozca el borrador de lo que sería la suscripción a corto plazo del convenio de cooperación técnica. “Abordamos temas relacionados con la política de prevención de la violencia y el delito, tomando en cuenta que este instituto es muy prestigiado en América Latina, dedicado aporte científico.
5
hoyaquí
Guatemala i martes 30 de abril i 2013
Plan contra evasores gerardo RAFAEL
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
El ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, anunció que a partir de hoy se llevará a cabo un plan de fiscalización que detectará a evasores fiscales, y de esa forma recupe-
rar la caída en la recaudación tributaria registrada en el primer cuatrimestre del año, y que ascendió a Q985 millones. El funcionario resaltó que este proceso está a cargo de la Superintendencia de Administración Tributaria y tiene como objetivo primordial inyectar los recursos correspondientes a las diversas entidades estatales, para la respectiva ejecución presupuestaria, y no acudir a recortes en programas o
Cartera
Q985
millones en concepto de impuestos serán recuperados. proyectos. Los evasores fiscales detectados deberán pagar en su totalidad los tributos, más multas acumuladas. “En 2 semanas se ten-
drán resultados, donde existe un 17% en la caída de impuestos en las aduanas, en el IVA, ISR, ISO. Se hará un barrido en la fiscalización y recuperaremos lo que no se obtuvo en el primer cuatrimestre”, enfatizó Centeno.
A contribuir
Hasta el momento, aún se registra una baja respecto del aporte en el impuesto de circulación de vehículos, la razón, según el titular de la cartera del Tesoro, es la
confianza que han adoptado los contribuyentes en relación con varios recursos legales para detener este tributo. “Esta situación no afectará la recaudación en este impuesto; es importante que los guatemaltecos no dejen a última hora en cancelar y no tener complicaciones”. El plan de trabajo para la recuperación de impuestos está elaborado por Carlos Enrique Muñoz, actual Superintendente de Administración Tributaria.
DCA Archivo
Puede ver el video de esta noticia luego de escanear este código QR.
La SAT ejecutará el plan de fiscalización para lograr la recuperación de varios millones, perdidos debido a la evasión fiscal.
Generan piel de niños quemados
Promueven antejuicio en caso Ríos Montt Sara Solórzano
DCA Edson Lozano
sara.solorzano@dca.gob.gt
Carlos Quintero, jefe de Cirugía del Hospital San Juan de Dios, informó que por primera vez en Guatemala realizarán una intervención quirúrgica para generar la piel de 2 niños que sufrieron quemaduras graves. El funcionario explicó que Estados Unidos donó 2 equipos de piel sintética.
Una solicitud de antejuicio por los delitos de violación a la Constitución, abuso de autoridad, incumplimiento de deberes, prevaricato y resoluciones violatorias a la Constitución, fue planteada contra los jueces del Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, a cargo del recién anulado juicio contra los generales Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez. Según el abogado Moisés Galindo Ruíz; los integrantes del tribunal, Yasmín Barrios, Patricia Bustamante y Pablo Xitumul, violaron sus derechos cuando el pasado 19 de
Retardo
25
acciones legales ha interpuesto la defensa de los sindicados. marzo lo obligaron a defender al ex jefe de Estado, Efraín Ríos Montt, luego de la expulsión del abogado defensor. Por su lado, el presidente del Organismo Judicial, Gabriel Medrano, aseguró: “Tengo conocimiento de las acciones legales, pero las mismas tendrán el trámite que corresponde”. aseguró.
DCA Cortesía PNC
Ministerio de Finanzas mejorará la recaudación tributaria
Corrupción
Rojas Rodríguez fue enviado a prisión.
Alcalde de Casillas capturado Adrián Soto
Adrian.Soto@dca.gob.gt
Felipe Rojas Rodríguez, alcalde municipal de Casillas, Santa Rosa, fue capturado por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal y Fiscales del Ministerio Público. El jefe edil fue detenido en su domicilio, aldea Las Minas, donde también se localizaron Q17 mil 116 en efectivo, un revólver 38mm especial con cinco cartuchos útiles y una tolva para arma 9 milímetros. También se capturó en el cantón Buena Vista, Santa María Ixhuatán, a Roni Elmer González Ramos, tesorero de la misma comuna, mientras que en el kilómetro 21.5, carretera a El Salvador, a Iván Gálvez Aqueche, de 50 años, contratista de la municipalidad. A los tres se les sindica de lavado de dinero y uso de documentos falsificados, según órdenes de captura giradas por el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, de Santa Rosa.
Apoyo a la Fiscalía
El ministro de Gobernación aseguró que la Policía Nacional Civil solamente se concretó a apoyar las investigaciones del Ministerio Público, dentro de un presunto caso de corrupción.
6
especialanálisis
Guatemala i martes 30 de abril i 2013
Acciones conjuntas contra la desnutrición crónica Celeste Alvarado
Celeste.alvarado@ dca.gob.gt
Los sectores gubernamental, empresarial, social e internacional se unen para cumplir las metas de la Ventana de los mil días. Estos propósitos, entre los cuales también se encuentra reducir el 5% de mortalidad materna, se enmarcan en el cumplimiento de las 10 acciones contra el hambre crónica que prioriza el Pacto Hambre Cero en los 334 municipios del país. Cifras proporcionadas por el gobierno central indican que para este año el programa en mención beneficiará a 2 millones de niños, de entre 0 a 5 años.
Las estrategias
Consejería en prácticas de higiene a mujeres en edad
fértil y madres; así como entrega de suplemento de zinc terapéutico para el manejo de casos de diarrea, son algunas de las acciones concretas que ejecutarán las autoridades. “Prácticas de higiene, como lavarse las manos es responsabilidad de todos los guatemaltecos, y una acción que se requiere para combatir la desnutrición”, aseguró Luis Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional.
Metas propuestas
“Hay acciones que el Gobierno hace para terminar con la desnutrición en el país, pero si se cumple con las 10 acciones contra el hambre crónica y con las metas propuestas a traves del programa, en Guatemala se habrá reducido del 49% al 25% la desnu-
Beneficiará
2
millones 224 mil 707 niños, de entre 0 a 5 años. “Es importante que la madre amamante a su hijo”. Emilio Méndez empresario
trición d e n tro de 10 años”, dijo.. En ese sentido, David Delgado, representante de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional, expresó que esta visión consensuada de los mil días es un trabajo de Estado y un ejemplo para otros países. Resaltó que “La cooperación de nuestro país irá ali-
neada con el Pacto Hambre Cero y la Ventana de los mil días, para reducir la desnutrición y mortalidad materna”.
Compromiso
Dar suplemento de hierro y ácido fólico para prevenir y tratar la anemia a 4 millones 314 mil 606 mujeres es parte de las metas que tiene la Ventana de los Mil Días para este año. En ese contexto, el gerente general de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala, Juan Carlos Zapata, considera importante que se visibilice el esfuerzo de nación liderado por el presidente Otto Pérez y la vicepresidenta Roxana Baldetti. “También es importante el compromiso del sector privado a través de la alianza por la desnutrición”, reconoció Zapata.
DCA Archivo
El sector privado se une a las acciones para contrarrestar el flagelo del hambre en el pais.
anuncio
Guatemala i martes 30 de abril i 2013
VEN A Horario de atenci贸n para recorridos:
De 10 a 11 am y de 2 a 3 pm Grupos, hacer reservaci贸n al:
2414 9600 extensi贸n 152
%101%'4
LA '(23.1(
7
opinión
8
Guatemala
i
martes 30 de abril
i
2013
Del buen tesoro
La minería es fuente de empleo y desarrollo No ha comenzado a operar, pero desde 2011 la por los concejos y los consejos de desarrollo. empresa minera San Rafael ha generado unos dos En el acto participaron el presidente de la mimil empleos en las fases de exploración y consnera, Donald Paul Gray, y los alcaldes de los mutrucción de instalaciones. Cuando la empresa conicipios que serán beneficiados. mience a funcionar, en un plazo de seis meses, seGray afirma que para garantizar la protección rán contratados otros 800 trabajadores. ambiental se establecieron 130 puntos de moniEste es parte del beneficio que trae a los guatetoreo de flora, fauna, recursos hídricos, aire y ruimaltecos la actividad minera responsable y ecodo, por lo que el cuidado del entorno natural relógicamente sustentable. La mina salta como una prioridad en la opeSan Rafael firmó ayer un convenio ración extractiva. El municipio de San voluntario para subir a 5% el pago El ministro Archila subraya que de regalías por la actividad extracti- Rafael Las Flores, las regalías que recibirá San Rava, que se prevé comenzará a reali- Santa Rosa, será el fael Las Flores aumentan 11 veces principal beneficia- el presupuesto constitucional que zar antes de que termine este año. El municipio de San Rafael Las do al recibir unos recibe la comuna cada año. Flores, Santa Rosa, será el prin- Q65 millones anuaLa inversión por parte de la comcipal beneficiado, al recibir unos les en concepto de pañía minera asciende a unos Q3 Q65 millones anuales en concep- regalías. mil 200 millones para la constructo de regalías. ción del proyecto, así como Q560 Además la empresa hará un millones en compras y servicios aporte adicional, cada año, de Q25 millones paadquiridos en Guatemala. También se compró ra los municipios de San Carlos Alzatate, Santa equipo y maquinaria por Q826 millones y se Cruz Naranjo, Barberena, Santa Rosa de Lima, estima en Q200 millones anuales el monto Casillas y Cuilapa. de las compras y servicio cuando la empresa El presidente Otto Pérez Molina y el minisesté en operación. tro de Energía y Minas, Erick Archila, estuvieSólo con inversión y creación de fuentes de ron presentes en la suscripción del convenio. El empleo digno se puede avanzar en la senda del mandatario resaltó que la empresa generará dedesarrollo. La actividad minera es una oportusarrollo y que los jefes ediles están respaldados nidad para el progreso de los guatemaltecos.
Director ad interim Juan Carlos Castillo De León
Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Roberto López Ramírez i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Dr. Jorge H. López
Cuando la solución se esconde Hemos buscado la solución fácil al problema de la delincuencia juvenil y la forma de contrarrestarla; según un sector, es tratarlos como delincuentes adultos y que no gocen de la prerrogativa de enviarlos a un centro correccional. Mientras corrientes van y vienen a favor y en contra de modificar el Código Penal, se atenta contra el derecho a la vida estimulando los abortos o incitando a los jóvenes a usar anticonceptivos como si fueran personas adultas, a liberar la capacidad hormonal de ellos de manera indiscriminada y a la promiscuidad que más adelante dejará el saldo que pudo evitarse: niños sin padres y futuros delincuentes, niños rebeldes, resentidos y miembros de los grupos antisociales que siembran el terror. La educación sexual no está en campañas publicitarias en gran desInculcando pliegue económico anunprincipios mociando preservativos, ni rales, valores la pastilla de un día desespirituapués, ni tampoco regalánles, temor dolos en los centros educativos a Dios. o aconsejando llevarlos en la billeteras o en el bolso. Esa parte corresponde a los padres, en el seno familiar, inculcando principios morales, valores espirituales, temor a Dios. Porque hay que cuidarles la mente y el corazón llamando a los órganos de reproducción con su verdadero nombre, no con sinónimos ni con figuras y enseñarles para qué sirven. Hablarles de los peligros de la oscuridad y de los lugares solitarios a los que se someten si van con el novio o la novia. Quitarles el valor de la aventura, permitiendo que esa relación que debe empezar como amigos sea mantenida bajo observación en la casa, enseñarles lo que el matrimonio representa para una jovencita y para un joven, llegar puros y que la más hermosa de las experiencias se descubra por ambos. Tampoco debemos soslayar la responsabilidad de la escuela primaria y secundaria, hablar como debe ser, sin galimatías o escondiendo la verdad y mostrarlo como pecaminoso, que no lo es si se cumple con la ley de Dios. Dice la Biblia: “El que desprecia la disciplina sufre pobreza y deshonra; el que atiende a la corrección recibe grandes honores”. Es decir, la corrección no está después de cometido el delito; sino en prevenirlo desde antes de la cuna, cuidar los valores humanos que dan después el derecho humano.
opinión
Guatemala i martes 30 de abril i 2013
9
payito chapín
estantería de mi cocina
Edith González
hedithgonzalezm@gmail.com
Aduana sin papeles Realizada… Se le podía obrra el paso a la corrupción y a servar a la vicepresidenta de los corruptos. la República, Roxana BaldetY es que hay empleados ti; mostraba seguridad y ceraduanales corruptos, pero teza mientras informaba que igualmente empresarios que las aduanas, en breve, dejarán corrompen. Muchas historias de usar papeles para los tráse han tejido sobre ello, pues mites que se vuelven engorropor las mismas aduanas insos, lentos y se convierten en gresan furgones repletos de el centro de la corrupción. productos, sin pagar impuesEl plan ya está definido y tos que luego son puestos a llega el momento para hacerla venta en reconocidos negolo funcional y que sea una reacios. Aquí hubo dos corruptos: lidad la verdadera modernizaEl aduanero y el empresario. ción del Estado de Entonces, en la Estamos en Guatemala. verdadera ruta del ruta a la moY con ello, modernismo del Esdernización adiós a los actos tado, y ante todo en aduanera. de corrupción el saneamiento del tan frecuentes en mismo Estado, tan estas partes del mundo. desgastado, tan atriGuatemala tiene una triste bulado y tan vilipenhistoria de enriquecimiento diado, es importanilícito justo en las aduanas nate, básico e impostercionales. gable, que los papeles ya no Habría que hacer un resean parte de las Aduanas. Ha cuento de funcionarios aduallegado el tiempo para entrar nales que llegaron a las aduaal mundo de la tecnología. nas para un periodo de cuatro El tema no es miel sobre hoaños, alquilando casa para vijuelas, señora Vicepresidenta vir y cuando se fueron resulBaldetti, pero confío en que de taron con cuatro o cinco casas este reto una vez más saldrá propias. Un caso en el oriente vencedora. cuenta que el jefe de la aduaYa no hay tiempo para la na con Honduras salió con caespera. El momento es essa con grifos de oro. te. La espera sólo nos llevaLa agilidad en las aduanas ra a más atraso en la adminisque ahora plantea la vicepretración, modernización y atasidenta Baldetti es básica paque a la corrupción del Estara el desarrollo comercial de do de Guatemala, rezagándoGuatemala, pero también cienos aún más.
la escribidora La historia no es sólo el pasado, es lo que estamos haciendo hoy.
La coyuntura en el país, está haciendo que conozcamos una parte y casi sólo una versión de la historia y enfatizando en ella, no para corregir caminos, enmendar errores o mejorar las perspectivas, sino para mantener heridas abiertas, procesos de desarrollo que no avanzan, y peor aún, recibir recursos externos en vez de construir una propia forma de vida, basada en un pasado donde hubo guerra, pero también importantes acontecimientos que nos enorgullecen. La historia de Guatemala no es sólo un conflicto armado que empaña la visión, confunde a las
instituciones y distrae a los poderes del Estado de su verdadero propósito, poderes en los que se incrustaron enfermos personajes, ansiosos de venganza y anhelantes de poder. Perdí gente querida durante la guerra, pero a estas alturas mis familiares querrían una mejor vida para mí y no vivir como en una eterna telenovela queriendo vengar su muerte. José Ingenieros, el filósos argentino, dijo: “Los hombres y pueblos en decadencia viven acordándose de dónde vienen; los hombres geniales y pueblos fuertes sólo necesitan saber a dónde van” Friedrich Nietzsche: “Solamente aquel que construye el futuro tiene derecho a juzgar el pasado”, y yo digo: que la historia no es sólo el pasado, es lo que estamos haciendo hoy y eso debería servirnos para generar la esperanza de un futuro de verdadera paz, crecimiento económico y desarrollo humano.
debido a Es un peligro cons- dos y rápidos sólo se que los tante, ubicado a po- detienen unos movehícucos metros de la se- mentos en la orilla los que de de la muni- de la banqueta pavienen por cipalidad ca- ra luego atravesar la 7a. avenida y corriendo la ancha pitalina. toman el carril exteavenida. rior de la rotonda, paPero quienes ra enfilar por la 21 calle y van con niños o anllegar a la 6a. avenida, se crucianos se arriesgan a confiar zan con los que van a seguir en que los pilotos disminupor la 7a. yan la velocidad y a la periAlgunos de estos incidencia para simplemente pasartes se saldaron con un sonoro les a un lado. insulto, acompañado de una Cuando ya no se puede seña, pero no pasaron a más. maniobrar, y el conductor es Lo peor es ver a los peaconsciente, además de tener tones corriendo y toreando a buenos frenos, la única salilos vehículos. Los más atrevida es detener en seco la mar-
cha para que los asustados peatones pasen, tal y como le sucedió a una mujer que llevaba de la mano a su pequeño hijo. No he sabido de choques o atropellados en ese cruce, pero basta observar unos minutos para percatarse de que es un peligro constante, ubicado a pocos metros de la sede de la municipalidad capitalina. Un semáforo peatonal y construir bordillos que definan el carril de los vehículos que suben la 21 calle y los que siguen por la 7ª. venida pueden ser una solución.
CELESTE BONILLA
celestebonilla2011@gmail.com
Historia y futuro Tantas veces hemos oído: “recordar es volver a vivir”, “quien no conoce su pasado, no tiene un futuro”, “para saber a dónde voy, debo saber de dónde vengo”. Para entender nuestro contexto actual, debemos conocer nuestra historia, nuestro pasado, eso nos da sustento para planificar un futuro diferente, lo creo así. Pero también creo que estancarnos en el pasado y sobre las heridas es una forma de victimizarnos y eso, además, tiene un propósito nefasto de atención para nosotros, sin importar el daño que acarreamos a nuestros semejantes.
Cuarta dimensión
Byron Barillas bbarillas99@gmail.com
Peligro en calle del Centro Cívico
En pleno Centro Cívico, en la 7a. avenida y 21 calle, zona 1, hay un paso de cebra poco funcional y nada protector para los peatones, niños, adultos y ancianos, que a diario cruzan por el sector. Los automovilistas también se exponen a un accidente en este peligroso cruce. Recientemente almorcé en el restaurante de una cadena de comida rápida que está en esa esquina, en una mesa al lado del ventanal y fue un sobresalto tras otro. En término de 20 minutos pude ver no menos de cinco frenazos de automovilistas,
econo Guatemala
Nasdaq
3,307.02
0.71% 0.85%
Indicadores
Mercados
14,817.00
martes 30 de abril
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Dow Jones
i
Café
$133.75
ICE QUINTAL ORO, JUL. 13 Azúcar
$17.49
112,000 LB, MAY. 13
i
2013
Síganos @diariodeca
Gasolina
$2.82
Monedas
10
GALÓN (3.78 L), MAY. 13
Petróleo
$94.50
WTI BARRIL, MAY. 13
7.78
8.75
Guatemala El Salvador
20.38
24.51
504.40
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Teleperformance llega a Guatemala Oportunidad
500
plazas ofrecerá la compañía durante la feria del empleo.
José Pelicó jose.pelico@ dca.gob.gt
La compañía Teleperformance, uno de los centros de contactos más importantes y modernos de Latinoamérica, contempla abrir operaciones en Guatemala a finales de año. La inver-
sión inicial será de entre 5 y 7 millones de dólares. El proceso de reclutamiento y selección de personal comenzará esta semana, del 2 al 4 de mayo, en el hotel Conquistador Ramada. En esta oportunidad se espera contratar a 500 jóvenes y en
inversiones en el país están “El Gobierno cambiando”, dijo Sergio de se esfuerza por atraer inversión”. la Torre, titular del MinisteSergio de la Torre
Ministro de
Economía el futuro llegar a 1 mil 500. “L a apertura del centro de contacto en Guatemala fortalecerá nuestra presencia en Centroamérica”, afirmó René Rubio, representante de la compañía que opera en El Salvador.
Mejoran condiciones
Las plantaciones de café serán renovadas, tras sufrir los efectos de la roya.
Cafetaleros, en recuperación
En estudio
Previo a tomar una decisión definitiva de inversión, los ejecutivos presentarán los resultados de la feria del empleo al consejo administrativo de la empresa.
enma reyes
enma.reyes@dca.gob.gt
El parque cafetalero guatemalteco se empieza a recuperar, luego de los daños y pérdidasreportadoscomoconsecuencia de la roya. El 25% de las plantas ya se encuentran en renovación, informó Nils Leporowski, presidente de la Asociación Nacional de Café (Anacafé). Según Leporowski, también está contemplada la siembra de 8 millones 500 mil de almácigos de café. El directivo señaló que se espera renovar unas 2 mil 700 manzanas de café en Santa Rosa, Jalapa, Sacatepéquez y la parte central del país. DCA Archivo
La llegada de Teleperformance “refleja que las condiciones para las
rio de Economía (Mineco). “El Gobierno realiza grandes esfuerzos para atraer inversión, con el fin de que se genere más empleo y crecimiento económico competitivo”, agregó el funcionario. Luis David, director de Invest In Guatemala, expresó que la venida de más empresas constituye una oportunidad, “en especial para los jóvenes”.
DCA Archivo
Las empresa cuenta con el apoyo del Mineco y el programa Invest In.
La compañía Teleperformance es uno de los centros de contactos más importantes de Latinoamérica.
Apoyo gubernamental
Por su parte, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA)
“El 25% de las plantas están en renovación”. Nils Leporowski Presidente de Anacafé.
anunció que se ha capacitado a más de 600 técnicos, con el objetivo de brindar asistencia a los productores que se han visto afectados por la roya. Además, el MAGA hará una inversión de Q40 millones para la compra de químicos, para el combate de la plaga. Con esto se beneficiará a 68 mil pequeños productores. “La asistencia técnica de Anacafé y del Ministerio de Agricultura contribuirá a sanear la crisis”, indicó Jorge López, pequeño caficultor del oriente.
11
economía
Guatemala i martes 30 de abril i 2013
Buscan fondos para las pymes españolas GRANADA, España AFP
México encabeza la recepción de divisas con $22 mil 400 millones.
Crecen remesas a Latinoamérica Washington EFE
Las remesas a América Latina y el Caribe en 2012 alcanzaron los $61 mil 300 millones, un 0.6% más que en 2011, lo que confirma su estabilización tras la caída
En 2012
$61
mil 300 millones recibió Latinoamérica en remesas. a consecuencia de la crisis financiera, indica un informe del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). “Poco a poco vemos cómo los flujos se van esta-
Wolfgang Schäuble Ministro
có el ministro de Economía, Luis de Guindos, a la prensa. Comentario Elresponsableespañoldio mayores detalles junto con el ministro alemán de Finanzas, Wolfgang Schäuble, quien subrayó que este plan bilateral es “un proyecto piloto que puede servir de ejemplo también a otros” países y cuya prioridad es luchar “contra el desempleo, sobre todo entre los jóvenes”.
“Vemos cómo los to Diferenciado entre flujos se van esta- Subregiones, realizado por el Fondo Multilateral bilizando”. María Luisa Hayem Brevé Coautora del estudio
bilizando”, dijo a Efe María Luisa Hayem Brevé, coautora del reporte.
Alza en Istmo El informe Las remesas a América Latina y el Caribe en 2012: Comportamien-
de Inversiones del BID, destaca el incremento significativo registrado en Centroamérica, del 6.5%. Guatemala, segundo México sigue a la cabeza de la recepción de remesas en la región con $22 mil 400 millones, seguido por Guatemala con $4 mil 800 millones, 9.3% más que en 2011.
AFP
Guatemala es el segundo país de la región en recibir más dinero del extranjero.
Alemania y España anunciaron ayer que quieren elaborar un plan bilateral que permita atraer inversión privada hacia las pequeñas y medianas empresas españolas, motor de la economía de este país sumido en la recesión. “Hemos llegado a un acuerdo en relación con algo que veníamos comentando desde hace ya unos meses el ministro Schäuble con el Gobierno español, y es la posibilidad de encontrar fórmulas para financiar inversiones en pequeñas y medianas empresas españolas que sean competitivas”, expli-
“Es un proyecto piloto que puede servir de ejemplo para otros”.
Luis de Guindos, a la derecha, explicó que se buscan fórmulas para ayudar a las pymes.
UE respalda mayor control del arroz transgénico
Fotos DCA Archivo
Bruselas EFE
Autoridades vigilarán los alimentos que contengan arroz procedente de China.
Los Estados miembros de la Unión Europea han respaldado una propuesta de Bruselas para extender las medidas de control a productos de arroz transgénico “no autorizado” procedente de China, informó la Comisión Europea (CE). Los países comunitarios apoyaron, en una reunión de expertos, extender el alcance de los controles a los alimentos o piensos que
contienen arroz con origen en China. También acordaron un nuevo protocolo común para obtener muestras y analizar productos procesados, y para facilitar los controles impusieron que los operadores rellenen un “documento común de entrada” de esos artículos. Busca eficacia La CE señaló que el objetivo de estas medidas es “reforzar y mejorar la eficacia de
los controles oficiales” de los productos originarios o enviados desde China”. L a UE imp or t a al año unas 50 mil toneladas de productos afectados por estos controles. Lo venidero El Ejecutivo comunitario deberá aprobar esta decisión. La normativa entrará en vigor a los 20 días después de haber sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
12
orbe
Guatemala l martes 30 de abril l 2013
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
En Paraguay
Por atentados en Boston
Horacio Cartés, presidente electo, dijo que priorizará los asuntos pendientes con el Mercosur.
El FBI halló a Mikhail “Misha” Allakhverdov, supuesto responsable de radicalizar a los hermanos Tsarnaev.
Obama quiere impulsar crecimiento en el Istmo Mandatarios de la región esperan que se dé un mayor compromiso. Redacción AFP
Laura a l Chinchilla resalPresidenta tar que de la visita se esperan “más señales políticas que compromisos específicos, ni dinero, por cierto”. La anfitriona, la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, adelantó: “La región replanteará la lucha antidrogas”, mientras otros mandatarios, como el salvadoreño Mauricio Funes, expusieron hace unos días que esperan un mayor compromiso en dicho aspecto.
En México
El futuro de la Iniciativa Mérida de lucha antidrogas, para la cual Estados Unidos ha destinado unos mil 900 millones de dólares a México, será uno de los puntos centrales de la discusión entre Obama y el mandata-
Laura Chinchilla pide que se hable de lucha antidrogas.
Hacia EE. UU.
90%
de la droga pasa por el Istmo. rio Enrique Peña Nieto. En una señal de la dirección que podría tomar la relación bilateral, ambos gobiernos firmaron hace algunos días una nueva etapa del plan, para destinar mayores
recursos a la prevención y la justicia.
Otro aspecto
El tema migratorio también será clave, toda vez que el Senado estadounidense avanza en un proyecto de ley de reforma migratoria, en medio del ambiente más propicio para concretarla en años, tras la debacle de los republicanos entre los hispanos en los comicios presidenciales que se realizaron el año pasado.
Fotos DCA Archivo
Promover un crecimiento y el desarrollo en Centroamérica, así como profundizar los nexos económicos con México, son los propósitos que persigue el presidente Barack Obama durante su próxima gira, adelantó su portavoz, Jay Carney. El mandatario viaja en un momento complicado, porque el debate antidrogas en la región ha cambiado mucho, en un contexto en que América Latina es menos dependiente de los Estados Unidos, dijo Geoff Thale, experto de la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA, por sus siglas en inglés),
“La región replanteará la lucha contra las drogas”.
El presidente Barack Obama se reunirá el viernes con los mandatarios del Istmo.
La asistencia antinarcótica será uno de los aspectos que aborden los mandatarios.
13
Guillermo-Alejandro se convierte en rey
AFP Alex Wong
orbe
Guatemala I martes 30 de abril I 2013
Indocumentados quieren legalizarse.
Rechaza reactivar ley HB56
EFE Britta Pedersen
Washington EFE
Momentos antes de abdicar al trono, la reina Beatriz, al centro, posó con Guillermo-Alejandro y su esposa, Máxima de Zorreguieta.
Millares de invitados, entre ellos los miembros de las casas reales europeas, llegaron a Amsterdam para la entronización de Guillermo-Alejandro como Rey de Holanda, de la mano de la argentina Máxima, que desde hoy es reina consorte. En el festejo, Amsterdam, la capital del país, se tiñó de naranja -en referencia a la dinastía reinante de los Orange. Anoche, la celebración comenzó con un baile de gala en el renovado Rijksmuseum de la capital del país. “Hoy es un día histórico en nuestro país ante la presencia de 2 mil invitados. Es una fiesta para nuestros ojos y oídos”, expuso el
Cálculo
2,000
invitados llegaron a la ceremonia.
Mark Rutte Primer Ministro de Países Bajos
primer ministro Mark Rutte. De acuerdo con la agenda, a las 10 horas, tiempo local (2:00, hora de Guatemala), la reina Beatriz abdicó al cargo en el Palacio Real (Dam). “El nuevo Rey es un hombre de una nueva generación completamente preparado para su nuevo papel”, expuso Fred de Graaf, presidente del Senado.
AFP
Amsterdam AFP
“Hoy es un día histórico en nuestro país”.
Asistentes comparten una cena con la realeza. Luego dio comienzo la ceremonia oficial de entronización de Guillermo-Alejandro en la medieval Nieuwe Kerk (Iglesia Nueva), que ya estaba cubierta de flores de colores, como corresponde en Países Bajos, donde son símbolo nacional.
Lo previsto
Poco después, la monarca, que volvió a ser princesa de Orange, saludó desde el balcón a los presentes en la plaza, flanqueada por su hijo y nuera, los nuevos reyes. La hija mayor de ambos, Amalia, pasará a
AFP
El festejo por la investidura comenzó con un baile de gala.
Evento fue de interés. llamarse también princesa de Orange, título de la heredera.
En acto
Vestido de frac y cubierto de un manto real, el príncipe, de 46 años, juró “ante los pueblos del Reino
observar y respetar siempre el Estatuto del Reino y la Constitución”. Como explicó la Casa de Orange, un “nuevo rey no es coronado, sino investido”. A la ceremonia asistieron 20 delegaciones de las casas reales del planeta, entre ellos el príncipe heredero de la Corona española, Felipe de Borbón y su esposa Letizia; así como el príncipe Carlos de Inglaterra y su esposa Camila.
Novedad
Guillermo-Alejandro se convierte en el primer rey varón del país europeo de los últimos 123 años. Junto a su esposa, conforman la pareja real más joven de las monarquías occidentales.
El Tribunal Supremo de EE.UU. rechazó una apelación presentada para reactivar la parte más polémica de la ley HB56, de Alabama, que sancionaba a quienes ocultaran, albergaran o transportaran a inmigrantes indocumentados, y que un tribunal de menor instancia revocó el año pasado. Sin embargo, la Corte de Apelaciones dejó en pie otras partes polémicas de la norma jurídica, incluyendo la cláusula que permite a las autoridades policiales revisar el estatus migratorio de personas que sean detenidas por otras infracciones. El gobierno federal interpuso una demanda, al igual que otros grupos cívicos y religiosos, contra la HB56, promulgada en 2011 y considerada una de las más duras contra los indocumentados en el país.
Pormenores
Además de Alabama y Arizona, otros 7 estados, entre ellos Georgia y Carolina del Sur, han adoptado leyes para combatir a los indocumentados. Pero los grupos defensores de los inmigrantes han impugnado ante los tribunales la puesta en marcha de esas leyes en Georgia y Carolina del Sur. La ley de Alabama criminaliza a los inmigrantes indocumentados.
14
Guatemala I martes 30 de abril I 2013
Finaliza el rescate en edificio de Bangladesh savar AFP
Detalle
En el lugar
La primera ministra de Bangladesh, Sheikh Hasina, quien prometió justicia pa-
Curiosos observan los restos de un carro.
Ola de bombas bagdad AFP
Las grúas comenzaron a retirar los escombros del lugar. ra las víctimas y la detención de los responsables de la catástrofe, inspeccionó el sitio del derrumbe después de haber visitado a los heridos. Miles de obreros del textil manifestaron reclamando la pena capital para los propietarios del edificio. Según el jefe de la Policía de la zona industrial de Ashulia, unas 15 mil perso-
Susto en Praga
“Estamos tomando acciones para evitar otra tragedia”. Shahidullah
Azim nas saEmpresario lieron a las calles. “Queremos garantizarles que estamos tomando acciones para evitar que
una tragedia como ésta se vuelva a repetir”, resaltó el vicepresidente de la Asociación de Fabricantes y Exportadores del sector textil de Bangladesh, Shahidullah Azim.
Secuela
Columnas de humo negro seguían levantándose de los escombros, que se convirtieran en la tumba de
cientos de obreros “en su mayoría mujeres, que trabajaban por menos de 40 dólares por mes para marcas occidentales”. En total, 7 personas han sido detenidas, entre ellas el propietario del edificio construido ilegalmente, Sohel Rana, un contratista, miembro del partido gobernante, detenido en la frontera con India.
Una veintena de atentados en varios puntos de Irak dejaron más de 20 muertos en una nueva ola de violencia, a pocos días de las elecciones provinciales, las primeras en el país desde la retirada de las tropas estadounidenses. En las últimas semanas fueron asesinados 14 candidatos que participarían en las elecciones, que se realizarán en 12 de las 18 provincias. Una veintena de carros bomba estallaron en todo el país, en Bagdad, la capital, y en las ciudades de Kirkuk y Tuz Jurmatu, Tikrit y Samarra (centro) y Hilla y Nasiriya (sur de Bagdad).
Sobre votaciones
Más de 8 mil candidatos se disputan 378 escaños en los consejos provinciales. Unos 16.2 millones de iraquíes están habilitados para votar, además de los 650 mil miembros de las fuerzas de seguridad.
Comicios
AFP Michal Cizek
Transeúntes que pasaban sobre el puente de Charles en Praga, la capital de la República Checa, se asustaron al presenciar que un oso polar paseaba en el lugar. Sin embargo, en realidad se trataba de un activista de la organización ecologista Greenpeace. De acuerdo con esa entidad ambientalista, uno de sus integrantes decidió disfrazarse con el objetivo de dar a conocer la nueva campaña de esa entidad ecologista en contra de la extracción de petróleo experimental por parte de la compañía petrolera Shell en el Ártico.
AFP Str
2,400
personas lograron salvarse de la tragedia.
AFP Munir Uz Zaman
Las grúas empezaron a despejar los escombros del edificio de ocho pisos que se derrumbó en el Rana Plaza, en Savar, cerca de Dacca, y en la que murieron más de 380 obreros del sector textil. Desde el miércoles, más de 2 mil 400 personas fueron rescatadas con vida, de las cuales unas mil resultaron con heridas de gravedad. Según la federación de trabajadores, en el lugar laboraban unas 3 mil personas. “Los equipos de rescate detuvieron la búsqueda manual de sobrevivientes”, declaró el portavoz del Ejército, Shahinul Islam. “2 grúas comenzaron a trabajar para retirar los bloques grandes. Un bloque de 12 toneladas ya fue retirado y otros 7 serán removidos durante el día”, añadió.
378
escaños están en disputa.
miscelánea Guatemala I martes 30 de abril I 2013
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
15
Síganos @diariodeca
Jó reforestarán ve Centroamérica nes
Regresa por quinta ocasión a finales de junio la campaña Reforestando Guatemaya y Centroamérica.
¿Dónde reforestar? Los lugares a reforestar son orillas de ríos, terrenos comunales, barrancos, lugares de recarga hídrica, las especies a sembrar son árboles nativos para no alterar los ecosistemas.
Redacción DCA
hectáreas de bosque son taladas cada año en Centroamérica
DCA Archivo
390,000
ECOLOGÍA | VOLUNTARIOS
Apoyados por su sección de Responsabilidad Social Empresarial, 3 mil jóvenes colaboradores de la empresa Transactel vivieron una semana dedicada
al planeta.
Ideas innovadoras
Entre sus actividades organizaron reciclaje de aparatos electrónicos, mercado
de productos orgánicos, visita a la Fundación Esperanza Juvenil y la simpática actividad a la que llamaron: Me subo a la bici por el planeta.
En esta última, para enfatizar el uso de energías limpias, prepararon licuados utilizando “bicilicuadoras” accionadas por el movimiento de los pedales.
DCA Archivo
Semana de la Tierra en call center
Los jóvenes del Movimiento Juvenil Aj Tzuk sembraron más de 12 millones de arbolitos entre 2009 y 2012, en varias regiones del país. Se apoyaron en familias, escuelas, iglesias, universidades, empresas, instituciones de gobierno, medios de comunicación y comunidades. Luego, ampliaron el movimiento a Centroamérica, donde organizaciones de jóvenes y la sociedad civil se unieron. Ahora convocan a la reforestación de este año. “Como habitantes de este planeta, creemos que la continuidad de nuestra existencia y la de las futuras generaciones dependerán del respeto que tengamos a la naturaleza y de las acciones que impulsemos para su resguardo”, mencionaron. La segunda parte de es-
Mecanismos Aún estás a tiempo para unirte a la gran campaña de reforestación. Para conseguir los arbolitos, los organizadores aconsejan: comprar los árboles en viveros locales, gestionarlos ante sus autoridades, o solicitar donaciones a organizaciones o empresas con responsabilidad ambiental.
te movimiento ambiental es la expansión centroamericana. En todos los países de la región los jóvenes se han unido a esta noble causa para que se sumen a la campaña regional el 29 de junio del 2013. Además de la reforestación los jóvenes ponen énfasis en el seguimiento y cuidado de los árboles.
o ácul s ct
Vid a Es te pe r A
16
e scenario Guatemala i martes 30 de abril i 2013
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Una abeja
Segunda temporada dominical La obra se presenta en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, del Gran Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, todos los domingos de mayo, a las 11 horas. Boleto: Q50.
El jar
cine
Los muy cortos El festival internacional de Los muy cortos es un acontecimiento sin fronteras, con proyecciones organizadas durante 9 días simultáneamente, en unas 80 ciudades francesas y en 17 otros países. En la Alianza Francesa de Guatemala, finca La Aurora, zona 13, hoy, a las 19 horas, entrada libre. Para ver la selección internacional en la página oficial: http:// trescourt.com/?page=fr_selection#
Es el segundo montaje infantil de esta agrupación artística. Patricia Palacios
patricia.palacios@ dca.gob.gt
El ballet moderno y folclórico Es una institución artística del Ministerio de Cultura y Deportes, que tiene como objetivo mostrar la riqueza cultural de Guatemala. Fue declarado Patrimonio Cultural de la Nación.
Épocas El show musical de 90 minutos que presenta Living Legends es una celebración con música, coreografía, y danza de los nativos de varios países. Este evento será a beneficio de la Unidad de Oncología Pediátrica del Hospital Roosevelt, que patrocina la Fundación Ayúdame a Vivir. Se presenta el 3 de mayo, a las 19 horas; y el 5, a las 16 y 19 horas, en la Gran Sala Efraín Recinos.
En esta obra infantil se une la actuación con la música para lograr la atención de los pequeños. DCA Yulisa De León
show musical
festival
Arte y cultura Hoy se celebra en la Plaza de la Constitución el Festival Itinerante Qíj Saq, que tiene como fin crear conciencia y revalorizar la cultura de los pueblos originarios de Guatemala a través del arte. Éste inicia a las 17 horas, donde se podrá admirar el juego de pelota maya, la cosmovisión Hip hi, danza, música y teatro maya cakchiquel, entre otros. Uno de los propósitos del festival es promover entre la juventud la cultura a través del arte.
Uno de los personajes de esta obra infantil que tiene como tema el cuidado del medio ambiente.
El Ballet Moderno y Folclórico presenta su segundo montaje infantil dominical, y en esta oportunidad sube al escenario la obra El jardín perdido; la historia se desarrolla en un bosque donde 2 niños juegan pelota y encuentran a un ser deteriorado, la Madre Naturaleza. En esta obra se podrá apreciar el trabajo contemporáneo, donde la imaginación y la fantasía se ponen de manifiesto para crear esta composición coreográfica, en la que danza e interpretación se unen para dar sentido teatral y así lograr enviar el mensaje de cuidar el medio ambiente, informa su director, Fernando Juárez. “Esta obra enseña la urgente necesidad de vivir en armonía con el medio ambiente y sus habitantes. Evitar que el mundo de concreto y metal se impongan, pues sería la destrucción definitiva de todos los seres que habitan el planeta Tierra”, afirma Juárez.
Una mezcla de arte
En este montaje se fusionan teatro, danza música y plástica, cuya escenificación está a cargo del coreó-
escenario
Guatemala i martes 30 de abril i 2013
17
Muestra de Efraín Recinos Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt
DCA Archivo
Galería El Túnel invita a la exposición del maestro Efraín Recinos, donde se podrá admirar parte de su obra, especialmente pinturas de gran formato, bocetos, apuntes, proyec-
tos y dibujos inéditos. Esta muestra se inaugura hoy, a las 19 horas, y estará abierta al público hasta el 13 de mayo. El crítico Juan B. Juárez señala: “Efraín Recinos es, sin duda, el artista plástico que más ha profundizado en la identidad cultural
rdín perdido grafo Amadeo Alvizùrez, donde participan 20 bailarines, todos dirigidos por Fernando Juárez.
Sinopsis
La historia se manifiesta en un lugar mágico. Dos niños que juegan pierden su pelota, de pronto entre las sombras aparece un ser maltratado y en agonía, la Madre Naturaleza, quien los lleva a un jardín perdido, alejado de los edificios y de la tecnología, que han hecho de la Tierra una selva de concreto. Los menores van a un mundo lleno de personajes, donde conocen la verdad del deterioro del planeta, por ello la Madre Naturaleza les encarga luchar para que las especies no pierdan sus hábitat y los árboles no sean cortados para evitar que el mundo se vuelva de concreto y metal.
Arte y tradiciones
El Ballet Moderno y Folclórico es una Institución Artística del Ministerio de Cultura y Deportes. Por su labor realizada ha obtenido importantes distinciones, como la Orden del Quetzal en el Grado de Gran Cruz, otorgada en noviembre del 2004. Ha participado en más de 30 Festivales Internacionales, visitado más de 100 países, en los cuales ha dejado en alto el nombre de Guatemala, con la imagen de una región rica y poderosa por la diversidad pluricultural y multilingüe.
Algunas de las escenas que se viven en este montaje teatral para niños.
de Guatemala y cada una de sus obras, desde el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, los murales del Crédito Hipotecario Nacional hasta sus pinturas, esculturas y dibujos, son un hallazgo expresivo, original y auténtico, en el que los guatemaltecos se reconocen.
Con esta muestra se le rendirá homenaje a cada una de las facetas del artista, y se inaugurará en la Galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10, Plaza Obelisco. Podrá visitarse de lunes a viernes, de 9:30 a 19 horas, y sábados, de 9:30 a 13:30, entrada libre.
18
provinciahoy Guatemala
i
martes 30 deoctubre abril i 2013 9 de i 2012
Búsquenos Búsquenos Diario de Centro América Diario de Centro América
DCA.GOB.GT DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
Síganos @diariodeca
Tres bolsas al mes El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, maniestó que se les entregarán tres bolsas de Vitacereal al mes a las madres lactantes.
Lanzan campaña de vacunación en Zacapa Autoridades de Salud entregaron Vitacereal para combatir la desnutrición. leonel gómez
Fotos DCA Leonel Gómez
ZACAPA
En Zacapa inauguran campaña de vacunación y entregan Vitacereal.
El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, inauguró la Campaña de Vacunación de las Américas, y entrega de Vitacereal para combatir la desnutrición en Zacapa. Jaime Guerra, director del Área de Salud, manifestó que se pondrá la vacuna de neumococo e influenza. El ministro manifestó que se ha iniciado el programa Pacto Hambre Cero en el citado departamento, con el objetivo de combatir y disminuir la desnutrición crónica, para lo cual se entregará Vitacereal, para que la niñez de este departamento tengan un mejor
“Se entregará Vitacereal a madres lactantes para combatir la desnutrición crónica”. Jorge Villavicencio Ministro de Salud
Vitacereal
1,200
kilos de Vitacereal fueron entregados en Zacapa. desarrollo físico y mental. “Vamos a estar trabajando, sobre todo, con las mujeres embarazadas y los niños menores de 2 años, que realmente es la vulnerabilidad que tienen. Esperamos que se vean los resultados de los esfuerzos, y decirles al final de este gobierno que disminuyó la desnutrición crónica en
este departamento”, indicó Villavicencio.
Tres bolsas
El funcionario también expresó que se entregaron 1,200 kilos de Vitacereal a madres lactantes, con el único compromiso de seguir amamantando a los bebés y que los lleven a los centros o puestos de salud una vez por mes. Las 3 bolsas que se les estarán dando alcanzará para los 30 días, luego de los cuales tienen que ir a control para que midan y pesen a los niños y niñas, y se vea su desarrollo después del consumo de este alimento, pero también en el centro y el puesto de salud van a recibir la vacuna.
oscar alemán CHIMALTENANGO
Autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) informaron que han dado inicio a la entrega de fertilizantes en Chimaltenango. El programa de fertilizantes beneficia a peque-
ños agricultores; este año se tratará la manera de beneficiar a un miembro por familia, que no posea un trabajo estable; uno de los requisitos es que siembre maíz y frijol, ya que con la cosechade éstos se puede contribuir con la alimentación de la familia y por ende, al avance del programa
Pacto Hambre Cero. En Chimaltenango inició la entrega de fertilizantes en Zaragoza, beneficiando a 3 mil familias, y se tiene previsto que en todo el departamento se ayude a 80 mil 434 familias. Al inicio de la distribucuón se hicieron presentes Oscar Ludwing Osorio
Ovalle y el Ing. Mario Buch, director y subdirector del Fondo Nacional de Desarrollo, respectivamente, quienes supervisaron y verificaron los procesos de la entrega, así como la agilidad con que funciona el sistema en línea que se utiliza para la distribución de los fertilizantes.
DCA Oscar Alemán
Entregan fertilizantes en Chimaltenango
Más de 80 mil familias de Chimaltenango serán beneficiadas con la entrega de fertilizantes.
sa ud
19
Guatemala I martes 30 de abril I 2013
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Para tomar en cuenta El principal síntoma es un estado de ánimo depresivo y/o pérdida de interés. José Luis Salas, psiquiatra.
¿Qué sabemos
de la depresión?
350 millones de personas sufren esta enfermedad en el mundo, según la OMS.
Patricia Palacios
patricia.palacios@ dca.gob.gt
Sentirse abatido y cansado, tener baja autoestima, problemas de concentración, p er d er e l
apetito y el deseo sexual, padecer alteraciones del sueño y experimentar cuadros de ansiedad, son algunos de los síntomas que sufren personas con diagnóstico de depresión, según la más reciente Encuesta Mundial de Salud Mental. Cuando estas manifestaciones se vuelven crónicas y recurrentes, pueden impactar la calidad de vida de las personas y su capacidad para desempe-
ñar tareas cotidianas, indica el comunicado de Pfizer. Hasta hace una década, la depresión era considerada una enfermedad psicológica; sin embargo, recientes estudios demostraron que tiene su origen en la alteración de algunas sustancias químicas en el cerebro, como la serotonina, norepinefrina y dopamina, las cuales juegan un papel importante para mantener la estabilidad en el estado de ánimo.
Enfermedad incapacitante La depresión es causa de incapacidad para hombres y mujeres, la
Síntomas Entre los más sobresalientes están la pérdida de apetito y peso, insomnio, culpa, problemas para mantener la concentración o tomar decisiones, falta carga de esta enfermedad es un 50% mayor en las mujeres, sin importar su nivel socioeconómico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), de mantenerse el número actual de casos reportados, la enfermedad se convertirá en la segunda causa de discapacidad a nivel mundial en el 2020. Vivir con depresión puede ser agotador y muchas veces los sentimientos que se experimentan pueden generar derrotismo. Reconocer que estos sentimientos negativos son parte de la depresión es el primer paso hacia la recuperación.
Fotos DCA Archivo
Terapia psicológica
Según la Organización Mundial de la Salud, 1 de cada 7 personas puede experimentar depresión en algún momento de su vida.
El psiquiatra José Luis Salas recomienda tratar al paciente de inmediato, y en un principio con psicoeducación para explicarle en qué consiste esta enfermedad. Cuando se habla de depresión leve, puede tratarse con medicamento antidepresivo o con terapia cognitivo-conductual, la cual ha demostrado ser efectiva en depresión,
de energía, así como lentitud o inquietud física o mental. También pueden haber pensamientos sobre la muerte o acerca del suicidio.
siempre que el especialista tenga experiencia en ella. Por último en los episodios de depresión de moderada a severa, la medicación siempre está indicada y podría agregarse la terapia si es posible.
Consecuencias de una depresión no tratada.
Va a afectar el funcionamiento de la persona a nivel personal, laboral, académico y familiar. Pues tiende a aislarse socialmente, es menos productiva, llegando a grados de incapacidad total donde existe riesgo de suicidio en algunos casos, indica el médico Salas.
20
deportes Guatemala i martes 30 de abril
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
i
2013
Síganos @diariodeca
Con el médico
Un promedio bastante respetable
Marvin Ávila sufrió un golpe el domingo ante Heredia, y será evaluado por los médicos escarlatas.
246 tantos se han anotado en el las 17 fechas que van del Torneo, con un promedio de 14.47 goles por cada jornada.
La brecha se
DCA Archivo
acorta
Gallo ha anotado 10 goles en el torneo.
El más Gallo del gol
Con su derrota ante Mictlán, los toros están un punto arriba de los cremas y los rojos siguen peor. Jorge Ovalle jorge.ovalle@ dca.gob.gt
Un Malacateco que no consigue puntos de visita, Municipal que es el peor en casa, Comunicaciones que trata de elevar el vuelo otra vez y Juventud Escuintleca que quedó al borde del descenso, fueron los aspectos más destacados de la jornada 17 del Torneo Clausura 2013. Después de tres victorias consecutivas, que les valió tomar la punta del Torneo, los toros fueron domados en Asunción Mita por Mictlán, que comenzó perdiendo pero supó reponerse. En Malacateco preocupa que sólo se han ganado 8 puntos fuera de casa y su fortín ha sido el Estadio Santa Lucía, donde ha cosechado 24 puntos. Por su parte, los albos realizan un excelente segundo tiempo en Coate-
peque, para vencer 3-0 a Juventud Escuintleca y hacer su primera goleada de visita.
Jorge Ovalle
jorge.ovalle@dca.gob.gt
Descenso
Viendo la parte baja de la tabla, Juventud Escuintleca comienza a hacer maletas para jugar la próxima temporada en la Primera División, aunque aún le queda un duelo directo con Universidad el fin de semana, que será decisivo. En el campo rojo las cosas se complican, aún más, ya que necesitarían, para disputar el título, ganar los 15 puntos en disputa y que los 4 equipos que lo aventajan en la tabla no consigan ninguno, y una combinación de resultados, aunque con pocas probabilidades.
Ingresos jornada 17 Suchitepéquez-Universidad Juv. Escuintleca-Cremas Xelajú-Marquense Municipal-Heredia Mictlán-Malacateco Halcones-Petapa Total
Aficionados 642 600 5,604 1,691 564 117 9,218
Líquido Q 5,448.60 Q 13,400.00 Q 135,191.10 Q 19,137.75 Q 15,268.40 - Q 5,385.50 Q 183,060.35
En la siguiente fecha Malacateco recibe a Xelajú y los albos a Halcones.
DCA Archivo
Juego
“Han sido goles importantes para el equipo, pero lo más importante son los resultados en conjunto”, así definió el delantero universitario Fernando Gallo su contribución al equipo de la carolingia, con los 10 goles que lo colocan, hasta el momento, como uno de los dos goleadores de la Liga. El sudamericano aseguró que el título de goleo se ha convertido en uno de sus principales objetivos. “Anotar un gol es para mí, más que un logro personal, una alegría para todo el equipo; siempre lo celebro con todos los compañeros”, indicó. Respecto de la efectividad de sus anotaciones explicó: “Los goles siempre valen lo mismo, pero algunos no llegan a ser tan útiles porque han servido sólo para empatar o descontar”, resaltó Gallo.
21
deportes
Guatemala I martes 30 de abril I 2013
MDR sigue de cerca al campeón Jorge Ovalle
jorge.ovalle@dca.gob.gt
DCA Archivo
MDR Xela se afianza en el segundo lugar de la Liga Mayor de Futbol Sala, luego de que el fin de semana venciera 11-7 a Forza Juvenil. Los quetzaltecos aprovecharon un día inspirado de su goleador, Josué Cosajay. Sin embargo, se ve muy difícil que MDR alcance al líder Glucosoral, pues lo aventaja por 6 puntos. Los resultados completos de la jornada 12 del Futsal Mayor son: Forza Juvenil-MDR Xela 7-11; Estudiantes-JH Productions 2-5; Deportivo Dynamo-Legendarios 6-2; EAF Terra Medition-Farmaceúticos 0-2, y Glucosoral-Universidad Rafael Landívar 9-2. La tabla de posiciones está encabezada por Glucosoral, con 36 puntos; Xela, 30; Farmacéuticos, 27, y Legendarios, Forza Juvenil y Deportivo Dynamo, 16. Los goleadores son Josué Cosajay, de Xela, con 22 tantos, seguido de Patrick Ruiz, de Glucosoral, con 15.
Erick Barrondo es el único ganador de una medalla olímpica para Guatemala; obtuvo la de plata en Londres 2012.
Barrondo competirá en Guatemala Luis De León
Luis.deleon@dca.gob.gt
Pese a que en un principio el entrenador cubano Rigo-
ción Panamericana de Atletismo y el comité organizador local; se realizará en un circuito de 1 kilómetro, en la avenida Simeón Cañas, zona 2 (500 metros de ida y lo mismo al retorno). Hasta el momento, se tiene confirmada la participación de 19 países y la inscripción de 150 competidores. Además de del medallista olímpico, Erick Barron-
berto Medina dijo que este torneo no era para el grupo élite de la caminata guatemalteca, el marchista olímpico Erick Bernabé Barrondo participará en la XVI Copa Panamericana de Marcha que se disputará en nuestro país el 25 y 26 de mayo. El evento es avalado por la Federación Internacional de Atletismo Asociado, y es organizado por la Asocia-
do, por Guatemala competirán: Mirna Ortiz, Mayra Herrera, Jamy Franco, Aníbal Paau, Jaime Daniel Quiyuch, Luis Ángel Sánchez, Mario Alfonso Bran y Hugo Momotic. Los atletas juveniles que nos representarán son: Karim Clarissa Vicente, Maritza Poncio, Sonia Irene Barrondo, Jurgel Evenhard Grave, José Alejandro Barrondo y Elvin Gustavo Coy.
Clasificatorio
Marca al Mundial Los atletas que participarán en nuestro país, podrán hacer marca para el Mundial de Atletismo, que se realizará del 10 al 18 de agosto, en Rusia.
DCA Archivo
El equipo élite de marcha estará buscando los primeros lugares de esta Copa.
MDR Xela sólo ha perdido puntos ante Glucosoral.
Hawáii, rumbo al bicampeonato Posiciones - Futplaya
Jorge Ovalle
DCA Archivo
jorge.ovalle@dca.gob.gt
Hawaii buscará amarrar el título en la doble jornada de esta semana.
Con victoria 6 a 4 en tiempos extras la escuadra de Hawaii consiguió una nueva victoria ante Pelicano en la Liga Nacional de Futbol Playa, continua comandando la tabla de posiciones y cada vez se acerca más a revalidar su título. La jornada estuvo marcada por encuentros bastante cerrados; Segeisa tuvo que disputar la serie de
1. Hawaii 2. Segeisa 3. Cohetería Kaliman 4. Cangrejos del Sur 5. Usac 6. FC Pelícano 7. Glucococo 8. Tortichass B.H. 9. Athletic Arena
PJ PG PE PP GF GC Pts Dif 10 9 1 0 71 32 29 39 10 4 5 1 67 48 22 19 10 6 0 4 76 55 18 21 10 3 2 5 58 51 13 7 9 4 0 5 44 38 12 6 10 3 1 6 56 67 11 -11 9 3 0 6 54 49 9 5 10 3 0 7 57 66 9 -9 10 0 0 10 14 82 0 -68
penales ante Cangrejos del Sur, luego de empatar a 6 en el tiempo reglamenta-
rio. Además, Kaliman venció 6-3 a Usac. En el último encuentro de la jornada
Tortichass venció a Athletic Arena 3-0 por inconparecencia. Hawáii aventaja por 7 puntos al sublíder Segeisa, a solo 6 jornadas del final de la fase regular. Esta semana será de doble jornada en la liga. Mañana habrá cuatro encuentros en el Campo Marte: Athletic Arena-Segeisa, Glucococo-Tortichass B.H., Usac-FC Pelícano y Cangrejos del Sur-Hawaii. Los partidos son a partir de las 8 horas.
22
deportes
Guatemala I martes 30 de abril I 2013
A poner las barbas en remojo
Ex campeones de la Vuelta hablan de las causas de la cumbia que nos dieron.
Cátedra de ciclismo
Dominio abrumador
Luis De León
Luis.deleon@dca.gob.gt
Cayó el telón de la 53 Vuelta a Guatemala, y ahora vienen las conclusiones de lo que pasó y, sobre todo, por qué hay tanta diferencia del ciclismo guatemalteco respecto de los colombianos, específicamente. A decir de tres ex campeones de Vueltas a nuestro país, como los son Héctor Dubón Schewendener, ganador en 1981; Luis Rodolfo Muj, en 1997, y Alberto Fermín Méndez, en 2000, la situación varía desde más participación internacional, medicina deportiva y un mayor compromiso de los ciclistas. “Es lamentable que nuestro ciclismo pase por esta situación; aquí, los dirigen-
tes deben poner las barbas en remojo y ver qué se hace. Hay que tener más competencias internacionales y no sólo entrenamientos; los jóvenes también deben esforzarse más”, indicó Fermín Méndez, quien anduvo en la caravana como mo-
una etapa al país, por medio de Jonathan De León, y Luis Danilo Marroquín fue el mejor guatemalteco de la general al quedar en octavo lugar, a 18 minutos y 19 segundos del ganador, Oscar Sánchez, de GW Shimano. La gran decepción fue Cable DX-Decorabaños, pues su figura y medallista de oro en los Juegos Centroamericanos, Manuel Rodas, no figuró; incluso, se habló de su retiro del ciclismo, pero luego aclaró que era un malentendido. torista y analista de un medio escrito. Para Dubón, actual entrenador de la Sub-23, la causa de la diferencia de nuestro ciclismo respecto del colombiano, es la tecnología y la medicina deportiva. También indicó
Luis El Zorro Marroquín, fue el mejor guatemalteco de la reciente Vuelta. que hay que mejorar lo administrativo y lo técnico. El Tractorcito Muj, técnico del debutante equipo Nino Sport, y que llegó a la última etapa sólo con dos competidores, expresó también que hacen falta participaciones internacionales, y que quienes debieron sacar la casta eran Café Quetzal, Cable DX e Hino-Pizza Hut. “Mi equipo no tenía mucho compromiso, porque era novato”, indicó.
Jhonathan De León Paz, de Insta Cofi, fue el único ganador guatemalteco de una etapa, fue la sexta.
Luis Rodolfo Muj
Héctor Dubón
Alberto Fermín Méndez
Ganó la Vuelta a Guatemala en 1997 y actualmente es DT de Nino Sport.
Fue campeón de la Vuelta en 1981 y ahora es DT de la Selección Sub-23.
Ganó la Vuelta a Guatemala en el 2000 y es el último campeón guatemalteco.
Fotos DCA Archivo
Los cafeteros se llevaron casi todo de la Vuelta: la general individual, los premios de montaña y general por equipos. En lo único que no fueron primeros fue en metas volantes y general Sub23, que ganaron los ecuatorianos de RPM, Byron Guamá y Richard Carapaz, respectivamente. Desde la segunda habían sacado 15 minutos y 42 segundos al mejor chapín, que era Alder Torres, de Insta Cofi-Café Quetzal. Esta sexteta dio la única satisfacción de
23
deportes
Guatemala I martes 30 de abril I 2013
Los merengues esperan que en el inicio del encuentro los goles tranquilicen las ansias de emparejar la serie.
Va por el milagro “Si no llegamos a la final, será fracaso mío, porque en todos los equipos el éxito se le atribuye a los jugadores”. José Mourinho DT de Real Madrid
Un técnico de fe Cristiano Ronaldo realizó trabajo aparte, por su lesión.
Robert Lewandowsky llega con la magia de haber anotado 4 goles.
“Nadie ha dicho que esto estuviera hecho ni que estuviéramos en la final”.
Por la hazaña
merengue Real Madrid busca ante Borussia remontada histórica en la Champions.
El Real Madrid recibe hoy al Borussia Dortmund, en el partido de vuelta de semifinales de la Liga de Campeones, obligado a realizar una importante remontada después de perder en la ida por 4-1, si quiere estar en la final de Wembley. El miércoles, el equipo alemán sorprendió de local al español, con una exhibición de juego y goles, en la que destacó el delantero polaco Robert Lewandowski, autor de los cuatro tantos. “En todos los equipos de
Fotos AFP
madrid AFP
El plantel del Borussia Dortmund se entrenó ayer en el estadio Santiago Bernabéu, esperando la hora nada más. futbol, salvo con muy raras excepciones, el éxito es atribuido a todos, mientras que el fracaso es imputable sólo al entrenador. Esta vez no será la excepción: si no llegamos a la final, el fracaso será mío”, destacó el controvertido técnico luso de los madridistas, José Mourinho.
El gol logrado por el portugués Cristiano Ronaldo, que supuso el empate momentáneo, da esperanzas al conjunto blanco. La estrella blanca, que terminó con problemas musculares el partido, entrenó este lunes con el grupo, y todo hace indicar que estará en el once que buscará
la gesta deportiva. “Hemos dado sólo un paso. Nadie ha dicho que esto estuviera hecho ni que estuviéramos en la final”, dijo el técnico del Borussia, Jurgen Klopp, a los periodistas, después del entrenamiento del domingo. Desde la contundente derrota en la ida, en el club
español se ha buscado crear el ambiente propicio para evidenciar que el pase a la final todavía es posible. De esta manera, los medios han recordado la historia del Real Madrid, sobre todo en la década de 1980, cuando se consiguieron importantes remontadas europeas ante equipos
Jürgen Klopp DT Borussia
Así alinearían Real Madrid Diego López, Essien, Varane, Ramos, Coentrao, Xabi Alonso, Khedira, Di María, Özil, Ronaldo, Benzema (o Higuaín). Entrenador: José Mourinho (Por.)
Borussia Dort. Weidenfeller, Piszczek (o Grosskreutz), Subotic, Hummels, Schmelzer, Bender, Gündogan, Blaszczykowski, Götze, Reus, Lewandowski Entrenador: Jürgen Klopp
como el Inter, el Anderlecht o el Borussia Moenchengladbach. “Es normal que en Madrid se cree esa atmósfera. Yo intentaría hacer lo mismo. Hace mucho tiempo que no están en la final. El problema es que nosotros también queremos estar en ella”, dijo Klopp.
Piden el apoyo
El Real ha publicado un video llamado Nuestra fuerza eres tú, con mensajes de los jugadores actuales. “Tienen que apoyarnos al 100% desde el inicio, con convencimiento”, expresó, en la misma línea, el alemán Sami Khedira.
DCA GOB GT -ANTÏNGASE INFORMADO CON LAS NOTICIAS MÉS IMPORTANTES DE ÞLTIMO MINUTO
- 1 "-Ê
" Ê - 1 ,<"Ê- Ê < Ê Ê 8 /"< Ê Ê 8 /"
" Ê - 1 ,<"Ê- Ê