132
DCA.GOB.GT
S A Ñ O
Guatemala
MARTES
30 de julio de 2013 No. 38,525 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA del Istmo
mp identifica a criminales Sindican a 8 individuos de entrar a subestación de Salcajá y dar muerte a policías. Página 3 05 la entrevista
“Tenemos 18 meses de estar creciendo” Pedro Pablo Duchez, director del Inguat, habla sobre el aumento en la llegada de turistas al país.
06 nacionales
foto • Fernando Delgado
Hora del cuento Don Salomón y la Peluquera
El viceministro de Educación, Eligio Sic, participó en una de las actividades infantiles de la Feria Internacional del Libro 2013, al dirigir una lectura a estudiantes de establecimientos educativos públicos. Página 2
02 nacionales
PNC alista plan por las ferias de Jocotenango y Agostinas
Despliegue de policías y soldados brindará seguridad a guatemaltecos y salvadoreños en mes de festejos.
Queda procesado por asesinar a empleada de PGN Ángel Morales pide ser colaborador eficaz para delatar a implicados.
2
Guatemala, martes 30 de julio de 2013 ciudad capital
Posibles lluvias; tormenta eléctrica, nubes dispersas con viento por la tarde y noche.
17
26
Ya está listo el plan para proteger a alrededor de 45 mil turistas.
PNC resguardará fiestas agostinas gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt foto • Doriam Morales
Feria Vial
E
l Ministerio de Gobernación, por medio de la Policía Nacional Civil (PNC), pondrá en funcionamiento, a partir del 1 de agosto, un plan de seguridad que consiste en proteger a unos 45 mil turistas procedentes de El Salvador, quienes aprovecharán el descanso de las fiestas patronales (agostinas) y por la feria en honor a la Virgen de la Asunción. A decir de Guillermo Melgar, vocero de la cartera del Interior, se realizará un despliegue policial y militar en los tramos carreteros que comunican las fronteras de Valle Nuevo, San Cristóbal, Candelaria y Ciudad Pedro de Alvarado. Los viajantes estarán en Tikal, Panajachel, Puerto Barrios, Antigua Guatemala, entre otros. “Los operativos se extenderán hasta el martes 6 de agosto, cuando concluyan las festividades salvadoreñas”, agregó.
Fiesta capitalina
Posteriormente, 150 elementos de la PNC, asignados a la Comisaría 11, vigilarán la aveni-
Leamos juntos en Filgua El viceministro de Educación, Eligio Sic, leyó el cuento Don Salomón y la Peluquera a estudiantes de establecimientos públicos, como parte de las actividades del Ministerio en la Feria Internacional del Libro 2013. • Foto: Fernando Delgado.
Además de la seguridad ciudadana, la prevención de accidentes también es importante para las autoridades.
La tranquilidad de los visitantes está garantizada siempre”. Luis Palma
gobernador Departamental
da Simeón Cañas, donde se hará la tradicional Feria de Jocotenango, instaurada para celebrarse del
13 al 15 de julio por el presidente Lázaro Chacón, el 10 de julio de 1928. En este sector se realizará un acto procesional de la patrona de la ciudad. El gobernador del departamento de Guatemala, Luis Palma, aseguró: “Se garantiza la tranquilidad a todos los visitantes, pues queremos que se lleven una buena impresión de esta fes-
Promover la educación para prevenir accidentes de tránsito, es el objetivo de la segunda feria vial nacional, denominada Jugando me educo y me divierto, inaugurada ayer en el Parque de la Industria por autoridades del Departamento de Tránsito de la PNC y el Ministerio de Educación. Édgar Méndez, jefe del ente policíaco, explicó que la actividad se llevará a cabo durante toda la semana y va dirigida a estudiantes de nivel primario de la capital. • G. Agustín
tividad patronal. Año con año hemos mejorado los sistemas de control, lo cual ha conllevado a mantener viva esta tradición.
Atracción
Carlos Sandoval, vocero de la comuna capitalina, explicó que habrá juegos mecánicos, 245 locales de comida y artesanías, del 10 al 18 de agosto.
Pedro García Arredondo fue favorecido por la CC.
Suspenden pena a García Arredondo Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt foto • Archivo
La Corte de Constitucionalidad (CC) amparó en definitiva a Pedro García Arredondo, exjefe del Comando 6 de la extinta Policía Nacional, condenado a 70 años de prisión por la desaparición forzada de Édgar Sáenz Calito. Según el defensor, Moisés Galindo, el fallo ordena que el caso sea enviado a una Sala de Apelaciones, cuyos magistrados determinarán si los hechos juzgados “están, o no, extinguidos de responsabilidad penal”, según el artículo 11 de la Ley de Reconciliación Nacional. “Al incumplirse el procedimiento, el debate contra García es nulo”, afirmó el abogado, mientras Hilda Pineda, fiscal a cargo del proceso, expresó que aún no han sido notificados; no obstante, detalló que dicha resolución se refiere a que la Corte Suprema de Justicia (CSJ) debe fundamentar por qué no dio trámite a un antejuicio que Galindo promovió en contra de los jueces del Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, cuando los denunció por no dar trámite a la petición anteriormente mencionada. El subsecretario de la CC, Giovanni Salguero, manifestó que la resolución ordena a la CSJ que aclare y se pronuncie respecto del rechazo de juicio, pero no significa que el exjefe policial sea eximido de su responsabilidad por el caso por el que fue condenado.
3
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Para hoy se espera que el juez resuelva la situación de los detenidos en el caso Salcajá.
MP identifica a los autores de masacre Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt fotos • Josué Decavele y archivo
Reserva total
U
n total de 8 de los 11 detenidos fueron identificados como los autores materiales de la masacre de 8 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y el secuestro y posterior asesinato del subinspector César Augusto García Cortez, todos asignados a la sub estación de Salcajá, Quetzaltenango, donde fueron atacados el 13 de junio. El fiscal del Ministerio Público (MP) Donato García indicó: “A estas personas se les responsabiliza de haber participado en la matanza”, luego de realizada la audiencia en la que el juez Primero B de Mayor Riesgo, Miguel Ángel Gálvez Aguilar, escuchó cómo los sindicados se abstenían de rendir su primera declaración. Según las investigaciones del MP, los detenidos serían responsables de otros 3 asesinatos, entre estos el del empresario Byron Randerí Alonzo Solís, más la incautación
Se han ejecutado 14 detenciones, pero aún hay prófugos.
70
escuchas telefónicas presentó la Fiscalía dentro de la audiencia. de 32 kilos de cocaína, en Río Hondo, Zacapa. “Les daré tiempo para que decidan si declaran por estas nuevas imputaciones”, dijo el juez Gálvez, al aplazar su resolución en torno a si los liga, o no, a proceso penal.
Para no entorpecer la búsqueda de cinco prófugos, solicitamos la discreción en este proceso”. Donato García
Fiscal del MP
A los detenidos, el fiscal García los sindica de asesinato, plagio o secuestro, asociación ilícita y portación ilegal de arma de fuego, por los cual podrían quedar ligados a proceso. Augusto Chavarría Guerra, alías el Güero; Bacilio Quib
Durante el inicio de la audiencia de primera declaración, realizada a través de videoconferencia, por motivos de seguridad, el juez Miguel Ángel Gálvez declaró el proceso bajo reserva total, acogiendo la petición del MP, cuyo fiscal argumentó que en la diligencia se daría a conocer la forma en la que se ejecutaron las capturas, lo cual podría alertar a las cinco personas prófugas de la Justicia. Información del ente investigador reveló que, por medio de indagaciones científicas y coincidencias balísticas, se estableció que los señalados estarían involucrados en otros asesinatos. Por este caso continúan pendientes de captura Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo, por quien las autoridades ofrecieron una recompensa de Q100 mil, y otras 4 personas, por las cuales también hay Q50 mil a cambio de toda la información que permita a las autoridades dar con su paradero y ponerlos a disposición de los tribunales.
Pacay, el Bazuka; Délmar Dagoberto Calderón, el Gringón; Emerson Villatoro Cano, José Israel Argueta, René Antonio Pop Luc, Ricardo Quim Guitz y Francisco Trinidad Castillo, habrían sido parte del comando que ingresó a la subestación policíaca. Donaldo Villatoro Cano y María Isabel Sales, esposa del presunto narcotraficante prófu-
go Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo, son acusados de asociación ilícita y portación ilegal de armas, mientras que Milson Fredy García, agente de la PNC, de asociación ilícita, por ser el bandera en la organización. “Me separé de él hace tres años” dijo Sales, mientras Sandra Amarilis Bedoya fue ligada a proceso por el Juzgado de Turno.
Por medio de videoconferencia, los señalados de dar muerte a los agentes de la PNC fueron puestos a disposición de un juez, pero se abstuvieron de declarar.
4
Nacionales
Acuerdan por una maternidad saludable
De acuerdo con las estadísticas del Ministerio Público, se han recuperado 5 mil celulares en 2013.
Iniciativa contempla penas de 6 a 8 años de prisión.
Solicitan ley contra robo de celulares carloS gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt foto • Archivo
E
l robo de teléfonos celulares y la falta de una normativa para castigar a los responsables de este hecho ilícito volvió a cobrar auge luego de que Leonel Alexánder Guillén, de 19 años, comandante de la banda de guerra del Colegio San Sebastián, muriera de un disparo cuando corrió a un hombre que había robado un móvil. Desde el 5 de abril de 2011 fue presentada la iniciativa que propone la creación del Registro Móvil para prevenir el robo de celulares y la extorsión, tema que se discute en el Legislativo y que contempla penas de 6 a 8 años de cárcel y multas de Q15 mil a Q50 mil. “Esperamos que el Congreso apruebe esta Ley y se legisle para que todas las personas que cometan este delito sean castigadas”,
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
300
celulares en promedio, son robados diariamente en todo el país. afirmó Michelle de Leal, del Movimiento Pro Justicia. Luis Contreras, diputado de la Comisión de Comunicaciones del Legislativo, indicó que la propuesta de ley es positiva y que de esa cuenta esperan su pronta aprobación, ya que los consensos continúan.
Acciones contra el delito
Javier Monterroso, asistente de la fiscal general del Ministerio Público (MP), manifestó que sobre el tema hasta el momento hay 2 mil denuncias, han sido capturadas
Nos comprometemos “a capacitar a una unidad
para combatir este delito”.
Fomentar la participación de los jóvenes y adolescentes, así como de las familias y comunidades en los programas de salud y educación sexual y reproductiva es el objetivo del convenio firmado entre los Ministerios de Salud de Educación y la Comisión de Salud del Congreso, para promover el cumplimiento de la Ley de Maternidad Saludable. “Se busca brindar información a los adolescentes en cuanto al tema de la educación sexual y que los ministerios firmantes brinden todos los medios para educar y brindar la atención médica que requieren las mujeres embarazadas”, informó Roberto Kestler, presidente de la Comisión de Salud del Legislativo.
embarazos en ni“ñasLosmenores de 14 años son violencia sexual”.
Roberto Kestler
Presidente Comisión de Salud
El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, afirmó que han disminuido las muertes maternas en Guatemala. En el interior del país, el Ministerio de Salud ha capacitado a comadronas y les ha brindado maletines obstétricos. Regina Guzmán, presidenta de la Comisión de la Mujer del Congreso, consideró que es importante brindar apoyo a la mujer embarazada y garantizar la salud de los recién nacidos. Carlos Gómez • Foto • Archivo
Convenio fue firmado por los Ministerios de Salud y Educación y la Comisión de Salud del Congreso.
Gobierno tiene 95 proyectos contra la desnutrición vivian vásquez • Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto • Archivo
Adela de Torrebiarte
Comisionada presidencial
260 personas, que enfrentan proceso judicial y se han recuperado 5 mil teléfonos en operativos. También resaltó que a partir del 1 de agosto las empresas de telefonía ya no recibirán denuncias y estas solo se podrán presentar en el MP. En cuanto a la participación de la Policía Nacional Civil, Adela de Torrebiarte, comisionada presidencial para la reforma de la entidad, expresó que al momento de que la ley sea implementada se creará una unidad especial para el efecto. “Creemos que es importante brindar apoyo a la ciudadanía y combatir este flagelo que ha perjudicado a miles de guatemaltecos”, aseguró.
El Gobierno actualmente cuenta con 95 programas distribuidos en 15 entidades, para combatir la desnutrición crónica en el país, informó Luis Monterroso, de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan). Las cifras detallan que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) tiene a su cargo 25 proyectos de alimentación en los 334 municipios.
Atienden a niños
Con la intención de detectar casos de desnutrición, la Sesan con el Ministerio de Salud han brindado atención a 1 mil 442 niños en Escuintla.
Disminuir la desnutrición crónica es uno de los objetivos de este Gobierno.
Monterroso mencionó que al finalizar este mes se hará un recuento para determinar la cobertura en los 13 municipios de este departamento y esperan haber atendido a 1 mil 855 infantes, incluyendo los 4 casos de desnutrición aguda detectados la semana pasada, por medio de un censo nutricional en el que participaron jóvenes voluntarios.
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
5
La entrevista
“Tenemos 18 meses de estar creciendo”
Pedro Pablo Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo Ana Lucía Ola • Ana.ola@dca.com.gt foto • Paulo Raquec
E
l turismo es la segunda industria generadora de divisas en el país, según Pedro Pablo Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), quien le apuesta al aumento de visitantes extranjeros; contabilizar 2 millones es su meta para finales de 2013. Las cifras van por buen camino; en el primer semestre del año se registran ingresos por US $691 millones (Q5 mil 403 millones) y la presencia de 939 mil turistas que llegan atraídos, en su mayoría, por la riqueza cultural de Guatemala.
¿Cuál es la ventaja de que el turismo sea considerado un motor de desarrollo para Guatemala?
Históricamente, pese a que ha sido uno de los grandes generadores de divisas del país (el segundo después de las remesas familiares) y se le consideraba una actividad de ocio, los inversionistas comprenden que la industria del turismo es una oportunidad para mejorar sus negocios, lo cual es positivo. Cuando el Gobierno comienza a dimensionar que es un generador de in-
gresos, de desarrollo económico y de fuentes de trabajo, es, entonces, cuando se pone atención al sector. Hoy estamos en esa etapa.
¿Cuánto genera en divisas el sector turismo?
En el primer semestre de 2013 generó US $691 millones (Q5 mil 403 millones) y la visita de 939 mil turista. En comparación con el mismo período del año pasado, crecimos 6 por ciento en divisas y 5 por ciento en cantidad de turistas. Una aumento que viene desde 2012, cuando se tuvo una subida del 6.5 y 7 por ciento, respectivamente, en relación con 2011. Que este año sigamos ascendiendo habla de consistencia, que hay una estrategia para llegar a ese punto: la Política Nacional para el Desarrollo Turístico Sostenible 2012-2022. Ahora existe un plan y entendemos cuáles son los mercados prioritarios y los medios para impactarlos.
¿Cuáles son esos mercados prioritarios?
La prioridad es Norteamérica (EE. UU. , Canadá y México), le siguen Centroamérica (El Salvador, como número uno) y Sudamérica (Colombia, Argentina y Chile). Existen otros que no son primordiales, pero los estamos explorando, como Rusia y Brasil.
Perfil Con una maestría en Dirección Estratégica, Pedro Pablo Duchez trabajó con el sistema de reserva mundial Amadeus, para luego trasladarse a Sabre Holdings, del cual se convirtió en representante para Centroamérica. Adquirió experiencia para relacionarse con la industria del turismo, tratar con operadores, agencias de viajes, hoteles y aerolíneas.
Quiero alcanzar los “2 millones de turistas para fin de año; esa es una meta personal. Guatemala nunca ha tenido esa cantidad de visitantes, y espero que los reciba este año”.
¿En qué consiste la Política Nacional para el Desarrollo Turístico Sostenible?
Surgió antes de que llegáramos al Gobierno; se comenzó a elaborar una iniciativa, con mesas de trabajo junto a la industria turística; se hizo un vaciado de insumos y se elaboraron propuestas. Al asumir, hicimos una validación de los planteamientos en el ámbito interno, se hizo una integración y fue lanzada por el presidente Otto Pérez Molina. La Política contiene pilares de acción que deben implementarse en el sector en los próximos 20 años. Este es el mapa, la estrategia que debe seguirse; esto es hacer del turismo una política de Estado.
¿Cuáles son las ventajas turísticas de Guatemala respecto de México y otros países de Centroamérica?
Somos el corazón del Mundo Maya; esta es la ventaja competitiva número uno. La pesca deportiva nos da exposición, pues somos una meca en el mundo para esta práctica en el océano Pacífico. Está el turismo de cultura viva (contacto con la gente y sus costumbres).
¿Qué tipo de turistas llega a Guatemala?
Tenemos visitantes con un nivel de educación alta, con ingresos
arriba del promedio, mayores de 40 años, a quienes les interesa y aprecian la cultura. Ese segmento es el que tenemos que perseguir.
¿Cómo maneja el Inguat el tema de la seguridad?
El tema de seguridad es de percepción, impacta, sí; sin embargo, está la apreciación de que en el país se está trabajando por mejorar esa situación, y esto genera un cambio positivo. Por medio de un trabajo de cabildeo hemos logrado que embajadas, como las de EE. UU., Francia y Alemania, realizaran modificaciones importantes en su hoja consular y no fueran tan fuertes respecto de Guatemala. De esa cuenta, hemos tenido más turistas norteamericanos, y estamos reactivando la llegada de visitantes alemanes.
¿Cuáles son los mayores logros de su gestión?
Primero, el incremento sostenido en la cantidad de turistas y de divisas; tenemos 18 meses de estar creciendo. Otro logro es la recuperación de la industria de los cruceros, porque de un barco bajan 3 mil o 4 mil personas, que si se llevan una buena impresión del país hablarán bien de Guatemala cuando regresen a su destino, y no hay dinero en publicidad que logre comprar eso.
6
Nacionales
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Se efectuará 1er Congreso Nacional del Cardamomo
Chinautla
Levantan embargo El Juzgado Décimo del Ramo Penal, a cargo de Wálter Villatoro, levantó el embargo a tres cuentas bancarias de Édgar Alfredo Medrano Osorio, hijo de Arnoldo Medrano, alcalde de Chinautla. Las investigaciones del Ministerio Público revelan que Medrano Osorio, sindicado por el delito de lavado de dinero, participó en un desfalco de la comuna. El juzgador, al resolver argumentó el derecho de comercio y trabajo, pues Medrano explicó que sus negocios se han detenido por la inmovilización de cuentas.
gustavo villagrán • gustavo.villagran@dca.gob.gt foto • Archivo
El Congreso Cultivo del Cardamomo, en contexto con la Política Nacional de Desarrollo Rural Integral, tendrá lugar en Santa Cruz Verapaz, del 19 al 22 de agosto, informó Áxel López Anzueto, secretario de Asuntos Agrarios de la Presidencia. Jorge Mario del Cid, presidente del Comité de Cardamomo, considera que la actividad es positiva y sugirió que contemple un segmento sobre la calidad del grano. Álvaro Caballeros, del Instituto de Estudios Agrarios y Rurales de Guatemala, afirmó que la producción se ha visto afectada por la disminución de los precios en el mercado internacional.
Divisas
Del Cid explicó que Guatemala se ha constituido en el principal productor y exportador en el mundo, y actualmente este cultivo es el cuarto generador de divisas para el país, provenientes del sector agrícola. Genera unos US $300 millones (Q2 mil 340 millones). Las zonas de cardamomo se localizan en Huehuetenango, Quiché, Izabal, Baja Verapaz y Alta Verapaz. 350 mil familias dependen de la producción y genera 45 mil empleos en las distintas actividades de transformación.
Guatemala produce cardamomo en un área de 62 mil hectáreas.
Implicado en crimen pide ser colaborador eficaz para dar con otros involucrados.
•Sara Solórzano
Ángel Morales, ligado a muerte de empleada de PGN.
Lo procesan por asesinato de mujer Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt Foto Josué Decavele
P
or el delito de asesinato, el Juzgado Octavo del Ramo Penal ligó a proceso a Ángel Antonio Morales Carrizales, sindicado de participar en la muerte de Íngrid Gabriela Conedera Vargas, quien laboraba en la Procuraduría General de la Nación (PGN). Las pesquisas del Ministerio Público (MP), revelan que hace 5 días, 20 minutos después de las 8 de la mañana cuando 2 hombres que viajaban en motocicleta dispararon contra Conederas Vargas, mientras esta se conducía en su vehículo por el Puente de la Asunción, zona 5. A su ingreso al Juzgado, el acusado reconoció ser el conductor de la moto identificada con la placa de circulación 446CXY, desde donde su acompañante
5
años de trabajar en la Procuraduría General de la Nación tenía la víctima.
disparó contra la mujer que viajaba en un automotor. El procesado insistió en que no fue él quien accionó el arma contra la trabajadora de la PGN.
Bajo reserva
Investigadores de la Policía Nacional Civil, junto a fiscales del MP, lograron identificar al detenido por medio del análisis de las cámaras de seguridad instaladas en el sector donde ocurrió el hecho. El proceso contra Morales Canizales fue conocido por la jue-
señalado dijo que sí “va aEldeclarar, y de aquíse pueden derivar otras capturas”.
Marta Sierra
Juez
za Marta Sierra, quien lo declaró en reserva total, argumentando: “El señalado manifestó que sí va a declarar y de aquí se pueden derivar otras capturas para dar con los autores materiales e intelectuales del crimen”, dijo. Por su lado, fiscales a cargo de las pesquisas descartaron la hipótesis de que el motivo del asesinato fuera un asalto; la línea de investigación ha cambiado, aseguró el fiscal, quien prefirió omitir su nombre, pues el caso está bajo reserva. La víctima se desempeñaba como asistente de una consultoría en la PGN desde 2008, pero no llevaba casos de impacto.
Los aprehendidos son de profesión notarios.
RGP
Reportan 12 capturas Autoridades del Registro General de la Propiedad (RGP), con la colaboración de la Dirección de Seguridad Registral, reportaron la captura de 12 personas, de 2012 a 2013, sindicadas de intentar apropiarse de bienes inmuebles con documentos anómalos. Según Anabella de León, registradora general de la Propiedad, se han analizado 1 mil 440 expedientes, con lo que se busca registrar varias viviendas, terrenos y fincas. La Fiscalía de la Propiedad del Ministerio Público reveló que el RGP ha presentado 100 denunicas por irregularidades en los expedientes. Las capturas se han hecho luego de la implementación, en 2012, de las inmovilizaciones biométricas. • A. Alonzo FOTO • Archivo
E-816-2013
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Anuncio
7
8
Opiniones
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Del buen tesoro
El caso Salcajá, en manos de la justicia
E
l Juzgado Primero B de Mayor Riesgo está a cargo del proceso contra 13 sindicados por la muerte de 8 agentes y 1 subinspector de la Policía Nacional Civil (PNC). La captura de los aludidos se logró luego de una serie de allanamientos en el marco del Operativo Dignidad implantado por el Ministerio de Gobernación. El crimen de los policías fue perpetrado en la subestación de la PNC en Salcajá, Quetzaltenango, el 13 de junio. Las primeras detenciones tuvieron lugar un mes después del múltiple asesinato. La estructura criminal, involucrada en narcotráfico y sicariato en Huehuetenango, así como en áreas vecinas, ya está desarticulada. Los investigadores están enfocados ahora en dar con el prófugo Eduardo Villatoro Cano, supuesto cabecilla del grupo, por quien la cartera del Interior ofrece una recompensa de Q100 mil, a cambio de información que lleve a su aprehensión, y 50 mil por datos que permitan encontrar a otros 4 hombres ligados al presunto capo. El ministro Mauricio López Bonilla ha señalado que solo es cuestión de tiempo para que Villatoro sea atrapado por las fuerzas de seguridad, que de esta forma han respondido al alevoso ataque contra miembros de la institución policial. Ahora el caso ya está judicializado y serán los tribunales los que se encarguen de aplicar la Ley a estos individuos, quienes se creían fuera del alcance de la justicia. Con el desmantelamiento de esta gavilla el Gobierno envía un claro mensaje a los criminales, porque en un trabajo conjunto con el Ministerio Público (MP) se ha demostrado que las investigaciones para esclarecer actos delictivos son efectivas y contundentes, basadas principalmente en herramientas técnicas establecidas en la Ley contra el Crimen Organizado. Para cerrar el círculo contra la impunidad, el MP presentó la sindicación contra una mujer y 12 sujetos, incluido el hermano de Villatoro, quienes deberán responder a las acusaciones de asesinato, secuestro, asociación ilícita y portación ilegal de arma de fuego. Con la firme decisión de hacer cumplir las leyes, el caso Salcajá ya está en manos de los jueces, quienes sabrán aplicar el Código Penal para sancionar a un grupo delictivo que supuso estar por encima de la autoridad.
La plaga de la infidelidad Dr. Jorge H. López info@frater.org
La culpa es de la ignorancia, porque no fueron encaminados por la senda del conocimiento para conocer los peligros. Ahora es muy frecuente saber de relaciones superficiales, desechables, de “novios” que viven juntos, de parejas sin llegar al matrimonio, institución que está en peligro, la procreación de hijos se reduce cada vez más, porque es muy fácil tener una relación sin responsabilidades que asumir una responsabilidad seria y estable, cumplir con el mandamiento de “llenen la tierra y sométanla” que encontramos en Génesis, pero con la institución que Dios creó. Otro de los grandes peligros es la infidelidad, que se ha esparcido como una plaga que causa rompimientos, lágrimas, sufrimientos y a esto agregamos la lluvia publicitaria de “relaciones sexuales seguras con métodos anticonceptivos”, en vez de hacer campañas de abstinencia entre los adolescentes y jóvenes, para evitar los embarazos no deseados en jovencitas. No hay preservativo que cubra la mente infantil del daño que provoca una violación, de un abuso o como ahora se acostumbra: por
consentimiento. Hay que fortalecer los lazos matrimoniales, sostener que el sexo seguro es únicamente mediante de la abstinencia hasta cuando se casen y a través de la fidelidad conyugal. Las Escrituras nos dicen que “fosa profunda es la prostituta, y estrecho pozo, la mujer ajena”. Más adelante señala que las aguas robadas saben a gloria, el pan sabe a miel si se come a escondidas. Son muchos los que han tenido esta lamentable experiencia, se endulzaron, se empalagaron de miel robada y prohibida, y ahora sufren las consecuencias de las enfermedades que los han ido consumiendo, porque al fundirse en un solo cuerpo se contagiaron. Los padres no son solo los responsables, también son las decisiones propias. La culpa es de la ignorancia, porque no fueron encaminados por la senda del conocimiento para conocer los peligros a los que se expone una persona infiel. Hay que cuidar la institución de la familia creada por Dios y fortalecida como fundamento de la sociedad en la Constitución Política de la República. Se acostumbra a meter miedo cuando se habla de relaciones sexuales, porque se presentan como pecaminosas, inmundas. Se piensa que Adán y Eva fueron expulsados del jardín por tener relaciones sexuales, pero esto no es cierto. Dentro del hogar es una bendición, fuera de él y antes de la boda es una inmoralidad que tiene consecuencias.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Fallo en el sistema de frenos del autocar provoca accidente en un viaducto de la carretera A16, en la provincia de Avellino, en el sur de Italia.
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
9
Opiniones
Trazos y retazos
El ventanal del mundo Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
El ventanal por el que entra el futuro de la humanidad. Mi amada hija Mercedes retornó de la Jornada Mundial de la Juventud con una mirada renovada. Ella es la pupila de mis ojos, la abertura por la cual entra la luz en mí. No fue a pasear ni a perder tiempo. Compró unos pocos llaveros, todos con la imagen del Cristo Redentor, que recibió con los brazos abiertos a millones de jóvenes llegados de todas partes del mundo. Esa juventud encontró refugio en su abrazo y escuchó su llamada clara y potente: “Vayan y hagan discípulos a todas las naciones”. Al dirigirse a la juventud, el Papa Francisco nos habló a sus familias, a las sociedades en que viven, a los hombres y mujeres de quienes depende en gran medida el futuro de estas nuevas generaciones. La juventud “es el ventanal por el que entra el futuro en el mundo”. Esto nos impone grandes desafíos. Los padres y madres debemos mostrarnos a la altura de la promesa que se encuentra en ca-
da joven. Nuestro deber es tutelar porque cuenten con las condiciones materiales y espirituales para su pleno desarrollo. Hay que proporcionarles una base sólida para que construyan su vida. Es necesario garantizar su educación para que lleguen a ser lo que pueden ser. Asimismo, enfrentamos el reto de transmitirles valores duraderos por los que valga la pena vivir. Antes pedía la bendición de mi madre. Ahora es mi hija quien me bendice. En ella encuentro la inspiración para trabajar, es la guardiana de mis sueños, la maestra que despierta en mí el deseo de ser mejor persona. Su presente limpio y hermoso es la promesa de un mundo mejor. Mercedes compartió con jóvenes procedentes de diversos continentes, que hablan idiomas diferentes, pertenecientes a distintas culturas, pero que tienen en común buscar en Cristo las respuestas a sus más altas y comunes aspiraciones. Peregrinaron para saciar el hambre de una verdad clara y de un genuino amor. Cristo tiene confianza en la juventud y les confía el futuro de su propia misión: “Vayan y hagan discípulos”. Con esa juventud vamos más allá de las fronteras de lo humanamente posible. Mi hija, al igual que sus hermanos y hermanas en la fe, tienen confianza en Cristo. Somos nosotros, los padres y madres, quienes no debemos tener miedo.
CHUWA NIMA’AB’ÄJ La mayoría de toponimias de Guatemala no son mayas. Cuando sucedió la invasión española de los pueblos mayas de Guatemala, varios pueblos indígenas de México vinieron apoyando al invasor español: mexicas, tlaxcaltecas, quauhquecholtecas, etcétera. Ellos traducían a su idioma los nombres de los lugares, poblados y ciudades que encontraban, y luego se castellanizaban para formalizar su nominación. De allí, por ejemplo, que hoy llamamos Chichicastenango a la ciudad que en idioma K’iche’ es Chuwila’. Pero además de ello, hubo confusiones de historiadores coloniales, las que fueron reproducidas por el Estado y la historia oficial tal como la de Fuentes y Guzmán. Creyó, hacia 1690, que el sitio y centro ceremonial, hoy llamado Mixco Viejo era la antigua capital de los pokomames, y por ello lo designó con dicho nombre. Este 30 de julio de 2013, del calendario oficial, y este Kaji Imox (4 lagartos),
A Leonel Alejandro Guillén Sosa Martín Arévalo mceadel@yahoo.es
rutzijol qamaq’
demetrio cojti tijonel@gmail.com
DIEU ET MON DROIT
del Calendario Sagrado Maya Cholq’ij, se corrigen dichas anomalías, pues se institucionaliza la restitución del nombre kaqchikel de esta ciudad. Desde 2007, varias entidades públicas y privadas la solicitaron al Ministerio de Cultura y Deportes1. Ahora, esta cartera emitió el Acuerdo 430-2013, con fecha 7 de mayo, el que quedó firme el recién pasado 3 de Junio. Ahora, Mixco Viejo se denomina Chuwa Nima’abäj, o sea, ante la gran piedra, ante el gran altar, frente al ara. Por varias razones, esta restitución es histórica: se trata de la primera en su género, sobre todo en un país donde la mayor parte de los nombres de lugares (toponimias) son todavía coloniales (Guatemala, Quetzaltenango, Totonicapán, etcétera); se recupera el suceso más trascendental acaecido en los aciagos años de 1524 en adelante, que fue la batalla que se libró en dicha ciudad contra los invasores españoles y sus aliados indígenas mexicanos; y se hace justicia al afán indoblegable de Kaji Imox, héroe de la nación kaqchikel y a la historia real de los pueblos de Guatemala. 1 Información general tomada de Guillermo Paz Cárcamo y Ministerio de Cultura y Deportes.
Leonel Alejandro hizo lo moral y socialmente correcto. Último año de Magisterio, comandante de la banda de su colegio, 19 años. Toda una vida de oportunidades por delante. Y no lo pensó dos veces cuando, viendo cómo despojaban a alguien de su celular, se fue tras el ladrón. Por cansancio o desesperación, este se voltea, dispara y lo hiere, defendiendo así el producto de su acción. Seis días más tarde, Leonel Alejandro fallece. ¡Y todo por un celular! Aun cuando de sobra ha de haber conocido las historias de tantas situaciones similares, Leonel Alejandro hizo lo moral y socialmente correcto: intervenir para evitar un despojo. Ahora pensemos en lo que día a día, mañoseando las leyes y normas de las instituciones, nos están despojando mafias articuladas alrededor de los diferentes ministerios y entidades del Estado. Y eso no es de ahorita, llevamos años con esas dinámicas. Hoy
se pretende realizar una emisión de bonos para pagar montos de contratos realizados fuera de todo orden y marco jurídico del Estado. Y eso se paga con impuestos, o sea, nosotros lo pagamos. ¿Hasta cuándo vamos a permitir que sigan despojándonos bajo el amparo de las entidades del Estado? Ya la sobrevaloración a nadie le sorprende. Micivi, Mingob, MSPAS, IGSS, MAGA: todos adquieren servicios o productos sobrevalorados y a nadie le pasa absolutamente nada. Ni un reparo, y si los hay, no hay sanciones ni consecuencias. Si un simple ladrón, por un celular o por la molestia de haber sido contrariado en su actividad, agredió y le quitó la vida a Leonel Alejandro, ¿qué no estarán dispuestos a hacer aquellos que están estafándonos por medio de los negocios con entidades públicas? Ya hay varios ejemplos. Como buen maestro, Leonel Alejandro ha puesto un ejemplo. En su momento deberemos escoger entre dejar que nos sigan robando o hacer algo para impedirlo. La actitud de Leonel Alejandro deberá ser el ejemplo a seguir, o deberemos conformarnos a vivir de rodillas y sin dignidad. Gracias, Leonel Alejandro, ojalá sepamos seguir tu ejemplo. Descansa en paz.
La frase
“La única división natural del hombre es en fuertes y débiles, listos y tontos”.
Oswald Spengler
10
De los lectores
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Carta del lector Vehículos en doble fila
Carismática
Lidia Dominga Canto Camajá, la saliente Rabin Ajaw (La Hija del Rey), posó para agentes de la seguridad ciudadana como parte del XLV Festival Folclórico Nacional de Cobán, Alta Verapaz. foto • Doriam Morales
Los vecinos de la colonia Militar, en la zona 6, queremos hacer una denuncia a la entidad encargada de la coordinación del tránsito vehicular en esta área, pues tenemos problemas para salir y entrar a nuestros hogares, ya que existen, frente a ellos, una serie de locales comerciales en ambos lados de la 14 calle, entre 19 y 20 avenidas, donde los clientes se parquean en línea roja y hasta en doble fila. Esto nos perjudica al dificultar la movilidad en el acceso a la garita. Agradeceremos que se verifique y se tomen medidas en esta situación, porque ha ocurrido que ni ambulancias ni autopatrullas han podido pasar debido a este problema. Saludos, que Dios los cuide, éxitos en sus labores. Evelin Ramos
Diario de Centro América
El Departamento de Tránsito de la PNC y el Ministerio de Educación inauguraron, en el Parque de la Industria, la segunda Feria Vial Nacional denominada: Jugando, me educo y me divierto, dirigida a estudiantes de nivel primario.
Departamento Tránsito PNC@DTransitoPNC
Recuerda que “con educación vial, salvamos vidas”.
MinGob@mingobguate
En la feria se le indica la importancia de la utilización del casco al manejar bicicleta o moto.
Departamento Tránsito PNC
La 2da. Feria Nacional Vial, del 28 de julio al 4 de agosto, en horario de 9:00 a 16:00, no faltes, ven con la familia.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video
Desaparecidas
Forman conductores Con el lema Jugando me educo y me divierto, se inició la Segunda Feria Vial Nacional del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil y el Ministerio de Educación, la cual busca que niños y adolescentes conozcan sobre educación vial para evitar accidentes.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Marineli Orantes Pérez, de 15 años, desapareció el sábado en la manzana N, lote 14, colonia Las Margaritas, Villa Nueva. Mide 1.68 m, tez blanca, cabello largo lacio negro, ojos cafés.
Katrina Yessenia Ordóñez Puac, de 17 años, desapareció el 24 de junio, en la aldea Las Anonas, callejón Palo Alto, zona 3, San José Pinula, Guatemala.
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
7.83
10.39
11
60 %
US $121.15 US $16.92 ICE QUINTAL ORO, SEP. 13
112,000 LB, OCT. 13
US $3.01
GALÓN (3.78 L), AGO. 13
US $104.55 WTI BARRIL, AGO. 13
del PIB centroamericano es generado por Guatemala y El Salvador.
Ministro salvadoreño llama a la unidad por el progreso.
Pide agilizar integración José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt foto Josué Decavele
A
pesar de que la integración centroamericana es un requisito para la implementación del Acuerdo de Asociación entre el Istmo y la Unión Europea, solo Guatemala y El Salvador han avanzado en la materia, lo cual preocupa a las autoridades de ambos países. “Es importante aprovechar las bondades que ofrece la integración. Desafortunadamente todavía existe resistencia, en algunos casos, anclada en pensamientos del pasado, pero el futuro y el progreso tienen que ver con la unión de los pueblos”, afirmó Armando Alemán Flores, ministro de Economía salvadoreño. El Sistema de Integración Centroamericana reconoció que los aludidos países han avanzado 97 por ciento en la materia, en especial en la aduanera. “Espera-
Requisitos El Acuerdo de Asociación con la Unión Europea incluye los pilares de Diálogo Político, Cooperación y una zona de libre comercio. El último establece, entre otras disposiciones, compromisos en materia de integración regional en aduanas, medidas sanitarias y fitosanitarias y la eliminación de obstáculos técnicos al comercio.
mos que Honduras y Nicaragua lo hagan pronto”, expresó Hugo Martínez, secretario de ese foro.
De importancia
El proceso para la unión busca incrementar la competitividad de la región, haciéndola más atractiva para las inversiones. Esto reducirá la discrecionalidad del personal en el control fronterizo, por medio de sistemas automatizados. “Estamos seguros de que este proceso motivará al resto de naciones del Istmo”, expresó Sergio de la Torre, titular de Economía guatemalteco.
El Salvador es el segundo socio comercial de nuestro país, superado únicamente por Estados Unidos. En 2012 se vendieron US $1 mil 110 millones (Q8 mil 658 millones) al mercado salvadoreño y se importaron US $776 millones (Q6 mil 52 millones). Según datos de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (Sieca), el 60 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) de la región es generado por ambos territorios y juntos totalizan el 59 por ciento del comercio entre las naciones del Istmo.
El Festival del Empleo ofrece 1 mil 800 puestos de trabajo.
Solicitan aprobar leyes de trabajo Guatemala necesita atraer más inversión extranjera y generar nuevas fuentes de trabajo, en especial en el área rural, para lo cual se requiere mejorar las condiciones en el país con leyes que motiven la llegada de nuevos empresarios, indicaron autoridades gubernamentales y directivos empresariales. Carolina Castellanos, directora de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana (Amcham), dijo: “La forma de crear más plazas es por medio de la atracción de capital”. El presidente Otto Pérez presentó en enero al Congreso de la República una iniciativa de ley de promoción de inversión y empleo, que busca motivar a las compañías a que inviertan en Guatemala. “Esperamos que el Parlamento apruebe el paquete”, dijo. Castellanos consideró que la propuesta del Ejecutivo facilita las condiciones para atraer inversión extranjera.
Festival de oportunidades
Los ministros de Economía salvadoreño y guatemalteco, Armando Alemán (I) y Sergio de la Torre, presentaron los avances de la integración y conversaron con Carmen Vergara, titular de la Sieca.
La Amcham inauguró ayer el XII Festival del Empleo, con 1 mil 800 plazas en áreas de servicios financieros, call center, banca, alimentos y bebidas, cosméticos y por primera vez incorpora al sector médico, con oportunidades para enfer-
12
festivales del empleo ha organizado la Amcham en Guatemala.
Necesitamos que “vengan más empresas a nuestro país”.
Carolina Castellanos
Amcham
meros, técnicos y catedráticos para la Escuela de Enfermería. “Llevo 3 meses buscando una oportunidad. No sabía de estas actividades, donde espero lograr colocarme”, indicó Elida Siomara Rodríguez, de profesión perito contador. De acuerdo con la directora de la entidad privada, estas ferias también han reflejado debilidad en la educación de los candidatos. “Una de las barreras es el idioma inglés, que ahora es requerido en la mayoría de empresas”, agregó. El Festival del Empleo, que espera la visita de 5 mil aspirantes, se lleva a cabo en el Hotel Camino Real y finaliza hoy. • J. Pelicó • Foto: Edson Lozano
12
Económicas
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
El subsidio que paga el Inde por la distribución de energía aumenta.
Analizan límite para tarifa social enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo
L
as autoridades del Instituto Nacional de Electrificación (Inde) analizan la posibilidad de colocar un límite al subsidio a la tarifa social de energía eléctrica, debido a que el monto desembolsado mensualmente tiene una tendencia al incremento. Marinus Boer, gerente general de la entidad, indicó: “En el último año hemos pasado de erogar Q100 millones a Q200 millones al mes para mantener el costo de la tarifa social”. Este incremento, según el funcionario, podría generar limitantes para la implementación de proyectos eléctricos y de mantenimiento de equipo, por lo que se lleva a cabo un análisis minucioso para establecer el límite. Actualmente se cuenta con un presupuesto de Q1 mil 400 millones para dicho rubro, distribuidos en la población en pobreza, que consume de 0 a 50 kilovatios hora.
Bajo protección
De acuerdo con datos de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, en el país se contabilizan 2 millones 563 mil 99 usuarios, de los cuales el 94 por ciento se encuentra en el rango de tarifa social. Edwin Rodas, viceministro de Energía y Minas, explicó: “Este ti-
washington
Mejor que otros países
La tarifa social fue establecida para las familias que consumen hasta 50 kilovatios hora.
Q200 millones eroga mensualmente el Inde como subsidio para la tarifa social.
po de apoyo debe ser focalizado a las personas que realmente lo necesiten. Con ello el Inde podrá utilizar el dinero en generación y en líneas de transmisión”.
“
Con la definición de las nuevas tarifas de energía se determinará cuál será el monto del subsidio”.
Marinus Boer
Gerente del Inde
00“En esta colonia viven familias con posibilidades de pagar la tarifa normal de electricidad, pero se les aplica la social. Creo que la solución es hacer un censo para establecer quiénes realmente necesitan ese apoyo”, mencionó Julio Loren-
zo Barrios, vecino de la colonia La Palmita, zona 5.
Deudas afectan
Boer dijo que el subsidio se ha visto afectado por las deudas que mantienen las municipalidades con el Instituto Nacional de Electrificación. “Quetzaltenango, por ejemplo, adeuda Q650 millones; Retalhuleu, Q14 millones, y Gualán, Zacapa, Q12 millones”, recordó. Recientemente las autoridades de la Municipalidad de Huehuetenango se comprometieron a cancelar los Q82 millones al Inde.
Panamá firma tratado de doble tributación Londres • EFE fotos • Archivo
El canciller de Panamá, Fernando Núñez Fábrega, firmó ayer en Londres un tratado de doble tributación que permitirá al país centroamericano estrechar las relaciones comerciales con el Reino Unido y dejar atrás su imagen de paraíso fiscal. En una reunión con el ministro británico de Asuntos Exteriores, William Hague, Núñez Fábrega rubricó el convenio y tra-
Jack Lew consideró que la economía de su país está mejor.
81
convenios ha firmado Panamá en materia de transparencia fiscal. tó asuntos de interés bilateral, como la colaboración en la gestión sanitaria. Con este, ya son 18 los convenios de ese tipo firmados
por Panamá, a la espera de los de Bélgica y Alemania.
Existen avances
El Centro de Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) admitió a Panamá como miembro de ese ente. Ese ingreso es el primer paso para una posible entrada en la OCDE. El director del Centro, Mario Pezzini, indicó que Panamá “cumplía los requisitos necesarios” para aceptarlo.
Panamá busca dejar de ser considerado paraíso fiscal.
El secretario del Tesoro de Estados Unidos, Jack Lew, opinó que a la primera economía mundial “le va mejor que a la mayoría de países en términos de recuperación”. Lew indicó en entrevista con la cadena televisiva CNN que, tras su regreso de la reunión de ministros de Finanzas del G20 en Moscú, pudo constatar que los socios “nos miran y dicen que algo hicimos bien”. Lew reconoció el riesgo que para Estados Unidos supone una negativa del Congreso de aumentar el techo de endeudamiento. “El Congreso no nos puede dejar caer en suspensión de pagos; el Congreso debe hacer su trabajo”, expresó el presidente estadounidense, Barack Obama. • EFE
bruselas
Defiende acuerdo La Comisión Europea defendió el acuerdo alcanzado con China, para zanjar la disputa sobre prácticas comerciales desleales en la exportación de paneles solares chinos. El comisario europeo de Comercio, Karel De Gucht, explicó que el 70 por ciento de los suministradores chinos de esos aparatos han firmado un compromiso en virtud del cual respetarán un precio mínimo en sus exportaciones a la Unión Europea, que cubre un volumen anual de parte del mercado europeo. • EFE
13
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
El Pontífice aboga por un mayor papel de la mujer en la Iglesia.
El papa Francisco evita juzgar a homosexuales Roma • EFE, AFP foto • AFP, Luca Zennaro
persona es gay, “buscaSi una al Señor y tiene bue-
E
n una conferencia de prensa, que realizó en el avión que lo condujo de Brasil a Roma, el papa Francisco afirmó que no condena a los homosexuales y aseguró que estos deben ser integrados en la sociedad. A la vez, el Pontífice hizo hincapié en que es contrario a todos los lobby, incluido el gay. “Si una persona es gay, busca al Señor y tiene buena voluntad, ¿quien soy días yo para juzgarduró el la? El Catecisviaje del mo de la Iglesia Católica explica Papa. y dice que no se deben marginar a esas personas”, afirmó a la prensa el Obispo de Roma. Francisco abogó por un mayor papel de la mujer en la Iglesia, pero rechazó que puedan acceder al sacerdocio al señalar que sobre
na voluntad, ¿quien soy yo para juzgarla?”
Francisco
Sumo Pontífice
jan son dos: el 24 de noviembre o el 27 de abril de 2014. El Santo Padre explicó, en alusión a una foto suya llevando un maletín negro, que ha dado la vuelta al mundo, que en ella lleva una máquina de afeitar, el breviario, la agenda y un libro para leer, “pero no llevo la llave de la bomba atómica”, agregó entre risas.
7
Otros pormenores
El jefe de la Iglesia Católica escuchó y contestó las preguntas de reporteros que iban en el avión.
ese tema “la Iglesia ha hablado y ha dicho no. Lo dijo Juan Pablo II con una formulación definitiva. Esa puerta está cerrada”. Sobre la reforma de la curia romana, aseguró que no ha no-
tado resistencia dentro del Vaticano y que no sabe cómo acabará el Instituto para las Obras de Religión (Banco del Vaticano), pero que lo esencial es la transparencia y la honradez.
Acerca de la canonización de Juan XXIII y Juan Pablo II, el jerarca aseguró que no será el 8 de diciembre, como se había dicho. De acuerdo con lo informado en el avión, las fechas que se bara-
El Vicario de Cristo contó que se siente bien en la Santa Sede, pero reconoció que en algunos momentos se siente enjaulado. “¡Cuántas veces me ha dado gana de salir por las calles de Roma! En Buenos Aires me conocían como el cura callejero”, recordó el argentino Jorge Mario Bergoglio, al hacer referencia de su labor pastoral en Argentina.
Israelíes y palestinos dialogan Washington • EFE foto • EFE, Andrew Gomber
Los negociadores israelíes y palestinos se comprometieron a mantener las conversaciones de paz que iniciaron ayer en Washington, durante al menos los próximos nueve meses, con la posibilidad de prolongarlas si hay progresos, informó Jen Psaki, portavoz del Departamento de Estado. La vocera aclaró que el citado lapso no es una fecha límite para
9
meses durarán las pláticas, pero es posible que se prolonguen. lograr un acuerdo definitivo, por lo que las pláticas no se detendrán si al terminar ese plazo, en abril de
2014, no se ha alcanzado todavía un pacto entre las partes.
En agenda
El secretario de Estado de EE.UU., John Kerry, cenó con Tzipi Livni y Saeb Erekat, negociadores israelí y palestino, respectivamente. Los encuentros continuarán hoy por la mañana en el Departamento de Estado, y al mediodía se prevé una conferencia de prensa sobre los primeros resultados.
La ministra de Justicia de Israel, Tzipi Livni, explicó la importancia del diálogo con los palestinos.
14
Internacionales
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Alianza País, partido progubernamental, tiene mayoría en el Congreso.
El oficialismo ve viable reelección Quito • AFP foto • AFP, Aizar Raldes
Ola de atentados en Iraq
E
l movimiento oficialista Alianza País, con mayoría en el Congreso ecuatoriano, considera la viabilidad de plantear una reforma constitucional que permita otra reelección del presidente Rafael Correa en 2017, manifestó a la prensa, Galo Mora, dirigente de esa agrupación política. La citada entidad evocó la posibilidad debido a los rumores de que el alcalde opositor de Guayaquil, Jaime Nebot, buscará un cuarto mandato al frente de la ciudad más populosa y motor económico de Ecuador en las elecciones ediles que se realizarán en 2014. El jefe de Estado, quien asumió el 24 de mayo un nuevo mandato de cuatro años hasta 2017, descartó en la pasada campaña presentarse a una segunda reelección, incluso anunció que tiene planes de abandonar el país, tras dejar el poder en la fecha prevista.
Punto de vista
Por eso, la referida iniciativa debe ser entendida como “un reto, un desafío para esos medios de comunicación que aplauden la iniciativa de Nebot, mientras condenaban la candidatura del presidente Rafael Correa porque, según decían, ya había cumplido un ciclo”. El actual titular de la comuna de Guayaquil es considerado uno
Ciudad en ruinas Siria. Como producto de una ofensiva que duró un mes, tropas del régimen recuperaron el barrio Jaldiyé, de la ciudad de Homs, que era controlado desde septiembre de 2011 por los rebeldes. A la izquierda, un soldado protege el avance de las tropas gubernamentales. Fotos • AFP, EFE / Str
Curiosos observan los restos de un automotor.
Bagdad • AFP foto • AFP, Ahmad Al-Rubaye
El presidente Rafael Correa, a la fecha, no ha expresado todavía interés en un nuevo mandato.
100
de las 137 curules del Congreso están en manos de Alianza País.
de los principales opositores del gobierno y apoyó al exbanquero Guillermo Lasso en los comicios presidenciales de 2013, en los cuales quedó en el segundo lugar con
el 22.6 por ciento de las preferencias del electorado. “Hasta fines de septiembre o inicios de octubre diré lo que pienso hacer”, puntualizó el jefe de la comuna, en recientes declaraciones a la prensa, en las cuales reconoció que está en una disyuntiva, “porque destruir es muy fácil, pero construir es difícil”. “Si esa es la convicción y es la condición que está planteada, tenemos todo el derecho de hacer posible una reforma constitucional para que el presidente pueda ser candidato en 2017”, resaltó el dirigente oficialista.
Marco jurídico La Constitución ecuatoriana prohíbe una nueva reelección, pero la reforma de la Carta Magna “se puede aprobar en la Asamblea donde tenemos mayoría”, afirmó el dirigente oficialista, Galo Mora, en referencia a los 100 de los 137 curules que ocupa Alianza País en el Congreso.
Un aproximado de 50 personas perdieron ayer la vida, y otras 220 resultaron heridas, como producto del estallido de unos 18 carros bomba en Bagdad, la capital, lanzados contra la población chiita. El incremento de la violencia está vinculado al resentimiento de la población sunita que estuvo en el poder bajo el régimen de Sadam Hussein, con la mayoría chiita en el poder y a la que acusa de discriminación.
En contexto
La crisis alcanzó un pico el 23 de abril, cuando las fuerzas de seguridad y manifestantes, en su mayoría desarmados, se enfrentaron cerca de la ciudad de Hajiwah (norte), causando 53 muertos. Los ataques masivos ocurren una o dos veces por semana, mientras que los atentados, con blancos más específicos, acosan a las fuerzas del orden, a diario.
15
Internacionales
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Daño ambiental
En las alturas Estados Unidos. • En Nueva York, los grandes hoteles ofrecen dormir bajo las estrellas por US $1 mil 995 (Q15 mil 621) la noche, en una habitación en el piso 17, al aire libre, con cama Queen size, explicó Elana Friedman, personero de Aka, grupo de residencias y hoteles de lujo. FOTO • AFP, Stan Honda
México. • La Federación de Cooperativas Pesqueras de Veracruz denunció la aparición de al menos 300 peces muertos, de hasta 60 kilos (unas 120 libras), por lo que se presentó una denuncia ante las autoridades para que se determine la causa de las muertes. FOTO • AFP. Koral Carballo
136
millones de dólares (Q1 mil 65 millones) es el valor de las joyas robadas el domingo en Francia, en el hotel Carlton, de acuerdo con el informe de la Fiscalía. FOTO • AFP
Agujero solar
En la imagen, que fue tomada con luz ultravioleta extrema, se ve uno de los mayores agujeros coronales observados del sol por la Agencia Aeroespacial de Estados Unidos (NASA, por sus siglas en inglés), el cual abarca casi el 25 por ciento del astro. FOTO • AFP
Solo con pinzas
Corea del Norte. • El jardín del Palacio del Sol Kumsusan, del tamaño de un terreno de futbol, donde yacen los cuerpos embalsamados de los fallecidos líderes Kim Il-Sung y de su hijo y sucesor, Kim Jong-Il, es recortado con pinzas para depilar. FOTO • AFP, Ed Jones
16
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Esta actividad es una “megaventana para escritores
Artes
noveles y de trayectoria, para dar a conocer su producción”.
Brenda Monzón
Filgua
Brinda más espacio a la literatura nueva PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotoS • Archivo
L
a Feria del Libro que se lleva a cabo en el Parque de la Industria ha tenido gran afluencia de visitantes. Las presentaciones de libros no se quedan atrás, son las actividad más frecuentadas para conocer lo nuevo de las letras. “Debido a la alta aceptación se ha cambiado el lugar donde los libros son presentados, ya que la asistencia de personas ha sido más de la esperada. Por ejemplo, en el lanzamiento de la novela Yo, artista, de Diego Ugarte, premio de Novela BAM, se tuvo 400”, confirma Brenda Monzón, directora eje-
cutiva de Filgua 2013. “Lo mismo sucedió con el escritor Miguel Ángel Sandoval, con El sueño de la Paz, donde asistieron 200, y se utilizó la Plazoleta”.
Literatura nueva
Hoy se presentan varias obras en Filgua 2013. La Reina de los Calzones Rotos, de Jorge Ortega Gaytán, es una de estas. Platicamos con el escritor sobre su nueva producción. Lo primero que llama la atención es el título, a lo que responde: “El nombre es un acertijo para el lector, que se va descifrando con la lectura, allí encontrará la explicación”. Agrega:“Las fotografías que acompañan el texto, la portada y contraportada son de 1923 a 1925
Otras obras Editorial Universitaria presenta Saint-Exupéry: Secretos de amor y de guerra en el Principito, de Luz Méndez de la Vega. En la sala Leonor Paz y Paz, a las 16:00. Editorial Punto de Estudio, del doctor Mario Nitsch, No me cierra el pantalón. A las 18:00, en la sala Luz Méndez de la Vega. F&G Editores, Bandada de Pájaros, de Ana María Jurado, a las 19:00 en la sala Isabel Garma. Editorial Fondo de Cultura Económica, Tiempos de Jorge Ubico, en Guatemala y el mundo, de Carlos Sabino. A las 19:00, en la sala Luz Méndez de la Vega. Portadas de los libros que se presentarán hoy en el Parque de la Industria, zona 9.
Directora ejecutiva de Filgua 2013
(Guatemala y México). Son una prueba visual de la actitud de las mujeres frente al mundo y sus decisión de no claudicar en la búsqueda de la felicidad”.
Su temática
Esta obra está construida por 11 historias humanas, que transportan al lector por los vericuetos de la vida, del amor, el sexo, las ilusiones, los sueños, los engaños y tantas cosas más que aderezan el amar y ser amado. El peregrinaje de las mujeres de estas historias hacia la búsqueda de la felicidad es el hilo conductor del texto. La brevedad del diseño de los cuentos captura al lector, y lo lleva de principio a fin por las rutas sinuosas del amor y la sinrazón. La narrativa permite acercarse al abismo de la ironía sin riesgo alguno, romper la monotonía del quehacer diario al descubrir el erotismo de la palabra entre líneas, palpar el dolor que produce el desamor o encontrar la eternidad en un instante de felicidad mediante un beso exquisito que atraviesa el alma y nubla la razón. Es una descripción a corazón abierto del palpitar de cada mujer, que conforma las narraciones de esta obra. Será presentada a las 17:00 en la sala Luz Méndez de la Vega. Entrada libre.
Diario de Centro América
@diariodeca
Homenaje póstumo En Filgua 2013, el 1 de agosto, por intermedio de editorial Piedra Santa, se lanzará una nueva edición de la controversial novela de Marco Antonio Flores, como parte de un homenaje a su trayectoria literaria. Los compañeros, 37 años después, un encuentro contemporáneo se presentará de 18:00 a 19:30 en la sala Isabel Garma. Brenda Monzón informó que se tendrán 10 minutos para saludos póstumos al escritor recién fallecido.
Marco Antonio Flores en la entrega de su última novela.
17
Artes
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Temporada oficial 2013 del Ballet Guatemala
Agenda cultural de hoy Libros ÄÄSalón Luz Méndez de la Vega Fondo de Cultura Económica presenta Tiempos de Jorge Ubico, en Guatemala y el mundo, a las 19:00, en el Parque de la Industria. ÄÄFilgua 2013 Actividades para toda la familia desde las 10:00. En el Parque de la Industria, zona 9, niños gratis, adultos Q 5. Exposiciones ÄÄLa ciudad En el salón del Museo Bodegas del Siglo XIX se está presentando la exposición de arte La ciudad, 3a. avenida Norte final, finca El Zapote, zona 2. Finaliza mañana.
C
ada año se lleva a cabo la Temporada Oficial del Ballet Guatemala, en esta edición, en el marco de su 65 aniversario incluye en su primer programa las obras: Los patinadores, con música de Giacomo Meyerbeer y coreografía original de Fredericc Ashton. Un ballet de entretención en el que se muestra una fiesta de patinaje, a principios del Siglo XIX, en un helado estanque. Continúa con el estreno de la danza, Yo, obra neoclásica con música de Juan Sebastian Bach y coreografía de Nancy Urla. Tango para dos, interpretado por los primeros bailarines: Andrea Álvarez y Benjamín Hernández, y Minkus Gala, ballet de entretenimiento con música de León Minkus y coreografía de los maestros Manolo Molina, Eddy Vielman y Sonia Marcos. Estas se presentarán el 3 y 4 de agosto, indica Sonia Marcos, directora actual del ballet. “La temporada continúa el 10, 11, 24 y 25 con el estreno del mo-
Efemérides
30 JULIO
en 1771 muere Thomas Gray, poeta inglés
Patrimonio Cultural Dada su notable trayectoria, el Ballet Nacional de Guatemala (Ballet Guatemala) fue reconocido como parte integrante del Patrimonio Cultural de la Nación el 24 de marzo de 1992, por medio del Decreto Legislativo No.17-92 del Congreso de la República.
Una escena de El cascanueces.
numental ballet La sílfide y el escocés; y 17 y 18 de agosto con La fille mal gardeé (La hija malcriada). Un baile cómico del siglo XVII, en tres actos, una de las obras más antiguas del repertorio clásico mundial. La coreografía original es de Jean Dauberval (17421806)”, informa Marcos. El montaje coreográfico es de Manolo Molina, se contará con
la participación del bailarín Norman Barrios, ganador del 3er lugar de Opera Prima, quien hará el papel principal y el Pas de Deux de Diana y Action. La Sílfide y El Escocés, Yo y Para Dos (tango) son coreografías de la maestra Nancy Urla, y Minkus Gala, idea del maestro Manolo Molina. P. Palacios Foto: Archivo
Gran concierto La Orquesta de las Américas la integran 104 jóvenes de todo este Continente que se reúnen para hacer música y transformar vidas. Estarán por primera vez en Guatemala, junto a la Orquesta Sinfónica Nacional en la Gran Sala Efraín Recinos, mañana a las 20:00. Boletos: Platea Q 300. Balcón I y II con invitación. Información en la 3a. avenida 4-61, zona 1. Teléfono 2253 9023. Correo: orquestaguate@gmail.com
¿Dónde y cuándo? Sábados 3, 10, 17 y 24, a las 19:00. Domingos 4, 11, 18 y 25, a las 17:00. En la Gran Sala del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Boletos en 5a. calle 3-43, zona 1. Teléfono: 2253-3118, en horario de 9:00 a 17:00.
ÄÄDibujos a lápiz Exposición colectiva de la Escuela Nacional de Artes Plásticas Rafael Rodríguez Padilla, en el Salón Eñy Amado Herrera, 10a. calle 10-32, zona 1. En horas hábiles. convocatorias ÄÄTaller sobre guion de cine Casa Comal Escuela convoca al Taller de introducción al guion, impartido por Chris Kummerfeldt. En la 15 avenida A 14-11, zona 10, Oakland II. Teléfonos 23671783 y 2367-3162. ÄÄMañana último día Convocatoria para participar en el Festival Ixchel, solo hoy y mañana. Escribir a festival. ixchel@gmail.com.
Homenaje a Efraín Recinos Exposición: Vida, obra y legado del Maestro Efraín Recinos, en el Centro Cultural Efraín Recinos, avenida Jesús Castillo 3-24, zona 2, Quetzaltenango. Entrada libre.
18
Artes
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Los dos escritores estáran en Buenos Aires Negra!
Juntos Lorenzo Silva y Xiaolong
La actriz del brazo de su hijo Edoardo Ponti, director del cortometraje La voz humana en Nápoles.
Sofía Loren a sus 78 años regresa
ciales como novelas, historietas o guiones cinematográficos. Con el objetivo de acercar el crimen real a los asistentes, los organizadores invitaron a Daniel Rojo, exasaltante de bancos españoles, convertido en autor de éxito; al exladrón Pedro Palomar, quien pasó más de 30 años en prisión, y a Federico Stolte, que logró su rehabilitación. También se hablará sobre la prevención de la trata de personas. P. Palacios - Foto: Archivo
John Green entre los favoritos
AL CINE
PATRICIA PALACIOS • Con información de Efe patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • EFE
S
ofía Loren vuelve a ponerse ante las cámaras y lo hace por un motivo especial. Con casi 79 años, que cumplirá en septiembre, el mito del séptimo arte rueda a las órdenes de su hijo Edoardo Ponti, con el cortometraje La voz humana. Poseedora de unos de los ojos más felinos y atractivos de las pantallas, la actriz es la protagonista del film inspirado en el monólogo del mismo título que el poeta y novelista francés Jean Cocteau escribió en 1930, La voz humana. Querida y respetada en todo el mundo, Sofía Loren es aclamada en los lugares en que rueda el cortometraje, en Roma, Ostia, y especialmente en Nápoles, ya que, aunque nació en Roma, pasó su niñez
El escritor español Lorenzo Silva y el chino Xiaolong Qiu figuran entre los invitados que participarán en la segunda edición del Buenos Aires Negra (BAN!), el festival de novela policial que se celebrará en la capital argentina en agosto. México, Uruguay, Italia, Estados Unidos, Francia y el Congo se encontrarán representados en esta nueva edición, en la que se proporcionarán pistas, herramientas y nuevas maneras de concebir ficciones poli-
Imagen reciente de Sofía Loren, quien cumplirá 79 años.
en la localidad napolitana de Pozzuoli. En su regreso a las pantallas, la artista interpreta un papel al que ya dio vida otra gran actriz italiana, Anna Magnani, en la adaptación que dirigió Roberto Rossellini, en 1948, y lo hará en dialecto napolitano. La cinta tendrá 25 minutos de duración y cuenta
con el director de fotografía mexicano, Rodrigo Prieto, nominado al Oscar por su trabajo en Brokeback Mountain La protagonista de películas como Dos Mujeres (1960) y Matrimonio a la italiana (1964) vuelve así a un rodaje 3 años después de participar en la producción televisiva Mi casa está llena de espejos, en la que interpretaba a su madre. El rodaje a las órdenes de su hijo supone, además, su regreso a un papel protagonista tras casi 10 años de retiro. Para Edoardo Ponti, uno de los dos hijos que la actriz tuvo con su marido y mentor Carlo Ponti, su madre es una actriz fuera de lo común, que no ha perdido la ilusión por trabajar. A pesar de haberse criado en el ambiente pobre de los suburbios de Nápoles, la belleza italiana es una de las más elegantes y glamorosas estrellas del cine mundial.
El escritor de libros juveniles más buscado por los lectores.
El escritor estadounidense de literatura juvenil, John Green, sitúa entre los libros más vendidos de México y Portugal su cuarta novela Bajo la misma estrella, una de las pocas novedades frente al omnipresente Dan Brown, que copa desde hace semanas los puestos más altos
de las listas en todo el mundo. La nueva novela del afgano-estadounidense Khaled Hosseini And the Mountains Echoed; la trilogía Crossfire, de Sylvia Day, y la superventas Cincuenta sombras, de E.L. James, repiten entre los lectores esta semana. P. Palacios Foto: Archivo
19
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Las poblaciones “ solicitaron al Conap los
Ecológicas Sostenibilidad en Semuc Champey fondos del ingreso de visitantes para el desarrollo de sus comunidades”.
Diario de Centro América
@diariodeca
Turismo de bajo impacto y amante de la naturaleza es el que visita Semuc Champey. Carlos Rigalt C. • Redacción fotos • Archivo
E
n la sierra de las Minas, en el municipio de Purulhá, Baja Verapaz, nace el río Cahabón. Se interna 195 kilómetros en el departamento de Alta Verapaz y pasa por las ciudades de Cobán, San Pedro Carchá y, en Lanquín, se sumerge debajo de enormes paredes de roca que forman un puente de piedra caliza de 5 cuadras de largo, para aparecer luego a la altura de las famosas cuevas. Esos 500 metros donde el torrente color esmeralda de aguas frías del
Cahabón se adentra en la tierra forman las pozas del Monumento Natural de Semuc Champey, ubicado a 80 kilómetros de la ciudad de Cobán, el viaje incluye un tramo final de terracería; son 2 horas de trayecto desde la Ciudad Imperial. A partir de este año, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) promueve la administración del lugar con el apoyo de las comunidades vecinas. La semana pasada autoridades del Conap tuvieron un acercamiento con la Corporación Municipal de Lanquín y los Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocodes) de las comunidades de Chicanus, Semil, Santa María Semuc Champey y Chi-
ciona que el Consejo es importante porque “lo primero que hace es cumplir con la ley de 2005 que nos mandaba presidir consejos que tuvieran participación de las comunidades”, y por lo mismo “sean artífices de la conservación de los lugares”, agrega Lucas.
Beneficio colectivo
Las pozas, desde el aire.
subin, para la conformación del consejo directivo del área . Manuel Benedicto Lucas, secretario ejecutivo del Conap, men-
En 2013, el Conap desarrolla el proyecto Fortalecimiento a las Capacidades Locales para el Desarrollo, Manejo Turístico y Conservación del Monumento Natural Semuc Champey con el fin de empoderar a las comunidades no solo en la pro-
Q625
EN LA WEB
www.turismo-sigap. com
tección del área, sino como forma de darles acceso a los beneficios que trae consigo. La idea es mejorar la recepción y distribución de los fondos y “evitar las áreas majestuosas rodeadas de mapas de pobreza alrededor”, complementa Lucas. Compara los modelos de gestión de dos sitios, Yaxhá y Semuc Champey: “Tienen similitudes. En ambos los poblados se encuentran alrededor del parque y no son áreas invadidas”. Es un modelo que busca la sostenibilidad financiera, con la toma de decisiones de parte de la comunidad.
Desarrollo sostenible para las comunidades Con los fondos que se generan con el cobro en las áreas, se priorizan temas surgidos de la mesa entre Conap y Cocodes. Entre estos, patrullajes adecuados, mobiliario, radiocomunicaciones, vehículos o proyectos ejecutados por las mismas comunidades.
mil 740 es el monto recaudado por ingresos de turistas en Semuc Champey durante 2013. El parque contempla servicios como lugar para acampar y parqueo.
20
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
Ana Sofía está en bue“nas condiciones; ha mejo-
Deportes
Diario de Centro América
rado su técnica”.
Adrián Boboc
Entrenador de gimnasia
@diariodeca
Sofi va a torneo
Ana Sofía Gómez competirá en Puerto Rico
7
Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Jorge Ovalle DCA
D
espués de 1 mes de entrenamiento en Estados Unidos, Ana Sofía Gómez ha vuelto a las prácticas en las instalaciones de la Federación de Gimnasia. La atleta nacional se entrena de lunes a sábado a doble turno, para afinar detalles de las rutinas que presentará en los Juegos Panamericanos por especialidades que se realizarán en Puerto Rico, del 6 al 12 de agosto. Gómez competirá en viga de equilibrio, que es su especialidad, y en piso, donde ha conseguido buenos resultados. “Este torneo es muy importante para mí, pues espero que el nivel sea alto para empezar a medirme con las atletas estadounidenses y canadienses, que podrían llegar a los Juegos Olímpicos de Río 2016”, explicó. Además, A na Sofía indicó la importancia que tuvo el campamento en Orlando,
días dura el campeonato de gimnasia en la ciudad caribeña.
La viga de equilibrio es la especialidad de Sofía.
en el cual considera que ganó mucha experiencia.
Boboc es mesurado
Adrián Boboc, entrenador de la gimnasta, dijo que el mes que estuvieron en Estados Unidos ensayaron en instalaciones de categoría olímpica. “Cada paso es para estar preparados para los Juegos Bolivarianos. Puerto Rico nos dará un parámetro del nivel en el que nos encontramos, sin embargo, posi-
blemente no participe la mayoría de deportistas que acudirá a la cita en Perú”, aseguró Boboc.
Técnica mejorada
“Viajaremos el 6 de agosto y al día siguiente se realizará el congresillo técnico, allí conoceremos las fechas de competencia de cada uno de los ejercicios ”, acotó el guía rumano. Sobre el desempeño de la gimnasta, opinó: “Está en buenas condiciones y ha mejorado su técnica; en este deporte todos los días se aprende y ella es bastante receptiva. Siempre destaca su disponibilidad en las prácticas”. La delegación guatemalteca solo estará integrada por Boboc y Gómez.
Sofía Gómez busca la excelencia de cara a los Juegos Olímpicos.
Cinco equipos a semifinales de Juegos Nacionales
El sábado continúa el torneo en el Proyecto Gol. Se jugará la fase de semifinales en la cancha sintética y en la de grama natural.
Roberto López R. • Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto • Roberto López
La segunda fecha, y cierre de la fase de cuartos de final de los Juegos Deportivos Nacionales 2013, de futbol, se realizó el sábado en las instalaciones del Proyecto Gol. Después de realizada la jornada, 5 equipos se sumaron a las semifinales. En la categoría Sub-14 masculina, Santa Rosa y Suchitepéquez; en la edad Sub-16 varo-
22 Asociaciones Departamentales participan en este torneo. nes, Jalapa, y en la Sub-17 femenina, las selecciones de Guatemala y Quiché. En rama varonil, Santa Rosa venció a Baja Vera-
paz, en tiros penales, después de empatar 1-1 en tiempo regular. Suchitepéquez doblegó a Guatemala 2-0 y Jalapa salió triunfante 3-0 ante Santa Rosa. En la rama femenina, Guatemala derrotó a Totonicapán 3-0 y Jalapa goleó 5-0 a Quiché. El torneo de futbol de los Juegos Deportivos Nacionales 2013 es organizado por la Fedefutbol y la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), y participan las 22 Asociaciones Departamentales.
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
21
Deportes
Equipos listos para el torneo
Tenis
Marquense y Usac se registraron ayer Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt foto • Cortesía de www.rojos.com
U
Daniela Schippers se coronó campeona en el Torneo Sao José Dos Campos.
niversidad y Marquense fueron los últimos equipos en inscribirse ayer, el primero por la mañana y el segundo por la tarde, de acuerdo con el calendario que se inició el lunes 22. Todos los conjuntos de la Liga Nacional presentaron su respectiva papelería, el viernes es la fecha límite para completarla, pues ese día se oficializarán los cuadros. Malacateco, que era con Halcones uno de los equipos que empezó ese procedimiento, fue el único que no se presentó en la fecha indicada, pero lo hizo 1 día después.
Schippers destaca en Brasil
En pleno fogueo
Los 12 equipos de la Liga Nacional realizaron partidos de preparación, entre sábado y domingo. La Universidad empató 1-1 contra Guastatoya, de la Primera División, en el recinto universitario. Iztapa perdió 1-2 contra Petapa, en el Estadio Julio Armando Cóbar. Marquense goleó 4-0 a Barillas, de local. Xelajú viajó a Estados Unidos y cayó 2-3 contra Atlanta Silverbacks, de la MLS. Los toros tuvieron el peor resultado, pues los derrotó Ayutla, de la Primera División, en la instalación malacateca, por 1-2. El Huehueteco, de la Segunda División, recibió a Coatepeque,
Municipal conoció la derrota por primera vez en la pretemporada, al caer de visita el domingo 0-2.
empatando 0-0 en el Estadio Los Cuchumatanes. Municipal fue vencido 0-2 por el Alianza, en el campo Mágico González, de El Salvador. Fue el primer encuentro que los escarlatas perdieron en la pretemporada. Suchitepéquez cayó 0-3 en tierras salvadoreñas contra el FAS.
Heredia venció 2-0 al Victoria de Honduras, en en su sede. Halcones de La Mesilla igualó 0-0 contra Chiantla, de la Primera División, en el Estadio Buenos Aires. Por último, los conejos de Mictlán cayeron en su propia casa 1-2 contra San Isidro Metapán, del futbol salvadoreño.
El calendario Lunes 22 Martes 23 Miércoles 24 Jueves 25 Viernes 26 Lunes 29
Malacateco-Halcones Suchitepéquez-Xelajú Mictlán-Comunicaciones Municipal-Heredia Iztapa-Coatepeque Universidad-Marquense
La tenista nacional, Daniela Schippers, y su pareja con Victoria Bosio, de Argentina, se coronaron campeonas de la modalidad de dobles en el Torneo Sao José Dos Campos, en Brasil, que es parte del Circuito Femenino de la serie Futuros de la ITF. Schippers y Bosio iniciaron con victoria en primera ronda sobre las brasileñas Julianna Silva y Luciana Ullmann con parciales 6-2 y 6-0. En cuartos de final enfrentaron a la siembra 2 del campeonato del mismo país sudamericano, a Carla Forte y Eduarda Piai, a las que vencieron 4-6, 6-4 (10-6). En la final doblegaron a la dupla integrada por la gaucha Carolina Zeballos y a la brasileña Laura Pigossi, quienes eran la siembra 1, con marcador de 7-5 y 6-4. Luis De León • foto • Archivo
Mundial de Natación
Morales logra su mejor marca La nadadora guatemalteca Gisela Morales se mostró satisfecha con su actuación de ayer en las preliminares de los 100 m dorso, pese a no haber podido entrar en las semifinales. “Estoy contenta. Es el mejor tiempo de mi vida”, dijo Morales, después de quedar segunda en su serie eliminatoria, con un crono de 1:02.12. La Sirenita de oro hizo el 26 mejor tiempo de las eliminato-
rias, lo que le impidió clasificar a siguiente ronda, aunque ella consideró que ya cumplió sus objetivos en el Mundial de Barcelona, en su vuelta a la piscina luego de haber tenido un bebé. “Llevo 7 meses entrenando después del embarazo y de tener a mi bebé, así que es un buen regreso”, explicó Morales. La ganadora de la presea de oro en los pasados Juegos Centroamericanos
disputados en San José, Costa Rica, insistió en que llegó a España a igualar y mejorar las marcas que tenía antes de quedar embarazada de su primer hijo. Las eliminatorias de los 100 m las dominó la estadounidense Missy Franklin, con un tiempo de 59.13 segundos. Gisela participará nuevamente mañana y el viernes en 50 y 200 metros, su fuerte. Luis De León • foto • Archivo
Gisela Morales cronometró 1:02.12 minutos en 100 metros espalda, en el Mundial de Natación que se realiza en Barcelona, España.
22
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
“Acá no sucede nada sucio” Jiménez refuta a Cabrera, quien lo acusa de lavar dinero en la Fedefutbol.
Roberto López R. • Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos • Roberto López y archivo
E
l viernes, Gustavo Cabrera, uno de los jugadores imputado, de arreglar partidos, dio declaraciones a un programa radial de El Salvador, en el cual señaló a dirigentes actuales y exdirigentes de la Federación Nacional de Futbol (Fedefutbol), acusándolos de lavado de dinero y arreglar encuentros amistosos. El presidente de la Fedefutbol Brayan Jiménez desmintió todo, además de hablar de temas del nuevo técnico de Selección Mayor.
¿Cómo ha tomado las declaraciones de Cabrera?
Es una total irresponsabilidad. La Federación no los acusó, fueron sus propios compañeros quienes los denunciaron. Nosotros lo que hicimos fue tomar cartas en el asunto, y mediante una exhaustiva investigación por medio de la Interpol (Policía Internacional) se resolvió el caso. Gustavo también criticó a la Concacaf, a anteriores administraciones, y a la Fe-
bol está en el puesto 45 y se le va a reducir la asignación?
toda la colaboración que se dio en el caso “de losPoramaños, la FIFA esta contenta con nuestra administración”. defutbol, inculpándola de que se presta para hacer eso (lavado de dinero y amaño de partidos). Para dar declaraciones, primero debería dar las pruebas de lo que está sucediendo, por lo menos en esta administración. Lo digo con certeza, no sucede nada sucio.
versiones que no benefician a este deporte. Esta semana estaremos tomando la decisión de accionar en los tribunales. Me parece inaudito que él esté arrastrando a dirigentes que estuvieron hace ocho años, porque no lo dijo en su momento.
¿Por qué cree usted que él está dando este tipo de declaraciones?
¿Usted cree que dio esas declaraciones porque ni el Ministerio Público ni el Tribunal de Honor les encontraron pruebas de amaño de partidos?
Personalmente, no me interesa, no quiero entrar en polémica. La FIFA es una entidad seria, y todo lo que dictaminó el Tribunal Disciplinario fue avalado por ella. Además, se desea erradicar este tipo de anomalías y la máxima rectora del futbol mundial no está perdonando a nadie.
¿Tomarán alguna acción jurídica contra Cabrera?
El Comité analizará ese tipo de declaraciones. Como presidente de la Fedefutbol, mi posición es que puede haber un tipo de demanda contra él, por ese tipo de
Perfil
No sé si el MP cerró el caso; nosotros actuamos en el campo deportivo. La FIFA está contenta con nuestra administración.
Nombre: Brayan Jiménez Profesión: Odontólogo. Electo presidente de la Fedefut el 17 de octubre de 2009. Jiménez ganó la Presidencia del máximo organismo del futbol nacional, al conseguir 23 sufragios de los 44, consiguiendo el 51 por ciento de los votos. En segundo lugar quedó Martín Machón con 16 votos. Este año buscará la reelección.
Cabrera declaró que en la contratación de encuentros amistosos, la Federación amaña los partidos, ¿Qué trámite lleva ese tipo de duelos de preparación?
este la pasa al Comité Ejecutivo y se hacen los contactos. La aprobación es una resolución conjunta del pleno, muchas veces por reciprocidad y en otras por medio de un contrato.
Lo que se hace, independientemente del tema, es una invitación al secretario general de la Fedefutbol,
¿Sabía usted que, según un ranquin de la CDAG, el fut-
No tengo información de ese ranquin. Lo único que le puedo decir con base en lo que está diciendo, es que si es de trabajo y resultados, somos la única administración que en 100 años de estar funcionado como Federación, fue a un Mundial. Por qué lo dice, nunca he visto a Gerardo Aguirre en una cancha de futbol. Además, no recibimos Q5.793.844.15 millones, sino Q4.8, puede ser que en su momento hayan dado una asignación extra.
¿Quién dirigirá a la Selección Mayor el 6 septiembre contra Japón?
Públicamente deseo agradecerle la colaboración a Víctor Hugo Monzón; dio su mejor esfuerzo, pero no seguirá. Hablamos con el presidente de Comunicaciones, Pedro Portilla, para que pueda colaborar Iván Franco Sopegno; es el técnico del equipo bicampeón. Que tenga como base al equipo crema y cuente con otros jugadores.
¿ Se hará cargo definitivamente de la Selección?
Si se dan las condiciones (ganar las elecciones de la Fedefutbol) y si contamos con el respaldo de los canales de televisión para el pago de su salario, creo que sí. Esta semas será crucial para ese tema.
Guatemala, martes 30 de julio de 2013
23
Deportes
El Chucho Benítez muere a causa de un infarto cardiaco
QUITO. • El atacante de la Selección ecuatoriana de futbol Christian Chucho Benítez, máximo goleador del balompié mexicano en la temporada
pasada, con el Club América, con 12 anotaciones, murió ayer a los 27 años, en Catar, a causa de un infarto cardiaco, según su representante. Fichado hace tres semanas por el club Al-jaish SC de Catar, Benítez se quejó de fuertes dolores abdominales y fue trasladado a un hospital, donde falleció. El jugador ecuatoriano había anotado 4 goles con el combinado sudamericano y estaba ilusionado con llegar a su primer Mundial. • AFP
Serena comanda en el ranquin mundial de la WTA
MIAMI. • La tenista estadounidense Serena Williams continúa al frente del ranquin mundial del tenis femenino, cuya nueva clasificación semanal fue dada a conocer ayer por la WTA. La colombiana Mariana Duque Meriño y la brasileña Teliana Pereira son las nuevas integrantes del Top 100. • AFP
Cielo gana la medalla de oro ESPAÑA. • El brasileño César Cielo conservó ayer su título de campeón mundial de los 50 metros estilo mariposa, ayer en Barcelona, con una marca de 23 segundos y 01/100. Cielo superó en la final al estadounidense Eugene Godsoe, medalla de plata con 4/100 más, y al francés Frédérick Bousquet, bronce con 10/100 más que el sudamericano. • AFP
Sjostrom triunfa en 100 m mariposa BARCELONA. • La sueca Sarah Sjostrom se consagró ayer campeona mundial de los 100 metros mariposa, en Barcelona, al imponerse en la final de la prueba con un tiempo de 56 segundos y 53 centésimas, superando a la estadounidense Dana Vollmer, campeona olímpica y mundial, quien no pudo retener su título con su registro de 57.24 segundos. • AFP