132
DCA.GOB.GT
S A Ñ O
Guatemala
viernes
31 de mayo de 2013 No. 38,483 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA 2 nacionales l
6
l
NACIONALES
Apoyan turismo de cruceros Realizan Cumbre centroamericana en expectativa de aumentar número de visitantes.
05 nacionales l
“Competir en mercado global” Decomisan 34 kilos de cocaína
Policías antinarcóticos allanan inmueble en zona 6.
Expresidente chileno Eduardo Frei habla sobre las oportunidades de crecimiento económico.
prevén 70 mil empleos más En inauguración del foro Guatemala Investment Summit 2013 el presidente Otto Pérez Molina afirma que al concretarse proyectos se crearán miles de puestos de trabajo. Página 3
Participan 234 inversionistas en cita internacional
Con la presencia del binomio presidencial y el titular del Organismo Judicial, así como dirigentes del sector privado e invitados especiales, fue inaugurado el encuentro de empresarios de 24 países, del cual se espera realizar negocios por US $10 mil millones, unos Q77 mil 900 millones. foto • Cortesía SCSPR
2
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013 CIUDAD CAPITAL
DÍA
NOCHE
Lluvias y actividad eléctrica en el centro y sur del territorio.
26
MÁXIMA
MÍNIMA
16
Autoridades esperan superar cifra de visitantes alcanzada en 2012.
Ratifican apoyo al turismo de cruceros ADRIÁN SOTO • Adrian.Soto@dca.gob.gt FOTO • Edson Lozano
E
l interés por brindar todo el apoyo al sector turístico de cruceros fue ratificado ayer por el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldett i, al inaugurar en Antigua Guatemala la Cumbre Centroamericana de Cruceros 2013. El binomio presidencial reafirmó el compromiso bajo la premisa de lo importante que es para el desarrollo e c onóm ico de las comunidades exponer al país como u n destino turístico en Vea el video de esta ese ámbinoticia, escaneando este código. to, pues un mayor atraque es ideal para deportes de aventura, turismo comunitario, cultural-religioso, ecoturismo y ocio, entre otras actividades. “Seguimos haciendo esfuerzos por la seguridad y protección de nuestros destinos”, dijo el
Mandatario y vicemandataria acompañaron a los cruceristas que participan en la Cumbre.
Luchamos para que el turista disfrute de Guatemala en un ambiente de tranquilidad y seguridad”. Otto Pérez, Presidente
gobernante, quien hizo énfasis en lo relevante que resulta la visita de los turistas a nuestro país. Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo, dijo que para el período 20132014 esperan 70 cruceros.
“En la temporada anterior nos visitaron 86 mil turistas, lo que significó un ingreso per capita de US $120, lo cual generó ganancias que se aproximaron a los US $20 millones”, puntualizó el funcionario de Gobierno.
John Kerry encabeza delegación GERARDO RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt FOTO • Archivo
El secretario de Estado, John Kerry, encabezará la delegación estadounidense que participará en la 43 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), informó el embajador de ese país, Arnold Chacón.
A Kerry lo acompañarán a esta Cumbre, que se realizará del 4 al 6 de junio en Antigua Guatemala, Gil Kerlikowske, director de la Oficina de Política Nacional de Control de Drogas, de la Casa Blanca; Roberta Jacobson, secretaria de Estado adjunta para Asuntos del Hemisferio Occidental; el embajador William Brownfield, secretario de Estado adjunto para
Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley, y la embajadora Carmen Lomellin, representante permanente de los EE. UU. ante la OEA. Por aparte, el embajador Chacón se refirió a la extradición del expresidente Alfonso Portillo, y reiteró que hubo respeto a sus derechos en el proceso que lo llevó ante la justicia de Nueva York.
El embajador Chacón se refirió a la delegación de su país.
PARAÍSOS FISCALES
Entregarán informe Un detalle relacionado con la lista de países considerados paraísos fiscales, elaborado por la Alianza Francesa para el Desarrollo, será entregado por el embajador de Francia, Philippe Bastelica, al ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno. El diplomático enfatizó en que dicha publicación es ajena al Gobierno francés, y “se reconocen los esfuerzos que ha dado el Estado guatemalteco con la firma de varios acuerdos en materia fiscal”. Recalcó que las relaciones entre Francia y Guatemala continúan sólidas, y prueba de ello son las inversiones galas, pues tres empresas buscan abrirse espacio en el país por medio del foro Investment Summit. “Son elementos muy positivos; la Embajada ha creado un consejo económico para el intercambio comercial”, añadió.
COMUNICACIÓN
Lanzarán De frente con el Presidente Por medio de un video en las redes sociales, el presidente Otto Pérez Molina da a conocer el nuevo proyecto televisivo llamado De frente con el Presidente, el cual tendrá como objetivo la discusión del acontecer nacional. Pese a que se desconocen detalles acerca del lanzamiento del programa, el mandatario informa: “Muchas personas dicen que el Presidente está en otra realidad, pero estoy convencido de que podemos hacer algo más, y aquí estoy para luchar juntos por Guatemala”.
3
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Binomio presidencial inaugura foro de inversión internacional.
Prevén que Investment genere 70 mil empleos gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos • Paulo Raquec
“
Solo con inversiones generando oportunidades de empleo vamos a lograr salir adelante los guatemaltecos”. Estas palabras fueron parte del discurso del presidente Otto Pérez Molina al inaugurar el Guatemala Investment Summit 2013. El gobernante afirma que como resultado de este foro se espera la generación de 40 mil a 70 mil puestos laborales. La actividad se realiza en el Hotel Camino Real y reúne a 234 inversionistas de 24 países y 100 proyectos por un monto de US $10 mil millones, unos Q77 mil 900 millones. Pérez Molina destacó los esfuerzos que desde el año pasado realiza el Gobierno de la República para crear un clima de negocios favorable. La actividad de inversión, realizada en alianza entre el sector público y el privado, promueve proyectos en las áreas de construcción, industria extractiva, manufactura ligera, turismo, energía, vestuario y textiles, alimentos y bebidas, entre otros. “Como Gobierno, estamos luchando en llevar el desarrollo; unimos esfuerzos en este foro, porque solo t r a baja ndo juntos vamos Vea el video de esta a lograr los noticia, escaneando este código. o b j e t i v o s ”, expuso el jefe del Ejecutivo, y agregó: “Los inversionistas se deben sentir seguros, porque los esfuerzos son notorios. En 2012 fuimos declarados como una de las 12 economías emergentes del mundo”. Pérez Molina indicó al auditorio que en su gestión se ha respetado la independencia de Poderes, especialmente en el aspecto judicial, lo cual ha quedado demostrado en casos de alto impacto. La vicepresidenta Roxana Baldetti hizo énfasis en la economía nacional y en el aspecto de géne-
El foro Guatemala Investment Summit 2013 concluye hoy. Se espera concretar negocios por Q77 mil 900 millones.
Participación de Peña Nieto y cita bilateral
En el Investment Summit participan 234 inversionistas de 26 países. A la inauguración asistieron invitados especiales.
Guatemala cuenta con el potencial para convertirse en líder en el campo de las inversiones en Mesoamérica”. Otto Pérez Molina
Presidente de Guatemala
ro, al recordar: “Parte de las leyes que aún no se aprueban en el Congreso tienen que ver con el tema de género y con el beneficio de las oportunidades que le pudiéramos dar a las mujeres”. El ministro de Economía, Sergio de la Torre, dijo: “Guatemala se pone en vitrina para las inversiones. Los proyectos que presentaremos a los inversionistas abre la puerta para continuar en la línea
del crecimiento económico”. Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala, pidió a los participantes que confíen en el país para desarrollar sus proyectos productivos.
Invitados
Entre los invitados de honor al foro están: la primera dama de Colombia, María Clemencia Rodríguez de Santos; el expresidente de Chile Eduardo Frei y el presidente de México, Enrique Peña Nieto. “Tenemos que compartir la experiencia, buscar soluciones. Me siento contento de estar acá; América Latina necesita mayor integración. No podemos estar divididos; tenemos que estar asociados”, expresó Frei.
El presidente de México, Enrique Peña Nieto, arribará hoy al país junto a su delegación, conformada por 14 personas, para participar e intercambiar experiencias en el Investment Summit. Posteriormente, a eso de las 16 horas, el mandatario Otto Pérez Molina y su homólogo mexicano sostendrán una reunión bilateral, en la cual se abordarán temas como la cooperación en la seguridad y fortalecimiento económico, entre otros.
Pérez Molina indicó: “Tenemos una agenda extensa con el Presidente de México. Estoy contento y motivado porque tiene su mejor interés, y lo ha ratificado, de tener las mejores relaciones económicas, diplomáticas y en todo sentido con Guatemala, y nosotros también estamos en esa línea que nos va a llevar a esa sinergía entre ambos países”. Para las cinco de la tarde se ha programado una conferencia de prensa conjunta.
Pérez Molina se reunirá hoy con Enrique Peña Nieto.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Diputados critican lo que llaman un nuevo engaño de bancada opositora.
Interpelación aún no ha finalizado Carlos Gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt foto • Archivo
“
Lo que acabamos de presenciar es un nuevo engaño de la bancada Libertad Democrática Renovada (Lider), con el propósito de mantener entrampada la agenda legislativa” afirmó el presidente del Congreso, Pedro Muadi, luego que por falta de quórum, suspendiera la sesión extraordinaria convocada para ayer. A criterio del diputado, el ofrecimiento de Lider ante los jefes de bloques, en cuanto a concluir la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, no se cumplió, pues solo concluyeron la fase de preguntas y repreguntas, quedando pendientes el debate y la propuesta de voto de falta de confianza. Al concluir el interrogatorio se inició el debate; no obstante, el jefe de la bancada interpelante intervino una hora con 43 minutos, lo cual provocó la salida de los diputados, situación que Muadi asegura, es una nueva estrategia de entrampamiento. “La bancada interpelante prometió una sola intervención pero fue la más larga”, dijo Gudy Rivera, del Partido Patriota.
Cooperación
Donación para catedral El Gobierno de Taiwán entregó ayer, a través de su embajador Adolfo Sun, una donación de US $16 mil, (Q124 mil 800)que serán destinados a la reparación del techo de la Catedral de Escuintla, construida en 1540 y que a lo largo de los siglos ha sufrido deterioro, especialmente por terremotos y sismos. El acto se efectuó ayer a las l1:30 horas en el interior del templo católico, en donde el embajador Sun, en presencia de las autoridades y vecinos de ese departamento, entregó el cheque a monseñor Victor Hugo Palma.
Productividad
El trabajo en el hemiciclo no avanzará debido a que aún no finaliza el proceso de interpelación.
Sesión Solemne Autoridades de Gobierno, invitados especiales y diputados conmemoran hoy el Día de la Constitución.
Pedro Alvarez, de Encuentro por Guatemala, consideró positiva la finalización de las preguntas, “esperamos que el debate no se extienda y se agilice la agenda, manifestó el congresista. “Esperamos que se prioricen los temas que deben aprobarse”, indicó Luis Fernando Pérez, del PRI, El ministro Batzín abandonó el hemiciclo al concluir el in-
terrogatorio. “Atendimos a la responsabilidad constitucional de responder los cuestionamientos”, dijo. Mientras tanto, la Comisión Permanente convocó a los diputados para continuar con el proceso de interpelación la próxima semana, se prevé que la oposición pida voto de falta de confianza contra Batzín.
Seprem atendió a 35 mil mujeres en 2012 Celeste Alvarado • Celeste.alvarado@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
El informe de labores presentado por Elizabeth Quiroa, resalta el apoyo brindado a las mujeres beneficiarias.
La Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem) capacitó durante 2012 a 35 mil mujeres que residen en los municipios priorizados para la ejecución del Pacto Hambre Cero, según informe de labores que presentó a organizaciones de mujeres de la sociedad civil, la titular de esa Secretaría, Elizabeth Quiroa. Las mujeres han logrado un cambio de vida, así como reducir la desnutrición debido a las capa-
Las beneficiarias han “logrado cambios importantes en su entorno”.
Elizabeth Quiroa
Seprem
citaciones sobre sensibilización, maternidad, higiene, desarrollo, autoestima, cultivos y manejos de animales en su hogar, lo que coadyuva al cumplimiento del compromiso que adquirió el Gobierno central en cuanto a bajar el porcentaje de la desnutrición en el año 2015.
Competirán en torneo tecnológico Por tercer año consecutivo la empresa ETC Iberoamérica organiza en Guatemala la Competencia Nacional de Microsoft Office Specialist, actividad por medio de la cual se busca a los jóvenes más especializados en Word y Excel, quienes podrán participar en la competencia mundial, a celebrarse en Washington, D.C. Conocimiento, velocidad, comprensión de lectura y seguimiento de instrucciones, son algunos de los aspectos que serán calificados en esta competencia, dijo Brenda Nova, gerente general del ente organizador. “Guatemala ha mejorado en el uso y conocimiento de estas herramientas de productividad, porque cada año hay más instituciones educativas que están tomando estos proyectos y procesos como parte del pénsum de estudios”, aseveró Nova. El evento nacional tendrá lugar hoy a partir de las 8 horas en el Grand Tikal Futura Hotel, en los salones Copán y Tazumal.
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
5
La Nacionales entrevista
El expresidente de Chile Eduardo Frei participa en Investment Summit
“Hay que competir en los mercados globales” Ana Lucía Ola • Ana.ola@dca.com.gt foto • Paulo Raquec
Eduardo Frei Ruiz-Tagle
I
nversionistas de 24 países se encuentran reunidos en el país para participar en el foro Guatemala Investment Summit 2013, un esfuerzo conjunto entre el Gobierno y el sector privado. Además de presentar un centenar de proyectos que pueden ser implementados en el territorio nacional con inversión extranjera, el evento reúne a conferencistas invitados que compartirán su experiencia en asuntos relacionados con el desarrollo económico. Hoy, el expresidente de Chile Eduardo Frei Ruiz-Tagle abordará el tema Internacionalización de las economías como vehículo de la atracción de inversiones extranjeras en los países en desarrollo.
Con estudios en Ingeniería Civil, ocupó la Presidencia de Chile en 19942000. Su período de gobierno se vio marcado por el crecimiento económico, reflejado en la generación de empleo. Su vida política continúo tras ser electo senador y, luego, presidente del Senado; en 2009 vuelve a competir por la Presidencia de su país, y llegó a la segunda vuelta, contra Sebastián Piñera.
calidad en las instituciones y mejorar la política de gestión de Gobierno, mejorar la función de los Parlamentos y dar seguridad ciudadana y jurídica para que lleguen las inversiones. Hoy, en Chile casi el 60 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) está en su comercio exterior; China es el primer socio comercial, y tenemos inversión en toda América Latina. Eso ha ido produciendo un cambio… Han disminuido fuertemente los niveles de pobreza y hay más seguridad. No hemos resuelto todos los problemas, pero vamos en camino. Esto se construye con esfuerzo y unidad del sector público-privado. Uno puede discrepar en los temas de coyuntura, pero debe tener visiones de país y de Estado a largo plazo.
¿Qué importancia tiene que el Gobierno y el sector privado se unan para impulsar al país? En América Latina hay dos grupos: los que creen que el Estado tiene que hacerlo todo y los que piensan que el mercado tiene que resolverlo todo, pero los dos extremos han fracasado rotundamente, y siguen fallando. En Chile ha habido una colaboración muy fuerte entre el sector público y el privado. Entendimos que si el país no tiene todos los recurso; los esfuerzos del Gobierno deben concentrarse en áreas que son de interés común, como la educación, salud, calidad de vida y seguridad ciudadana, y el sector privado puede ayudar a cubrirlas. A través de concesiones hemos trabajado en el área de salud, telecomunicaciones y aeropuertos. Eso permite satisfacer las necesidades de la gente, que busca soluciones mañana, y no en 20 años. Esa relación (Estado-sector privado) hay que construirla; no significa que las empresas lleguen al destajo. Debe haber regulación.
¿Qué debe hacer un país como Guatemala para captar inversión extranjera? Para insertarse en el mundo global, los países deben buscar la
¿Cuán importante es la internacionalización de la economía?
América Latina hay dos grupos: los que creen que el “EstadoEn tiene que hacerlo todo y los que piensan que el mercado debe resolverlo todo; los dos extremos han fracasado”.
Es muy importante, pues vivimos en un mundo global. En los años 90, Chile no tenía relaciones comerciales con nadie; hoy tenemos un Tratado de Libre Comercio con más de 60 países; nuestra vida económica depende de lo que pasa en el extranjero. Elegimos el regionalismo abierto, y estamos buscando mercados en función de que haya reciprocidad, lo cual nos ha
permitido competir en los mercados globales. Ahora viene la etapa de integrarnos aún más a América Latina; por eso buscamos invertir en la región.
¿La experiencia chilena podría replicarse en países como Guatemala?
Las realidades de cada lugar son distintas, pero de cada una de esas experiencias hay cosas que uno puede aplicar. Acá lo importante es abrirse a nuevos mercados, buscar acuerdos comerciales, competir en los mercados globales; creo que eso es esencial, y a medida en que podamos unirnos como región… mucho mejor.
¿Esa unión de la que habla, en qué beneficia?
Las grandes transnacionales invierten en los países para obtener materia prima o commodity, y América Latina posee esos productos. Tenemos que estar unidos, porque un gran empresario del mundo no viene a instalarse en un país individual; viene por los grandes mercados, por eso la integración es clave: si no nos integramos difícilmente podremos competir.
¿Cómo ha sido la experiencia de Chile en relación con la industria minera, la cual se ha convertido en un motor de desarrollo?
En Chile , la minería es muy antigua, y hemos pasado por distintas etapas; hoy estamos en lo que se llama chilenización: el Estado y empresas chilenas están involucradas en un 50 por ciento, y el otro 50 por ciento es de empresas internacionales, las cuales tienen que cumplir con normas laborales y medioambientales, así como proteger a las comunidades y respetar los acuerdos internacionales que Chile ha firmado con los pueblos originarios. Si las empresas cumplen con las normas, pueden hacer su inversión, y si hay discusión sobre el tema, se va a los tribunales. El interés del país y el de la comunidad es el que tiene que primar, y eso lo debe regular el Estado.
6 Alerta naranja
Erupción en el Pacaya Autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) han declarado alerta naranja institucional, debido al incremento de la erupción del volcán de Pacaya. David De León, vocero de la Conred, dijo que se recomienda evitar el ascenso a la zona volcánica. “Se conversó con las autoridades municipales y de emergencia para estar en alerta por cualquier eventualidad”, explicó De León.
Banda criminal
Envían a 6 a juicio La juez primero “A” de Mayor Riesgo, Carol Patricia Flores, envió a debate oral y público a seis integrantes de una banda criminal dirigida por el supuesto narcotraficante Carlos Rubio Parra. Los procesados son Manuel de Jesús Borrayo Rosales, Carlos Bernardo Gonzalo Méndez, Gonzalo de Jesús Ramírez Mejía, Jorge Estuardo De León Comte, Luis Fernando Castillo y María Luisa Solís González, sindicados de los delitos de plagio, asesinato y asociación ilícita.
Extorsionistas
Capturan a 4 mujeres Agentes de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público han capturado a cuatro mujeres en Villa Canales y Mixco, sindicadas de extorsionar a transportistas. Las detenidas fueron identificadas como Olga Amarilis Hernández, de 43 años; Vilma Yaneth De Paz Colindres, de 28; Sandra Patricia Jolom, de 34, y Mariela Edith Torres Figueroa, de 19, acusadas de exigir Q20 mil mensuales a empresarios del transporte extraurbano.
Nacionales
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
En operativo antinarcóticos se logra la captura de 6 personas.
Decomisan 34 kilos de cocaína enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Cortesía PNC
S
eis capturados, 34 kilos de cocaína decomisados, así como un rifle modificado, una escopeta 12, Q5 mil en efectivo, 2 vehículos y 2 motocicletas, fue el resultado de 2 allanamientos efectuados por la Unidad Antinarcótica de la Policía Nacional Civil (PNC), de manera simultánea en la zona 3 y Chinautla, informó Gerson Oliva, director de la citada institución.
El funcionario explicó que la droga, valorada en Q3.4 millones, fue localizada en un compartimento especial de un picop que estaba en el interior del lote 32, finca San Rafael, Chinautla. En el cateo de la zona 3 fueron capturados Carlos Armando Maturra, de 44 años; Efraín Rojas Miranda, de 41; Juan Carlos Monroy Rivera, de 38; Byron Geovanny Mendizábal Marroquín, de 31; Zoila Esmeralda Cabrera Martínez, de 29, y Omar Erlindo Cabrera Martínez, de 32.
En compartimiento especial de un picop fueron localizados los 34 kilos de cocaína.
A los detenidos se les decomisaron 42 bolsitas con mariguana, 11 cápsulas de cocaína y 43 blísteres de crac. Las investigaciones antinarcóticas revelan que el inmueble
es un reducto de narcotraficantes que se dedican a la distribución de estupefacientes en las zonas 3, 6 y 10. Oliva explicó que investigadores de la Fiscalía de Narcoac-
tividad del Ministerio Público, con efectivos de la PNC, allanaron los inmuebles, pues las pesquisas previas revelaron que los capturados pertenecen a una organización de narcotráfico.
Condenan a 33 años a exdirectivo del BC
140
Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt foto • Willy Estrada
El Tribunal Sexto de Sentencia condenó a 8 años y 4 meses de prisión a Roberto Manuel Segovia Olivotto, exdirectivo del Banco del Comercio (BC) por el delito de estafa propia, 5 por intermediación financiera y 20 por lavado de dinero u otros activos, además de pagar la multa de Q140 millones. El Tribunal certifica lo conduncente contra Harrolld Riford y Claudia María Robles, así como Willy Zapata, exsuperintendente de bancos, y María Antonieta Bonilla, expresidenta del Banco de Guatemala. Segovia Olivotto se convierte en el primer exdirectivo condenado por estafa de un banco del sistema. No obstante, hay
millones de quetzales de multa fue impuesta al condenado.
Roberto Segovia fue condenado a 33 años de prisión por el delito de lavado.
tres prófugos: Claudia María Robles, quien firmaba los certificados de depósito y representaba
legalmente a la offshore Organizadora de Comercio; Jorge Ibarra Rivera-Iglesias, presidente del
banco, y Carlos Enrique Lowenthal Arceyuz. De acuerdo con el Ministerio Público, la forma de operar de la entidad fue captar recursos financieros ofreciendo a los clientes intereses altos, entre 1997 y 2005, período en el cual captaron Q1 mil 680 millones. Entre las pruebas se encuentran peritajes contables, certificaciones, auditorías de la Superintendencia de Bancos y testimonios de cuentahabientes.
7
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Realizan simulacro de huracán Texto y foto • estuardo franco
La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres realizó un simulacro de Huracán categoría 2 en Puerto Barrios, Izabal, dentro del marco de preparación y respuesta inmediata ante un desastre natural. En la actividad se simularon distintos escenarios de acontecimientos, dentro de una catástrofe provocada por un huracán. Se dramatizó el desprendimiento de techos y viviendas por vientos de 154 a 177 kilómetros por hora e inundaciones por oleaje de 2.5 metros en la parte costera del municipio.
Erick Hernández, delegado departamental de Conred, informó que el objetivo del simulacro es preparar a la población y proveer de equipo para la ayuda al momento de enfrentar los embates naturales. Otros escenarios fueron: el colapso de carreteras, saqueo de casas y derrumbes. Objetivo educativo El alcalde, José Antonio López, manifestó que estas acciones instruyen a los vecinos para realizar tareas en conjunto y reducir al máximo la tragedia; también agregó que se prepara una campaña de recomendaciones a la población, ya que se pronostican varias tormentas para el Caribe guatemalteco.
Cuerpos de socorro, fuerzas de seguridad, sector privado y sociedad civil participaron en el simulacro.
Escuintla
Agricultores reciben fertilizantes El Fondo Nacional de Desarrollo (Fonades), hizo entrega de fertilizante a mil agricultores de 16 comunidades del municipio de Iztapa; entre las cuales esta: Conacaste, El Guayabo, Atitán, El Canastillo, Las Morenas y Güiscoyol I y II, entre otras. Helder Humberto Morales, coordinador de Fonades, indicó que se está trabajando con el Pacto Hambre Cero. José Domingo Estrada; uno de los beneficiados de
la aldea Conacaste, indicó: “El programa está buenísimo, porque es una ayuda para la gente pobre; damos las gracias al Presidente y le pedimos que este beneficio continúe”. Por su parte, Natividad Ramírez, otra de las beneficiadas, manifestó: “Estamos muy agradecidos con el Presidente porque esto es una ayuda para nosotros y ojalá siempre nos tenga presentes en su mente y en su corazón”. Gloria Méndez
Vecinos de Huitán, Quetzaltenango, reciben a diario el apoyo alimentario.
Comedor Seguro da 700 raciones de comida.
En Huitán combaten la desnutrición Texto • celeste alvarado y walter albillo foto • Walter Albillo
P
ara disminuir el índice de desnutrición en el municipio de Huitán, Quetzaltenango, considerado el número 1 a nivel departamental con esta problemática, entidades como la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional y el Ministerio de Desarrollo Social, buscan nuevas alternativas para ejecutar en este municipio. Uno de los programas presentados como solución en este municipio fue la llegada del Comedor Seguro, proyecto que ha sido respaldado y solicitado por autoridades municipales de Huitán y Comités Comunitarios de Desarrollo.
73.9
por ciento es la prevalencia de desnutrición en Huitán. En respuesta a esa solicitud, la ministra de Desarrollo Social, Luz Lainfiesta, manifestó: “desde la llegada del comedor, el 23 de mayo, se han servido 700 raciones diarias para contribuir con esa problemática”. La diputada Delia Karina Rivera realizó una visita al municipio y verificó el modelo del Comedor Seguro, que funcionará de forma am-
bulante en las comunidades que presentan mayores índices de pobreza y pobreza extrema. También se examinó las condiciones del puesto de salud. Delia de Paniagua, legisladora, indicó que se trabaja en las soluciones para el municipio.“Vamos a trabajar fuertemente para que Huitán sea atendido como se merece”, detalló.
Llega ayuda de cooperación internacional
Paralelo a los esfuerzos del Gobierno Central, el Programa Estratégico de Seguridad Alimentaria y Acciones para Trabajo también se sumó con el apoyo de Autoestima, sensibilización del tema de desnutrición e importancia de agua, entre otros.
8
Opiniones
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
colaboración
Solo la inversión puede crear empleo
C
on el convencimiento de que el país tiene el potencial para convertirse en el mayor receptor de inversiones en Mesoamérica, el presidente Otto Pérez Molina inauguró el Guatemala Investment Summit 2013, actividad de la que se espera concretar negocios por el equivalente a Q77 mil 900 millones y la generación de entre 40 mil y 70 mil empleos. En el foro de inversión, realizado como parte de la alianza entre el Gobierno de la República y el sector privado, encabezado por la Cámara de Industria de Guatemala, participan 234 inversionistas de 26 países, así como expositores de gran prestigio que comparten experiencias, tal como el ex presidente de Chile Eduardo Frei. Hoy estará en la actividad el gobernante de México, enrique Peña Nieto. Frei, en una entrevista con el Diario de Centro América, se refirió a la importancia del trabajo conjunto entre el Gobierno y el sector privado. El exmandatario chileno afirmó: “En América Latina hay dos grupos, los que creen que el Estado tiene que hacerlo todo y los que piensan que el mercado tiene que resolverlo todo. Los dos extremos han fracasado rotundamente, y siguen fracasando”. Las palabras del exmandatario son acertadas y la fórmula chilena sigue siendo ganadora. El año pasado, el país sudamericano recibió US $30 mil millones en inversiones, Q233 mil 700 millones, con la consiguiente generación de miles de empleos. Desde hace meses el Ejecutivo y el sector empresarial del país planificaron y coordinaron esfuerzos para que esta cita sea un éxito y se traduzca en un aumento en las inversiones que hagan crecer la economía nacional. Con entusiasmo y la convicción abrió el Investmen Summit, el cual confirma que en Guatemala se pueden realizar eventos de gran magnitud y con un alto nivel de organización, que colocan al país en la mira de empresas internacionales. El presidente Pérez Molina lo dejó claro en su discurso: “Solo con inversiones generando oportunidades de empleo vamos a lograr salir adelante los guatemaltecos”.
La fiesta nacional de Italia y su política exterior fabrizio pignatelli ambasciata@esteri.it
Dar nuevo impulso al proceso de integración europea. El 2 de junio de cada año se celebra la Fiesta Nacional de la República Italiana. Dicha celebración se da en el contexto del proceso de unificación europea del cual Italia es protagonista como miembro fundador. La Fiesta del 2 de junio tiene un significado no solo en el plano nacional, sino también representa una ocasión importante por la política exterior de Italia. Al finalizar la Segunda Guerra Mundial, Italia ha asumido sus responsabilidades en la comunidad internacional, basándose en dos pilares esenciales, la solidaridad con la democracia reunidas en la Alianza Atlántica, guiada por Estados Unidos, y la construcción de una Europa integrada y unida. Tales principios de fondo de la política exterior de Italia son los mismos que han sido recordados aún recientemente en ocasión de la constitución del nuevo Gobierno del primer ministro italiano, Enrico Letta. En lo que respecta a la Alianza Atlántica, la Ministra de Asuntos Exteriores, Emma Bonino, ha observado como la colaboración
con Estados Unidos pueda ser un instrumento esencial para avanzar más rápidamente en la senda de la recuperación económica especialmente en lo que concierne al comercio y a las inversiones. El ministro ha querido subrayar en tal ocasión el estrecho vínculo que une el repunte de la economía y la disminución de la desocupación con el cumplimiento del proceso de unificación europea. El objetivo del Gobierno Italiano – ha subrayado – es él de llegar a los Estados Unidos de Europa con la creación de un sistema de mayor integración que garantice mejores resultados en sectores tales como la politica exterior, la defensa, la investigación científica y las obras de infraestructuras. Emma Bonino ha mencionado a la presidencia italiana de la Unión Europea, prevista para el segundo semestre de 2014, como una oportunidad para contribuir a impulsar la construcción política de Europa. La responsable de la diplomacia italiana ha reiterado que “más Europa” es esencial para la estabilidad regional e internacional y, además, para aprovechar de las oportunidades ofrecidas por parte del área transatlántica. Por lo tanto, esta Fiesta Nacional se inscribe en el marco de la voluntad del Gobierno italiano de tratar de dar nuevo impulso al proceso de integración europea no solamente a nivel económico y financiero sino también en el aspecto político.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El Acuerdo de Paz, al que se comprometieron los líderes de las maras, fue destacado por la prensa de Honduras.
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
9
Opiniones
machaerophorus relatio
¿Qué necesita para ser líder? fernando lópez informesatelital@gmail.com
Es mejor ganar la confianza de la gente que confiar en la fuerza. El título de esta columna orilla a buscar las especiales particularidades del ser humano que por su carácter, su dedicación a hacer el bien a sus semejantes, deja para otro tiempo lo que le podría beneficiar con tal de satisfacer las necesidades de otra persona. La investigación sobre las características que debería poseer un líder, distintos autores, coinciden en que además de tener una actitud propositiva respecto de las personas de su entorno, hacia dentro de su núcleo familiar, también debe mantener una actitud dispuesta al servicio. Se encontró un abanico de aspectos relacionados con las destrezas, aptitudes, actitudes y valores, admirados por quienes les rodean y lo toman como ejemplo de vida. Para muchos, estos aspectos son indis-
pensables de tomar en cuenta para sus propias acciones y relaciones con las personas que conforman su entorno. El líder no es solo aquél que se pone a la cabeza de un grupo, o el que más grita en una actividad determinada. El líder tampoco es aquél que se manifiesta en nombre de un grupo etario y se opone a singulares y particulares eventos, ya sea por falta de desarrollo, porque no se ejecuta alguna obra de infraestructura gris, o en contra de una explotación de los recursos naturales no renovables. El liderazgo, se encuentra en personas dedicadas a la política partidista, sindicalismo, comités pro desarrollo de sus comunidades, deportes por equipo. Podrá evaluarse las coincidencias o contraposiciones de los autores consultados y sobre esa visión que tiene el líder para acompañar en los distintos procesos a sus seguidores, hasta obtener resultados positivos. Nicolás Maquiavelo, en su obra El Príncipe, señala la moraleja: es mejor ganar la confianza de la gente que confiar en la fuerza, un concepto de vital importancia para aquellos que aspiren, deseen y quieran ostentar el liderazgo y el poder que a través de este se obtiene…
derecho al derecho
Proceso penal e incidencias (IX) omar barrios osorio derechogt@hotmail.com
Y ahora extradición… crece el tema penal, procesal penal e internacional. Si hubiera existido sentencia de la Sala de la Corte de Apelaciones y existieran vicios, procede el Recurso de Casación, que resolverá la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, integrada por cuatro magistrados; no explicaré esta parte por los efectos de los fallos de la Corte de Constitucionalidad. Ahora el tema es el fondo del asunto, ¿Se puede encuadrar genocidio en los hechos y acciones descritos y probados en el debate? Lo primero con lo que debe contar una investigación penal es la descripción fáctica de los hechos o acciones (elemento acción), para después encuadrar esa conducta en la norma tipo que corresponda (elemento tipicidad). El CP establece en el artículo 13 que el delito es consumado cuando concurren to-
dos los elementos de su tipificación; ello nos obliga a analizar el artículo 376, que es la norma tipo que contiene la descripción de genocidio, pero lo primero que se debe determinar, y por supuesto probar, es el bien jurídico protegido y eso se describe en el título y capítulo donde se encuentra la norma tipo. Partiré de esta idea con ejemplos: En el delito de homicidio ¿Qué es lo primero que se debe probar? R: Que la persona estaba viva. En el delito de hurto ¿Qué es lo primero que se debe probar? R: Que el patrimonio era propiedad de la víctima. En el caso de Genocidio el Título XI establece los Delitos Contra la Seguridad del Estado y el Capítulo IV los Delitos de Trascendencia Internacional. ¿Qué sería lo primero a probar en Genocidio? El abogado y profesor de Derecho Sergio Paredes nos acota la siguiente información: “El Jurista Polaco Raphael Lemkin, quien era sobreviviente de un campo de exterminio de la Segunda Guerra Mundial, delineó lo que se llegó a constituir en el Delito de Genocidio (Neologismo formado por el prefijo Genos que significa raza, grupo social; y el sufijo Cidio que significa aniquilamiento o exterminio).” (Continuará)
verbum ad hominem
Todavía existen quijotes… (parte I) EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com
Algunas mujeres se creyeron superiores a la ley. Luego de escribir en varias oportunidades sobre los cada vez mas comunes abusos de mujeres contra hombres, en nuestra sociedad, y luego de recibir un sinfín de comentarios muchas veces feministas; quiero contarle amigo lector, que desde hace algunas semanas existe en Guatemala, un grupo de hombres valientes que con el único fin de mejorar las condiciones de vida de sus semejantes, se encuentran organizando una asociación, sin fines de lucro que busca auxiliar a los varones que han sido víctimas de un sistema que únicamente ve como afectadas a las mujeres. Sí, aunque usted no me lo crea, los antes mencionados están planificando la conformación de una agrupación de hombres que velará por la igualdad en el trato a nivel general, porque uno de los lugares donde
se violentan los derechos de algunos hombres son los mismos juzgados encargados de impartir la justicia. Pero déjeme contarle el origen de todo esto, al ser aprobada la ley contra el femicidio, las mujeres sinvergüenzas, y me refiero a las infieles, crueles, aprovechadas, golpeadoras y hasta las asesinas de hombres y sus propios hijos, se creyeron en libertad de hacer de las suyas, sin que nadie les dijera nada, recordemos tristemente la seguidilla de asesinatos de niños y niñas en el último trimestre del año pasado y que dejó al descubierto la participación de mujeres en crímenes, además de la gran cantidad de féminas atrapadas in fraganti por las autoridades y vinculadas a extorsiones y en sicariato que hoy están procesadas en los tribunales de justicia. Exactamente, el sentirse intocables hizo que estas mañosas se aprovecharan y se involucraran en actividades al margen de la ley, este tipo de actos que deben ser castigados, en muchas ocasiones llaman la atención de la opinión pública, que todavía en algunos casos trata de justificar este comportamiento. Pero en fin, lo bueno es que este grupo de valientes, ya esta planificando como ayudarse.
La frase “La razón es también una pasión”.
Eugeni d’Ors
10
De los lectores
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Carta
Reparador descanso
Luego del arduo trabajo por la mañana, un comerciante informal toma una siesta en uno de los árboles del edificio de la Brigada de Policía Militar Guardia de Honor, zona 10.
facebook Diario de Centro América El presidente de la República, Otto Pérez Molina, durante su intervención en el Invest Summit, indicó: “Solo con inversiones se generan oportunidades de empleo”.
foto • Paulo Raquec
Video
del lector
Ciudad colonial
El Pacaya
Uno de los pocos lugares del mundo que guardan tantos elementos, imágenes, calles, cultura y arquitectura del pasado es la ciudad de Antigua Guatemala. Esta ciudad es resultado de esfuerzos de autoridades, religiosos, alcaldes y pobladores por reconstruir una serie de inmuebles que una y otra vez eran derribados por terremotos, siendo afectadas incluso por la inundación de lodo y piedras proveniente del volcán de Agua en tiempos pasados. Esta ciudad es de admirar y cuidar, no solo por la majestuosidad de sus casas, edificios y muros en general, sino por las personas que hacen posible mantenerla como una ciudad patrimonio de la humanidad.
Este volcán, ubicado en Escuintla, se está despertando de nuevo, y me trae a la memoria la erupción que tuvo hace 3 años, el caos que causó en toda la ciudad capital y sus alrededores con la arena que expulsó, y la movilización de todos los cuerpos de socorro del país para ayudar a los damnificados. En esos días se nos dificultó más con la llegada de la tormenta tropical Agatha, que nos vino a aumentar el riesgo en que vivímos muchas personas. Ayer se declaró alerta anaranjada por las autoridades, y nos queda respetarla y tomar las medidas necesarias para evitar desastres y pérdida de vidas, como en esa ocasión.
Jonatan Guzmán
Alex Gardi
A-1 1179221
E-5 943678
Alerta Alba -Keneth Desaparecidos Roberto García Hernández Me gusta el realismo con el que el Presidente habla; la verdad, me siento orgulloso de nuestro presidente, Otto Pérez Molina. Rocío Menéndez Me parece excelente que se de este tipo de eventos, por la importancia de concretar negocios y fomentar la inversión extranjera, que se traduce en más empleos para nuestros chapines.
twitter AmericaEconomia @AmericaEconomia Unos 234 inversores de 26 países participan en el Investment Summit Guatemala. Gobierno Guatemala @GuatemalaGob Presidentes de Guatemala y México abordarán temas económicos en #InvestmentSummit2013
28 años de vida democrática Con motivo del aniversario de la Constitución de la República, el presidente Otto Pérez Molina reiteró el respeto hacia la Carta Magna en la independencia de poderes, de la cual sigue pendiente retomar en el Congreso la propuesta a sus reformas.
Paul Briere @PAULBRIERE En Guatemala Investment Summit, inversión nacional y extranjera igual a generación de empleos por el beneficio de todos. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que sean publicadas en esta sección. No se publicarán anónimos.
Andy Ismael Tax Menéndez, de 2 años, desapareció el martes en la 4ª calle “A”, Monte Verde, zona 4, Mixco, Guatemala. Tez blanca, cabello ondulado, y complexión gruesa. Las fotografías son proporcioStella Zervoudaki nada por la Unidad Operativa Embajadora de la UE de la PGN.
Nayerdi Daniela Tax Menéndez, de 8 años, desapareció el martes en la 4ª calle “A”, Monte Verde, zona 4, Mixco, Guatemala. Tez morena, ojos cafés, complexión delgada, y cabello lacio negro. Stella Zervoudaki Los hermanos son hijos de Embajadora de la UE Noelia Menéndez Barrera.
112.6 m
tiene el árbol más alto del mundo, y está en el bosque Rockefeller de Humboldt, en EE. UU.
US $3
Económicas Dólar
7.79
Euro
10.16
Indicadores
Monedas
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Café
$125.85
ICE QUINTAL ORO, JUL. 13
Azúcar
Gasolina
112,000 LB, JUL. 13
GALÓN (3.78 L), JUN. 13
$16.65
$2.81
millones hay disponibles para proyectos de salud y telecomunicaciones.
Petróleo
$93.61
WTI BARRIL, JUL. 12
11
Diario de Centro América
@diariodeca
Inversionistas ven idóneo al país para la creación de proyectos.
Insofoton tiene US $150 millones para inversión
tas iniciativas. Aún hacen falta investigaciones, pero estamos en la disposición de concretarlas, pues el país tiene condiciones idóneas para poner en marcha este tipo de proyectos”, señaló Yao.
enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo
L
a empresa española Insofoton, que se especializa en el sector energético, cuenta con proyectos valorados en más de US $150 millones para invertir en plantas de energía en Guatemala, con las cuales se puede atender la demanda de unas 100 mil familias durante un promedio de 25 años. Así lo indicó Diego Gómez, representante de esa compañía, que participa en el foro Guatemala Investment Summit 2013. En esta actividad, inaugurada ayer por el presidente Otto Pérez Molina, diversos inversionistas expresaron que el país es un destino idóneo para los proyectos productivos. “Guatemala es el país con mayor desarrollo en Centroamérica y puede hacer que la inversión extranjera se quede mucho tiempo”, expresó Gómez.
Asia busca mercado
Los empresarios de la delegación de China, que también par-
Importancia del foro
La empresa Insofoton desea invertir en el sector energético en Guatemala.
ticipan en el foro de inversión, considerado el más importante de Centroamérica, expresaron su interés por explorar las oportunidades de negocio en el país. Madame Yao, representante de la Cámara de Comercio de
Guatemala es el país con mayor desarrollo en Centroamérica”.
Diego Gómez
Representante de Insofoton
Taiwán, dijo que los socios de dicha entidad cuentan con proyectos de salud, telecomunicaciones y de ciudades inteligentes que pueden ser implementados en Guatemala. “Tenemos proyectada una inversión de US $3 millones en es-
El Guatemala Investment Summit tiene como objetivo promocionar 100 proyectos y generar US $1 mil 800 millones en negocios. “Queremos posicionar a Guatemala como destino del capital extranjero, que se concreten más proyectos y consecuentemente nuevos empleos formales”, resaltó Sergio de la Torre, ministro de Economía (Mineco). Por su parte, Andrés Castillo, presidente de la Cámara de la Industria de Guatemala, entidad que junto al Mineco organizan el foro, indicó: “Para que se concreten estos proyectos se requiere de la unión del sector público y privado, para fortalecer el desarrollo de este país”. Luis David, director de Invest In Guatemala, dijo: “Es necesario atraer más inversión extranjera”.
Agroindustriales rechazan nuevo impuesto José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo
Los vehículos que transitan por El Salvador deben pagar un nuevo impuesto, lo cual ha generado malestar en el sector privado.
La Federación de Cámaras Agropecuarias y Agroindustriales de Centro América (Fecagro) rechazó la implementación de la Ley del Fondo de Atención a las Víctimas de Accidente de Tránsito, aprobada por el Gobierno de El Salvador, por considerar que esa medida incrementa los costos, obstaculiza el comercio y el transporte de mercancías en la región. “Esta medida constituye un nuevo impuesto a todo tipo de
“
Esta medida incrementará los costos y obstaculiza el comercio regional”. Pronunciamiento
Fecagro
vehículos nacionales y extranjeros que transitan por las carreteras de ese país, lo cual va en detrimento de la competitividad de Centroamérica”, manifestaron los empresarios en un pronunciamiento, facilitado ayer por la Cámara del Agro de Guatemala.
La Fecagro pidió al Gobierno salvadoreño que derogue dicho pago, mientras que el Ministerio de Finanzas Públicas de Guatemala espera una solución pronta a ese asunto.
Al Comieco
La viceministra de Integración y Comercio Exterior del Ministerio de Economía, María Luisa Flores, propuso al Consejo de Ministros de Integración Económica de Centroamérica (Comieco) que la tarifa de ingreso a tierras salvadoreñas sea eliminada.
12
Económicas
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Crece venta de verduras enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo
La Conferencia Centroamericana de Cruceros reúne a unos 400 empresarios del sector.
El apoyo del Gobierno es importante para la industria de cruceros.
Avanza la Ruta Mesoamericana José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt fotos • Cortesía Inguat
M
ás de 400 representantes de las principales líneas de cruceros discuten en la II Conferencia Centroamericana de Cruceros en la Antigua Guatemala, Sacatepéquez, el futuro de este sector de la industria turística, con el fin de consolidarla y que tenga impactos positivos en la economía del Istmo. Uno de los avances como bloque es que se está trabajando en un proyecto denominado Ruta Mesoamericana. En ese sentido, en 2014 la compañía de cruceros Azamara Cruises por primera vez hará un recorrido desde un puerto mexicano a los centroamericanos. “El Gobierno y las empresas privadas del sector han trabajado para recobrar la confianza de las navieras”, afirmó Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), que junto a la Florida Caribbean Cruise Asociatión (FCCA) organizan la Conferencia.
Política de Gobierno
El apoyo del presidente Otto Pérez Molina y de la vicepresiden-
86 mil cruceristas llegaron al país en la temporada 2012-2013.
ta Roxana Baldetti, ha sido fundamental para levantar la industria de cruceros, luego de una fuerte caída hace dos años. Ambos mandatarios resaltaron ayer la importancia de la industria sin chimenea, como bastión importante para la economía del país. En la temporada 2011-2012, atracaron 38 barcos en las costas guatemaltecas; pero con el trabajo de promoción, respaldado por los mandatarios “hemos tenido una respuesta y un voto importante en el ámbito internacional, en especial de la FCCA”, agregó Duchez.
Víctor Hugo García, gerente de producción de San Juan Agroexport, indicó: “Los pequeños y medianos productores de la nación requieren de apoyo técnico, crediticio, vincularlos a la cadena de producción e incursionar en nuevos mercados”.
ha crecido la exportación de vegetales.
empresas navieras”.
Michele Peige
Necesitan apoyo
31 %
Continuaremos la “promoción del país en las Presidenta de la FCCA
Las exportaciones de verduras de Guatemala han crecido 31 por ciento, de enero a la fecha, en comparación con el mismo período del año anterior. De acuerdo con un informe del Banco de Guatemala, las ventas de dichos productos en lo que va de 2013 llegaron a US $41 millones 544 mil 800, más que los US $31 millones 500 mil 400, de 2012. Según la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), en los últimos 5 años la exportación de arveja china y ejote francés llegaron a 80 millones de libras,. Ricardo Santa Cruz, presidente de la Comisión del Sector Agrícola de la Agexport, afirmó: “Las ventas de productos no tradicionales guatemaltecos han mantenido un crecimiento sostenido durante la última década”.
Ayer y hoy se llevaron a cabo diferentes reuniones, donde se analizó el futuro de la industria de cruceros.
En la temporada de cruceros 2012-2013, que recién acaba de concluir, el país recibió 72 barcos con turistas y para el próximo período ya han confirmado 74. En total, en el recién finalizado período llegaron 86 mil cruceristas a Guatemala, según datos del Inguat.
Continúa esfuerzo
“No vamos a quedarnos allí, el esfuerzo y la inversión sigue; haremos alianzas con diferentes sectores del turismo. Parte de este esfuerzo es la oportunidad de analizar al sector en esta Conferencia”, agregó Duchez.
Michele Peige, presidenta de Operaciones de la Florida Caribbean Cruise Association, manifestó: “Apoyamos el esfuerzo del Inguat y continuaremos promocionando al país como destino turístico en las diferentes empresas navieras internacionales”. La Conferencia Centroamericana de Cruceros, que finaliza hoy, también despertó el interés de la prensa nacional e internacional. Por lo menos la actividad tuvo la cobertura de unos 30 medios extranjeros, en su mayoría de Centroamérica y Sudamérica.
La exportación de verduras guatemaltecas sigue en crecimiento.
13
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Internacionales Supuestos policías realizaron secuestro en la capital mexicana.
Plagian en Zona Rosa a 11 jovenes
Diario de Centro América
@diariodeca
Estados unidos
Carta con veneno Las autoridades interceptaron una carta destinada a la Casa Blanca, en apariencia envenenada con ricino, similar a la enviada hace unos días al alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, dijo Edwin Donovan, el portavoz del Servicio Secreto, quien confirmó la posible presencia de ricino.
El Salvador
CIDH pide aborto La Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) emitió medidas provisionales a favor de una joven salvadoreña conocida como Beatriz, a quien el Tribunal Supremo de su país negó la solicitud de practicarse un aborto terapéutico. Ella anunció que le harán una cesárea la próxima semana.
Familiares de desaparecidos recorrieron las calles de la capital para exigir de las autoridades que reaparezcan sus seres queridos. Distrito Federal • EFE-AFP foto • EFE, Alex Cruz
L
as autoridades de la capital mexicana indagan sobre la desaparición de 11 jóvenes tras un supuesto operativo policial en un centro de recreación de la turística Zona Rosa, confirmó una fuente de la Fiscalía del Distrito Federal. Los familiares de las víctimas denunciaron que un grupo armado se llevó el domingo a las personas, entre ellos un menor de edad, en camionetas que al parecer tenían logotipos de una corporación policíaca. Según los primeros informes, desconocidos sacaron a las víctimas de un centro nocturno que está en las inmediaciones del Paseo de la Reforma, en
6
días lleva de acontecido el plagio, hecho por un supuesto levantón de narcotraficantes. el corazón de la capital mexicana, lugar que se caracteriza por la proliferación de discotecas y otros centros que son frecuentados para la recreación.
Primeros pasos
“Los familiares ya presentaron una denuncia de desaparición” ante la Fiscalía antisecuestros de la capital mexicana, dijeron las autoridades, aunque acla-
“
Los familiares ya presentaron una denuncia de desaparición”.
Personero de Fiscalía
en informe a la prensa
raron que los hechos no corresponden a un secuestro, Para que sea considerado un plagio, la ley establece que debe haber una solicitud de rescate, que en este caso no se ha producido. A los familiares “se les tomó declaración y datos generales” de las víctimas y de lo sucedido, lo que permitió abrir una investigación, se informó en la Fiscalía de la capital. Las familias de los desaparecidos cerraron una avenida del céntrico barrio de Tepito, donde tienen su residencia, para de-
nunciar de manera pública la desaparición y reclamar una respuesta a las autoridades.
Hablan allegados
Según los familiares, los jóvenes se dedicaban al comercio y solían visitar el bar del que fueron sacados a la fuerza por hombres vestidos de negro y que se identificaron como policías. Los allegados temen que sea un levantón, práctica de los cárteles de las drogas mexicanos que consiste en capturar a una o varias personas sin exigir rescate o contrapartida a cambio. A menudo, las víctimas aparecen muertas días después. Según medios locales, varios de los desaparecidos tienen antecedentes penales por delitos como robo, tráfico de drogas y portación de arma de fuego.
Terrorismo
Cuba sigue en lista El Gobierno de Estados Unidos mantiene a Cuba junto con Irán, Sudán y Siria en su lista de países que patrocinan el terrorismo, de acuerdo con el informe anual sobre el terrorismo en el mundo que presentó el Departamento de Estado, relativo a 2012. El material de las autoridades de EE. UU. reconoce, no obstante, que “no existen indicios de que el Gobierno de Cuba proporcionara armas o entrenamiento paramilitar” a grupos sindicados de ser terroristas.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Informe del Banco Mundial resalta que todavía hay desafíos.
Sin sanidad el 33 % de población rural panamá • TEXTO, AFP FOTO, EFE • Martín Alipaz
E
n Latinoamérica y el Caribe, un 33 por ciento de la población rural no cuenta con servicios básicos de saneamiento”, asegura el Banco Mundial, según informes realizados en 19 países de la región que se presentan durante la Tercera Conferencia Latinoamericana de Saneamiento, que hoy concluye en Panamá. Según el Banco Mundial, la cobertura de los servicios de saneamiento, incluidas alcantarillas y manejos de aguas sucias, pasó de
19
países latinoamericanos fueron evaluados por el Banco Mundial para realizar el estudio. un 80, en 1990, a un 87 por ciento, en 2011, en zonas urbanas. Dicha cifra dista aún de la meta del 91 por ciento para 2015 que marca los Objetivos de Desarrollo del Milenio planteados por las
“
Se tiene una oportunidad de lograr el acceso a los servicios de saneamiento”.
Jorge Ijjász Vásquez
Funcionario del Banco Mundial
Naciones Unidas para combatir la pobreza, advierte el organismo internacional, en el análisis.
Más detalles
En las zonas rurales, durante el mismo período, la cobertura de saneamiento pasó de un 38 por ciento a un 67; y el suministro de agua potable de un 38, en 1990, a
un 64 por ciento, en 2011, indica el organismo, en el estudio. “Los países de Latinoamérica y el Caribe tienen una oportunidad histórica para lograr el acceso universal a los servicios de saneamiento y agua potable antes de 2030”, aseguró Jorge Ijjász Vásquez, director del Departamento de Desarrollo Sostenible del Banco Mundial para la región de Latinoamérica y el Caribe. “No es suficiente aumentar la inversión en infraestructura; también se requiere de cambios en los hábitos de higiene para obtener avances en los índices de salud”, agregó el representante.
Hubo estragos en Pinotepa Nacional, Oaxaca.
Bárbara pierde fuerza oaxaca • TEXTO, EFE FOTO, EFE • Pablo Torres / Quadratín
En su paso por el sur mexicano Bárbara, que llegó a ser el primer huracán de 2013 en el océano Pacífico, causó al menos 3 muertos en México, se degradó a depresión tropical pero sigue causando lluvias en el país. También se reportó la desaparición de 12 pescadores que trabajaban en 4 lanchas, cuya búsqueda se reemprendió ayer por la mañana, por parte de autoridades locales y la Marina Armada. El disturbio atmosférico se mantenía sobre el occidente de Tabasco, afectando también a los estados sureños de Veracruz, Oaxaca, Chiapas y Campeche, informó la Comisión Nacional del Agua (Conagua) en su último boletín. Su índice de peligrosidad era moderado porque tenía potencial de descargar lluvias.
12
El agua es de suma importancia para el saneamiento de la población rural.
pescadores fueron reportados como desaparecidos.
Los juicios laborales serán orales en Nicaragua managua • TEXTO AFP fotos • EFE, Mario López
Los conflictos judiciales en materia laboral en Nicaragua pasarán a ser orales y, de durar 4 años, tardarán 3 meses máximo, tras la entrada en vigencia del nuevo Código Procesal Laboral. “Es una gran noticia porque los juicios van a ser rápidos”, afirmó el vicepresidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Rafael Solís, al inaugurar los prime-
5
mil causas laborales están pendientes de resolución en los juzgados. ros 3 juzgados laborales especializados que funcionarán en Managua e interior del país.
El nuevo Código establece que los juzgados laborales atenderán solo demandas superiores a los 4 mil dólares. Por montos menores pasarán a tribunales solo si las partes no alcanzan un arreglo durante una mediación del Ministerio del Trabajo. El Código faculta a los jueces para que puedan dictar embargos sobre los bienes de la empresa o persona emplazada para asegurar el pago de las demandas que presenten los supuestos afectados.
Vigencia de nuevo Código beneficiará a los nicaragüenses.
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
15
Internacionales
Mandatario asiático buscará reforzar lazos con Latinoamérica antes de ir a EE. UU.
Presidente chino inicia gira por Latinoamérica san josé • AFP foto • AFP
C
on el propósito de fortalecer sus vínculos con la región latinoamericana, a partir de hoy el presidente chino, Xi Jinping, tiene previsto llegar a Trinidad y Tobago para visitar también Costa Rica y México, previo a su llegada a California, Estados Unidos, donde se reunirá con el mandatario Barack Obama, el 7 y el 8 de junio. El gobernante asiático, quien también es jefe del Partido Comunista, desplegó desde su nombramiento, en marzo, una ofensiva diplomática que ya lo llevó a Rusia y 3 naciones africanas (Tanzania, Sudáfrica y Congo). Su primer ministro, Li Keqiang, estuvo en India, Pakistán, Suiza y Alemania. Ambos recibieron además un sinnúmero de dignatarios extranjeros en Pekín.
Comentario
China impulsó en los últimos años una activa política comercial y de inversiones en los países en desarrollo, en particular en África y Latinoamérica, para asegurarse el aprovisionamiento de materias primas necesarias para su rápido crecimiento y ganar influencia geopolítica frente a EE. UU. “Estados Unidos actúa en el patio trasero de China, y China hace
lo mismo en el de Estados Unidos”, escribió en el Global Times, el editor Ding Gang, del Diario del Pueblo, órgano oficial del Partido Central Comunista. Ding citó el viaje a Washington de Thein Seinn, el presidente de Birmania, un país que hasta hace poco se apoyaba casi exclusivamente en China para evitar el aislamiento internacional, pero que ahora firmó un acuerdo con Estados Unidos.
Otro punto a discusión La cuestión de Taiwán, la isla separada de hecho de la soberanía de Pekín desde la victoria de los comunistas en el continente en 1949, también estará presente en la gira. Costa Rica es el único país centroamericano que reconoce a Taiwán, que cuenta asimismo con el reconocimiento de 5 Estados del Caribe. Matt Ferchen, un experto del Carnegie-Tsinghua Center for Global Policy, de Pekín, cree que Xi en su gira tratará de establecer “un modelo diferente de relaciones” con otros países de la región, que vaya más allá del intercambio de materias primas latinoamericanas por productos manufacturados chinos.
Punto de vista
Un alto responsable de la cancillería china, Zhang Kunsheng, presentó el viaje de manera más diplomática, al afirmar que tendrá “un gran significado en la profundización de las relaciones de China con esos 3 países y en la promoción de una cooperación global entre China y América Latina y el Caribe”. Xi llegará a Puerto España (la capital de Trinidad y Tobago) una semana después del paso del vicepresidente estadounidense Joe Biden, quien asistió a una Cumbre de la Comunidad de Estados de Caribe (Caricom). También el mandatario chino aprovechará su estadía en este pequeño archipiélago del Caribe anglófono para reunirse con líderes de varios países vecinos, entre ellos Antigua y Barbuda, Bahamas, Dominica, Granada, Guyana, Surinam y Jamaica, indicó Zhang.
“
Hemos firmado un acuerdo histórico, que abarca todos los aspectos”.
Stella Zervoudaki
El presidente Xi Jinping tiene previsto llegar hoy a Puerto España, capital de Trinidad y Tobago, luego viajará a Costa Rica.
Embajadora de la UE
Bebé chino salió del hospital y está con sus padres PEKÍN • AFP foto • AFP
El bebé que cayó en un drenaje está bien de salud y gozando del cariño de sus padres, reportó la agencia Xinhua.
El recién nacido chino, quien cayó en una cañería del desagüe de un baño, después de que su madre diera a luz, recibió el alta médica 5 días después del incidente. El bebé “abandonó el hospital el miércoles por la noche atendido por sus familiares”, indicó la agencia de noticias oficial Xinhua. Su madre, abuelos y el supuesto progenitor, que planea someterse a un test de paternidad, se encargarán de él, añadió la agencia citando a las autoridades locales.
5
días estuvo el infante en el hospital, tras caer de manera accidental en un desagüe. El caso del bebé, al que las enfermeras apodaron Bebé número 59 por el número de su incubadora, ocurrió en Jinhua, en la provincia de Zhejiang. La progenitora, de 22 años y sol-
tera, ocultó su embarazo y dio a luz el sábado, de manera inesperada, cuando estaba en un sanitario de estilo turco, donde el recién nacido cayó y quedó atrapado en una cañería de 10 centímetros de diámetro.
Algunos detalles
El niño, de 5 libras, permaneció atrapado de 2 a 3 horas y sufrió algunos cortes. Tras ser liberado, fue inmediatamente llevado al hospital y puesto en una incubadora. Un oficial de la policía relató que la madre “trató de agarrar al recién nacido antes de que cayera en el baño, pero su cuerpo era muy resbaladizo”.
16
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
En 2009, en el Acuerdo “Ministerial 701-2009, se
Artes Tipografía Nacional y autores nacionales institucionaliza el Festival de Junio ”.
Diario de Centro América
Vera E. García Lucero, Asesora de Producción.
@diariodeca
Literatura, teatro, música, danza; todo el arte estará en este Festival.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Cortesía Tipografía Nacional
E
l IX Festival de Junio inicia el 1 de junio, aunado a los 35 años de la inauguración del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, donde se llevarán a cabo las actividades culturales y artísticas.
Reseña del Festival
Con el objetivo de promocionar y difundir las diferentes expresiones artístico-culturales, nacionales y extranjeras, en el año 2005, la arquitecta Julia Vela y sus colaboradores se dan a la titánica tarea de producir el primer Festival de Junio, y congregar así, en el mes del aniversario del Centro Cultural, a dignos representantes del arte en Guatemala, y presentar al público guatemalteco espectáculos de calidad fomentando la difusión del arte, cuenta Vera García Lucero, asesora de Producción. Año con año, son cientos de propuestas artísticas que ingresan, ansiosas por ser la siguiente presentación en El Festival del
Centro Cultural, los eventos elegidos para integrarse a esta historia han demostrado ser sobresalientes en su género, muchas son propuestas innovadoras e interesantes y también las hay tradicionales, ambas no pueden faltar en este magno evento. Además se está promoviendo el rescate de la historia de los artistas destacados de nuestro país, para rendirles un homenaje y dar-
David Vela, impregna en esta obra cultura y educación.
Para asistir al Teatro de Cámara Diario de Centro América está obsequiando boletos para la actividad del 4 de junio, donde se llevará a cabo la Presentación de Libros de Autores Nacionales en el Teatro de Cámara, Hugo Carrillo, a las 11 horas. Para adquirirlos llame al teléfono 2414 9607 de 8:30 a 10 horas.
los a conocer a las nuevas generaciones, indica García Lucero.
Autores Nacionales
La Tipografía Nacional estará en este noveno festival cultural presentando los libros de autores nacionales que se han impreso en esta casa editorial, y que estarán a la venta del público asistente. Entre los libros a presentar están:
El autor presenta en su libro retazos de la vida diaria.
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
17
Artes
Torres y tatuajes de Isabel de los Ángeles Ruano
tor publicara en vida: Los dedos en el barro, Romances de tierra verde y Seis nocturnos, así como una amplia selección de los textos literarios aparentemente dispersos, que fueron publicados por el autor en las páginas de El Imparcial y que nunca llegaron a compilarse en un libro, como tal.
Este libro se publica en 1988, reúne 11 poemarios hasta entonces inéditos y que la consolida como una de las voces esenciales en la historia de la literatura guatemalteca. Esta escritora fue galardonada con el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias, por su insondable y heroica cohesión entre vida y obra.
Poderío Maya
Este libro recopila de manera fotográfica y descriptiva cada uno de los lugares turísticos y arqueológicos de Guatemala.
Recordación Florida. Discurso historial y demostración natural, material, militar y política del Reyno de Goathemala Escrita en el Siglo XVII por el capitán, Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, donde se muestra un vehemente barroco, producto de la época que le tocó vivir, cuando en las Indias Occidentales se estaba en plena adopción de dicho estilo, lo cual produjo, en otros lares, obras de gran calidad como las de Quevedo y Sor Juana. En Fuentes y Guzmán el barroco resulta más bien como esfuerzo de ingenio o una influencia cultural. La prosa es más organizada que las obras de cronistas anteriores y hace referencia a documentos indígenas. Es un compendio de adulación, relatos exagerados o improbables y fuente vital para comprender las intrincadas relaciones sociales y económicas de Guatemala en el siglo XVII.
Otros de los libros:
- Literatura Guatemalteca de David Vela - Losfrancisconombresmorales de Francisco Morales Santos - Lo que yo quiero es que se detenga el tren, de Víctor Muñoz
Torres y tatuajes Los tatuajes de estás páginas son las marcas de una búsqueda que hace del poeta una brújula apuntando hacia la verdad. Las torres, en cambio, son los hallazgos que Isabel de los Ángeles Ruano ha construido, las columnas de certezas desde las cuales vigila las realidades paralelas que, con el fuego de la forma y de la idea, delinean los accidentados paisajes de la literatura guatemalteca, escribe Carmen Lucía Alvarado.
La voz de la mujer y el ideal
Vicenta Laparra de la Cerda, pionera del periodismo femenino, dramaturga y escritora guatemalteca, logra publicar el primer periódico editado y redactado por mujeres del país. Se publicaba los sábados y era editado en la imprenta de La Aurora, de don Xavier Valenzuela. La venta del mismo se hacía en las calles y fueron las señoras Laparra las precursoras del voceo de los periódicos. Este libro habla sobre esta actividad, que por costumbre, era sólo para los hombres.
Átomo de luz y tierra, de Francisco Méndez
En esta obra se reúnen los tres libros de poemas que el au-
Estos libros fueron publicados por la Tipografía Nacional.
Conversatorio literario
Exposición Junio Árbol
La Universidad de San Carlos de Guatemala invita al conversatorio de los libros Como un Arco roto y Lámparas fervorosas de César Brañas, hoy a las 15 horas en la Biblioteca César Brañas, 6ª calle 0-60 zona 3. Con la participación editorial de Carla Natareno y Catalina Barrios y Barrios.
Galería Rozas Botrán invita a la primera exposición y venta de pinturas Junio Árbol a beneficio de becas artísticas para jóvenes con autismo. En esta muestra participa el Colectivo Arte para Todos y la Universidad de San Carlos, y estará expuesta en Paseo Cayalá, mañana desde las 15 horas.
Efemérides
31 MAYO
en 1809, muere Joseph Haydn, compositor austriaco.
18
NIN,
Artes
HACIA UN NUEVO LUGAR
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Agenda cultural Patricia Palacios • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Archivo
Soy histérica Esta obra presenta hoy su última función a las 19 horas en Bad Attitude, 4ª calle 5-10 zona 1. Entrada Q40. En Silencio La compañía Arquetipo presenta la obra En Silencio basada en la obra de Javier Acosta Romero. En la Universidad Popular, Sala Manuel Galich, 10 calle 10-32 zona 1, hoy a las 19:30 horas.
Una de las figuras más importantes de la música contemporánea regresa con nuevos bríos. Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN foto • Cortesía Morena Pérez Joachín
¿
Quién es ese tipo llamado Trent Reznor? Y NIN, ¿qué significa?... Mientras PSY va rumbo a otros mil millones de vistas en You Tube con su hit Gentleman, Reznor, genial músico nacido en Pennsylvania en 1965 apenas si llega a 65 mil hits en algunas de sus canciones. Así es la música. No importa que Reznor sea uno de los padres del rock industrial moderno, heredero del Pink Floyd de Animals, y padrino del también genial Marilyn Manson (fue su productor en Antichrist Superstar), nunca será un artista pop. Por fortuna. Hizo historia en los 90s con The Downward Spiral, la cual entró al puesto 2 de Billboard. En los 90s Reznor pasó del subterráneo a ser figura de primera categoría: dos de sus grabaciones recibieron Grammy y vendió 30 millones de copias . En 1997 Time lo incluyó en su lista de las 100 Personalidades más Influyentes del planeta y Spin lo catalogó como el Artista más vital de la música. La revista Rolling Stone, colocó a su banda, Nine Inch Nails, dentro de los 100 Artistas más importantes de todas las épocas.
Pausa
Mariposas Exposición de Amalia Padilla, se inaugura mañana a las 10 horas en la Galería El Attico, 4ª avenida 15-45 zona 14. Entrada libre. Música electrónica Dragan Rovanovic, mejor conocido por su nombre artístico Dirty South se presenta hoy a las 19 horas, en la 6ª calle 4-11 zona 1. Los bichos, tributo a los Beatles Este concierto se presenta mañana a las 21 horas, en Trova Jazz, vía 6, 3-54 zona 4. Entrada Q50.
Arte, la obra de teatro Esta obra de teatro, original de Yasmina Reza, y puesta en escena por la Academia ESCENARTE, se presentará hoy y mañana a las 20 horas y domingo a las 17 horas, Teatro Dick Smith, en Ruta 1, 4-05 zona 4. Galería La ERRE La ERRE es el nuevo espacio donde habitarán artistas colectivos e independientes, y estará abierto de martes a sábado de 10 a 18 horas en la Vía 6 2-60 zona 4.
El mundo del artista maya Exposición en el Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua Guatemala, continuará abierta al público hasta el 16 de junio. De 9 a 18 horas de lunes a domingo -sin cerrar al medio día-. Entrada libre.
Trent Reznor a comienzos de siglo.
Pero la angustia, la fama, o las dos cosas pudieron más con Trent y en 2009 se casa con la bellísima filipina estadounidense Mariqueen Maandig, vocalista de West Indian Girl. Juntos forman la banda experiemental How to Destroy Angels. Todos lo daban por muerto.
NIN 2013
En noviembre 2012 el músico reveló que “nuevamente la banda trabajaba en nuevo material”. A fi-
Con NIN
nales de febrero, confirma la “reconstrucción” de NIN con una alineación nueva que incluye a Eric Avery (bajista de Jane´s Addiction), al guitarrista Adrian Belew (King Crimson) y otros. El retorno está anunciado. ¿De qué se tratará su música esta vez? “La incursión al cine me dio nuevo aliento y ahora me enfoco en llevar a NIN hacia un nuevo lugar”, dijo.
El Principito Temporada infantil del grupo teatral Thriambos todos los domingos a las 16 horas en SoloTeatro, más información en el teléfono 53066113 y al correo thriambosguate@yahoo.com. Domingo Verde en la Alianza Francesa proyección de la película La soif du Monde, exposición La biodiversidad es vida, es nuestra vida, de la UNESCO. En calle de los museos, 5ta calle 10.55 zona 13.
19
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Ecológicas
“El calentamiento “aumentará lo destructivo de los ciclones”.
Diario de Centro América
Kerry Emanuel
@diariodeca
Meteorólogo
Los huracanes y el cambio climático
El año pasado, luego de que la super tormenta Sandy hiciera estragos en la costa este de EE. UU. yer salió el sol después los ciudadanos de Nueva York le de una semana de llupidieron a la Comisión del Clivias extrañas para la ma (CC) una investigación acerépoca de invierno que ca de si el Cambio Climático haapenas comienza. El huracán Bárbía tenido algo que ver en el debara amenazaba las costas del sur sarrollo de la exagerada fuerza del de México a 30 kilómetros de ellas, huracán. La CC investigó y dijo: y envolvió en lluvias intermiten“Sandy fue el huracán más intentes el litoral Pacífico guatemalteso jamás registrado en la costa esco, el occidente y la meseta cente de EE. UU. No fue un accidentral. En marzo del año pate que eso sucediera pues sado otro huracán, Carse desarrolló en condilota, afectó el estado ciones muy inusuasureño de Oaxales. Antes de tocar ca dejando varios tierra se alimenniños fallecidos y tó de aguas exEl informe de la Climate 25 mil viviendas cepcionalmenComission sobre el huracán destruidas. ¿Es te calientes en normal la apariel Atlántico. La Sandy está en: climatecomción de estos fetemperatura de mission.gov.au/Sandynómenos cuando las aguas de las Briefing.pdf ni siquiera se ha instaque Sandy obtuvo Carlos Rigalt c. • Redacción Foto • Archivo
A
web
lado el invierno? Si bien Lucía Alvarado, del Insivumeh, considera que existen distintas causas; como el que ahora estemos en un período “neutro” donde finaliza un fenómeno de la Niña y “no se sabe si lo que viene será Niño o Niña” y que el tema del cambio climático es “muy amplio” como para atribuirle semejantes distorsiones, no todos piensan igual.
su energía estaba, entre 3 y 5 grados centígrados más caliente que el promedio”. En 2005, un estudio del meteorólogo estadounidense Kerry Emanuel aparecido en la revista Nature lo pronosticaba: “La relación entre la potencia y fuerza destructiva de los huracanes tiene que ver con la temperatura del mar tropical y, el calentamiento global”.
Bárbara dejó su estela de mal tiempo en la región.
20
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Deportes
Vamos a trabajar con “tranquilidad. No debe de
Diario de Centro América
haber desesperación”.
Pablo Centrone DT Petapa
@diariodeca
Carre el de Según Casti difícil en la
Los jugadores petapeños se mostraron Luis De León Pérez y jorge ovALLE •
Luis.deleon@dca.gob.gt, jorge.ovalle@dca.gob.gt fotoS • Jorge Ovalle y Archivo ilustración • Marco Antonio Cospín
D
e acuerdo con el técnico Gabriel Castillo, Mictlán es el equipo que descendería y se salvaría Petapa y la Universidad; este último, incluso, podría entrar entre los ocho clasificados para jugar la liguilla; todo esto se definirá en la última jornada del Torneo Clausura, que se juega el domingo.
De acuerdo con Castillo, la jornada será muy atractiva por todo lo que está en juego. “Mictlán puede salir de la clasificación y entrar la Universidad, ya que los conejos la tienen muy difícil porque deben ir a Mazatenango, y Suchitepéquez quiere asegurar la cuarta posición pues están a solo dos puntos con Marquense”, comentó el quetzalteco. “Lógico, veo ganador a Suchi. La U no está pensando en clasificar, sino en salvarse, pero si gana clasifica. Entonces sale Mictlán
y entran los universitarios”, analizó el Chato. Castillo hizo su respectivo juego de números: “Mictlán tiene 51 puntos en el acumulado y -24 es su diferencial de goleo; la Universidad, 48 y -10, mientras que Petapa también tiene 48 y -25 goles. Por estar en sus reductos tienen más posibilidades de ganar sus respectivos partidos los petapeños y universitarios”, sentenció. El técnico del recién ascendido Coatepeque agregó que la U se salva si gana, y no importan los
otros resultados, mientras que Petapa también logra la permanencia con solo ganar, siempre y cuando pierda Mictlán.
Lucha por el segundo lugar
El Chato Castillo indicó que arriba difícilmente cambiarán las posiciones. Los cremas ya tienen asegurado el primer lugar (43 puntos), y si le ganan a Malacateco (actual sublíder, con 37 puntos), entonces el segundo lugar sería Heredia (36), pues es local contra Xelajú, en un recinto don-
de los moralenses se hacen fuertes con su público. Los toros de Malacatán, la verán complicada, pese a que los albos tienen bajas por lesión y suspensión. El cuarto lugar lo pelean Marquense (32) y Suchitepéquez (30). “El sexto, séptimo y octavo puesto se definirá por goleo, porque habrá tres equipos con 30 puntos. La verdad es que la recta final del torneo estará emocionante; en los seis estadios habrá mucha gente con expectativas”, finalizó el técnico de Coatepeque.
3
temporadas tiene la U sin vencer a los leones.
21
Deportes
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Nosotros tenemos “tres puntos a favor, pero no nos confiamos”.
Sergio Pardo Técnico chileno
51
puntos tiene Mictlán en la tabla del acumulado.
era contra scenso
llo, los conejos la tienen más última jornada del Clausura
Mientras Municipal decidirá la suerte de Petapa, los conejos tendrán de verdugos a los venados.
La tranquilidad es clave Centrone asegura que para conservar la categoría deben buscar el resultado con calma. Los jugadores de Petapa siguen con el ánimo a tope, de cara al duelo final de esta temporada. Ayer por la mañana, gran parte del plantel estuvo presente en el Instituto Experimental de Petapa, donde compartieron con los estudiantes y les transmitieron experiencias positivas. A las 17 horas trabajaron remarcando aspectos tácticos. Pablo Centrone, director técnico de los loros, expresó: “Afrontamos el juego con tranquilidad, esperanzas y fe. Lo anímico y la autoestima están muy fuertes”. Además, remarcó que el trabajo se está concentrando en lo táctico y anímico. Del jueÚltima jornada*
felices de compartir con los estudiantes del Instituto Experimental de Petapa.
Escuintleca-Halcones Estadio: Armando Barillas Precios: tribuna Q50, preferencia Q40 y general Q30 Comunicaciones-Malacateco Estadio: Cementos Progreso Precios: palco Q150, tribuna Q60, preferencia Q40 y general Q20. Niños Q10, en todas las localidades. Universidad-Marquense Estadio: Revolución Precios: General norte Q30, general sur Q50. Niños Q15
“Está en nuestras manos” Sergio Pardo se muestra cauto en su visita a Suchitepéquez, y asegura que todas sus energías están puestas en salvar a Mictlán. “Nosotros tenemos tres puntos más, pero eso no nos da la certeza de que vamos a permanecer en la Mayor; debemos ganar para no sufrir con los otros resultados ”, enfatiza el chileno.
Además, Chico Pardo indica que no ve tan difícil la posibilidad de ganarle de visita a los venados. “Ellos también necesitan la victoria, por lo que no será fácil, pero en estas instancias los jugadores muestran su mejor desempeño, por lo que está en juego”, asegura el estratega. Mictlánj viajará a Mazatenango a las 11 horas.
go ante Municipal, analiza que la diferencia será la actitud que pongan los jugadores. Desde la llegada del gaucho al plantel verde-amarillo, el cuadro de la villa de Petapa ha ganado 19 puntos, anotado 13 tantos y ha recibido 1. “El equipo tenía 5 unidades cuando vine, y ahora estamos mucho mejor; sin embargo, falta dar el último paso”, finalizó el entrenador. Para el resto de la semana, Petapa entrena viernes y sábado a las 11 de la mañana, con práctica a puerta cerrada el sábado. “Debemos buscar los espacios necesarios para quebrar la defensa de Municipal; hay que aprovechar el mal momento que está pasando”, añadió Daniel Greco, segundo al mando de la nave.
El técnico chileno Sergio Pardo asegura en que sus jugadores sacarán la casta.
Heredia-Xelajú Estadio: Del Monte Precios: tribuna Q50 y general Q30 Suchitepéquez-Mictlán Estadio: Carlos Salazar Hijo Precios: tribuna Q100, preferencia Q50, general Q30 Petapa-Municipal Estadio: Julio Armando Cóbar Precios: palco Q50, preferencia Q50 y niños Q10. General Q20 y niños Q5
*Todos los partidos se jugarán a las 11 horas.
Deportes
Boleto de Liga Mayor en juego Por su parte, Iztapa continúa con los entrenamientos al mando de Reynoso, y viajará a la capital mañana. “Este es el encuentro más importante para muchos de los jugadores que dirijo, por lo que el aspecto psicológico ha sido reforzado”, dijo el argentino.
Jorge Ovalle jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Archivo
A
dán Onelio Paniagua, de Nueva Concepción, y Gustavo Reynoso por parte de Iztapa, se verán las caras el fin de semana en el duelo por el segundo pase a la liga de los consagrados. Paniagua, llegó a Nueva Concepción tan solo cuatro jornadas antes de terminar la fase de clasificación. A pesar de no conocer a fondo a sus jugadores, asegura que ha sabido explotar las virtudes de cada uno de ellos. “El juego será cerrado y ganará el que más concentrado esté”, afirmó el timonel de Nueva Concepción. Otro factor que juega en contra de la Nueva, es que quedaron eliminados de la fase de clasificación y no han tenido participación oficial en casi un mes. Paniagua
Desempate
Esta es la última carta de ambos equipos sureños para buscar el ascenso a la Mayor.
informó que arribarán esta tarde a la ciudad capital y se hospedaran en el Proyecto Gol.
El reglamento establece que para los juegos de ascenso se jugarán los 90 minutos, con tiempos extras y tiros penales, de ser necesario. Los precios serán Q150 en palco mixto y Q75 en la tribuna para los seguidores de Iztapa, y el mismo precio en preferencia para los de la Nueva. El fin de semana también se juega el último ascenso a la Primera División, entre Sanarate y Barillas, los cuales jugarán mañana a las 15 horas en el estadio Carlos Salazar, hijo, de Mazatenango.
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
al futbol hondureño
Tico Hernán Medford dirigirá al Real España Luis De León • Luis.deleon@dca.gob.gt foto • Archivo
El Real España reveló ayer por la tarde que el entrenador costarricense Hernán Medford es el principal candidato para hacerse cargo del banquillo aurinegro, de cara a la próxima temporada 2013-2014. En un mensaje en sus cuentas de las redes sociales, el equipo sampedrano publicó que Medford es la primera opción, y únicamente esperan que termine su vinculación con el plantel de Quetzaltnango. “Hernán Medford es nuestra primera opción para dirigir a Real España; solamente estamos esperando que se desligue totalmente del Xelajú de Guatemala”, colgó Real España en las redes sociales. Además, el miércoles el diario La Máquina también publicó: “Ya hemos tomado la
Medford dijo ayer que tiene contrato hasta el 2014 con Xelajú MC.
decisión de contratar al nuevo técnico, y un 90 por ciento de la Directiva está de acuerdo; solo faltan pequeños detalles”. De esta manera, Real España pone fin a las especulaciones sobre varios nombres para ocupar el puesto.
314678-2
22
23
Deportes
Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013
Categórico triunfo de Novak Djokovic París • AFP fotos • EFE y AFP
E
l a rgent i no Gu ido Pella sufrió ayer para contener al astro serbio en Roland Garros. A pesar de conectar varios golpes de calidad, nada pudo hacer ante el serbio Novak Djokovic, N.1 mundial y primer cabeza de serie del Abierto de Tenis de Francia, quien le ganó por 6-2, 6-0 y 6-2, en el court central de Roland Garros. Este duelo en la cancha Philippe Chatrier tuvo una duración de 1 hora y 26 minutos. El primer parcial duró apenas poco más de media hora, y el belgradense, de 26 años, hizo el break al de Bahía Blanca, de 23, N.83 de la ATP, en el sexto y octavo game, mientras que el segundo fue absolutamente blanco, con quiebres en 2-0, 4-0 y cerrado en 6-0. Por su parte, el sudamericano, que no tenía nada que perder, salió más suelto en el tercer set, pero no le sirvió de mucho. Si bien el serbio tuvo que luchar 10
1
Michel Platini es directivo de la UEFA y está en favor de reformas en el seno del futbol.
Polémica en el congreso de la FIFA
hora y 26 minutos necesitó Djokovic para ganarle a Guido Pella.
Le jugás de igual a igual, pero los puntos siempre los gana él”.
Islas Mauricio • AFP Foto • AFP
Guido Pella
Tenista
minutos para defender su saque en el primer juego, después volvió a hacer el break para finalizar con un claro 6-2. En el partido de la tercera ronda, Novak Djokovic se las verá con el N.26 del torneo, el búlgaro Grigor Dimitrov, de 22 años, -novio de la rusa Maria Sharapova, defensora del título femenino-, quien se impuso sin grandes problemas por 6-1, 7-6 (7/4) y 6-1 al francés Lucas Pouille.
El juego entre la rusa María Sharapova y la canadiense Eugenie Bouchard fue suspendido por la lluvia.
Novak Djokovic fue un ciclón ante el argentino Guido Pella.
El 63º Congreso de la Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA) se abrió ayer, en isla Mauricio en plena polémica por el descontento europeo (UEFA) con el aplazamiento a 2014 del debate acerca del límite de edad o de mandatos. “Los siete miembros europeos presentes en el Comité Ejecutivo de la FIFA (el martes), muy claramente, no estuvieron contentos con el aplazamiento de la limitación de edad y de la duración de mandatos en la FIFA. No era algo contra nadie en particular”, explicó ayer el patrón del futbol europeo, Michel Platini, tras una reunión de su confederación. “La FIFA había dicho hace 2 años que las reformas estarían terminadas en 2013, y esas cuestiones se han visto ahora retrasadas”, lamentó Michel Platini, exjugador francés. Platini aclaró que nadie podía decir que la UEFA hubiera bloqueado las reformas.
Colman de elogios al Olimpia por su pase a semifinales Asunción • AFP Foto • AFP
La prensa deportiva paraguaya colmó de elogios ayer al club Olimpia, por su pase a las semifinales de la Copa Libertadores de América, a expensas del Fluminense brasileño, al que venció 2-1 el miércoles, en un vibrante
partido disputado en el estadio Defensores del Chaco, ante más de 30 mil espectadores. Los medios hicieron hincapié en la oportunidad que se presenta al decano del futbol paraguayo para acariciar el trofeo continental, por cuarta vez en su historia. “Olimpia ve cerca otra final copera”, anunció en su portada el dia-
rio ABC, a la cabeza de una foto del festejo del héroe goleador de la jornada (marcó los dos goles de su equipo), el atacante uruguayo Juan Manuel Salgueiro, abrazado por sus compañeros. Enfrentarán en semifinales al Independiente de Santa Fe de Colombia el 3 y el 10 de julio; primero en Asunción.
Ever Hugo Almeida, exentrenador de la Selección, lleva a Olimpia a las semifinales de la Copa Libertadores.