DCA.GOB.GT
132 S A Ñ O
Guatemala
MIÉRCOLES
31 de julio de 2013 No. 38,526 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Crean observatorio para seguridad vial Ministerio de Gobernación busca reducir accidentes con plataforma tecnológica. Página 3
foto • Edson Lozano
inauguran expomueble
Esta pequeña no se resistió a dormir en una de las camas expuestas en la feria de muebles que se realiza en Tikal Futura. El presidente Otto Pérez Molina se detuvo a contemplarla por un momento, durante el recorrido por los stands, tras la inauguración de la actividad comercial. Página 2
05 la entrevista
“El respeto lleva a la inclusión ciudadana” Jacobo Bolvito, coordinador de Codisra, expone sus puntos de vista sobre racismo y discriminación.
12 económicas
13 internacionales
Tarifa eléctrica bajará en tres departamentos
Manning, exculpado de ayudar al enemigo
Comisión Nacional de Energía Eléctrica informó sobre la reducción en el área de cobertura de la EEGSA.
Soldado estadounidense que filtró miles de documentos a WikiLeaks no será condenado a muerte, pero enfrenta 20 cargos.
2
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013 ciudad capital
Nubes dispersas. Por la tarde y noche habrá lluvia con tormenta elé ctrica, viento sureste.
17
24
Avicultores previenen sobre enfermedades en producto de contrabando.
Rebajarán Q40 a la caja de huevos Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Willy Estrada
Édgar Camargo, director de Presidios, informó sobre el proceso de elección.
E
l mandatario Otto Pérez Molina informó ayer que integrantes de la Asociación Nacional de Avicultores (Anavi) acordaron rebajar Q40 al precio de la caja de huevos, actualmente valuada en Q350. “El alza de ese producto se dio este año por una emergencia que tuvo México, en donde se perdieron 50 millones de aves por la fiebre H7N3, la cual hizo que nuestro producto abasteciera ese país”, indicó el gobernante, luego de reunirse con los avicultores en la Casa Presidencial. Añadió que la reducción podría reflejarse en el mercado en un plazo aproximado de 15 días, luego de que se publique el acuerdo respectivo, con el cual se beneficiará a los consumidores. “Como Gobierno, nos vemos comprometidos a reforzar la seguridad para evitar que continúe el contrabando de huevos desde México, el cual abastece el 20 por ciento del mercado local”, aseguró. María Del Rosario de Falla, presidenta de la Anavi, con-
Analizan lista de seis candidatos Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto • Archivo
El gobernante también conversó con integrantes de la Federación de Ganaderos de Guatemala.
Hacemos esto para mejorar la economía de los guatemaltecos”. Otto Pérez Molina
Presidente
fía en las acciones que practican las autoridades gubernamentales para reducir el trasiego y previno
a los consumidores ante laposible contaminación de los huevos que provengan del vecino país del norte sin ningún registro legal.
Mejoras en ganado
El gobernante también se reunió con directivos de la Federación de Ganaderos de Guatemala, cuyos integrantes acordaron entregar Q30 millo-
nes para mejorar la producción de bovinosy pasto, lo cual podría concretarse en dos años. “Se acordó entre ambas partes buscar mecanismos para subastar los bovinos y mostrarle al consumidor el precio real, de manera que los abastecedores no lo aumenten”, enfatizó Juan José Vera, presidente de la citada Federación.
Mandatario inaugura Expomueble La plataforma comercial del sector de muebles y productos de madera, Expomueble, fue inaugurada anoche por el presidente Otto Pérez Molina, actividad que durará hasta el 4 de agosto. “El año pasado vimos un crecimiento del 12 por ciento en las exportaciones de los muebles, esperamos que este sea mejor, que aumenten en un 100 por ciento y generen más de los 95 mil empleos actuales”, expresó el gobernante.
Un total de 120 empresas locales e internacionales participarán en la feria instalada en el Centro de Convenciones del Hotel Tikal Futura, según Carlos Porras, presidente del Comité Organizador. “Este es un espacio donde el sector podrá alcanzar el crecimiento establecido a principio de año, que es llegar a exportar US $100 millones (Q784 millones) a diversas partes del mundo”, dijo. • C. Alvarado • FOTO: Edson Lozano
El Presidente y los organizadores recorrieron la exposición.
La Unidad de Recursos Humanos del Sistema Penitenciario continúa analizando las hojas de vida de seis candidatos a subdirector de operaciones de dicha entidad, previo a enviarlas al Ministerio de Gobernación. Édgar Camargo, director de Presidios, informó que serán cuatro de seis los expedientes que trasladarán para que se realice la evaluación final y se designe al nuevo subdirector, en sustitución de Néstor García, separado del cargo por razones de seguridad, según el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. “Dentro de los requisitos para ocupar el cargo se establece que sea una persona con experiencia en materia de seguridad, que haya ocupado un puesto similar y que tenga disposición de trabajar en nuestra institución”, explicó Camargo. Para el analista de la organización Seguridad en Democracia, Marco Antonio Canteo, lo importante es que el proceso de elección se haga de forma idónea, es decir, con los instrumentos jurídicos conforme a la Ley del Régimen Penitenciario, para elegir al profesional con las capacidades necesarias. “Debe ser una persona que conozca las funciones de presidios y que esté libre de tachas”, dijo.
3
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
Plataforma será habilitada en agosto.
Nuevo control para reducir riesgos viales Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos • Archivo
410
personas han fallecido por accidentes de tránsito en lo que va del 2013.
I
dentificar las áreas con mayor incidencia en accidentes de tránsito y reforzar las estrategias de prevención en carreteras son los principales objetivos del nuevo Observatorio Nacional de Seguridad Vial, que habilitarán autoridades del Ministerio de Gobernación y del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) informó el viceministro de tecnología de dicha cartera, Juan Carlos Argueta. De acuerdo con el funcionario, esta será una herramienta tecnológica que funcionará a partir de agosto y permitirá medir los percances que ocurren por día, semana y mes, los cuales clasificarán por municipio, de una manera similar
La nueva plataforma permitirá detectar los lugares en donde ocurren más percances viales.
En el marco de la nueva plataforma se hará conciencia entre los jóvenes para que no conduzcan en estado de ebriedad.
al Observatorio 24-0, que registra hechos delincuenciales. “Identificará los lugares donde ocurren más percances e implementar las medidas de seguridad adecuadas que disminuyan las muertes por esa causa”, indicó. Édgar Rolando Méndez, jefe del Departamento de Tránsito de
la PNC, expresó que se sentarán las bases de la plataforma, la cual permitirá analizar las causas de los incidentes, para lo cual recolectarán datos de cuerpos de socorro, hospitales, seguros y entidades relacionadas con el tema. “Con este mapeo unificaremos esfuerzos y sentaremos bases para
desarrollar programas específicos de educación vial dirigidos a toda la población”, declaró. Datos proporcionados por el Instituto Nacional de Estadística reflejan que durante 2012 hubo 2 mil 693 accidentes de tránsito y 3 mil 150 en el primer semestre del 2013. Los departamentos donde más hechos ocurren son Escuintla, Zacapa y El Progreso.
Otras acciones
Como parte de los esfuerzos de las instituciones para disminuir las cifras de víctimas por lesión o
La estrategia surgió para disminuir la mortalidad a causa de los accidentes de tránsito”. Édgar Rolando Méndez
Departamento de Tránsito PNC
muerte en colisiones, esta semana se inauguró la Segunda Feria Nacional Vial en El Progreso. Tomás Barrientos, de la Unidad de Tránsito comentó que crearán una base de información denominada Tarjeta Única de Recolección de Datos. Cynthia Fernández, analista en seguridad, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, opinó que estos proyectos son importantes y positivos, por lo que espera que las estrategias reactivas que se ejecuten para complementarlos sean las adecuadas.
Estrategia efectiva
Los constantes operativos en carretera han sido positivos para reducir accidentes automovilísticos y muertes por esa causa.
El Ministerio de Gobernación cuenta, desde principios de año, con el Observatorio 24-0, que contabiliza la cantidad de homicidios e identifica los municipios con mayores índices de violencia, y será con esta misma plataforma tecnológica con la que funcionará el nuevo Observatorio de Seguridad Vial. Otra de las estrategias con las que cuenta la cartera es la campaña de concientización Vivo te quiero, la cual consiste en la recreación de una escena de accidente de tránsito para evitar que los jóvenes conduzcan en estado de ebriedad y tomen las medidas necesarias al frente del volante, ya que en un accidente no solo el conductor es el afectado.
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
Aportan US $12.4 millones para disminuir efectos del cambio climático.
Buscan reducir daños ambientales C Adrián Soto • Adrian.Soto@dca.gob foto • Fernando Delgado
ontribuir al desarrollo sostenible, reducir la emisión de gases de efecto invernadero y mejorar la gestión ambiental, son algunos de los objetivos plasmados en el memorando de entendimiento que creará la Primera Estrategia de Desarrollo con Bajas Emisiones de Gases de Efecto Invernadero, para los próximos cinco años. El documento f ue Con este firmado por Roxana Bal- aporte medetti y A r- jorará el ennold Chacón, frentamiento como repre- al cambio sentantes de climático”. los Gobiernos Roxana de GuatemaBaldetti la y Estados Vicepresidenta Unidos, respectivamente, quienes manifestaron en sus discursos que nuestro país figura entre los 10 más vulnerables a los efectos del cambio climático en Latinoamérica. El método consiste en la articulación de acciones, planes y programas para reducir los efectos de este fenómeno, según lo indicado por la vicemandataria Baldetti. “El cambio climático representa muchas amenazas y puede afectar gravemente las expectativas de desarrollo, por
“
Arístides Crespo asume la jefatura del PP. • foto Archivo
Congreso
Jefe425 de bancada caracEl diputado Valentín Gramajo anunció su retiro de la jefatura de la bancada del Partido Patriota (PP). En su lugar asume el parlamentario Arístides Crespo, actual presidente de la Comisión de Gobernación. Crespo sostiene que continuará trabajando en el consenso con los distintos bloques legislativos, para aprobar leyes, como las de Transparencia, Competitividad y la de Bonos del Tesoro.
Comunicación
El embajador Arnold Chacón y la vicepresidenta Roxana Baldetti firman acuerdo.
20
países son beneficiados con el aporte de Estados Unidos. eso nuestras siguientes generaciones deben de tener un lugar seguro”, expresó la funcionaria.
El embajador Arnold Chacón dijo que el convenio es parte de la política estadounidense que promueve la disminución del nivel de carbono y reducir la deforestación en 20 países, para lo cual el Estado norteamericano destina 40 millones de dólares (Q312 millones),de los que US $12.4 millones (Q96.7 millones) son para Guatemala. “Nuestro Gobierno contribuye con este país en su preparación para el futuro, sobre todo porque sabemos de
la disposición del Ejecutivo para hacer frente al cambio climático”, expuso Chacón. R icardo Roca, asesor en Cambio Climático de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, comentó que entre los proyectos que patrocina actualmente, figura el manejo de recursos naturales integral, con principal énfasis en Petén, donde esperan mantener la Reserva de la Biosfera Maya.
Asume director El presidente del Congreso, Pedro Muadi, anunció que Moisés Jerez es el nuevo director de Comunicación Social del Congreso. Actualmente funge como decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Mariano Gálvez y era secaracteres cretario de Comunicación de la presidencia legislativa. Jerez expresó su total apertura a los medios que cubren las actividades del Parlamento.
425
Inauguran empresa de tecnología Kio Networks gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt foto • Paulo Raquec
El presidente Otto Pérez y el alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal, fueron los invitados de honor en la inauguración del centro de datos Kio Networks, empresa mexicana que ofrece servicios de tecnología de la información al sector privado y público. Durante la construcción de dicha compañía, en Condado El
Naranjo, zona 4 del referido mutramos en Guatemala la oportunicipio, se generaron 1 mil 600 nidad de brindar nuestros serviempleos y durante sus cios y cubrir las necesidaoperaciones en el país se des de máxima disponibiagregarán 260. lidad, redundancia opera“Esta empresa ha intiva y seguridad”. vertido Q200 millones En otro tema, Pérez Moy busca expandir sus nelina explicó que el Ministegocios; es el resultado de rio de Comunicaciones trael video de esta trabajar en la atracción de Vea baja en el análisis del pago noticia, escaneando este código. inversiones al país”, indide subsidio a transportistas có el gobernante. del servicio urbano, quienes deMaría Aramburú, presidenta ben Q53 millones a empresas de del Grupo Kio, destacó: “Enconseguridad privada.
Empresa busca expandir sus negocios en Guatemala.
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
5
La entrevista
Jacobo Bolvito Ramos, comisionado Presidencial, coordinador de Codisra.
“El respeto lleva a la inclusión ciudadana”
al Ministerio Público, esa es nuestra labor, además de dar asesoría y acompañamiento a las víctimas. En ocasiones los afectados no desean presentar una denuncia penal, porque requiere de dinero y de tiempo, y solo buscan un cambio administrativo en su trabajo, pues la mayoría de denuncias son laborales. Otros aceptan una disculpa pública o por escrito, el año pasado recibimos 75 de estos casos.
Ana Lucía Ola • Ana.ola@dca.gob.gt foto • Edson Lozano
L
a Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo Contra los Pueblos Indígenas en Guatemala (Codisra), creada en 2002, tiene como finalidad contrarrestar la exclusión y promover la convivencia en armonía entre los distintos grupos étnicos que habitan el país. Como parte de su labor, la entidad organiza el Primer Congreso Nacional sobre Discriminación y Racismo a realizarse del 7 al 9 de agosto, que involucrará a todos los sectores en la búsqueda del desarrollo integral de la nación, según Jacobo Bolvito Ramos, comisionado Presidencial, coordinador de la institución.
¿Qué políticas se implementan para lograr la convivencia de los pueblos?
Tenemos la Política Pública para la convivencia y eliminación del racismo y discriminación racial, la Secretaría General de Planificación y Programación de la Presidencia la toma como una de las 48 existentes, y en este momento todas las instituciones del Estado desarrollan más de alguna acción contenida en este documento. Se tiene, en el Congreso de la República, una iniciativa de ley que busca tipificar el delito de discriminación racial, que se convertiría en instrumento para que los abogados puedan litigar de mejor manera los casos, pero también tipificar como acto punible el desarrollo y difusión de ideas racistas.
¿Qué persigue el I Congreso Nacional sobre Racismo y Discriminación?
Generar un proceso de análisis, de reflexión y de propuesta que ayudará a actualizar la Política Pública para la convivencia y la eliminación del racismo y la discriminación racial, que tiene 120 acciones y a la que le falta su plan de acción, además de crear una propuesta de pueblos indígenas para la Conferencia Mundial sobre Pueblos Indígenas, a realizarse en 2014.
¿Cuál es el papel de la escuela para contrarrestar el racismo?
¿Cuáles son las principales causas del racismo y la discriminación?
Una de ellas es el poco conocimiento que tenemos de Guatemala, pues existen cuatro pueblos: maya, xinca, garífuna y mestizo, cada uno con características culturales diferentes, pero con similitudes que ignoramos. Son pocos los guatemaltecos que se dan a la tarea de conocer las características culturales de los distintos grupos en términos lingüísticos, organización social, manejo de recursos naturales, gastronomía, artes y espiritualidad. El otro aspecto tiene que ver con los rasgos fenotípicos, ya que por sus facciones algunos son excluidos, lo que se define como discriminación racial. Además, existe poca tolerancia hacia otras culturas.
Perfil Desde 2009, Jacobo Bolvito Ramos colabora en la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala (Codisra). Fue viceministro de Cultura y Deportes un año antes, y ha trabajado activamente en temas de interculturalidad. Es ingeniero agrónomo y posee una maestría en Ciencias Políticas, con especialidad en desarrollo económico y social.
El tratamiento de la lucha contra la discriminación “y racismo en Guatemala debe ser un proceso integral, atacando desde la parte legal, política y social”.
¿Qué pueblos son los más vulnerables?
En el tema de conflictividad, los tres pueblos indígenas han padecido por igual; pero, en términos de pobreza extrema hay más comunidades lingüísticas mayas que la sufren, en comparación con la xinca y la garífuna. Si hablamos de la secuela de la guerra interna, la más afectada fue la comunidad maya, que en términos generales ha padecido los mayores actos de discriminación.
¿Cuántas denuncias se presentan y qué seguimiento les da la comisión? De 2003 para mayo de este año se registran 476 casos que han llegado a Codisra, los cuales se canalizan
Es fundamental. Mucho se habla de que la discriminación y el racismo se aprende en casa y que el niño lo reproduce en la escuela, y, si lo repite en la escuela y no tiene orientaciones pedagógicas de lucha contra este flagelo estamos condenados a desarrollarlo de por vida. Es importante que los maestros tengan la orientación básica para identificar los casos de exclusión, para darle acompañamiento a las víctimas y a los victimarios.
¿Cómo se logra la inclusión ciudadana?
La discusión del fenómeno de discriminación y racismo en el mundo gira alrededor de la tolerancia, el respeto, hasta lograr el aprecio. Si llegamos al respeto, sería optimo, solo de esa manera se puede dar la inclusión ciudadana.
6
Nacionales
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
Clases se suspendieron en comunidades aledañas al coloso.
Volcán de Pacaya, en alerta amarilla Adrián Soto • Adrian.Soto@dca.gob foto • Edson Lozano
D
ebido a la erupción y lanzamiento de ceniza del volcán de Pacaya, las autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) declararon alerta amarilla en las comunidades aledañas al coloso y suspendieron las clases. Alejandro Maldonado, secretario de la Conred, con personal del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), recorrieron las aldeas
“
A las 6:00 de la mañana todo estaba oscuro por la arena que lanzaba el volcán”.
Nora Arlinda
Vecina
Bejucales, El Patrocinio, El Rodeo y San Francisco de Sales, todas de San Vicente Pacaya, Escuintla, donde cayó abundante material volcánico de 8:30 a 9:45 de la mañana.
Albergues
El jefe edil, Álvaro Alirio González, tras reunirse con personal de la Conred, explicó que,
por si es necesario, ya se tienen los albergues temporales y un centro para asistencia humanitaria, coordinado por delegados de los Ministerios de Salud y de Educación y efectivos de la Policía Nacional Civil (PNC). Celia González, de 85 años, quien reside en El Rodeo, afirmó que ya no le causa miedo la actividad del volcán. Hay que estar prevenidos por si hay que salir, agregó. Por su parte, la Unidad de Protección al Turista, del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), informó que, como precaución, se ha restringido el acceso al Parque Nacional Pacaya.
Qué es la alerta amarilla La alerta amarilla indica que es necesario mantenerse preparado ante una inminente situación de riesgo. Hay que tener raciones de alimentos, agua purificada, una linterna y una maleta con lo necesario para poder evacuar en caso de emergencia.
La Fuerza de Tarea contra el Robo de Vehículos recuperó 10 automóviles con reporte de robo en un operativo que se llevó a cabo en las zonas 4 y 9 de Quetzaltenango, informó Luis Paniagua, jefe de la entidad. Rony López, titular de la Fiscalía Contra el Crimen Organizado, del Ministerio Público, indicó que las bandas de robacarros que operan en este departamento serán desarticuladas. • Génesis Agustín
Meyer
Revoquen sentencia
Convenio
Capacitarán a bomberos
MP imputará otros 4 homicidios El Ministerio Público (MP) le imputará cuatro homicidios más a 14 implicados en la masacre de 8 policías y el secuestro y posterior asesinato de un subinspector en Salcajá, Quetzaltenango. Las pesquisas revelan que la estructura criminal también participó en crímenes ocurridos después de la matanza.
Cateos en talleres
El expresidente del Congreso Eduardo Meyer busca que una Sala de la Corte de Apelaciones revoque la sentencia de 3 años de prisión dictada en su contra por el desvío de Q82 millones del Legislativo a la casa de valores Mercados de Futuro (MDF). Meyer insistió en que al momento de ser juzgado se aplicó mal el artículo 18 de la Ley Orgánica del Congreso. Por su parte, el fiscal Élder Fuentes informó que se encuentran embargadas cuentas y bienes del exdiputado.
Al fondo, el volcán de Pacaya, ya en aparente calma. Las autoridades de la Conred evalúan el área.
Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
Quetzaltenango
Las otras personas ultimadas en Huehuetenango son Rolando Edílzar Vásquez Ordóñez, Adolfo Emanuel Martínez Hidalgo, Darwin Josué Recinos Argueta y el empresario Byron Randely Alonzo. Para mañana se tiene previsto que el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo, a cargo de Miguel Gálvez, resuelva la situación de los acusados. El MP busca que los sindicados sean ligados a proceso por
los delitos de asociación ilícita, asesinato y plagio o secuestro. Los procesados son María Isabel Sales López, Donald Saúl Villatoro Cano, René Pop Luc, Emerson Villatoro Cano, Delmar Calderón Villatoro, José Israel Argueta Herrera, Francisco Castillo Villatoro, Milson Fredy García Chávez, Augusto Chavarría Guerra, Bacilio Pacay, Jeremías Rax Chú, Ricardo Huitz, Ángel Alquijay Jolón y Sandra Amarilis Bedoya Morales.
Donald Saúl Villatoro, supuesto jefe financiero.
Autoridades del Ministerio de Salud y la Asociación Nacional de Bomberos Municipales Departamentales firmaron un convenio para que 3 mil 600 socorristas sean capacitados para atender partos. Manuel Galván, viceministro técnico de Salud, manifestó que las formaciones serán de alto nivel, ya que buscan reducir la mortalidad materna. Otto Mazariegos, presidente de la Asociación, indicó que los bomberos podrán atender partos complicados.
7
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Buscan impedir adicción al tabaco Leonel Gómez y Génesis Agustín foto • Leonel Gómez
El cultivo del bambú requiere de 3 a 5 años para que pueda ser industrializado.
Centro de Escuintla prepara a futuros comercializadores.
El bambú se industrializa
celeste alvarado • Celeste.alvarado@dca.gob.gt foto • Paulo Raquec
F
abricar casas, muebles y otros productos artesanales es solo el primer paso para explotar el bambú como fuente de desarrollo en Guatemala. A criterio de Shyh-shiun Lin, de la misión técnica agrícola de Taiwán, la visión es apostar a la industrialización. “Queremos asesorar y capacitar a los guatemaltecos para que fabriquen pisos, bloques, puertas con bambú, pues es más económico y resistente”, aseguró. El proyecto se realizará entre los gobiernos de Guatemala y Taiwán, por medio de International Cooperation and Development Fund (ICDF), y tiene como objetivo fortalecer los lazos de amistad y brindar a Guate-
150
fincas de bambú en Guatemala se identifican. mala apoyo y asesoría técnica de especialistas taiwaneses para fomentar el desarrollo del bambú en el país. Según David Valdez, del Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícola, el área cultivada de bosque de bambú en Guatemala se aproxima a 12 mil hectáreas, cantidad adecuada para industrializar la planta, dijo. “Las especies de bambú que son utilizadas para procesamiento son las llamadas Dendrocala-
bambú se puede “hacerCondeeltodo, es una mate-
Con la finalidad de concientizar a los jóvenes sobre los daños que causa la adicción al tabaco, 1 mil 500 alumnos de primaria, básico y diversificado de Zacapa participaron en una marcha organizada por la Unidad de Relaciones Comunitarias de Prevención del Delito, de la Policía Nacional Civil (PNC). Como parte de la actividad los estudiantes realizaron actividades y recibieron una plática para conocer las enfermedades que produce fumar. Danira Cuellar, integrante de relaciones comunitarias de la Prevención del Delito, de la PNC, indicó que la muerte por
tabaquismo ocupa el segundo lugar en el mundo. “Buscamos que los jóvenes, desde temprana edad, conozcan cuáles son los riesgos de este vicio”, manifestó. El diputado Roberto Kestler, presidente de la Comisión de Salud del Congreso, dijo que la legislación vigente de ambientes libres de humo de tabaco es un avance para no crear consumidores de manera indirecta. “Estamos trabajando para que exista un pictograma en las cajetillas, es decir una foto testimonial donde se observen los daños que causa el consumir tabaco, principalmente en el sistema pulmonar, esperamos que cubra el 50 por ciento del área de la cajetilla, para que se haga conciencia”, declaró el congresista.
La caminata recorrió los barrios el Centro, Soledad, Tamarindal y finalizó en el salón social del campo de la feria.
ria prima buena”.
Shyh-shiun Lin
Misión técnica
mus asper y Guadua angustifolia. De estas se cuenta con 7 mil hectáreas cultivadas”.
Crecimiento de cuidado
Para el ingeniero agrónomo Óscar Hernández, el desarrollo del cultivo de bambú está determinado por el cuidado y manejo que se le proporciona. Algunos elementos determinantes que hay que considerar son: el riego, la fertilización, los raleos y las podas. Los sitios idóneos para su cultivo son orillas de ríos por la humedad del suelo. Hérnández expresó que también se pueden sembrar en otros sitios.
Salud
Limpian para evitar dengue Con el objetivo de prevenir el Dengue clásico y hemorrágico en temporada de invierno, en Puerto Barrios, la Municipalidad impulsa la campaña de limpieza en el casco urbano. “Es un trabajo de limpieza profunda, necesario para evitar que nuestros hijos y familia se vean afectados y que la ciudad de Puerto Barrios se
vea presentable para los visitantes”, expresó el alcalde José Antonio López. Héctor Zoriano, del área de vectores del centro de Salud, informó que se continuará con las fumigaciones para eliminar el zancudo transmisor. Hizo un llamado para que toda la población colabore limpiando sus barrios y comunidades con la recolección de chatarra, llantas, botes, toneles y cualquier objeto que acumule residuos de agua que son posibles criaderos de zancudos. • Estuardo Franco
8
Opiniones
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Plataforma al servicio de la seguridad vial
P
or medio de una herramienta tecnológica se ha obtenido información precisa sobre la incidencia de actos delictivos, incluyendo lugares, días y horas. Ahora, una plataforma similar proveerá datos de accidentes de tránsito en el país. El viceministro de Gobernación, encargado de tecnología, Juan Carlos Argueta, afirma que el Observatorio Nacional de Seguridad Vial será implementado en conjunto entre la cartera del Interior y el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC). El sistema informático comenzará a funcionar a finales de agosto y facilitará el monitoreo de los percances viales, lo cual permitirá clasificar la información por municipio, tal como ahora lo hace, en materia de hechos criminales, el Observatorio 24-0. Contar con el detalle de lugar, fecha, hora y jurisdicción, entre otras variables, constituye una guía con base en la cual se tomarán medidas de prevención para disminuir los accidentes, principalmente aquellos que implican pérdida de vidas y lesiones, no solo de ocupantes de los automotores, sino también de peatones. La base de datos será alimentada con los reportes de los cuerpos de socorro, hospitales, compañías de seguros y otras entidades relacionadas. El mapeo incluirá las causas más frecuentes y el tipo de impactos, así como otros parámetros. El Instituto Nacional de Estadística reporta que en el primer semestre de 2013 se registraron 3 mil 150 accidentes de tránsito y que los departamentos donde más ocurren son Escuintla, Zacapa y El Progreso. El Observatorio Nacional de Seguridad Vial se suma a otras acciones que abonan a la prevención, como la II Feria Nacional de Tránsito, en la cual la niñez aprende, por medio de juegos y actividades didácticas, las normas básicas del reglamento que rige la circulación de vehículos. Este matutino publicó en la portada del lunes la foto de un automóvil destrozado en un accidente de tránsito, el cual fue exhibido en Antigua Guatemala. Esta presentación es impulsada por el Viceministerio para la Prevención de la Violencia y el Delito, el cual, con la campaña Vivo Te Quiero, también aporta su grano de arena para reducir la siniestralidad en las carreteras del país.
El valor de la tecnología jairo alarcón rodas jralarconr@gmail.com
La capacidad inventiva de los seres humanos desde mucho tiempo atrás ha sido parte de su naturaleza. La tecnología se desarrolla aceleradamente, cada vez son más las máquinas, electrodomésticos y equipos electrónicos que inundan el mercado. En las comunicaciones, por ejemplo, hay más teléfonos celulares activos que habitantes en Guatemala. Pero, ¿cuál es la razón que eso suceda? ¿Por qué se produce más de lo que se necesita? ¿Será que son efectos de la oferta y la demanda? En un escenario donde la competitividad es impulsada por el deseo de capturar el mercado, la tecnología se inserta en esa inercia. Las sumas de capital invertido en tecnología son exorbitantes; sin embargo, los beneficios económicos son aún más. La capacidad inventiva de los seres humanos desde mucho tiempo atrás ha sido parte de su naturaleza. Lo que en un principio le sirvió para dominar a un medio hostil se fue transformando en confort, utilidad y excesos. El uso de la herramienta le otorgó
al ser humano potencialidades que la naturaleza no le había concedido, que con el paso del tiempo se fue tecnificando. La idea de vender para lucrar, que se inicia con el intercambio de mercancías, con el aparecimiento de los excedentes y la división natural del trabajo, se tecnifica durante la Revolución Industrial, a mediados del siglo XVIII y alcanza su plenitud en la era actual. Pero, para vender hay que anunciar, promover el producto: esa es la función de la publicidad. Así, en la actualidad existe variedad de producto; muchos de ellos lejos del alcance de la mayoría. La tecnología se desarrolla incesantemente: máquinas, aparatos con diversas funciones y operaciones dan la posibilidad de una vida más placentera. La nanotecnología, por ejemplo, ha puesto en la palma de una mano hasta una computadora. No obstante, el comportamiento humano ha avanzado muy poco; la disfunción entre lo que pueden hacer las máquinas y su uso racional queda evidente con las múltiples acciones humanas. Enseñar para el cambio, posibilitar herramientas para un disfrute adecuado de lo que la tecnología brinda, sin excesos ni desperdicios. Formar criterio para que la toma de decisiones sea la más adecuada deberá ser la función de la educación ante los efectos de la publicidad.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Ecuador llora a Christian Benítez, futbolista estrella.
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
9
Opiniones
diálogo
¿Y qué es el diálogo? Miguel Ángel Balcárcel mbalcarcel@presidencia.gob.gt
Es un proceso abierto e incluyente. En nuestra anterior entrega señalamos que no toda conversa es diálogo y que este es un instrumento de la cultura de la paz. Nos preguntamos entonces, ¿y qué si es diálogo? Es un proceso abierto e incluyente en el que las personas se reúnen para construir confianza y entendimiento mutuo, más allá de las diferencias y para generar resultados positivos a través de la conversación. En este sentido resulta una herramienta para la gobernabilidad democrática, que complementa a las instituciones ejecutivas, legislativas y a los partidos políticos. Es muy importante poder diferenciar el “debate” y el diálogo, dado que en la cultura guatemalteca a todo le denominamos diálogo. Así por ejemplo, en el debate los participantes escuchan con el fin de refutar y demostrar las fallas del otro, en general se recurre a la retórica o a declaraciones disfra-
zadas. Los participantes expresan su condición de representantes de grupos y asumen compromisos indeclinables con un punto de vista, enfoque o idea, es decir posturas y en general lo que se dice es claramente previsible y ofrece poca información nueva. En el diálogo, por el contrario, los participantes escuchan a los demás con el fin de conocer mejor y comprender al otro, sus creencias y valores. Las preguntas expresan genuina curiosidad y se suele hablar entre unos y otros en su condición de individuos singulares y a partir de la propia experiencia, expresando las creencias más profundas y también dudas e incertidumbres, como resultado, la información que va a aparecer es nueva y fresca. Hal Saunders define que el diálogo “es un proceso de genuina interacción mediante el cual, los seres humanos se escuchan con la suficiente profundidad como para ser transformados por lo que aprendieron. Ninguno renuncia a su identidad, pero cada uno reconoce la validez de las reivindicaciones humanas de los demás, y en consecuencia actúa en forma diferente”. ¿Y usted se ha preguntado cómo escucha? ¿Cuán dispuesto está a comprender y entender a los demás?
epifanía
Mujeres en los procesos de paz
politenango
Guillén, Monzón, y la violencia en Guatemala Hugo Novales novales.hugo@gmail.com
¿Por qué en Guatemala unas vidas son más valiosas que otras? Recientemente muchos guatemaltecos nos conmovimos por el asesinato de Alejandro Guillén, estudiante de secundaria, quien murió tras pasar algunos días en el hospital, luego de haber recibido un disparo de Diego Armando Monzón, de 25 años, quien supuestamente le había robado el celular. Monzón, luego de disparar fue vapuleado por los compañeros de Guillén, y murió unos días antes que este. El caso me recordó algo que pasó en enero de 2010 afuera de la Universidad Rafael Landívar. Tres presuntos asaltantes fueron vapuleados por una turba de estudiantes, muchos de ellos alcoholizados. Dos de las víctimas eran menores de edad. Uno, que murió en el hospital, tenía 11 años. Los victimarios, estudiantes en ambos casos, fueron capaces de quitar una vida de manera sumamente cruel. Hechos de
este tipo deben hacer que nos preguntemos seriamente acerca de las causas de la violencia en Guatemala, y la manera de enfrentarla. Tan indeseable y condenable es el asesinato de Guillén como el de Monzón, y ambos son abiertamente inmorales e ilegales. Sin embargo, los lamentables hechos abrieron discusiones (en medios de comunicación y en espacios cotidianos, como sobremesas) acerca del robo de celulares y la manera de enfrentarlos, como si la única víctima fuera el estudiante asaltado, olvidando que hay otra víctima, el asaltante linchado. O como si el robo de celulares fuera el único detonante de violencia en Guatemala, obviando que este es un fenómeno reciente, probablemente coyuntural. La discusión debe ser más amplia. ¿Qué pasa en esta sociedad, que hay tantos jóvenes dispuestos arrebatar, a veces sin remordimientos, la vida de sus semejantes? ¿Por qué en Guatemala hay una opinión tan generalizada que sostiene que unas vidas son más valiosas que otras? Preguntas así son las que debemos intentar responder, si en verdad pretendemos atacar con seriedad las causas reales de la violencia.
Diana Herrera L. dseherrera@gmail.com
Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de la ONU, hace un llamado a la mujer a involucrarse en procesos democráticos en pro de sus derechos. El Grupo de Trabajo sobre Mujeres, Paz y Seguridad, creado en mayo de 2000 por varias de organizaciones, entre ellas: la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad e International Alert, fueron algunas de las que presionaron para sacar adelante la Resolución 1325. La tesis del Grupo de Trabajo se basa en que la desigualdad de género es una amenaza para la paz y la seguridad global y para contrarrestar esta amenaza se propone avanzar en estrategias que contemple tres puntos: 1. La prevención de los conflictos; 2. La participación de las mujeres en asuntos de seguridad y la paz; y 3. La protección de los civiles. Entre los avances de implementación de la Resolución 1325 en Guatemala, se resalta
la creación de la Mesa Interinstitucional sobre Mujeres, Paz y Seguridad (Mimpaz). Su creación fue en 2012, y continúa activa. Su finalidad es la coordinación de las acciones estratégicas de la resolución, con el acompañamiento de diez instancias estatales y dos organismos no gubernamentales especializados en la materia. Dichos esfuerzos deberían impulsar la agenda de los Acuerdos de Paz en materia de Seguridad y Paz, resaltando el papel de la mujer. También es un marco orientador de experiencias sobre mecanismos de paridad en sistemas democráticos de elección popular, así como potencializador del papel activo de Guatemala dentro del Consejo de Seguridad. En esencia la resolución tiene una reflexión certera, y trata sobre las experiencias diferenciadas entre mujeres y hombres en un conflicto armado, y por lo tanto se reconoce que tienen diferentes obstáculos que afrontar, derivado de las secuelas del conflicto, y es allí donde se quiere apostar, impulsando una agenda que posicione a la Mujer en procesos democráticos; sobre todo cuando se ejercen liderazgos femeninos significativos a la sociedad guatemalteca.
La frase
“El mundo odia cambiar, aunque esta es la única cosa que le ha hecho progresar”.
Charles Kettering
10
De los lectores
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
Carta del lector Cavernícolas al volante
Patrono de los pilotos
Ayer se celebró el Día de San Cristóbal, santo de los conductores, por lo que los vehículos fueron adornados y llevados a las iglesias para ser bendecidos, con el fin de protegerlos de todo mal y peligro en las calles. foto • Fernando Delgado
Vecinos que nos vemos en la necesidad de madrugar y nos movilizamos por la carretera al Atlántico, manejamos con miedo por la forma irresponsable en la que pilotos de una empresa de bebidas conducen en esa área. En más de alguna ocasión la imprudencia de estos cavernícolas al volante ha puesto con los nervios de punta a automovilistas y motoristas, quienes son intimidados con camiones excesivamente cerca del bumper trasero y constantes cambios de luces. Solicitamos a los encargados del transporte de las empresas darles una capacitación sobre manejo y hacerles conciencia de que la mayoría de personas llevan niños a estudiar. A Emetra le recomendamos que entre 5:00 y 5:30 de la mañana coloquen medidores de velocidad y pongan multas para sentar un precedente. Rudy Alfaro
Diario de Centro América
Gobierno Guatemala@GuatemalaGob
El presidente de la República, Otto Pérez Molina, fue invitado de honor en la inauguración del centro tecnológico de datos Kio Networks, de capital mexicano, el cual ofrecerá servicios de tecnología para la protección y confidencialidad de datos de empresas y entidades públicas. La inversión se estima en Q200 millones.
Presidente Otto Pérez Molina participa en la inauguración de proyecto tecnológico en Condado El Naranjo, Mixco.
KIO Networks@kionetworks
El diseño de un centro de datos comienza por la elección de su ubicación geográfica y requiere un equilibrio entre diversos factores.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video
Desaparecidas
Aviso de la naturaleza Debido a que el volcán de Pacaya se encuentra en una nueva fase de erupción, la Conred y el Insivumeh declararon alerta amarilla por 24 horas y se reunieron con autoridades de San Vicente Pacaya y fuerzas de seguridad, para evaluar la evolución de su actividad.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Sandra Barari Vicente, de 15 años, desapareció el viernes en la 8a. calle 9-85 zona 1, Retalhuleu. Mide 1.45 m, tez morena, cabello lacio negro, ojos cafés oscuro, complexión regular.
Wendy Azucena Marroquín Pérez, de 15 años, desapareció el sábado en el lote 4, fase 4, colonia El Rosario, Buena Vista, San Pedro Sacatepéquez, Guatemala.
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
7.83
10.39
US $334
US $120.30 US $16.93 ICE QUINTAL ORO, SEP. 13
11
112,000 LB, OCT. 13
US $3.01
GALÓN (3.78 L), AGO. 13
millones en inversión se esperan a partir del Guatemala Investment Summit.
US $103.08 WTI BARRIL, AGO. 13
Construirán hidroeléctrica y procesadora de champiñones.
Se concretan proyectos por US $100 millones Han mejorado las “condiciones en el país. Los
José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt foto Josué Decavele
L
inversionistas están decididos a traer capital”.
os resultados preliminares del foro Guatemala Investment Summit, celebrado el 30 y 31 de mayo, destacan 2 proyectos concretados por un monto de US $100 millones (Q780 millones), que serán implementados en Zacapa y Quetzaltenango. Estas iniciativas consisten en la construcción de una hidroeléctrica en Río Hondo, con capacidad para generar 32 megavatios y una planta productora de champiñón, en Salcajá, en el primer y segundo departamentos mencionados arriba, expresó Javier Zepeda, director de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), entidad que, junto al Gobierno, organizó la actividad.
Con avances
Otros proyectos que presentan avances son: la expansión de los call center, el desarrollo de aplicaciones para la automatización de procesos y para dispositivos móviles, una planta para produ-
Sergio de la Torre
Ministro de Economía
Sergio de la Torre, ministro de Economía, indicó que con la unión del Gobierno y el sector privado se producen resultados positivos para el país, en especial para el área rural.
Por el desarrollo
Luis David (C), director de Invest In Guatemala, dijo que la inversión crecerá 15 por ciento.
cir subproductos con neumáticos reciclados, la ampliación de una incubadora tecnológica y el refinamiento de petróleo.
Se estima que la inversión total que se generará, a partir de la celebración del Investment Summit hace dos meses, en un plazo de 3
años, será de US $334 millones (Q2 mil 605 millones). Se proyecta la creación de 19 mil puestos de trabajo formal.
“Los proyectos y los puestos de trabajo contribuyen al crecimiento económico y al desarrollo social. La inversión extranjera directa crecerá 15 por ciento en 2013, en comparación con la del año pasado”, dijo Luis David, director de la agencia Invest In Guatemala. Fernando López, presidente de la CIG, expresó: “Además de la cantidad de negocios que generó el foro, se contribuyó en gran medida a reposicionar al país como un destino ideal y atractivo para la inversión”.
Estudios destacan crecimiento
Guatemala destaca por su estabilidad económica, según estudios.
La economía del país registrará un crecimiento de 3.1 por ciento en el presente año, determinado por la política fiscal, el fortalecimiento del mercado interno y la estabilidad en los precios del petróleo, según los resultados de la encuesta al Panel de Analistas Privados, que proyecta una inflación de 4.79 por ciento a julio. Un informe de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa) destacó que el costo de vida a junio de 2013, cuando llegó a 2.8 por ciento, está dentro del parámetro fijado.
El Índice Mensual de la Actividad Económica creció 3.79 por ciento en mayo, mayor en un punto porcentual con respecto al mismo mes de 2012.
Remesas en crecimiento
El análisis de Fundesa distingue el aumento en el envío de remesas al país. De enero a junio se registró una cifra de US $2 mil 478 millones 500 mil (Q19 mil 332 millones), superior en un 5 por ciento al mismo período del año pasado. • J. Pelicó • Foto: Archivo
Termina plazo Hoy vence el plazo para pagar el Impuesto Sobre Circulación de Vehículos. A partir de mañana se cobrará una multa del 100 por ciento del total del tributo, según la Superintendencia de Administración Tributaria. • Foto: Archivo
12
Económicas
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
Desechos generan ingresos
TLC
Comienza negociación
enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo
Estudiantes del Centro de Formación Nuevos Mayas, de la aldea Xix, Chajul, Quiché, se dedican a la elaboración de gabachas con material vinílico reciclado, lo que les ha permitido generar ingresos económicos, indicó José Itzep, presidente de la Asociación Pro Desarrollo de la Familia Ixil. “Los alumnos fabrican al mes entre 50 y 60 de esos enseres, los cuales venden en la localidad a un precio de Q30. Esperamos incursionar en otros mercados del país”, expresó Itzep, quien agregó que este programa permite adquirir nuevos conocimientos, además de formación profesional y creación de un negocio propio. José Cano, especialista del Programa de Encadenamientos Empresariales de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, indicó: “Uno de los objetivos de estos proyectos es demostrar los beneficios del aprovechamiento de estos recursos a favor del medio ambiente”. Las mantas vinílicas utilizadas para la elaboración de las gabachas son donadas por las organizaciones que ya no las utilizan. Por su parte, la analista Claudia García dijo que estos programas favorecen el desarrollo local .
ob“servarEs interesante cómo las comu-
nidades buscan medios para generar empleo”.
Claudia García
Analista
Los estudiantes reciclan las mantas de vinil para fabricar gabachas.
Misiones técnicas de Panamá y México reactivaron ayer las negociaciones para la firma de un Tratado de Libre Comercio (TLC), en una primera ronda que se extenderá hasta el viernes, informaron las autoridades del Ministerio panameño de Comercio e Industria. Las reuniones se llevarán a cabo a puerta cerrada en esa capital. El subsecretario de Economía mexicano, Francisco De Rosenzweig Mendialdua, confirmó el comienzo de las negociaciones. • ACAN-EFE
La tarifa social bajará en los departamentos de cobertura de la Empresa Eléctrica.
Áreas de cobertura de EEGSA serán beneficiadas.
Bajará tarifa eléctrica en 3 departamentos enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo
L
a Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) oficializó los nuevos precios de distribución de energía en el país, destacando variaciones a la baja relacionadas con las de la tarifa social en las áreas de Guatemala, Escuintla y Sacatepéquez. De acuerdo con los cálculos realizados por la CNEE, los usuarios que integran la tarifa social de la Empresa Eléctrica de Guatemala (EEGSA), con cobertura en esos departamentos, tendrán una reducción de 9 centavos. En este sentido, pagarán Q1.80 por kilovatios hora (kwh). En cambio, las Distribuidoras de Energía Eléctrica de Oriente y de Occidente (Deorsa) y (Deocsa) mantendrán el precio en Q1.92 y Q2.02, respectiva-
Q68
millones 900 mil será el aporte extraordinario del Inde. mente, informó Carmen Urízar, presidenta de la Comisión.
Base de cálculos
La funcionaria indicó: “El ajuste se calculó con base en las compras de energía realizadas por las distribuidoras entre abril y junio de 2013. Esto permitió que los precios no aumentaran”. La EEGSA mantendrá el cobro de Q1.82 kwh para los usuarios de la tarifa no social, mientras que Deorsa y Deocsa, en Q1.81 y Q1.97, respectivamente, agregó Urízar.
Consumo
Baja el optimismo El optimismo de las familias registró un leve descenso en julio en Estados Unidos, situándose en 80.3 puntos luego de subir a 82.1 en junio, según los resultados del sondeo de la entidad Conference Board. El índice de confianza de los consumidores estadounidenses se había mantenido con una tendencia al alza. Los analistas estimaban un aumento del índice a 81.6 puntos en junio. • AFP, Washington
Según las autoridades del Instituto Nacional de Electrificación (Inde), la entidad hará un aporte extraordinario de Q68 millones 900 mil, con el fin de mantener estables las tarifas sociales durante el próximo trimestre, con lo que se evitarán las variaciones en los costos. Marinus Boer, gerente del Inde, comentó: “Estamos analizando que el subsidio tenga un tope, con el fin de aprovechar de mejor manera los recursos”.
Aprueba el VAD
La Comisión Nacional de Energía Eléctrica publicó en el Diario de Centro América la Resolución 160-2013, que establece el Valor Agregado de Distribución (VAD), por un monto de US $628 millones 430 mil (Q4 mil 929 millones 606 mil 900) para los próximos 5 años, destinados a la EEGSA, para el mantenimiento de sus operaciones.
Economía
Se modera la recesión La recesión en España se moderó en el segundo trimestre de 2013, según las cifras publicadas ayer, reforzando la idea de una cercana vuelta al crecimiento, aunque las perspectivas siguen difíciles. El Producto Interior Bruto del país se contrajo un 0.1 por ciento respecto de los primeros tres meses, anunció el Instituto Nacional de Estadística. El Banco de España pronostica un retorno al crecimiento. • AFP, Madrid
13
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
El soldado fue hallado responsable de 20 de 22 cargos.
Manning fue exculpado de ayudar al enemigo 25
Fort Meade • AFP foto • AFP
B
radley Manning, el soldado estadounidense que filtró miles de documentos secretos a WikiLeaks, fue exculpado de ayudar al enemigo, lo que le salva de la pena de muerte, pero fue condenado en 20 de 22 cargos de espionaje, por lo cual podría ser sentenciado a 154 años de cárcel. Por La jueza militar Deni- filtraciones se Lind anun- a la prensa, ció que hoy se no se debe iniciarán las procesar audiencias de bajo la Ley de sentencia en Espionaje”. la base miBen Wizner litar de Fort Director de ACLU Meade , en las afueras de Washington, donde se realizó el juicio. Si ella decide imponer sanciones en los rangos más altos, el uniformado, de 25 años de edad, podría recibir cadena perpetua. El condenado se desempeñaba como analista de Inteligencia en Irak cuando envió un alijo de
años de edad tiene el soldado Bradley Manning, quien se desempeñó como especialista en Irak.
juicio. Me temo lo peor”, dijo Joel Greenfield, un ciudadano de 33 años, quien viajó a Los Ángeles, para asistir a la audiencia.
“
Durante el juicio
Hoy o mañana podría darse a conocer la condena que emitirá el tribunal.
unos 700 mil documentos, entre estos, cables diplomáticos e informes militares clasificados de las guerras en Iraq y Afganistán. Desde Londres, WikiLeaks, la organización de Julian Assange (que permanece refugiado en
la Embajada de Ecuador en Londres), expuso que el veredicto emitido ilustra el “peligroso extremismo (...) de la administración Obama”. Manning llegó a la corte a las 10:00 (7 de la mañana en Guatemala).
En las afueras del tribunal se concentraron unas 40 personas con pancartas que decían “Liberen a Bradley”, “Liberen a Brad” o “Tres años ya bastan”. Él “sacó a luz crímenes de guerra, sin embargo, le hicieron un
La defensa del soldado insistió en que su cliente era “un joven ingenuo y bien intencionado”, que se vio notablemente afectado por los horrores que había visto en Irak y que decidió filtrar los documentos con el ánimo de generar un debate público mundial. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), reiteró en una conferencia de prensa, tras conocer el fallo, su preocupación ante la estricta legislación antiespionaje de Estados Unidos.
Tribunal aplaza para hoy fallo contra Berlusconi Roma • EFE foto • AFP, Vincenzo Pinto
El Tribunal Supremo italiano aplazó la audiencia por el recurso presentado por el ex primer ministro Silvio Berlusconi contra su condena a 4 años de prisión y 5 de inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos, por un delito de fraude fiscal en el caso Mediaset. La decisión de proseguir se produjo hoy, tras una compare-
“
Tengo derecho a la detención domiciliaria, si me condenan”.
Silvio Berlusconi
Ex primer ministro italiano
cencia del fiscal general del Supremo, Antonio Mura, quien solicitó la confirmación de la condena (dictada en primera y segunda instancia, en octubre de 2012 y en
mayo pasado, respectivamente), aunque con una rebaja en la inhabilitación hasta de 3 años. “No me exiliaré como obligaron a Bettino Craxi, ni aceptaré realizar trabajos sociales, como un criminal que debe ser reeducado”, aseguró el exfuncionario al diario conservador Libero. El proceso se reanudará a las 7:30 horas GMT (1:30 horas, tiempo de Guatemala) y se prevé que la sentencia se produzca
en la tarde de este día o mañana, ya que quedan aún por comparecer los defensores.
En contexto
El encartado “fue el creador del mecanismo para el fraude fiscal”, declaró Antonio Mura, procurador general de la Corte de Casación, al solicitar que se confirme la condena, pero que reduzcan de 5 a 3 años la inhabilitación, según las normas vigentes.
Silvio Berlusconi expresó que no hará trabajos sociales.
14
Internacionales
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
Cajas negras develan datos del percance que ocurrió en Galicia, España.
A 153 kilómetros por hora iba el tren 39 E Madrid • AFP fotos • Óscar Corral
l tren que se descarriló en Santiago de Compostela, el 24 de julio, se salió de los rieles a 153 kilómetros por hora, tras activarse un freno demasiado tarde, indica el contenido de las cajas negras, el cual muestra que el maquinista parecía consultar el trayecto en el momento del accidente. La hipótesis de un exceso de velocidad había sido la privilegiada, hasta ahora, por los investigadores. Según la prensa española, el maquinista Francisco José Garzón Amo, un profesional de 52 años, reconoció que iba a una velocidad muy superior a la permitida (82 kilómetros por hora). Imputado de “homicidio por imprudencia”, el conductor habría afirmado que, pese a haber realizado en 60 ocasiones ese recorrido, confundió el tramo donde se encontraba y cuando comenzó a frenar era demasiado tarde. Los datos
kilómetros por hora se redujo la velocidad antes del percance.
Expertos españoles investigan pormenores de cómo se produjo el percance en Santiago de Compostela.
extraídos de las cajas negras parecían confirmar que el piloto consultaba el trayecto en el momento de la tragedia.
Primeros detalles
“Del audio almacenado en las cajas negras se ha podido saber también que el maquinista estaba hablando por teléfono con perso-
nal de Renfe (compañía de ferrocarril española), al parecer con un controlador, en el momento del accidente”, explicó el tribunal. Además, se reportó por las autoridades ibéricas: “Del contenido de la conversación y por el ruido de fondo, parece que el maquinista consulta un plano o algún documento similar en papel”.
Antes de que se accionaran los frenos, el convoy iba a 192 kilómetros por hora.
La tragedia se produjo en una línea de alta velocidad, utilizada también por trenes convencionales, que no está equipada con un sistema de frenado automático en caso de exceso de velocidad.
Sobre el proceso
Tras el accidente, el protocolo que se suele llevar a cabo consiste en comprobar que todo funciona correctamente. De forma paralela, la ministra española de Fomento, Ana Pastor, y los presidentes de Adif y Renfe, Gonzalo Ferre y Julio Gómez-Pomar, pidieron comparecer ante los diputados para informar sobre el percance.
En el orden usual aparecen: Saeb Erekat, John Kerry y Tzipi Livni.
Israel y Palestina volverán a reunirse Washington • AFP FOTO • AFP, Win McNamee
Los negociadores de Israel y Palestina acordaron volver a reunirse en dos semanas, con el objetivo de alcanzar un acuerdo final en nueve meses, anunció John Kerry, secretario de Estado de EE. UU, en conferencia de prensa. Las dos partes se congregarán, ya sea en Israel o en los territorios palestinos, “nuestro objetivo será alcanzar un acuerdo sobre el estatus final en el transcurso de los próximos 9 meses”, dijo el funcionario norteamericano. El presidente estadounidense, Barack Obama, se reunió con la ministra israelí de Justicia, Tzipi Livni y con el jefe de los negociadores palestinos, Saeb Erakat, en la Casa Blanca.
En contexto
Las negociaciones directas israelo-palestinas se reanudaron, de manera simbólica, el lunes por la noche, en Washington, en una comida de ruptura del ayuno de Ramadán, el iftar. La representante dijo: “Todos los temas están sobre la mesa, pero hemos decidido que lo que se diga en la sala de negociaciones no se difunda afuera”. El viceministro de Relaciones Exteriores, Zeev Elkin, declaró: “Los palestinos no están dispuestos a hacer la menor concesión” para llegar a un acuerdo.
El objetivo será “alcanzar un acuerdo
en el transcurso de los próximos 9 meses”.
John Kerry
Secretario de Estado
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
15
Internacionales
De visita en el Viejo Continente Portugal. • El presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, a la derecha, acompaña a su similar luso, Aníbal Cavaco Silva, en una revisión de tropas durante su estancia en la nación europea, en la que se habló sobre la importancia de la ampliación del canal y del puerto de Sines como una puerta comercial de Europa. FOTO • AFP, Francisco Leong
Signo alentador
Arte tecnológico Japón. • Un robot que aprendió caligrafía de un maestro en esta disciplina ayuda a un niño a imitar trazos en un taller de ciencia que se realizó en la Universidad de keio, en Yokohama, un suburbio de Tokio. El androide también tiene la capacidad de copiar obras maestras de pintores y enseñar a elaborarlas. FOTO • , AFP PHOTO / Yoshikazu
2.5 millones de dólares (Q19 millones 570 mil) cuesta un violín que le fue robado a Min-Jin Kym, artista coreana, en Londres, Inglaterra, en 2010, y fue hallado esta semana en dicha ciudad. FOTO • Archivo. DCA
Sudáfrica. • El estado de salud del expresidente Nelson Mandela, hospitalizado en Pretoria desde el 8 de junio, sigue mejorando, pero continúa en un estado crítico, aunque estable, informó el Gobierno en un comunicado. En las afueras del hospital, simpatizantes siguen colocando muestras de afecto. FOTO • AFP, Stephane de Sakutin
Tragedia en la Patagonia Argentina. • Una explosión, seguida de incendio, se produjo en un pozo petrolero de la empresa argentina Pluspetrol, en Neuquén (sur), sin que se registraran víctimas graves, informó Defensa Civil. Los bomberos expertos calculan que la extinción del siniestro durará entre 2 y 4 días. FOTO • DCA. YouTube
16
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
Las piezas de carácter “virtuoso me aceleran el
Artes
pulso y me hacen sentir vivo”.
Estuardo Linde
Guitarrista del dúo Zindue
Diario de Centro América
@diariodeca
Virtuosos
de la música en concierto
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotoS • Cortesía Embajada de Alemania
E
l dúo Zindue integrado por Estuardo Linde, en la guitarra y Mindy Heinsohn en la flauta ofrecerán un concierto donde interpretarán obras de Teleman, Bach, Schubert, Cordero y Debussy en el Club Alemán.
El dúo Zindue
Hartmut Schostak, coordinador del Instituto de Idioma Alemán, indica que Estuardo Linde en su debut en Europa lo lleva a conocer a la flautista Mindy Heinsohn en el Campus Internazionale di Alto Perfezionamento Artistico, en Narni Festival, Italia.
Mindy Heinsohn
¿Dónde y cuándo? Este concierto se presentará mañana a las 20:00 horas, en el Club Alemán, 3a. calle 13-89 zona 15, colonia Tecún Umán. Teléfono 2389-4242.
Empezó sus estudios bajo la tutela de Gail Vehslage y su virtuosismo la llevó a ser parte del estudio de Marina Piccinini, en Peabody Conservatory. Posteriormente, continuó sus estudios de maestría en la Universidad de Yale, en Estados Unidos, con Ransom Wilson. En 2010 debutó en el Carnegie Hall, bajo la batuta de Kryzstof Penderecki. Mindy Heinsohn ha estrenado una serie de piezas de compositores americanos, griegos y japoneses, que la colocan entre una de las flautistas más importantes de su generación. Heinsohn y Estuardo Linde forman Zindue, que se especializa en la interpretación de música con-
temporánea, buscando siempre nuevas sonoridades y tendencias, lo que convierte a esta dupla en una fuente de inspiración. Donde ambos sienten la música como propia y a cada melodía le dan color y sonido distinto pero dulce al oído. Actualmente Zindue reside en Puerto Rico, donde preparan su proyecto New World Music, en el que se escucharán composiciones nuevas para guitarra y flauta, donde las capacidades de estos instrumentos serán llevadas al límite.
Estuardo Linde
Es considerado uno de los guitarristas latinoamericanos más destacados en el ámbito artístico contemporáneo y postmodernista, por su versatilidad.La Fundación de Guitarra de las Américas lo tiene catalogado entre los más importantes en la región, y lo ubica en el puesto 14 de los 50 mejores del mundo. Linde comenzó sus estudios a los 13 años. A los 16 se presentó como solista, auspiciado por la Embajada alemana, y a los 17 realizó su primera gira por Centroamérica y México. Ha realizado estudios con Tali Roth ( Juilliard precollege), Manuel Barrueco, Leonardo Egurbida y el virtuoso boricua Iván Rijos, entre otros. El artista representó a Guatemala en el Guitar Foundation of America International Competition 2008 y obtuvo el primer premio en The World Championships of Performing Arts en 2006, como instrumentista.
Trayectoria Estuardo Linde en 2006 representó a Guatemala entre 51 países y más de 4 mil artistas en el World Championships of Performing Arts que se realizó en Hollywood. Allí ganó el primer lugar en la categoría de Instrumentistas y se hizo acreedor al Intrumentalist Grand Champion of the World 2006. Fue premiado por la Asociación Artista del Año como artista revelación y en 2007 presentó el espectáculo Acoustic Elements, una mezcla de baile de salón, ópera, teatro y guitarra.
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
17
Artes
Agenda cultural de hoy Música
ÄÄGran concierto La Orquesta de las Américas la integran 104 jóvenes de toda América que se reúnen para hacer música y transformar vidas. Por primera vez estarán en Guatemala y será junto a la Orquesta Sinfónica Nacional, en la Gran Sala Efraín Recinos, a las 20:00. Boletos: Platea Q300. Balcón I y II con invitación. Venta de boletos en taquilla una hora antes del evento. Información en la 3a. avenida 4-61, zona 1. Teléfono 2253 9023. Correo: orquestaguate@ gmail.com
César Cartagena explica en qué consisten sus trazos.
La abstracción de César Cartagena
L
a Galería de la Fundación Rozas Botrán, zona 14, presenta la obra del artista César Cartagena, que pretende emocionar a los visitantes y desafiarlos a descubrir los secretos que guarda el arte abstracto. En esta muestra se evidencia el talento innato del artista, que se formó en la Universidad de Nueva York, la Escuela de Artes Visuales, la Liga de Estudiantes de Arte y los talleres de grabado.
Trabajo sin límite
No existe un esquema prefijado, no hay boceto. El lienzo se convierte en un espacio de acción. El resultado pone en evidencia la intervención de todo el cuerpo del artista. Se percibe la entrega y la comunicación ínti-
Efemérides
31 JULIO
de 1886 muere Franz Liszt, compositor y pianista húngaro.
ma con el lienzo y la pintura por medio de trazos vigorosos. Las obras son de naturaleza abstracta. Usa una restringida gama de color, pero con gran riqueza, sintetizando la luz y sombra. Es una pintura no convencional, no hay uso de caballete ni de paleta para mezclar los colores. Trabaja en el piso y en paredes, de esta manera se introduce en la obra y plasma una acción, un gesto, que sería como el centro de interés para el público, explica César Cartagena, el pintor. Conviene recordar que en la abstracción lírica imperan las manchas, los gestos, las formas orgánicas, la profusión de colores, texturas y formas sin forma. En la abstracción geométrica se manifiesta la búsqueda de un orden científico adaptado al len-
guaje artístico: las figuras aparecen perfiladas por la línea, equilibradas dentro del marco del cuadro. Para finalizar, el artista comenta que realiza las composiciones de una manera agresiva, sin importar la luz ni la perspectiva, que son alteradas de manera intencional. En ocasiones enfatizan aspectos cromáticos formales y estructurales, sin dar lugar al figurativismo, que se sustituye por un lenguaje visual autónomo y le da su propio concepto. Es una muestra de trazos que no tiene esquemas ni reglas, sólo el sentir del autor. Esta exposición permanecerá abierta desde mañana hasta el 7 de septiembre, en la 4a. calle y 15 avenida, zona 14. Entrada libre. P.Palacios Fotos: Cortesía Galería Rozas Botrán.
Filgua 2013
Actividades para toda la familia desde las 10:00, en el Parque de la Industria, zona 9. Niños gratis, adultos Q5. ÄÄEl círculo literario Letras de Fuego presenta El Amor Plátónico, basado en la obra de Platón El Banquete. En el salón Apolo, 2a. avenida Sur, No 39 A, Antigua Guatemala, a las 19:00. Entrada libre. ÄÄConciencia Unámonos para prevenir los embarazos de niñas y adolescentes, en el salón Luz Méndez de la Vega, a las 10:00, en el Parque de la Industria, zona 9.
Algunos cuadros de su creación que serán expuestos.
Editorial Universitaria presenta: Antología latinoamericana de poesía de protesta en el siglo XX, de Otto Raúl González, mañana en el salón Isabel Garma, Parque de la Industria, a las 16:00.
ÄÄLa escritura de las diferencias Presentación del proyecto Bienal Internacional de Dramaturgia Femenina Jorgelina Cerritos, en el salón Leonor Paz y Paz, a las 17:00, Parque de la Industria.
Exposiciones
ÄÄLa ciudad En el salón del Museo Bodegas del Siglo XIX se está presentando la exposición de arte La ciudad, 3a. avenida Norte final, finca El Zapote, zona 2. Finaliza hoy. ÄÄDibujos a lápiz Exposición colectiva de la Escuela Nacional de Artes Plásticas Rafael Rodríguez Padilla, en el Salón Eloy Amado Herrera, 10a. calle 10-32, zona 1. En horas hábiles. Hoy último día
18
Artes
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
Violencia que jamás se cuenta
Región sin paz
Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN fotos • Elfaro.net
E
l Faro, de El Salvador, es una de las publicaciones en Internet más importantes de la región. Especializada en periodismo de profundidad, con 15 años de vida, representa para el Istmo lo que Gatopardo o Etiqueta Negra son para América del Sur. Nuevo periodismo puro y duro. De El Faro salió un injerto oscuro hace 3 años, Sala Negra. Una sección especializada en muerte, narcos, pandillas y demás temas “negros”, de los que se habla mucho, pero se cuenta poco en la prensa tradicional. Óscar Martínez y Daniel Valencia, dos de sus fundadores, llegaron para presentar en FILGUA una compilación de crónicas publicadas orignalmente en su sitio web: Crónicas Negras. Desde una región que no cuenta.
Más que investigación, permanencia
“Cuando en 2004 se supo que la Mara Salvatrucha , MS, había llegado a Barcelona, en Centroamérica y España se pensó que una epidemia de violencia iba a atravesar el Atlántico. No fue así”. Así comienza La pandilla que se ahogó en el océano, una crónica de hace un mes en Sala Negra. Periodismo de altos vuelos, complicado de gestionar. “La visión fue que un grupo de periodistas se metieran durante un año a comprender un solo fenómeno”, aclara Óscar Martínez. En el caso del primer proyecto, en México, “se trataba de poder recorrer varios estados, hacer tra-
E
de los l hogar
Centroamérica poco conoce la palabra paz. Tras las guerras civiles de finales del siglo pasado, sus países recibieron una oleada de deportados, muchos de ellos pandilleros, que inauguraron una nueva guerra en las calles. Eso, sumado a unos Estados débiles, crimen organizado que ve en estos lugares una suculenta plaza, y unas víctimas que apenas son escuchadas, compone una de las regiones más violentas del mundo, y una de las menos contadas.
En la web elfaro.net
Equipo de Sala Negra.
mos de recorrido junto a los indocumentados, para poder comprender distintos fenómenos: secuestro en Veracruz, cuotas de paso en la frontera norte. En Centroamérica, tres líneas de trabajo, pandilla-prisiones, normalización de la violencia y crimen organizado”, cuenta.
die; el libro Los migrantes que no importan y emprendieron una gira. “Aparecimos en CNN. Este tipo de materiales compilatorios hacen más ruido. Esa fue la idea detrás de esta compilación de 18 relatos periodísticos en Crónicas Negras”.
Incidencia de sus publicaciones Con el proyecto En el Camino,
Sala Negra funciona así, cuenta Martínez: “Nos reunimos cada lunes. Cada quien propone un tema, que el resto de integrantes de la mesa acepta o bota. Antes de que cada reportero comience a hablar, cuenta cuál ha sido la preparación que ha hecho del tema, con qué fuentes ha hablado, cuál es la idea ulterior que se quiere explicar”.
“Se botan muchos temas”.
luego de haber trabajado durante un año temas como Las violaciones en la arrocera o la industria de los secuestros masivos en el tren, “nos dimos cuenta de que no habíamos hecho incidencia”., menciona Martínez. Hicieron concesiones. Salió a luz el documental María en Tierra de Na-
idados
hijos olv
Presos
d
sus ario, de el santu
tos
us acóli
y de s iáconos
d
Con la Locura del malvado, por ejemplo, el autor, tratando de inspirarse, va a una escena del crimen en el municipio más violento de El Salvador. Se encuentra con 2 jovencitos de 14 años esposados a un poste. Eran 2 niños llorando porque los habían atrapado. Estaban completamente llenos de sangre. El autor descubrió que tenían 3 horas torturando y desmembrando un cuerpo. Eran 2 pandilleros de la MS. La pregunta fundamental de la historia de parte del reportero no era intentar explicar los detalles de un acto tan cruento, algo por demás prosaico. Lo que él quería entender era ¿qué hemos hecho como sociedad para que 2 niños de 14 años puedan llegar a tener esa sangre fría para hacer lo que hicieron?
El 1 de
undo
or del m
lreded mayo a
19
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
Ciencias & Tecnologías
final se realizó “del 7Laalfase 9 de junio en Burkett, Texas, y participaron universidades de India, EE. UU., Irán, Inglaterra, Turquía y Canadá”.
Diario de Centro América
@diariodeca
“Hay que confiar en nosotros mismos” L Carlos rigalt c. • Redacción fotos • Archivo
a Sociedad Americana de Astronáutica, junto al Instituto de Aeronáutica y Astronáutica de EE. UU., organizan cada año un certamen entre estudiantes universitarios para diseñar, construir y poner en práctica un proyecto relacionado a temas del espacio. Es el Annual CanSat Competition donde participaron 35 equipos de universidades de todo el mundo. PLEYADES-UVG, de la Universidad del Valle de Guatemala, fue el único de Centroamérica. El concurso busca que los alumnos reproduzcan una misión espacial, en la cual se diseña y construye un sistema que simula un satélite del tamaño de una lata de refresco (por ello el nombre de Can-
Sat). Este debía transportar y proteger una carga (un huevo) desde su lanzamiento en un cohete a 700 metros de altura, hasta su descenso y aterrizaje. Adicionalmente, debía descender a una velocidad controlada y transmitir la información a la base de lanzamiento. En esta conversación, Carlos Lara, estudiante de ingeniería mecatrónica de la UVG, relata cómo surgió, y las recomendaciones a quienes intenten participar en este tipo de certamen.
¿Cuánto tiempo le dedicaron al proyecto?
Comenzamos en octubre. Debido a que algunos trabajamos y estamos en la universidad, no le dedicamos todo el tiempo. Entre las fases de la competencia se encuentran 2 teleconferencias que se realizaron desde Guatemala.
La primera fue en febrero, ahí se hizo un reporte del diseño preliminar, y la segunda, en abril, un reporte de diseño crítico. Ambas exigidas por la competencia. En las dos tuvimos un excelente desempeño. Obtuvimos un puntaje de 97 y 96 por ciento.
¿Que recomendaciones se puede hacer a otros jóvenes que quieran trabajar en proyectos de este tipo?
Lo primero que recomendaríamos es que hay que tener confianza en uno mismo y en lo que se sabe, así como la experiencia que se ha adquirido. Además, al estar trabajando en un grupo interdisciplinario, es importante mantenerse comunicados y asegurarse de que los sistemas se integran correctamente entre ellos.
Es sustancial que no escatimen el tiempo para elaborar las pruebas. A pesar de que la teoría da una muy buena aproximación de lo que sucederá en la realidad, hay pequeños factores que pueden afectar el funcionamiento. Por lo que es necesario asegurarse de que los sistemas funcionen correctamente.
¿Qué consejos se pueden dar para promover este tipo de proyectos en el país?
Existen varias maneras de impulsar este tipo de proyectos. Una de las más efectivas es organizar competencias en el ámbito universitario. Esto permite que los jóvenes se motiven, no solo hacia la realización de proyectos , sino que el hecho de competir brinda una motivación diferente, que nos hace dar lo mejor de sí mismos.
45 equipos tuvo la competencia. De ellos, solo 22 llegaron a la fase final.
14
En la Web facebook.comCansatPleyadesUvg
Estudiantes que participaron Integran PLEYADES-UVG Rudolf Apel, María Sofía Gutiérrez, Nikkos Papadopolo (estudiantes de 5º año de Ingeniería Mecánica), Alejandro Gómez y Carlos Lara (estudiantes de 5º año de Ingeniería Mecatrónica).
fue el puesto obtenido por el equipo PLEYADES-UVG de Universidad del Valle de Guatemala. Solo 22 de los 45 inscritos lograron lanzar su CanSat en la fase final.
20
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
Deportes
La Asociación Nacional de Ecuestres organiza 50 competencias nacionales y participa en 25 torneos internacionales.
Diario de Centro América
@diariodeca
Marcan la diferencia
Bádminton, taekwondo y ecuestres destacan Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt fotoS • Archivo
L
as federaciones de Bádminton y Taekwondo, así como la Asociación de Ecuestres, se ubican, en ese orden, como las 3 de mejor desempeño, según la evaluación realizada en 2012 por la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), que se basa en 3 indicadores: plan anual de trabajo, potencial deportivo y efectividad y relación de resultados internacionales. Continuidad de los planes en forma coordinada, objetivos claros y transparencia en el uso de los recursos, destacan para su efectividad los dirigentes de estas entidades. En bádminton, Kevin Cordón es actualmente el mejor de América y campeón panamericano. Está en el puesto 57 del ranquin mundial. Rodolfo Ramírez es el séptimo y Heymard Humbler, el décimo del continente. En mujeres, Nikté Sotomayor, la actual pentacampeona nacional,
Elizabeth Zamora es un ícono del deporte del taekwondo. Se recupera de una lesión en la nariz.
está ubicada en el lugar 8 en el ámbito panamericano. Este deporte ya cuenta con su clasificación a los Juegos Bolivarianos que se llevarán a cabo en Trujillo, Perú, del 16 al 30 de noviembre, y a los Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014. “Se poseen programas escolares en los 22 departamentos. Cada sábado tenemos la Liga de la Federación en la que se disputan
“
En bádminton se poseen programas escolares en los 22 departamentos. Cada sábado hay torneos”.
Wilson Rodríguez
Asistente de bádminton
las diferentes modalidades”, indicó Wilson Rodríguez, asistente de gerencia.
En contraposición al buen trabajo de estas federaciones, el futbol está ubicado en el puesto 42 de la CDAG y 93 de la FIFA.
El dirigente comentó que un logro reciente fue la conquista, hace una semana, de la medalla de plata de Rubén Castellanos en singles, 17 años, en el campeonato Panamericano Junior, efectuado en Puerto Vallarta, México. En esa misma competencia, logró el bronce en pareja con Mario Umaña. Del 4 al 8 de septiembre se desarrollará el torneo Guatemala Internacional Serie, en el
que participarán jugadores de Europa y toda América.
Taekwondo
Su máxima figura es Elizabeth Zamora, es la número 10 del listado mundial. Eli fue la segunda atleta más destacada en Londres 2012, y estuvo a un combate de lograr el bronce. “Desde La Habana 1992, que fueron los primeros Juegos Pana-
21
Deportes
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
SOFTBOL FEMENINO
La Selección Nacional de softbol cosechó 2 victorias y 3 derrotas en los Juegos Mundiales.
Cuarto lugar en Juegos Mundiales Ivonne Balz recientemente subió al podio en los Juegos Centroamericanos, en San José, Costa Rica.
Mejor desempeño en 2012 1.- Bádminton 2.- Taekwondo 3.- Ecuestres 4.- Judo 5.- Raquetbol 6.- Lucha 7.- Navegación a vela 8.- Tenis de mesa 9.- Tenis de campo 10.- Atletismo 11.- Pentatlón Moderno 14.- Ciclismo 42.- Futbol 45.- Baloncesto
La Selección Mayor de softbol concluyó en cuarto lugar su participación en los Juegos Mundiales de Cali, Colombia. Las sofbolistas cayeron ante las locales 5 carreras a 2 en la primera ronda del page. Guatemala obtuvo 2 victorias y 3 derrotas en la fase de clasificación, lo cual le permitió avanzar en el torneo, en el que demostró un buen nivel. Los Juegos Mundiales significaron una valiosa contribución a su preparación para el Campeonato de Softbol Femenino que se realizará en San Juan, Puerto Rico, del 9 al 18 de agosto. Esta competencia es clasifica-
2 victorias obtuvo el seleccionado de softbol. toria para los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe, Veracruz 2014; los XVII Juegos Panamericanos de Toronto, Canadá, y el XIV Mundial de Softbol en Harlenn, Holanda 2014. Luis De León • foto • Archivo
TORNEO INTERNACIONAL
1 es el puesto de Cordón en América.
mericanos en los que participó el taekwondo, no se ha dejado de ganar medallas. Julio Morales, subgerente de ese deporte, destacó que esa disciplina cuenta con un programa de masificación en 12 instituciones escolares. “Damos clases de taekwondo dentro del programa de educación física de los colegios y escuelas, a niños entre las edades de 10 a 14 años”, explicó. El dirigente también mencionó que se trabaja con la Fundación Margarita Tejada, la Unidad Nacional Oncológica Pediátrica (UNOP) y con las monjas coreanas, quienes tienen un albergue en el Proyecto 4-4, de la zona 6.
Ecuestres
En los X Juegos Centroamericanos se ganaron 7 medallas
Zamora continuó con los buenos resultados de Heidy Juárez y Euda Carías. En Londres 2012 estuvo cerca de las medallas.
“
Desde los Juegos Panamericanos de 1992, el taekwondo siempre ha ganado medallas.
Julio Morales
Subgerente de taekwondo
de oro, 2 de plata y 3 de bronce, lo cual demuestra el crecimiento cualitativo de la Asociación. De acuerdo con el director técnico, Mario Revolorio, se realiza anualmente 50 competencias nacionales y se participan en 25 de carácter internacional. “Debido al trabajo técnico administrativo hemos dado un gran salto, pues en 2011 estuvimos en el puesto 31 del top 100 y ahora estamos en el 3. Alcanzamos
980 puntos de un total de 1 mil. Para lograr los 20 restantes debimos organizar una asociación deportiva departamental, pero ello significaba hacer una inversión de US $5 millones (Q39 millones 150 mil) para contar con los parámetros de ecuestres. Se sigue como asociación porque en el ámbito nacional no existe la cantidad de caballos que amerita ese gasto. En lugar de ellos tenemos 12 clubes”, destacó Revolorio. Una de sus atletas destacadas es Ivonne Balz, quien fue campeona en salto en los Juegos Centroamericanos realizados en Costa Rica, y actualmente encabeza la selectiva al lograr una puntuación de 0.24, “casi perfecta”, exclamó el directivo.
Oto Mazariegos (en el podio) es el presidente de la Asociación de Ciegos de Guatemala y dio detalles de la actividad.
ANCG celebrará Juegos para Ciegos Roberto López R. • Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos • Cortesía de Conadi
Con la participación de ciegos y deficientes visuales de El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y el país anfitrión, Guatemala, se realizarán los 28 Juegos para Ciegos, en las disciplinas de atletismo, futbol adaptado, golbol y ajedrez, en el Parque Erick Barrondo, zona 7, del 9 al 11 de agosto. La actividad es organizada por la Asociación Nacional de Ciegos de Guatemala (ANCG) en coor-
dinación con el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi). Se informó que en el cierre de las diferentes competiciones, el 11 de agosto, se llevará a cabo la prueba de 10 km Un Esfuerzo sin Límites, en su segunda edición. “Los juegos constituyen un espacio de participación deportiva para atletas ciegos y de baja visión, constituidos en la Asociación Nacional de Ciegos”, indicó Oto Mazariegos, presidente de dicha agrupación.
22
Deportes
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
No fue atendido a tiempo Christian Benítez encarnaba el sueño de muchos negros ecuatorianos que escalan económica y socialmente gracias a su talento con el balón. El suegro de Benítez, el también futbolista Cléver Chalá, dijo entre sollozos a radio La Red que el delantero sufrió un fuerte dolor abdominal en la madrugada, tras lo cual fue trasladado a un centro asistencial, pero no recibió atención inmediata. “Al llegar al hospital no lo atendieron rápido, porque el médico no llegaba”, señaló Chalá luego de hablar con la esposa del Chucho.
Un niño eleva una oración en un altar improvisado al delantero del balompié ecuatoriano.
El último adiós al Chucho Benítez Restos llegaron hoy a Ecuador quito • AFP fotos • AFP
C
hristian el Chucho Benítez, goleador de la Selección ecuatoriana, murió el lunes, en Qatar a los 27 años, y será enterrado mañana, informaron su familia y la federación local de futbol. Los restos mortales del atacante ecuatoriano, víctima de un paro cardiorrespiratorio, llegaron hoy de madrugada a Quito, donde será velado en el coliseo Rumiñahui, informó su padre, Ermen Benítez. Allí se instalará una capilla ardiente y mañana se realizará su sepelio, muy probablemente en Quito, dijo la Federación Ecuatoriana de Futbol (FEF). “Vamos a ver qué dice la madre, quien está en Italia, si se le entierra en Quito. Hasta ahora está (decidido)” que el sepelio será en la capi-
3
clasificatoria, detrás de Argentina y Colombia.
Miedo a nada
veces ganó el trofeo de máximo artillero en México. tal, de donde era oriundo, indicó el progenitor del futbolista, exgloria del balompié ecuatoriano. El Club Al-jaish SC de Catar, que fichó al atacante a mediados de este mes, asumirá los costos y trámites del traslado del cadáver, según la FEF. Goleador y campeón con el equipo América mexicano en la pasada temporada, Benítez debutó el domingo con el equipo qatarí. Tras el juego se quejó de fuertes dolores abdominales, pro-
Christian Benítez había jugado su primer partido con el club qatarí, el domingo.
Luis Chiriboga, presidente de la Federación de Futbol de Ecuador, y Reinaldo Rueda, DT de la Selección, estaban consternados.
ducto, al parecer, de una peritonitis, y fue trasladado a un hospital de Doha, donde falleció a causa de un paro cardiorrespiratorio, según la versión de familia-
res y dirigentes deportivos. El delantero era una de las figuras de la Selección que disputa un cupo para la Copa del Mundo Brasil 2014 y marcha tercera en la ronda
Benítez nació el 1 de mayo de 1986 en Quito y se formó como jugador en El Nacional (de las Fuerzas Armadas), con el que debutó como profesional en 2004. Seguidor del exjugador brasileño Romario, el hábil delantero se describía como un hombre alegre y sin temor en la cancha. “Siempre voy a ganar o perder, pero miedo, a nada”, dijo en una entrevista con el canal público Gama TV. También militó en el Santos Laguna de México y en el Birmingham de Inglaterra antes de incorporarse al América, en 2011. El domingo había subido a su página de Facebook una foto en la se ve junto a su esposa, con el mensaje: “Hola a todos, saludos desde Doha, Qatar”.
Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013
23
Deportes
Sancionan por racismo al Dinamo Zagreb PARÍS. • El Dinamo de Zagreb fue multado ayer con 25 mil euros y tendrá que inhabilitar el ala este de la tribuna de su estadio, por cánticos racistas de su hinchada en un partido de la ronda preliminar de Champions. La Unión Europea de futbol (UEFA) comunicó la decisión en esta misma jornada. • AFP
Isinbayeva lidera equipo ruso para Mundial MOSCÚ. • La doble campeona olímpica de pértiga, Yelena Isinbayeva, liderará la Selección de Rusia para el Mundial de Atletismo de Moscú 2013, que se disputará del 10 al 18 de agosto, indicó ayer su Federación. • AFP
Hoeness, acusado por fraude fiscal BERLÍN. • La justicia alemana anunció ayer que acusaba por fraude fiscal a Ulrich Hoeness, presidente del gigante alemán del futbol Bayern Múnich, quien reconoció en el pasado haber ocultado dinero en Suiza. “La Fiscalía de Münich terminó la instrucción de la investigación que implica a Ulrich Hoeness, y ordenó ayer presentarla en una acusación”, apuntó el tribunal en un comunicado. • AFP
Ledecky gana oro y bate récord mundial BARCELONA. • La estadounidense Katie Ledecky (con un crono de 15:36.53) ganó la medalla de oro de los 1 mil 500 metros estilo libre y batió ayer el récord mundial de la distancia, en el Mundial de Natación de Barcelona 2013. La plusmarca anterior (15:42.54) la tenía su compatriota Kate Ziegler, quien la obtuvo el 17 de junio de 2007. • AFP