DCA_GUATEMALA by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

viernes

30 de mayo de 2014 No. 38,736

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

Inauguran tercera academia de la PNc Con ello se finaliza el proceso para descentralizar la capacitación de la entidad. Página 3

foto • Danilo Ramírez

La nueva sede policial, localizada en Salamá, Baja Verapaz, alberga 343 efectivos, de los cuales 80 son mujeres, cuyo entrenamiento se inició en este mes y finalizará en noviembre. 4

nacionales

Celebran aniversario de la Constitución Política El Congreso efectuó una sesión solemne para conmemorar los 29 años de la Carta Magna.

internacionales

Obispos respaldan reforma migratoria en EE. UU. Los religiosos católicos dialogaron con líderes republicanos que se oponen a la iniciativa.

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Ambiente cálido y húmedo. Lluvias y actividad eléctrica del sur al centro del país.

@diariodeca

Guatemala cumple 20 años de apoyar las misiones de la ONU.

Conmemoran Día del Personal de Paz Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Fernando Delgado

Los alumnos exhortaron a la población a dejar de fumar.

Realizan caminata por el Día sin Tabaco

on un homenaje frente al Monumento a los Héroes Caídos en Cumplimiento del Deber en Misiones de Paz, el personal del Ejército conmemoró el Día Internacional del Personal de Paz de la Organización de Naciones Unidas (ONU), proyecto al cual Guatemala ha destinado 14 contingentes para la estabilización de la República Democrática del Congo, en África. Ismael Cifuentes, vocero de la institución castrense, indicó que las operaciones pacificadoras se realizan desde 1940, como respuesta a la inestabilidad en el Oriente Medio, y el país colabora desde 1994 como miembro activo de esta labor.

Sede regional

“Con este, son 20 años en los que la nación ha participado de esta tarea importante; es por eso que celebramos los aportes del personal militar guatemalteco”, dijo Cifuentes.

Congreso femenino La primera dama, Rosa Leal de Pérez, participó en el II Congrego de Esposas de Alcaldes y Oficinas Municipales de la Mujer, en el que se presentaron proyectos, lo cual contribuye al fortalecimiento de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres. Marta Rodríguez

Foto: W. Estrada

La ceremonia conmemorativa se efectuó en la sede de Operaciones de Paz, en la zona 10.

1,750 soldados extranjeros han sido capacitados en el país.

Actualmente, Guatemala cuenta con el único Comando Regional de Entrenamiento de Operaciones de Mantenimiento de Paz en el ámbito centroamericano, lo cual ha hecho que los oficiales y soldados de las naciones de la región y del Caribe arriben a suelo guatemalteco para ser en-

trenados por elementos castrenses en técnicas especializadas para este tipo de combates. El centro está ubicado en Cobán, Alta Verapaz, y en sus instalaciones se han entrenado no menos de mil 750 soldados de Nicaragua, Honduras, El Salvador y República Dominicana.

Un total de 2 mil estudiantes de 12 establecimientos de la capital recorrió la 6.ª avenida de la zona 1, en conmemoración del Día Mundial sin Tabaco. Los educandos llevaban pancartas y carteles con mensajes que hacían llamados a la población, principalmente a los jóvenes, a que abandonaran el hábito de fumar. Los alumnos fueron acompañados por el personal de la Subdirección General de Prevención del Delito y del Departamento de Orientación Preventiva de la Policía Nacional Civil (PNC). Jorge Aguilar, vocero de la PNC, informó que el objetivo de este tipo de actividades es hacer conciencia en la niñez y adolescencia de los efectos dañinos que causan las drogas, con el fin de mantenerlos alejados de los vicios y evitar que se involucren en pandillas. “La caminata es parte de la campaña que implementó en el país la Fundación de Educación para la Resistencia al Abuso de Drogas, desde 1996, mediante la cual los agentes policiales imparten pláticas de prevención a los jóvenes”, puntualizó Aguilar. Génesis Agustín Foto: Josué Decavele

mil estudiantes participaron en la actividad.

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Nacionales

El objetivo es fortalecer la institución con 35 mil elementos.

Inauguran tercera Academia de PNC Es un momento propicio para discutir reformas, expresó el gobernante.

Los cambios a la Carta Magna “son necesarios”

A la escuela instalada en Salamá, Baja Verapaz, asisten 343 alumnos, incluyendo a 80 mujeres. gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Danilo Ramírez

El plan de Gobierno consiste en dejar fortalecida la Policía Nacional Civil (PNC). Al pueblo guatemalteco se le debe garantizar la seguridad”, manifestó el presidente Otto Pérez Molina, durante la inauguración de la tercera sede de la Academia de la PNC creada por la actual administración, en Salamá, Baja Verapaz. Se suma a instalaciones similares ubicadas en Huehuetenango y Cuilapa, Santa Rosa. En dicha sede se tiene la tarea de fomentar conocimientos en la protección ciudadana a 343 aspirantes a policías, de los cuales 80 son mujeres. El objetivo es fortalecer la institución con 35 mil elementos para combatir la criminalidad. “El trabajo es constante. Aquí no venimos a descansar; al contrario, laboramos por el bienestar de la ciudadanía guatemalteca”, comentó el gobernante.

Captación

La meta de este tercer espacio de la Academia de la PNC es captar estudiantes y futuros policías

La nueva sede policial fue entregada por el mandatario y el ministro Mauricio López Bonilla, entre otros funcionarios.

Nombran a gobernadores El mandatario Otto Pérez Molina anunció ayer cambios en cinco gobernaciones departamentales, con el objetivo de mejorar los resultados de los Pactos Hambre Cero, Seguridad, Justicia y Paz, y Reforma Fiscal. Para ello se designó a Otto Efraín Gamboa, en Sacatepéquez; Keneth Otoniel Mérida, Huehuetenango; Aixa Marisol Aguirre, Petén; Édgar Cano, Suchitepéquez, y Armando Palma Rivas, Jutiapa. “Lo que pretendemos es mejorar los resultados en beneficio de la población guatemalteca. Todo debe ir enfocado a logros correspondientes al desarrollo, y las evaluaciones son constantes en los temas expuestos”, refirió Pérez Molina.

procedentes de Baja y Alta Verapaz, El Progreso, Zacapa y Petén. “Es un pénsum de conocimientos de seis meses, y queremos que los frutos se visualicen en cualquier territorio del país; la criminalidad debe ser erradicada con el buen funcionamiento de los patrullajes y la vigilancia de la PNC”, dijo el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. La preparación y la disciplina de esta sede estará a cargo de Enma Delia Pérez García, quien resaltó: “La honestidad y el cariño de luchar por nuestras comunidades serán clave para alcanzar la tranquilidad. Aquí se respeta la procedencia de cada alumno, quien será designado en su población para solventar cualquier problema que se suscite”. Telémaco Pérez, director general de la entidad, dijo que hay intención política de reformar la metodología de vigilancia en el país. “Es necesario contar con estos establecimientos dedicados a la profesionalización y dedicación de cada ciudadano aspirante a formar parte de esta noble Policía”, expresó.

Con el objetivo de mejorar el procedimiento de trabajo en la Corte Suprema de Justicia (CSJ), el presidente Otto Pérez Molina puntualizó que al cumplirse 29 años de vigencia de la Constitución Política de la República, “es necesario el análisis para cambiar el período de mandato de la CSJ. “Es un momento propicio para discutir reformas, lo cual hemos hecho desde el primer día de gobierno”, resaltó. Según el jefe del Ejecutivo, en el Organismo Judicial “hay aspectos que no han funcionado, debido al cambio de presidente cada año, pues han pasado hasta cuatro meses para decidir un sustituto”. Respecto de su gestión, Pérez Molina resaltó: “No busco una reelección, pero se debería abrir un debate serio sobre las necesidades enfocadas a la continuación de políticas a largo plazo que ayuden a la población”. Añadió que el Legislativo y la ciudadanía en general, mediante una consulta popular, deberían pensar “en el beneficio de planes enfocados al mejoramiento y desarrollo nacional”. “Respetaré el plazo que la Constitución me dicta, pero no hay que pasar por alto reformar la Carta Magna”, agregó. Gerardo Rafael Foto: Danilo Ramírez

años de vigencia tiene la Constitución Política de la República.

Nacionales

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Carta Magna ocupa un lugar central en la vida moderna de la nación.

Celebran 29 años de la Constitución U karla gutiÉRRez Redacción Foto Josué Decavele

Proviene de los 80

n ambiente festivo se vivió en el Palacio Legislativo, al conmemorarse el 29 aniversario de la promulgación de la Constitución Política de la República, que rige desde 1985.

La Constitución Política de la República fue promulgada el 31 de mayo de 1985, por la Asamblea Nacional Constituyente, “y tuvo como principio la protección integral de los derechos fundamentales de los guatemaltecos, lo cual sigue vigente a sus 29 años de existencia en el ámbito jurídico”, manifestó el diputado Oliverio García Rodas, quien participó en su redacción.

Con invitados especiales

En presencia de 200 invitados especiales, entre representantes del Cuerpo Diplomático acreditado en el país, funcionarios del Estado y organizaciones de la sociedad civil, los titulares del Congreso, la Corte de Constitucionalidad (CC) y la Corte Suprema de Justicia (CSJ), se refirieron a la importancia de la Carta Magna durante las tres últimas décadas de la vida de la nación, así como la obligación de los pobladores de conocer y defender su contenido.

Fue un consenso de país

“Debemos sentirnos orgullosos de nuestra Constitución, y tenemos que respetarla y protegerla, pues es producto de un

En sesión solemne, el Congreso rindió honores.

consenso histórico”, dijo Arístides Crespo, presidente del Parlamento; Roberto Molina Barreto, titular de la CC, hizo ver la importancia de difundir su contenido, “para que la población conozca sus derechos y obligaciones”.

Proponen reformas

Durante su intervención, los presidentes de la CC y la CSJ evi-

“

Cada guatemalteco debería tener un ejemplar de la Carta Magna”.

Roberto Molina Barreto

Presidente de la CC

denciaron su inquietud por reformar algunos aspectos concernientes al sector justicia, entre los que

Postuladoras, por conformarse El jueves, en la reunión mensual de los rectores de las universidades del país, podría designarse a los representantes de esa instancia para las Postuladoras que nominarán a los candidatos a magistrados de la Corte Suprema de Justicia y Salas de Apelaciones, con lo cual las Comisiones quedarían integradas y listas para ser oficializadas por el Legislativo. De acuerdo con el analista Renzo Rosal, “esto es lo más probable, pues es la única instancia pendiente de efectuar la elección, y el Congreso tiene como plazo el 13 de junio para realizar la juramentación, lo cual daría el banderazo de salida para que los comisionados comiencen con su trabajo”.

Sociedad civil, vigilante

Marielos Fuentes, directora de Guatemala Visible, mani-

por lo cual esperamos que los comisionados efectúen su labor con transparencia y den el justo valor a la honorabilidad e idoneidad de los aspirantes”.

Pruebas psicométricas deben continuar dice URL

Marielos Fuentes, de Guatemala Visible, aboga por la transparencia en el proceso.

festó: “Este, al igual que los pasados procesos de postulación, es de gran importancia para el país,

Por su parte, Diana Fernández, de la Universidad Rafael Landívar, hizo ver que propondrán la realización de las pruebas psicométricas, “pues estas constituyen una herramienta que permite a los postuladores establecer criterios respecto de la preparación académica de los candidatos”. “Las Comisiones Postuladoras deben convertirse en un filtro que dé como resultado la nominación de los profesionales más probos y capaces en los puestos”, expresó Rosal. Karla Gutiérrez

Foto: Doriam Morales

resaltan la implementación de la carrera judicial y la modificación del mecanismo por medio del que se elige a los magistrados del Organismo Judicial y otros aspectos que contribuyan a que la administración de lo legal evolucione. “Comparto el carácter de rigidez de la Carta Magna, pero no lo considero inmutable”, expresó al respecto José Arturo Sierra, titular de la CSJ.

La Codisra organizó el cónclave celebrado ayer.

Fortalecen a empresarios indígenas El Primer Encuentro de Emprendedoras y Emprendedores: Retos y Perspectivas para el posicionamiento del emprendimiento de los pueblos indígenas se llevó a cabo ayer, y su principal objetivo fue fortalecer el trabajo de los empresarios rurales. La actividad fue organizada por la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas de Guatemala (Codisra). “Se pretende erradicar la discriminación, y lograr oportunidades para las comunidades en todos los ámbitos”, expresó la titular de la Codisra, María Trinidad Gutiérrez. El presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, Hermann Girón, reconoció la labor de las empresarias guatemalteccas: “Son un pilar fundamental en el desarrollo del país”. M. Rodríguez

Foto: Fernando Delgado

Votarán por la Sierra de las Minas Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía CONAP

La Reserva de Biósfera Sierra de las Minas sería designada como Sitio de Patrimonio Mundial Natural 2014. La decisión se dará a conocer durante la 38 Reunión del Comité de Patrimonio Mundial que se realizará en junio en el estado de Catar. “El nombramiento impulsa la conservación de nuestros tesoros”, dijo Grethel Aguilar, de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) para Mesoamerica y el Caribe. El director del Programa sobre Patrimonio Mundial de la UICN, Tim Badman, re-

Gran cantidad de riachuelos nace en el área protegida.

firió que esta es la primera vez que América Latina y el Caribe cuentan con el mayor número de áreas con esta distinción.

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Nacionales

Proyecto electrónico de custodia será ampliado a la provincia.

Cámaras vigilarán 7 departamentos Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo

Procurador defenderá la diversidad sexual

or ser consideradas como las poblaciones con los índices de delincuencia más elevados del país, Chimaltenango, Cobán, Puerto Barrios, Chiquimula, Suchitepéquez y Quetzaltenango serán las próximas áreas en las que el Ministerio de Gobernación instalará el sistema de videovigilancia, para reforzar la seguridad. Carlos Argueta, viceministro de Tecnología, informó que la colocación dará inicio a partir de agosto, y servirá para agilizar la respuesta de la Policía Nacional Civil (PNC) ante los hechos criminales que afectan a los ciudadanos. Como complemento, los aparatos contarán con centros de monitoreo para tener el control de cada uno de los puntos donde se ubiquen. “Hacemos los estudios para colocar las cámaras en lugares estratégicos, ya que su utilización ha sido de gran beneficio en el

La supervisión de los barrios por medio de tecnología hace más efectiva a la PNC.

combate del crimen, debido a la alta resolución con la que cuentan. Con estas grabaciones no solo se ha dado respuesta inmediata en delitos menores, como robos

y asaltos, sino que se han logrado resolver casos de crímenes contra la vida”, mencionó Argueta. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó

que actualmente se colocan mil 18 cámaras en la zona 18, y el proyecto se extenderá a los municipios de Mixco, Villa Nueva, Villa Canales y Amatitlán.

Respaldan nuevas rutas contra narco

Pintarán contra juguetes bélicos

Flor de María Ortiz Redacción Foto Cortesía Mingob

Con el objetivo de promover la cultura de paz y fomentar entre las niñas y niños el rechazo a los juguetes bélicos, la Comisión de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos del Parlamento Centroamericano (Parlacen), hizo la convocatoria para el concurso de pintura No al juguete bélico. En este certamen participarán siete escuelas de la capital. El presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Parlacen, Hugo Torres, comentó que la finalidad de este concurso es evitar que los menores pidan a los padres este tipo de artefactos,

Luego del análisis del Colectivo de Estudios Drogas y Derecho, que evalúa las respuestas estatales ante la utilización de substancias ilícitas en ocho países de América Latina, se destacó que las sanciones a quienes las utilizan tienen que ver más con aspectos penales que con temas de salud , aún en estados en donde el consumo no es un delito. El presidente Otto Pérez Molina, motivado por la poca efectividad en el combate a la narcoactividad que toma como base la Convención Única Sobre Drogas de la Organización de Naciones Unidas de 1961, y sobre la cual se basa la

Gabriela Tuch tendrá a su cargo proteger a este grupo.

Opciones contra las drogas han sido expuestas por el ministro Mauricio López.

política de control de drogas mundial, impulsa la propuesta de combatirlas por otros medios.

y puedan cambiarlos por marcadores de colores, para elaborar retratos familiares, por ejemplo. “Los gustos de los niños acerca de este tipo de distracciones pueden inducirlos a la violencia. Para esto debemos educarlos, con base en conocimientos científicos y humanistas”, agregó. El plazo de recepción es del 6 de junio al 6 de agosto, fecha en que la comisión organizadora del Parlacen deberá haber recibido los dibujos seleccionados en cada uno de los establecimientos. Mayor información en www.parlacen.int Flor de María Ortiz

Racismo y violencia. Estas son las problemáticas que ilustran los 10 casos con los que comienza la Defensoría de la Diversidad Sexual, en la Procuraduría de Derechos Humanos, a cargo de Gabriela Tuch. “Estas personas sufren violencia psicológica en sus familias; en los trabajos son despedidos injustificadamente por su orientación sexual, y en los establecimientos donde estudian son víctimas de acoso, pues se les discrimina y golpea”, manifestó Tuch. Según la defensora de la comunidad lésbica, gay, bi y transexual, los lugares del país donde se han dado la mayor parte de los casos son Escuintla, Quetzaltenango y la capital. “Es importante que la sociedad respete a las personas transgénero, y que no exista discriminación”, agregó. Claudia López, procuradora adjunta, comentó que en Guatemala se ha incrementado las agresiones hacia este sector de la sociedad, por lo cual se le brinda el apoyo. Esta oficina velará por los derechos de la diversidad sexual, promoviendo la igualdad de oportunidades, la inclusión, la participación y el respeto a dicha comunidad. Entre las funciones de la Defensoría están recibir las denuncias en los casos de violación de los derechos fundamentales de esta población y asesorar y dar seguimiento a todos los casos. Flor de María Ortiz Foto: Doriam Morales

Es importante que se “respete a las personas

transgénero, y que no exista discriminación”.

Gabriela Tuch

Defensoría de la Diversidad Sexual

Nacionales

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Víctimas reconocen a sus plagiarios

INTIMIDACIÓN

Detienen a 5 personas Cinco personas, entre ellas un abogado, fueron capturadas en el lote 41, sector II, aldea Mesías Bajas, Amatitlán, acusadas de intimar a la madre de la menor que fue secuestrada y rescatada el martes en dicho municipio. Los detenidos también son señalados de haber participado en el plagio de la niña de 2 meses de edad, quien fue arrebatada de los brazos de su progenitora en el interior de un bus del transporte público. Génesis Agustín

SARA SOLÓRZANO sara.solorzano@dca.gob.gt FOTO Juan Sisay

En la continuación del debate oral y público que se sigue contra 4 presuntos secuestradores, ayer declararon 2 víctimas, quienes reconocieron a los enjuiciados. Uno de los agredidos, quien se identificó como Sergio Pivaral, relató: “Me colocaron el arma en la cabeza y me dijeron que tenía que presionar a mis papas para que dieran dinero”. Agregó que durante su cautiverio estuvo con el rostro cubierto y atado de pies y manos. El hecho ocurrió el 24 de marzo de 2011. Mediante una videoconferencia expuso una mujer, quien por seguridad no dio su nombre, y entre llanto y voz quebrada confesó: “Fui violada por ellos; me golpearon constantemente y exigían a mi esposo una fuerte suma de dinero”. Las cámaras especiales del Organismo Judicial permitieron un acercamiento a cada sindicado, a quienes fue identificando como sus agresores. Finalizó diciendo que fue amenazada de muerte para que no presentara la denuncia por lo acaecido en julio de 2011. Los encartados en este caso son los hermanos Carlos Leocadio, José Cándido y Eddy Francisco, de apellidos López Pérez y Álex Francisco Turul, quienes fueron señalados por las víctimas. Se les sindica de integrar el grupo Los Cubos y enfrentan juicio en el Tribunal A de Mayor Riesgo.

supuestos secuestradores se enfrentan a la Justicia.

Álex Francisco Turul es una de las tres personas sindicadas de cometer plagios.

CHINAUTLA

María Xiquitá Xinicó y María López Pichiyá fueron aprehendidas ayer en Chimaltenango.

Son acusadas de robar una bebé en hospital.

Capturan a 3 enfermeras por trata GÉNESIS AGUSTÍN Genesis.Agustin@dca.gob.gt FOTO Cortesía PNC

cusadas de participar en el secuestro de una recién nacida en el interior del área de Maternidad del Hospital General San Juan de Dios, 3 enfermeras y otra mujer fueron capturadas durante allanamientos efectuados en Petén, Chimaltenango y la capital. Las primeras fueron identificadas como María Romualda Xiquitá Xinicó, de 40 años; María Dorsa López Pichiyá de García, 36, y Cecilia Margarita Quin Cactún, 48; la otra detenida es Mónica Maritza Orellana Pérez, de 33.

Las investigaciones del Ministerio Público determinan que Orellana Pérez fue la responsable de sacar a la niña del centro asistencial, el 2 de agosto de 2013, en complicidad con las otras 3 arrestadas, y también fue quien la abandonó 3 días después, en la 13 calle y 1ª. avenida de la zona 3 capitalina, junto a una nota que decía: “Es la niña robada del Hospital General”.

Pruebas de grafotecnia

Jorge Aguilar, vocero de la Policía Nacional Civil, informó que en el lugar donde fue encontrada la bebé se localizó una nota, que fue la clave para determinar la participación de las enfermeras, pues al hacerle las pruebas de grafotecnia corres-

El día de los hechos, “Mónica Orellana se hizo

pasar por enfermera y fue así como se llevó a la recién nacida”.

Jorge Aguilar

Vocero de la PNC

pondientes se comprobó que ellas fueron las autoras. “Los exámenes también le fueron practicados a cada uno de los informes que las detenidas realizaban en el nosocomio, lo que terminó de confirmar que una de ellas escribió la nota, mientras que las otras 2 fueron las cómplices del plagio. Las investigaciones por este caso duraron 9 meses”, explicó.

Apresados por sicariato Cuatro supuestos sicarios, entre ellos Susan Estrada Ortiz, cabecilla de la clica Crazy Rich, de la Mara 18, fueron capturados en la colonia Jocotales, Chinautla, acusados de promover los ataques armados contra pilotos de la ruta 203. Los otros detenidos son Roberto Leonel Zamora, William Alexánder Suert y una menor de 13 años, señalados, además, de dirigir y ejecutar asesinatos, extorsiones y otros hechos ilícitos en las zonas 6 y 18 de la capital. Génesis Agustín

QUETZALTENANGO

Encarcelan a empresario El empresario y exconcejal de Quetzaltenango, Julio Enrique Weissenberg Pieruccini, de 67 años, fue capturado por su presunta vinculación en el desfalco a cuentahabientes del Banco La República. Es señalado de los delitos de lavado de dinero u otros activos, caso especial de estafa, intermediación financiera y conspiración. Fue aprehendido junto a su guardaespaldas Nelson Saravia Barahona, en la colonia La Floresta, en la zona 9 de dicho departamento. Génesis Agustín

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Autoridades estudian condiciones para establecer nuevas empresas en El Progreso.

Impulsan la creación de más empleos formales E Texto y Foto

Milvian Morán

l Progreso podría generar entre 10 mil y 25 mil empleos formales, en un período de 5 y 10 años, según estimaciones de las autoridades de Gobierno, que llevan a cabo los estudios de factibilidad para el establecimiento de más empresas en este departamento. José Leonardo Cardona, director departamental del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, expresó que de lograrse los objetivos, los favorecidos con una plaza tendrán beneficios importantes, como las prestaciones de Ley y cobertura del Seguro Social, que no gozan, mientras se desenvuelvan en la informalidad. Para ello, los encargados locales de la referida cartera, así como los de Economía, y Agricultura Ganadería y Alimentación (MAGA) llevan a cabo una serie de reuniones con los representantes de las distintas instancias estatales del departamento, en las cuales se analiza la situación demográfica y poblacional, para establecer las condiciones que motiven a la creación de puestos formales.

Los trabajos formales “tienen beneficios adicionales establecidos en Ley”.

José Leonardo Cardona.

Ministerio de Trabajo.

Arnoldo Marín, delegado de la Comisión de Desarrollo Rural Integral del MAGA, expresó que se trabaja en el tema relacionado con la circunscripción económica, integrada por Guastatoya y San Agustín Acasaguastlán. El estudio que se obtenga en el seno de esta instancia será vital para atraer inversión extranjera, añadió.

Contra la desnutrición

Los representantes de Trabajo, Economía y Agricultura efectúan un análisis para atraer inversión.

A más capital inyectado más desarrollo para el departamento, lo cual ayudará a avanzar en el combate de la pobreza y el hambre, cuyos efectos, como la desnutrición, los sufre la niñez, según los funcionarios. “Se espera que el próximo año se den los primeros pasos para el reclutamiento y la instalación de nuevas empresas en esta localidad”, dijo Marín.

Ejército de Guatemala y México vigilan la frontera Texto y Foto

Los militares patrullan para impedir las acciones delictivas.

Carlos Barrios

Como parte de las acciones para reducir los hechos delictivos en la zona fronteriza, las Fuerzas Armadas de Guatemala y México llevan a cabo operativos conjuntos en la zona limítrofe, en jurisdicción de San Marcos. Las acciones están a cargo de la Zona Militar ubicada en este departamento y la 8a. Brigada de Infantería de Marina, de Chiapas, en el vecino país. El objetivo es intercambiar información entre ambas naciones

que permita combatir el paso ilegal de armas, contrabando de mercadería, tráfico de personas, trata y la narcoactividad, informó Byron Quiñónez, general de Brigada guatemalteco. El recorrido se lleva a cabo a lo largo de los 40 kilómetros que comprende la frontera entre los dos territorios, por el lado marquense, donde han sido comunes los hechos ilícitos, agregó el jefe militar. El general mencionó que este es un esfuerzo conjunto entre las autoridades de México y Guatemala, que poseen datos sobre las activi-

dades de los grupos ilegales que operan en la zona limítrofe, lo cual permitirá su combate. Quiñónez añadió: “Vamos a continuar con estos operativos, ya que una de las tareas del Ejército es defender la soberanía nacional, así como frenar las acciones del crimen organizado y el narcotráfico”. “Es una acción valiosa, y qué bien que se haga en coordinación con el Ejército mexicano. El contrabando es un problema añejo, que ha afectado nuestra economía”, mencionó Rolando Orozco, comerciante.

Opiniones

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

XOCOMIL

Tercera Academia fortalece a la PNC

os esfuerzos por combatir la inseguridad no se limitan al desarrollo de planes y compra de equipo adecuado; además de ello es imprescindible la preparación óptima del recurso humano, pues de eso dependerá el éxito o fracaso de los procedimientos establecidos en un principio. Consciente de lo anterior y conocedor de las necesidades de personal verdaderamente capacitado para contrarrestar los niveles de delincuencia e inseguridad, el gobierno del presidente Otto Pérez Molina, por medio del Ministerio de Gobernación (Mingob), encabezado por Mauricio López Bonilla, inauguró la tercera Academia de formación policial en Salamá, Baja Verapaz. Con esta acción se cumple el plan del Gobierno en materia de descentralización de la formación de la Policía Nacional Civil (PNC), el cual tiene como uno de sus objetivos, la obtención de personal de diferentes partes del país, designarlo a las áreas de donde es originario y tener un despliegue estratégico. Las instalaciones de la nueva Academia, que están en proceso de adquisición por parte de la cartera del Interior, albergan a 343 aspirantes a agentes policiales, de los cuales 80 son mujeres, que iniciaron su capacitación en este mes y finalizará en noviembre. Cuenta, además, con todas las comodidades: salones de estudio, dormitorios y área administrativa. Tiene a su disposición 54 docentes en materias policiales, 12 instructores jurídicos y humanísticos, 1 pista de atletismo, 1 campo de futbol, polígono y sector de entrenamiento con obstáculos; en poco tiempo tendrá también una piscina; todo ello en 5 manzanas de terreno. Esta sede se une a la inaugurada en marzo en Huehuetenango y a la abierta en junio del año pasado en Santa Rosa. De ambas han egresado tres promociones de la PNC. Según estadísticas del Mingob, durante este período presidencial se han graduado no menos de 9 mil efectivos, por lo que ahora se tiene a la disposición 32 mil policías; el compromiso es dejar, al finalizar este Gobierno, 35 mil. Acciones como estas es lo que necesita Guatemala para garantizar la tranquilidad de la ciudadanía, y el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad es vital para alcanzar este objetivo, primordial para el Presidente.

La destrucción del patrimonio Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com

La pérdida del patrimonio cultural muestra la crisis de valores que afloran en la sociedad guatemalteca contemporánea. Los problemas que afrontan Antigua Guatemala y los sitios arqueológicosconinterésmundialenGuatemala son resultado de una crisis de valores y diversidad de intereses generadores en su destrucción. Los años y siglos anteriores forjaron un patrimonio trascendental, ahora severamente amenazado. Este es un legado importante, trabajado a lo largo de los siglos, fueron las generaciones del siglo XIX, quienes forjaron las bases para su salvaguardia y sustento. Fueron rescatadas Crónicas Indígenas, manuscritos del período hispánico, centros arqueológicos y construcciones de la etapa española. Estos últimos recibieron mayor atención a partir de la década del 40 del siglo pasado, durante el Gobierno de Jorge Ubico, quien propició la formación del Archivo General de Centro América y los primeros intentos por conservar la Antigua y el Centro Histó-

rico de la actual capital de Guatemala. Ello se fortaleció con estudios de especialistas, sustentando la formación de enfoques en torno a las artes de diversas épocas, conformando una extensa bibliografía, fortaleciendo la visión del imaginario guatemalteco. Esto se ensombrece hoy por la readaptación de edificios para otros usos comunes, como el caso del convento de Capuchinas de la Antigua Guatemala, donde las casas solariegas se dividen por causas testamentarias, su venta parcializada, la prostitución provocada por bares y cantinas y el maltrato que sus propietarios les dan por incomprensión e incultura. Los sitios arqueológicos corren un peligro mayor, su entorno selvático se consume, se pierde su fauna y finalmente los monumentos en sí están muy lastimados por la mala conducción que se hace de sus visitantes, salvo en casos especiales donde ciertos arqueólogos velan por su salvaguardia. Hay un desconocimiento total o parcial del valor generativo de estos bienes, y no se reinvierte en ellos, mucho menos en folletos y guías para su visita y menos aún se les contempla como un bien inagotable, esto por falta de formación y estímulos que deben iniciar en la escuela parvularia. Esto derivado de intereses creados que transformarán el patrimonio en un promontorio de bienes sin valor, ni servicio.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Diarios de Venezuela reaccionaron ante la aprobación del proyecto de sanciones a funcionarios de ese país, hecho por la cámara baja del Congreso estadounidense.

Opiniones

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

a través del lente

DOS MIL CARACTERES

El imaginario de la violencia

Al cielo se llega por el ascensor

carolina villatoro carol.villasol@gmail.com

Hechos puntuales y recientes, otros de rutina, dan cuenta de una violencia sistémica, de una cultura de violencia en una sociedad que vive en tensión permanente. En Guatemala el fenómeno de la violencia se ha internalizado de tal forma que se puede decir, es ya un fenómeno cultural, sus causas y efectos no deben ser analizados de manera aislada, ya que se interrelacionan con diversos aspectos de la realidad guatemalteca. En efecto, varios de estos problemas derivan de problemáticas estructurales arraigadas en la sociedad y sustentan la situación existente, es decir, que la inseguridad y la violencia se han vuelto parte del ser guatemalteco, pues, el devenir testigo de constantes hechos de violencia -aunque sea a través de los medios- provoca consecuencias en la conducta, indirectas como la depresión, la ansiedad y el estrés, y consecuencias más directas u objetivas como conductas antisociales, agresión y problemas interpersonales asociados siempre al uso de la violencia. En este sentido, se hace evidente que el imaginario de la violencia ha resignificado mu-

chos elementos heredados de la experiencia histórica del país. Además de ello, vemos que socialmente se legitiman nuevas formas de violencia, como aquellas asociadas a las pandillas y el narcotráfico. En este contexto, un enfrentamiento entre aficionados en un partido de futbol, termina en una muerte; una pelea entre estudiantes de varios institutos, termina también con la muerte de uno de ellos; incluso, un altercado en el tráfico. Dos hechos puntuales y recientes, y otros de rutina, dan cuenta de una violencia sistémica, de una cultura de violencia en una sociedad que vive en tensión permanente, cuyos momentos de descarga alcanzan tal intensidad que a diario cobran vidas. Esta identidad social conflictiva que ha desarrollado la sociedad guatemalteca como un síntoma más de la violencia que se vive actualmente en el país, viene a ser un factor determinante en la reproducción de un imaginario social que debilita las estrategias y dispersa los recursos disponibles para enfrentar la problemática. El problema de la violencia radica en las estructuras, y se ha enraizado de tal manera que requiere la construcción de mecanismos que permitan, en primera instancia, atender las causas directas de la violencia, y en segundo término, liberar las tensiones sociales, económicas y políticas, para promover todos aquellos comportamientos constructivos y reducir o eliminar aquellos que provocan conflictos. Esta situación conlleva un salto cualitativo preciso, un salto del caos hacia la no violencia, decisiones y acciones concretas.

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Encuentro interinstitucional sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt

El Presidente de la República instó a su Gabinete a incluir en sus programas de trabajo la temática de discapacidad. En noviembre de 2013, la Presidencia de la República convocó al Primer Encuentro Interinstitucional de Alto Nivel Sobre Discapacidad, con el objetivo de colocar en la agenda de los ministros y secretarios de Estado, un tema que a lo largo de la historia del país, ha sido casi invisible en las políticas y programas de Gobierno y por lo mismo escasamente atendido, situación que genera una marcada exclusión y marginación de la población con discapacidad de toda oportunidad de desarrollo personal, grupal y familiar. En la inauguración del evento, el presidente Otto Fernando Pérez Molina, instó a los miembros de su Gabinete a revisar e incluir en sus programas de trabajo la temática de discapacidad, para atender y cumplir con los compromisos que el país ha asumido en tratados y convenios internacionales en esta materia y para dirigir las acciones de Gobierno a un sector de la población guatemalteca, que representa a más de dos millones de habitantes. El llamado del Presidente de la República, motivó que de este primer encuentro derivaran tres acuerdos: fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil, revisión y actualización del marco legal nacional relativo a la discapacidad y, la inclusión del tema de dis-

capacidad en los programas y políticas de las distintas dependencias de Gobierno, temas a los cuales el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi) ha venido dando seguimiento, especialmente a los dos primeros compromisos. Se han realizado dos encuentros nacionales de organizaciones de personas con discapacidad y sus familias, para fortalecer su capacidad de gestión ante los foros del poder local y se ha integrado un equipo interinstitucional, para la revisión y actualización del marco legal sobre discapacidad vigente en el país, con énfasis en las reformas a la Ley de Atención a las Personas con Discapacidad, para potenciar la gestión de la máxima institucionalidad en esta materia. En cuanto al tercero de los compromisos, se cuenta con el apoyo de la Comisión Extraordinaria Sobre Asuntos de Discapacidad del Congreso de la República, la que en un acto consecuente con la población con discapacidad del país, ha convocado a los responsables de dirigir y gestionar los programas y políticas de las distintas dependencias públicas, para que den a conocer la manera de cómo este tema ha quedado incorporado en su planificación de los siguientes años de trabajo, que indiquen cuánto recurso humano, técnico y financiero le han asignado a cada programa y, asimismo, que señalen la cobertura de los mismos. Al reconocer esta iniciativa de la Comisión Extraordinaria Sobre Asuntos de Discapacidad, se hace un llamado a los responsables de gestionar los programas y políticas de Estado, no solo para que atiendan como corresponde esta convocatoria, sino también para que se reflexione seriamente sobre los compromisos de país frente a esta temática, para que cada institución le asigne los recursos que se requieran para su efectiva atención.

carlos interiano carlosinteriano @gmail.com

Esta simpleza de pensamiento que hace grandes a los seres humanos. La niña tendría a lo sumo, 4 años de edad. Su diminuta figura contrastaba con el resto de personas que ocupábamos el ascensor que nos llevaría al nivel 13 del edificio. En el sopor del mediodía y con la mente puesta en las faenas diarias o quizá en algún problema que requería ser resuelto de inmediato, guardábamos todos, un profundo silencio. De repente la voz dulce pero segura de la niña nos hizo estremecer con aquella frase que no habremos de olvidar durante un largo tiempo: “Mami, al cielo se llega por el ascensor”. No fue una pregunta; fue una afirmación de quien aún guarda una estructura de pensamiento sin los enredos de la adultez. Y es que en el cerebro de los niños la relación causaefecto no contiene los paradigmas complicados que van enredándose cada vez que avanzamos en los años. Si el ascensor sube quizá lo más probable es que nos lleve hasta el cielo. Todos sonreímos con aquella ocurrencia, y aunque efímera, se construyó una aureola de ternura en medio de aquella jungla de problemas cotidianos. En su sentido metafórico, por supuesto no con la intención primaria de aquella niña, es posible construir un cami-

no a la felicidad y la armonía de la vida, con una hoja de ruta sin tanta complicación que nos plantea el mundo de hoy. ¿Acaso no sería posible, en un alarde de simpleza emocional, encontrar la tranquilidad en un espacio tan cerrado como un ascensor? Me pregunto si ante tanta violencia habremos perdido el verdadero sentido de la vida: construir felicidad propia y ajena. Aquella felicidad que no se encuentra entre millones de dólares, sino en el infinito placer de una buena mirada, de una sonrisa franca, de un saludo cordial. Esta simpleza de pensamiento que hace grandes a los seres humanos. Víctor Frankl le llama a esto “el hombre en busca del sentido”; quizá tenga razón en sus palabras. Hemos perdido la capacidad de encontrar la belleza en la simpleza de las cosas y la verdad en la palabra de los niños, tanto como la experiencia que nos brindan los ancianos. Vamos por ahí con un reguero de soberbia que hace más pesada nuestra carga cotidiana. El cielo, un espacio infinito donde se supone que la vida continúa en otra dimensión, llena de paz y sin los avatares de la vida diaria. En su portal se dejan las botas de la guerra y se calzan las sandalias de la paz. Podría predicarse este mensaje a tanto adulto que manifiesta sus frustraciones por la vía violenta, insultando aquí, matando allá. No sé…acaso solo exista en la mente de aquella pequeña la idea genial de llegar al cielo por el ascensor. Quizá nunca vuelva a encontrarme con ella, pero gracias por esta lección.

La frase “El ser humano amenaza con hacer lo que de otro modo, casi nunca les sucede a los sistemas vivos: sofocarse a sí mismo”. Konrad Lorenz

Panorámica

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Conmemoraciones

Alerta

Alba-Keneth

Purulhá, Baja Verapaz, el hervidero de agua

Se cree que los pocomchíes fueron los fundadores, pero además existen teorías que aseveran que fueron familias ganaderas que se asentaron en el lugar, como Castro, Cruz, Flores, Chavarría, Mendoza, García y Sanabria. El patrono es San Antonio de Padua, Abogado y Protector de los Pobres, cuya festividad se celebra el 13 de junio. En el sitio se realizan actos sociales, culturales y deportivos, sobresaliendo las investiduras de la Flor de la Feria, Belleza Indígena y Estudiantil. Con información de biblioteca.usac.edu.gt y fotografía de somoscentroamerica.com

Dayanini Mishel Alva Molina, de 15 años, desapareció el 11 de mayo en la aldea Los Regadíos, Chiantla, Huehuetenango. Mide 1.50 m, tez morena, cabello crespo y ojos cafés. Vestía chumpa negra, blusa de vestir blanca, pantalón de tela y zapatos negros.

Efemérides

Video

1846

Fecha histórica

Hoy en la historia Nace Peter Carl Fabergé, joyero ruso, famoso por los 69 huevos de Pascua que fabricó entre 1885 y 1917. Han salido a subasta 6 de las obras que realizó para la Corte Imperial Rusa. En 1994, uno de ellos, el Winter Egg, alcanzó el valor de US $5 millones 600 mil (Q43 millones 512 mil).

Representantes del Cuerpo Diplomático y funcionarios de los tres poderes del Estado, participaron en la sesión solemne en el Congreso de la República con motivo del XXIX aniversario de la Constitución Política de la República. Funcionarios coincidieron en que la Carta Magna permite el libre juego político, a la vez que hicieron un llamado a los sectores del país para difundir sus derechos y obligaciones.

1908

Nace Melvin Jerome Blanc, más conocido como Mel Blanc, actor estadounidense que le dio voz a aproximadamente 400 personajes como Bugs Bunny, el Pato Lucas, Porky, Piolín, Heathcliff y Pablo Mármol. Su epitafio es That´s all folks (Eso es todo amigos), una de las frases más famosas de la animación.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

De utilidad Para conocer cómo se puede obtener una visa y estudiar en Estados Unidos, la Embajada de ese país en Guatemala pone en línea en el vínculo

Personaje del día Productor, guionista y director de cine con una larga cadena de éxitos, entre ellos siete nominaciones al Óscar. Si reconoce de quién estamos hablando, escriba su nombre en el espacio en blanco.

Ayer incluimos a: Daniel Hernández

goo.gl/VAgGZa un video didáctico para informarse sobre las oportunidades de estudio que ofrece esa nación norteamericana. Puede visitar además educationusa.info.

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Dólar

7.77

Euro

10.57

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, JUL. 14

112,000 LB, JUL. 14

US $181.95 US $17.48

Gasolina

US $3.01

GALÓN (3.78 L), JUN. 14

Petróleo

US $103.55 WTI BARRIL, JUL. 14

Q10

mil 157 millones percibió el país de capital extranjero, en 2013, para financiar proyectos.

Diario de Centro América

@diariodeca

El mayor porcentaje del capital proviene de Canadá, Estados Unidos, Rusia y Colombia.

La inversión extranjera crece 5 % en Guatemala BRENDA JIGUAN Y EDGAR QUIÑÓNEZ

Redacción

Impuestos

a inversión extranjera directa (IED) recibida por Guatemala aumentó 5 por ciento hasta llegar a los US $1 mil 309 millones (Q10 mil 157 millones), informó Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe. Los recursos naturales recibieron US $489 millones (Q3 mil 794 millones), superando a la industria de manufacturas y al de servicios, como ha sucedido en los pasados 3 años (vea infografía), se explicó durante la presentación del estudio titulado La inversión extranjera directa en América Latina y el Caribe. Centroamérica y República Dominicana aportaron US $87.9 millones (Q681 millones 225 mil), lo que equivale al 6.7 por ciento, mientras que Canadá, Estados Unidos, Rusia, Colombia y México se constituyeron como los principales proveedores de capital al aportar US $949 millones (Q7 mil 364.24 millones), lo anterior según cifras del Banco de Guatemala (Banguat).

Según cifras de la Superintendencia de Administración Tributaria, hasta abril, la recaudación de ingresos por actividad económica reporta que la explotación de minas y canteras ha generado ingresos por Q273.82 millones, mientras que la agricultura, ganadería, caza y silvicultura reportó Q706.52 millones. El sector comercial e industrial en conjunto han aportado al fisco Q9 mil 641.82 millones, por intermediación financiera se han obtenido Q1 mil 619.49 millones, mientras que por transporte, almacenamiento y comunicaciones se han percibido Q1 mil 382.3 millones.

La mejora en el clima “de negocios propicia el

interés de empresarios por impulsar proyectos de gran envergadura”.

Estuardo Castillo

Presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores

Proyectos

Las inversiones se han concentrado en 3 grandes proyectos. Las canadienses Goldcorp, con sede en Canadá, opera la mina de oro Marlin, desde 2005, y Tahoe Resources extrae plata del Escobal, en San Rafael, desde finales de 2013. Además, la compañía rusa Solway Group está invirtiendo en un gran proyecto de níquel, que aún está en construcción. Como resultado, el total de la IED procedente de Canadá y de la Federación Rusa fue de US $467 millones (Q3 mil 623 millones), en 2013. El sector comercial recibió US $217 millones (Q1 mil

683 millones) de IED y, por lo tanto, fue el segundo mayor. Después se situó el sector eléctrico, con US $179 millones (Q1 mil 389 millones); el bancario, con US $172 millones (Q1 mil 334 millones),

y el manufacturero, con US $156 millones (Q1 mil 210 millones).

A futuro

Juan Carlos Méndez, presidente de la Asociación de Generado-

res con Energía Renovable, indicó que para los siguientes 3 años se calcula que ese sector invierta US $2 mil 300 (Q17 mil 825 millones) en proyectos de generación de esa índole.

“Los montos de inversión en el área energética son importantes porque buena parte de esos recursos van dirigidos a la industria de la construcción y sería la principal fuente de trabajo parael sector los próximos años”, comentó José René González, vicepresidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción. Estuardo Castillo, presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, aseveró que la mejora en el clima de negocios propicia la atracción de capital.

Económicas

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

ANADIE recibió 26 propuestas para el estudio del tren suburbano.

BID aprueba lista corta de proyecto Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo

La deuda puede ser extensible hasta siete años.

l Banco Interamericano de Desarrollo (BID) no presentó objeciones al Informe de Evaluación de Manifestaciones de Interés presentado por el Programa Nacional de Competitividad, en el cual se define una lista corta de 6 empresas internacionales que pretenden efectuar los estudios de evaluación y estructuración de la iniciativa de la Alianza para el Desarrollo de Infraestructura Económica del proyecto denominado Interconexión Vial y Transporte Ferroviario Interurbano de Pasajeros del Eje Norte-Sur de la Ciudad de Guatemala. “La iniciativa será financiada con un préstamo que el BID le otorgó al Ministerio de Economía. El presupuesto para realizar el análisis es de no menos de Q14 millones y se espera que un equipo de 30 profesionales lo desarrollen”, expresó Julio Héctor Estrada, director ejecutivo de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica (ANADIE). Carlos Samayoa, interventor de Ferrocarriles de Guatemala, explicó que el proyecto consiste en la implementación del tren de cercanías o suburbano, que comprende 2 recorridos, el primero de 10.4 kilómetros, par-

Argentina logra acuerdo Buenos Aires AFP foto AFP, Hoang Dinh Nam

El análisis determinará el costo y la demanda para implementar el transporte ferroviario.

“

El proceso fue abierto y transparente, lo cual motiva a los participantes”.

Juan Carlos Paiz

Comisionado para la Inversión

tiendo de la Estación Central del Ferrocarril hacia Centra Norte, y el segundo de 10.3 kilómetros, comenzando en el mismo

punto para finalizar en la calzada Atanasio Tzul.

Los interesados

En la convocatoria, que fue lanzada el 6 de marzo, en el Sistema de Adquisiciones y Contrataciones del Estado, Guatecompras, con el número de operación 3189732, y finalizó el 14 de mayo, se recibieron 26 propuestas de 12 firmas procedentes de Co-

lombia, Francia, Estados Unidos, México, España y Japón. Después de un proceso que duró no menos de 2 meses, las compañías que presentarán una oferta técnica son Ríos Ferrer, Guillén Llarena, Treviño y Rivera S. C., Advanced Logistics Group S. A. U, IDOM Ingeniería y Consultoría S. A., DB Internacional Gmbh, SETEC Logit Consultoría y Anzueto y Asociados.

El gobierno de la presidenta Cristina Fernández anunció que el acuerdo alcanzado con el Club de París para saldar una deuda de US $9 mil 700 millones (Q75 mil 272 millones) cierra un capítulo más de la triste historia del sobreendeudamiento del país sudamericano. El jefe de Gabinete, Jorge Capitanich, confirmó que se pagará la deuda a 5 años, extensible a 7, con una tasa del 3 por ciento, y un pago inicial de US $650 millones (Q5 mil 44 millones) en julio. El Ministerio de Economía y Finanzas manifestó que el esquema de pagos reduce sensiblemente el costo financiero de la deuda.

años tardará el país sudamericano en pagar la deuda.

Forman el bloque euroasiático Astaná AFP foto AFP, Michael Klimentyev

En la foto, los presidentes Alexandre Lukashenko, Nursultan Nazarbayev y Vladimir Putin.

Rusia firmó con Bielorrusia y Kazajistán un acuerdo para crear la Unión Económica Euroasiática, que intenta restaurar la influencia de Moscú en las exrrepúblicas soviéticas, aunque sin contar con Ucrania. El documento fue firmado por el presidente ruso, Vladimir Putin, y sus homólogos bielorruso, Alexandre Lukashenko, y kazajo, Nursultan Nazarbayev, en Astaná.

La unión, que será implementada el 1 de enero de 2015, favorecerá una integración aún más estrecha de los países ya vinculados desde 2010 por una alianza aduanera.

Declaración

“Los 3 Estados se comprometen a garantizar la libre circulación de productos, servicios, capitales y trabajadores, a implementar una política concertada en ámbitos clave de la economía: la energía, la industria, la agricultura, los transportes”, informó el Kremlin.

“Hoy vamos a crear juntos un poderoso y atractivo centro de desarrollo económico, un importante mercado regional que facilitará la unidad de 170 millones de personas”, declaró Putin. Armenia y Kirguistán, otras 2 exrrepúblicas soviéticas, anunciaron su intención de sumarse a la Unión antes de fin de año. El proyecto tiene una importancia capital para el presidente ruso, que en 2005 había calificado la disolución de la URSS como la “mayor catástrofe geopolítica” del siglo XX.

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Los religiosos católicos dialogaron con líderes republicanos que se oponen a la iniciativa.

Obispos respaldan la reforma migratoria Washington EFE foto AFP

bispos católicos oficiaron una misa en homenaje a las víctimas de la inmigración en una iglesia cercana al Capitolio, en Washington, donde se reunieron con miembros del Congreso para pedirles la aprobación de la reforma migratoria. Los religiosos, que el 1 de abril realizaron un acto en la frontera de Estados Unidos con México, para recordar a los indocumentados que han fallecido en su búsqueda de un mejor porvenir, trasladaron su campaña al corazón político de la Unión Americana. En el templo de Saint Peter, en el barrio de Capitol Hill, los prelados rezaron por los inmigrantes y pusieron el acento sobre el aspecto moral que tiene la aprobación de una nueva ley que beneficie a los sin papeles.

Lo esencial

“Como un asunto moral, el sistema (migratorio) debe ser reformado. Debemos rezar para que nuestros funcionarios electos reconozcan esto y tengan el valor de realizar cambios”, dijo

meses lleva paralizada la iniciativa en la Cámara de Representantes. el arzobispo de Miami, Thomas Wenski, en su homilía. Eusebio Elizondo, presidente del Comité sobre Migración de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos y obispo auxiliar de Seattle, calificó como urgencia moral la aprobación de la reforma migratoria. Tras la ceremonia religiosa, los obispos se dirigieron al Capitolio para visitar a miembros del Legislativo, entre ellos al presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner.

Antecedente

La iniciativa está bloqueada tras haber sido aprobada en el Senado, el 27 de junio del año pasado. El mencionado proyecto fue elaborado por 8 legisladores, cuatro republicanos e igual número de demócratas.

Las organizaciones sociales han intensificado la presión contra los republicanos.

Virtual empate entre Santos y Zuluaga

Sondeo prevé una reñida elección presidencial.

Bogotá AFP foto AFP, Raúl Arboleda

ciento, por lo que sus resultados proyectan un empate.

El presidente Juan Manuel Santos se impondría en la segunda vuelta de las elecciones en Colombia con 38 por ciento de los votos, y el derechista Óscar Iván Zuluaga obtendría 37 de las preferencias, develó Cifras y Conceptos. El sondeo de la empresa tiene un margen de error de 2.9 por

En ese contexto

La conservadora Marta Lucía Ramírez, que se ubicó en el tercer lugar de la elección presidencial, dio su apoyo a Zuluaga, quien se comprometió a suavizar su oposición al diálogo con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. Con anterioridad había

1% es la diferencia que hay entre los 2 candidatos presidenciales que participarán en el balotaje del 15 de junio.

defendido la idea de suspender las negociaciones con los alzados. El jefe de Estado comentó durante una conferencia de prensa: “Eso es como una movida electorera, así la recibo. La paz no se improvisa ni se hace de un día para otro”, al tiempo que se declaró sorprendido ante lo que calificó como “un acto de oportunismo muy calculado” por parte de sus adversarios.

Internacionales

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Fracasa la búsqueda con minisubmarino del avión de Malaysia Airlines.

Persiste misterio del vuelo MH370 SÍDNEY AFP y EFE FOTO EFE, Sergei Ilnitsky

JAPÓN

Explota petrolero Una detonación de naturaleza desconocida hasta el momento se produjo a bordo del Shoko-maru, un petrolero gigante, a la altura de las costas occidentales de Japón, indicaron los guardacostas y el primer ministro. El incidente ocurrió en un buque de 998 toneladas que estaba a inmediaciones del puerto de Hijemi, en el mar interior de Seto, una zona de intensa actividad marítima.

l submarino no tripulado Bluefin-21 completó sin resultados la búsqueda del avión de Malaysia Airlines que desapareció el 8 de marzo, con 239 personas a bordo, en la zona del océano Índico, donde los expertos calcularon que estaba la aeronave. El sumergible rastreó 850 kilómetros cuadrados, una área que los especialistas acortaron a partir de señales acústicas que registraron en abril, explicó el Centro de Coordinación de Agencias Conjuntas, la agencia creada en Australia para organizar la búsqueda internacional, la cual reconoció: “Ahora podemos afirmar que esta zona no es el lugar donde fue a parar el vuelo MH370”.

Tokio, AFP

Foto: AFP

MÉXICO

Amanda se degrada

Lo venidero

A partir de ahora, la búsqueda prosigue y contiene tres fases principales: volver a analizar los datos e información recabados, realizar un levantamiento batimétrico del área donde pudo caer el aparato y contratar los servicios de especialistas. El buque chino Zhu Kezhen, con el apoyo del compatriota Haixun 01 y el malasio Bunga Mas 6, empezó los trabajos batimétricos, que durarán 3 meses. El barco australiano Ocean Shield, que transportaba el robot submarino estadounidense Bluefin-21, abandonó la zona de la pesquisa.

La nave había descargado crudo.

El barco australiano Ocean Shield abandonó la zona donde se creía que estaba el avión.

850

kilómetros cuadrados fueron rastreados por sonda estadounidense. El anuncio confirma las declaraciones del vicedirector de instrumentos marítimos de la Marina estadounidense, Michael

anuncio “sigueEstela nuevo línea de este

complicado desastre, el cual se supone que es una investigación”.

Sarah Bajc

Pareja de un pasajero

Dean, quien afirmó a la cadena televisiva CNN que los sonidos detectados no provenían de las cajas negras.

El viceministro australiano Warren Truss dijo que la búsqueda se concentró en la zona donde se detectaron las señales, porque “en ese momento era la mejor información que teníamos”, y aseguró que se tiene plena confianza en que la aeronave cayó en el sur del Índico. “Creo que este nuevo anuncio sigue la línea de este complicado desastre, el cual se supone que es una investigación”, dijo Sarah Bajc, la pareja del pasajero estadounidense Philip Wood.

La tormenta Amanda se degradó a depresión tropical, pero sigue generando aguaceros en la costa occidental de México, informó el Sistema Meteorológico Nacional, el cual indicó que el fenómeno atmosférico estaba a 645 kilómetros al suroeste de Cabo Corrientes, en el occidental estado de Jalisco, y 735 kilómetros al sur de Cabo San Lucas, en Baja California Sur. La institución advirtió sobre posibles deslizamientos de tierra.

Plagiadas recuperan libertad LAGOS EFE FOTO AFP, Andrew Burton

Familiares de las menores solicitan la liberación de las retenidas.

El grupo terrorista nigeriano Boko Haram liberó a cuatro de las 276 niñas que secuestró el 14 de abril, informaron los medios locales citando fuentes del Gobierno de Chibok, localidad en la que fueron plagiadas. Otros medios contradicen esta versión y aseguran que las jóvenes escaparon de sus captores.

niñas lograron escapar de sus plagiarios, en abril. A la fecha, 219 estudiantes siguen en poder la agrupación islámica. Y un total de 57 han podido

volver a sus hogares porque lograron eludir a sus captores.

Posición

“Sabemos dónde están, pero no podemos decirlo”, afirmó el jefe de la Defensa aérea, Alex Badeh, citado por el diario local The Punch. Boko Haram, que significa “la educación no islámica es pecado”, lucha por imponer su creencia en el país de mayoría musulmana en el norte y cristiana en el sur.

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

El futbol es para todos HONDURAS • Una mujer se desplaza en una

silla de ruedas cargando el balón oficial de la Copa Mundial Brasil 2014, el cual compró en un centro comercial de Tegucigalpa con el propósito de gozar del torneo, como lo harán todos los amantes del balompié. Foto: AFP, Orlando Sierra

Realidad migratoria ESPAÑA • Trabajadores reparan un muro en la zona fronteriza de Melilla. Inmigrantes africanos cruzaron desde Marruecos para llegar al territorio europeo con el propósito de hallar mejores condiciones de vida para ellos y sus familias. Foto: AFP, Jesús Blasquez

Internacionales

Resplandor en el cielo

KAZAJISTÁN • En las imágenes se observa el cohete Soyuz-FG que despegó del cosmódromo de Baikonur con el cosmonauta ruso Maxim Surayev, su homólogo estadounidense, Reid Wiseman, y el alemán Alexander Gerst, como parte de una misión sobre ciencias físicas y del espacio, así como de biología y biotecnología, que durará 167 días, en la Estación Espacial Internacional. Foto: AFP, Kirill Kudryavtsev

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

es poesía “que seEl teatro sale del libro para

Artes

hacerse humana”.

Diario de Centro América

Federico García Lorca

@diariodeca

Escritor español

La gata sobre el tejado caliente Un clásico del dramaturgo estadounidense que desafió a la sociedad.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Josué Decavele

a Organización para la Artes Francisco Marroquín estrenará mañana la pieza La gata sobre el tejado caliente de Tennessee Williams, en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez. Guillermo Ramírez Valenzuela, el director, cuenta que esta es una de las obras maestras del dramaturgo y su favorita, ganadora del Premio Pulitzer en 1955. Aquí se expresa la visión de los oscuros y primitivos elementos que acechan bajo la superficial civilización del sur estadounidense. Fue llevada al cine y protagoni-

zada por Elizabeth Taylor y Paul Newman. Temas como la familia, las relaciones paterno-filiales, el amor o la hipocresía discurren en los diálogos de sus personajes. Ramírez agrega que es un clásico norteamericano, que habla de temas universales, como la ambición, la mendicidad y el sexo. La acción sucede en 1955 en la más grande plantación del Delta del Mississipi. “Todos los personajes centrales femeninos en las obras de Williams, seducen a sus hombres y los hacen sufrir, y La gata no es la excepción. Por ejemplo, como un acto de provocación, al empezar Maggie (La gata) se queda en “combinación”, lo que equivaldría, para los estándares de aquella época, quedar-

se en ropa interior o totalmente desnuda”, afirma.

Adaptación y sus temas

Explica que el libreto originalmente dura 3 horas. “Yo lo corté para hacerlo más interesante al público. Hay infinidad de traducciones y versiones para guion cinematográfico. Leí por lo menos 3 exégesis y adapté la que me parecía más teatral, sin tomar en cuenta los guiones para cine, ya que originalmente fue una obra de teatro”. Cuenta que en Guatemala esta obra fue estrenada en los años 60 en el extinto teatro Gadem. En cuanto a los tópicos indica que el más sensible, además de los que ya se mencionaron, puede ser la homosexualidad escondida.

“Creo que actualmente este tema dejó de ser tabú para nuestra sociedad, pero en los años 50 la cultura de los Estados Unidos era de doble moral y rechazaba estos temas en el cine, al extremo que La gata fue nominada a varios óscares y no ganó uno solo. Ese fue el precio que tuvo que pagar esta producción por atreverse a contar cosas que la Academia vetaba”.

En marquesina

En febrero se realizó el casting para elegir elenco, cuya conformación final anticipa actuaciones de primer nivel. Cuenta con Paola Tirado como Maggie La Gata, Juan Pablo Asturias, Brick Pollit; Luis Eduardo Escobedo, Papa Pollit; Alma Monsanto es Mamá-

Solo dos funciones Se presentará mañana y el 7 de junio a las 19:30 en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez de la Universidad Francisco Marroquín, más información en organizacionparalasartes.org y al teléfono 2338-7809.

Pollit; Francisco Almorza, Gooper Pollit; Rochy Arce, Mae Flint; Herbert Meneses, El doctor Baugh; Rafael Herrera, el padre Tooker yVíctor Ellington es Sookey.

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Luces, cámara, ...neón

Artes

Agenda fin de semana Cine ÄÄPelículas para todos En el marco de la V Muestra de Cine Internacional Memoria, Verdad y Justicia, continúa el cine alternativo. Cartelera en: cinememoria verdadjusticia.com. Música ÄÄRock nacional Hoy se presenta uno de los shows consentidos de la casa Alternativa con su Tributo al Rock Nacional. Mañana una Noche retro con rock en inglés, de los 80, en Rock´ol Vuh Centro Cultural, las dos actividades a las 20:00, en la 6a. avenida 1-32, zona 1.

Una jornada de 12 horas de música electrónica.

ÄÄOrquesta Sinfónica Municipal La Municipalidad de Guatemala presenta este concierto en Residenciales del Norte, zona 17, en la cancha Polideportiva, a las 19:00.

maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo

on el cuerpo pintado de colores fluorescentes, bajo luces estroboscópicas que destellan al compás de la música electrónica, el público guatemalteco podrá disfrutar del Neon Beat Festival. Después del éxito del #NeonRun, los organizadores regresan con esta nueva propuesta en la que se presentarán 20 de los más populares DJ nacionales en un mismo escenario. Es una franquicia de la australiana Neon Run que hace presencia en Guatemala y junta a lo mejor de la escena electrónica del país, y con ello elige a Radio Saturn como su estación oficial. Neon Beat Festival presenta desde nuevas estrellas hasta los nombres de más prestigio del género electrónico. La actividad se prolongará por espacio de 12 horas de música, luces y neón.

Ser parte El Neon Beat Festival se llevará a cabo el 31 de mayo en Condado Concepción, a partir de las 12:00. El costo de admisión por persona será de Q250 para localidades VIP, y Q175 para dancefloor.

Con cuatro fases: Neon Startup, Neon Warm-up, Neon Sunset (la cual se subdivide en Danzón Sunset y Neon Sunset), y Neon Night, este festival ha convocado a artistas de la tornamesa como Palarea, Kastel y Alex Riedel, Gonzo, Luisjo Prado, Maraus, La Niña Almendra y Master Fader.

Los “pesos pesados”

De ellos, cabe destacar a Carl Nunes, quien comenzó a producir a los 17 años cuando la escena del género era todavía underground en el país. Ahora a los 21, con lan-

zamientos en sellos como Armada, Pinkstar y Black Hole Recordings, entre otros, ha desarrollado un sonido progresivo / house con el apoyo de DJ reconocidos mundialmente como W & W, Thomas Gold, EDX, First State, Kyau y Albert. Ha llegado a la cima de Beatport 100 y ocupó la posición de radio y iTunes número 1 en el país. Por su parte, Pako Rodríguez ha incursionado en el mundo de las mezclas desde hace 14 años, y ha pasado por etapas de conocimiento y manejo musical. Sus presentaciones muestran un estilo que experimenta la tecnología dándole así un giro inesperado a sus sets. El desempeño de su trabajo lo ha colocado como uno de los DJ con más presentaciones en la República, se ha presentado en Centroamérica, Italia, Estados Unidos y México, poniendo así en alto el nombre de Guatemala. Se suma al elenco el productor y DJ Ale Q, quien se dio a conocer con canciones como Survive y through the night (junto

a Carl Nunes), Everytime (junto a Shanahan). Finalmente, uno de los máximos exponentes de la música electrónica en Guatemala: Francis Dávila. Este DJ ha compartido escenario con David Guetta, Paul Van Dyk, Armin Van Buuren y Tiesto, pero dichas intervenciones no son lo que lo hace grande. A Francis lo hace grande su propuesta como DJ y productor musical. Dávila ha conquistado el gusto y la atención del público guatemalteco y su música ha sido publicada por disqueras como Vandit de Alemania de Paul Van Dyk, quien ha mencionado a Francis como uno de sus DJ favoritos, según reportó Global Gathering en 2009. Internacionalmente, ha ingresado al conteo del Top 100 del DjMag (revista inglesa) siendo votado como uno de los DJ más importantes del mundo; en 2011 ocupó la posición No. 77 y en 2012 escaló a la posición No. 63.

ÄÄEnsamble de marimbas En la 24 avenida y 37 calle “A” Colonia Hacienda Real, zona 16, mañana a las 17:00 . Talleres ÄÄDía del Popol Vuh Este versará sobre el libro sagrado El Popol Vuh, especial para niños y niñas, a las 9:30, mañana en el Museo Popol Vuh, en la 6a. calle final, zona 10. ÄÄLectura En el Club de lectura Habemus ruptura se leerá La conjura de los necios, mañana a las 16:30 en Sophos, 12 calle y 4a. avenida zona 1.

Efemérides

30 MAYO

en 1640 falleció Pedro Pablo Rubens. Fue el pintor favorito del rey Felipe IV de España, quien le encargó obras para sus palacios.

Artes

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Cartelera teatral ÄÄLa gata sobre el tejado caliente De Tennessee Williams en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez, a las 19:30, mañana, en la 6a. calle final, zona 10. El portal de la editora promociona con este banner la colección de textos del Nobel Portugués.

Nuevas ediciones de obra de Saramago Con portadas caligrafiadas por destacados artistas portugueses.

Lisboa EFE foto Archivo

esponsables de la editorial de la obra del premio Nobel de Literatura, José Saramago, junto a su viuda Pilar Del Río y su hija Violante Saramago, presentaron ayer la nueva edición de su obra. “Son portadas totalmente innovadoras en el ámbito mundial, nunca se había hecho un trabajo de este tipo”, explicó Manuel Valente, director de Porto Editora.

Los libros tienen el título escrito a mano por influyentes personalidades de la cultura lusa. “Representa un abrazo muy bonito entre José Saramago y sus compañeros de la literatura portuguesa que él siempre estimuló, ayudó y defendió”, según Valente.

Los participantes

El prestigioso arquitecto Álvaro Siza Viera, el periodista y escritor Armando Baptista-Bastos, la autora de ficción Dul-

ce María Cardoso, el profesor y filósofo Eduardo Lourenço, el escritor Gonçalo M. Tavares, el pintor Júlio Pomar y los escritores Lídia Jorge, Mário de Carvalho y Valter Hugo Mãe fueron los invitados para caligrafiar la portada de los primeros nueve títulos. “Estas portadas son un acierto porque son de una ternura, una sensibilidad y un afecto que creo que a mi padre le encantaría haber visto”, relata la hija del escritor. A partir de ayer, además

de estar disponibles en librerías y en el portal electrónico de la editorial, las nuevas impresiones se podrán adquirir en la Feria del Libro de Lisboa, donde Porto Editora tendrá un puesto dedicado exclusivamente a Saramago, que será inaugurado con una actuación teatral de los textos del autor. Los homenajes al Nobel continuarán hoy, en el Instituto Camões de Lisboa, con la muestra fotográfica Lanzarote, una ventana de Saramago.

14 años de Matatero Tero Lá

Raúl Colibrí ha hecho de la música infantil una bandera.

Para celebrar los 14 años del CD Matatero Tero Lá, que recopila canciones, rondas, juegos, versos y trabalenguas de la tradición oral guatemalteca, La Casa de Cervantes presenta a Raúl Colibrí en un concierto para niños. Se contará con la participación de la cantante Andrea López y el actor Édgar Wong.

En 2000 Raúl Colibrí realizó esta producción con apoyo de Aporte para la Descentralización Cultural, en la cual participaron músicos como Germán Giordano, Carlos Duarte y Leonel Franco. En tanto que los arreglos musicales estuvieron a cargo del bajista Rolando, Jechu, Gudiel.

Raúl Colibrí, indica que Matatero Tero Lá es la primera producción de rescate y promoción de “nuestras expresiones infantiles tradicionales”. La actividad se llevará a cabo el 31 de mayo y el 14 de junio a las 15:00, en La Casa de Cervantes, 5a. calle 5-18 zona 1. Patricia Palacios Foto: Cortesía Raúl Colibrí

Artista de hoy

“Eso esto... eso esto... eso es todo, amigos”

Se le conocía como “el hombre de las mil voces”. Generaciones de niños crecieron con los personajes a los que les prestaba su voz. Entre los más ilustres figura, por supuesto, Bugs Bunny. Otros no menos célebres le deben buena parte de su popularidad a Mel Blanc.

Blanc, quien nació el 30 de mayo de 1908, interpretó la voz de cuando menos 400 seres de ficción entre los que se incluyen el Pato Lucas, Porky, Piolín y Pablo Mármol. Comenzó su carrera en 1927 como músico. Se unió a los estudios de Leon Schlesinger (subsidiario de

Warner Brothers Pictures) en 1936. A principios de los años 1960 Blanc fue a Hanna Barbera. El 24 de enero de 1961, sufrió en un accidente una triple fractura de cráneo que lo dejó en coma. Luego de su recuperación, Blanc explicó que un doctor lo sacó del coma hablándole a Bugs Bunny,

tras esfuerzos inútiles por hablarle a él directamente. En ¿Quién engañó a Roger Rabbit?, estrenada un año antes de su muerte, volvió a hacer sus antiguas voces. Blanc quiso que su epitafio fuera “That´s all folks” (“Eso es todo, amigos”). M. Arce Foto: Archivo

ÄÄPar Donare Dirigida por PaxDettoni, en el Teatro de Arte Universitario (TAU), hoy a las 19:00, en la 2a. avenida y 13 calle, zona 1. ÄÄMonólogo Defendiendo al cavernícola, jueves, viernes y sábado en el teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4 05, zona 4, a las 20:00. ÄÄEn SoloTearo El desvarío, de Thriambos Producciones, dirigida por Daneri Gudiel, el domingo a las 17:00, admisión Q60. La familia de Emmanuel, obra de José Luis Servin, dirigida por Luciana Olivera, hoy a las 19:00. ÄÄNacomeo y Inacalieta En el teatro Fragraci, a las 20:00, los viernes y sábados en la 20 calle 23-80, zona 10. ÄÄEnredados El domingo a las 11:00 se presenta este musical, la historia de Rapuncel, en el Teatro Abril, 14 calle y 9a. avenida, zona 1. ÄÄAlicia en el País de las Maravillas Los sábados a las 16:00 en Teatro Abril, 9a. avenida y 14 calle, zona 1. ÄÄTeatro de Don Juan 7a. avenida y 5a. calle, zona 1. El día en que Teco temió, viernes y sábados a las 20:30 y el domingo a las 17:00. Puros cuentos de Pinocho. Sábado a las16:00 y domingo a las 11:00.

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Ecológicas

Los mayores gastos los realizarán los 300 mil turistas extranjeros que asistirán a la Copa.

Diario de Centro América

@diariodeca

El Mundial es contaminante

La máxima competencia global de futbol, sin importar el país que la organice, impacta el planeta producto del mayor tráfico que incrementa los niveles de CO2. rio dE JANEIRO EFE fotos Archivo

a celebración del Mundial de Futbol en Brasil será responsable de la emisión de 1.4 millones de toneladas de dióxido de carbono (CO2), que es una de las principales causas del efecto invernadero, según cálculos oficiales difundidos esta semana.

Aviones y autos, culpables

Esas emanaciones de gases tóxicos serán producidas por el elevado número de aviones y auto-

EN LA WEB www.copa2014.gov.br

móviles en circulación, por el aumento del gasto energético y otros factores diversos, según explicó en rueda de prensa la ministra de Medio Ambiente, Izabella Teixeira.

visto en el Protocolo de Kioto para minimizar las causas del efecto invernadero o calentamiento global. Por medio de esa medida, los países industrializados o emmillones de toneladas de Carbono presas finandióxido de carbono se proneutral cian proyecLa ministra tos para reduducirán debido a factores precisó, sin emcir las emanacomo viajes de jet y bargo, que todas ciones contamiautomóviles. esas emisiones ya nantes en los países han sido compensadas más pobres, a cambio en el mercado de créditos de créditos que aplican pade carbono, un mecanismo prera cumplir sus propios objetivos

1.4

medioambientales. Teixeira manifestó que, de esa manera, el impacto del Mundial de Futbol, que se celebrará entre el 12 de junio y el 13 de julio, “ya ha sido mitigado en su totalidad”, lo cual aseguró que es la primera vez que se logra en estas competiciones organizadas por la Federación Internacional de Futbol Asociado.

Pasaporte verde

Las acciones en favor del medio ambiente se completarán con el llamado Pasaporte Verde, una iniciativa que el Gobierno brasileño presentó el año pasado junto con

el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Turistas empoderados

Los turistas que lleguen para el Mundial recibirán información sobre formas de consumo sostenible y de normas de respeto a la naturaleza, las tradiciones y los valores socioculturales. Los viajeros que acudan a los partidos de la Copa también serán orientados por los voluntarios que trabajarán en el evento a cuidar la separación de residuos, en cuya gestión participarán diversas cooperativas dedicadas al reciclaje.

Tráfico pesado De acuerdo con los análisis, cerca de 3.7 millones de locales y extranjeros transitarán por el país en el período de la Copa Mundial.

mil 700 millones de US dólares (Q51 mil 992 millones) dejarán a la economía los turistas nacionales y extranjeros que vean los partidos.

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

El Deportivo Guastatoya dejó en el camino a San Pedro y ahora busca en un solo partido llegar a la liga de los consagrados.

Una final soñada Los pecho amarillo y muteros van por el ascenso

Pese a no llegar al ascenso directo, Gilberto Yearwood tiene fe de subir a la mayor.

MAX S. PÉREZ Redacción FOTOS Archivo

l Deportivo Guastatoya busca su primera incursión en la Liga Nacional de Futbol, después de 20 años de su fundación, y tendrá una oportunidad inmejorable el domingo, cuando enfrente en el Estadio Mateo Flores al Sacachispas, de Chiquimula, en la disputa por el ascenso. Los muteros, por su parte, tienen el deseo de volver a la categoría de los consagrados, en la cual vivieron sus mejores épocas en la década de los 90, y de la mano del hondureño Gilberto Yearwood darán lo mejor de su capacidad para cumplir el sueño de los chiquimultecos. El duelo, programado para las 11:00, estará habilitado para 3 mil

veces ha pertenecido Sacachispas a la máxima División.

años han pasado desde la fundación de Guastatoya.

Programación ASCENSO A LIGA NACIONAL 11:00 Guastatoya - Sacachispas

cer en la cancha lo necesario para conquistar la cima.

Con equipo completo

991 aficionados de ambos equipos, y la organización dispondrá de mil 850 boletos en tribuna y preferencia, para los seguidores de Guastatoya y Sacachispas, respectivamente, además de 291 entradas a palco, que será mixto. Todo esto, a pesar de que las instrucciones de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) ha manifestado que son otras las disposiciones de acceso de público.

El presidente adjunto de los pecho amarillo, Luigi Muñoz, informó que la Municipalidad de Guastatoya “habilitará 10 unidades colectivas para el transporte de hasta 600 personas”, pero cree que pueden llenar el cupo disponible con los que harán el viaje en sus vehículos y otros que viven en la capital. Así que los dirigidos por el argentino Ariel Senna contarán con el aliento de sus fanáticos desde las gradas, y solamente restará ha-

El cuadro de la S, que ha pasado 14 años en Primera División, espera su tercera aparición en la máxima categoría. En la anterior oportunidad fueron 30 años de espera. “El ánimo del equipo está bien; tenemos al plantel completo, y eso es importante. El optimismo de las personas está elevado, y seguro que contaremos con el apoyo de la afición el domingo”, manifestó Yearwood, quien espera poder viajar desde mañana a la capital con su plantel completo.

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Deportes

Cremas y rojos conocen rivales

Marcha

Concacaf efectuó el sorteo de la Liga de Campeones MAX S. PÉREZ Redacción FOTO Archivo

l camino a la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2015 comenzó la noche del miércoles con el sorteo de la Liga de Campeones de Concacaf 2014-2015, el cual tuvo lugar en Miami, Florida. Los 24 equipos clasificados que competirán en la séptima edición del torneo continental fueron sorteados en 8 grupos de 3 cada uno. El campeón nacional Comunicaciones, ubicado en el Grupo 8, enfrentará al Club América de México y al Puerto Rico Bayamón FC, mientras que Municipal recaló en el Grupo 1, donde se encuentran sembrados el Pachuca mexicano y el Real España de Honduras. El actual monarca del certamen, Cruz Azul, quien ha conseguido 6 títulos de clubes de área, participará en el Grupo 6. El conjunto basado en la ciudad de México estará con Liga Deportiva Alajuelense de Costa Rica, y el panameño Chorrillo FC. El campeón de la MLS, Sporting Kansas City, fue sorteado en el Grupo 3 y competirá contra el FAS de El Salvador y el representante de Canadá, que será el ganador de una serie entre el Impact de Montreal y el Toronto FC. Los equipos jugarán en un formato a visita recíproca, del 5 de agosto al 23 de octubre. El primer lugar de cada llave avanzará a

Érick Barrondo (foto) competirá con Aníbal Paau y Daniel Quiyuch en los 20 km.

Vuelve al asfalto en La Coruña

Municipal jugará sus encuentros en el Estadio Mateo Flores, y los albos, en el Cementos Progreso.

los cuartos de final, los cuales se disputarán a principios de 2015. Selvyn Ponciano, gerente escarlata, manifestó desde Miami: “Lanzamos la inquietud de que se jugará la Copa Uncaf en septiembre y que los cuadros centroamericanos no podríamos contar con los seleccionados, y es por eso que hasta en las próximas semanas se anunciarán los calendarios”. La Copa de Naciones de la Uncaf se realizará del 1 al 13 de septiembre en Estados Unidos.

Los grupos de la Liga de Campeones GRUPO 1: Pachuca (México), Real España (Honduras), Municipal (Guatemala). GRUPO 2: Sporting Kansas City (EE. UU.), Saprissa (Costa Rica), Real Estelí (Nicaragua). GRUPO 3: New York Red Bulls (EE. UU.), Toronto FC o Impact de Montreal (Canadá), FAS (El Salvador). GRUPO 4: Tauro FC (Panamá), D.C. United (EE. UU.), Waterhouse FC (Jamaica). GRUPO 5: Olimpia (Honduras), Portland Timbers (EE. UU.), Alpha United (Guyana). GRUPO 6: Alajuelense (Costa Rica), Cruz Azul (México), Chorrillo FC (Panamá). GRUPO 7: León (México), Isidro Metapán (El Salvador), Belmopan Bandits (Belice). GRUPO 8: Comunicaciones (Guatemala), Club América (México), Puerto Rico Bayamón FC (Puerto Rico).

La Selección Nacional de Marcha ha tocado suelo gallego, después de su arribo ayer a La Coruña, en donde mañana disputará el Premio Internacional Cantones, de dicha ciudad española. Érick Bernabé Barrondo, Aníbal Paau y Jaime Daniel Quiyuch competirán en los 20 kilómetros de la rama masculina, en tanto que Mirna Ortiz, Mayra Herrera y Maritza Poncio lo harán en la femenina, en la actividad que celebra su edición 28. De acuerdo con Nellino Faillace, asistente del entrenador Bohdan Bulakowski, los representantes nacionales, quienes estuvieron entrenando durante las últimas semanas en Spala, Polonia, “están preparados para dar la batalla y poner en práctica los avances que se han tenido en su técnica”. Max S. Pérez Foto: Archivo

Futbol

Antigua empieza a armarse Luego de concretarse la negociación por el cambio de fichas entre Antigua GFC y el Deportivo Heredia, la Junta Directiva del nuevo integrante de la Liga Nacional ya trabaja en la formación de un equipo competitivo para la temporada 2014-2015. El presidente del club panza verde, Rafael Arreaga, ha manifestado que no serán “un club de paso” y

que buscarán fomentar la práctica del deporte en los más jóvenes. Aunque no se hizo oficial, se estableció que el monto cancelado por el derecho fue cercano a los Q2 millones, más la ficha de la Primera División, que ocupará ahora el representativo de Morales. Los aguacateros fueron en la década pasada animadores del balompié chapín y llegaron a dispu-

tar una final frente a Comunicaciones en 2001, por lo que esperan revivir esas glorias. Los coloniales anunciaron ayer al primer refuerzo foráneo, que será Sergio Piñeyro, quien la temporada anterior jugó para la U. Todavía se espera que concreten las negociaciones con el técnico nacional Gabriel Castillo, o si se inclinan por algún extranjero. M. Pérez Foto: Archivo

El técnico quetzalteco Gabriel Castillo está confirmado por el momento, pero aún no se ha oficializado su contratación.

Deportes

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Costa Rica

Saborío no va a Brasil por lesión

El delantero tico, Álvaro Saborío, se perderá el Mundial. SAN JOSÉ AFP foto AFP

El juvenil austriaco, Dominic Thiem no dio oposición al experimentado Rafael Nadal.

Viajan con el viento a su favor

Una lesión en el pie derecho dejó fuera del Mundial Brasil 2014 al delantero centro de la Selección de Futbol de Costa Rica, Álvaro Saborío, pieza clave en el combinado tricolor, informó ayer el director técnico, el colombiano Jorge Luis Pinto. Saborío, de 32 años, se fracturó un hueso del pie derecho durante el entrenamiento, y deberá permanecer unos 3 meses fuera

de las canchas. “Después de oír el dictamen de los médicos y escuchar al jugador, hay una lesión delicada; hay que aceptar que Álvaro no va a estar en el Mundial”, declaró Pinto en conferencia de prensa. “Ojalá que lo podamos reemplazar futbolísticamente, no va a ser fácil. Nos duele por él, es un hombre extraordinario”. El golpe de Saborío se produjo a pocos días (mañana) de que Pinto anuncie la lista final de 23 jugadores que llevará al máximo torneo del fútbol.

Portugal

Nadal, Ferrer y Murray avanzan en París PARÍS AFP foto AFP

ada vez más cómodo en su reino, Rafael Nadal, vencedor de 8 de las últimas 9 ediciones de Roland Garros, superó ayer la segunda ronda al ganar al austriaco Dominic Thiem, en una jornada en la que también se clasificaron David Ferrer (No. 5) y Andy Murray (No. 7). Nadal pisó por primera vez este año la pista Philippe Chatrier y demostró que sus sensaciones mejoran según avanza el torneo. Contra una de las grandes promesas del circuito, impuso su altísimo ritmo y desactivó los golpes ganadores de Thiem, de 20 años, para ven-

Rafael Nadal Tenista español

que “teníaHicequelohacer, estoy feliz con mi revés .

”

cerlo, por 6-2, 6-2 y 6-3, en 2 horas y 5 minutos. El mallorquín se mostró muy satisfecho de su actuación: “Hice lo que tenía que hacer en todos los momentos, cuando tuve que moverle, lo realice; defendí bien y estuve bien de piernas”. “Muy feliz con mi revés; cuando tuve que tirar el golpe para dañarle, ataqué. Creo que hice un

partido bastante completo”, argumentó Nadal. También tuvo palabras de elogio para su rival, al que calificó como uno de los sucesores de su generación, quien domina el tenis desde hace una década. “Cuando uno es joven, tiene algo especial; no sabes hasta donde puede llegar tu tenis, se juega sin presión y tienes más frescura”, señaló con añoranza. Ahora, Nadal se enfrenta al argentino Leonardo Mayer, quien este jueves eliminó al ruso Teymuraz Gabashvili. Ferrer, otro de los candidatos a llegar lejos en París y finalista el año pasado, no tuvo inconveniente alguno ante el italiano Simone Bolelli, al que batió en 3 episodios por 6-2, 6-3 y 6-2.

Cristiano, Pepe y Coentrao llegan a la concentración.

Están completos LISBOA AFP foto AFP

Cristiano Ronaldo, Pepe y Fabio Coentrao, ganadores de la Liga de Campeones con el Real Madrid el sábado, se unieron ayer en Óbidos a la concentración de la Selección portuguesa, que ahora podrá preparar el Mundial de Brasil con sus 23 hombres. Los tres lusos del cuadro merengue se reencontraron con sus compañeros de Selección al mediodía, pero su participación en el primer partido amis-

toso que Portugal jugará contra Grecia, el sábado en Lisboa, no es segura. Aquejado de dolores musculares en el muslo izquierdo, Cristiano deberá realizar un “trabajo de rehabilitación específico en el hotel”, indicó la Federación Portuguesa de Futbol en su boletín médico diario. CR7 ha tenido un final de temporada marcado por muchos problemas musculares. Tras jugar los 120 minutos de la final frente al Atlético de Madrid (41), el capitán portugués reconoció “no estar al 100 físicamente”.

Guatemala, viernes 30 de mayo de 2014

Coleccionando

emociones mundialistas El álbum oficial del mundial nació en Italia.

JARBIN YELMO FOTO Josué Decavele

n mercados cantonales, centros comerciales y aceras, se puede observar a vendedores negociando y personas intercambiando los cromos del álbum del Mundial de Brasil 2014 de la Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA), que en la presente edición consta de 72 páginas y 639 estampas de integrantes de cada selección, de los estadios brasileños, escudos y otros motivos. Para completarlo se debe invertir no menos de Q900. Pero, ¿dónde y cuándo surgió la sobresaliente idea de crear este entretenimiento? Tal vez le sorprenderá saber que fue en el Viejo Continente hace ya 54 años.

Incentivar la afición

En la Italia de la posguerra, Umberto Panini, que había sobrevivido a los ataques de la aviación aliada, abrió junto con su hermano Benito un puesto de periódicos y revistas frente a la catedral de Módena. El negocio familiar creció, y en 1960 compraron la empresa Carnivale de Milán, pionera en la producción de álbumes y estampas, que se había declarado en quiebra. Los Panini innovaron al poner a la venta las láminas en sobres cerrados y tocar el gusto por el futbol de la población azzurra, cuando en 1961 sacaron al mercado un álbum del campeonato italiano que lucía en su portada la imagen del goleador sueco del A.C. Milán, Neil Liedholm. Las 15 millones de estampillas vendidas ese año, confirmaron que la decisión de enfocarse en el futbol había sido acertada. Para la temporada del calcio 19711972, los Panini presentaron a los cromos autoadhesivos como principal innovación.

Una tradición

En el Mundial de México 1970, por primera vez apareció la colección conmemorativa de ese acontecimiento, que se volvería una tradición. Desde entonces, Panini

Completar la colección es un afán que une a las familias y genera comunidad.

es un referente cada cuatro años cuando se celebra la máxima competición de futbol.

Tal es el auge del cuadernillo, que incluso la Municipalidad capitalina ha organizado actividades de intercambio de imágenes los domingos en Pasos y Pedales de la Avenida Reforma, zona 10.

Para la familia

En Guatemala el afán de llenar el álbum se ha convertido en un fenómeno social. “A mis 68 años, me gusta compartir esta alegría del futbol con mis nietos; es una celebración de chicos y grandes”, expresó Ana María Menchú, mientras intercambiaba y compraba algunas estampillas. Carlos Guzmán, de 35 años, refiriéndose a la colección, mencionó: “Llevo 2 meses en esto. Solo me faltan 125 imágenes para completarlo; mi hijo de 7 años se emociona cada vez que le llevo a casa sobres con las ilustraciones”. Según dijo, es el tercer mundial en el que se involu-

Más tecnología

Escanee el código para ver el video de esta nota.

cra en este pasatiempo; ahora con entusiasmo fortalecido, porque lo comparte con su familia. “Es una actividad importante que distrae a los jóvenes de temas negativos”, agregó.

Este año se ofrece también, por primera vez, una alternativa para quienes su bolsillo y el tiempo se quedan cortos en comparación con su pasión futbolera, el álbum electrónico del Mundial, que está disponible de forma gratuita en aplicaciones para computadoras y dispositivos móviles con sistema operativo Android e iOS. Así que ya no hay pretexto para estar fuera de una de las formas más conocidas y tradicionales de celebrar la fiesta deportiva más importante del mundo.