DCA.GOB.GT Guatemala
martes
9 de septiembre de 2014 No. 38,806
suman 200 municipios libres de violencia Los poblados no han reportado hechos delictivos en las pasadas seis semanas. Página 3
La actual bandera
La reforma liberal trajo un nuevo imaginario: la libertad, representada por el quetzal, se combina con elementos de la guerra y con el cultivo del café, que brotaba entre las ramas de laurel sobre una bandera azul. Durante el gobierno de Julio César Méndez Montenegro se eliminaron los lazos y las bayas decaféyseestablecióelceleste como color oficial.
16
cambios en el gabinete
foto • FERNANDO DELGADO
El presidente Otto Pérez Molina anunció ayer que el canciller Fernando Carrera pasa a ser embajador ante la ONU, en sustitución de Gert Rosenthal. Página 2
artes
David Unger gana el Premio Nacional de Literatura
El Consejo Asesor para las Letras, del Ministerio de Cultura y Deportes, dará el galardón al escritor radicado en Nueva York, Estados Unidos.
2
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014 ciudad capital
Nacionales A la ciudad de Guatemala (Fragmentos) Rafael Landívar ¡Oh salve, Patria para mí querida,/mi dulce hogar, oh salve Guatemala!/Tú el encanto y origen de mi vida./¡Cuánto, tierra bendita, se regala/el ánimo evocando de tu suelo/ las prendas todas, de natura gala!Me acuerdo de tu clima y de tu cielo,/a tus fuentes me asomo, y se pasea/por tus henchidas calles ¡ay! mi anhelo. En tus templos mi vista se recrea,/y a la sombra encontrarme de tus lares,/a ti volando el corazón desea./A veces me parece los pinares/ divisar de tus montes, y las frondas/que esmeraldas semejan a millares. Ver por las mieses tus campiñas blondas,/campiñas en perenne primavera/a las que riegan cristalinas ondas. Con frecuencia la imagen placentera/surge en mi mente, de tus muchos ríos/que huyendo van en rápida carrera/en torno de los márgenes sombríos;/o bien el interior de tus hogares/ que me figuro lleno de atavíos. Mas a do se encaminan exaltados/mis pensamientos, cuando aún los tapices/de seda evoco en oro recamados,/y el purpúreo vellón...? Firmes raíces/ el patrio amor en nuestras almas echa,/al refrescar memorias tan felices./Memorias en que, al verse por la flecha/el infortunio herido, luego ufano/en ellas paz el ánimo cosecha. Más que de Egipto el ave eclarecida/dichosa Guatemala, nuevamente/de sus cenizas propias saca vida./¡Oh rediviva Madre! Alza la frente/en júbilo bañada; y ya al amparo/de otro nuevo desastre largamente,/ puedas vivir. En tanto, yo el preclaro/triunfo que de la muerte has obtenido/celebraré en mis versos sin reparo,/y haré sea en los astros conocido. Por fin, mi ronco plectro con intensa/Ternura te consagro; y sólo pido/Tenerte a ti, por premio y recompensa.
Diario de Centro América
Continúa el ambiente húmedo e inestable, con lluvias por la tarde y noche.
17
25
@diariodeca
Víctor Corado reemplazará a Alejandro Sinibaldi.
Carrera asumirá cargo en la ONU gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
E
l presidente Otto Pérez Molina anunció ayer que designará al canciller Fernando Carrera como nuevo embajador ante la Organización de Naciones Unidas (ONU), en reemplazo de Gert Rosenthal, y que nombrará a Víctor Corado como ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, como sustituto de Alejandro Sinibaldi, quien renunció la semana pasada. El gobernante comentó que Carrera “cuenta con las capacidades” para asumir como representante de Guatemala ante el ente mundial, cargo que desempeñó Rosenthal desde el 14 de enero de 2008, cuando fue nombrado por el entonces canciller Haroldo Rodas. Como titular de la cartera de Relaciones Exteriores será designado el aún viceministro de esta entidad, Carlos Raúl Morales.
Continuar el trabajo
Acerca de Corado, quien actualmente funge como viceministro de Vivienda, el mandatario dijo que “deberá continuar con la labor correspondiente al mejoramiento y construcción de unos 500 kilómetros de carreteras, así como otros programas y proyectos”.
La juramentación de los nuevos ministros está programada para hoy, dijo el presidente Otto Pérez Molina.
En otro tema, Pérez Molina indicó que “las condiciones internacionales no son favorables” para extender el mandato de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala. Por último, infor-
mó que también evalúa quiénes serán los nuevos funcionarios que asumirán la Presidencia del Banco de Guatemala y la Superintendencia de Bancos, a partir del 1 de octubre.
Ciclo de conferencias arqueológicas Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Archivo
El Museo Nacional de Arqueología y Etnología (Munae) realiza un ciclo de conferencias denominado Charlas de Arqueología, en el cual participan expertos en el tema enfocado en la cultura maya, y cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura y Deportes. Los conversatorios son desarrollados por profesionales locales e internacionales, quienes se han dedicado al estudio de la civilización maya y expondrán a los resultados y avances de sus investigaciones.
Expertos exponen acerca de la cultura maya.
De acuerdo con el director del Munae, Daniel Aquino, las disertaciones se efectúan con la intención de fortalecer el conocimiento que se tiene de los antepasados, poniendo al alcance de la población interesada en la materia datos de nuevas teorías basadas en los estudios recientes de los arqueólogos. Las actividades se desarrollan en el área de los museos, zona 13, los martes, cada 15 días, a partir de las 18:00. La entrada es libre y la programación de las ponencias puede encontrarse en el sitio www.mcd.gob.gt, o escribiendo al correo info@munae.gob.gt.
3
Nacionales
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
En agosto y lo que va de septiembre, 6 de cada 10 comunidades redujeron sus índices.
Suman 200 municipios libres de violencia
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Carlos Ovalle y archivo
E
l 59 por ciento de los municipios, equivalente a 200 de los 338 que conforman el país, fueron considerados lugares libres de violencia durante agosto y la primera semana de septiembre, pues estuvieron exentos de hechos delincuenciales, de acuerdo con estadísticas del Observatorio 24 Cero. Las cifras añaden que el resto del territorio nacional registró 425 muertes violentas y 146 fallecimientos por accidentes de tránsito, por lo cual son las áreas donde se reforzará la seguridad, para resguardar la integridad de los ciudadanos, informó el viceministro de Prevención, Árkel Benítez. El funcionario manifestó que se continúa trabajando en una cultura de prevención de la violencia y el delito, por medio de la incorporación de la ciudadanía en la toma de decisiones en cada una de sus comunidades y que el Observatorio viene a ser una herramienta tecnológica mediante la cual se monitorea el comportamiento de la delincuencia en todo el territorio, ya que es así como se analiza qué áreas necesitan ser fortalecidas.
La seguridad ciudadana se ha reforzado en los lugares con más incidencia delictiva.
Acciones positivas
No hay cultura de violencia
“Es con estas mediciones como se ha llegado a donde más presencia policial se necesita. El país no tiene una cultura de violencia homicida, lo cual se demuestra por medio de las cifras del Observatorio, que están siendo actualizadas en tiempo real. Si se analizan los datos, la mayoría de municipios no registra muertes violentas ni accidentes de tránsito”, declaró el entrevistado. Entre los lugares seguros están: Tectitán, Huehuetenango; Ixcán, Quiché; Sacatepéquez; San José la Arada, Chiquimula; Cabricán, Quetzaltenango; Morazán, El Progreso; Huité, Zacapa; Tamahú, Alta Verapaz; El Chol, Baja Verapaz; Panajachel, Sololá; San Francisco, Petén; Tecpán, Chimaltenango; San José Ojetenam, San Marcos, y Santa Lucía la Reforma, departamento de Totonicapán.
El viceministro Árkel Benítez explicó que el Observatorio es una herramienta tecnológica para monitorear a la delincuencia.
Los municipios con más violencia son: San Pedro Carchá, Alta Verapaz; San Juan Sacatepéquez, Villa Canales, San Pedro Ayampuc, Petapa, Chinautla, Villa Nueva, Mixco, Guatemala, San José Pinula, Santa Catarina Pinula, Guatemala; San José, Escuintla; Agua Blanca, Jutiapa; El Tejar, Chimaltenango; Río Bravo, Suchitepéquez; Olopa, Chiquimula; Las Cruces, Petén; San Car-
“
Al Gobierno le es más fácil, y representa menos costo prevenir la violencia que intervenirla.”
Cristhians Castillo
Analista del IPNUSAC
los Alzatate, Jalapa y Santa María Ixhuatán en el departamento de Santa Rosa.
Para el analista del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac), Cristhians Castillo, la función desempeñada por el Observatorio 24 Cero es de gran ayuda para las autoridades encargadas de la seguridad en el país, porque les otorga la posibilidad de practicar estrategias de atención focalizadas y que van de acuerdo con el tipo de criminalidad que se está reflejando en las estadísticas. “La violencia homicida está centrada en un área, lo cual también le señala al Gobierno en dónde debe reforzar las estrategias de prevención del delito para disminuir los hechos ilícitos. Me parece adecuado el trabajo que hace el Viceministerio de Prevención; es necesario también que este mapa de la violencia y actuar de los delincuentes sea acompañado de programas preventivos que incluyan a los jóvenes”, indicó Castillo.
Edi Juárez Prera, viceministro de Seguridad de Gobernación, explicó que uno de los objetivos que ha llevado a cabo la estrategia gubernamental es negarle el espacio físico a los grupos delincuenciales y retomar el control en los lugares que son considerados los más violentos, como es el caso de Escuintla, donde se mantiene un despliegue territorial desde principios de año.
“Luego de identificadas las zonas donde existe más presencia de organizaciones delictivas, se pasa a la parte de prevención y fortalecimiento operativo, como el incremento de patrullajes a pie y motorizados para aumentar la seguridad de los habitantes de cada una de las comunidades. También estamos implementado el programa Municipios Seguros”, puntualizó Juárez Prera.
4
Nacionales
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Apoyan cobertura social a migrantes Vanessa Vielman Redacción Foto Archivo
El vicecanciller Óscar Padilla inauguró la Reunión de la Red Consular.
Cónclave en Antigua Guatemala revisa la temática.
Cónsules tratan asuntos migratorios C karla gutiÉRRez Redacción Foto Willy Estrada
on el propósito de discutir e ilustrar la problemática migratoria y la atención que debe brindarse a los connacionales en tránsito y residentes en Estados Unidos, el vicecanciller Óscar Padilla inauguró ayer en la ciudad de Antigua Guatemala, la Reunión de la Red Consular en la cual participan 35 representantes de nuestro país, así como de Norte y Centroamérica.
“
Se debe velar por la protección de los guatemaltecos en el extranjero”.
Óscar Padilla
Viceministro de Relaciones Exteriores
En la actividad, que culminará el viernes y que contará con la presencia de la Primera Dama de la Nación, también participan delegados del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos
Diputados del Parlamento Centroamericano (Parlacen) trabajan en una iniciativa de ley para brindar cobertura social a trabajadores migrantes de los países que forman el Sistema de Integración Centroamericana. La propuesta señala que las personas que estén en tránsito en otro país centroamericano y que desempeñan algún trabajo puedan tener la asistencia social mínima durante su permanencia en ese lugar, expresó Juan Carlos Reynoso, del Parlacen. Según Reynoso, lo que se plantea es un mecanismo en el
Se quiere que los “viajeros tengan asistencia social mínima durante su estadía en otro país”.
Juan Carlos Reynoso
Parlacen
cual exista algún tipo de compensación para el ciudadano trabajador durante un tiempo. “Lo que queremos es que las personas puedan contar con un seguro social al momento en que tengan un accidente”, indicó Reynoso informó que Panamá es uno de los principales países que ha manifestado su interés por analizar dicha propuesta.
Humanos y la Pastoral de Movilidad Humana.
Énfasis en la niñez
Los participantes hablaron de la importancia de velar por el trato digno de los migrantes, principalmente de la niñez y adolescencia no acompañada. Según Padilla, “con este tipo de sesiones se fortalece el trabajo realizado por los funcionarios, quienes deben garantizar la asistencia, asesoría y protección de los chapines que viven en el exterior, sin importar su condición migratoria”.
Diputados del Parlacen impulsan el apoyo a los viajeros.
Sugieren asesorar a niños en EE.UU. Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
Recuerdan a ausentes El Consulado guatemalteco en Los Ángeles develó una placa en memoria de los migrantes que nunca retornaron. Se contó con la presencia del diputado Paul Brier; Alejandra Gordillo, de Conamigua; el vicecanciller Óscar Padilla, y el cónsul general, Pablo García. Foto: Cortesía Conamigua
Representantes de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas expresaron que los Estados deben invertir más en abogados, para apoyar a los niños migrantes no acompañados que están detenidos, pues el Gobierno de EE. UU. “ha manifestado poca voluntad para garantizar su debido proceso, así como la reunión familiar”, expresó José Gutiérrez, de esa entidad en la ciudad de Chicago. Reveló que el país norteamericano debe proporcionar consejo legal apropiado y acceso
Invertir en abogados para los menores, se solicitó.
a protecciones humanitarias, pues “es imposible que una persona menor de edad pueda hablar y defenderse por sí misma” en una Corte de Justicia.
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
5
Nacionales
Desarrollo sostenible, por medio de la lectura
Diseñarán política para comadronas
Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Willy Estrada
Vanessa Vielman Redacción Foto Archivo
En el Día Internacional de la Alfabetización, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO, por sus siglas en inglés), resaltó la importancia de alfabetizar a la población del mundo, centrándose en las niñas y mujeres, para propiciar un desarrollo sostenible. “Debemos invertir más”, dijo la directora de la UNESCO, Irina Bokova. “Hago un llamado a todos nuestros asociados a que redoblen sus esfuerzos, tanto políticos como financieros, con el fin de que la alfabetización sea plenamente reconocida como uno de los medios más poderosos para acelerar el desarrollo sostenible”, expresó la directiva. “Quienes tienen acceso a la educación son capaces de potenciar su crecimiento económico y social”, añadió.
Hatos ganaderos de Zacapa, Jutiapa, Petén y Alta Verapaz serán beneficiados con la medida.
Ministerio de Agricultura las provee.
Dan semillas para alimentar ganado Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Willy Estrada
P
La UNESCO indicó que existen 781 millones de adultos iletrados.
ara mejorar la alimentación de los hatos de ganado lechero y de engorde, 674 ganaderos recibieron 23 mil 320 libras de semillas de pasto por parte del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), por medio del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). Se entregaron a representantes de ganaderos y agricultores de
3
reses se alimentan en 1.5 manzanas. varias regiones, entre ellos Carlos Suchité, de Gualán, Zacapa; Miguel Ángel Reyes, de Raxruhá, Alta Verapaz; Arturo Morales, de Agua Blanca, Jutiapa, y Roberto De León, de Petén, así como a
Modesto García, de la Cámara de Productores de Leche.
Comadronas del noroccidente y del sur se reunieron para elaborar una política donde se especifiquen las necesidades que tienen al momento de prestar sus servicios a mujeres en estado de gestación. En esta actividad participaron 120 parteras, quienes comentaron la importancia de recibir constantes capacitaciones e insumos para brindar su atención. La política es apoyada por el Ministerio de Salud y la Defensoría de la Mujer Indígena de Guatemala. Gloria Laynez, titular de dicha entidad, indicó que es positivo generar diálogos que reflejen las demandas de las comadronas respecto de su labor social y a los aportes que hacen a la maternidad saludable. “Es importante la contribución que ellas le dan a las guatemaltecas, pues no siempre existe un hospital cercano en las comunidades”, puntualizó.
Terreno a cubrir
Con los insumos se espera que los beneficiados cubran mil 767 manzanas de terreno, y así puedan tener suficiente pastura de engorde; el alcance es de que 1 manzana y media “alimenta a 3 vacas”. El FIDA colabora en la reducción de la pobreza y a reforzar la capacidad operacional del MAGA para disminuirla, por medio de la creación de un Programa Nacional de Desarrollo Rural.
Gloria Laynez, defensora de la Mujer Indígena, aboga por las parteras.
Sitio Centinela monitoreará seguridad alimentaria Con el objetivo de colaborar en la implementación del Sitio Centinelas Comunitarios para el sistema de alerta temprana de nutrición, Mario Touchette, del Programa Mundial de Alimentos (PMA), hizo entrega de 60 kits a la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan). El programa de vigilancia y alerta temprana busca detectar vulnerabilidades en zonas específicas de la República.
Para el corredor seco El funcionario dijo que el equipo era aporte de la Agencia Espa-
60
kits de material y equipo recibió la Sesan. ñola de Colaboración Internacional (Aecid) y Australian Aid, y será instalado en nueve municipios
del corredor seco. Dicha ayuda llega en un momento adecuado para las comunidades, pues se conocen los problemas ocurridos en los últimos meses por la sequía. Germán González, subsecretario de la Sesan, indicó que el material y las capacitaciones proporcionadas por el PMA ayudarán a tomar decisiones que eviten la crisis de seguridad alimentaria y nutricional en las zonas vulnerables. Gustavo Villagrán Foto: Cortesía PMA
6
Nacionales
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Extinguen una avioneta a supuestos narcos
TRANSPORTE
Refuerzan seguridad Agentes de la Policía Nacional Civil fueron desplegados dentro de los autobuses que conducen hacia Villa Nueva, para prevenir más ataques por extorsión contra los transportistas y pilotos. Édgar Guerra, de la Defensoría del Usuario, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, informó que gracias a los resultados positivos se le envió un informe al Ministerio de Gobernación, en el cual se solicita que la protección sea permanente. Génesis Agustín
Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Josué Decavele
La jueza de Extinción de Dominio, Isabel Guerra, declaró a favor del Estado una avioneta Piper Seneca con matrículas TI-NSV, en la cual eran transportados 491.4 kilogramos de cocaína, y no estaba inscrita en el registro aeronáutico nacional. “Fue utilizada como medio para actividades ilícitas”, argumentó la juzgadora. El 11 de enero, en la aldea La Bocadilla, Lívingston, Izabal, la aeronave aterrizó en la pista del Aeroclub de Río Dulce, del lado del Atlántico, lugar que es catalogado por las autoridades como punto estratégico por ser fronterizo con Honduras y Belice. Por el delito de comercio, tráfico y almacenamiento ilícito se sentarán en el banquillo de los acusados Marvin Enrique Hernández Alay y Edin Arnoldo Aroche Orellana.
Una camioneta
Mientras tanto, ayer se declaró abierto el debate con el cual se busca despojar una camionetilla de modelo reciente, en la cual se transportaban 26 kilos de droga que fue incautada el 17 de noviembre del año pasado en el Bulevar San Cristóbal, zona 8 de Mixco. Por este caso se encuentra procesado Mario Alberto Cipriano Gramajo, por el delito de comercio, tráfico y almacenamiento ilícito.
491
kilogramos de cocaína transportaba la aeronave.
El juez Marco Antonio Villeda dirige el proceso de extinción del automóvil.
En las requisas efectuadas en las prisiones se han decomisado celulares y otros artículos prohibidos.
Bloqueo en cárceles, a partir del 25 de noviembre.
Gobernación emplaza a telefónicas coordina“ciónTenemos para incautar los
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Danilo Ramírez y archivo
celulares a los reos, y así disminuir las extorsiones”.
A
partir del 25 de noviembre, las autoridades del Ministerio de Gobernación iniciarán las diligencias para supervisar que las empresas de telefonía implementen por completo el sistema de bloqueo de señal para teléfonos móviles dentro de los 22 centros carcelarios del país, pues esa es la fecha límite que les fijó la Superintendencia de Telecomunicaciones. El viceministro de Tecnología de la cartera del Interior, Carlos Argueta, informó que, mediante una mesa de diálogo, a la fecha se han sostenido nueve reuniones con los representantes de las entidades involucradas, para analizar los avances en este tema.
Elías Pumay
Fuerza Tarea Extorsiones
El 12 de noviembre se recibirán los reportes, explicó Carlos Argueta.
“Como resultado de las pláticas, ya se estableció que las compañías tienen hasta el 12 de noviembre para presentar el informe completo del procedimiento que utilizarán para aislar la señal en el interior de los
penales, pues a partir de esa fecha tienen que comenzar con los bloqueos respectivos, y, como parte del seguimiento, nosotros realizaremos las inspecciones”, dijo Argueta. Elías Pumay, jefe de la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones, explicó que esto permitirá disminuir la cantidad de casos que se registran por este delito, pues se evitará que los reclusos continúen utilizando aparatos celulares para amenazar a los ciudadanos a cambio de dinero y para comunicarse con otros integrantes de sus pandillas.
CHINAUTLA
Detenidos por robo Julio César Cisneros, de 30 años, y Rafael Sarg Madrigal, de 25, fueron capturados por el robo de un camión cargado con 85 cilindros de gas propano y el secuestro del piloto y los 2 ayudantes, en Tierra Nueva II, municipio de Chinautla. Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil, informó que la detención se logró luego de la denuncia de las personas que vieron cuando los sindicados cometieron el hecho. Génesis Agustín
AGRESIÓN
Solicitarán juicio El Juzgado Quinto Penal, a cargo de Judith Secaida, programó para el 27 de octubre la solicitud de apertura del juicio contra 3 personas sindicadas de agredir a la vicepresidenta Roxana Baldetti. Geraldine Del Cid es señalada de lanzarle una sustancia en el rostro; a Aníbal Rodríguez Aquino y José Miguel Hernández Andrés se les sindica de ser sus cómplices. Son acusados de atentado contra funcionarios, desorden público y encubrimiento propio. Sara Solórzano
7
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Gobierno y cooperación internacional apoyan proyectos de conservación.
Se fortalece protección de recursos naturales 147 D Texto y Foto
Ervin Sánchez
os convenios fueron suscritos entre el Gobierno de Guatemala, la Embajada de Inglaterra y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), los cuales favorecerán el desarrollo y el resguardo del patrimonio ecológico de las comunidades de Petén. El acto estuvo presidido por el mandatario Otto Pérez Molina, la embajadora Sarah Dickson y Benedicto Lucas, director ejecutivo de Conap. El primer documento fue rubricado en Uaxactún, Flores, situado a 23 kilómetros del Parque Nacional Tikal, donde se cuenta con un modelo concesionario organizado. Allí se ha avalado el aprovechamiento y cuidado de 83 mil 558 hectáreas de bosque subtropical. El segundo convenio se firmó en el caserío Santa Marta, San Andrés, localizado dentro de la Zona de Usos Múltiples de la Reserva de la Biosfera Maya (RBM). Se beneficiará a 147 familias, quienes recibirán apoyo en la regulación de su
familias serán beneficiadas con programas en la RBM.
En el acto estuvo el presidente Pérez, Benedicto Lucas, del Conap y la embajadora Sarah Dickson.
permanencia en el lugar, la planificación y ejecución de proyectos de desarrollo.
“La medida incluye un pago de incentivos y asistencia técnica a cambio de acciones de conser-
vación. El aprovechamiento de los recursos maderables y no maderables representa una fuente de in-
gresos para las comunidades, las cuales poseen un sello de autosostenibilidad. Los productos son de aceptación mundial, como el xate y la madera”, indicó el Presidente. Por su parte el secretario del Conap, Benedicto Lucas, manifestó que la firma de los convenios fortalece la administración de las áreas protegidas, en donde puede coexistir la sociedad y los recursos naturales de manera sostenible. “En el caso del caserío Santa Marta, se acordó que se reconocerá la permanencia de los habitantes que se ubicaron en la Reserva de la Biosfera Maya, antes de que este lugar fuera declarado como tal”.
Chimaltecos corren contra la desnutrición Texto y Foto
Óscar Alemán
Como parte de las acciones establecidas en el Pacto Hambre Cero, el Área de Salud del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, de Chimaltenango, organizó la Segunda Carrera contra la Desnutrición, para recaudar alimento para la niñez que padece el mal. Los víveres fueron enviados a los Centros de Recuperación Nutricional (CRN) de Tecpán Guatemala y el Hospital Nacional de la cabecera departamental, informó Édgar Barrera, jefe del Área de Salud.
Se contó con la participación de alumnos de los centros educativos de primaria y secundaria, así como personal docente, de los distritos de salud y vecinos. En total se reunió a 600 personas, quienes donaron leche, cereales o atoles, entre otros insumos. Barrera agregó que lo importante de la competencia fue que los ganadores son los niños desnutridos. Serán beneficiados con aproximadamente dos toneladas de alimentos recaudados. La nutricionista Marian Montenegro indicó que lo que comenzó como un sueño en los muni-
cipios con problemas de nutrición ahora es una realidad, al referirse a los resultados de las acciones que emprendió el Gobierno en 2012, con la implementación del Pacto
Hambre Cero.
Tarea conjunta
Roberto Tzay, uno de los participantes, consideró: “Todos sabemos que existe desnutrición en el país Debemos unir esfuerzos y contribuir en la lucha para erradicarla. Guatemala tiene casos iguales o peores que los que ocurren en otros continentes, como África”.
Se contó con la participación de 600 personas en la segunda competencia a favor de la niñez con desnutrición.
8
Opiniones
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Del buen tesoro
La importancia de la prevención
L
a reproducción de una cultura de paz en un país que sufrió 36 años de guerra fraticida, no es fácil. La violencia ha sido en muchos lugares del país el modo favorito para resolver todo tipo de problemas. Por ello, la plataforma denominada Observatorio 24-0, a cargo del Viceministerio de Gobernación encargado de la Prevención de Delito y la Violencia, ha sido particularmente valiosa, si se toma en cuenta que es la herramienta que ubica geográficamente aquellas localidades en donde se producen estos hechos. De esa forma, a través de las estadísticas que esta genera se ha detectado que el 59 por ciento de los municipios del país, que equivale a 200, ya son considerados libres de violencia, después de que en agosto y la primera semana de este mes estuvieron libres de hechos delincuenciales. Entre los objetivos de 24-0 se encuentra el analizar el comportamiento de las muertes violentas, con la finalidad de incidir en la formulación de políticas públicas que tiendan a reducir este mal y generar acciones encaminadas a su minimización, promoviendo 24 horas con cero muertes violentas, en el marco de una cultura de prevención. El resto del territorio nacional, que corresponde al 41 por ciento de los municipios, registró 425 muertes violentas y 146 fallecimientos por accidentes de tránsito, lo que lo constituye en un área donde se tendrá que fortalecer la seguridad para resguardar la integridad de los ciudadanos. La idea de la creación de este Observatorio es tener información fiable y a la mano sobre el comportamiento de estos flagelos, lo que permite tomar decisiones sobre la marcha. En ese sentido, en los poblados donde se ve un aumento de la delincuencia se incrementan los patrullajes a pie y motorizados. Los datos proporcionados por esta plataforma resultan por demás valiosos, pues otorgan la posibilidad de implementar estrategias de atención más focalizadas y acordes con el tipo de criminalidad que se refleja en las estadísticas, algo que difícilmente podía hacerse antes de su creación. En la lucha contra el mal, la prevención resulta imprescindible, y eso es lo que estimula el programa gubernamental: tener datos confiables que permitan la planeación de acciones en seguridad.
¡Ah!, si todo fuera distinto Dr. Jorge H. López info@frater.org
El saludo al anciano o del anciano a cualquier persona dejó de hacerse, porque poco a poco se fueron perdiendo las buenas costumbres en los hogares, porque poco a poco se fueron desintegrando. Una de las expresiones populares, a manera de queja, es ¡Ah!, si todo fuera distinto. Cuando los perros se amarraban con longanizas, tratando de hacer un parangón con los tiempos idos, suspirando por la nostalgia de lo que estuvo y no pudo quedarse. Dentro de ese marco de recuerdos no se menciona aquel saludo al encontrarse frente a frente dos personas, un movimiento de la mano para tomarse el sombrero y doblarle el ala en ademán de cortesía. Cuando los niños salíamos a jugar a la calle, unos a la famosa chamusca, otros en bicicleta o algunos en el Parque Central con sus patines. ¡Ah! La vida en los pueblos con su sempiterna tranquilidad, con la paciencia de las agujas en su recorrido por alcanzar los segundos, los minutos, la hora. Los muchachos se encharcaban en las pozas de agua acumulada cuando estaban los to-
rrenciales aguaceros. Las chamuscas donde surgieron valiosas figuras del futbol guatemalteco, había de todo, pero se perdieron conforme fue creciendo la jungla de cemento. El saludo al anciano o del anciano a cualquier persona dejó de hacerse, porque poco a poco se fueron perdiendo las buenas costumbres en los hogares, porque poco a poco se fueron desintegrando. Poco a poco se fue perdiendo la enseñanza de estos principios en las escuelas y nunca más se volvió a instruir al niño en el camino correcto, por eso ahora llega a su vejez ya desviado. A propósito, de estos suspiros nostálgicos, Proverbios también nos dice: Ni la nieve conviene para el verano, ni la lluvia para la cosecha, así no conviene al necio la honra. Eclesiastés nos explica que hay un tiempo para cada cosa, para reír, para llorar. Las “barranqueadas” se perdieron por el urbanismo y los peligros que poco a poco fueron alejando a los jóvenes, luego por los distractores tecnológicos de hoy, la televisión, los teléfonos inteligentes, los videojuegos y lo que ya sabemos todos. ¿Qué podemos hacer? La gran pregunta. Retomar, recuperar, rehacer lo perdido, volver al principio inculcando valores, principios y decirle: “Hijo mío, si los pecadores quieren engañarte, no vayas con ellos”. Educar para que no los engatusen otros y sin volver a esos viejos tiempos, hagamos el camino nuevo hacia el bien y vivamos los nuevos tiempos.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Grecia sigue con atención las excavaciones en la tumba de Anfípolis que podría albergar los restos de Alejandro Magno, e incentivar el turismo hacia el país.
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
9
Opiniones
Trazos y retazos
contexto
Independencia de aldea
El abnegado bombero voluntario
Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
La Independencia de 1821 no fue una gesta heroica. En este mes de la Patria es importante reflexionar sobre los festejos del 15 de septiembre, los cuales no corresponden a una gesta auténtica. La falta de épica y heroísmo de la declaratoria independentista condujo a que, por frustración ante la inexistencia de proezas sociales, se invente un motivo para la glorificación. La magnificación del suceso proviene de la falsificación histórica. Si solo se sigue la versión oficial, 1821 resulta el año decisivo. Ese punto de partida no es preciso, pues se confunde independencia con soberanía. En Centroamérica se dio una serie de “independencias relativas”, identificadas con genitivos: independencia de España, ...de México, ...de Guatemala. De ahí que se hablara de la “independencia absoluta”, ocurrida el 20 de julio de 1838, al disolverse el Congreso Federal y acordar la constitución de cada Estado del modo “que tuviera por conveniente”. Esta no es ocurrencia mía. Hace mucho se propuso una periodización diferente. La “independencia absoluta” representa la caída de los localismos y la definición de las nacionalidades. La historia es muy diferente al mito del alzamien-
to popular en 1821. Agustín de Iturbide se alzó en México con el plan de Iguala y preparaba una monarquía. Involucró en el plan a Gabino Gaínza, Capitán General de Guatemala, quien convocó a Junta de Notables para el 15 de septiembre. Se reunieron 31 personas, representantes del gobierno, la Iglesia, el Ejército y el rector de la Universidad de San Carlos. Solo 3 simpatizaban con la independencia (Gálvez, Larreinaga y Delgado) y 25 eran “españoles de Europa”. La idea de separar Guatemala de España no fue respaldada. Gaínza ordenó a José Cecilio del Valle, funcionario a sus órdenes, levantar el acta de independencia. Quienes quedaban en la sala se mostraron atónitos; luego, reaccionaron y respaldaron a Gaínza. Historiadores como Miguel García Granados y J. A. Villacorta dieron cuenta de la apatía del pueblo ante el suceso. Del millón y medio de habitantes de Guatemala en ese entonces, a los “seiscientos mil indígenas” y los “trescientos mil mulatos, negros y castas” les resultaba “indiferente ser miembros de una comunidad libre o colonos de una nación europea”. De ahí en adelante estalló el conflicto entre las “capitales”. Aunque la lista es extensa, basta recordar que San Salvador se opuso a Guatemala, a San Salvador se opuso San Miguel, solidaria con Guatemala. Tegucigalpa hizo lo propio con Comayagua, Granada se enfrentó a León, mientras Cartago se adhirió a Guatemala y San José se opuso a Cartago... con razón Domingo Faustino Sarmiento llegó a afirmar en su Argirópolis: “Centro América ha hecho un estado soberano de cada aldea”.
perceptio
El apremio de espacios públicos seguros Mónica Castellanos mcastellanos18244@gmail.com
Estos han sido alterados por actividades ilícitas, vinculadas a la delincuencia común y crimen organizado, convirtiéndolos en un lugar inconveniente. Un espacio público es aquel lugar donde las personas podemos tener interacción social, sin limitación al derecho de circulación; es de uso colectivo, cobija distintos comportamientos y su dimensión puede ser desde cultural hasta recreativa. Pero, en la actualidad ¿cumplen con este propósito los parques, calles, plazas, avenidas y estaciones de buses? ¿nos sentimos seguros de transitar por estos lugares sin importar la hora? Los beneficios de contar con este tipo de ambientes, libres de amenazas y riesgos, es indiscutible. Se vuelve un lugar placentero para salir de la cotidianidad, crea sentimiento de pertenencia ciudadana y comunitaria, fomenta el respeto entre diferentes puntos de vista, aumenta la igualdad y coadyuva en la prevención de delitos. En nuestro caso, estos puntos de concomitancia se han visto deteriorados por falta de mantenimiento ornamental, no nos atrae visitar un lugar
sucio, ruidoso y escaso de áreas verdes. Asimismo, estos han sido alterados por actividades ilícitas, vinculadas a la delincuencia común y crimen organizado, convirtiéndolos en un lugar inconveniente e inseguro, reduciendo la libertad de locomoción. El Estado por sí solo no podría garantizar la seguridad en este tipo de espacios. Se necesita un trabajo conjunto e integral, con el involucramiento de diversos actores; entre instituciones públicas, organizaciones privadas y especialmente la participación ciudadana. Sabemos que en materia de prevención del delito, cuando se trata del rescate de espacios públicos, existen elementos clave que deben ser tomados en cuenta. Iluminación de parques y calles, mayor número de áreas verdes y deportivas, vigilancia natural y el control de acceso a cargo de elementos policiales, son esenciales. No obstante, el primer paso fundamental consiste en la identificación de los riesgos, amenazas y vulnerabilidades a la seguridad ciudadana, su análisis, priorización y búsqueda de la mejor solución. Realizando el trabajo adecuado, cierto tipo de delitos y la percepción de temor entre los ciudadanos se pueden ver reducidos; donde no solo se recupere el espacio público, sino lograr que la población se apodere del mismo para que ya no sea utilizado para actos ilícitos, desmotivando al sujeto activo delincuencial, atenuando la vulnerabilidad del ambiente y mejorando la calidad de vida de la comunidad.
Rolando Antonio Castillo López rolcastilo@gmail.com
La abnegación es el valor más elevado que posee un bombero voluntario, que desafía miedo y peligro para servir a la humanidad. Probablemente, era un tema coyuntural para abordarlo el mes pasado, aniversario de los Bomberos Voluntarios, cuando hubo alborada, caminata, desfile y algarabía en la sede central y otros escenarios. Ahora surgieron motivos distintos. Después de la nefasta noticia del accidente de dos de ellos, que por falta de equipo represivo a las llamas sus cuerpos fueron sometidos a altas temperaturas de un incendio y sufrieron minutos de agonía en el lugar. Rolin Edilson Morataya con apenas 25 años, interrumpió aquel futuro visionario, por cumplir con el servicio sin importar consecuencias. Esas esperanzas, planes y metas propuestas fueron absorbidos de manera abrupta e inmediata por la fuerza devoradora de una insoportable lengua de fuego que también dejó con serios daños a Carlos Archila de 53 años de edad, quien luchó pero fue más fuerte la ley natural del destino. Los dos se entregaron al trabajo y murieron haciendo lo que les gustaba, servir a la humanidad. Este hecho que conmovió a los habitantes de Patulul, Suchitepéquez y al país, merece ser tema de discusión y reflexión en el alto nivel del sistema político nacional. Actualmente y por infor-
mación proporcionada por el reportero de radio Sonora, Víctor Álvarez, con datos del comandante, César González Arroyo, los Bomberos Voluntarios tienen una asignación presupuestaria de Q57 millones para 514 socorristas en el país y pretenden para la próximo año Q250 millones. Llama la atención el conocer una rendición de cuentas por aquello de los gastos superfluos e innecesarios, antes de una nueva cantidad pretendida para el funcionamiento. No cabe duda que ellos tienen su auditoría interna. Sería importante que la población a la que sirven, conozca también esa información para la credibilidad institucional y la imagen de una organización al servicio del pueblo. Cierto es que la vida no tiene precio. Lo que hacen ellos es salvarla, evitar la desgracia individual o familiar. La abnegación es el valor más elevado que posee un bombero voluntario, que desafía miedo y peligro para servir a la humanidad. Justo es también darles lo que merecen y cuidar que el gasto sea el correcto, que se use para dignificar el esfuerzo de los que con honestidad están al servicio de la institución, que tengan el apoyo logístico y equipo necesario para salvar vidas en todos los renglones que cubren como primeros auxilios. Es decir, por aquello que existieran, evitar granjerías, tráfico de influencia, preferencias y otros gastos que no tienen nada que ver con el abnegado y voluntario esfuerzo de servicio a la humanidad para que con seguridad y garantía les den lo que verdaderamente merecen para continuar como hasta la fecha, entregados al servicio con mente y corazón.
La frase “Aunque estoy convencido de que nada cambia, para mí es importante actuar como si no lo supiera”. Leonard Cohen
10
Panorámica
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
De utilidad
Alerta
Alba-Keneth
La Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud invitan a participar en la Semana del Bienestar en las Américas, del 13 al 19 de septiembre. Ingrese en
paho.org/ hq/index. php?option =com
Yésica Paola Rosabi Andrés, de 16 años, desapareció el 2 de septiembre en la 9a. avenida 4-64, zona 2, barrio San José, Salamá, Baja Verapaz. Vestía chumpa y blusa verde, pantalón azul y zapatos negros. Es de tez morena y cabello lacio negro.
y registre su actividad como grupo o institución civil o gubernamental, para que pueda ser conocida por los países del continente.
Video
Efemérides
Hoy en la historia 1981
Muere el psicoanalista y psiquiatra francés Jacques Lacan. Se dice que tuvo participación en el movimiento surrealista y se relacionó con Pablo Picasso como su médico. En 1974 comenzó a trabajar en la preservación de la teoría de Sigmund Freud. Entre sus obras están El Seminario (1953-1979) y Escritos (1966).
1990
Fallece Nicola Abbagnano, filósofo italiano, considerado representante del existencialismo. Escribió, de 1949 a 1953, una extensa Historia de la Filosofía en 3 volúmenes. Entre sus obras destacan Posibilidad y Libertad (1956) y Problemas de Sociología (1959).
Personaje del día
El viernes incluimos a:
Su flexibilidad y elegancia le han dado satisfacciones al país, de las cuales se esperan más. Si sabe quién es, escriba el nombre en el espacio en blanco.
Mario Chang
Conmemoraciones
Preservar la vida
Cada 10 de septiembre, la Organización Mundial de la Salud (OMS) conmemora el Día Mundial para la Prevención del Suicidio. Este año, el tema es La prevención del suicidio: un solo mundo conectado. La OMS busca fomentar en todo el mundo compromisos y medidas para prevenir esa práctica; además, junto con la Asociación Internacional para la Prevención de esos actos, lograr las medidas de seguimiento para quienes han intentado quitarse la vida. Con información de wikipedia. org y fotografía de diariojudio.com.
Diplomáticos debaten Por 5 días, los integrantes de la Red Consular de Guatemala en Centroamérica, Estados Unidos y México abordarán como tema principal la migración de adultos y menores de edad. El encuentro tiene como sedes Antigua Guatemala y el Ministerio de Relaciones Exteriores. Entre los primeros disertantes están el vicecanciller Óscar Padilla y Christian Skoog, del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia, entre otros. Se espera la participación de la primera dama de la Nación, Rosa Leal de Pérez.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
11
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Dólar
7.71
Euro
9.95
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, SEP. 14
112,000 LB, OCT. 14
US $189.65 US $14.94
Gasolina
US $2.56
GALÓN (3.78 L), OCT. 14
Petróleo
US $92.99 WTI BARRIL, OCT. 14
23 %
de inversión se quiere atraer a Guatemala, en 2021.
Diario de Centro América
@diariodeca
La iniciativa impulsa la manufactura ligera.
Crearán Zedes en cuatro municipios Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo
P
ara incentivar la inversión y generación de empleo, así como la expansión de la economía local y el acceso al crédito, se crearán Zonas Especiales de Desarrollo Económico, denominadas Zedes, en los cuatro municipios declarados como circunscripciones, informó Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la Competitividad e Inversión. “Este año, el acuerdo es impulsar este proyecto en Estanzuela, Zacapa; Masagua, Escuintla; San Agustín Acasaguastlán y Guastatoya, El Progreso, porque las comunidades así lo han manifestado. Para 2015 tenemos previsto implementarlo en otras zonas del territorio nacional”, comentó el funcionario. Julio César Girón, alcalde de Estanzuela, indicó que el 32 por ciento de la población del referido municipio está desempleada, y en prome-
El proyecto es una estrategia de Estado para generar nuevos puestos de trabajo.
dio una persona labora 3.5 meses al año, por lo que es de vital importancia atraer empresas interesadas en instalarse en la región para crear puestos de empleo.
Sectores beneficiados
Derivado de esta iniciativa, las Zedes se enfocarán en potenciar los subsectores de ma-
“
El área rural está urgida de oportunidades de desarrollo”.
Aída Fernández
Agexport
nufactura ligera, como ensamblaje de electrónicos o pieza de automotores, calzado, mue-
bles, alimentos procesados, vestuario y textiles. Aída Fernández, gerente de la División de Manufacturas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), dijo que este proyecto constituye una estrategia a mediano plazo que permitirá al país desarrollar infraestructura, competitividad y riqueza en el área rural.
Crédito se concentra para el consumo Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
La expansión del crédito interno mantiene un impacto positivo en el crecimiento económico, de acuerdo con el reporte Análisis para el Diálogo Económico de Guatemala, elaborado por el Banco Mundial. Los préstamos para el consumo aumentaron 14.8 por ciento en 2013, incentivado por mayor demanda de tarjetas de crédito, y ahora repre-
senta 40 por ciento de los préstamos bancarios pendientes. El segmento de las empresas también tuvo un fuerte incremento, elevándose de 12.4 por ciento el año pasado y representando 35 por ciento de los préstamos. La participación del crédito en los departamentos está creciendo, pero se concentran en la capital, con 66.7 por ciento, según datos de la Superintendencia de Bancos; asimismo, en Quetzaltenango aumentó 2.8.
Los préstamos al sector privado aumentaron a un ritmo robusto, liderados en moneda extranjera.
La marimba plasmada en Q200 El nuevo billete de 200 quetzales empezó a circular el 23 de agosto del 2010. Fue seleccionado con las reproducciones en el anverso de los bustos de los maestros de la marimba Germán Alcántara, Mariano Valverde y Sebastián Hurtado; en el fondo, una marimba cromática o de doble teclado. El reverso, es la composición formada por tres elementos: la partitura “La Flor del Café” (Germán Alcántara); alusión de la melodía Noche de luna entre ruinas (Mariano Valverde); y una marimba cromática o de doble teclado (Sebastián Hurtado).
Escala cromática
Sebastián Hurtado, nació en la ciudad de Quetzaltenango, fue un músico destacado que se le conoce por revolucionar a la marimba al introducirle la escala cromática en 1894. Su construcción fue una sugerencia del músico Julián Paniagua Martínez. Su obra fue como intérprete musical de instrumentos, principalmente de marimba. La importancia del doble teclado es que permite tocar música clásica, entre otras. El primer concierto ejecutado con una marimba “doble” en la Ciudad de Guatemala fue en 1899, en el cumpleaños del presidente Manuel Estrada Cabrera, en donde los hermanos Hurtado dieron su espectáculo. A principios del siglo XX, la marimba doble era una novedad.
12
Económicas
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Se incrementan las técnicas de construcción con materiales amigables.
Impulsan modelos verdes en viviendas C Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo
on el propósito de comercializar productos y tecnologías verdes, así como conocer herramientas y casos de estudio para disminuir el impacto de las distintas técnicas de edificación en el ambiente, compradores y empresarios participan desde ayer en la I ExpoVerde Internacional de la Construcción, la cual concluye mañana. “En los pasados dos años, la tendencia a edificar inmuebles con materiales amigables con el medio ambiente ha crecido, pues los precios son más accesibles y competitivos y esto le significa un ahorro al consumidor”, resaltó Pelayo Llarena, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC). Durante el encuentro, compañías locales y canadienses llevarán a cabo citas de negocios; asimismo, los asistentes participarán en conferencias y exposiciones organizadas por la CGC, Guatemala Green Building Council y la Embajada de Canadá acreditada en Guatemala.
Certificación
Llarena manifestó que cada día aumenta el interés de los clientes por implementar modelos fotovoltaicos en sus viviendas debido a la
Feria de la manufactura Santo Domingo del Cerro, Antigua Guatemala, será la sede de Manufexport 2014 que se realizará en octubre. La feria centroamericana atraerá a 120 compradores de 15 países para fortalecer la plataforma comercial guatemalteca del sector especializado en productos de góndola. En negocios se tiene previsto concretar 2 mil 500 citas. Brenda Jiguan Foto: Cortesía Agexport
En el primer semestre de 2014, el país recibió a 1 millón 32 mil 90 visitantes.
Guatemala, sede de foros internacionales Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
La ciudad de Guatemala albergará durante septiembre importantes congresos que permiten colocar al país como una sede de encuentros de talla internacional. El cuarto World Bussines Forum Latinoamérica y la 46 Asamblea Extraordinaria de la Organización de Estados Americanos (OEA) se efectuarán en la metrópoli guatemalteca. En el presente año, Guatemala avanzó en el ranquin internacional de congresos y convenciones.
Actividades
El uso de paneles solares ha ido en aumento debido a que generan ahorro.
reducción en las tarifas de electricidad; agregó que buscan que las empresas que aplican modelos verdes, es decir, que no dañan los recursos naturales, sean certificadas y a largo plazo puedan recibir un beneficio económico en impuestos, como se hace en otros países.
proyectos que ope“ranLos con energía renovable contribuyen a reducir la huella de carbono”.
Luis Cáceres
Gerente de Mercadeo BAM
A su vez, Luis Cáceres, gerente de Mercadeo del Banco Agrícola Mercantil (BAM), indicó que el uso de paneles solares privilegia la conservación de los recursos naturales. Por tal motivo, se han creado opciones de financiamiento verde.
El día 10 se desarrollará la cuarta edición del World Bussines Forum Latinoamérica, con el lema: Oportunidades de negocios y desarrollo para todos. El 19 de septiembre se realizará el 46 período de sesiones de la Asamblea General Extraordinaria de la OEA. Este encuentro se llevará a cabo en Antigua Guatemala. Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo, dijo que este tipo de actividades realzan la imagen del país.
Precios
Gasolina a la baja En agosto, los precios de los combustibles tuvieron una rebaja, de acuerdo con el Índice de Precios al Consumidor del Instituto Nacional de Estadísticas. Asimismo, el informe del monitoreo del Ministerio de Energía y Minas, muestra que el 25 de agosto los costos de la gasolina superior estaban en Q33.09, y la regular, en Q31.62. Areli Alonzo
13
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Bandera de Honduras
Las fuerzas de seguridad cerraron la estación donde se produjo el estallido.
Gobierno asegura que se trató de un atentado terrorista.
Explosión en el metro de Chile Chile AFP fotoS AFP y EFE
U
na fuerte explosión en la zona de locales del metro de Santiago dejó un saldo de siete heridos, en un hecho que el Gobierno chileno condenó y calificó como un acto terrorista, pues hay indicios de que hubo mano criminal. “Los lesionados están recibiendo atención médica”, manifestó Mario Rozas, comandante de Comunicaciones de Carabineros. La explosión se produjo en el sector de locales de comida en pleno horario de almuerzo, y según las primeras informaciones, se trató de un artefacto que fue colocado en un basurero. “El Gobierno va a invocar la Ley Antiterrorista, ya que este acto merece una enérgica respuesta”, expresó Álvaro Elizalde, portavoz de Gobierno.
Reporte preliminar
Los lesionados son 4 mujeres, una de las cuales sufrió la amputación de sus extremidades, y 3 hombres, entre ellos un ciudadano argentino, quien presentó le-
En agenda El Gobierno de Chile convocó para hoy un consejo de seguridad en el que participarán los mandos de Carabineros y la Policía de Investigaciones; el fiscal Sabas Chahuán; el ministro de Justicia, José Antonio Gómez, y el de Interior. “La presidenta Michelle Bachelet desea saber todas la medidas que estamos adoptando para encontrar a los responsables de la explosión en el metro”, dijo Rodrigo Peñailillo, ministro del Interior.
señora le cayó un piso de cemento”, dijo un testigo que no dio su nombre al canal de noticias 24 Horas.
Voz gubernamental
Carabineros acordonaron la zona.
siones en la zona abdominal, informó el Servicio de Emergencias. “Se me flectaron (doblaron) las piernas porque fue un ruido tremendo. A una
“Estamos haciendo todo lo posible para que estas personas, que están siendo buscadas intensamente, puedan ser capturadas lo antes posible”, declaró Rodrigo Peñailillo, ministro del Interior. Mahumud Aleuy, subsecretario de la cartera de Gobernación, dijo que la Policía fue desplegada en un intenso operativo de búsqueda para capturar a los autores del atentado y destacó que las sospechas recaen en dos individuos que huyeron del lugar en un carro marca Chevrolet.
Fue creada el 16 de febrero de 1866, cuando era presidente de la República don José María Medina. Está basada en la de las antiguas Provincias Unidas del Centro de América, la cual, a su vez, se inspiró en la de las Provincias Unidas del Río de la Plata, actual Argentina. Consta de tres franjas horizontales del mismo tamaño, de color azul turquesa las exteriores y blanca la central. En el centro del emblema figuran cinco estrellas azules que simbolizan a los cinco países que formaron la antigua federación centroamericana y el ideal de la unión de Centroamérica. Las rayas azules simbolizan el cielo hondureño, los generosos ideales y el amor fraternal que los une, al igual que la justicia, la lealtad, la fraternidad, la fortaleza, la dulzura, el valor, el océano Atlántico y el océano Pacífico, que bañan las costas del este y el oeste del país, respectivamente, al igual que las del Istmo. La parte blanca del símbolo patrio representa la meta hacia donde deben dirigirse las buenas acciones del patriotismo: la pureza, la integridad, la fe, la obediencia, la paz, la firmeza, la vigilancia, la bondad y la nación. La Bandera Nacional fue creada por el Decreto Legislativo No. 7, del 16 de febrero de 1866, publicado en el Boletín Legislativo (de Comayagua) No. 4 del 6 de marzo del mismo año.
14
Internacionales
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Se prevé la llegada de especialistas estadounidenses a Nicaragua.
Aconsejan excavar donde cayó meteoro Lo escoceses decidirán si quieren ser independientes.
Londres lanza campaña contra el sí Londres AFP foto AFP, Andy Buchanan
Los partidos británicos lanzaron una ofensiva política para evitar que, tal y como auguró por primera vez un sondeo, Escocia se independice del Reino Unido, posibilidad que hizo temblar a la libra esterlina. Faltan 9 días para que se realice el referendo del 18 de septiembre, en el que 4.2 millones de votantes de la región del norte responderán a la pregunta “¿Debe ser Escocia un país independiente? Sí/No”. Desde que se convocó la consulta, en 2012, e incluso desde mucho antes, los partidarios de la separación eran minoría. Pero el domingo el diario The Times lanzó la bomba: un estudio de opinión que se encargó al instituto YouGov los situaba en cabeza por 2 puntos (51 % - 49 %).
Un diámetro de 12 metros tiene el hoyo que causó el cuerpo celeste.
5.5
Managua ACAN-EFE fotoS AFP
H
ay que organizar un equipo de búsqueda de fragmentos en el lugar, empezar a usar palas, cualquier piedra hay que sacarla y pesarla, se puede identificar con facilidad, aconsejó Julio Vannini, presidente de la Asociación Nicaragüense de Astrónomos Aficionados (Anasa), al referirse al impacto de un meteorito la noche del sábado en un terreno baldío que está a inmediaciones del aeropuerto internacional de Managua. Las autoridades del Gobierno afirmaron que el cuerpo celeste cayó el domingo a las 23:04, hora local, hecho que ocasionó susto en la población aledaña y un cráter de 12 metros de diámetro y 5.5 de profundidad, que permanece intacto.
Sin información
Los detalles sobre el suceso son escasos, a la zona del impacto solo han tenido acceso científicos del Estado y medios de
metros es la profundidad del cráter, que está cerca de la terminal aérea de Managua.
Reacciones
“
Nosotros no sabemos si se desintegró porque era de roca o se hundió porque era de hierro”.
Jaime Incer Barquero
Fundador de Anasa
comunicación afines al Gobierno. Los expertos nicaragüenses todavía no tienen una idea de la composición, tamaño y dirección exacta del bólido, y han decidido esperar por ayuda de expertos de Estados Unidos antes de tocar el lugar. “El cráter, la explosión, la onda expansiva, son indicios de que se trata de un meteorito, pe-
Las autoridades acordonaron el lugar donde fue el impacto.
ro no sabemos si se desintegró porque era de roca o se hundió porque era de hierro, hasta tanto no se excave ahí no lo sabremos”, explicó Jaime Incer Barquero, fundador de Anasa.
Comentarios
Vannini informó en conferencia de prensa que, en cualquier caso, el suceso es benefi-
cioso porque despierta el interés científico en Nicaragua. Su colega recordó que el acontecimiento es extraordinario porque la extensión del país es mínima en comparación con la del resto de la superficie terrestre, por lo que es extremadamente difícil que un suceso de esa índole vuelva a ocurrir en el corto plazo en el país.
El ministro de Finanzas Públicas, el conservador George Osborne, salió a prometer que cederían nuevas competencias al gobierno regional si los escoceses votaban no. Los independentistas se apresuraron a tildar la oferta de cesión de poderes de soborno de último minuto, en palabras de su líder, Alex Salmond, jefe del gobierno regional y líder del SNP (Partido Nacional Escocés).
4.2
millones de ciudadanos están convocados para votar en el referendo del 18 de septiembre.
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
15
Internacionales
Habilidad animal Japón • Como parte de una atracción turística, la morsa macho, Seita, realiza un anillo de burbuja para deleite de los visitantes que llegan al acuario Yokohama Hakkeijima Sea Paradise, que comenzó a conmemorar el otoño en esa parte del mundo • Foto: AFP, Toshifumi Kitamura
Tradición de la europa del este
Mal tiempo India • Aldeanos observan una parte del puente que fue arrastrada por la inundación del río Taxi en el área de Mandal de Jammu. Un aproximado de 250 personas han muerto en la región del Himalaya del norte y en el vecino Pakistán, ya que las lluvias del monzón ocasionaron deslizamientos de tierra y el derrumbe de casas. • Foto: AFP, STR
Bielorrusia • Durante el Festival de la Paja, que se realiza en la villa de Ozerco, un pueblo a 10 kilómetros de Minsk, la capital del país, la gente baila y se lanza manojos de los tallos secos de las plantas gramíneas. • Foto: AFP
16
‘‘
Artes Dibujando el rostro de la ciudad El parque de Jocotenango fue centro social y comercial del pueblo del mismo nombre hasta que en 1879, Justo Rufino Barrios anexó el municipio a la estructura urbana de la ciudad. El lugar se transformó en un terreno baldío y se reutilizó entre 1881 a 1899 para la Feria de La Asunción. Los vecinos solicitaron en 1901 que se construyera un jardín, y el 21 de noviembre de 1908, se inauguró con el nombre de Parque Manuel Estrada Cabrera. El diseño de Luis Augusto Fontaine, contemplaba la colocación de los monumentos del inventor Robert Fulton y una estatua ecuestre de Francisco Morazán. El busto de Fulton fue instalado mientras que la estatua de Morazán creo polémica y no se instaló. En 1920, cuando asumió la presidencia provisional Carlos Herrera del partido Unionista, se rebautizaron aquellos lugares del país, instituciones, parques y escuelas que llevasen el nombre de Estrada Cabrera, y este parque pasó a llamarse Parque Morazán. Finalmente, se colocó un busto del prócer hondureño en 1928 durante la administración de Lázaro Chacón. El 6 de agosto de 2003 el parque dejo el nombre del prócer y pasó a llamarse nuevamente Parque Jocotenango, que fue su nombre original desde el traslado de la Ciudad al Valle de la Ermita.
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Escribo desde Nueva York, pero con el sentimiento y el corazón de guatemalteco. David Unger
’’
Escritor guatemalteco
David Unger gana
premio literario Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Cortesía Librería Sophos
E
Unger en la entrega de su libro El precio de la Fuga.
Este galardón literario se entrega anualmente para resaltar la obra y aporte al desarrollo de la literatura nacional.
l escritor David Unger fue elegido como ganador del Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias por el Consejo Asesor para las Letras, de la Dirección General de las Artes, del Ministerio de Cultura y Deportes. Es el primer reconocimiento literario entregado a intelectuales residentes en Estados Unidos, como una expresión de que el ser guatemalteco no está, necesaria y únicamente, ligado al hecho de vivir en Guatemala. “La propuesta literaria de Unger es una muestra de que la literatura de nuestro país es algo que puede escribirse desde fuera”, reza el comunicado oficial. Unger es considerado uno de los escritores y líderes del nuevo movimiento literario latinoamericano en Nueva York. Su obra es una contribución al conocimiento de la historia contemporánea nacional, plasmada con claridad desde su trabajo narrativo, así como su producción literaria que ha sido publicada en Estados Unidos, MéxiEscritores co y Guatemala. “Otorgarle este pregalardonados: mio es un reconocimiento a la diáspora guatemalteca”, indicó el ConVíctor Muñoz, Carlos López, sejo Asesor de la cartera de cultura. Francisco Pérez de Antón, Humberto Ak´abal, Isabel El literato de los Ángeles Ruano, Ana David Unger nació en la ciudad María Rodas y Mario Montede Guatemala en 1950, en una faforte Toledo, entre otros. milia judía sefardí. Cuando tenía 5 años, sus padres decidieron emigrar a Estados Unidos, y a partir de ese momento la relación del escritor con su país fue intermitente pero constante. Unger está radicado en Nueva York. Es autor de las novelas La vida en los trópicos malditos ( 2004); El precio de escapar (2011), y Para mí eres divina (2011), obra que lleva a los lectores a otra realidad, a la de Olivia, una muchacha indígena criada en los cafetales guatemaltecos y que pasa una serie de dificultades para dejar atrás la miseria y asentarse en México. Ha escrito, además, una colección de cuentos, entre ellos Ni chicha ni limonada (F & G Editores, 2009 ), donde se ve reflejada la ciudad a lo largo de las décadas de 1950 a 1970; la nostalgia acompaña a los lectores mientras la conocen o reconocen escribe el autor. Ha traducido 16 libros del español al inglés, entre ellos obras de Elena Garro, Nicanor Parra, y tres infantiles de Rigoberta Menchú, que escribió junto a Dante Liano, premio nacional de literatura en 1991. También tradujo la versión del Popol Vuh, escrita por Víctor Montejo.
17
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Con la patria en la voz Se estrena versión coral de poema
Agenda cultural Charla
ÄÄClub de discusión Conferencia con el astrónomo Eduardo Rubio, en librería Sophos, a las 19:00, en la 4a. avenida y 12 calle, esquina zona 10.
Cine
ÄÄEl concierto Tarde cultural en la Sala Dante Alighieri, donde se proyectará la obra de Radu Mihailenu, a las 18:00, en la 3a. avenida 9-08, zona 9. ÄÄEurocine 2014 Hoy se proyectarán las cintas Los Diarios de Poll, Primos, Un día especial y Los Queridos, entre otras. Horarios disponibles en www.eurocine.com.gt
Exposiciones Gad Echeverría es el autor del arreglo para coro de Vamos patria a caminar. maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Juan Sisay
mente, incursionó en la trova, siendo fundador del grupo Canto General.
on el ensamble de 16 coros se realizará hoy, como parte del festival Guatecoral, el estreno de un arreglo para coro del poema Vamos patria a caminar, de Otto René Castillo. Gad Echeverría, quien hizo el arreglo, dice que la idea de llevar el poema a las voces de los coros es “renovar el repertorio coral guatemalteco”. Las voces que se unirán esta noche son las del coro de Ana María de Pira, Apella Cantorum, Adventista Central, Colegio Belga, Glee, Chapincitos-Muni, Vocal 12, Mano Amiga, coro Infantil del Sistema de Orquestas de Guatemala, Colegio Castillo de María, Juvenil Muni, Monte María, Infantil Muni, Estudio Coral y el grupo anfitrión y organizador del festival, el Coro Nacional de Guatemala. Echeverría, comenzó su formación artística como músico de conservatorio y, posterior-
Voces en el tiempo
C
Guatecoral se ha realizado desde 2000 para promover este género y sus grupos. Cabe recordar que las composiciones para coro han sido parte de la producción musical guateEl concierto se llevará a malteca desde la Colocabo hoy en el Conservania. Dieter Lehnoff en torio Nacional de Música su libro Música coral de Germán Alcántara, 3a. Guatemala, recoge paravenida y 5a. calle, zona tituras de Pedro Ber1, a partir de las 19:00. múdez, Gaspar FernánAdmisión: Q10. dez y Hernando Franco que fueron interpretadas “desde el apogeo de la polifonía renacentista en la Catedral de Santiago (1570-1605), hasta después del traslado de la Catedral a la Nueva Guatemala de la Asunción en 1779”, dice el estudioso.
Taquilla
Concierto de Independencia
La Orquesta Sinfónica Juvenil Rubén Darío, de Nicaragua, se hace presente en el Concierto de Independencia. En esta oportunidad la agrupación musical se presentará en El Salvador y Guatemala, llevando su música y la del país visitado para celebrar la Independencia centroamericana. La orquesta es la más grande de su país y está integrada por 40 jóvenes del Conservatorio de la Universidad Politécnica de Nicaragua, Academia de Música Nicaragüense, Escuela Nacional de Música, Música en los Barrios y La Casa de los Tres Mundos, entre otras. Destaca por estar complementada con instrumentos de cuerdas, viento y percusión. Esta visita se logró gracias al apoyo del Teatro Nacional Rubén Darío de Nicaragua, la Embajada de Nicaragua en El Salvador, la Embajada de Noruega en Guatemala, el Ministerio de Cultura y Deportes, la Escuela Su-
perior de Arte de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), Municipalidad capitalina, Colectivo Cultural Pie de Lana y el Comité de vecinos del Barrio de San Sebastián. De los tres conciertos que ofrecerá, el primero será mañana en el Iglú, en el campus central de la Usac a las 10:00; el segundo, el jueves en el Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara, a Ofrecerá 3 presentaciones. las 15:00; y el tercero, viernes en el parque San Sebastián, zona 1. Admisión gratuita para los 3 conciertos. P. Palacios Foto: Cortesía Orquesta Rubén Darío
ÄÄSecuencia La pintura de Karla Higueros, en la Galería Del Centro, Fundación G&T Continental 5a. avenida 12-38, zona 1. ÄÄMoving Walls En el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, la fotografía de Giovanni Cocco, de 10:00 a 18:00. ÄÄExpo al aire Fototeca Guatemala de CIRMA presenta fotografías de los archivos de El Imparcial y Diario El Gráfico, en el Centro Cultural Metropolitano, 7a. avenida y 12 calle esquina zona 1, de 9:00 a 16:00, hasta el 12 de este mes. ÄÄDel Arte al Niño Arte subasta a beneficio de FUNSILEC, con Irene Carlos, artista homenajeada, en el Centro Empresarial Zona Pradera, Bulevar Los Próceres 24-69, zona 10. ÄÄMujeres En la galería taller CAOS se encuentra la muestra de Ramírez Amaya, en la 17 calle “A”, 7-15, zona 10, Permanecerá abierta hasta el 30 de este mes. ÄÄ Esculturas de Luis Carlos Se inaugura la obra reciente y su proceso creativo de este artista a las 19:00, en la Galería El Túnel, 16
Ayer y
ante ayer
calle 1-01, zona 10, CC Plaza Obelisco. Puede visitarse hasta el 17 de septiembre. ÄÄIntegrados Exposición de obra gráfica del Taller Experimental de Gráfica de Guatemala, abierta hasta el 19, en la Galería Guatemala, 6a. avenida 9-08, zona 9, lobby Edificio Corporativo, de 9:00 a 18:00. ÄÄAbstracciones Obra de Ramón Ávila, en la galería Panza Verde, 5a. avenida Sur No 19 Antigua Guatemala. Entrada libre durante todo el mes. ÄÄ3 Solos Continúa la exposición colectiva en la que participan Luis Cornejo, Luciano Goizueta y Simón Vega, en la Galería Sol del Río arte contemporáneo, 14 avenida 15-56, zona 10. Entrada de 9:00 a 17:00. ÄÄSoda Pop En la Galería El Áttico, 4a. avenida 15-56, zona 14, momento oportuno para la exposición de pintura y arte objeto, de Ana Lorena Núñez. Entrada libre. ÄÄPendientes de un hilo Muestra de Textiles de Nebaj y la región Ixil y cerámica pintada a mano por Rigoberto Castañeda, en Casa Mima, 8a. avenida y 14 calle esquina, zona 1.
En 1828 nació León Tolstói, novelista ruso, autor de La Guerra y Paz . En 1898 murió Stéphane Mallarmé, poeta francés, autor de La siesta de un fauno y Trabajar cansa.
18
Artes
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
caballete
Les deux fillies. Shadows on Parade.
Dawn to the dust.
Nero, un mundo hecho de luz P
iezas que de pronto recuerdan las obras de Caravaggio, en su composición y especialmente en el manejo de la luz que parece acariciar las figuras desde el fondo de la oscuridad, conforman la muestra Nero, de la artista italiana Nicol Vizioli. La fotógrafa comenzó su carrera como pintora y su fascinación por las imágenes fijas se desarrolló en forma de una fuerte pasión por la fotografía. Del pincel a la lente
The thing finder.
La artista dictará el jueves la conferencia De la pintura a la fotografía, en el Instituto Italiano de Cultura a las 18:00.
La visión de su trabajo se basa en lugares diferentes: el mundo natural y el animal, la mitología, la literatura y la pintura. Y es la fotografía el punto de convergencia, donde todos ellos se reúnen. La pintura y la fotografía son inseparables en su trabajo, se influyen entre sí en un flujo continuo, sinfín. “Ella capta una furia expresiva simultánea y el equilibrio estético de sus fotos las hace capaces de hablar a cada hombre, ya universalmente iconográfico. Se anima a los observadores a sentirse conscientes de la cálida protección reconfortante del matiz junto con nuestra frágil vulne-
#
rabilidad frente a la enormidad del torbellino de la naturaleza. Vislumbres de símbolos de la naturaleza desde tiempos inmemoriales se revelan”, escribió sobre su obra el curador de arte italiano Giovanni Cervi. Después de una licenciatura en cine, la artista se trasladó a Londres, donde obtuvo un máster en Fotografía de Moda en la Universidad de las Artes de Londres en 2011. Su obra ha sido expuesta en Miami, Basilea, Somerset House para el Festival Mundial de Londres de la Fotografía, la Colección Zabludowicz, la XV Bienal de la Mediterranée, Milán, y Roma, entre otros. También ha trabajado como profesora invitada en la London College of Fashion y el Instituto Europeo de Diseño, en Roma, Italia. A partir de mañana, podrá verse la obra de esta artista en el Instituto Italiano de Cultura, que la presenta en el marco de la conmemoración del Mes de la Fotografía en colaboración con la Galería de arte La Erre. La exposición será inaugurada a las 19:00 en la sede del instituto, 16 calle 2-55, zona 10, y permanecerá abierta al público hasta el 9 de octubre. M. Arce Fotos: cortesía Nicol Vizioli.
‘‘
Vislumbres de símbolos de la naturaleza desde tiempos inmemoriales se revelan.
’’
Giovanni Cervi
Curador de arte
3 premios ha ganado: el Combat en 2012; el Sony World Photography, en 2011; y el Arte Laguna.
“
Ella capta una furia expresiva simultánea”. Giovanni Cervi, curador de arte.
19
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Ecológicas Planta de compostaje en Santiago Atitlán L La planta fue diseñada por el equipo de proyecto de la ONG italiana África 70.
Diario de Centro América
@diariodeca
Carlos Rigalt c. • Redacción foto • Archivo
a ONG Mov imento África ’70, la Municipalidad de Santiago Atitlán y Asociación de Desarrollo del Cantón Panabaj (ADECCAP), socios del proyecto Manejo integral de los desechos sólidos urbanos y saneamiento ambiental, inauguraron la planta de compostaje del Centro Q’aq Ulew, un componente más en el proceso de la gestión de los residuos sólidos urbanos en el área. La planta de compostaje es fruto del proyecto que se lleva a cabo en el mismo municipio desde 2011 y que tiene como objetivo el mejoramiento de las condiciones de la población, incidiendo en las situación ambiental, higiénico-sanitaria y socioeconómica, por medio de la correcta gestión Durante 100 días los residuos orgánicos se degradan ante la presencia del oxígeno, generando calor. de los residuos sómetros cuadrados de lidos cuyo mal masuelo fueron impermeabiduos orgánicos se degradan en un residuos se evapora y se reduce el nejo es una de las jo de los resiresiduos orgánicos; la planta inlizados para la construcproceso aeróbico (en presencia volumen de la materia. Posteriorprincipales causas duos orgániaugurada tiene una capacidad pación de la planta de de oxígeno), basado en microormente, en la fase de maduración, de contaminación cos, que desde ra manejar hasta mil 500 tonelacompostaje. ganismos naturales que descomlas temperaturas se estabilizan endel lago. hace dos años se das métricas de material orgánico ponen la materia orgánica, genetorno a los 50 grados. La planta fue diseestán recolectando para permitir un futuro incremenrando grandes cantidades de calor. El ciclo genera un compost riñada por el equipo de prode forma separada en to de las cantidades de residuos Durante los primeros 30 días co en materia orgánica que es apto yecto de África ’70, con la asistenel municipio. compostados. las temperaturas alcanzan los 70 para usarlo como fertilizante, suscia técnica del socio italiano EsEn 2013, la municipalidad de El ciclo del compostaje grados centígrados. Con el calor trato y acondicionador de suelos. cuela Agronómica del Parque de Santiago Atitlán recolectó, de forEste se desarrolla durante 100 que se produce en las celdas conEl Centro se llama Q’aq Ulew que Monza. La infraestructura permima separada, y trató un aproximadías, durante los cuales los resiformadas, el agua presente en los en zutujil significa “tierra negra”. tirá un mejoramiento en el manedo de 800 toneladas métricas de
1,224
EN LA WEB
conectandoatitlan.org/ tag/africa-70/
800 Estructura acelera descomposición El techo de estructura metálica cuenta con perfiles en acero y laminado intercalado de zinc y policarbonato, diseñado para crear un efecto invernadero que acelera el proceso de descomposición de la materia orgánica.
toneladas métricas de residuos orgánicos recolectó de forma separada y le dio tratamiento la Municipalidad de Santiago Atitlán en 2013; con la planta, la cifra puede llegar a mil 500 toneladas.
20
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Portar el Pabellón
“Deja una huella imborrable” Julio Martínez/Marcha Uno de los momentos más agradables y bonitos de mi carrera atlética fue el portar la Bandera Nacional. Me recuerdo cuando empecé a caminar por la escalinata en los Juegos Centroamericanos y del Caribe, en Maracaibo, Venezuela; me pasaron tantas cosas por la cabeza, una de ellas fue la sensación de cuánto le ha costado a uno una clasificación. En 1998 y 1999 tuve buenas participaciones en La Coruña, España, y Nauburg, Alemania; me mantuve entre las primeras 10 posiciones, y pese a que había otros atletas con importantes proyecciones, a mí me dieron el orgullo de portar nuestro lábaro patrio. La verdad es que uno lleva sobre sus hombros a toda una nación, a la cual le respondí con el corazón. Esos momentos solemnes hacen que se le enchine la piel a uno; me pasó en Winnipeg, Canadá, y en los Juegos Panamericanos, en donde los ojos de toda América y el mundo están puestos en uno. En Sidney, Australia, hubo otra sensación especial, Atila Solti era el abanderado, pero él llegó después, y a mí me dieron la oportunidad de representarlo, pues era una edición de los Juegos Olímpicos. Ser abanderado me dejó una huella imborrable.
La roja necesitaba de un respiro luego de los malos resultados en el Mundial, y logró reverdecerse frente a la débil Macedonia.
Goleada que los estimula
España vence a Macedonia rumbo a la Euro-2016 valencia AFP Fotos AFP
E
spaña inició con buen pie la defensa de su título continental al golear este lunes 5-1 a Macedonia, en un partido de clasificación para la Eurocopa de Francia 2016. Sergio Ramos abrió el marcador de penal (16) antes de que el novato Paco Alcácer hiciera el 2-0 de volea (17), y aunque a la media hora Agim Ibraimi recortó distancia de pena máxima (27), Sergio Busquets anotó el 3-1 antes del descanso (45+2). En el 50 David Silva marcó el cuarto, y Pedro colaboró con el 5-1 en el 90+1. Fiel a su estilo, España tuvo el dominio del duelo con su juego de toque frente a Macedonia, que pareció intentar pe-
Con esta victoria, España es líder del Grupo C de clasificación para la Eurocopa.
learle la pelota al inicio del encuentro con una presión que abandonó pronto. Los macedonios terminaron por esperar a los españoles atrás, y buscar en los contraataques y las jugadas a balón parado sus principales ocasiones. Al cuarto de hora, España se ade-
lantó en el marcador al transformar Sergio Ramos un penal cometido sobre David Silva (16), y apenas 1 minuto después Paco Alcácer remató de volea en el área un balón atrás de Juanfran, con el cual hizo el 2-0. Con la ventaja en el marcador, el combinado ibérico pa-
reció dar un paso atrás, lo cual aprovechó Macedonia, y así recortar distancias al concretar Ibraimi un penal cometido por Juanfran sobre Aleksandar Trajkovski (28). Pedro se lució con un tiro cruzado que desvió el portero Tomislav Pacovski (32), pero sería Sergio Busquets quien haría el 3-1 con un disparo desde fuera del área, lo cual supuso su primer gol con la roja en 70 convocatorias (45+2). Luego del descanso, España siguió siendo dueña del partido, y a los 5 minutos de la reanudación, David Silva pasó a Jordi Alba, quien le devolvió dentro del área para que el jugador del Manchester City soltara un disparo cruzado que supuso el 4-1, antes de que Pedro hiciera el 5-1 definitivo con el tiempo cumplido.
21
Deportes
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Júbilo del croata
Marin Cilic vence al japonés Kei Nishikori y logra el US Open 2014 nueva york AFP Fotos AFP
E
l croata Marin Cilic derrotó ayer al japonés Kei Nishikori en 3 sets corridos de 6-3, 6-3, 6-3, para adjudicarse el Abierto de Estados Unidos de tenis, el cual se jugó en Nueva York, y logró su primera corona de Gran Slam. Cilic, de 25 años y 14o. sembrado del torneo, se convirtió en el primer tenista de su país en ganar el torneo de Flushing Meadows, y el segundo en conquistar un Gran Slam, después de su entrenador Goran Ivanisevic en Wimbledon 2001. “Ha sido un trabajo duro, sobre todo este último año con Goran, a quien le estoy muy agradecido”, dijo un emocionado Cilic. “Lo más importante que me enseñó fue a divertirme con este deporte, y lo estoy haciendo; por eso jugué aquí el mejor tenis de mi vida”, confirmó el ganador, quien reingresará la semana próxima al Top 10 de la ATP, esta vez como 9o. jugador del mundo. El croata le negó a Nishikori, décimo sembrado, la posibilidad de convertirse en el primer tenista japonés en conquistar un Major. “Siento no haber podido levantar el trofeo esta vez. Han sido dos semanas grandiosas para mí, y ojalá pueda regresar el año que viene a la final y ganar”, expresó Nishikori, quien por llegar a la final sube al 8o. puesto del ranquin mundial. Por su victoria, Cilic se llevó un cheque de US $3 millones (Q21.2
Cilic demostró a lo largo del torneo que su condición física fue una de las virtudes para destacar y llegar a la final.
Los últimos 5 campeones 2014 2013 2012 2011 2010
Marin Cilic Rafael Nadal Andy Murray Novak Djokovic Rafael Nadal
(CRO) (ESP) (GBR) (SRB) (ESP)
millones), la bolsa más grande de su carrera, y Nishikori ganó US $1.4 millones (Q7.9 millones) como subcampeón. El croata sucede en el trono neoyorquino al español Rafael Nadal, quien no pudo defender su título por estar lesionado.
Vuelta a España
Cilic venía de eliminar en semifinales al pentacampeón del US Open, el suizo Roger Federer (No. 2), en 3 cómodos sets, mientras que Nishikori había dispuesto en esa instancia del número 1 mundial, el serbio Novak Djokovic, campeón del US Open en 2011 y finalista en los últimos 4 años en Flushing Meadows. Por primera vez, desde 1966, los favoritos No. 1 y No. 2 perdieron en semifinales de un US Open, además de ser la primera definición de Gran Slam entre 2 debutantes, desde que Nadal derrotó al argentino Marinao Puerta en el Roland Garros 2005.
La etapa reina hace más líder a Contador la farrapona AFP Foto AFP
El español Alberto Contador destrozó las ilusiones de otros pedalistas que insinuaron acercarse al tiempo del líder.
Histórico momento para el croata Marin Cilic, pues cambió los papeles de los dinosaurios del tenis y se coronó rey del US Open.
Alberto Contador, líder de la Vuelta a España, se impuso ayer en solitario en el alto de La Farrapona, en la etapa reina de la ronda española, aumentando su ventaja frente a sus principales rivales y dando un gran golpe de autoridad de cara a la victoria final el domingo. Luego de 160.5 km y 5 altos, 4 de ellos de
primera categoría, el corredor del Tinkoff fue el único en poder seguir el ataque del británico Chris Froome (Sky), a quien después superó por 15 segundos en la meta. Alejandro Valverde (Movistar) y Joaquim Rodríguez (Katusha), los grandes perdedores del día, concedieron cerca de un minuto a su compatriota en la llegada. “Ha sido un buen día para nosotros”, dijo Contador a la televi-
sión pública española, y recordó: “Froome ha hecho un primer cambio de ritmo y he podido seguirlo, y después ha hecho otras dos aceleraciones”. “Me he visto bien y he aprovechado mi oportunidad”, añadió el maillot rojo de la Vuelta, quien había dudado hasta el último momento sobre su participación en la ronda española tras su caída en el Tour de Francia.
22
Deportes
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Bicolor, cerca del boleto
Además de visar el pasaporte, la Sele aspira al título
BRYAN ANTON Redacción Fotos Cortesía ACD y archivo
Por el respeto
Juan Manuel Funes, excapitán de la Selección Nacional y ahora estratega de la Sub-17, manifestó que aunque no ha observado los partidos, “porque no los transmi-
La azul y blanco fue captada ayer a su llegada al hotel de concentración en Houston, Texas.
ten”, le causa alegría el buen desempeño de nuestros compatriotas, y prevé que paso a paso las actuaciones serán más notables. “Hay que tratar de lograr otra victoria, para ganarnos el reconocimiento y respeto de los rivales; siempre está la posibilidad de vencer a cualquiera, sea Costa Rica, Honduras o Panamá”, resaltó. “Estamos a un paso de lograr lo que habíamos dejado de hacer. La base de la Selección es de un equipo que viene trabajando desde hace años, y eso es una ventaja para Iván Franco Sopegno. La
Juan Manuel Funes confía en que se logren más triunfos.
Copa Oro va hacer un parámetro más lógico porque la exigencia es mayor”, agregó Funes. En la misma línea, Óscar el Conejo Sánchez, quien indicó que también se ha perdido los encuentros del combinado chapín, expresó: “No hay que confiarse contra Honduras, es un equipo difícil. Guatemala tiene la capacidad de llegar hasta las últimas instancias”. La Selección Nacional se entrenará hoy por la mañana en el estadio Houston Sports Spark, y por la tarde hará el reconocimiento del BBVA Compass Stadium.
Motovelocidad
Pilotos dividen honores Texto y Foto
Arturo Ochoa
Bajo un ambiente húmedo y el asfalto mojado por la lluvia, la cual se prolongó durante la madrugada, los pilotos de la categoría Superbike Novatos dieron inicio a las actividades de la quinta fecha del Campeonato Nacional de Motovelocidad, que tuvo lugar el domingo en la pista
Con un juego menos, Glucosoral es el patrón en el futsal.
Glucosoral retorna a la cima
C
on medio boleto en mano, la Selección de Guatemala se enfrenta mañana a las 20:00 a Honduras, en busca de poder consolidar su clasificación a la Copa Oro 2015, así como asegurar su presencia en la gran final de la Copa Centroamericana de Naciones, la cual, como estímulo extra, otorgará al campeón disputar la Copa América Centenario en 2016. La gesta de volver a competir en el distinguido certamen de la Concacaf está a la vuelta de la esquina para la azul y blanco, y aunque se lograron victorias de 2-0 contra El Salvador y 2-1 frente a Belice, el enfrentamiento con una alicaída representación catracha no significa restarle importancia. Los hondureños son dirigidos por Hernán Medford, un técnico conocedor de nuestro futbol, que puede sorprender y complicar las aspiraciones; sin embargo, la bicolor tiene la gran ventaja de depender de sí misma, pues una victoria o un empate la pone en la llave final.
Futsal
del Autódromo Pedro Cofiño, en Escuintla. La segunda categoría en salir fue la de los Expertos Superbike, en la cual el piloto de Suzuki, Enrique Echeverría, se hizo con la primera manga. “El clima me favoreció; empezamos con pista mojada, pero transcurridas varias vueltas me di cuenta de que podía alcanzar a los primeros, y fue así co-
mo llegué a encabezar la competencia y cruzar primero la línea de meta”, comentó Echeverría. En la segunda ronda, Enrique y sus mecánicos no se percataron de que tenían un problema con la máquina, por lo cual solo logró un tercer lugar, y cedió la punta al experimentado Marcos Reichert, mientras que el segundo lugar fue obtenido por Xavier Beltranena.
En un partido lleno de emociones, correspondiente a la quinta fecha, y en donde estaba en juego la supremacía de la Liga Nacional de Futsal Mayor, Glucosoral se impuso 6-2 a FC Las Nubes el fin de semana, en el Gimnasio Teodoro Palacios Flores, y con ello recuperó la punta, la cual había cedido en la tercera jornada debido a su participación en competiciones internacionales. El conjunto naranja dio cátedra de su toque de balón para derrotar a los nubecinos, que si bien perdieron, nunca se acobardaron ante los ataques del rival; propusieron y generaron ocasiones de gol; sin embargo, la puntería les falló a la hora buena. Farmacéuticos, en su afán por no perder de vista al recién coronado monarca de la Concacaf, vapuleó 11-3 a Linces, y le igualó en puntos (12), pero su diferencia de goles, 19 contra los 22 de Gluco, lo ubica en la segunda casilla. En la próxima jornada, Glucosoral, todavía con un juego pendiente, expondrá la cima frente al Dynamo, que salió airoso en el encuentro frente el colero Gerona(8-4), mientras que los boticarios se medirán a un dolido Alianza, que no supo aprovechar una clara oportunidad y sucumbió 6-4 ante Legendarios. Por su parte, Sporting FC se impuso 3-2 a Estudiantes. Bryan Anton
Foto: Archivo
12
Enrique Echeverría dio batalla sobre la pista.
puntos suman 3 equipos en la Liga Nacional de Futsal.
23
Guatemala, martes 9 de septiembre de 2014
Perfiles
Los sueños continúan, “y la niñez me inspira a
seguir cantando y llevando alegría a las escuelas”.
Diario de Centro América
@diariodeca
Raúl López
“Nada apaga lo que brilla con luz propia” José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt fotos Juan Sisay y cortesía Raúl López
S
us canciones despiertan alegría y generan sonrisas en los niños y niñas. Desde 1981 ha creado, interpretado y producido temas para este segmento. Es conocido como Colibrí. Su escenario son las banquetas, plazas, calles, escuelas y salas de teatro. Sus interpretaciones contagian a jóvenes y adultos, quienes retroceden en el pasado y recuerdan cómo jugaban Vamos a la vuelta, el Mishito o Matatero tero lá. Raúl López, nuestro entrevistado, es un verdadero trovador para la niñez. No pierde la alegría ni la sonrisa, a pesar de los problemas cotidianos y sus experiencias negativas de su infancia. Se ha presentado en todo el país, así como en El Salvador, Honduras, México, Estados Unidos, Cuba y Chile. En su haber existen 14 producciones para niños y 2 para adultos. López lamenta que en la capital se ha perdido la tradición de cantar y jugar rondas. Interpretaciones como Los pollos de mi cazuela, Vamos a la vuelta, Que llueva y Campanita de oro prácticamente han desaparecido en las escuelas. “Los padres y profesores deben retomar este legado”, agrega. Le pregunto por qué el mote de Colibrí, y me explica que se debe a la característica de esa ave, que es apreciada y porque recoge el néctar de las flores. “De alguna manera estoy haciendo lo mismo, al recopilar y rescatar lo nuestro”, agrega. Raúl es querido y admirado especialmente en los pueblos, tal vez por su sencillez y carisma, con los que se ha ganado el corazón de los pequeños y adultos. “Me emociona que exploten de felicidad, esa es mi mayor satisfacción”, indica. El entrevistado le ha sonreído a la vida desde pequeño, a pesar de haber quedado huérfano de padre y madre a los 4 años. “Me internaron en un hospicio de San Juan Comalapa (Chimaltenango). Mi infancia fue de lo mejor, en medio de juegos y escapadas para admirar la naturaleza”, añade. No olvida las 10 presentaciones en las comunidades ubicadas en la Sierra de los
Para la niñez Raúl López, Colibrí, comenzó en 1981 cantando y haciendo títeres con el grupo Teatro Latino. Ganó en 1986 el premio nacional Opus, con la obra El Tesoro de La Luna, con la cual participaron en 1987 en el Primer Festival Internacional de Títeres en Tabasco, México. En 2004, creó la obra de títeres Cuentos Infantiles de Guatemala y otra sobre prevención de desastres. En 2009 hizo Rosario va a la escuela y La Educación Inicial. En 2012 presentó la obra de títeres y canciones Cundeamor en el VIII Festival de Junio del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
Raúl López no pierde la sonrisa. Su mayor satisfacción es contribuir al rescate del patrimonio y ver explotar de felicidad a los infantes.
Cuchumatanes, Huehuetenango. “Fue impresionante que al retirarme los niños y niñas salieran a despedirme, hasta perderme en las montañas”, expresa. Otra vivencia es haber representado al país en un festival efectuado en Cuba. “De los 2 mil 500 artistas que asistieron solo yo
era guatemalteco y fue muy emocionante observar la bandera de mi país en la actividad”, menciona. Colibrí se siente satisfecho por contribuir a rescatar la cultura. “Me gusta ver una sonrisa en los ancianos cuando interpretan La ranita y Matatero tero lá”, señala.
Los sueños no terminan para López. Tiene como proyecto la producción de cinco discos más. “Es difícil para el artista nacional. Pero sigo entusiasmado y en medio de las dificultades continuaré cantando a los niños. Lo que brilla con luz propia nada lo puede apagar”, concluye.
E-812-2014