DCA.GOB.GT Guatemala
MARTES
31 de diciembre de 2013 No. 38,632
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Bienvenido
2014
foto • Willy Estrada
2
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Neblina, nublados y viento ligero procedente del noreste.
@diariodeca
24
14
Agrupación criminal desarticulada operaba en el oriente del país.
Caen 11 de Los Coyotes 30
Sara Solórzano y Juan Carlos Bolaños Redacción foto Josué Decavele
U
n total de 11 presuntos integrantes de la banda denominada Los Coyotes fueron arrestados en 30 allanamientos realizados ayer por agentes de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público (MP), en Jalapa. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó en conferencia de prensa que se giraron 13 órdenes de captura, de las cuales solo 3 están pendientes. Asimismo, hay una mujer detenida en flagrancia, por posesión de droga. Las aprehensiones fueron autorizadas por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Mayor Riesgo B, el 27 de este mes. Los sindicados fueron identificados como Eneas Donaldo Cruz Jiménez, Héctor Armando Cruz Jiménez, alias el Cangry; Érick Miguel Gómez Túnchez, el Túnchez; Mynor Rubí Morales Velásquez, y un menor de edad. Además, Keny Abdiel Cruz Rosa, Sergio Geovanni Colindres
allanamientos efectuaron las fuerzas de seguridad en Jalapa. ocurrido en Jalapa el 16 de mayo de 2012, y de Jonhy Alejandro Zúñiga, agente de seguridad de esa institución, quien investigaba a la estructura en el mismo departamento, en 2011.
Diferentes delitos
Los detalles de las capturas y del modo de operar de la banda fueron proporcionados por el ministro Mauricio López Bonilla y el fiscal Jorge Molina.
Mayorga, alias el Mosco, presunto líder de la estructura; Jairo Rocael Rodríguez Rodríguez, el Chino; Herbert René Rodríguez Aréva-
lo y Zimri Misrahim Sánchez Galeano, el Jimi. La mujer fue identificada como Wendy Rossemary Valenzuela Bonilla.
Según el fiscal de distrito del MP, Jorge Molina Canales, al grupo se le atribuyen los asesinatos de Ruth Saraí González Campos,
Los delitos que el ente pesquisidor les imputa son: asociación ilícita, promoción y fomento, tráfico de armas y municiones, robo agravado y conspiración para el asesinato. También se les acusa de realizar robo y clonación de vehículos y motocicletas. En los allanamientos se logró decomisar 25 teléfonos celulares, media libra de mariguana, 5 motocicletas que tenían alteraciones, 3 partes de vehículos, placas y tarjetas de circulación.
Santiago Haider regresa lleno de vida e ilusión
El pequeño Santiago Haider volvió a Guatemala, luego de una operación de trasplante de hígado.
“El apoyo de los gobiernos de Guatemala y China-Taiwán fue vital; aprovecho para agradecer al presidente Otto Pérez Molina. Creemos que si no hubiéramos tenido la ayuda, no sé dónde estaría hoy (Santiago), y quizás no estaría bajando de un avión”, dijo Muhammad Haider, padre de Santiago, quien arribó al país junto a su esposa, Jaquelin Palencia, y el pequeño. Con un rostro lleno de sonrisas, emoción, ilusión y esperanza, el infante, de tan solo 11 meses, regresó a Guatemala, procedente de la nación asiática, donde fue sometido a un trasplante de hígado. “Mi principal fortaleza fueron Dios y el amor a mi hijo”, dijo Pa-
“
Mi principal fortaleza fueron Dios y el amor a mi hijo; es un gran guerrero”.
Jaquelin Palencia
Madre de Santiago
lencia, quien donó parte de su hígado. “Afortunadamente, Santiago progresó con satisfacción; es un gran guerrero”, agregó, al indicar que ello les permitió estar de regreso y recibir el año nuevo junto a sus familiares.
Dos precedentes
El viceministro de Salud Pública y Asistencia Social, Marco Arévalo, detalló que es el tercer tras-
plante de ese tipo que se realiza en el mundo, efectuado también por médicos de China-Taiwán, país que se caracteriza por utilizar lo último en tecnología. El infante padecía de atresia biliar (malformación de las vías biliares dentro y fuera del hígado). La operación está valorada en aproximadamente US $250 mil dólares (Q1 millón 900 mil), monto que no podía cubrir la familia, por lo cual el 2 de septiembre el mandatario Pérez Molina confirmó a la pareja que, tras gestiones con la nación asiática, había conseguido apoyo de los médicos taiwaneses, quienes realizaron la operación sin costo. S. Solórzano
Foto: Josué Decavele
3
Nacionales
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
El gobernante Otto Pérez Molina visitó Chiquimula y Jutiapa.
Entregan Bono Seguro a 52 mil 807 familias dinero me servirá “paraElinscribir a mis hijos
Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Willy Estrada
C
on la entrega del Bono Seguro a 26 mil 982 beneficiarios de Jutiapa y a 25 mil 825 de Chiquimula, el presidente Otto Pérez Molina culminó ayer sus actividades públicas de 2013. “Estamos terminando este año beneficiando durante 12 meses a 750 mil mujeres de todo el país, con la entrega de Q900 en 3 desembolsos”, manifestó. El gobernante también dijo que para 2014 se busca favorecer a 800 mil hogares en total. “Este año debíamos entregar Q150 millones, pero no fue posible, debido a baja recaudación y la no aprobación de otros préstamos, pero vamos a cubrir a más”, agregó. Además, expuso que se busca sistematizar el programa para que las mujeres reciban el beneficio automáticamente, cada 2 o 3 meses. En el campo de Las Ferias, ubicado en la cabecera departamental de Jutiapa, Catalina Estrada, Silvia Vásquez, Vilma López y Silvia Raimundo Suz recibieron simbólicamente el Bono de manos de Pérez Molina y del ministro de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez. “Este dinero me va a servir para la inscripción de mis hijos en la escuela y para la compra de los útiles”, comentó Estrada, mientras
en la escuela y comprar los útiles”.
Catalina Estrada
Vecina de Jutiapa
Pago bimensual
El mandatario Otto Pérez Molina saludó a los pobladores en el campo de Las Ferias, ubicado en la cabecera departamental de Jutiapa.
750
mil mujeres de todo el país recibieron Bono Seguro este año.
que Vásquez aseguró que el aporte gubernamental será empleado para adquirir leche y vitaminas para su pequeño de nueve meses.
Más ayuda
Agregado a este beneficio, el alcalde de Comapa, Jutiapa, José Adonai Barrientos, indicó que en su comunidad por lo menos 3 mil
800 mujeres reciben becas para la productividad y los estudios de los menores que tengan un destacado nivel escolar. “También, por medio del MAGA, hemos recibido semillas fortificadas y bombas para mejorar la cosecha de los agricultores, así como granos para las personas afectadas por la desnutrición”, afirmó.
El ministro de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez, afirmó que el programa de transferencias condicionadas Mi Bono Seguro será sistematizado en los primeros meses de 2014, para que la ayuda llegue a las beneficiarias de forma bimensual. “Esperamos que con la recaudación de impuestos este aporte gubernamental alcance a los hogares más necesitados, porque son Q150 entregados para promover la educación y Q150 para cubrir las necesidades básicas de salud”, explicó. Según el funcionario, se tiene previsto que las asistencia financiera llegue a 800 mil mujeres, y que la Bolsa Segura se extienda al interior del país.
El Presidente busca bajar precio del gas
El Gobierno informó que el país está abastecido de gas.
Debido al alza que registró el gas propano, el presidente Otto Pérez Molina ofreció ayer hablar con el titular de la cartera de Energía y Minas, Érick Archila, para buscar mecanismos para bajar el precio. “Tengo información de que en el mercado no hay escasez del producto como para que los empresarios lo hayan subido”, dijo. “Ya le pedí al ministro del ramo que lo antes posible tengamos una reunión con los distribuidores, para tratar el tema, pues ellos ofrecieron mantener los precios todo el año”, agregó.
“
Le pedí al ministro que tengamos una reunión con los distribuidores, pues ofrecieron mantener los precios”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
Durante el fin de semana pasado se reportó que el cilindro de 25 libras del combustible subió de Q120 a Q140; el de 35 libras, de Q182 a Q196, y el de 100 libras, de Q520 a Q560.
El jefe de la Dirección General de Hidrocarburos, del Ministerio de Energía y Minas, Luis Ayala Vargas, comentó que los incrementos se atribuyen al comportamiento internacional del galón de gas licuado de petróleo, conocido como propano, el cual, en lo que va del mes, subió 52 centavos de quetzal.
“Que sean normalizados”
Empero, el mandatario agregó: “Los precios internacionales no deben afectarnos, pues en Guatemala hay gas, y vamos a solicitar
que normalicen los costos al consumidor”, dijo. En otro tema, el jefe del Ejecutivo, en su discurso durante la entrega de Mi Bono Seguro en Jutiapa, se refirió a las mejoras que ha tenido la Policía Nacional Civil para brindar mejor seguridad a los guatemaltecos. “En estos 2 años incluimos a 7 mil agentes nuevos; también se ha capacitado y profesionalizado a todos los elementos, para darles una mejor institución, que esté al servicio del pueblo”, manifestó. C. Alvarado
Foto: Archivo
4
Entrevista
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
José Arturo Sierra, presidente del Organismo Judicia
“Nuevos juzgados y la de los jueces son pr sara solórzano Redacción Foto Archivo
E
l presidente del Organismo Judicial (OJ) y de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), José Arturo Sierra González, quien tomó posesión del cargo el 4 de diciembre, dirigirá dichas instituciones en un período de 10 meses, tiempo durante el cual garantiza la transparencia en su gestión. En esta entrevista habla sobre sus retos y preocupaciones, entre ellas las limitaciones financieras para operar en 2014.
§§¿Cuáles son los principales retos de su gestión?
Mi mayor preocupación es el presupuesto que no fue aprobado, eso atrasa los nuevos proyectos. El reto será buscar insumos monetarios, pero sin duda la cooperación internacional no faltará. La disminución de las finanzas nos causa dificultades, representará un atraso en la creación de órganos jurisdiccionales, construcción y ampliación de los centros. Esperamos culminar los nuevos tribunales y juzgados. El acceso a la justicia es básico. Tenemos que hacer un estudio para analizar qué será alcanzable ante las limitaciones económicas.
§§¿Qué proyectos son prioritarios para el próximo año?
Necesitamos ampliar la cobertura de los Juzgados de la Niñez y Adolescencia, las judicaturas, los Tribunales de Femicidio y Todo Tipo de Violencia contra la Mujer. Esto es necesario y de importancia para el OJ. Por otro lado, reforzar la seguridad de los jueces será vital, especialmente para quienes laboran en lugares críticos donde opera la delincuencia organizada y el narcotráfico. Esos administradores de justicia son casi mártires, porque están al asedio de los maleantes.
§§De esas iniciativas, ¿existen algunas en peligro de no concretarse por la falta de fondos?
Está por determinarse. Tendremos que elaborar una lista para establecer prioridades e impulsar los que más urgen y los que pueden esperar.
§§¿Aportará algo nuevo al Organismo Judicial?
Creo que cosas nuevas no van a surgir, pues debemos cumplir con lo que hace falta, de acuerdo con el Plan Quinquenal. Con base en ello se hace una planificación anual.
El Plan Quinquenal del OJ La oralidad en los procesos penales, laborales y civiles es uno de los principales retos contenidos en el Plan Estratégico Quinquenal 2011-2015 del Organismo Judicial. Por lo que se trazan nuevos objetivos para mejorar la administración judicial. El referido plan contiene 4 ejes delineados por las Cámaras Penal, Civil, de Amparos y Antejuicios, que coinciden en agilizar procesos, audiencias orales, reformas legales y optimizar juzgados. En la actualidad la oralidad solo se implementa en el ramo penal. Entre las novedades se resalta que para los juzgados del ramo civil es la sistematización de los embargos por medio de un método electrónico.
§§¿Ha pensado impulsar reformas a alguna legislación?
Es necesario modificar la Ley de Amparos y Antejuicios, para evitar que los abogados defensores abusen de ellas. Analizaremos en conjunto la propuesta de Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala. Comparto la idea de que se debe indagar a todo funcionario, previo a que se inicie el trámite del antejuicio. Considero que en las comisiones pesquisidoras del Congreso o en las de los tribunales de justicia no existe capacidad de investigación.
5
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
al.
seguridad rioridad” “ Velaré porque
se cumplan los principios de la Ley. Los administradores de justicia deben ser capacitados en temas como femicidio y extinción de dominio”. me siento listo, porque conozco las necesidades existentes.
§§¿Cree que habrá transparencia en la integración de las Comisiones de Postulación para los venideros procesos de elección?
No puedo garantizar muchas cosas, porque las comisiones son integradas por diferentes personas. Pero mi empeño personal es que se debe cumplir con los objetivos de la Ley de las Comisiones de Postulación, que se haga sin presiones políticas, económicas y sectoriales. La base principal será la idoneidad de los aspirantes.
En el Caso Siekavizza está involucrada la exmagistrada Ofelia De León.
Juicios de impacto y mediáticos Durante el período de gestión de José Arturo Sierra González, presidente del Organismo Judicial, se podrían llevar a cabo juicios de impacto y mediáticos, entre ellos el de la extitular de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Beatriz Ofelia De León, involucrada en el denominado Caso Siecavizza, en el cual se han generado especulaciones, como el tráfico de influencias. En este proceso el Ministerio Público sindica a Roberto Barreda, quien se encuentra en prisión y es hijo de la exmagistrada, por la desaparición de su esposa Cristina Siekavizza. A ese respecto, Sierra expresa: “Yo no acepto las influencias. Los jueces tendrán la garantía de que no los voy a presionar en ningún sentido”. Otro que se ventila en la torre de Tribunales es por trata de personas con menores de edad, en el que se encuentra procesado César Barrientos Aguilar, hijo del magistrado de la CSJ, César Barrientos. En este tema el entrevistado dijo: “Cuando era juez nunca acepte injerencias. Me pongo en los zapatos de los juzgadores. En ambos casos no aceptaré ningún tipo de presiones. Velaré porque se cumpla la Ley y que las resoluciones sean apegadas a derecho”. Foto: Archivo
§§¿Contempla reforzar la especialización de jueces?
Definitivamente, es necesario. Los administradores de justicia deben ser especializados y capacitados en las ramas de femicidio, violación y explotación sexual, trata de personas y extinción de dominio, cuyas legislaciones han fortalecido el sistema judicial y generado credibilidad entre la ciudadanía.
§§¿A qué atribuye la prolongada y desgastante elección de presidente del OJ y la CSJ?
§§¿Ha analizado la depuración del personal judicial?
Como todo ser humano, se tienen visiones diferentes y muchas veces encajarlas con la de los demás resulta difícil, por eso nos enfrentamos a sesiones fallidas.
Por el momento no, pero si algún empleado de la institución incurre en falta de cualquier tipo, sin duda será sancionado, sin excepción. Lo que buscamos es que el ciudadano confíe en el sistema.
§§Luego de 18 años de trabajar en el Organismo Judicial, ¿pensó que ocuparía la presidencia?
§§¿Colaborará en investigaciones de jueces vinculados con actividades ilegales?
No lo pensé. Siempre hay miedos; cuando usted tiene la intención de cumplir un buen papel siempre se presentan los temores, pero es un buen síntoma. A pesar de ello
Toda denuncia contra algún juez será investigada, para ello garantizo la imparcialidad. No me prestaré a ningún tipo de presión.
Q1
4
mil
ejes
890 millones 348 mil 885 es el presupuesto del OJ.
contiene el plan de trabajo 2011-2015, elaborado por los magistrados.
6
Opiniones
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
Del buen tesoro
¡Feliz año!
S
in duda, la expresión más pronunciada este martes por guatemaltecos y guatemaltecas es ¡Feliz año! 2 palabras y 8 letras enmarcadas por un par de signos que reflejan y sintetizan las expectativas para una población que roza los 14 millones de habitantes. Hoy cerramos un año e iniciamos otro en medio de variedad de sentimientos, cada uno propio de la forma como se ven las circunstancias que rodean las actividades humanas. La transición abre la puerta para las reflexiones y analizar los fallos y los aciertos de nuestras decisiones. En ese sentido, 2013 ha sido un periodo de éxitos en distintos ámbitos. Dichos logros han sido consecuencia de actos individuales, en unos casos, de convergencia de esfuerzos en otros y, de políticas de Estado. Vale subrayar que los citados se constituyen en elementos que redundan en la búsqueda continua de ser un mejor país. De esa cuenta, las glorias alcanzadas en el deporte, por ejemplo en los juegos centroamericanos y en los bolivarianos, contribuyen al orgullo de ser chapín. De igual manera, los talentos artísticos de proyección nacional e internacional en esferas como la música, el cine y el teatro; la certeza en las inversiones locales y foráneas, el impacto positivo en la micro y macroeconomía, las acciones en materia de seguridad y el desarrollo de la infraestructura son eslabones de una cadena cuya firmeza va de la mano con el involucramiento pleno de quienes aman a Guatemala. Por supuesto, los 12 meses que hoy terminan también dejaron sinsabores, materias pendientes y situaciones para nada envidiables, sobre las cuales aún debe trabajarse mucho. Sin embargo, estas líneas se centran en recordar y resaltar lo positivo, sumándose al pensamiento prevaleciente en estas fechas y en especial ahora que está por arribar el 2014. Nuestro deseo es que 2014 venga cargado de intenciones de provecho, que ahonde los avances y fortalezca la convicción de servicio cada vez que interactuemos con compatriotas. Asimismo, que estimule imitar los buenos ejemplos y que simple y llanamente, como reza el refrán, la constante sea “hacer el bien sin mirar a quien”. Sobre esa base, ¡Feliz año Guatemala!
Los regalos de los reyes Dr. Jorge H. López info@frater.org
El acontecimiento sería de beneficio para la humanidad y un gran impacto para sus vidas. Nos encontramos en el umbral de un nuevo año. Dejamos atrás alegrías, tristezas, triunfos y fracasos, proyectos y desilusiones. Quizá habrá momentos para recordar a los seres queridos que ya están en la presencia del Señor o de aquellos que partieron a lejanas tierras en busca de un sueño. Esta noche, entre el ruido de los cohetes, de los juegos pirotécnicos, habrá propósitos para comenzar a partir de mañana. En un pasado no lejano existían instituciones que en el día de los reyes sabios entregaban juguetes a los más necesitados, a los niños de los barrios pobres. Pero aún existen personas que mantienen la tradición y ya están pensando en darles un objeto de entretención a sus parientes pobres, porque hay familias que unos tiene más que otros. Esta costumbre nace de la historia bíblica de la visita de unos reyes sabios que, guiados por una estrella que posaba sobre el lugar donde había nacido Jesús, le ofrendaron sus presentes, después de alabarlo. Le dieron lo más valioso, oro que sim-
boliza el poder y autoridad real. Incienso, símbolo del sumo sacerdocio mediador, y mirra, símbolo de la muerte expiatoria que sufriría. Pero dentro de todo esto, observemos que ellos actuaron por obediencia. No perdieron el rumbo porque tuvieron la vista donde estaba Jesús. ¿Se recuerda de la historia bíblica de Pedro que anduvo en el mar, mientras tuvo su mirada en el Señor? No eran parte del pueblo judío, pero ya sabían de la salvación, que el acontecimiento sería de beneficio para la humanidad y un gran impacto para sus vidas. Estas celebraciones son para recordar lo que vino a realizar Jesucristo. La Navidad, su nacimiento, el perdón de pecados por medio del arrepentimiento y darnos vida en abundancia. La fiesta del fin de año para recordarnos que marcó una diferencia, que hay un pasado que quedó atrás, que se llevó lo que hicimos y no hicimos, que ahora tenemos una nueva oportunidad para alcanzar aquello que se quedó a la mitad del camino o no se hizo. La historia se quedó en aquella frontera para atrás y que ahora hay una esperanza que vivimos después de Cristo, una nueva enseñanza para la vida nueva, lejana de los malos pensamientos que nos llevan a la vida del temor, la zozobra, porque hay pícaros que extorsionan, que matan, que roban. Tenga un año diferente, viva en armonía, la abundancia no está en el tener sino en cómo administrar lo que tenemos.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Matutinos de El Salvador resaltaron la erupción del volcán Chaparrastique, que mantiene al país en alerta amarilla ante nueva actividad.
7
Opiniones
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
Trazos y retazos
DIEU ET MON DROIT
En la Rusia enigmática
El año venidero
Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
Un guatemalteco dirige la escuela de español más exitosa en Rusia. En 1904, el Ejército japonés se había impuesto sobre sus oponentes rusos. Las vergonzosas derrotas fueron una de las causas de la Revolución Rusa de 1905. Para historiar lo que ocurría, Enrique Gómez Carrillo viajó al imperio moscovita. Al arribar a San Petersburgo, el cronista se planteó preguntas que formaron el “mito ruso” en su libro La Rusia actual (1906): “¿Qué vamos a encontrar allá? ¿Dónde comienza la ciudad formidable y enigmática? ¿Será polar, será mortal el frío? ¿Será la vida muy rara?” Más de nueve décadas después llegaron otros guatemaltecos, en plena crisis en Rusia, tras el derrumbe de la Unión Soviética. José Fernando Carrera Escobar, en compañía de Antonio Motta y otros connacionales experimentaron una geografía humana tan enigmática como la que Gómez Carrillo describió: “Aquí todo proclama un exotismo original.” Fernando y Antonio se trasladaron a San Petesburgo, en donde el primero estableció el Centro de Lengua Española y Cultura Adelante. El éxito de esta empre-
sa cultural condujo a que el diario Siglo 21 considere a José Fernando como uno de los nueve personajes de 2013. Jaime Barrios Carrillo escribió la semblanza de José Fernando, a quien conocí el año pasado en San Petesburgo, y me impresionó la labor que ha realizado en esa lejana ciudad. El Centro Adelante es la institución más grande en la región noroccidental de Rusia, dedicada a la enseñanza del español y la difusión de las culturas de España e Hispanoamérica. Cuenta con 20 salones de clase, un área de descanso y cafetería, sala de exposiciones y salón de conferencias. Es importante destacar que, desde 2008, el Centro Adelante es la única academia acreditada por el Instituto Cervantes en la Federación Rusa. Cuenta con más de mil alumnos matriculados y 25 docentes. En sus aulas han estudiado unos 13 mil estudiantes rusos. Desde hace tres años, su librería es la principal de San Petesburgo, especializada en obras en español. Cada año organiza más de 100 actividades, entre exposiciones y conferencias. Al enviar mis felicitaciones por esta designación, José Fernando me respondió: “Es un reconocimiento y honor que no merezco. En todo caso, el reconocimiento, si es merecido, debe ir también para mis compañeros de proyecto que hombro con hombro han luchado para sacar nuestro proyecto adelante (nunca mejor dicho); comprendo que en estos casos mi figura es más bien como la de la punta del iceberg que sale del agua y que es más visible.
rutzijol qamaq’
Aniversario del acuerdo indígena demetrio cojtí tijonel@gmail.com
Todos los evaluadores del cumplimiento de los Acuerdos de Paz, incluyendo el actual presidente, afirman que el Acuerdo Indígena es el menos ejecutado. El pasado 29 de diciembre fue el 17avo. aniversario de la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, firmada en 1996. A partir de entonces, entraron en vigencia todos los Acuerdos de Paz, entre ellos, el de Identidad y Derecho de los Pueblos Indígenas. Dicho Acuerdo reconoce positivamente varios derechos colectivos de los pueblos indígenas, tales como Identidad Étnica, Igualdad Individual y Colectiva, Derechos Culturales y Derechos Civiles, Políticos y Económicos. Pero su contenido no fue satisfactorio para las organizaciones e instituciones indígenas que proveyeron de insumos a los “negociadores de la paz”. Consideraron que sus propuestas habían sido incluidas solo en un 50 por ciento. A pesar de ello, lo aceptaron como un “buen punto de partida”. Ahora, tras 17 años de vigencia teórica, puede hacerse una apreciación de su contenido y situación. Fue principalmente culturalista, lo cual fue y sigue siendo muy positivo. Pero muy débil en el reconoci-
miento de derechos políticos. En este ámbito, apenas reconoció el derecho de participación a todos los niveles y el de regionalización conforme a criterios étnicos y lingüísticos. Pero no abordó, para cada pueblo y comunidad lingüística, los derechos al autogobierno ni los territoriales. Tuvo y tiene sus debilidades como aquella cláusula que establece que el Estado no es creador de cultura. Por su racismo institucional, el Estado guatemalteco ya lleva 500 años de destruir las culturas indígenas, utilizando su fuerza coactiva. Por ello, ahora, tras su cambio hacia las políticas multiétnicas y multiculturales, su deber es contribuir a reconstruirlas. Además, todas las experiencias positivas de revitalización de idiomas y culturas en riesgo de extinción demuestran que esta no puede darse sin la direccionalidad e institucionalidad del Estado. Pero lo más grave es que se trata del Acuerdo de Paz menos cumplido. Todos afirman lo mismo. Hasta el mismo presidente Otto Pérez Molina, en el aniversario de los Acuerdos de Paz del 29 de diciembre del 2011, y en vísperas de su toma de posesión, declaró: “Hay muchos compromisos que no se han cumplido. Los acuerdos que más posibilidad tenían siguen pendientes. Los acuerdos sobre Derechos de los Pueblos Indígenas, Fortalecimiento del Poder Civil y Aspectos Socioeconómicos: son asuntos que siguen atrasados luego de 15 años”. Ya solo faltan dos años de su período de gobierno, y todavía no se ve claro si avanzará con vigor en el cumplimiento de algún componente del Acuerdo Indígena.
Martín Arévalo mceadel@yahoo.es
El daño que provoca nuestra falta de acción es cada vez más grande. Siempre el fin de año ha sido motivo de reflexión y evaluación sobre lo actuado, y de proyección para el siguiente período. Desde el nivel personal hasta lo más general. Sin embargo, en el ámbito nacional no se escucha o entiende ninguna proyección o intención que englobe las aspiraciones de todos, lo que es un reflejo de la dispersión y fracturación que estamos viviendo. Para el año entrante, otra vez, ni siquiera tendremos la oportunidad de soñar con el Mundial de Fútbol. Las aspiraciones de los demás seguimos percibiéndolas como amenazas a nuestro entorno, y así simplemente no llegamos a ningún lado. Cada sector, círculo o grupo se preocupa por su espacio o situación particular sin considerar los espacios de convergencia. Lo público. El desinterés y falta de participación cívica en la mayoría de espacios o dinámicas sociales está provocando que nos convirtamos en una serie de islas desconectadas, con la tendencia a alejarse cada vez más unas de otras. Y el espacio púbico se está convirtiendo así en otra isla, en la que únicamente participan quienes han sabido explotarlo para beneficio propio, y no como espacio de intermediación y ejercicio del interés general. Solo echar un vistazo al año que recién termina sería suficiente para generar una dinámica que nos permita alcanzar
metas que atiendan el interés general y beneficio público. Ya no digamos si decidimos extender la revisión a años más alejados. El daño que provoca nuestra falta de acción es cada vez más grande, y las oportunidades para revertir esa dinámica de implosión se van haciendo cada vez más raras. Así que solo atendiendo con interés los espacios públicos en los que se dilucida nuestro sistema y la calidad de nuestras autoridades, podemos evitar caer en la feudalización del país. Mucho está en juego en 2014, y lo que corresponde es interesarse, conocer y participar en los diferentes procesos de selección de autoridades y funcionarios, para asegurar un tratamiento adecuado de la cosa y espacios públicos. Las personas adecuadas no quieren “mezclarse” o “mancharse” participando en espacios públicos y políticos. Pero los espacios se llenan de cualquier forma, y no por la gente idónea, si los más aptos y preparados no están dispuestos a asumir su responsabilidad. Y de ahí entonces que las quejas o críticas a los funcionarios o al sistema sean realmente improcedentes, pues hemos dejado que los que están ahí sean los que lo manejen. Si solo pretendemos proteger nuestros intereses sin participar en lo público, estamos perdidos. Así que si nos hace falta encontrar una intención general para el año entrante, ¿qué tal si nos proponemos participar activamente en el debate y gestión pública, de manera que evitemos esta caída libre, que contrario a lo que generalmente se cree, siempre puede ser peor? No solo nos lo merecemos, sino que es nuestro deber. El país lo necesita, y si no lo hacemos, nuestras futuras generaciones nos lo reclamarán.
La frase “La utopía es el principio de todo progreso y el diseño de un porvenir mejor”. Anatole France
8
De los lectores
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
Encuesta ¿Cuál fue el mayor logro del Gobierno durante 2013?
Fortalecer la seguridad ciudadana
57 %
Combatir la desnutrición
29 %
Incentivar la inversión extranjera
Crepúsculo final
14 % La cámara captó los últimos rayos de sol en el cielo que cubre la ciudad capital, como augurando el final de ciclo para Guatemala, que se apresta a celebrar el cierre de 2013 con nuevos retos y deseos de prosperidad para todos sus habitantes en 2014.
Recuerde votar en nuestro sitio web www.dca.gob.gt
Foto Doriam Morales.
facebook Diario de Centro América
DCA@DiariodeCA
El niño Santiago Haider regresó a Guatemala, luego de recibir un trasplante de hígado en la República de China-Taiwán, gracias a las gestiones del presidente Otto Pérez Molina con médicos de ese país asiático. La recuperación de Santiago fue exitosa, y podrá pasar las fiestas de fin de año en su hogar, junto a sus padres Jaquelin Palencia y Muhammad Haider.
El presidente Otto Pérez Molina entregará el Bono Seguro a 52 mil 807 beneficiarias en Chiquimula y Jutiapa.
W Radio@WRadioGT
Un total de 26 mil 982 mujeres son beneficiadas con el programa Mi Bono Seguro en el departamento de Jutiapa.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Desaparecidas
Video Egipto sin turistas Antes, miles de visitantes llegaban diariamente a Luxor para descubrir los tesoros de los faraones egipcios. Con el país sumido en la crisis política, ahora es una ciudad fantasma y las familias que vivían del turismo se preguntan cómo alimentar a sus hijos.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Onelia Magalí Soto Rodríguez, de 14 años, desapareció el 27 de diciembre en La Federación, San Marcos. Mide 1.50 m, tez morena, cabello crespo, ojos cafés. No se tiene información de la vestimenta que usaba al momento de desaparecer.
Brenda Aracely Mauricio López, de 15 años, desapareció el 25 de diciembre en la 2a. avenida 32-45, zona 8. Mide 1.40 m, tez morena, cabello negro, ojos cafés. Vestía suéter rojo, blusa morada, pantalón de lona azul y zapatos negros.
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
Dólar
7.84
Euro
10.82
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAR. 14
112,000 LB, MAR. 14
US $114.70 US $16.38
Gasolina
US $2.79
GALÓN (3.78 L), MAR. 14
14
posiciones avanzó este año el país en el indicador Doing Business del Banco Mundial.
Petróleo
US $99.39 WTI BARRIL, MAR. 14
9
Diario de Centro América
@diariodeca
La apertura de nuevos mercados contribuyó a fortalecer la economía.
Exportaciones del país crecen 0.7 % en 2013
Edgar Quiñónez eaqui@dca.gob.gt Fotos Archivo
Aspectos positivos
P
ese a que el contexto mundial fue adverso para el comercio internacional, las exportaciones totales del país reportaron un crecimiento de 0.7 por ciento con respecto a 2012, informó la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). De acuerdo con cifras preliminares del Banco de Guatemala, lo vendido por la nación el año pasado fue de US $9 mil 978 millones 600 mil (Q78 mil 232 millones 224 mil), según su valor FOB (acrónimo del inglés Free On Board, «franco a bordo, puerto de carga convenido»). Lo anterior es una cláusula que se usa para operaciones de compraventa en que el transporte de la mercancía se realiza por barco.
La atracción de nuevas inversiones, producto de la ratificación del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, el apoyo a la innovación y el lanzamiento de nuevos negocios brindado por el Consejo Privado de Competitividad, y Guatemala Investment Summit (esfuerzo de la Cámara de Industria con el Gobierno, como parte de una estrategia para atraer inversiones y generar de empleo formal), han hecho la diferencia, dijo Estuardo Castillo, presidente de la Junta Directiva de Asociación Guatemalteca de Exportadores.
Algunos detalles
La tierra del quetzal logró cerrar negocios por US $10 mil 51 millones 600 mil (Q79 mil 106 millones 92 mil), lo que fue posible mediante una diversificación de la oferta exportable y de abrir nuevos mercados para los productos nacionales, según el reporte de la gremial exportadora. Uno de los aspectos que influyó de manera negativa fue la caída en el precio de ciertos productos. Por ejemplo, según reportó la Asociación Nacional del Café, el aromático empezó el año con un valor de US $143.95 (Q1 mil 128), pero ayer se cotizaba a US $116.35 (Q912.18), lo que representa una baja de US $27.60 por quintal (Q216.38).
Puntos de vista
“Para nadie son desconocidos los retos que enfrentó el sector de cardamomo este año. Una saturación de mercado, la baja en los
La realización de ferias han contribuido a fortalecer el comercio exterior.
La atracción de nuevas “inversiones han hecho la
8%
diferencia este año”.
Estuardo Castillo
Presidente de Agexport
precios y los efectos del (insecto) thrips en la calidad del producto”, expuso Jorge Mario Del Cid, productor de dicho fruto. “Si hacemos repaso de los grandes avances que ha dado el país en 2013, impulsado principalmente por Conapex (Consejo Nacional de Promoción de Exportaciones), Pronacom (Programa Nacional de Competitividad), la iniciativa empresarial Mejoremos Guate, el Mi-
creció la industria del vestuario este año, en relación con 2012.
El Acuerdo de Asociación con la Unión Europea trae consigo nuevas oportunidades.
nisterio de Economía y el Organismo Ejecutivo, podemos destacar el avance de 14 posiciones en el indicador Doing Business del Banco Mundial”, indicó Estuardo Castillo, presidente de la Junta Directiva de Agexport, quien destacó la importancia de agilizar las operaciones de comercio exterior.
Actual tendencia Del total de las exportaciones, los productos no tradicionales tuvieron un crecimiento de 0.6 por ciento con relación a 2012; los servicios de exportación (turismo sostenible, de salud, tecnologías de la información, laboratorios y subcontratación de servicios y laboratorios) se estima que tuvieron un alza de 8.9 porcentuales. Los tradicionales tuvieron un decrecimiento de 1.1 por ciento, el cual se da de manera principal por la baja en el valor de las exportaciones del café, cardamomo y petróleo.
10
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Baja la actividad del Chaparrastique San Salvador AFP Foto AFP, Roberto Acevedo
Las autoridades de El Salvador mantuvieron la alerta y vigilancia del volcán Chaparrastique, el cual disminuyó su actividad, informó el Ministerio de Medio Ambiente, que también evalúa el impacto de la ceniza en cafetales aledaños. “Podemos ver en las imágenes que el coloso se está desgasificando, hay una disminución en las amplitudes sísmicas, sin embargo, la población debe estar atenta ante la posibilidad de que pueda haber un nuevo episodio (erupción)”, declaró Celina Kattán, directora del Observatorio Ambiental del Ministerio.
La televisión local mostró en el cráter una nube blanca de gas sin ceniza, lo que es considerado por la experta como un proceso normal, porque la parte interna está despresurizándose. Francisco Barahona, vulcanólogo de la estatal Universidad de El Salvador, estableció que el Chaparrastique entró en una “etapa de relajación”, pero estimó necesario seguir con las mediciones de dióxido de azufre. Las autoridades iniciaron un estudio del impacto que la lluvia de ceniza tuvo en los cafetales de la cordillera Sierra Tecapa-Chinameca, que abarca poblados como Jucuapa, Chinameca, Santiago de María, Alegría y Berlín.
Los habitantes buscan sitios donde hay agua para refrescarse.
El problema se agrava por falta de energía eléctrica.
Buenos Aires sufre de calor Buenos Aires AFP Foto AFP, Juan Mabromata
H
abitantes de Buenos Aires continuaron ayer sin luz y protestando en las calles por los cortes que, en algunos casos, llevan ya 2 semanas, mientras crece el enfrentamiento entre el gobierno federal y la alcaldía por las responsabilidades, máxime porque la capital del país sufre con temperaturas pico de 38 grados centígrados en el día. Bajo el sol y especialmente al caer la noche, centenares de vecinos protestan en las calles haciendo sonar cacerolas y quemando llantas de automóviles para impedir el paso de vehículos en distintos barrios de la capital y su periferia sur.
38
grados centígrados es la temperatura que hay en la capital del país. “Me desperté y no tenía luz, entonces no tenía agua para bañarme, y no se puede vivir sin dicho elemento. Todo era muy estresante; al final decidimos con mi mujer irnos a la casa de un familiar”, dijo Martín Farao (43 años), empleado y originario del barrio de Caballito. Imágenes de televisión transmitieron cómo una anciana con lágrimas en los ojos se reencontraba con su hija en la acera, lue-
go de estar 3 días sin poder salir de su departamento del piso 20 de una torre ubicada en el barrio de Boedo, de donde la socorrieron los bomberos por la falta de electricidad.
Causa y efecto
“La responsabilidad primaria y principal, por los problemas en el suministro de energía, es de las empresas” Edenor y Edesur, dijo el jefe de Gabinete Jorge Capitanich en rueda de prensa. Pero el Gobierno manifiesta que el problema no está en la generación, sino en la red de distribución, porque desde la privatización de 1992 no se han hecho las inversiones necesarias. Pero el alcalde Mauricio Macri insistió en que la responsabilidad es del Ejecutivo, pues debe velar por la ejecución de los contratos.
En 300 años, el volcán salvadoreño ha tenido 20 erupciones.
Otro atentado en Rusia Moscú EFE Foto EFE, Maxim Shipenkov
Un aproximado de 15 personas perdieron ayer la vida en la explosión de un trolebús, que iba atestado pasajeros en Volgogrado, ciudad rusa donde han ocurrido dos atentados en menos de 24 horas. Líderes de la guerrilla islámica, que actúa en el Cáucaso Norte, habían amenazado con acciones para impedir la realización de los Juegos Olímpicos de Invierno, que serán inaugurados en Sochi dentro de seis semanas. “El hecho de que la metralla de ambos artefactos explosivos sea idéntica, confirma que los hechos están relacionados entre sí.”,
Agentes inspeccionan donde se produjo la detonación.
explicó el portavoz del Comité de Instrucción de Rusia, Vladímir Markin, durante una conferencia de prensa.
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
11
Internacionales
Desde mañana se venderá mariguana con fines recreativos.
Washington y Colorado aguardan a turistas Los Ángeles AFP Fotos AFP
Alcance de la medida
L
os adeptos a la mariguana en Washington y Colorado están contando las horas, ya que desde el 1 de enero ambos estados se convertirán en los primeros lugares de EE. UU. que venderán la planta con fines recreativos. A menos de un mes de que Uruguay legalizara la producción, venta y consumo de la citada hierba, los productores y consumidores de cannabis tienen la esperanza de que la sociedad occidental esté ante un cambio del paradigma.
En Washington, las autoridades recibieron 3 mil 746 solicitudes para operar negocios de cannabis, entre ellos 867 licencias de venta al menor, informó el periódico local Seattle Times, que solicitó a los lectores que actúen con prudencia. “La legalización de la hierba es un cambio sísmico en la política de control de drogas, tal vez el mayor desde el fin de la prohibición del alcohol”, expuso el rotativo, al remarcar: “Los partidarios y los escépticos necesitan respirar profundo”. La rama de Colorado de la Organización para la Reforma Nacional de las Leyes sobre la Marihuana aseguró que todos saldrán beneficiados con la disposición. “Representará empleos, recaudación de impuestos para el Estado y las jurisdicciones locales, aumentará el turismo y de manera progresiva se desarrollará una nueva industria “, dijo Rachel Gillette, abogada de dicha entidad.
Aspecto fiscal
Mientras los amigos de la combatida planta exploran los beneficios turísticos de su legalización en ambos sitios del oeste de Estados Unidos, las autoridades impositivas miran con expectativa la recaudación que este recién legalizado negocio puede generar. Algunas empresas ofrecen tours mariguaneros para sacar rédito a la inundación de turistas que se espera que lleguen a los famosos sitios de esquí de Colorado, donde dentro de tres días podría quedar inaugurada una nueva cultura al mejor estilo de Países Bajos. “Nada más la novedad ya está atrayendo gente de todas partes”, dijo Adam Raleigh, del proveedor de cannabis Telluride Bud Co. “Vendrá gente de Texas, Arizona, Utah, solo para estar aquí el 1 y formar parte de la historia”.
Incidencia
“Durante el último mes he recibido entre 4 y 6 emails, y entre 5 y 10 llamadas telefónicas por día, de gente que pregunta detalles de la ley y quiere saber si puede planificar su escapada de esquí junto al consumo de cannabis”, expuso el entrevistado. Colorado y Washington están creando un mercado de mariguana recreativa, en el cual las autoridades locales supervisarán la producción, distribución y venta de cannabis a personas que solo quieran consumirla para divertirse. Las expectativas comerciales son enormes. Actualmente, el
La legalización de la planta fue aprobada en consulta popular.
“
Parece que la demanda superará la oferta. A medida que pase el tiempo, abrirán más negocios y habrá más suministro”.
Michael Elliot
Medical Marijuana Industry Group
mercado de la hierba medicinal representa cerca de US $1 mil 400 millones (Q10 mil 962 millones). Pero a partir de enero, con la nueva disposición que entrará en vigor, se prevé que crezca 64 por ciento, o sea a US $2 mil 340 millones (Q18
mil 322 millones), en 2014, según la firma Arcview Market Research. Ambos estados legalizaron el consumo recreativo en referendos en noviembre de 2012, pero debieron esperar al 1 de enero de 2014 para que entrara en vigor una medida que aprueba el expendio de la hierba en tiendas de cannabis. En Colorado, famoso por sus resorts de esquí en las montañas Rocosas, las autoridades emitieron 348 licencias para comercializar mariguana en centros, que a partir de mañana podrán vender hasta 28 gramos de hierba por vez a los mayores de 21 años.
Algunas empresas ofrecen recorridos a los viajeros para sacarle rédito a la nueva disposición que permite fumar la hierba.
Cuestión de mercado Michael Elliott, director de la Medical Marijuana Industry Group, advirtió que, si bien Colorado ha estado emitiendo licencias para operar negocios de mariguana medicinal desde 2010, el flujo de turistas que buscará cannabis recreativo puede generar escasez, lo que puede encarecer el valor del producto. “Es difícil predecir si la oferta podrá cubrir toda demanda, principalmente porque no podemos saber el impacto del turismo en este naciente mercado”, expuso el entrevistado, al puntualizar a la prensa: “A la nueva medida hay que darle unos seis meses para que se desarrolle. Cuando otros estados vean que el cielo no se cayó y comprueben los beneficios que estaremos produciendo, la idea se expandirá de igual forma como ocurrió con el matrimonio gay”.
12
Internacionales
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
Gélido panorama Australia • En las imágenes se observa el buque MV Akademik Shokalskiy, que todavía está atrapado en el hielo de la Antártida Oriental, pues el mal tiempo han impedido el avance de los 3 rompehielos que se dirigen hacia el lugar. El personal de la nave integra una expedición científica rusa, el cual está por ser rescatado por medio de un helicóptero chino. Foto • AFP, Andrew Peacock /www.footloosefotography.com
Europeos gozan de la nieve Francia • En la localidad de Meribel, en los Alpes, habitantes del lugar y turistas aprovechan las bajas temperaturas, de 3 grados centígrados, y el descanso del fin de año, para dedicarse a esquiar y recibir el 2014. Foto • AFP, Jean-Pierre Clatot
Asia se alista Atracción educativa India • Estudiantes encienden candelas en un escuela de la ciudad de Agartala, como parte de los preparativos que se realizan para celebrar la llegada del nuevo año y desear que haya éxito y prosperidad en los meses venideros. Foto • AFP, Arindam Dey
Taiwán • Visitantes locales observan un modelo de esqueleto de ballena en el Museo Nacional de Ciencia y Tecnología Marinas (NMMST, por sus siglas en inglés) en Keelung. El objetivo del programa es crear un ambiente educativo y recreativo para escuelas y público en general. Foto • AFP, Sam Yeh
13
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
Ciencias & Tecnologías
El nombre original que le pusieron sus creadores era twttr; el “código del proyecto” de Twitter”.
Diario de Centro América
@diariodeca
Despidos, ofertas y redes sociales
Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
L
as redes sociales incluyen riesgos para la sobrevivencia diaria. En Portugal se comenta el despido de un vigilante por haber publicado ofensas en la red social Facebook dirigidas a su propia empresa y fue respaldado por el un Tribunal de Trabajo. “Los comentarios del despedido era ofensivos a la imagen, dignidad y buen nombre de la compañía, de sus responsables y algunos colaboradores”, agregó el documento elaborado por los jueces.
El operario se desempeñaba como vigilante y delegado sindical, quien publicó textos considerados ofensivos en un grupo privado, constituido por 140 miembros en Facebook. Para el juez, “en el mundo de Internet es inaceptable que la libertad de expresión y de comunicación no tengan ningún tipo de límites”. “Rechazamos que el autor pensara que los posts que publicó no iban a sobrepasar del círculo del grupo”, añadió el magistrado. La defensa había insistido en que los comentarios eran restringidos entre la red social del empleado.
El sentenciador sustentó que el elevado número de miembros de la página le resta, de hecho, “el cariz estrictamente privado del referido perfil de Facebook“.
Tuit racista le cuesta el empleo
La directora de comunicación de la corporación InterActive Corp (IAC), propietaria de páginas como match.com, Meetic, Vimeo y The Daily Beast, Justine Sacco, fue despedida tras haberse burlado en Twitter de las víctimas de sida en África. “Me voy a África. Espero no contraer sida. Es broma. ¡Soy blanca!”, dijo Sa-
cco en un tuit publicado el viernes antes de abordar un vuelo de 11 horas a Sudáfrica. Su mensaje le costó caro.
Joven keniana vende a su bebé en Facebook
Una joven keniana de 20 años, Agnes Mueni, madre ya de una niña de 4 años, decidió poner un anuncio en Facebook en el que aseguraba que estaba dispuesta a desprenderse de su bebé recién nacido por la irrisoria cantidad de mil chelines (aproximadamente US$ 11 o Q86), asegurando que no tenía los medios económicos para mantenerla.
65
En la Web www.twitter.com
Una reportera que vio el anuncio la contacto y, en apenas una hora ya se habían puesto de acuerdo. Mueni le pidió a la periodista que esa misma noche se desplazara hasta Siani, un suburbio de Nairobi, para cerrar la transacción. Sin embargo, cuando la comunicadora llegó al lugar acordado, la joven rechazó el precio inicial de mil chelines y exigió más dinero. Entonces empezaron a regatear, “como si de una chaqueta se tratara”, y finalmente acordaron la venta del bebé por 20 mil chelines (US $220 o Q1 mil 727), equivalente a dos veces el sueldo mensual medio en Kenia.
Nació el miniblog Twitter fue creado en marzo de 2006 por Jack Dorsey, Evan Williams Biz Stone y Noah Glass, quienes lo lanzaron al mercado en julio del mismo año.
millones de tuits diarios postean los 200 millones de usuarios de la red social. Entre los más famosos se encuentran Barack Obama y Justin Bieber.
14
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
contraste “entreTremendo el crepitar del fuego
en su comienzo y la paz de la ceniza”.
Diario de Centro América
José Luis Coll
Humorista español
@diariodeca
En los Campos Elíseos de París, la tradición es sellar el año que termina con un beso de medianoche.
Del rito a la tradición MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
C
ada cultura ha modelado sus ritos de pasaje. Formas particulares de trascender una etapa y dar inicio a otra. La última noche del año parece ser uno de los momentos más propicios para cerrar ciclos afectivos, plantearse nuevos proyectos o la intención de dejar atrás vicios y actitudes nocivas. Psicológicamente, Rosario Matte, de la Universidad Diego Portales, en Chile, dice que el poder simbólico que traen estos actos a la vida nos permite enfocar los propósitos, concentrar la energía y canalizar las intenciones. La profesional agrega que existen diferentes tipos de rituales. “Algunos son religiosos, culturales, antropológicos y ancestrales”, pero al final
de cuentas todos parecen converger en al menos uno de 3 aspectos: limpieza, proyección y celebración.
En el mundo
Los alemanes despiden el año brindando en honor a San Silvestre, y reciben el nuevo con juegos pirotécnicos que ahuyentan a los malos espíritus. Es costumbre dejar en el plato algunos restos de lo que se haya cenado, como una forma de asegurar una despensa bien surtida. En Austria se lanzan fuegos artificiales y confeti, se bebe champán y se reparten besos. Si algo hace diferentes a los vieneses, es el Vals de Año Nuevo en las calles de la ciudad y el Concierto de Strauss, que la Filarmónica de Viena ofrece puntualmente cada 1 de enero.
Los daneses lanzan los platos viejos para demostrar su afecto a familiares y amigos.
En Dinamarca, romper la vajilla no debe de estar mal visto. Los daneses suelen aprovechar esa fe-
cha para demostrar a sus seres queridos cuánto les aprecian. Y lo hacen lanzando ante sus casas los platos viejos que han ido acumulando durante el año. El número de buenos amigos que uno tenga será proporcional al montón de platos rotos que encuentre en su puerta. El año nuevo o Hogmanay se celebra de forma peculiar en algunas poblaciones escocesas: le prenden fuego a un barril y lo hacen rodar por las calles envuelto en llamas; dicen que con ello permiten la entrada del año. Existe también una tradición llamada first footing, según la cual la primera persona que entre en una casa el primer día del año determina la suerte de la familia durante los meses siguientes. Para tener fortuna debe ser un
hombre moreno, y mucho mejor si es guapo. No importa dónde o con quién los pille la Nochevieja, para los españoles, lo que más cuenta es comer 12 uvas al ritmo de las 12 campanadas que indican la llegada del nuevo año. Y es que la tradición asegura que quien complete la operación sin atragantarse tendrá suerte en los 12 meses siguientes. Lo mismo creen los portugueses. Como acompañamiento, una copita de cava para brindar por el Año Nuevo y ayudar a pasar mejor las uvas. En París, las personas salen a la calle para despedir el año. El lugar de concentración por excelencia son los Campos Elíseos: desde el Arco de Triunfo a la plaza de la Concordia, la famosa avenida queda atestada de gente dispuesta a recibir el 1 de enero con una botella de champagne. Los que se
15
Artes
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
En el lejano oriente En Japón, nada de 12 campanadas. Hasta 108 veces tañen las campanas de los templos japoneses para conmemorar la llegada del nuevo año. Se trata de una tradición cuyo objetivo es liberar del mal el período que empieza: cada campanada hace referencia a un deseo terrenal que hay que mantener alejado. Las casas se decoran con hojas perennes y bambú, símbolos de vida eterna y honestidad. Dicen también que los japoneses empiezan el año riendo, porque creen que eso trae buena suerte.
Los niños rusos reciben la visita del Abuelo del Hielo (una especia de Santa Claus), quien, les entrega regalos a cambio de sus improvisadas coreografías.
Hacer rodar un barril en llamas es, en Escocia, una forma de garantizar el buen inicio de un nuevo año.
quedan en casa lo tienen más fácil para seguir la tradición: a medianoche hay que besarse y abrazarse bajo una rama de muérdago, para conseguir buena suerte en el año que llega. Pasar la última noche del año en Londres presenta varias opciones: unos se concentran para despedir el año en Trafalgar Square o Piccadilly Circus; otros prefieren acudir ante el Big Ben para entrar al ritmo de sus campanadas. A medianoche, la gente entrelaza sus brazos y todos entonan una antigua canción llamada Auld Lang Syne. Al día siguiente, los niños se levantan temprano y se lanzan a las
Efemérides
31
DICIEMBRE de 1936 muere, en Salamanca, Miguel de Unamuno, escritor y filósofo español.
calles para deleitar a los vecinos con sus tonadas a cambio de monedas o caramelos. Los italianos inician la notte di Capodanno con una tradicional cena con lentejas para tener un año nuevo repleto de buena ventura. Esa noche, muchas mujeres reciben como regalo lencería roja, que supuestamente les traerá suerte. En lugares como Roma y Nápoles es costumbre lanzar trastos viejos por la ventana, para terminar con el pasado y expresar el deseo de empezar una nueva etapa con buen pie. Para los niños rusos, el Año Nuevo viene a ser como la Navi-
En Argentina se queman muñecos de madera y papel como una forma de deshacerse de lo malo que dejó el ciclo que termina.
dad para la mayoría de los niños. Ese día pasa por sus casas el Abuelo del Hielo, quien recorre el país repartiendo dulces, juguetes y muñecas matriuskas. Para conseguir estos regalos, los pequeños bailan alrededor del árbol navideño y recitan poemas al visitante.
Año Nuevo en el Nuevo Mundo
La tradición argentina manda despedir el año con fuego. Por una parte están los elementos pi-
rotécnicos; por otro lado, los muñecos de madera, tela y papel, que los construyen con esmero, pese a saber que acabarán siendo pasto de las llamas. Quemar estos muñecos es una forma de deshacerse de todo lo malo que trajo el ciclo que acaba. Mientras que el año nuevo brasileño guarda una estrecha relación con el mar. La gente acude a las playas a ver los fuegos artificiales; algunos visten de blanco y saltan por encima de siete olas, porque creen que eso les da-
Los Herederos, de William Golding En primavera, la tribu de Lok regresa a los pastos donde, desde tiempos inmemoriales, su gente pasa las épocas de bonanza. Esta vez, sin embargo, sonidos y olores inexplicables los sorprenden y atemorizan: sus tierras han sido ocupadas por unos extraños seres que, si bien guardan cierto parecido con ellos, muestran fascinantes habilidades y sofisticación.
Se trata de la tribu de Tuami, de una nueva raza: el homo sapiens, cuya crueldad y corrupción los convertirá en los herederos de unos humanoides condenados a la extinción. En esta novela, por la que él mismo afirmó sentir una especial predilección, el premio Nobel William Golding traslada el tema de El señor de las moscas, la crueldad del hom-
bre, a la prehistoria. Con inigualable virtuosismo y una prosa rica en metáforas de palabras sencillas que otorga una dimensión tangible a las descripciones, construye una obra deslumbrante y perturbadora que deja en evidencia la barbarie inherente a la llamada “civilización”, donde el progreso parece ser en realidad una larga e inevitable caída.
rá suerte, y también lanzan flores al agua mientras piden un deseo. En Copacabana, las filhas do santo (sacerdotisas africanas) encienden velas y echan al océano en barquitos cargados de regalos y flores. Que el mar se los lleve se considera un buen presagio. El 31 de diciembre, los protagonistas en Colombia son los agüeros: una serie de “recetas” populares destinadas a “cargar las pilas” con energía positiva para el año que empieza. Las hay para todos los gustos: recibir la medianoche de pie, por ejemplo, para tener suerte y salud; dar un portazo cuando suenan las 12 para alejar de la casa a los malos espíritus; besar a una persona del género opuesto para los buenos amores. Nochevieja es el momento perfecto para que los venezolanos estrechen lazos de amistad con quienes les rodean. Y nada mejor que la hallaca (tamal), plato que ellos mismos preparan: regalarlas es una forma de desear buena suerte para el año que llega. También es costumbre escribir los deseos en una carta que, ya en enero, cada uno quema para asegurarse de que nadie más pueda leerla.
16
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
Deportes Clásico de Otoño, con protagonismo latino Es un gran honor “representar a nuestra
gente en este deporte”.
David Ortiz
Pelotero de Grandes Ligas
Diario de Centro América
@diariodeca
Los Medias Rojas reinaron en la temporada miami AFP fotos AFP
L
a actuación de los Medias Rojas en la Serie Mundial, lo destacado constante de los latinoamericanos en ese ámbito y el título de República Dominicana en el III Clásico Mundial, fueron los hechos más relevantes del béisbol en 2013. A finales de octubre, el momento cumbre de la temporada, por el Clásico de Otoño, los patirrojos le dieron un merecido regalo a la ciudad de Boston, luego de los atentados terroristas en la maratón de abril, al consagrarse campeones de la Serie Mundial, lo cual festejaron en casa, por primera vez en 95 años, pues la última ocasión que ganaron un clásico, como anfitriones, fue en 1918. Esa fue la tercera corona de los “patirrojos” en la última década (2004, 2007, 2013) y el octavo en la historia de la franquicia. No obstante, la derrota, los Cardenales de San Luis se lleva-
Miguel Cabrera, Mariano Rivera, David Ortiz y Robinson Cano dejaron huella en la temporada. Cabrera fue declarado el MPV y Rivera se despidio; Ortiz ganó su tercer anillo y Cano por dopaje.
Los campeones de divisiones y banderines efectuaron faenas espectaculares.
ron algo positivo: los brazos jóvenes que tienen entre su rotación y el bullpen, que seguramente le serán de mucho beneficio para futuras ediciones. El MVP ( Jugador Más Valioso) del “Clásico de Octubre” fue el carismático dominicano David “Big Papi” Ortiz -que ahora ostenta tres anillos de Serie Mundial-, para rea-
David Ortiz comandó la batería pesada de los Patirrojos y salió por la puerta grande.
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
Deportes
Camino a la fama el plantel de Medias Rojas dejó en el camino a los Blue Rays, de Tampa Bay.
Más galardonados Recibieron Guantes de Oro por su excelencia defensiva los venezolanos Salvador Pérez (receptor de Reales), Carlos González (jardinero de Rockies) y Gerardo Parra (jardinero de D´Backs), los cubanos Eric Hosmer (inicialista de Reales) y Nolan Arenado (antesalista de Rockies), el dominicano Manny Machado (antesalista de Orioles) y el boricua Yadier Molina (receptor de Cardenales). Otro latino que fue homenajeado durante toda la temporada fue el panameño Mariano Rivera (Yankees), líder histórico en rescates en la Gran Carpa con 652 salvamentos. Clásico Mundial a ritmo de merengue.
firmar una vez más el protagonismo de los peloteros latinoamericanos en las Grandes Ligas.
Latinos premiados
Finalizada la temporada, los peloteros latinoamericanos arrasaron con los premios que se otorgan al final de la campaña. El venezolano Miguel Cabrera, considerado por muchos como el mejor pelotero en la actualidad en las mayores, recibió por segundo año consecutivo el MVP en la Liga Americana.
El venezolano se convirtió en el primer jugador en ganar en temporadas consecutivas el premio en el Joven Circuito desde que Frank Thomas lo consiguió con los Medias Blancas de Chicago en 1993 y 1994. El dominicano Albert Pujols ganó el premio de la Liga Nacional en 2008 y 2009. Cabrera, de 30 años, encabezó las Grandes Ligas al batear .348 de promedio y se llevó su tercer título de bateo al hilo en la Liga Americana. El tercera base pegó 44 jonrones e impulsó 137 carreras, en am-
El japonés Wesave fue grande en el montículo, al no permitir que los oponentes lo opacaran.
17
Boston vivió una de sus jornadas memorables, gracias al talento y determinación de peloteros de habla hispana.
30 años de edad tiene el venezolano Miguel Cabrera. bos rubros la segunda mejor marca detrás de Chris Davis. Otro galardonado fue el bisoño lanzador cubano José Fernández (Marlins), quien se llevó el Novato del Año en la Liga Nacional. Fernández fue elegido por la Asociación de Escritores de Béisbol de América (BBWAA, por sus siglas en inglés). El cubano, de 21 años, tuvo una campaña brillante al terminar con balance de 12-6 en 28 aperturas, efectividad de 2.19 y 187 ponches en un total de 172.2 entradas lanzadas, con el peor equipo del circuito. El derecho recibió 26 de los 30 votos de primer lugar.
Didier Molina fue otro de los latinos que dio su cuota en la Serie Mundial.
El tercer anillo de campeón tuvo nombre y apellido, David Big Papi Ortiz.
18
Deportes
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
Schumacher está en coma Únicamente los familiares visitan al excampeón Berlín • EFE fotos • Archivo
S
olamente sus familiares más cercanos tienen acceso a las dependencias de la clínica universitaria de Grenoble, donde está ingresado el siete veces campeón del mundo de Fórmula Uno, Michael Schumacher, mientras se suceden los mensajes de apoyo de todo el mundo al expiloto alemán, en coma desde ayer. Su esposa, Corinna, y sus hijos Gina María, de 16 años, y Mick, de 14, quién le acompañaba durante el percance, son de las pocas personas de su entorno directo que pueden seguir de cerca su evolución, entre la vida y la muerte tras el accidente sufrido el pasado domingo, cuando ejercía su pasión por la velocidad, en este caso el esquí.
Piden respeto
La familia pidió, expresamente a los medios de comunicación, a través de la mánager del expiloto, Sabine Kehm, respeto a su esfera privada, al tiempo que agradecía los mensajes de apoyo que, desde ayer, llegan al hospital.
Schumi en una imagen de archivo donde mostró su habilidad para el esquí, una pasión que lo tiene al borde de la muerte.
Las muestras de consternación abarcan desde el ámbito político hasta el deportivo, encabezada por el mensaje de la canciller Angela Merkel, en lo primero, y el del actual campeón del mundo, Sebastian Vettel (cuádruple ganador del título), en la órbita del automovilismo mundial. Michael Schumacher permanece en “situación crítica” y su vida corre peligro, indicaron fuentes del hospital de Grenoble, don-
de fue intervenido tras el accidente de esquí que sufrió el domingo.
Situación delicada
El doctor Jean-François Payen, jefe del servicio de reanimación del hospital universitario (CHU), donde está recluido el heptacampeón del mundo, declinó hacer pronósticos acerca de la evolución o futuro del expiloto, quien se encuentra en coma artificial inducido por medicamentos.
Maño Ruiz asume como DT de Municipal Bryan antón REDACCIÓN foto Josué Decavele
“Me enorgullece pertenecer a esta familia, y voy a procurar, junto con los futbolistas, los compañeros del cuerpo técnico y la dirigencia, hacer un trabajo que nos permita obtener la mejor de las figuraciones”, fueron las primeras palabras de Aníbal Maño Ruiz, al ser presentado como nuevo técnico de Municipal ante la prensa. Hombre de retos El sustituto de Fernando Díaz manifiesta: “Es un reto que asumi-
mos con la tranquilidad que nos permite tener una dirigencia como la que poseemos, con futbolistas de trayectoria, saber que hay una afición exigente, pero que respalda a la institución; eso nos permite tener confianza y felicidad”. Asimismo, el estratega charrúa menciona que conoce en profundidad a los escarlatas, puesto que han conversado bastante con Juan Carlos Plata, Ever Hugo Almeida y Enzo Trossero, quienes han pasado por el conjunto rojo. “El futbolista enriquece lo que el entrenador enseña”, afirma el Maño, el cual buscará que los ju-
gadores del 29 veces campeón se adapten a su proyecto.
Trayectoria internacional
Con la experiencia adquirida en su paso por selecciones, entre ellos los combinados de El Salvador y Paraguay, a quien clasificó para el mundial de Alemania 2006, el charrúa implementará su técnica a los jugadores rojos para romper la sequía de 2 años de no conseguir un campeonato. El cuerpo técnico será complementado por Tony Gómez subentrenador; Ramón Vásquez, preparador físico y Juan Carlos Plata y Jorge Gramajo.
El timonel no piensa en refuerzos todavía, primero quiere hacer una evaluación a fondo, de la escuadra escarlata.
19
Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013
Perfiles
En Guatemala existen “personas inteligentes, pero no triunfan porque nadie las educa, les enseña ni les exige disciplina”.
Diario de Centro América
@diariodeca
“Ser fiel es fuente de paz y éxito” José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt fotoS Fernando Delgado
I
ngresé a su casa un miércoles a las 11 de la mañana. Estaba sentado en uno de los sillones, al fondo de su residencia, acompañado de 3 personas, con quienes conversaba de proyectos educativos y de investigación. Inmediatamente me llevó a su estudio, donde observé una gigantesca biblioteca que me impresionó. “He leído esos y muchísimos libros más”, me dijo durante el desarrollo de esta entrevista. Su postura ante la situación socioeconómica, cultural, religiosa y política la emite con tal firmeza y radicalismo, que cualquiera diría que tiene más enemigos que amigos. Sin embargo, expresa que su carácter ha sido una de las claves por las cuales es respetado en el ámbito intelectual. Me refiero al doctor Armando de la Torre, director de la Escuela Superior de Ciencias Sociales, de la Universidad Francisco Marroquín, de padres cubanos y radicado en nuestro país desde 1976, después del terremoto del 4 de febrero. “Nací en Nueva York, Estados Unidos, pero mis papás eran de Cuba, a donde regresamos cuando tenía 2 años. Allí estudié la primaria y parte de la universidad”, explica mientras expresa su orgullo por sus orígenes. “No me considero estadounidense, sino de la América de habla hispana. Quisiera estar en Cuba pero no puedo. Me siento un hombre universal, pues estaría a gusto tanto en Berlín como en Buenos Aires o en México”, añade.
Armando de la Torre habla con convicción y carácter cuando se refiere a temas de interés para el país.
Quería apoyar a Guatemala
De la Torre encontró una excusa para venir a nuestra patria. Deseaba dar apoyo a este territorio por el terremoto de 1976. “Me siento más a gusto en Guatemala, a la que considero mi patria, donde nació mi hijo y tengo a todos mis amigos”, indica. El rector de la Universidad Rafael Landívar, Santos Pérez, contrató a De la Torre por 2 años como director de investigación científica. A los 5 meses, Manuel Ayáu lo invitó a formar parte de la docencia en la Universidad Francisco Marroquín, para montar el posgrado en Ciencias Sociales. Desde entonces dirige la Escuela Superior de Ciencias Sociales. El intelectual, cuyas especialidades son la Filosofía, Teología, Derecho y Economía, ha
tenido alumnos que han ocupado cargos importantes, entre ellos el alcalde de la capital, Álvaro Arzú. No esconde su orgullo por haber formado y conocer a verdaderos líderes. Lo que más aprecia de ellos es el carácter, en especial de quienes van siempre por delante. “Aquí hay individuos inteligentes, pero no triunfan porque nadie los educa ni les exige disciplina. El talento se despilfarra como la corrupción lo hace con los recursos del pueblo”, expresa con voz fuerte. Considera que no es polémico y tampoco le teme a nadie más que a Dios. “Lo me-
jor que puedo hacer es dar a los demás la verdad, la bondad o la belleza como las veo. Sé que me entienden y me critican”, agrega. De la Torre menciona que en sus artículos publicados en los medios de prensa ha citado nombres y apellidos, fechas y leyes que, a su criterio, contravienen los intereses del Estado. “Hay gente que me quisiera colgar, pero me he dado cuenta de que ser fiel a sí mismo es la fuente de la paz y el éxito”, señala. Le pregunté si regresaría a Cuba y me respondió: “Sí, si cambiaran las condiciones, si Cuba vuelve a ser libre”. ¿Se siente satisfecho por lo que ha logrado? fue otra de las interrogaciones que le hice, a lo cual contestó: “No me ha hecho falta nada. Creo ser un privilegiado de la vida, porque sin merecerlo tuve una buena madre, un buen padre y amigos”. De la Torre también ha tenido golpes en la vida. Narra que su padre murió cuando él tenía 7 años. Recuerda con tristeza el exilio, pero le ha marcado más que su hijo quedara paralítico, a raíz de un accidente de tránsito.
Especializado en países de Europa A los 24 años, Armando de la Torre se fue a preparar a España. Volvió a Cuba, pero luego regresó a Europa, para seguir formándose en Alemania e Italia En Roma conoció a su esposa, la guatemalteca Marta Buonafina. Ya no pudo retornar a la isla, debido al cambio político, cuando Fidel Castro llegó al poder. Él se oponía a Castro, mientras su familia salía al exilio. “Todos tenemos cruces, pero en mi caso, a pesar de todo, he tenido grandes bendiciones. Soy un hombre afortunado en cultura, en bondad, y endeudado espiritualmente”, menciona.
E-1361-2013