Diario de Centro América 31 de Octubre de 2014

DCA.GOB.GT Guatemala

viernes

31 de octubre de 2014 No. 38,842

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

presentan aumento en las exportaciones Presidente de la República calificó de positivos los resultados del comercio exterior. Página 3

foto • Cortesía SCSPR

El gobernante Otto Pérez Molina se reunió ayer en el Banco de Guatemala con los diferentes sectores que integran el Consejo Nacional de Promoción de Exportaciones, quienes le expusieron el crecimiento que han tenido las ventas al extranjero.

4

nacionales

Luis Rabbé dirigirá el Congreso Eligen la planilla impulsada por el oficialismo.

12

económicas

Lugares atraen a turistas

Chárter de lujo, con 200 pasajeros, arribó procedente de Australia.

14

internacionales

Suecia reconoce a Palestina

Israel llama a su embajador en dicho país, para consultas.

2

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Nubes dispersas por la mañana y lloviznas por la tarde y noche.

13

23

@diariodeca

El programa busca crear sentido de pertenencia en los adultos mayores.

Inauguran sede de Mis Años Dorados

Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía Sosep

Bajarán las tarifas de la energía

C

on el objetivo de brindar apoyo a más adultos mayores, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) inauguró ayer la sede número 49 del programa Mis Años Dorados, en el municipio de La Gomera, Escuintla.

“El centro brindará atención integral al adulto mayor que vive en situación de pobreza y pobreza extrema. Recibirá mucho cariño y alimentación saludable”, expresó Patricia Obando, secretaria de la SOSEP. El recinto atenderá a no menos de 60 personas de la tercera edad, con terapias ocupacionales y asistencia primaria en salud. La iniciativa también está presente en Iztapa, Masagua y el Puerto San José.

Aura López, beneficiaria del programa, indicó: “Agradecemos a doña Rosita; es una bendición que ella se preocupe por nosotros. Me siento feliz porque la directora es una persona noble y amable”.

Crearán red global El V Foro Mundial de Empresarios Indígenas concluyó con la propuesta denominada Protocolo para Desarrollo Económico Indígena. “Se creará la Red Mundial de Empresarios Indígenas”, dijo Luis Velásquez, del comité organizador.

Brenda Jiguan

Foto: Danilo Ramírez

Quienes estén en la tarifa social serán favorecidos.

Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Willy Estrada

El Programa atiende a no menos de 3 mil 800 personas en el ámbito nacional.

María José Coronado, subsecretaria de la institución, manifestó que en Mis Años Dorados trabajan para mejorar la calidad de vida de los ancianos.

“Muchos de ellos vienen deprimidos o tristes porque en su casa no les prestan atención; nuestro personal los apoya por medio de actividades que estimulan sus habilidades físicas, moto-

54

centros para el adulto mayor proyecta inaugurar la SOSEP para finales del presente año.

ras y sensoriales, lo cual agradecen mucho”, dijo Coronado.

Degustan platillo típico

Los beneficiarios de Mis Años Dorados de Mixco, San José Pinula, y Ciudad Vieja, Sacatepéquez, recibieron porciones de fiambre por parte de la empresa Embutidos Santa Lucía, dijo María José Castillo, gerente de Mercadeo.

Desde el 1 de noviembre hasta el 31 de enero de 2015, los usuarios de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A. (EEGSA) y Energuate obtendrán una reducción en las tarifas de electricidad, informó la Comisión Nacional de Energía Eléctrica.

El ente regulador determinó que los clientes de la EEGGSA que están dentro de la tarifa social paguen Q1.54 por kilovatio hora, lo cual, en comparación con el trimestre anterior, equivale a una disminución del 5.9 por ciento, mientras los consumidores de Deocsa cancelarán Q2.01 y los de Deorsa Q1.91, o sea una baja de 0.01 y 0.04 por ciento, respectivamente.

Mejores precios

Para 2015, con la entrada en vigencia de proyectos de generación, se prevé que la reducción en los precios sea mayor y llegue hasta un 20 por ciento, manifestó Érick Archila, ministro de Energía y Minas.

A su vez, Dimas Carranza, director de Regulación de Energuate, dijo que el subsidio que otorga el Gobierno a las distribuidoras permitió que de agosto a octubre no hubiera un alza en la tarifa, ocasionada por la sequía.

El Gobierno ha “mantenido la estabilidad en las tarifas, por medio del subsidio”.

Dimas Carranza

Director de Regulación de Energuate.

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

3

Nacionales

El Presidente de la República calificó como positivos los resultados.

Presentan crecimiento en las exportaciones Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Fernando Delgado

L

os representantes de los diferentes sectores productivos que integran el Consejo Nacional de Promoción de Exportaciones (Conapex) se reunieron con el presidente Otto Pérez Molina, a quien le presentaron el crecimiento que han tenido las ventas al exterior, así como el mejoramiento de la economía en el último año.

El mandatario informó que el comportamiento de los envíos ha sido positivo para Guatemala, pues con ello se generan más oportunidades de empleo, las cuales vienen a contrarrestar los niveles de pobreza, y se espera cerrar el año con un 4 por ciento del crecimiento económico.

“Otro de los objetivos de esta reunión fue la búsqueda de nuevas estrategias que contribuyan a promocionar y a mejorar esta actividad. Tuvieron participación los integrantes del sector privado y el público, quienes son los encargados de identificar cuáles son los principales problemas que podrían frenar el comercio”, dijo el gobernante.

Resaltan dinamismo

El titular del Banco de Guatemala, Julio Suárez, manifestó que el sector exportador ha tenido “mucho dinamismo en los últimos meses”, lo cual se ha comprobado con el ascenso de la economía, pues solo en julio se registró

El mandatario Otto Pérez Molina felicitó a los empresarios exportadores por el impulso que dan a la economía nacional.

un crecimiento del 4.3 por ciento, y las estimaciones muestran que hubo un incremento entre julio y agosto arriba del 5 por ciento.

El ministro de Economía, Sergio De la Torre, explicó que este es un encuentro que se realiza periódicamente para revisar cuentas y conocer lo que el Consejo ha hecho durante el año en temas de negociación de tratados comerciales,

Q100 millones fueron ahorrados por las dependencias del Ejecutivo, de abril a la fecha.

apoyo a ferias y resultados en ventas en el exterior.

Contención del gasto

En otro tema, Pérez Molina dio a conocer que como parte de la contención del gasto público que se ha hecho en las entidades gubernamentales, desde abril a la fecha se ha logrado ahorrar Q100 millones, de los cuales, Q10 millo-

nes corresponden al uso de telefonía, Q68 millones al gasto de combustible y transporte, y Q22 millones en viáticos al extranjero.

“Entre la medidas de ahorro se giró una circular a todas las dependencias, para vedar las fiestas de fin de año con recursos del Estado; se prohibieron más contrataciones y se cancelaron los bonos extraordinarios”, puntualizó.

López Bonilla juramenta a director de Migración gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Carlos Ovalle

Héctor Hernández Figueroa ofreció fortalecer la institución.

Con la juramentación de Héctor Raúl Hernández Figueroa como titular de la Dirección General de Migración, el Organismo Ejecutivo puso fin a la intervención a dicha entidad, la cual pasará a “un proceso de reestructuración y de investigación para erradicar la corrupción”, dijo el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla.

El funcionario explicó que se está procediendo a hacer indagaciones sobre anomalías, las cuales van desde otorgación de estatus migratorio y residencias temporales y permanentes hasta proveer nacionalidades a extranjeros, a cambio de favores económicos. “Esperamos fortalecer la institución, lo cual nos beneficiará”, añadió.

Hernández Figueroa, quien tomó juramento con Byron Vinicio

Melgar García, director general adjunto, expresó: “Se cuenta con un plan que se ha trabajado, el cual contribuirá a mejorar los servicios que se prestan a la población”.

“Todo acto que ocurra en Migración recaerá sobre mi persona. El compromiso que tenemos es evitar actos anómalos que perjudiquen nuestra labor; al contrario, debemos fortalecer todos los servicios que se prestan”, añadió López Bonilla.

4

Nacionales

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

Fue electa la planilla impulsada por el oficialismo.

Luis Rabbé presidirá el Congreso karla gutiÉRRez Redacción Foto Danilo Ramírez

C

on 85 votos a favor, y mediante el Acuerdo 25-2014, el pleno del Congreso eligió ayer a la Junta Directiva para el período 2015-2016, la cual será presidida por el diputado independiente Luis Rabbé.

La planilla, que fue impulsada por la bancada oficialista, incluye como vicepresidentes al actual titular del Legislativo, Arístides Crespo, así como a Julio López, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), y Selvin García, de Compromiso, Renovación y Orden.

Por su parte, César Fajardo, de la UNE; Édgar Cristiani y Manuel García, del Partido Patriota, así como Carlos Herrera y Carlos López, independientes, fungirán como secretarios.

“Hoy hemos dado una muestra de democracia y estamos asumien-

14

de enero es la fecha en la que asumirán los nuevos directivos. do un reto que debemos cumplir en el marco de la legalidad, con el fin de resguardar el honor y el prestigio del hemiciclo parlamentario”, expresó Selvin García.

Logran acuerdos

“La integración de la Directiva se logró después de consensuar con las diferentes bancadas, con el propósito de no bloquear la gobernabilidad de este alto organismo del Estado, tomando en cuenta la particularidad del siguiente año, durante el cual se llevarán a cabo las elecciones generales”, expresó Rabbé.

Por su lado, Roberto Alejos, quien se perfilaba como el candidato a la presidencia por la planilla de la oposición, ofreció su apoyo al nuevo titular, e indicó que su bloque se constituirá en “una oposición constructiva, la cual trabajará en favor de la población”.

Además, confirmó su continuidad en el Parlamento, “desde donde realizaremos propuestas serias y responsables en pro del bienestar de la nación”, dijo.

Nuevo diputado

Durante la sesión también fue juramentado Rubén Mazariegos como nuevo representante de Jalapa, quien sustituye a Amildo Morales, fallecido el 10 de este mes, con lo cual se completa el pleno de 158 congresistas.

Asimismo, fue remitido a la Comisión de Gobernación el Decreto Gubernativo 10-2014, el cual amplía por 30 días el Estado de calamidad en 16 departamentos afectados por la sequía.

Jorge Nery Cabrera, director general del Inacif, recibió el reconocimiento.

Inacif gana el Gran Premio a la Calidad Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez

Por cumplir con los más altos estándares de calidad, la Oficina Nacional de Servicio Civil (Onsec) entregó ayer el Gran Premio, el Reconocimiento a la Calidad de la Administración Pública de Guatemala 2014, al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif).

El secretario general de la Presidencia, Gustavo Martínez, en representación del mandatario Otto Pérez Molina, reconoció el esfuerzo de las instituciones participantes por mejorar sus procesos internos y su proyección a la sociedad.

Murphy Paiz, presidente del jurado calificador, manifestó

distinción impul“sa elEsta proceso de cambio de las instituciones”.

Patricia García

Directora de Onsec

que de las 19 entidades postuladas, el Inacif obtuvo los mejores punteos en los criterios evaluados.

También se premió a la Secretaría de Asuntos Agrarios con una medalla de oro, por las mejoras implementadas, y al Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, con la presea de plata, mientras el Instituto Nacional de Estadística y la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología compartieron la de bronce.

Prevén aumentar sueldo a guardias gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Carlos Ovalle

Luis Rabbé (de espaldas) fue felicitado por los actuales integrantes de la Directiva parlamentaria.

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, explicó que se espera la aprobación de un nuevo Presupuesto General para 2015, el cual permitiría asignar a dicha cartera unos Q75 millones adicionales, los cuales servirían para el aumento de salarios a los guardias del Sistema Penitenciario.

Agregó que la medida permitiría “subsanar sueldos de hambre” y a contrarrestar la corrupción.

Con ello se beneficiaría a mil 447 elementos, aseveró el vocero de la entidad, Rudy Esquivel.

Será un reto para el próximo director, quien será nombrado

Se busca beneficiar a los agentes, expresó Mauricio López Bonilla.

en breve, pues la cartera tiene 21 expedientes de candidatos y efectúa un proceso de evaluación, el cual es fiscalizado por organizaciones sociales, Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, detalló.

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

5

Nacionales

El domingo empezará la segunda fase de entrega de alimentos.

Operación Oportunidad cubre a 297 mil familias N donis figueroa AGN Fotos Cortesía AGN

o menos de 297 mil familias afectadas por la sequía prolongada recibieron durante octubre la primera entrega de asistencia alimentaria otorgada por el Gobierno, mediante el programa Operación Oportunidad, informó German Velásquez, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), quien detalló que la distribución ha sido bien recibida.

Agregó que, conjuntamente con el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, se verifican los trabajos que los beneficiarios realizan en sus terrenos, como parte de su corresponsabilidad para ser parte del plan. “Con gran satisfacción decimos que se están cubriendo las necesidades que han tenido los perjudicados durante este mes”, dijo el funcionario.

Preparativos

Añadió que los trabajos que los usuarios efectúan son identificación de acequias, localización de pozos de infiltración y conservación de suelos, para garantizar la producción de los cultivos para la segunda cosecha del año.

Apoyo foráneo

El mandatario Otto Pérez Molina y de la vicepresidenta Roxana Baldetti han supervisado la distribución de los alimentos en los departamentos.

Velásquez manifestó que ya se tienen identificados los Q117 millones que cuesta cada una de las entregas, y aseguró que, tal como se tiene planificado, el domingo 2 de noviembre se iniciará la segunda fase de la asistencia alimentaria.

López resaltó que los grandes objetivos del mandatario Otto Pérez Molina y de la vicepresidenta Roxana Baldetti son que el país continúe teniendo seguridad alimentaria y que la desnutrición siga en descenso, y para ello se fortalecerá el trabajo interinstitucional.

La distribución se hará durante 6 meses, y los afectados recibirán cada 30 días 100 libras de maíz, 30 de frijol y 17.5 de harina de soya con vitaminas y nutrientes, además de un alimento terapéutico.

La inversión es de aproximadamente Q700 millones.

Élmer López, titular del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, resaltó que Guatemala ha recibido el respaldo de Brasil y Estados Unidos, así como del Banco Centroamericano de Integración Económica.

“Este apoyo en raciones alimentarias y económico de los países amigos servirá para atender a las casi 30 mil familias identificadas posteriormente, pues, según el barrido de agosto, los núcleos perjudicados por la canícula prolongada eran 266 mil, y esa brecha es la que se debe cubrir”, refirió.

Maíz, frijol y harina de soya son proporcionados.

Mejorarán servicio

Libraron las Áreas Protegidas

FLOR DE MARÍA ORTIZ Redacción foto Willy Estrada

Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Carlos Ovalle

El presidente de la Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), Juan de Dios Rodríguez, dio a conocer que centralizarán los cuatro bancos de sangre de la institución en la ciudad capital, con la finalidad de brindar un mejor servicio con la nueva tecnología de punta instalada en la recién remodelada Área de Transfusiones del Hospital General de Accidentes 7-19.

“El lugar adecuado será el Hospital General de Accidentes Ceibal, porque es donde se atienden las emergencias”, afirmó. El director del centro hospitalario, Arturo García, aseguró que diariamen-

Los bancos de sangre serán centralizados, dijo Rodríguez.

te 50 personas donan sangre. “El IGSS se encuentra en capacidad de cubrir hechos que requieran transfusión”, indicó.

Las previsiones adoptadas este año para evitar incendios dieron los mejores resultados, especialmente en la Biósfera Maya, donde no se registraron siniestros, reveló Benedicto Lucas, secretario ejecutivo del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), quien anunció la Estrategia para el Sistema Nacional de Prevención y Control de Incendios Forestales.

El coordinador de esta, Adolfo García Gamboa, manifestó que para la próxima época de potenciales sucesos, la cual se inicia en noviembre y finali-

Las autoridades ambientales dieron a conocer los datos satisfactorios del año.

za en julio de 2015, la situación será complicada debido a los inevitables efectos del cambio climático. Afirmó que se contratará a 300 bomberos especializados y se espera una asignación de Q17 millones.

David De León, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, dijo que en la temporada 2013-2014 hubo una baja, pues ocurrieron 383 siniestros, en comparación con los 833 de la 2012-2013.

6

Nacionales

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

El INE y la Seprem dan a conocer estudio que compara cifras por año.

2013: más condenas por violencia sexual Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Carlos Ovalle

L

as condenas por violencia contra la mujer aumentaron en 2013 a 983, en comparación con el año anterior, que fueron 386, y en 2011, 271, revela el informe de los resultados de la violencia contra las féminas 20082013, efectuado por el Instituto Nacional de Estadística (INE), junto a la Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem).

Rubén Narciso, director del INE, informó que se logró la implementación y fortalecimiento del Sistema Nacional de Información sobre la Violencia contra la Mujer (Snivcm), que garantizará la generación de estadísticas que permitirán avanzar en el conocimiento de las causas y consecuencias de este delito. Sostuvo que dicho ente está integrado por 11 instituciones del Estado y los bufetes populares de la Universidad de San Carlos y de la Rafael Landívar.

Las cifras indican que las sentencias condenatorias por femicidio en 2013 fueron 41, y en 2012 se registraron 18. El número de sentencias por este crimen fue de 346 en 2012 y de 265 en 2011. En lo que respecta a la violencia física, el año pasado hubo 421 y en el anterior, 56.

En las sentencias contra hombres, el 53 por ciento fue por violencia contra la mujer, 29 por

El Tribunal Primero B de Mayor Riesgo dictó penas que van desde 7 hasta 122 años de prisión a 87 presuntos integrantes de la Mara Salvatrucha. El jurado, presidido por Janeth Valdez, encontró culpable a Marco Antonio Sian Chávez de haber ordenado

Procesada por lavado Por lavado de dinero, Diana Guas Castro fue ligada a proceso por la juez quinto del Ramo Penal, Judith Secaida, quien dio un plazo de 60 días para que el Ministerio Público concluya la investigación.

De acuerdo con las pesquisas, la sindicada recibió Q22 mil 709, depositados en su cuenta, efectivo que supuestamente provenía de extorsiones a comercios en San Marcos. Fue beneficiada con arresto domiciliario, sin caución económica. S. Solórzano

EXTINCIÓN

Decomisan efectivo

Rubén Narciso, del INE, expresó que se fortalecieron las estadísticas en violencia de género.

Prevalecen los delitos en contra de la mujer El estudio del Instituto Nacional de Estadística indica que entre 2008 y 2013 las denuncias reflejan que el delito de violencia contra la mujer es el más recurrente, con 11 mil 566 casos en 2008 y 49 mil 400 en 2013. Los hechos en esta categoría aumentaron 23 por ciento de 2012 a 2013.

ciento por violencia física, 6 por femicidio y 4 por violencia psicológica.

la decapitación de 4 personas en junio de 2010, por lo que deberá cumplir una sentencia de 122 años de cárcel y pagar una multa de Q100 mil. Entre los enjuiciados se encontraban 6 exempleados del Registro Nacional de las Personas, quienes otorgaron documentos falsos a pandilleros para cobrar extorsiones en Chimaltenango, Canalitos, Villa Nueva y la zona 18 capitalina.

Los acusados fueron encontrados culpables de los delitos de extorsión, obstrucción extorsiva de tránsito, asociación ilícita, tenencia ilegal de arma de fuego, asesinato, asesinato en grado de tentativa, falsedad ideológica, entre otros.

De los 93 acusados fueron absueltos 4 hombres y 2 mujeres, al no hallarse suficientes pruebas para sentenciarlos.

El juez de Extinción de Dominio Marco Antonio Villeda declaró a favor del Estado Q17 millones 846 mil 603 incautados a Flavio Rojas Bracamonte, quien no pudo demostrar la procedencia lícita del efectivo.

El juzgador consideró que Rojas no cuenta con un perfil económico que justifique la portación de esa suma.

Además, se extinguió un microbús marca Hyundai modelo 2011, a nombre de Verónica Ortiz González.

Sara Solórzano

San Marcos, violento

De acuerdo con porcentajes en cada departamento, San Marcos tuvo el mayor número de sentencias condenatorias (93.8 por ciento). En posición contraria está Petén, con 33.3 por ciento de casos en esta última categoría.

Tribunal sentencia a 87 pandilleros Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Juan Sisay

extorsiones

Las penas son de 7 a 122 años de prisión.

ASESINATO

Capturado por crimen Estuardo Patzán, de 21 años, fue detenido por la Policía Nacional Civil en la zona 11, sindicado del asesinato de 2 presuntas extorsionistas de comerciantes, a quienes entregaban teléfonos celulares para cometer las fechorías.

Según investigaciones del Ministerio Público, Patzán pudo haber cometido dichos crímenes a raíz de la disputa de territorio para amenazar de muerte a propietarios de negocios a cambio de dinero.

Gerardo Rafael

7

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Implementarán las medidas sanitarias en posibles casos de ébola en San Marcos.

Conforman comité de emergencia en Hospital texto Carlos Barrios foto Danilo Ramírez y Archivo

E

l Hospital Regional de San Marcos adopta medidas de seguridad sanitarias y se prepara ante eventuales casos de ébola. El personal médico está siendo instruido para atender posibles emergencias, informaron las autoridades del centro asistencial.

El sanatorio público marquense, al igual que los de la capital, ha comenzado a implementar acciones para anticiparse a una posible emergencia, para lo cual conformó un comité integrado por doctores y enfermeros, expresó Alfredo Longo Calderón, director del nosocomio.

El galeno explicó que los especialistas han participado en talleres y simulacros de atención a pacientes con síntomas del ébola. “Nos estamos preparando para afrontar los casos sospechosos.

Aunque es remota la posibilidad, pero por ubicarnos en una zona fronteriza con otro país (México) somos vulnerables a este y otros males”, indicó Longo.

El médico agregó que es importante saber cómo actuar en la atención de un enfermo para no ser contagiado con la saliva, heces, orina, semen, lágrimas, sudor o hemorragia.

Longo mencionó que en San Marcos no existen animales portadores de la enfermedad, como el mono, el murciélago y el antílope, que fueron los seres que transmitieron la afección a los humanos en África.

Área de aislamiento

En el Hospital Regional de San Marcos ya se cuenta con un espacio especial para atender a posibles contagiados. El área será la capilla, la cual está aislada del resto de encamamiento, detalló Longo.

Guatemala ya cuenta con protocolos de seguridad para prevenir el mal.

5

Por estar ubicado en “la frontera, San Marcos es vulnerable a esta y otras enfermedades”.

mil muertes se reportan al momento derivadas de la epidemia.

La Organización Mundial de la Salud ha calificado a dicho mal como la “epidemia de emergencia de salud pública de alcance global”, el cual ha provocado no menos de 5 mil muertes, especialmente en África. Ante ello ha recomendado acciones de prevención.

De acuerdo con Guadalupe Verdejo, representante de la Orga-

Alfredo Longo

Director Hospital de San Marcos

El personal sanitario de los nosocomios nacionales está siendo preparado para atender eventuales contagios.

nización Panamericana de la Salud en Guatemala, el riesgo de que en naciones como la nuestra se pueda contraer la enfermedad se de-

be a que es un territorio de paso de migrantes.

Entre los síntomas de la mortal enfermedad se mencionan: fie-

bre alta y repentina, dolor de cabeza, molestias en las articulaciones y fuertes dolores musculares, dolor de garganta y debilidad generalizada, diarrea, vómitos y dolor de estómago, aparición de una erupción rojiza en la piel, congestión conjuntival (ojos rojos) y alteración de la función renal y hepática. En algunos afectados se pueden observar hemorragias internas y externas.

8

Opiniones

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

XOCOMIL

Ahorro importante en el Ejecutivo Guatemala atraviesa por una crisis financiera, derivada de la insuficiencia de recursos, que ha repercutido en el funcionamiento de algunas dependencias estatales, situación que se ha visto agravada por la poca agilidad mostrada por el Congreso de la República en la aprobación de los bonos del Tesoro por Q4 mil millones solicitados por el Ministerio de Finanzas, con el objetivo de dotar a la administración pública de dinero fresco.

La falta de esos fondos afecta, especialmente las necesidades de los ministerios de Salud y Gobernación, lo que se refleja en situaciones cotidianas, como en la imposibilidad de trasladar a los reos desde los centros carcelarios hasta la Torre de Tribunales por falta de combustible, la compra de este insumo para los autopatrullas de la Policía Nacional Civil, o bien el impago de salarios de médicos, enfermeros y demás personal sanitario.

El organismo Judicial y el propio Legislativo también han tenido dificultades financieras, así como la Universidad de San Carlos y los Consejos de Desarrollo.

Parte de los recursos generados por los bonos se utilizarán, si son aprobados por el Parlamento, para el pago de la deuda nacional, la nómina de policías, así como en la atención del sistema de salud.

El funcionar con un plan de gastos desactualizado es otro de los factores que han influido en esta amarga situación. A finales del año pasado, el Ministerio de Finanzas presentó al Congreso, para su aprobación, un proyecto de Presupuesto por Q70.5 millardos que regiría el presente año, pero el Legislativo dejó con vigencia el de 2013, que fue de Q66.9 millardos.

Toda esta situación ha sido en buena medida contrarrestada con el plan de austeridad implementado por el Gobierno en todas sus entidades, el cual ha reportado, a la fecha, un ahorro de Q100 millones en concepto de combustible, viáticos al extranjero y uso de teléfonos celulares.

Esta planificación ha contribuido de manera significativa a reforzar las instituciones por medio de la colocación de fondos a entidades que necesitan apoyo presupuestario. Las carteras de Energía y Minas, Comunicaciones, Desarrollo y Educación son las que más han logrado contener el gasto en los tres rubros mencionados.

Por ello, la aprobación de los bonos del Tesoro y del proyecto de Presupuesto de 2015 será determinante para solventar la situación en lo que falta del año y para contar con el dinero suficiente que permita dar respuesta a las necesidades de los guatemaltecos en el próximo período fiscal.

Los Halloween chapines Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com

Las tradiciones son expresiones que permiten el contacto del pasado con el presente para fijar un ideal de vida cotidiana.

Muchos condenan el festejo del Halloween, calificándolo de satánico y negativo, porque exalta el mal y es una fiesta del horror. Olvidan que la misma es producto de las corrientes implantadas por la Iglesia en la Edad Media.

Esto recuerda la lujuria de las brujas, de los males e infortunios, truncados el día siguiente, dedicado a los Santos, para pasar a la gran exaltación de los difuntos.

La festividad tiene orígenes profundos, y está ligada a las tradiciones vikingas y de otras regiones del mar Báltico.

Las costumbres se acentuaron, explayándose a toda Europa, incluyendo España, que la trasladó a la América hispánica. Surgieron expresiones culturales locales, fijándose cantos y alocuciones que exaltaban el mal y la picardía, tal como reza el canto tradicional interpretado por los chicos en la región, que dice: “ángeles somos, del

cielo venimos, dulces pedimos, y si no nos lo dan, puertas y ventanas nos la pagarán”; lanzando piedras a las puertas y ventanas de quienes no les entregaban dulces o cabeceras.

Aquel canto interpretado por chiquillos vestidos de ángeles y demonios, que ejecutaban travesuras, cuando no les daban obsequios de la temporada, como ayotes y jocotes en miel, manzanillas en dulce, y otros más que hoy solo figuran en recetarios ancestrales.

La fiesta puede parecer lejana y casi perdida, pero aún en ciertas áreas del oriente del país se celebra en esta forma, dejando una secuela folclórica en torno al mismo y generando una identidad en los grupos de niños.

La tradición puede parecer casi perdida, y hoy está aplastada por la presencia del Halloween, haciendo perder otra de las manifestaciones con que los pueblos latinoamericanos muestran su fuerza de identidad.

Esto perdura, diluido, transformado, ahogado en dos corrientes, una condenable por estar matizada de mal, cuando busca vencer este por el bien. La otra, esta llena de la globalización triunfante, anulando el verdadero sentido de la fiesta para convertirse en un fantoche de alegría y carnaval de horror, que si bien no debe ser satanizado, da lugar a cambios inmensurables en la cultura local.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Fuertes lluvias causaron destrozos, inundaciones y evacuados en Argentina, Colombia y otros países del Cono Sur, lo que mantiene en alerta a esa región del mundo.

9

Opiniones

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

a través del lente

DOS MIL CARACTERES

Del campo al museo

El Topo ha muerto

carolina villatoro carol.villasol@gmail.com

Es evidente que los museos sirven a la industria cultural como medios de transmisión de cultura y construcción de identidades.

En los últimos días entre extensas caminatas y visitas exprés -en tiempo relativo- a varios museos y monumentos de una de las ciudades más emblemáticas de la cultura norteamericana, y centro de poder también, la reflexión trae el señalamiento que una colega cientista social hacía hace unas semanas en un encuentro de antropología y sociología, en relación con los criterios de marketing utilizados en la curaduría de los museos, de cómo se determina, qué se exhibe, e incluso, las formas de exhibirlo, para qué público y con qué finalidades.

Es evidente que los museos sirven a la industria cultural como medios de transmisión de cultura y construcción de identidades; y para una nación que ha atravesado su historia como un tránsito de guerra a guerra, resultan bastante explícitos los esfuerzos de legitimación de la guerra en muchos de sus símbolos culturales, monumentos a los caídos, a los cuales se les guarda tremenda solemnidad y que

en efecto son joyas arquitectónicas que transmiten la energía, bajo el símbolo del peso de muchas almas que creyeron en la nación.

Es interesante entonces profundizar en el análisis, como señalaba la colega, de ver más allá de lo meramente expuesto, la forma en que se traslada del campo de batalla al museo, al campo de lo meramente ideológico y subjetivo, la construcción y legitimación de un imaginario de la guerra que si no alude directamente a ella, alude a la historia y los valores que se deben preservar, y aquellos que no: el museo de historia afroamericana apenas se construye y el museo de los indios americanos no es nada más que una tienda de souvenires (no precisamente nativos) y con elementos aislados y dispersos en exposición, no da cuenta de una cultura rica y ancestral, más bien confirma la supresión e invisibilización de los orígenes de una “gran nación”. No es cosa aparte, pero muchos de nosotros no llegamos ni siquiera a la infraestructura.

En efecto, la dinámica no se hace aislada, también es interesante vislumbrar y analizar la forma en que otros espacios se convierten en museos donde se coloca lo étnico y tradicional como esotérico y exótico. Justo antes de salir hice mi visita respectiva al Mercado Central para el suministro de artesanías -cayendo en la misma perversidad del juego, admito- y se hace claro cómo en las tiendas en que hay más elementos de exhibición, los precios son más altos para los mismos productos que en las tiendas más sencillas, y hasta regateamos.

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Por la inclusión sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt

Las investigaciones constatan la marginación de los distintos grupos de personas con discapacidad.

El Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi), con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco, por sus siglas en inglés), impulsa el proyecto “Mujeres por la Inclusión”, iniciativa que pretende la visibilización de las aspiraciones de participación social de las mujeres con discapacidad, sector históricamente excluido de las principales agendas del desarrollo, con mayor énfasis si a ello se agrega la condición indígena, las que prácticamente tienen limitadas todas las oportunidades.

El proyecto se plantea como seguimiento a investigaciones realizadas por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso), las que constatan la marginación de los distintos grupos de personas con discapacidad de las oportunidades de educación, empleo, servicios de salud, entre otros aspectos, con mayores efectos en los grupos de población de las áreas rurales del país, donde se remarcan las barreras que limitan su participación.De acuerdo con estas investigaciones, las deficiencias físicas, mentales, intelectuales y sensoriales, generan discapacidad por las barreras del entorno, situación que se acentúa por la condición

de mujer y con mayor razón si se es de origen indígena, lo que derivará en la limitación en todos los espacios de participación social, relegándoles a actividades operativas de un hogar y sin mayores oportunidades.

En la Encuesta Nacional de Discapacidad realizada en 2005 por el Instituto Nacional de Estadística, se indica que el número de mujeres en esta condición, alcanza el 49 por ciento de la totalidad de la población con discapacidad, lo que superaría al millón de ciudadanas, las que en amplia mayoría, son restringidas en el disfrute de todos sus derechos y alcanzan un mínimo porcentaje de participación en las actividades de su grupo comunitario.

El proyecto Conadi-UNESCO a la fecha, ha conformado un comité interinstitucional de seguimiento y ha realizado dos encuentros regionales de instancias que tienen relación con el tema, de donde han surgido insumos para un plan de acción a ser implementado por las Oficinas Municipales de la Mujer y la iniciativa de realizar un debate y análisis sobre políticas públicas y mujeres con discapacidad el próximo 2 de diciembre, donde se tendrá como invitados a expertos en discapacidad y políticas públicas de la república de Ecuador.

La iniciativa ha sido presentada al presidente de la Comisión Extraordinaria Sobre Asuntos de Discapacidad del Congreso de la República, diputado Luis Pedro Álvarez, para que desde esa instancia se faciliten los apoyos legislativos, que permitan la revisión y actualización de todas las políticas públicas, para que se puedan incluir las aspiraciones de participación de la población con discapacidad en general, con acciones que tomen en cuenta las necesidades de la mujer con discapacidad de las áreas rurales del país.

carlos interiano carlosinteriano@ gmail.com

Eran tiempos difíciles, en los cuales era fácil radicalizarse.

Conocí a Elías Barahona allá por los años 70 en la antigua Escuela Centroamericana de Periodismo (ECAP), hoy Escuela de Ciencias de la Comunicación, Universidad de San Carlos (Usac). Eran tiempos difíciles, en los cuales era fácil radicalizarse. Yo iniciaba mis estudios de periodismo; él era director interino de la Escuela.

En el fragor del proceso de transformación que sufrió la antigua ECAP, Elías conformó un grupo de estudiantes y profesores para participar en política universitaria. Mis compañeros de promoción y yo formamos parte de ese grupo. En ese entonces había un equipo conformado por docentes y estudiantes que propugnaban por la lucha armada como vía para transformar revolucionariamente al país. “Don Lía”, como le llamé desde que comencé a tratarlo como amigo, nos hablaba pausada y reflexivamente sobre la razón del movimiento estudiantil universitario. Nos inspiraba confianza aquel joven periodista y profesor universitario.

Durante aquellos años violentos y estando en el poder el general Romeo Lucas García, “Don Lía” se desempeñaba como relacionista público del ministro de Gobernación, Donaldo Álvarez. Nos conmocionó su intempestiva conferencia en la que denunció las atrocidades del régimen y su exilio que duraría largos años. Alguna vez me lo encontré en Nicaragua, en donde le di un sincero abrazo de amigo. “Hace ratos que te había

visto”, me dijo. ¿Y por qué no me hablaste?, le respondí. Y con esa paz interior que siempre le caracterizaba me respondió: “No quería comprometerte, por aquí hay muchos orejas del régimen”.

Pasados muchos años de exilio, Elías Barahona, el Topo, regresó a Guatemala. Me lo encontré por casualidad en la rectoría de la Usac. Durante ese tiempo yo dirigía la Escuela de Ciencias de la Comunicación y lo invité a regresar a ella como profesor. Desde esos años, “Don Lía” fue docente en esa casa de estudios hasta su reciente retiro de la institución. Lo vi siempre acompañado de su pequeña hija, quien siempre lo acompañaba porque no tenía con quién dejarla en casa. Esa actitud suya no me causaba molestia sino todo lo contrario, me sirvió para dimensionar su alta calidad paterna.

Por ironía de la vida, fui profesor de “Don Lía” en la licenciatura en Periodismo y en la maestría en Comunicación para el Desarrollo. Brillante estudiante, comprometido con la academia y fundamentalmente con la ciencia.

La última vez que lo vi fue en la 6a. avenida de la zona 1, andaba con dificultad, apoyado en su bastón. Conversamos un rato, durante el cual me dijo que le gustaría que fuese su asesor de tesis de doctorado. Tenía pensum cerrado en dos doctorados, uno con la Usac y otro con una universidad española. Le manifesté mi alegría por esos éxitos académicos.

No fui a la velación ni a su entierro. Quise ir, pero no fui.

Supongo que no quería asistir a un funeral donde él sería apenas un puñado de cenizas y quise quedarme con nuestra última conversación donde ofrecí asesorar su tesis. La oferta sigue en pie, aunque tengamos que esperar a que yo también traspase las fronteras de la vida.

La frase “Solo es inmesamente rico aquel que sabe limitar sus deseos”.

Voltaire

10

Panorámica

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

Conmemoraciones

Alerta

Alba-Keneth

El espacio vital

El 27 de diciembre de 2013, la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas designó al 31 de octubre como el Día Mundial de las Ciudades, e invitó a los Estados miembros a fomentar la sensibilización sobre los inevitables cambios urbanos, los cuales representan grandes desafíos y, a la vez, oportunidades para lograr un desarrollo sustentable de las poblaciones que los definen.

Este año, la metrópoli elegida es Shanghái, China, con el tema Liderando las transformaciones urbanas. Con información de unhabitat.org y fotografía de sknfy.com

Kimberly Sharloth Pinzón Ovalle, de 17 años, desapareció el 27 de octubre en la manzana 6, lote 14, Lomas de Villalobos II, zona 12, Villa Nueva. Mide 1.65 m, es de tez morena, cabello lacio negro y ojos cafés. Según los registros de la Procuraduría General de la Nación, vestía pantalón azul, blusa y zapatos de color fucsia.

Efemérides

Hoy en la historia

1512

En el Vaticano se inauguran los frescos de la Capilla Sixtina, pintados por Miguel Ángel, entre los que destaca El Juicio Final. Los llevó a cabo entre 1508 y 1512, por encargo del papa Julio II, pero estuvo a punto de rechazar el proyecto, ya que se consideraba más un escultor. Actualmente es la sede del Colegio Cardenalicio que elige al nuevo Papa.

Video Nuevos funcionarios El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, juramentó a Héctor Raúl Hernández Figueroa y Byron Vinicio Melgar García como director y subdirector, respectivamente, de la Dirección General de Migración. Bonilla señaló la falta de recursos que atraviesa esa institución, y que se llevará a cabo una fiscalización interna de la misma. Resaltó que los funcionarios tienen conocimiento en la gestión del área pública.

1798

El químico y físico inglés John Dalton descubre la enfermedad de la vista llamada “ceguera de los colores”, o daltonismo. Dalton, quien la padecía, solicitó que sus ojos fueran conservados a su muerte, y en 1995 se demostró que su mal era menos severo.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

De utilidad La municipalidad de Guatemala invita a apoyar los Centros de Atención para Niños y Adolescentes en Riesgo de Calle, en la dirección

Personaje del día

Ayer incluimos a:

Como solista ha amasado una fortuna que la ubica en el tope de las voces más rentables del momento. Si la reconoció escriba el nombre en el espacio en blanco.

Óscar de la Renta

ninosrescatados.muniguate. com/index.php en la cual se puede apadrinar a un infante u ofrecer la ayuda que se pueda brindar a dicha iniciativa que actualmente alberga a 500 niños y niñas.

11

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

Dólar

7.61

Euro

9.60

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, DIC. 14

112,000 LB, MAR. 15

US $187.60 US $16.30

Gasolina

US $2.19

GALÓN (3.78 L), NOV. 14

89 mil

Diario de Centro América

769 guatemaltecos poseen un seguro en el país.

Petróleo

US $81.03 WTI BARRIL, DIC. 14

@diariodeca

El sector asegurador ha obtenido ingresos por Q4 mil 425 millones.

Venta de primas crece 7.5 %, a septiembre Cada día es más fácil “comprar una póliza”.

Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Fernando Delgado

E

n el acumulado hasta septiembre, las pólizas de seguros en sus diversas ramas reportan un incremento en las ventas de 7.5 por ciento en comparación con el mismo período de 2013, lo que ha generado ingresos por Q4 mil 425 millones, Q309 millones más de lo obtenido el año pasado, informó Salvador Leiva, presidente de la Asociación Guatemalteca de Instituciones de Seguros.

“El alza de las primas netas se registró principalmente en el seguro de vida, el cual aumentó 10.9 por ciento, lo que equivale a Q939 millones; le sigue el de daños, con un crecimiento del 6.5 por ciento, y el de salud y hospitalización, con 5.8, por lo que prevemos que en 2014 tengamos un crecimiento del 9 por ciento”, informó el directivo.

Desembolsos

El sector ha pagado Q2 mil 6 millones en reclamos; de estos, las personas que han adquirido el se-

Wílber Barrios

Gerente general de Seguros del Grupo Financiero de Occidente

mo en el seguro de vida llegó a representar hasta el 40 por ciento del total de los desembolsos que se realizaron.

Dinamismo

Las compañías han erogado Q2 mil 6 millones en pago de indemnizaciones.

guro por daños han demandado a las compañías Q874 millones, mientras que por salud y hospitalización, Q769 millones, y por ve-

hículos, Q525 millones. En general, la demanda de indemnizaciones creció 14.4 por ciento. Wílber Barrios, gerente general de Segu-

ros del Grupo Financiero de Occidente Barrios, manifestó que en la pasada década la incidencia del cáncer tanto en gastos médicos co-

A junio de 2014, los activos de este sector eran Q7 mil 826.5 millones, lo que significa un alza de 8.8 por ciento con respecto al mismo período de 2013. Asimismo, las utilidades fueron Q362.2 millones, mayores en 5.9 por ciento con respecto a junio de 2013, según datos de la Superintendencia de Bancos.

De acuerdo con un informe de la firma Pacific Credit Rating, del total de los activos el 66 por ciento está conformado por el rubro de inversiones, los cuales están concentrados en valores del Estado, los cuales representan el 35 por ciento.

JM autoriza a banca nacional asueto para el 3 de noviembre Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Fernando Delgado

Las agencias bancarias trabajarán con ventanillas especiales y en horarios establecidos por sus autoridades.

La Junta Monetaria ( JM) autorizó a los bancos del sistema y entidades financieras avaladas por la Superintendencia de Bancos asueto para el lunes 3 de noviembre.

De acuerdo con la información, este descanso corresponde al 1 de noviembre, Día de Todos los Santos. Asimismo, queda a discreción de las autoridades de la banca

nacional habilitar ventanillas especiales y agencias en centros comerciales para que los cuentahabientes realicen sus operaciones.

En el caso del Banco de los Trabajadores, las agencias en comercios trabajarán en horario normal el 1 de noviembre, mientras que el 3 todas las sucursales laborarán.

Permiso laboral

Por otra parte, las agencias y oficinas de la Superintendencia

de Administración Tributaria estarán cerradas hoy, conforme al permiso laboral otorgado mediante el Acuerdo Gubernativo Número 376-2014.

Se estará atendiendo nuevamente a partir del 3 de noviembre. Todos los plazos con vencimiento al 31 de octubre quedan prorrogados hasta el lunes, informó esta entidad. Las aduanas que están en el territorio nacional no suspenderán actividades.

12

Económicas

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

Australianos estarán en el corazón del mundo maya.

Lugares turísticos atraen a extranjeros Guatemala cumplió con los requisitos exigidos para exportar chipilín.

Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo

E

n el primer semestre de 2014 han ingresado a Guatemala 1.2 millones de extranjeros, según estadísticas que maneja del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat).

El Banco de Guatemala destaca que se han generado de enero a junio US $881.9 millones (Q6 mil 861 millones), por concepto de divisas, y en el mismo período de 2013 fueron US $826.4 millones (Q6 mil 429 millones).

La división de mercadeo de la citada institución trabaja para atraer más visitantes de Sudamérica, Norteamérica y Europa, informó Pedro Duchez, director de la entidad turística.

Australianos de visita

El martes, un vuelo de la aerolínea Qantas, con 270 pasajeros a bordo, arribó a Guatemala procedente de Australia y permanecerá en el país hasta mañana.

Nuestra nación será la única de Latinoamérica que visitarán, en un itinerario alrededor del mundo que durará 21 días.

Este viaje, que comenzó en Australia, incluye Sri Lanka, Uzbekistán, Israel, Marruecos, Azores (Portugal) Guatemala y San Francisco. Es operado en Guatemala por Sin Fronteras, Viajes y Turismo, compañía que funciona en Antigua Guatemala.

La interacción en el trabajo El director comercial de CARD Manpower Éric Quesada, durante la presentación del estudio 4Generaciones, la interacción generacional en el trabajo, dijo que cuatro generaciones trabajan juntas, y agregó que esto puede ayudar a mejorar el ámbito laboral.

Areli Alonzo

Foto: Fernando Delgado

EE. UU. autoriza el ingreso de 4 productos Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Fernando Delgado

La Revista Conde Nast incluyó al Parque Nacional Tikal en la lista de las 10 ruinas milenarias.

Los visitantes, en su mayoría adultos mayores, tendrán la opción de conocer lugares de interés que son ya un referente mundial, comentó el turoperador nacional Joselino Cifuentes.

El Inguat, por medio del Programa de Asistencia al Turista, brinda acompañamiento a los viajeros con una custodia de seguridad, acotó Duchez.

Mundo maya

Tikal es uno de los mayores yacimientos arqueológicos y centros urbanos de la civilización maya y se ha convertido en

98

mil 692 europeos visitaron el país en el primer semestre de 2014. un referente de la herencia precolombina, aseguró Rogelio Estrada, turoperador petenero.

De acuerdo con el Inguat, en el Parque Nacional Tikal el visitante encuentra 3 mil estructu-

ras arqueológicas, que representan la antigua capital que dominó durante los períodos Preclásico y Clásico.

“Alrededor de la industria sin chimeneas se generan negocios que ayudan en la economía local de los sitios visitados”, dijo Jorge Pérez, catedrático universitario.

“La llegada de visitantes nos permite obtener recursos económicos al vender nuestras artesanías, así como ofrecer tiempos de comida, bebidas, hospedaje y servicio de taxi, entre otros servicios”, comentó Pedro Canil, habitante de Flores.

Después de que Guatemala cumplió con estudios de análisis de riesgo de plaga, el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) autorizó el ingreso de pacaya, hojas frescas de chipilín y flores comestibles, como el izote y el chufle, informó la Asociación Guatemalteca de Exportadores.

Ricardo Santa Cruz, director del Sector Agrícola de la referida gremial, explicó que para comercializar estos productos deben tener certificado fitosanitario y cumplir con todos los requisitos que se necesitan para la exportación de frutas y vegetales. Asimismo, agregó que serán sujetos de inspección en el puerto de destino.

Mercado

“Estas plantas comestibles van dirigidas especialmente para los no menos de 2 millones de connacionales que viven en ese país. Esta decisión representa una ventana para aumentar las ventas de productos nostálgicos”, resaltó Eddie Mendoza, coordinador de la Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala.

Estadísticas del Banco de Guatemala refieren que de enero a agosto la venta de productos agrícolas ha inyectado a la economía US $512 millones (Q3.9 millardos).

Alcance

El directivo de Agexport acotó que el volumen de producción y exportación actual de estos cultivos es tan marginal que no genera estadística; sin embargo, una vez abierta la posibilidad se espera que haya inversiones en producción comercial para atender este segmento de mercado.

13

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

12

En la historia

meses tardará el proceso de regreso al régimen constitucional.

Desde su independencia en 1960 hasta la llegada de Compaoré a la presidencia en 1987, la historia de Burkina Faso, antes conocido como Alto Volta, ha tenido diversos golpes de Estado.

En mayo de 1983 hubo uno liderado por Thomas Sankara, que nombró a Blaise Compaoré ministro de Estado de la Presidencia.

En agosto de 1984 se rebautizó al país con el nombre de Burkina Faso (tierra de los hombres incorruptibles) y se introdujeron medidas de austeridad económica.

En octubre de 1987, un nuevo levantamiento destituyó a Sankara, quien fue ejecutado, y Blaise Compaoré se hizo con el poder.

El Ejército anunció la disolución del Ejecutivo y del Parlamento, y decretó toque de queda.

El Presidente pretendía seguir al frente del Ejecutivo tras 27 años de mandato.

Burkina Faso tiene gobierno transitorio maron la televisión pública y destruyeron la sede del partido gobernante en Uagadugú, así como otros símbolos del régimen. La violencia se extendió también a Bobo Dioulasso (oeste), capital económica del país, y a Ouahigouya (norte).

Uagadugú AFP fotoS AFP

D

urante una rueda de prensa, el Ejército de Burkina Faso anunció la disolución del Ejecutivo y del Parlamento, la creación de un gobierno de transición y la instauración de un toque de queda en todo el país.

Se pretende regresar al orden constitucional en un plazo de 12 meses, declaró el jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, general Naberé Honoré Traoré, en un comunicado.

El toque de queda se impuso sobre el conjunto del territorio entre las 19 horas y las 6 de la mañana para preservar la seguridad

Por clamor social

El depuesto mandatario estaría refugiado en Nigeria.

El Congreso fue saqueado y quemado por los manifestantes.

de las personas y de los bienes, se informa en la proclama.

Burkina Faso se sumió ayer en la violencia luego de que estallaran protestas por un proyec-

to de reforma constitucional, cuya votación estaba prevista para ayer, la cual permitía prolongar el mandato del presidente Compaoré, quien lleva 27 años en el

poder. Debido a la violenta protesta, la votación no tuvo lugar.

En medio de disturbios generalizados, manifestantes incendiaron el recinto legislativo, to-

Una parte del Ejército comenzó a unirse con los manifestantes en la céntrica plaza de la Nación, con el general retirado Kouamé Lougué al frente, quien se autoproclamó jefe de Estado.

En ese contexto, los medios locales de comunicación informaban de la posible huida del mandatario, quien posiblemente buscó refugio en Senegal.

14

Internacionales

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

Estados Unidos

Choca avioneta

La canciller Margot Wallström explicó que la decisión se fundamentó en el Derecho Internacional.

Israel llama a su embajador acreditado en el país europeo.

Suecia reconoce al Estado palestino Estocolmo AFP foto AFP

D

urante una conferencia de prensa se anunció que Suecia se convirtió en el primer país en reconocer el Estado de Palestina siendo miembro de la Unión Europea, una iniciativa considerada como valiente e histórica por el presidente palestino, Mahmud Abas, y calificada de deplorable por Israel.

Según la Autoridad Palestina, son 135 los que han reconocido dicho territorio. “La deci-

sión confirma el derecho de los palestinos a la autodeterminación”, subrayó la titular sueca de Exteriores, Margot Wallström.

“Nuestro Gobierno considera que los criterios del Derecho Internacional para el reconocimiento del Estado de Palestina se cumplen: un territorio que, pese a no tener fronteras fijas, cuenta con una población y un Gobierno.

El país europeo, que tiene una importante comunidad palestina, tomó esta iniciativa en un momento en que los esfuerzos por resolver el conflicto pa-

“ (La iniciativa sueca tendrá) un efecto diplomático que puede convertirse en bola de nieve”.

Ove Bring

Profesor de Derecho Internacional

lestino-israelí parecen una vez más en punto muerto.

“Es difícil decir cuántos países darán el paso y seguirán a Suecia”, dijo Michäel Schulz, investigador de la Universidad de Göteborg y especialista en conflictos. La iniciativa sueca ten-

drá “un efecto diplomático que puede convertirse en bola de nieve”, aseguró Ove Bring, profesor de Derecho Internacional.

Contrastes

“El presidente Abas alaba la decisión de Suecia”, afirmó el portavoz del líder de la Autoridad Palestina, Nabil Abu Rudeina. En cambio, el ministro de Exteriores israelí, Avigdor Lieberman, aseguró: “El Gobierno sueco debe entender que las relaciones en Oriente Medio son más complicadas que el ensamblaje de una pieza (de un mueble)”.

Al menos 2 personas fallecieron hoy en un accidente aéreo en Wichita, en el estado de Kansas, después de que una aeronave pequeña se estrellara contra un edificio cerca del aeropuerto de esa ciudad estadounidense.

El jefe de bomberos de Wichita, Ronald Blackwell, confirmó que otras 4 personas sufrieron heridas graves y hay 5 desaparecidas.

De acuerdo con las autoridades, la aeronave perdió energía en una de sus turbinas después de despegar desde el aeropuerto MidContinent de la ciudad.

México

Alcalde renuncia El nuevo alcalde del municipio de Iguala, Luis Mazón, solicitó dejar su cargo al Congreso del estado mexicano de Guerrero, horas después de haber sido designado en medio de la crisis política vinculada con la desaparición de 43 estudiantes hace más de 1 mes.

Al dimitente se le atribuye haber impulsado al exalcalde José Luis Abarca, cuyo paradero es desconocido y a quien las autoridades consideran el autor intelectual de la desaparición de los estudiantes, hecho acaecido el 26 de septiembre.

Costa Rica, en alerta por volcán San José AFP foto AFP

Autoridades costarricenses emitieron una alerta por la erupción del volcán Turrialba, en el centroeste del país, que arrojó cenizas hasta 50 kilómetros de distancia, que llegaron a la capital.

La Comisión Nacional de Emergencias determinó la alerta y ordenó cerrar el acceso al Parque Nacional por erupciones freáticas que ocurren desde la noche del miércoles.

80

metros de diámetro tiene el boquete de donde salen las emanaciones.

La Comisión indicó que 11 personas fueron evacuadas de las faldas del coloso y llevadas a un albergue temporal en la cerca-

na localidad de Santa Cruz de Turrialba, adonde llegaron pobladores de otras comunidades.

Alcance

Habitantes de San José, a 35 kilómetros del cráter, reportaron olor a azufre, mientras que las cenizas llegaron a la localidad de Ciudad Colón.

El geólogo Carlos Martínez, de la Red Sismológica Nacional, explicó que las emanaciones se han originado en un nuevo boquete de 80 metros de diámetro.

El coloso lanzó ceniza en la capital del país centroamericano.

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

15

Internacionales

Mansión de espanto Francia • Momentos antes de la llegada de la llamada Noche de Brujas, un grupo de personas recorre la casa embrujada de Manoir, en París, con el propósito de deambular a la par de zombis que están en ese lugar.

• Foto: AFP, Kenzo Tribouillard

En Asia habrá noche de brujas República Popular de China • Visitantes posan para fotos en una instalación donde hay 500 calabazas iluminadas para celebrar hoy el tradicional Halloween en Shenyang, noreste de la provincia de Liaoning.• Foto AFP

Carrera de veleros Saint Malo • En la imagen se observan 40 monocascos que participarán en la décima edición de la regata llamada Ruta del Ron, que comenzará el domingo y cubrirá la ruta entre el puerto de Saint-Malo, la mítica ciudad corsaria, y Pointe-à-Pitre, en Guadalupe, trayecto que se recorre cada 4 años. • Foto: AFP Jean Sebastien Evrard

16

Artes

‘‘

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

La muerte es cobarde para los que no la huyen y animosa para los que la temen.

Lope de Vega Escritor español

’’

Funerales 2.0 Los entierros, féretros y pompas fúnebres, también están sufriendo una evolución, debido a Internet. Este tipo de funerales, como el de la foto, será historia.

Carmen Rodríguez EFE-Reportajes fotos EFE

I adfafadfadf

Asistir por Internet al funeral de un familiar es una de las posibilidades que se ofrecen en la actualidad.

nternet, móviles, tabletas, wifi, aplicaciones para todo lo que uno puede imaginar, son las nuevas herramientas tecnológicas que forman parte de nuestra cotidianidad. Por ello, tampoco es de extrañar que cada una a su manera haya buscado la forma de hacerse útil en el momento en el que abandonamos este mundo.

Para quienes desean ser precavidos y anticiparse al inevitable desenlace, hay aplicaciones que permiten establecer sus deseos precisos para la ceremonia. Así, iFuneral señala en su presentación que, “tristemente, la mayoría de personas muere sin que sus allegados tengan idea de cuáles eran sus deseos”. Con esta aplicación podrán almacenar información como el tipo de entierro, ataúd, música o la ropa que el finado quiere vestir.

El gran mercado de las aplicaciones, ya sean de pago o gratuitas, también permite tenernos al día de los fallecimientos que ocurren en nuestra ciudad, de manera que nuestro teléfono sirve para consultar las listas de decesos o para recibir un mensaje con las notificaciones de fallecimiento y detalles como el lugar, fecha y celebración del funeral, para no enterarnos del deceso demasiado tarde.

Biografía tecnológica

Los códigos QR o Bidi, que sirven para almacenar información, pueden verse cada vez más a nuestro alrededor, desde anuncios o libros hasta tarjetas de embarque para aviones, y también ha encontrado su utilidad en el sector funerario.

Desde hace dos años la emplea la empresa Memorial Spain. Uno de sus responsables, Francisco Soban, explica que ellos se ocupan de todo el proceso. Recopilan información sobre el fallecido y montan las imágenes en videos, texto y música, que se almacenan en una página de su servidor.

Un hombre lee con su teléfono el código QR impreso en una de las lápidas del cementerio Parque de la Paz, de la localidad valenciana de Chiva.

Las nuevas tecnologías llegan a todas las facetas del ser humano, incluida la muerte.

Legados virtuales o lápidas con códigos QR son algunas de las posibilidades que ofrecen perpetuar la memoria de las personas.

17

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

Agenda cultural Danza

ÄÄEl Paabank El Ballet Moderno y Folklórico, en la temporada oficial presentará El Paabank el domingo a las 16:00 en el Teatro al aire libre, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

El ebanista Estanislao Ibáñez trabaja un ataúd en el estand de su empresa durante la Feria Internacional de Productos y Servicios Funerarios.

El acceso a la información se hace por medio de un código QR impreso en un soporte cerámico inalterable con una garantía de 50 años, y se envía por correo a la familia para colocarlo en la lápida.

Este código permite “a las familias mantener vivo el recuerdo de sus seres queridos”, asegura la página web de Memorial Spain, en la que se explica que para tener acceso a los contenidos basta con un teléfono inteligente o una tableta que tenga instalado el programa.

Hasta el momento, reconoce Soban, la aceptación no es mayoritaria, pero la empresa ha realizado ya códigos “tanto en España como en países de Sudamérica y Estados Unidos”.

A lo largo de nuestra vida son muchos los recuerdos que almacenamos videos, imágenes, libros, música, cartas escritas o recibidas que cuentan quiénes somos. Compañías como Legadrive ofrecen la posibilidad de almacenar toda esa información de manera encriptada en la nube para que la tengamos siempre disponible o para que las personas que elijamos puedan consultarla.

Sin fronteras

En un mundo cada vez más interconectado gracias a Internet, las distancias desaparecen, y este es el objetivo de las empresas que ofrecen la transmisión en la red de funerales, ya sea en directo o con la posibilidad de verlo durante un tiempo limitado,

haciendo así accesible la ceremonia a aquellos parientes y amigos que se encuentran lejos o que no pueden desplazarse.

Empresas estadounidenses ya ofrecen esta posibilidad a sus clientes, para lo que es necesario instalar una discreta cámara y un micrófono en el lugar de la ceremonia, los que se conectan a un ordenador que se encarga de la transmisión por Internet.

El acceso al funeral online se realiza por medio de una web en la que se introduce un nombre de usuario y clave, que reciben por correo electrónico aquellas personas seleccionadas por los deudos para seguir el servicio en directo, aunque también se puede grabar en DVD, para hacerlo llegar a los seres queridos del fallecido que no hayan podido asistir al servicio funerario.

La tecnología también puede acompañarnos más allá de la vida. Para ello, la empresa sueca Pause ha creado un ataúd que permite escuchar música para toda la eternidad. El sofisticado sistema ideado por Fredrik Hjelmquist, conecta el féretro, equipado con altavoces y subwoofers, a un servidor musical, gracias a la tecnología 4G que puede manejarse en línea, de manera que el comprador puede dejar preparada su propia lista musical, pero también dar la posibilidad a sus seres queridos de ir actualizando el contenido para que el melómano finado no se pierda ninguna novedad musical. Un ataúd fuera de lo habitual, tanto como su precio, comienza en US$ 29.700 (Q 231 mil 660).

cine

ÄÄLas estrellas de la línea, diez años después Proyección del documental y charla con Andrés Zepeda en Centro Cultural de España en Guatemala, 6a. avenida 1102 zona 1, hoy a las 18:30.

MÚSICA

Literatura

ÄÄOSN clausura temporada 2014 La Orquesta Sinfónica Nacional bajo la dirección de Luis Gabriel Biava (Colombia) interpreta hoy la Sinfonía No. 9 de Beethoven a las 20:00, en la Gran Sala Efraín Recinos, del Teatro Nacional.

ÄÄDavid Unger Entrega del Premio Nacional de Literatura 2014 al escritor David Unger en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias a las 18:00.

ÄÄÓpera Carmen De Georges Bizet, en directo desde The Metropolitan Opera.

Live on Screen HD, mañana a las 11:00 en el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05 zona 4. ÄÄTrovaJazz Hoy Alma, guitarra y corazón, Noche de boleros, baladas y bossa, desde las 21:00 en Vía 6, 3-55, zona 4.

Festival ÄÄSexta edición del Festival Ixchel Arte femenino presentará hoy danza y producción radiofónica entre otras. Para ver las actividades, horarios y lugares puede visitar las páginas de Internet: facebook.com/festival.ixchel y www.artenaik.org.

Exposiciones ÄÄColibríes y Kaminaljuyu Exposición con obra de Alejandro Wer que puede visitarse de lunes a domingo hasta el 22 de noviembre, en el Museo Miraflores, Centro Comercial Miraflores, zona 11. ÄÄGuillermo Grajeda Mena, su legado En la sala de exposiciones Carlos Mérida del Banco de Guatemala, 7a. avenida 22-01, zona 1. ÄÄGoya-Dalí: del capricho al disparate En el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, en el Salón No. 6 Finca La Aurora zona 13. Puede visitarse de martes a domingo.

Ayer y

ante­ ayer

ÄÄSeres de mil cantos Obra de Erwin Bendfeldt y Milagro Quiroa en la Galería Rocío Quiroa, en la 11 calle, 3-36, zona 10. ÄÄLa delgada línea Exposición colectiva de arte contemporáneo en the 9.99 gallery, 5a. avenida 11-16, zona 1, 2o. piso. ÄÄInhabitable Obra de Andrea Mármol en Taller Experimental de Gráfica Trama, 7a. avenida 12-32, zona 1 a las 19:00. ÄÄDomingo Peneleu Muestra de la obra reciente del artista en Galería El Túnel, 16 Calle 1-01, zona 10, CC Plaza Obelisco

En 2009 murió Francisco Ayala García Duarte, escritor español.

En 1901 nació el escritor André Malraux, autor de La condición humana.

18

Artes

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

David Unger recibe hoy Premio Nacional de Literatura Reconocen las letras de un escritor que escribe fuera de su país.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía David Unger

E

l, Ministerio de Cultura y Deportes entregará hoy el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias 2014 al escritor guatemalteco-estadounidense David Unger, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultura Miguel Ángel Asturias a las 18:00.

David Unger dice sentirse muy emocionado por este premio, ya que es una forma de reconocer a los escritores guatemaltecos no importando que se escriba fuera de las fronteras patrias. El premio le fue otorgado por su contribución al conocimiento de la historia contemporánea del país, plasmada en su trabajo como novelista y autor de relato.

Las letras y el aula

Unger enumera y explica algunas de sus piezas literarias, como la novela Vivir en el maldito trópico, publicada por Plaza y Janés- Random HouseMondadori, en México, el 2004, donde explora la vida de tres hermanos judíos que intentan prosperar en Guatemala durante el conflicto armado.

El libro de cuentos Ni chicha ni limonada, que editó F&G Editores en Guatemala, en 2009; refleja la ciudad a lo largo de las décadas de 1950 a 1970, donde la nostalgia es el principal ingrediente.

Unger agrega que en su novela Para mí eres divina, hecha pública por Random House-Mondadori de México, en 2011, cuenta la realidad de Olivia, una jovencita indígena que pasa por muchos problemas para dejar la pobreza y vivir en México. Y en El precio de la fuga, también publicada por F&G Editores, en 2013; la trama se desarrolla alrededor de Samuel Berkow, judío alemán que llega a Guatemala en el contexto de la Segunda Guerra Mundial.

Pero afirma que el cuento infantil La Casita, escrito en 2012 es el texto que mejor plasma su infancia en la Ciudad de Guatemala. “Al mismo tiempo, creo que mi novela The Mastermind (El manipulador), sobre el caso Rosenberg en Guatemala, tiene elementos de mis novelas anteriores: humor, suspenso, misterio, sexo y comentario político”.

El escritor cuenta que comparte su tiempo entre la literatura y la docencia.

En la actualidad imparte un curso de traducción en City College of New York, en el barrio de Harlem, donde sus estudiantes son afroamericanos, latinoamericanos e indios.

El escritor premiado aconseja leer la obra de guatemaltecos como José Luis Perdomo, Denise Phe-Funchal y Javier Mosquera Saravia, pues, según él, de maneras distintas, cada uno tiene su propia visión del mundo.

21 libros

incluyendo traducciones se cuentan en el inventario del autor.

Unger nació en Guatemala en 1950 y vive en Estados Unidos desde 1955.

cartelera de teatro ÄÄVitrina de jóvenes en escena Muestra independiente de teatro joven guatemalteco en el TAU, Teatro de Arte Universitario, 2a. avenida entre 12 y 13 calles zona 1, el domingo desde las 10:00. ÄÄDon Juan Tenorio Dirigida por María Teresa Martínez, en corta temporada en la

Sala Manuel Galich de la Universidad Popular, UP 10a. calle 1032, zona 1, hoy a las 20:00, mañana a las 16:00 y a las 20:00 y el domingo a las 17:00. ÄÄBuscando a Nemo La Sociedad Estética Teatral presenta esta pieza, una maravillosa aventura que enseña a los padres a ser padres, el domingo a las 11:00 en el Teatro de Cámara

Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. ÄÄLa gata sobre el tejado caliente Escenarte presenta esta obra original de Tennesee Williams, ganadora del Premio Pulitzer, los viernes y sábados a las 20:00 y domingos a las 17:00, en el Teatro Dick Smith, Instituto Gua-

temalteco Americano (IGA), Ruta 1 4-05, zona 4. ÄÄLas Chicas del Calendario Esta obra se presenta en el teatro Las Máscaras del Tikal Futura, hoy a las 20:30, en la Calzada Roosevelt, zona 11. ÄÄEl día que Teco temió Producciones Aldana está presentando esta obra que llegó a

sus 10 años, en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1, hoy y el sábado a las 20:30 y el domingo a las 17:00. Admisión Q65. ÄÄMarcelino pan y vino En el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular en la 10a. avenida y 10a. calle zona 1, el domingo a las 11:00. Costo de admisión por persona Q40.

19

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

Ciencias & Tecnologías

En la naturaleza romperse una pata es sinónimo de muerte segura, de ahí la perfección de las extremidades.

Diario de Centro América

@diariodeca

EN LA WEB gizmag.com/flying- robot

El movimiento de un ave rapaz al aterrizar sobre su presa podría dar claves a los científicos que diseñan vida artificial.

Aves inspiran diseño de robots P 500 EE. UU. EFE fotos Archivo

ara los ingenieros ha supuesto todo un récord en los años recientes conseguir un robot que camine erguido o se ha celebrado por todo lo alto disponer de modelos bípedos capaces de realizar un gracioso baile o subir unas simples escaleras.

La película Yo Robot, protagonizada por Will Smith y basada en los relatos de Asimov, arranca con una espectacular persecución en la que el actor intenta alcanzar a un robot humanoide al que cree culpable de un robo. La máquina corre a gran velocidad, esquivando obstáculos y exhibiendo gráciles movimientos. Sin embargo, la reali-

dad de la robótica es otra. Los científicos no han podido diseñar fácilmente un robot con estas características.

que fueron diseñadas para volar, salvo excepciones como el avestruz, lo cierto es que son los más sofisticados animales a la hora de desplazarse de forma bíBiomímesis peda. Son rápidos, Imitar la naturaleza no se caen, man-biomímesis- parece tienen la direcser la clave para dición, superan señar autómatas obstác ulos capaces de realiy lo hacen veces mayor zar muchas funcon un míes la masa corporal ciones. Pero los nimo gasto científicos emde energía. de un avestruz piezan a pensar Así lo descrirespecto que para crear anben investigaa una codorniz. droides capaces de cadores de la Uniminar y correr con soltuversidad Estatal de ra no hay que poner la atenOregón (EE. UU.), el ción sobre el ser humano y hacerRoyal Veterinary College y otras los a nuestra imagen y semejaninstituciones, en un artículo puza, sino que la clave reside en las blicado en la revista Journal of Experimental Biology que reviaves. Si bien tendemos a pensar

só el tema de la robótica. “Una de las principales conclusiones del estudio es que todas las aves siguen unas mismas leyes en sus movimientos. Es algo universal y podemos aprender mucho cuando comprendemos estos principios de locomoción bípeda. Podremos crear robots ágiles, capaces de correr. En realidad, los fundamentos básicos en la forma en que los seres vivos caminan sobre dos patas no son muy diferentes entre especies, da igual si se trata de un cangrejo fantasma, un ser humano o un pájaro (de las especies que se desplazan con pasos bípedos, no a saltitos)”, explica Jonathan Hurst, profesor asociado de Mecánica Industrial e Ingeniería de la Universidad Estatal de Oregón y uno de los autores del estudio.

Estudiar pájaros Los investigadores creen que una vez codificados los movimientos de las aves podrán descifrarse todas las claves para diseñar piernas robóticas excepcionales, capaces de asegurar el progreso de la inteligencia artificial.

20

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

El león está herido Los rojos apuntan a alcanzar el primer puesto del Apertura max s. pérez Redacción Fotos Melvin Popá y archivo

P

ese a retener la cima de la clasificación, el león marquense se encuentra herido, luego de empatar en casa 1-1 frente a Comunicaciones, y es que los dirigidos por Francisco Melgar acumulaban 7 victorias consecutivas en el Marquesa de la Ensenada.

La nivelación entre leones y albos les dio, además, a los rojos la posibilidad de acercarse a dos puntos y recuperar el subliderato, por lo cual el daño, aunque no es mortal, tampoco es superficial, y los occidentales necesitan atender con seriedad su situación.

La gravedad del asunto es que Marquense deberá visitar a Xelajú el domingo a las 18:00, que no verá quién se las debe, sino quién se las paga, después de caer por goleada en Mazatenango, por lo cual el panorama se complica para los felinos.

“La idea de nosotros era ganar el juego contra los cremas. El planteamiento era obtener tres unidades, aunque obviamente el rival cuenta, y como le decía al plantel, la inconformidad con un empate es buena, porque demuestra que hay ambición y se quiere trascender, y no queremos dejar puntos en casa”, manifestó Melgar.

Los venados se enfrentan a Antigua estimulados por la victoria contra Xelajú.

Programación Fecha 16

Mañana 20:00 Petapa-Halcones Domingo 11:05 Usac-Municipal 11:15 Antigua-Suchitepéquez 14:30 Guastatoya-Coatepeque 16:00 Comunicaciones-Malacateco 18:00 Xelajú-Marquense

“Sabemos que Xela no ha tenido consigo los resultados, y por lo mismo el duelo del domingo será complicado; sin embargo, nosotros iremos con la misma convicción de tratar de sumar de a tres”, consideró el estratega nacional respecto de su próximo compromiso.

Premundial Sub-20

Guatemala intentará repetir la hazaña conseguida en 2011, cuando se clasificó al Mundial de Colombia.

Los pupilos de Francisco Melgar tienen una misión difícil, deben ganarle a Xela para conservar la cima.

Contra Estados Unidos En un acto que fue transmitido en vivo por Internet desde Montego Bay, la Concacaf llevó a cabo el sorteo para el Premundial de Futbol Sub-20 que se llevará a cabo en Jamaica en enero de 2015 y que otorgará 4 plazas directas para el Mundial de Nueva Zelanda de ese mismo año.

Las 12 selecciones clasificadas fueron divididas en 2 grupos que disputarán a una sola ronda los boletos para la fase final del certamen.

Calendario

9-1-2015 16:30 EE. UU.-Guatemala 11-1-2015 19:00 Jamaica-Guatemala 14-1-2015 14:00 Guatemala-Trinidad y T. 18-1-2015 18:00 Guatemala-Aruba 21-1-2015 14:00 Panamá-Guatemala

Guatemala fue ubicada en el Grupo A, en donde se medirá con el anfitrión, Jamaica; Estados Unidos, Panamá, Aruba y Trinidad y Tobago.

En el Grupo B fueron sorteadas las

Selecciones de Haití, Canadá, México, Cuba, Honduras y El Salvador.

La bicolor abrirá su participación frente a la representación estadounidense, el 9 de enero.

El entrenador del combinado chapín, el argentino Carlos Ruiz, viajó a Jamaica y estuvo presente durante el sorteo, acompañado por Víctor Hugo Monzón, quien funge como director deportivo de Selecciones Nacionales. Max S. Pérez Foto: Cortesía Concacaf

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

21

Deportes

Cano amarra el liderato

El escarabajo, virtual ganador de la Vuelta Ciclística

Futbol

Olivares sueña con ascender a los cobaneros.

Príncipes, con difícil visita BRYAN ANTON Redacción Foto Archivo

Francisco Colorado celebra en Quiché la llegada del recorrido; metros atrás Alex Cano, con la alegría de seguir primero.

Clasificación

Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Javier Cuque, colaborador

Sexta etapa

1. Francisco Colorado 2. Álex Cano 3. Julio Camacho 5. Óscar Sevilla 10. Álder Torres

L

os celajes adornaron el paso del colombiano Álex Cano, virtual ganador de la 54 Vuelta Ciclística a Guatemala, quien llegó segundo en la etapa sexta, la cual constó de 148.5 kilómetros desde la ciudad prócer, Totonicapán, a la bella e histórica cabecera Santa Cruz del Quiché, Quiché.

El primero en pasar la línea de meta fue Francisco Colorado, del equipo Orgullo Antioqueño, con crono de 4:02:02 horas. A Cano se le registró el mismo tiempo, y solo un inconveniente de gran magnitud lo haría perder el emblemático suéter color amarillo, pues la etapa de hoy es montañosa, pero no como la Reina; además, hay que tomar en cuenta que este escarabajo se defiende bien en todo terreno.

Para la octava y última jornada será el llamado Paseo del Campeón, tradicional circuito que cie-

El único chapín sobresaliente del podio es Julio Padilla (azul).

8:32 minutos separan al mejor chapín del líder Alex Cano.

rra el giro chapín en el Anillo Periférico. En Quiché, Álder Torres fue el mejor guatemalteco en llegar; su puesto fue el 10, a 3:06 minutos. Cano es el superlíder de la

Vuelta; su tiempo es de 18 horas, 24 minutos y 11 segundos. Le sigue Francisco Colorado, quien está a 53 segundos; el tercero es el español Óscar Sevilla, a 3:03, y el mejor pedalista local es Marvin Solomán, a 8:32 segundos.

Lamentable caída

El mexicano Efrén Santos, de la plantilla Canel´s Turbo, sufrió una dolorosa caída camino a Quiché, y por la gravedad de las heridas fue trasladado a un centro asistencial.

Unas piedras en la carretera fueron las causantes del percance.

Can Col Can Esp Gua

4:02:02 mt 2:50 2.53 3:06

Clasificación general 1. Álex Cano Col 2. Francisco Colorado Can 3. Óscar Sevilla Esp 4. Julio Camacho Can 5. Wálter Pedraza Col 6. Mauricio Ortega Col 7. Brayan Sánchez Col 8. Rafael Montiel Col 9. Marvin Solomán Gua 10. Juan P. Suárez Col

mt a 53 seg 3.03 4:03 4:21 4:54 6:34 6:42 8:32 12:12

Montaña 1. Wálter Pedraza 2. Álder Torres 3. Mauricio Ortega

Col Gua Gua

47 pts 33 18

Metas volantes 1. Julio Padilla 2. Gerson Toc 3. Robigzon Oyola

Gua Gua Col

Cobán Imperial se encuentra en la pelea por ganar medio boleto para volver a la máxima categoría.

Su buen desempeño en las 15 fechas que se han disputado del Torneo Apertura los hace soñar con dar el primer paso, al ubicarse en la primera casilla del Grupo B, con 28 puntos, por encima de Mictlán y Carchá (25). Los príncipes azules hacen una complicada visita el domingo al reducto de los gallos del Deportivo Zacapa.

“Hemos sido firmes en la punta. La Junta Directiva, el cuerpo técnico y jugadores nos hemos acoplado bien. Eso da una estabilidad emocional, económica y deportiva que, a la postre, son factores fundamentales para estar allí”, aseveró el técnico de los cobaneros, Irwin Olivares.

En cuanto a los partidos que se aproximan, Olivares acentúo que sus pupilos por lo menos deben sumar un punto contra los zacapanecos y luego ganarle a los conejos para asegurar la cima: “La clasificación está asegurada en un 95 por ciento; puede ser un tercer o cuarto lugar”, manifestó.

Programación Fecha 16

Sábado 15:00 Puerto San José-Barillas 20:00 Huehueteco-Nueva Concepción 20:00 Sacachispas-Carchá Domingo 11:00 Zacapa-Cobán Imperial 11:00 Mictlán-Quiriguá 11:00 Mixco-Sayaxché 12:00 Chiantla-Aurora FC 12:00 Iztapa-Comunicaciones B 15:00 San Pedro-Ayutla 15:00 Jocotán-Heredia

22

Deportes

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

Duelo a morir El título está en juego en Austin, Texas

E

La F1, directa contra el muro

A pesar de que todo deberían ser sonrisas cuando solo restan

Tenis

David Ferrer está jugando un tenis de gran nivel.

Raúl/Futbol

Firma con el Cosmos El legendario Raúl González, excapitán emblemático del Real Madrid y España, firmó un contrato con el Cosmos de Nueva York para sumarse al plantel a partir de 2015, anunció ayer el club estadounidense. Raúl asumirá también un papel adicional como consejero técnico para la Academia Juvenil del Cosmos de Nueva York, la cual está previsto abra sus puertas en 2015. Una vez que se retire como jugador, Raúl asumirá un papel a tiempo completo supervisando la academia, agrega el texto.

El monto del contrato de no se dio a conocer.

AUSTIN AFP FOTO AFP

l Gran Premio de Estados Unidos de Fórmula 1 arrancará el domingo en el Circuito de las Américas, cerca de Austin, donde los 2 pilotos del equipo Mercedes-AMG, Lewis Hamilton y Nico Rosberg, vivirán un nuevo duelo, en una carrera con solo 18 pilotos, por la ausencia de Caterham y Marussia por problemas económicos.

En Texas se espera una ardua pelea entre los compañeros de las Flechas de Plata, que deberían ocupar la primera línea de la parrilla de salida. Con el título mundial de constructores debajo del brazo desde el pasado Gran Premio de Rusia, en Sochi, ahora solo queda por dilucidar quién de los dos se coronará campeón del mundo.

Hamilton cuenta con 17 puntos de ventaja sobre Rosberg, quien intentará recortar la distancia desde este mismo fin de semana.

El británico tiene la ventaja de haber saboreado ya las mieles de la victoria en Austin, en 2012, a lomos de un McLaren, en la primera edición de este Gran Premio de Estados Unidos versión 2.0, en un circuito que todos adoran, cuya salida se da en alto y se realizan 20 giros únicos e incomparables.

Breves

Nico Rosberg, Fernando Alonso y Lewis Hamilton están listos para dar batalla en Estados Unidos.

2

escuderías se van por problemas económicos.

3 Grandes Premios para el final del mundial y se visita un circuito tan especial y moderno como el de Texas, cuyo embajador

es el siempre sonriente Mario Andretti, campeón del mundo en 1978 sobre un Lotus, las miradas apuntan en otras direcciones.

Fórmula 1

Bianchi sigue grave

Por la vía judicial

Las escuderías de Caterham y Marussia fueron puestas recientemente bajo administración judicial, en Inglaterra, con el beneplácito del jefe de la Fórmula 1, Bernie Ecclestone, quien, a sus 84 años, parece vivir en una realidad diferente a la que marca el mundo moderno.

Hamilton tiene 17 puntos de ventaja con respecto al piloto Nico Rosberg.

Ferrer y Murray avanzan a cuartos de Paris-Bency PARÍS AFP FOTO AFP

El español David Ferrer, cuarto favorito de la competición, y el británico Andy Murray, octavo, se clasificaron ayer para cuartos de final del Masters 1000 Paris-Bercy, en una jornada en la que el también el español Feliciano López fue eliminado.

Ferrer pasó de ronda al derrotar a su compatriota Fernan-

do Verdasco en 2 mangas, por 6-1 y 6-2.

El alicantino, vencedor en Paris-Bercy hace 2 años y finalista en la pasada edición, debe alcanzar la final para asegurar su participación en el Masters ATP, el torneo que entre el 9 y el 16 de noviembre reúne en Londres a los mejores tenistas del circuito.

En cuartos de final se enfrentará al vencedor del duelo entre el japonés Kei Nishikori, quien tam-

bién pelea por estar en el Masters, y el francés Jo-Wilfried Tsonga.

Murray sí aseguró ya su plaza en el torneo de la capital británica al acceder a cuartos con una victoria por doble 6-3 ante el búlgaro Grigor Dimitrov.

De esta forma, el escocés continúa con su excelente final, en el que ha levantado tres títulos: Shenzhen, Viena y Valencia, lo que le ha valido para disputar el Torneo de Maestros.

El piloto francés de Fórmula 1 Jules Bianchi continúa en estado “crítico pero estable” en un hospital de Japón, aseguró ayer su familia.

En un comunicado sobre el corredor del equipo Marussia, quien sufrió un grave accidente al chocar con una grúa el 5 de octubre en el Gran Premio de Japón, la familia apuntó que “no hay nueva información”.

Los Bianchi agradecieron el apoyo de los aficionados y afirmaron que sentían el deber de mantener a la gente informada sobre la situación de Jules.

23

Guatemala, viernes 31 de octubre de 2014

Con esta acción, en 2013 se logró la construcción de la fachada y muro perimetral del hogar y escuela Mater Orphanorum, ubicada en Mixco, Guatemala.

Acciones

Diario de Centro América

@diariodeca

Competencia

Efectúan exitosa carrera ecológica Eddie fernández Redacción Foto Cortesía Café Barista

Cuatro aulas del Centro de Educación Infantil Bilingüe Intercultural serán construidas con el aporte.

Donarán recaudación de cena benéfica para construcción de escuela.

Tzununá recibe más apoyo 31 F Oliver Paniagua Redacción Foto Cortesía Fundación Castillo Córdova

undación Castillo Córdova, entidad social de la Cervecería Centro Americana, recibió Q238 mil recolectados por medio de la iniciativa Cena Sabores Unidos, que se efectuó en mayo y fue organizada por la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana y el Fondo Unido de Guatemala.

La suma será destinada a financiar la edificación y equipamiento de 4 aulas que constituirán el Centro de Educación Infantil Bilingüe Intercultural de la escuela de nivel primario de la aldea Tzununá,

mil personas ha favorecido Cena Sabores Unidos.

Santa Cruz La Laguna, Sololá, de beneficio directo para 300 infantes.

La Fundación ejecuta un programa de apoyo a la comunidad, que lleva a cabo acciones en temas como salud, nutrición, productividad, autosostenibilidad, edu-

cación, infraestructura y medioambiente, con el que busca impactar positivamente y de manera integral en su desarrollo.

La Cena Sabores Unidos se lleva a cabo desde 2002 y ha favorecido a por lo menos 31 mil personas. En esta ocasión contó con el apoyo del chef Mario Campollo, del Hotel Casa Santo Domingo; Jake Denburg, de Jake´s; Ramiro Cardona, del Hotel Real Intercontinental, y Sebastien Charretier, del Instituto Paul Bocuse, de Francia.

Estos profesionales de la gastronomía donaron la totalidad de los platillos que pudieron degustar los empresarios invitados a disfrutar de alta cocina y colaborar con la sociedad.

Por lo menos mil personas participaron el 26 de octubre en la quinta edición de la AntiguaRun Barista Coffee Cup, celebrada en la ciudad colonial, en Sacatepéquez. Se trata de una carrera ecológica para hombres, mujeres, niñas y niños, en diferentes categorías, que se lleva a cabo en una finca productora de café.

“En 2009 tuvimos la visión de crear esta prueba atlética para fomentar la convivencia saludable entre las familias guatemaltecas. Creemos que actividades de este tipo impactan positivamente en nuestra sociedad”, comentó Paula Melendreras, gerente de Marca de Café Barista, empresa organizadora de la actividad.

Wálter De la Cruz, gerente general de la firma, mencionó: “Cada año superamos nuestra expectativa de convocatoria, lo tomamos como un desafío para seguir adelante y continuar realizando actividades que promuevan el deporte”.

Este año, los primeros lugares fueron Alfredo Asturias, Débora Quel, Herson Quel, Wílmer Sucurich y Karen Gonzales.

En la carrera ecológica participaron adultos, niñas y niños.

Salud

Aceleran lucha contra el ébola

Operadores de Bavarian Nordic trabajan para producir la vacuna.

El 24 de octubre, la compañía Johnson & Johnson anunció un acuerdo por medio del cual podrá acelerar y ampliar la producción de un programa preventivo de vacunación contra el ébola, dirigido a personas necesitadas, particularmente en África Occidental.

Este compromiso contempla colaboración estrecha con diferentes entidades en

los ensayos clínicos, el desarrollo, la producción y la distribución del tratamiento, entre las que se pueden mencionar: la Organización Mundial de la Salud, el Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas, gobiernos y autoridades de salud pública.

Se estima que podría requerir una inversión de US $200 millones (unos Q1 mil millones 522 mil).

Alex Gorsky, presidente de Johnson & Johnson expresó:“Estamos trabajando con urgencia para brindar nuestros conocimientos sobre vacunas y nuestras capacidades de producción, y apoyando con nuestra gente y recursos para hacer frente a la crisis por la que están pasando personas de diferentes nacionalidades”. Oliver Paniagua Foto: Cortesía Johnson & Johnson